1
00:00:09,343 --> 00:00:11,929
<i>PRÉCÉDEMMENT
LAWMEN : L'HISTOIRE DE BASS REEVES</i>

2
00:00:12,179 --> 00:00:16,100
<i>Je cherche un homme habile au tir
et incorruptible.</i>

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,560
<i>Est-ce dans vos cordes ?</i>

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
<i>Je ne serais pas venu, endimanché,
dans le cas contraire.</i>

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,065
<i>Nous n'avons plus qu'à officialiser.</i>

6
00:00:23,274 --> 00:00:24,400
<i>Billy Crow, "Le Corbeau".</i>

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,403
<i>Soupçonné de vol à main armée
auprès de voyageurs.</i>

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,156
<i>Je peux vous aider, adjoint Reeves.</i>

9
00:00:31,282 --> 00:00:32,074
<i>Billy Crow ?</i>

10
00:00:39,248 --> 00:00:41,709
<i>Je sais où ils ont caché
l'argent des voyageurs.</i>

11
00:00:41,917 --> 00:00:43,586
<i>On pourrait jeter un œil, Bass.</i>

12
00:00:43,794 --> 00:00:44,754
<i>Non.</i>

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
<i>C'était pas une question.</i>

14
00:00:46,547 --> 00:00:47,798
<i>Tu serais prêt à me flinguer ?</i>

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
<i>Non...</i>

16
00:00:49,258 --> 00:00:50,551
<i>Mais eux, oui.</i>

17
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
<i>Merci, marshal.</i>

18
00:00:57,433 --> 00:00:59,685
<i>Si je m'en sors,
comment devenir comme vous ?</i>

19
00:00:59,894 --> 00:01:01,103
<i>À propos de Billy Crow...</i>

20
00:01:01,604 --> 00:01:04,148
<i>Ce n'est pas un mauvais bougre,
il cherche sa voie.</i>

21
00:01:11,822 --> 00:01:14,825
<i>Au grand jour, devant le trône </i>

22
00:01:15,826 --> 00:01:18,454
<i>En Lui, glorifié </i>

23
00:01:19,246 --> 00:01:21,832
<i>J'étalerai mes trophées </i>

24
00:01:23,042 --> 00:01:25,669
<i>Au pied de Jésus-Christ </i>

25
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
<i>DEUX ANS PLUS TARD
Jésus a tout payé </i>

26
00:01:35,346 --> 00:01:37,765
<i>Et je Lui dois tout </i>

27
00:01:39,350 --> 00:01:42,770
<i>La mort avait maculé mon âme </i>

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,316
<i>Il l'a rendue blanche comme neige </i>

29
00:02:09,296 --> 00:02:10,965
<i>Je vous veux aucun mal, madame.</i>

30
00:02:11,173 --> 00:02:14,301
<i>Et pourtant, tu empestes
les problèmes à plein nez.</i>

31
00:02:14,468 --> 00:02:16,679
<i>Vous habitez
un beau coin de verdure.</i>

32
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
<i>On fait pas mieux.</i>

33
00:02:19,849 --> 00:02:21,809
<i>T'es recherché pour meurtre,
je parie.</i>

34
00:02:22,893 --> 00:02:24,103
<i>Non, madame.</i>

35
00:02:24,895 --> 00:02:26,105
<i>Rien d'aussi grave.</i>

36
00:02:26,564 --> 00:02:28,399
<i>Seulement quelques livraisons.</i>

37
00:02:28,607 --> 00:02:30,860
<i>Des livraisons de quoi ?</i>

38
00:02:31,777 --> 00:02:34,071
<i>- De whisky.
- C'est pas un péché, ça.</i>

39
00:02:34,864 --> 00:02:38,033
<i>Dieu sait que je m'envoie
trois bons godets par jour.</i>

40
00:02:40,578 --> 00:02:44,540
<i>On voit pas souvent
de visages amis, dans ces contrées,</i>

41
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
<i>et ça me manque pas du tout.</i>

42
00:02:47,710 --> 00:02:50,004
<i>Je suis bien moins accueillante
qu'avant.</i>

43
00:02:50,170 --> 00:02:52,006
<i>Y a pas de honte à se protéger.</i>

44
00:02:52,840 --> 00:02:55,467
<i>Je vois que vous prenez
très bien soin de vous.</i>

45
00:02:57,261 --> 00:02:59,763
<i>"Qui donne au pauvre
prête à l'Éternel."</i>

46
00:02:59,972 --> 00:03:02,182
<i>"Et le Seigneur
lui rendra selon son œuvre."</i>

47
00:03:04,184 --> 00:03:05,603
<i>Tu connais l'œuvre du Dieu</i>

48
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
<i>et les Saintes Écritures.</i>

49
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
<i>Je sais pas lire.</i>

50
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
<i>On m'a jamais appris.
Je connais tout ça par cœur.</i>

51
00:03:27,207 --> 00:03:28,500
<i>Ce sont vos fils ?</i>

52
00:03:30,169 --> 00:03:31,795
<i>Les fils du Démon, tu veux dire !</i>

53
00:03:33,297 --> 00:03:35,507
<i>Le bon Dieu
sait que j'ai tout tenté avec eux.</i>

54
00:03:36,091 --> 00:03:39,261
<i>Mais mon cœur leur reste ouvert,
même quand ils me le brisent.</i>

55
00:03:39,845 --> 00:03:42,431
<i>J'ai cru voir un ruisseau
en arrivant.</i>

56
00:03:42,640 --> 00:03:44,308
<i>C'est par là, en contrebas.</i>

57
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
<i>C'est surtout de la mélasse.</i>

58
00:03:47,561 --> 00:03:50,147
<i>J'ai pas vu de sanglier,
dans les parages.</i>

59
00:03:50,940 --> 00:03:52,566
<i>Ils sont trop futés.</i>

60
00:03:53,108 --> 00:03:54,443
<i>Comme les Indiens.</i>

61
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
<i>T'en as pas vu non plus,
je suppose, cher "Joe Gamble" ?</i>

62
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
<i>Non, madame.</i>

63
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
<i>La preuve !</i>

64
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
<i>Va au ruisseau</i>

65
00:04:04,370 --> 00:04:05,996
<i>et rapporte-moi un seau d'eau.</i>

66
00:04:06,205 --> 00:04:08,916
<i>Je vais nous mijoter
un bon petit plat.</i>

67
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
<i>Ce serait pas de refus.</i>

68
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
<i>T'es qui, toi ?</i>

69
00:04:56,005 --> 00:04:57,339
<i>Je le répète, t'es qui ?</i>

70
00:04:57,798 --> 00:05:00,551
<i>Tu veux bien arrêter ton raffut ?</i>

71
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
<i>Je t'en ai déjà parlé, c'est Joseph.</i>

72
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
<i>Joe Gamble.
Il connaît les Saintes Écritures.</i>

73
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
<i>Il a fait plus de corvées
que vous deux.</i>

74
00:05:08,142 --> 00:05:11,353
<i>Il ferait mieux de déposer l'arme
cachée sous sa ceinture.</i>

75
00:05:13,689 --> 00:05:15,149
<i>Ça, je le répéterai pas.</i>

76
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
<i>T'es pas le premier
à me tenir en joue.</i>

77
00:05:18,152 --> 00:05:19,570
<i>Mais le dernier.</i>

78
00:05:21,572 --> 00:05:23,824
<i>- Allez, rentre, Joe.
- À la bouffe !</i>

79
00:05:29,830 --> 00:05:30,706
<i>En fait,</i>

80
00:05:31,165 --> 00:05:33,083
<i>c'était pas du tout un petit mulet,</i>

81
00:05:33,292 --> 00:05:36,170
<i>c'était ce petit Mexicain, Hidalgo !</i>

82
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
<i>Mais bon Dieu, Darrell !</i>

83
00:05:39,965 --> 00:05:43,719
<i>Tu couines comme une communiante.
Ton ricanement me fait mal au crâne.</i>

84
00:05:43,927 --> 00:05:45,763
<i>Pas de profanations sous mon toit.</i>

85
00:05:46,930 --> 00:05:48,557
<i>Je me demande...</i>

86
00:05:51,185 --> 00:05:54,021
<i>Je me dis
que ton précieux petit crâne...</i>

87
00:05:54,772 --> 00:05:56,190
<i>je vais lui faire mal.</i>

88
00:05:56,857 --> 00:05:58,567
<i>Un manche a poussé sous tes jupons ?</i>

89
00:05:58,776 --> 00:06:01,945
<i>Allons, on a de la visite.
Ça ne se fait pas.</i>

90
00:06:31,141 --> 00:06:33,185
<i>Regarde ce que tu as fait, Wylie !</i>

91
00:06:34,061 --> 00:06:36,271
<i>Regarde un peu le résultat !</i>

92
00:06:40,067 --> 00:06:43,153
<i>Emmène mes imbéciles de fils
dans leurs lits, Joe.</i>

93
00:06:43,904 --> 00:06:47,199
<i>Leurs mauvaises manières
m'ont déjà coûté une oreille</i>

94
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>et une pelletée de nuits blanches.</i>

95
00:06:52,287 --> 00:06:54,665
<i>Je me demande
s'il a encore un nez là-dessous.</i>

96
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
<i>Allez vous reposer.</i>

97
00:06:57,084 --> 00:06:58,669
<i>Je vais m'occuper d'eux.</i>

98
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
<i>- Arrête.
- D'accord.</i>

99
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
<i>- C'est quoi, ça ?
- Attends.</i>

100
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
<i>- J'arrive pas à me détacher.
- Essaie !</i>

101
00:08:56,495 --> 00:08:59,039
<i>LAWMEN : L'HISTOIRE DE BASS REEVES</i>

102
00:09:11,260 --> 00:09:14,429
<i>MUNICIPALITÉ D'EDEN
Qu'en Toi je vive ici-bas </i>

103
00:09:14,930 --> 00:09:18,558
<i>Que je meure entre Tes bras ! </i>

104
00:09:18,725 --> 00:09:22,229
<i>Et que vers Ton ciel splendide </i>

105
00:09:22,396 --> 00:09:25,983
<i>Prenant mon essor rapide </i>

106
00:09:26,233 --> 00:09:29,653
<i>Jésus mis à mort pour moi </i>

107
00:09:29,903 --> 00:09:34,574
<i>Je trouve un refuge en Toi </i>

108
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
<i>Merci aux choristes.</i>

109
00:09:40,163 --> 00:09:43,083
<i>C'est un immense honneur,
que de vous présenter</i>

110
00:09:43,750 --> 00:09:44,751
<i>M. Edwin Jones.</i>

111
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
<i>Un frère, un visionnaire,</i>

112
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
<i>qui a fait un long voyage,
portant un espoir pour notre avenir.</i>

113
00:09:58,724 --> 00:10:00,976
<i>Je vous remercie, pasteur Broom.</i>

114
00:10:02,352 --> 00:10:03,770
<i>Quelle joie d'intervenir.</i>

115
00:10:04,313 --> 00:10:05,188
<i>Amen.</i>

116
00:10:05,397 --> 00:10:08,859
<i>C'est un plaisir de me tenir
devant toutes ces belles familles.</i>

117
00:10:09,067 --> 00:10:11,153
<i>Ça me rappelle la mienne, à Chicago.</i>

118
00:10:11,695 --> 00:10:13,530
<i>Celeste, ma chère épouse.</i>

119
00:10:13,780 --> 00:10:15,365
<i>Les petits Henry et Helen.</i>

120
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
<i>Mon parcours est éprouvant,
puisqu'il m'éloigne d'eux.</i>

121
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
<i>Mais chaque pas en vaut la peine.</i>

122
00:10:23,665 --> 00:10:27,210
<i>Je ne suis pas pasteur,
mais je prêche la bonne parole.</i>

123
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
<i>- Gloire à Dieu !
- Amen !</i>

124
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
<i>Une promesse.</i>

125
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
<i>Mais d'abord, une question.</i>

126
00:10:33,133 --> 00:10:36,011
<i>Qui parmi vous
est propriétaire de ses terres ?</i>

127
00:10:40,223 --> 00:10:43,226
<i>Ne soyez pas timides.
Réjouissez-vous de votre patrimoine.</i>

128
00:10:43,435 --> 00:10:48,440
<i>Le Seigneur veut votre prospérité
matérielle et spirituelle.</i>

129
00:10:48,690 --> 00:10:50,067
<i>- Bien dit !
- Oui.</i>

130
00:10:56,490 --> 00:10:59,368
<i>Voilà... ce que je vous promets.</i>

131
00:10:59,576 --> 00:11:00,410
<i>Amen !</i>

132
00:11:00,619 --> 00:11:03,497
<i>Un endroit
où nous prospérerons tous.</i>

133
00:11:03,705 --> 00:11:06,708
<i>Nous n'aurons plus à emprunter,
à quémander aux Blancs.</i>

134
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
<i>Non, monsieur !</i>

135
00:11:08,085 --> 00:11:10,921
<i>C'est Dieu qui possédera
les cieux nous surplombant.</i>

136
00:11:11,880 --> 00:11:14,758
<i>Et nous tous, nous posséderons
la terre sous nos pieds.</i>

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
<i>- Oui, monsieur !
- Ainsi soit-il !</i>

138
00:11:17,177 --> 00:11:19,012
<i>Mon amie va tout vous expliquer.</i>

139
00:11:20,180 --> 00:11:22,432
<i>Si le pasteur Broom n'a rien contre,</i>

140
00:11:22,682 --> 00:11:24,267
<i>Esme fera passer la corbeille.</i>

141
00:11:25,102 --> 00:11:28,897
<i>Car même les arbres du jardin d'Eden
provenaient de petites graines.</i>

142
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
<i>- C'est vrai.
- Bien dit.</i>

143
00:11:43,036 --> 00:11:44,121
<i>Maman ?</i>

144
00:11:44,329 --> 00:11:46,665
<i>Je peux aller sur les berges,
avec Delcia ?</i>

145
00:11:46,915 --> 00:11:48,083
<i>Pas longtemps.</i>

146
00:11:48,792 --> 00:11:51,795
<i>Jeune fille, à l'église,
on ne dévoile pas autant de chair.</i>

147
00:11:54,089 --> 00:11:55,590
<i>Doux Jésus !</i>

148
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
<i>On est devenu quelqu'un !</i>

149
00:12:03,390 --> 00:12:04,266
<i>Esme.</i>

150
00:12:04,433 --> 00:12:06,685
<i>Invite donc ton amie
à nous rendre visite.</i>

151
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
<i>Si elle arrive à se défaire</i>

152
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
<i>de leurs adorables câlins.</i>

153
00:12:20,615 --> 00:12:22,951
<i>Ta mère te corrigerait,
si elle te voyait.</i>

154
00:12:23,118 --> 00:12:24,744
<i>Elle nous mettrait une fessée !</i>

155
00:12:25,412 --> 00:12:26,997
<i>Et après, elle t'abattrait.</i>

156
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
<i>On doit faire vite.</i>

157
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
<i>Delcia ne sait pas tenir sa langue.</i>

158
00:12:36,006 --> 00:12:38,842
<i>Je me suis essayé à écrire un poème,
puisque tu aimes ça.</i>

159
00:12:39,676 --> 00:12:40,510
<i>Sans rire ?</i>

160
00:12:42,429 --> 00:12:44,681
<i>- Tout un poème ?
- C'est pas sorcier.</i>

161
00:12:47,976 --> 00:12:49,561
<i>Comment t'aimé-je ? </i>

162
00:12:50,312 --> 00:12:52,439
<i>Énumérons-en les manières </i>

163
00:12:53,398 --> 00:12:55,317
<i>Je t'aime au plus profond </i>

164
00:12:55,525 --> 00:12:58,445
<i>Plus haut, plus étendu
que mon âme puisse atteindre </i>

165
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
<i>En étant hors de vue </i>

166
00:13:01,031 --> 00:13:03,241
<i>C'est pas de toi, Arthur Mayberry.</i>

167
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
<i>C'est d'Elizabeth Barrett Browning,
une Anglaise talentueuse.</i>

168
00:13:09,164 --> 00:13:10,999
<i>Mais j'aurais pu l'écrire,</i>

169
00:13:11,166 --> 00:13:13,585
<i>si elle m'avait pas
coupé l'herbe sous le pied.</i>

170
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
<i>De toute façon, c'est ça, l'amour.</i>

171
00:13:27,140 --> 00:13:30,352
<i>Ce sentiment agréable de perfection
qu'on découvre...</i>

172
00:13:31,853 --> 00:13:33,688
<i>et redécouvre à chaque fois.</i>

173
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
<i>À tous les coups.</i>

174
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
<i>Sans exception.</i>

175
00:13:57,379 --> 00:13:59,381
<i>Ligote-moi ces deux-là solidement.</i>

176
00:14:06,471 --> 00:14:07,889
<i>Mon chapeau est abîmé.</i>

177
00:14:08,098 --> 00:14:09,599
<i>T'en auras plus l'utilité.</i>

178
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
<i>On part à l'aube.</i>

179
00:14:23,238 --> 00:14:25,865
<i>T'es plus doué au fourneau
que pour les paris, Tate.</i>

180
00:14:26,032 --> 00:14:28,451
<i>Je savais que Bass
les ramènerait sans encombre.</i>

181
00:14:28,702 --> 00:14:29,744
<i>Mais pas autant.</i>

182
00:14:29,953 --> 00:14:32,872
<i>Le tout, sans faire de blessé.
Ça fait la fierté de Bass.</i>

183
00:14:33,039 --> 00:14:34,749
<i>Au moins, ils seront jugés.</i>

184
00:14:37,210 --> 00:14:39,379
<i>Ils vont pas s'envoler, comme ça.</i>

185
00:14:40,922 --> 00:14:42,549
<i>Croiser M. Crépuscule,</i>

186
00:14:44,884 --> 00:14:46,595
<i>c'est ne plus revoir le soleil.</i>

187
00:14:46,803 --> 00:14:48,054
<i>Ça suffit.</i>

188
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
<i>Sacré M. Crépuscule...</i>

189
00:15:00,692 --> 00:15:02,611
<i>Ça, c'était un esclavagiste.</i>

190
00:15:02,819 --> 00:15:05,280
<i>Il a fait des rejetons
aux trois sœurs Kongo</i>

191
00:15:05,447 --> 00:15:06,865
<i>qu'il tenait enchaînées.</i>

192
00:15:07,490 --> 00:15:10,327
<i>Ratés, tous autant qu'ils étaient...</i>

193
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
<i>Alors...</i>

194
00:15:13,830 --> 00:15:15,665
<i>il les a fait cuire et bouffés.</i>

195
00:15:19,502 --> 00:15:20,712
<i>D'après la légende...</i>

196
00:15:21,379 --> 00:15:23,423
<i>il rôde encore dans le noir...</i>

197
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
<i>pour trouver
des esclaves bien frais.</i>

198
00:15:29,512 --> 00:15:33,642
<i>On raconte même qu'il construit
une serre faite de chair et d'os.</i>

199
00:15:34,768 --> 00:15:37,604
<i>Un temple sombre, ténébreux...</i>

200
00:15:38,146 --> 00:15:40,148
<i>où résonnent les airs des enfers.</i>

201
00:15:43,026 --> 00:15:45,945
<i>Il rôde la nuit </i>

202
00:15:46,446 --> 00:15:47,280
<i>Ça suffit.</i>

203
00:15:47,447 --> 00:15:49,658
<i>Attiré par les lueurs
des feux de camp </i>

204
00:15:51,785 --> 00:15:55,288
<i>Il rôde la nuit </i>

205
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
<i>Arrête.</i>

206
00:16:04,422 --> 00:16:06,049
<i>Billy, lis-leur un verset.</i>

207
00:16:07,342 --> 00:16:09,344
<i>Lévitique, chapitre 26, verset 6.</i>

208
00:16:12,180 --> 00:16:16,393
<i>"Je mettrai la paix dans le pays.
Personne ne troublera votre sommeil. </i>

209
00:16:17,352 --> 00:16:19,562
<i>"Je ferai disparaître
les bêtes féroces </i>

210
00:16:19,771 --> 00:16:22,190
<i>"et l'épée ne passera point
par votre pays. </i>

211
00:16:22,357 --> 00:16:26,820
<i>"Vous poursuivrez vos ennemis
et ils tomberont par l'épée." </i>

212
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
<i>Bass !</i>

213
00:16:32,534 --> 00:16:33,368
<i>Tout va bien ?</i>

214
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
<i>Oui, mon amour.</i>

215
00:16:39,332 --> 00:16:40,542
<i>Une simple frayeur.</i>

216
00:16:44,087 --> 00:16:45,922
<i>Les nuits sont si calmes, par ici.</i>

217
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
<i>C'est calme, sans papa.</i>

218
00:17:20,248 --> 00:17:21,040
<i>Bass ?</i>

219
00:17:26,004 --> 00:17:28,131
<i>Envoie ce monstre démoniaque
en enfer.</i>

220
00:17:28,381 --> 00:17:29,591
<i>Il le mérite bien !</i>

221
00:17:48,568 --> 00:17:49,569
<i>Bass.</i>

222
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
<i>Bass.</i>

223
00:17:57,494 --> 00:17:58,703
<i>Bass !</i>

224
00:18:07,086 --> 00:18:08,713
<i>Venez voir ce qu'il a fait.</i>

225
00:18:16,304 --> 00:18:17,722
<i>Ma parole !</i>

226
00:18:23,186 --> 00:18:24,979
<i>Fallait le flinguer plus tôt, Bass.</i>

227
00:18:25,146 --> 00:18:28,316
<i>Tu vas me dire que tu m'as obéi
et que tu l'as ligoté solidement ?</i>

228
00:18:28,983 --> 00:18:30,485
<i>Comme je le répète sans cesse ?</i>

229
00:18:32,779 --> 00:18:36,366
<i>Tu vas me faire croire
que M. Crépuscule a fait ça ?</i>

230
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
<i>Non, marshal.</i>

231
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
<i>C'était moi.</i>

232
00:18:40,036 --> 00:18:41,496
<i>Et je vais te dire...</i>

233
00:18:43,706 --> 00:18:47,335
<i>J'ai senti ton cœur tambouriner.
Et toi, t'as senti le mien.</i>

234
00:18:48,002 --> 00:18:50,213
<i>Je peux descendre
ce vieux fou, Bass ?</i>

235
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
<i>C'est un fléau !</i>

236
00:18:52,006 --> 00:18:53,675
<i>La loi ne te servira à rien, ici.</i>

237
00:18:56,052 --> 00:18:57,136
<i>On est en enfer.</i>

238
00:18:58,513 --> 00:19:00,932
<i>Sous réserve que Dieu intervienne,</i>

239
00:19:01,599 --> 00:19:04,018
<i>je suis le seul représentant
de la loi ici.</i>

240
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
<i>Content de te voir entier, Minco.</i>

241
00:20:12,086 --> 00:20:14,297
<i>Je vais en capturer
deux ou trois autres,</i>

242
00:20:14,505 --> 00:20:16,299
<i>puis je partirai avant le froid.</i>

243
00:20:17,467 --> 00:20:18,927
<i>Il fait déjà froid.</i>

244
00:20:21,012 --> 00:20:22,639
<i>Les journées ont été longues ?</i>

245
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
<i>Trop longues.</i>

246
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
<i>Prêt à rentrer à la maison.</i>

247
00:20:29,687 --> 00:20:31,314
<i>Tu as quelque chose pour moi ?</i>

248
00:20:35,109 --> 00:20:36,319
<i>L'autre jour,</i>

249
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
<i>j'ai vu un Blanc guider
deux Paints et un Palomino.</i>

250
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
<i>Vers l'Ouest, par Checotah.</i>

251
00:20:43,618 --> 00:20:46,454
<i>De petits yeux...
mais une grande gueule.</i>

252
00:20:46,621 --> 00:20:48,289
<i>Silas Cobb.</i>

253
00:20:49,332 --> 00:20:51,167
<i>Il se croit marchand de chevaux.</i>

254
00:20:51,960 --> 00:20:54,128
<i>Ça, même les Blancs
ne l'interdisent pas.</i>

255
00:20:55,088 --> 00:20:56,464
<i>Si, lorsque...</i>

256
00:20:57,465 --> 00:21:00,677
<i>les chevaux à vendre sont volés.</i>

257
00:21:04,472 --> 00:21:06,140
<i>Tu as besoin d'autres armes ?</i>

258
00:21:07,475 --> 00:21:10,645
<i>J'ai besoin de huit jours sans selle
et de dormir dans mon lit.</i>

259
00:21:12,355 --> 00:21:15,191
<i>J'espère convaincre Cobb
d'enfiler les bracelets.</i>

260
00:21:17,735 --> 00:21:19,153
<i>Ne parlemente pas trop.</i>

261
00:21:20,196 --> 00:21:22,824
<i>J'ai vu ton nom
placardé près des Rails de l'enfer.</i>

262
00:21:23,700 --> 00:21:24,909
<i>Belle récompense.</i>

263
00:21:25,535 --> 00:21:26,995
<i>Certains veulent ta peau.</i>

264
00:21:27,578 --> 00:21:28,830
<i>La tienne aussi.</i>

265
00:21:37,338 --> 00:21:38,715
<i>Ouvre l'œil.</i>

266
00:21:41,342 --> 00:21:43,177
<i>J'ai pas de mérite, "akana". </i>

267
00:21:44,178 --> 00:21:45,388
<i>Je ne dors jamais.</i>

268
00:22:35,897 --> 00:22:39,942
<i>Va derrière, surveille les passants
qui ne portent pas de robe.</i>

269
00:22:50,578 --> 00:22:53,623
<i>On a déjà payé nos impôts,
et plutôt deux fois qu'une.</i>

270
00:22:54,082 --> 00:22:55,750
<i>Je viens pas pour ça.</i>

271
00:22:56,292 --> 00:22:58,086
<i>Mais je suis là pour affaires.</i>

272
00:23:00,421 --> 00:23:01,631
<i>Joli-cœur...</i>

273
00:23:03,049 --> 00:23:06,260
<i>Mon poussin, on fait son affaire
à tout le monde, ici.</i>

274
00:23:35,331 --> 00:23:37,542
<i>Je serai dans les pages d'un roman,
un jour.</i>

275
00:23:38,334 --> 00:23:40,002
<i>Je pourrais même l'écrire.</i>

276
00:23:40,503 --> 00:23:41,963
<i>Tiens donc...</i>

277
00:23:43,589 --> 00:23:46,592
<i>Qui gâchera son encre
pour un homme qui erre dans le noir</i>

278
00:23:46,801 --> 00:23:48,970
<i>alors que son copain
s'amuse à l'intérieur ?</i>

279
00:24:01,607 --> 00:24:03,776
<i>Je vous le répète,
je cherche Silas Cobb.</i>

280
00:24:03,985 --> 00:24:06,362
<i>Encore une fois,
je ne connais personne de ce nom.</i>

281
00:24:06,612 --> 00:24:09,991
<i>De toute façon, on se fiche pas mal
des noms des gens, ici.</i>

282
00:24:10,199 --> 00:24:11,826
<i>Vous connaissez tout le monde.</i>

283
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
<i>Quelle porte ?</i>

284
00:24:14,162 --> 00:24:15,997
<i>Sinon, je les enfonce toutes.</i>

285
00:24:20,168 --> 00:24:22,170
<i>La dernière porte à droite.</i>

286
00:24:24,672 --> 00:24:26,048
<i>Il est entré seul ?</i>

287
00:24:26,883 --> 00:24:30,344
<i>Nos clients viennent ici
pour ne pas se retrouver seuls.</i>

288
00:24:32,430 --> 00:24:35,725
<i>Sortez prévenir mon homme,
il attend dehors.</i>

289
00:24:35,933 --> 00:24:39,353
<i>Ne faites pas d'esclandre
et on taille la route sans déranger.</i>

290
00:24:42,565 --> 00:24:44,567
<i>Tout le monde est déjà au courant.</i>

291
00:24:55,036 --> 00:24:57,538
<i>- Oui, mon étalon.
- Ça te plaît, ce que je fais ?</i>

292
00:24:57,705 --> 00:24:59,165
<i>J'adore ça.</i>

293
00:25:09,383 --> 00:25:12,220
<i>- T'aimes ça ? Ça te plaît ?
- Oui ! Oui !</i>

294
00:25:13,763 --> 00:25:15,598
<i>Ouais. Pas mal, hein ?</i>

295
00:25:25,775 --> 00:25:27,235
<i>Tout doux, Cobb !</i>

296
00:25:27,652 --> 00:25:29,070
<i>Tu connais la musique.</i>

297
00:25:29,737 --> 00:25:30,905
<i>Habille-toi.</i>

298
00:25:31,656 --> 00:25:34,492
<i>- Et laissons ces dames tranquilles.
- Bon Dieu !</i>

299
00:25:34,742 --> 00:25:38,162
<i>Bass Reeves a réussi à me choper
en passant par la fenêtre.</i>

300
00:25:38,412 --> 00:25:41,415
<i>- On te dit pourtant sage, le nègre.
- Chut !</i>

301
00:25:41,582 --> 00:25:43,417
<i>J'ai dit : "Tout doux."</i>

302
00:25:43,626 --> 00:25:45,419
<i>Mais si tu veux jouer les durs...</i>

303
00:25:45,586 --> 00:25:46,796
<i>S'il vous plaît !</i>

304
00:25:47,964 --> 00:25:48,798
<i>Non !</i>

305
00:25:50,591 --> 00:25:52,218
<i>Je le répéterai pas.</i>

306
00:25:57,390 --> 00:25:59,225
<i>On dirait bien
que t'as eu le dessus.</i>

307
00:26:00,268 --> 00:26:01,811
<i>Je suis pas une mauviette.</i>

308
00:26:02,061 --> 00:26:05,898
<i>Mais si on se mettait d'accord,
plutôt ? Un arrangement à l'amiable.</i>

309
00:26:07,149 --> 00:26:08,985
<i>Si je te donne un vrai hors-la-loi,</i>

310
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
<i>ce salopard au cœur de pierre
de Jim Webb.</i>

311
00:26:14,156 --> 00:26:15,950
<i>Tu pourrais le croiser par hasard.</i>

312
00:26:27,461 --> 00:26:28,671
<i>Il est plus vieux que toi.</i>

313
00:26:31,048 --> 00:26:32,675
<i>Qu'est-ce que t'en sais ?</i>

314
00:26:35,636 --> 00:26:38,556
<i>Il a un canon de 20 cm,
il tire des balles de calibre 44.</i>

315
00:26:38,806 --> 00:26:41,183
<i>Chargé, il pèse un kilo et demi.</i>

316
00:26:41,392 --> 00:26:43,853
<i>Faut pas l'oublier,
si tu dégaines vite.</i>

317
00:26:44,061 --> 00:26:46,063
<i>Il tire un poil trop haut,
je dirais.</i>

318
00:26:46,522 --> 00:26:50,359
<i>Il s'ébroue comme un cheval sauvage
et ne tire pas à plus de cent pas.</i>

319
00:26:50,943 --> 00:26:53,654
<i>Au-delà de ça...
mieux vaut épauler son fusil.</i>

320
00:26:54,280 --> 00:26:55,656
<i>Ou bien prier.</i>

321
00:26:57,366 --> 00:26:58,993
<i>T'as appris tout ça là-dedans ?</i>

322
00:27:00,786 --> 00:27:01,996
<i>Là-dedans...</i>

323
00:27:02,997 --> 00:27:06,375
<i>tout comme ici,
je cherche seulement le calme...</i>

324
00:27:06,625 --> 00:27:08,210
<i>pour me reposer.</i>

325
00:27:09,837 --> 00:27:11,172
<i>Je vais t'épouser.</i>

326
00:27:14,508 --> 00:27:16,969
<i>Mon chou,
je me marie quinze fois par semaine.</i>

327
00:27:18,846 --> 00:27:20,348
<i>Moi, je suis Billy le Corbeau.</i>

328
00:27:20,848 --> 00:27:24,060
<i>Tu veux connaître mon nom ?
Ça te coûtera deux sous.</i>

329
00:27:24,268 --> 00:27:26,270
<i>Un pour la maison et un pour moi.</i>

330
00:27:27,104 --> 00:27:29,732
<i>Pour un sou de plus,
tu me donnes le nom que tu veux.</i>

331
00:27:45,539 --> 00:27:47,124
<i>Tu veux pas en connaître la fin ?</i>

332
00:27:48,042 --> 00:27:49,877
<i>Ils finissent toujours pareil.</i>

333
00:27:52,046 --> 00:27:53,214
<i>Te fais pas tuer.</i>

334
00:27:53,422 --> 00:27:55,049
<i>On se reverra peut-être.</i>

335
00:28:05,935 --> 00:28:07,728
<i>Serre bien, ça mord pas.</i>

336
00:28:08,896 --> 00:28:11,273
<i>Adjoint Reeves, j'ai tout balancé.</i>

337
00:28:11,899 --> 00:28:13,734
<i>On avait un marché, faut l'honorer.</i>

338
00:28:13,901 --> 00:28:15,778
<i>J'ai promis de pas te descendre.</i>

339
00:28:16,028 --> 00:28:17,613
<i>Je dirai à Parker que t'as chanté.</i>

340
00:28:17,863 --> 00:28:19,532
<i>Et mon marché à moi, marshal ?</i>

341
00:28:19,949 --> 00:28:21,617
<i>Je me laisse pas souiller à l'œil.</i>

342
00:28:21,826 --> 00:28:23,327
<i>Je suis pas sa promise !</i>

343
00:28:24,662 --> 00:28:25,746
<i>Pose cette arme.</i>

344
00:28:42,763 --> 00:28:43,973
<i>Faites gaffe !</i>

345
00:29:00,990 --> 00:29:01,949
<i>Pas ça...</i>

346
00:29:02,408 --> 00:29:03,784
<i>- Attention !
- Halte !</i>

347
00:29:30,144 --> 00:29:31,812
<i>Espèce de salopard.</i>

348
00:29:32,480 --> 00:29:35,065
<i>Tu m'as flingué dans la rue,
comme un clébard.</i>

349
00:29:35,900 --> 00:29:37,526
<i>T'es pas encore mort.</i>

350
00:29:38,527 --> 00:29:39,695
<i>Il lui faut un docteur.</i>

351
00:29:40,654 --> 00:29:42,072
<i>C'est pas du chiqué.</i>

352
00:29:43,491 --> 00:29:45,826
<i>- Laissez-moi y aller.
- Non, je m'en charge.</i>

353
00:29:49,497 --> 00:29:51,081
<i>Me laisse pas tout seul.</i>

354
00:29:59,673 --> 00:30:00,508
<i>Oui ?</i>

355
00:30:01,217 --> 00:30:02,218
<i>Il est tard.</i>

356
00:30:02,468 --> 00:30:03,844
<i>Même pour vous, marshal.</i>

357
00:30:04,803 --> 00:30:06,388
<i>Qui a été plombé ?
Bon ou mauvais ?</i>

358
00:30:06,639 --> 00:30:10,518
<i>Peu importe, ils meurent pareil.
Ce type mourra, sans votre aide.</i>

359
00:30:11,018 --> 00:30:11,852
<i>Tenez-le.</i>

360
00:30:36,210 --> 00:30:40,297
<i>Je l'ai aidé à écrire un mot doux
pour sa femme, restée à Jenks.</i>

361
00:30:40,923 --> 00:30:42,716
<i>Je voyais pas quoi faire d'autre.</i>

362
00:30:42,925 --> 00:30:44,552
<i>Il m'a même pas remercié.</i>

363
00:30:45,553 --> 00:30:47,137
<i>Les mourants sont ingrats.</i>

364
00:30:49,223 --> 00:30:50,057
<i>Sûrement.</i>

365
00:30:50,224 --> 00:30:51,433
<i>Le nom de sa femme ?</i>

366
00:30:52,142 --> 00:30:53,811
<i>Grace, qu'il m'a dit.</i>

367
00:30:55,729 --> 00:30:57,064
<i>Donne-moi la lettre.</i>

368
00:31:05,573 --> 00:31:07,741
<i>T'aurais dû viser plus haut, Billy.</i>

369
00:31:18,252 --> 00:31:20,087
<i>C'était à prévoir, d'après moi.</i>

370
00:31:20,254 --> 00:31:21,714
<i>Évidemment.</i>

371
00:31:23,090 --> 00:31:25,217
<i>Mais ça n'excuse rien, si ?</i>

372
00:31:26,468 --> 00:31:28,470
<i>Ne m'accable pas comme ça, Bass.</i>

373
00:31:29,597 --> 00:31:34,018
<i>Silas Cobb, c'était un poivrot,
un mari adultère, un voleur.</i>

374
00:31:34,935 --> 00:31:36,770
<i>Mais c'était quand même un homme.</i>

375
00:31:37,938 --> 00:31:41,942
<i>Une fois que j'ai prononcé son nom,
cet homme dépendait de moi.</i>

376
00:31:42,443 --> 00:31:44,028
<i>De nous, d'ailleurs.</i>

377
00:32:00,836 --> 00:32:02,087
<i>Regarde.</i>

378
00:32:05,424 --> 00:32:07,009
<i>Chacune représente une vie.</i>

379
00:32:09,470 --> 00:32:10,846
<i>On peut la sauver ou la voler.</i>

380
00:32:11,513 --> 00:32:13,349
<i>La loi nous dit qu'on a le choix</i>

381
00:32:13,599 --> 00:32:14,975
<i>grâce à cet insigne.</i>

382
00:32:16,185 --> 00:32:18,020
<i>Mais seul Dieu sait
si on a bien fait.</i>

383
00:32:18,604 --> 00:32:20,814
<i>Heureusement,
car moi, je ne sais jamais.</i>

384
00:32:21,857 --> 00:32:24,109
<i>Si j'en sais rien,
tu risques pas de savoir !</i>

385
00:32:36,997 --> 00:32:38,082
<i>Tu veux notre blé ?</i>

386
00:33:01,855 --> 00:33:04,400
<i>Est-ce vrai qu'il parle
la langue des primitifs ?</i>

387
00:33:04,983 --> 00:33:06,193
<i>Qu'il arrête des larrons</i>

388
00:33:06,360 --> 00:33:07,903
<i>dans les terres perdues,</i>

389
00:33:08,153 --> 00:33:10,989
<i>en Territoires indiens,
là où nul autre ne se rend ?</i>

390
00:33:11,490 --> 00:33:13,200
<i>Des voyous craints de tous.</i>

391
00:33:13,409 --> 00:33:15,869
<i>Cela ne le dérange pas trop.
Et eux non plus.</i>

392
00:33:17,204 --> 00:33:19,373
<i>Combien en a-t-il envoyés au Divin ?</i>

393
00:33:22,876 --> 00:33:25,421
<i>Bass répondrait qu'un seul,
c'est un de trop.</i>

394
00:33:26,380 --> 00:33:29,717
<i>Raconte à Jennie nos projets
pour les Territoires indiens.</i>

395
00:33:29,883 --> 00:33:31,093
<i>Des villes entières.</i>

396
00:33:31,719 --> 00:33:32,720
<i>Un paradis ?</i>

397
00:33:33,303 --> 00:33:35,305
<i>Une formulation poétique.</i>

398
00:33:35,806 --> 00:33:37,891
<i>Hélas,
comme vous me l'avez dit un jour,</i>

399
00:33:38,100 --> 00:33:41,270
<i>il n'y a pas de paradis,
pas de Sion au-delà de la colline.</i>

400
00:33:42,062 --> 00:33:45,315
<i>Si on le convoite,
alors nous devrons le fabriquer.</i>

401
00:33:45,899 --> 00:33:49,236
<i>Les Choctaws, les Séminoles
et les autres ont leur mot à dire.</i>

402
00:33:51,739 --> 00:33:53,407
<i>Même si j'ai envie d'y croire.</i>

403
00:33:54,742 --> 00:33:58,245
<i>Mais... tracts et belles formules
ne labourent pas les champs.</i>

404
00:33:58,454 --> 00:34:00,456
<i>Ils ne plantent pas les clous
non plus.</i>

405
00:34:01,498 --> 00:34:03,917
<i>La clôture de ma ferme
cède chaque jour un peu plus.</i>

406
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
<i>Quelle franchise !</i>

407
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
<i>Je ne fais pas
de promesses en l'air.</i>

408
00:34:09,923 --> 00:34:11,800
<i>Je ne suis pas
marchand d'or factice.</i>

409
00:34:12,050 --> 00:34:13,802
<i>Ce que je propose,</i>

410
00:34:14,052 --> 00:34:18,766
<i>cela nécessite du travail,
de la sueur, du sang et de l'argent.</i>

411
00:34:56,804 --> 00:34:58,222
<i>Tu l'as refroidi ?</i>

412
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
<i>Ou c'était Bass ?</i>

413
00:35:02,643 --> 00:35:04,728
<i>T'as enfin du sang sur les mains.</i>

414
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
<i>La douleur habite ton cœur.</i>

415
00:35:07,940 --> 00:35:10,150
<i>Tu ne dormiras plus jamais
à poings fermés.</i>

416
00:35:17,157 --> 00:35:18,367
<i>Eh ben, voilà !</i>

417
00:35:22,162 --> 00:35:26,208
<i>Jusqu'à quelles bassesses
faut-il descendre, Billy Crow ?</i>

418
00:35:26,959 --> 00:35:29,002
<i>Mieux vaut tuer et vivre avec ça...</i>

419
00:35:29,628 --> 00:35:31,880
<i>que donner à M. Crépuscule
sa ration de sang.</i>

420
00:35:33,715 --> 00:35:35,175
<i>Ça vaut mieux, Billy Crow.</i>

421
00:35:35,717 --> 00:35:37,177
<i>Ça vaut mieux.</i>

422
00:35:40,222 --> 00:35:42,182
<i>Billy Crow, le corbeau charognard !</i>

423
00:35:42,850 --> 00:35:45,018
<i>Tu peux dire adieu
à tes nuits paisibles.</i>

424
00:35:45,227 --> 00:35:46,562
<i>Billy le charognard !</i>

425
00:35:46,770 --> 00:35:47,896
<i>Lève les mains.</i>

426
00:35:48,105 --> 00:35:49,356
<i>C'est dans tes yeux.</i>

427
00:36:22,180 --> 00:36:23,390
<i>Bonsoir, madame.</i>

428
00:36:25,225 --> 00:36:28,061
<i>Je vous ai entendus de loin,
vous et votre monture.</i>

429
00:36:29,396 --> 00:36:33,108
<i>On repère même les plus discrets
de loin, dans nos contrées.</i>

430
00:36:33,358 --> 00:36:34,359
<i>Eux et les cloches.</i>

431
00:36:35,527 --> 00:36:37,738
<i>Vous m'apportez
des nouvelles de Silas ?</i>

432
00:36:39,406 --> 00:36:40,407
<i>Oui, madame.</i>

433
00:36:40,574 --> 00:36:42,743
<i>J'en déduis qu'il est mort,
dans ce cas ?</i>

434
00:36:45,078 --> 00:36:46,288
<i>J'en suis navré.</i>

435
00:36:46,496 --> 00:36:49,750
<i>Et je parie qu'il est mort
dans les bras d'une femme ?</i>

436
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
<i>Ils semblaient...</i>

437
00:36:54,755 --> 00:36:56,256
<i>relativement proches.</i>

438
00:36:57,424 --> 00:36:59,760
<i>Alors... c'est vous
qui l'avez abattu ?</i>

439
00:37:00,636 --> 00:37:02,638
<i>Un marché mal ficelé...</i>

440
00:37:04,473 --> 00:37:06,934
<i>Mon devoir,
c'est de vous donner sa lettre.</i>

441
00:37:08,268 --> 00:37:10,270
<i>Les derniers mots de Silas
pour vous.</i>

442
00:37:11,563 --> 00:37:13,565
<i>C'est bien aimable, mais...</i>

443
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
<i>un peu triste aussi, n'est-ce pas ?</i>

444
00:37:17,152 --> 00:37:21,239
<i>Silas qui s'empresse de me dire
tout ce qu'il taisait étant ici.</i>

445
00:37:21,448 --> 00:37:24,076
<i>Remarquez,
il n'était pas là si fréquemment.</i>

446
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
<i>C'est pénible, pour une famille...</i>

447
00:37:30,290 --> 00:37:31,667
<i>Je connais ça.</i>

448
00:37:34,294 --> 00:37:36,755
<i>Je vais chercher une gâterie
pour votre cheval.</i>

449
00:37:51,561 --> 00:37:52,562
<i>Merci.</i>

450
00:37:53,313 --> 00:37:54,731
<i>Lisez rapidement la lettre.</i>

451
00:37:55,190 --> 00:37:58,652
<i>On raconte que le vieux Crépuscule
se promène par ce genre de nuits.</i>

452
00:38:20,549 --> 00:38:22,384
<i>Cette chienne de vie...</i>

453
00:38:25,637 --> 00:38:27,014
<i>a été...</i>

454
00:38:28,724 --> 00:38:30,350
<i>tellement dure.</i>

455
00:38:33,979 --> 00:38:37,190
<i>Dieu ne m'a pas donné les mots
pour la décrire comme il se doit.</i>

456
00:38:41,570 --> 00:38:43,822
<i>Mais au moins, je t'ai eue, toi.</i>

457
00:38:47,534 --> 00:38:48,702
<i>Mon cœur...</i>

458
00:38:50,120 --> 00:38:52,122
<i>saigne, quand on est séparés.</i>

459
00:38:55,125 --> 00:38:57,753
<i>Je n'ai que les étoiles
pour me ramener à la maison.</i>

460
00:39:00,380 --> 00:39:02,215
<i>Pour me ramener vers toi.</i>

461
00:40:23,588 --> 00:40:24,798
<i>DANS LE PROCHAIN ÉPISODE DE
LAWMEN : L'HISTOIRE DE BASS REEVES</i>

462
00:40:24,965 --> 00:40:27,342
<i>Pas étonnant
que tes enfants t'oublient !</i>

463
00:40:27,592 --> 00:40:29,970
<i>Le devoir m'appelle.
J'ai prêté serment.</i>

464
00:40:30,595 --> 00:40:34,683
<i>Tu dois conduire le prisonnier
Jackson Cole sur la rivière Rouge</i>

465
00:40:34,933 --> 00:40:35,976
<i>et le livrer aux rangers.</i>

466
00:40:37,602 --> 00:40:39,437
<i>Tu pars demain.</i>

467
00:40:43,024 --> 00:40:45,610
<i>Des Noirs s'évaporent
partout sur les Territoires.</i>

468
00:40:45,819 --> 00:40:48,822
<i>Remémorez-vous
toutes vos intolérables atrocités.</i>

469
00:40:49,281 --> 00:40:50,365
<i>Et puisse Dieu...</i>

470
00:40:50,574 --> 00:40:51,825
<i>vous prendre en pitié.</i>