1
00:00:06,789 --> 00:00:09,062
‫[ آنچه گذشت... ]

2
00:00:09,086 --> 00:00:10,654
‫به گمونت یه‌کاری کردم

3
00:00:10,754 --> 00:00:12,323
‫که خداوند خشمگین شده؟

4
00:00:12,423 --> 00:00:15,159
‫فقط داره بهت درس می‌ده
‫که سخته و باید صبوری کنی.

5
00:00:15,259 --> 00:00:17,661
‫صبوری که پول نمیاره تو جیب‌مون.

6
00:00:17,761 --> 00:00:21,432
‫بدون محصول شکم چند نفر رو می‌تونی سیر کنی؟

7
00:00:21,532 --> 00:00:23,100
‫پیشنهادت چیه؟

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,536
‫تو رو به‌عنوان کلانتریار به‌خدمت بگیرم.

9
00:00:25,636 --> 00:00:27,438
‫به دد لاین خوش اومدی.

10
00:00:27,538 --> 00:00:31,175
‫این بیرون، هیچ قانونی در کار نیست،
‫فقط یاغی‌گریـه.

11
00:00:33,644 --> 00:00:36,480
‫حواس‌تون به پایه‌هاش باشه.
‫اون باارزشه.

12
00:00:37,648 --> 00:00:38,982
‫اسمت چیه؟

13
00:00:39,082 --> 00:00:40,517
‫آرتور می‌بری، خانم.

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,322
‫دست‌هاتو ببر بالا و بیا بیرون.

15
00:00:50,827 --> 00:00:52,062
‫چه غلطی کردی؟

16
00:00:54,064 --> 00:00:57,000
‫- به یه مرد سفید پوست دیگه شلیک کردم.
‫- معاون رو که نزدی؟

17
00:00:58,635 --> 00:01:01,572
‫یکم از خلوص نیتت رو به قاضی پارکر رسوندم.

18
00:01:01,672 --> 00:01:06,477
‫و می‌خواد تو رو معاون
‫کلانتر ایالات متحده بکنه.

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,511
‫ممم.

20
00:01:50,387 --> 00:01:54,625
‫یه‌وقت بدون من نیای همه رو ببینی.

21
00:01:57,494 --> 00:02:00,597
‫سرافرازمون کن، شنیدی؟

22
00:02:08,076 --> 00:02:12,467
‫[ ساختمان دادگستری فورت اسمیت ]
‫[ می 1875 ]

23
00:03:06,363 --> 00:03:08,098
‫کمکم می‌کنی؟

24
00:03:08,198 --> 00:03:10,601
‫فقط گرسنه‌ام بود.

25
00:03:11,902 --> 00:03:14,137
‫آقای ییگر اومد دنبالم.

26
00:03:15,572 --> 00:03:18,542
‫سعی کردم دورش کنم، ولی بعدش اون...

27
00:03:22,779 --> 00:03:25,015
‫خون زیادی ریخت.

28
00:03:33,557 --> 00:03:35,659
‫بس.

29
00:03:48,771 --> 00:03:50,807
‫بشین لطفاً.

30
00:04:02,453 --> 00:04:06,256
‫به‌گمونم امروز روز مهمیـه.

31
00:04:07,057 --> 00:04:09,660
‫باید منـو ببخشی که بدون

32
00:04:09,760 --> 00:04:11,962
‫شأن و وقاری که مستلزم این
‫مناسبت هست، وارد بحث می‌شم

33
00:04:12,062 --> 00:04:13,430
‫ولی باید به کلی از کارام برسم،

34
00:04:13,530 --> 00:04:17,199
‫و در تلاشم شأن و وقاری
که هنوز برام مونده

35
00:04:17,300 --> 00:04:18,769
‫رو برای دادگاه نگه دارم.

36
00:04:20,671 --> 00:04:23,374
‫منـو تشویق کردن که به‌خاطر رنگ پوستت

37
00:04:23,474 --> 00:04:25,308
‫استخدامت کنم.

38
00:04:25,409 --> 00:04:30,080
‫چون‌که سرخپوستان به
‫حرف کسی مثل تو گوش می‌دن.

39
00:04:30,180 --> 00:04:31,482
‫شاید حقیقت داشته باشه،

40
00:04:31,582 --> 00:04:33,450
‫ولی به این دلیل نبود که احضارت کردم.

41
00:04:33,550 --> 00:04:37,954
‫یه مرد جوان می‌خوام
‫که تیرانداز حرفه‌ای باشه.

42
00:04:38,054 --> 00:04:40,056
‫برای این وظیفه آماده‌ای؟

43
00:04:41,057 --> 00:04:44,661
‫اگه نبودم که الان با بهترین و قشنگ‌ترین
‫لباس‌ام نمیومدم اینجا بشینم.

44
00:04:45,496 --> 00:04:47,598
‫کار دشواریـه،

45
00:04:47,698 --> 00:04:49,265
‫هزینۀ سنگینی داره.

46
00:04:49,366 --> 00:04:52,736
‫مردهای خیلی کمی به‌قدری زنده
‫می‌مونن که توش حرفه‌ای بشن.

47
00:04:52,836 --> 00:04:56,807
‫و اونایی که زنده می‌مونن
‫آخرش می‌شن مثل شریل لین.

48
00:04:56,907 --> 00:04:59,342
‫من هیچ‌وقت مثل شریل لین نمی‌شم.

49
00:04:59,443 --> 00:05:02,413
‫خب، پس بیا رسمی‌اش کنیم. می‌شه بدیش؟

50
00:05:08,652 --> 00:05:10,821
‫اوه.

51
00:05:10,921 --> 00:05:13,690
‫کتاب مقدس‌ات داستان‌های خودش رو داره.

52
00:05:13,790 --> 00:05:15,959
‫- درستـه.
‫- خب، باید

53
00:05:16,059 --> 00:05:19,095
‫یکی از این روزها برام تعریف کنی.

54
00:05:29,773 --> 00:05:31,341
‫بعد از من تکرار کن.

55
00:05:31,442 --> 00:05:33,976
‫من، بس ریوز،

56
00:05:34,077 --> 00:05:35,946
‫رسماً سوگند می‌خورم...

57
00:05:36,046 --> 00:05:39,082
‫من، بس ریوز،
‫رسماً سوگند می‌خورم...

58
00:05:39,182 --> 00:05:41,351
‫...که صادقانه تمامی فرامین...

59
00:05:41,452 --> 00:05:43,353
‫...که صادقانه تمامی فرامین...

60
00:05:43,454 --> 00:05:44,855
‫...قانونی‌ای که

61
00:05:44,955 --> 00:05:47,290
‫به کلانتر ایالات متحده محول شده...

62
00:05:47,390 --> 00:05:48,892
‫...قانونی‌ای که

63
00:05:48,992 --> 00:05:51,394
‫به کلانتر ایالات متحده محول شده...

64
00:05:51,495 --> 00:05:54,565
‫...واقع در ناحیه غربی آرکانزاس...

65
00:05:54,665 --> 00:05:55,932
‫واقع در ناحیه غربی...

66
00:05:56,032 --> 00:05:57,267
‫آرکانزاس...

67
00:05:57,367 --> 00:05:59,870
‫...بدون تعصب یا نفرت...

68
00:05:59,970 --> 00:06:02,238
‫...و بدون تعصب یا نفرت...

69
00:06:02,338 --> 00:06:05,408
‫...وظایف معاون کلانتر رو ایفا کنم...

70
00:06:05,509 --> 00:06:08,178
‫...وظایف معاون کلانتر رو ایفا کنم...

71
00:06:08,278 --> 00:06:10,847
‫...و تنها حق‌الزحمه قانونی
‫خود را دریافت کنم...

72
00:06:10,947 --> 00:06:09,771
‫...تنها حق‌الزحمه قانونی خود را دریافت کنم...

73
00:06:12,816 --> 00:06:14,184
‫...به خدا قسم می‌خورم.

74
00:06:14,985 --> 00:06:17,053
‫...به خدا قسم می‌خورم.

75
00:06:25,696 --> 00:06:27,297
‫راه زیادی در پیش داری.

76
00:06:27,397 --> 00:06:30,166
‫خدا به اسب‌ها قوت بده.

77
00:06:30,266 --> 00:06:31,502
‫ممنون.

78
00:06:41,177 --> 00:06:43,213
‫اگه اجازه هست می‌خوام
‫یه چیزی بگم، قاضی پارکر.

79
00:06:44,881 --> 00:06:47,183
‫پسری که بیرون منتظره.

80
00:06:48,885 --> 00:06:50,386
‫کمک لازم داره.

81
00:06:50,487 --> 00:06:54,157
‫اون پسر یه وکیل لازم داره.

82
00:06:58,261 --> 00:07:00,296
‫بله، قربان.

83
00:07:01,598 --> 00:07:03,500
‫وینستون،

84
00:07:03,600 --> 00:07:05,902
‫پسره رو بیار تو.

85
00:07:33,326 --> 00:07:38,326
«ارائه ای از مونت مووی»
 :.: MontMovie.Net :.:
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام
@MontMovie

86
00:07:39,659 --> 00:07:45,909
«امپایر بست تی وی تقدیم میکند»
دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی
..:::EmpireBestTV.Com:::.

87
00:08:22,120 --> 00:08:24,839
‫[ مجریان قانون ]
‫[ بس ریوز ]

88
00:08:38,997 --> 00:08:46,277
:مـتـرجـمـیـن
.:: عرفان طبرسی و زرتشت ::.
.:: Zartosht & Erfan Tabarsi ::.

89
00:09:02,986 --> 00:09:05,622
‫کمک لازم دارین؟

90
00:09:05,722 --> 00:09:07,123
‫آره چه‌جورم.

91
00:09:07,223 --> 00:09:08,725
‫اگه دو تا دست دیگه داشتم...

92
00:09:08,825 --> 00:09:10,293
‫قربان، ما باید...

93
00:09:10,393 --> 00:09:12,495
‫آندرس واگنا. من کمکت می‌کنم.

94
00:09:31,581 --> 00:09:33,583
‫خیلی متشکرم، آقای فاگنر.

95
00:09:33,684 --> 00:09:36,653
‫- بیلی کرو، بهتون مدیونم.
‫- قابلی نداره.

96
00:09:37,553 --> 00:09:39,089
‫بعد از ظهر بخیر، آقایون.

97
00:09:42,092 --> 00:09:44,260
‫دستـا بالا.

98
00:09:45,161 --> 00:09:47,063
‫دهن‌ها بسته.

99
00:10:14,891 --> 00:10:16,993
‫نه. لطفاً

100
00:10:18,729 --> 00:10:21,064
‫نه، نه، نه.

101
00:10:21,998 --> 00:10:24,100
‫نه! نه!

102
00:10:40,183 --> 00:10:42,252
‫این یکی تازه رسید.

103
00:10:44,988 --> 00:10:48,224
‫این باید برای اولین مأموریتت خوب باشه.

104
00:10:48,324 --> 00:10:50,660
‫توصیه‌ای برای یه تازه‌کار ندارین؟

105
00:10:50,761 --> 00:10:53,429
‫اوه، عزیزم.

106
00:10:53,529 --> 00:10:57,600
‫همین که بدونی من این
‫سیرک رو اداره می‌کنم، کافیـه.

107
00:10:57,700 --> 00:10:59,970
‫به حرف فلورنس که گوش بدی،
‫کارتـو خوب انجام دادی.

108
00:11:00,070 --> 00:11:02,238
‫خانم.

109
00:11:09,145 --> 00:11:11,314
اشکالی نداره ببینم؟

110
00:11:12,816 --> 00:11:14,751
‫چرا، داره.

111
00:11:15,952 --> 00:11:18,654
‫بستگی به این داره که کی داره می‌پرسه.

112
00:11:18,755 --> 00:11:20,356
‫گرت مانتگومری

113
00:11:21,291 --> 00:11:22,893
‫تا حالا اسمش به گوشم نخورده.

114
00:11:22,993 --> 00:11:24,327
‫اوه، ریگی به کفشم نیست بابا.

115
00:11:24,427 --> 00:11:27,130
‫برو از همون فلورنس بپرس.

116
00:11:32,903 --> 00:11:34,704
‫«بیلی کرو.

117
00:11:34,805 --> 00:11:38,141
‫به علت ارتباط با سرقت
‫از دلیجان تحت‌تعقیب است.»

118
00:11:38,241 --> 00:11:40,410
‫می‌تونم در این مورد کمکت کنم، معاون ریورز.

119
00:11:41,978 --> 00:11:43,780
‫هنوز برای خودت کلانتریار پیدا نکردی؟

120
00:11:43,880 --> 00:11:45,882
‫گمونم تو کلانتریاری؟

121
00:11:45,982 --> 00:11:47,283
‫با هک توماس سواری کردم،

122
00:11:47,383 --> 00:11:49,452
‫باد لدبتر.

123
00:11:51,021 --> 00:11:52,388
‫به سهم خودم مسیری رو طی کردم

124
00:11:52,488 --> 00:11:54,090
‫و این کشور رو مثل کف دستم می‌شناسم.

125
00:11:54,190 --> 00:11:56,192
‫سه دلار اینور می‌دی،
‫سه دلار هم اونور.

126
00:11:56,292 --> 00:11:59,162
‫می‌شه بهترین شیش دلاری که تا حالا خرج کردی.

127
00:12:05,035 --> 00:12:06,502
‫حرفتو حجت می‌گیرم.

128
00:12:06,602 --> 00:12:08,304
‫حله، قربان.

129
00:12:33,897 --> 00:12:36,699
‫من اهل وراجی کردن و این حرفا نیستم،

130
00:12:36,799 --> 00:12:40,703
‫ولی یه‌خرده گفتگو ضرری
‫نداره، مخصوصاً این بیرون.

131
00:12:49,913 --> 00:12:51,614
‫بچه‌ای داری، گرت؟

132
00:12:51,714 --> 00:12:55,051
‫بله، قربان. یه پسر و یه
‫دختر، یکی هم تو راهی دارم.

133
00:12:55,151 --> 00:12:56,652
‫تو چی؟

134
00:12:56,752 --> 00:12:58,521
‫چهار تا بچه دارم

135
00:12:58,621 --> 00:13:01,157
‫و پنجمی هم ممکنه هر روزی برسه.

136
00:13:02,825 --> 00:13:06,229
‫برنامه‌ام اینـه که این مأموریتـو
‫توی مدت کوتاهی تموم کنم.

137
00:13:06,329 --> 00:13:09,432
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره،
‫پیش من یه شغل داری.

138
00:13:10,766 --> 00:13:14,204
‫با این شغل ثابتی که می‌گی
‫منـو از خطر به دور نگه می‌داری، معاون.

139
00:13:14,304 --> 00:13:16,206
‫همون‌طور که گفتم،

140
00:13:16,306 --> 00:13:18,541
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره.

141
00:13:51,774 --> 00:13:54,310
‫اونا رو خوب و یه شکل تا کن.

142
00:13:54,410 --> 00:13:55,912
‫باشه.

143
00:13:58,281 --> 00:13:59,782
‫همین زودی‌ها ازت می‌خوام

144
00:13:59,882 --> 00:14:01,517
‫مسئولیت‌های بیشتری برعهده بگیری.

145
00:14:01,617 --> 00:14:03,219
‫زمانی که کوچولوها بعد از ظهر

146
00:14:03,319 --> 00:14:05,155
‫غذاشونـو خوردن و چرت‌شونـو می‌زدن،

147
00:14:05,255 --> 00:14:07,423
‫باید بری شام رو حاضر کنی.

148
00:14:07,523 --> 00:14:09,525
‫و بعد از این‌که خوردن،
‫باید همه‌چیزو مرتب و منظم کنی.

149
00:14:09,625 --> 00:14:11,261
‫و نمی‌خوام تو آشپزخونۀ من

150
00:14:11,361 --> 00:14:14,530
‫- هیچ ظرف و قابلمه‌ای کثیف بمونه.
‫- خیلی‌خب.

151
00:14:17,433 --> 00:14:20,070
‫دیگه وقتشـه شروع کنی به هریت هم یاد بدی.

152
00:14:20,170 --> 00:14:22,939
‫کمک‌دست خیلی خوبی می‌شه.

153
00:14:26,709 --> 00:14:27,978
‫اوه!

154
00:14:29,712 --> 00:14:31,081
‫اوه.

155
00:14:31,181 --> 00:14:34,217
‫- مامان.
‫- هان؟

156
00:14:36,286 --> 00:14:39,822
‫اوه.

157
00:14:42,425 --> 00:14:43,659
‫اوه.

158
00:14:43,759 --> 00:14:45,161
‫بس کن!

159
00:14:45,562 --> 00:14:50,891
‫[ چکوتاه، سرزمین سرخپوستان ]

160
00:14:58,708 --> 00:15:00,676
‫توجه نکن.

161
00:15:00,776 --> 00:15:02,545
‫اگه نزنیم چند تا

162
00:15:02,645 --> 00:15:06,016
‫تبهکارو مشت‌ومال بدیم که
‫کارمونـو درست انجام ندادیم.

163
00:15:07,817 --> 00:15:10,020
‫از من بپرسی، می‌گم به احتمال زیاد

164
00:15:10,120 --> 00:15:13,423
‫گروه آندروود پشت سرقت از دلیجان‌ان.

165
00:15:14,790 --> 00:15:16,659
‫چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟

166
00:15:16,759 --> 00:15:18,494
‫یاغی مؤنث

167
00:15:18,594 --> 00:15:22,098
اون احمق‌هایی که توی شکایت‌شون توصیف شدن؟

168
00:15:22,198 --> 00:15:24,734
‫قبلاً بهشون برخوردم.

169
00:15:24,834 --> 00:15:26,936
‫زنه زهر خالصـه.

170
00:15:27,037 --> 00:15:29,272
‫با هاف آندروود کار می‌کنه.

171
00:15:30,106 --> 00:15:31,641
به احتمال بیشتر

172
00:15:31,741 --> 00:15:35,311
‫یکی توی هتل بدونه
‫کسب‌وکارشونـو از کجا هدایت می‌کنن.

173
00:15:37,113 --> 00:15:39,882
‫بیشتر از اونی که
‫نشون می‌دی می‌دونی‌ها.

174
00:15:42,052 --> 00:15:44,420
‫باید حسابی بترسونتت.

175
00:15:50,426 --> 00:15:53,329
‫«هـ... تـ...
‫[ هتل چکوتاه ]

176
00:15:53,429 --> 00:15:56,366
‫- ل...
‫- می‌دونم چی نوشته.

177
00:15:57,367 --> 00:15:58,501
‫از اینور.

178
00:16:11,747 --> 00:16:14,284
‫حتی یه قدم دیگه هم سمت اون میزها نرو، گرت.

179
00:16:14,384 --> 00:16:16,686
‫آروم، رفیق.

180
00:16:16,786 --> 00:16:21,457
‫فقط دارم دوستم که اینجاست
‫رو به هتلت معرفی می‌کنم.

181
00:16:21,557 --> 00:16:23,359
‫اگه دوستت می‌خواد حسابی که به

182
00:16:23,459 --> 00:16:27,397
‫این هتل بدهکاری رو تسویه کنه که هیچ،
‫وگرنه می‌خوام بری.

183
00:16:28,631 --> 00:16:30,333
‫تو اینجا بدهی داری؟

184
00:16:30,433 --> 00:16:33,035
‫این یارو همه‌جا بدهی داره.

185
00:16:34,570 --> 00:16:37,807
‫من به اندازۀ زن‌ها، عاشق پاسورم.

186
00:16:38,608 --> 00:16:42,378
‫فرقش اینه که کارت‌ها عاشق‌ام نیستن.

187
00:16:43,346 --> 00:16:47,383
‫نگهداری از اسب‌ها بهتر از کلاشی کردنـه.

188
00:16:55,925 --> 00:16:58,961
‫متصدی بار.

189
00:16:59,929 --> 00:17:01,597
‫دیروز شریل لین سر زد

190
00:17:01,697 --> 00:17:04,167
‫هر چی ویسکی داشتم سر کشید.

191
00:17:04,266 --> 00:17:06,702
‫سه تا از صندلی‌هامـو شکوند.

192
00:17:07,503 --> 00:17:09,772
‫بگو تو لااقل واسه خودن مشروب جین‌ام نیومدی.

193
00:17:10,573 --> 00:17:13,409
‫چطوره به روش دیگه‌ای عطش‌ام رو برطرف کنی؟

194
00:17:14,276 --> 00:17:16,112
‫دنبال بیلی کرو نامی می‌گردم.

195
00:17:16,212 --> 00:17:18,013
‫اینجا که مستقر نیست،

196
00:17:18,113 --> 00:17:19,982
‫تا جایی که می‌دونم.

197
00:17:20,082 --> 00:17:22,352
‫گروه آندروود چطور؟

198
00:17:23,986 --> 00:17:25,787
‫خب، لعنتی.

199
00:17:25,888 --> 00:17:28,023
‫عجب حرکت فوق‌العاده‌ای بود.

200
00:17:28,123 --> 00:17:31,026
‫این یه جفتـه.
‫می‌تونی این یکی رو برداری.

201
00:17:32,862 --> 00:17:34,364
‫صندلی مال کسیـه؟

202
00:17:34,464 --> 00:17:36,499
‫تو رو تا حالا این‌طرفا ندیده بودم.

203
00:17:37,500 --> 00:17:41,737
‫خیلی خوشحال می‌شم حقوق
‫یه مجری قانون رو بگیرم.

204
00:18:15,638 --> 00:18:19,209
‫آدم خیلی شیاد و مرموزی هستی.

205
00:18:23,225 --> 00:18:32,892
ا.مــپــایــر.بــســت.تــی.و.ی ر.و سـر.چ کـن

206
00:18:51,707 --> 00:18:54,910
‫می‌دونستم نمی‌خوای بذاری برنده بشم.

207
00:19:12,161 --> 00:19:14,196
‫مبلغ رو می‌برم بالا.

208
00:19:48,831 --> 00:19:52,134
‫دیگه گول فریب‌هاتـو نمی‌خورم.

209
00:19:55,371 --> 00:19:56,639
‫همه‌شو می‌ذارم وسط.

210
00:20:03,446 --> 00:20:05,315
‫شرط می‌بندم.

211
00:20:05,415 --> 00:20:07,283
‫دو جفت.

212
00:20:24,900 --> 00:20:27,470
‫ای حرومزاده‌ی سیاه!

213
00:20:27,570 --> 00:20:29,672
‫نیومدم پولتـو بگیرم.

214
00:20:30,840 --> 00:20:33,042
‫چطوره پول روی میز رو

215
00:20:33,142 --> 00:20:35,778
‫در ازای اطلاعات برگردونم.

216
00:20:35,878 --> 00:20:38,381
‫چطوره بجاش بکشیم‌ات؟

217
00:20:39,382 --> 00:20:41,016
‫می‌تونین تلاش کنین.

218
00:20:41,116 --> 00:20:45,054
‫ولی یعنی اومدین سراغ یه
‫معاون کلانتر ایالات متحده،

219
00:20:45,154 --> 00:20:47,923
‫و چند نفر دیگه‌ام اون بیرونن.

220
00:20:48,966 --> 00:20:50,460
.برو بابا

221
00:20:50,560 --> 00:20:53,262
.دوباره داره لاف می‌زنه، بیگ ال

222
00:20:53,363 --> 00:20:55,831
می‌خوای روش شرط ببندی؟

223
00:21:07,142 --> 00:21:10,012
‫توی اون کالسکه‌ای که بعد حصاره.

224
00:21:22,428 --> 00:21:24,026
.برو اون طرف

225
00:21:48,050 --> 00:21:50,019
بیلی کرو تویی؟

226
00:21:50,820 --> 00:21:53,823
.شرمنده که ناامیدتون می‌کنم، آقا

227
00:22:01,296 --> 00:22:04,934
بهم گفتن یه بیلی کرو نامی
.اینجا پیدا می‌کنم

228
00:22:08,671 --> 00:22:11,306
.چه کالسکه خوشگلی داری

229
00:22:11,399 --> 00:22:13,901
وظیفه شما اینه که با این کالسکه بانک رو

230
00:22:14,000 --> 00:22:15,602
بیشتر باز نگه دارین؟

231
00:22:15,718 --> 00:22:19,221
مطمئنم وظیفه ندارم
.به امثال تو جواب پس بدم

232
00:22:22,652 --> 00:22:24,720
،وقتی پسرت لب تر کرد

233
00:22:24,820 --> 00:22:27,389
.یه حکم برات صادر می‌کنیم

234
00:22:27,490 --> 00:22:29,559
.واسه رفیقت، هاف هم همینطور

235
00:22:30,359 --> 00:22:32,595
چرا دفعه بعد اون قاضی پارکر پیر رو

236
00:22:32,703 --> 00:22:34,037
اینجا نمیاری؟

237
00:22:34,113 --> 00:22:36,750
منم برینم پس کله خودش

238
00:22:36,866 --> 00:22:39,034
‫و اون طناب دارش.

239
00:22:41,771 --> 00:22:45,007
.الان یادم اومد، اسمش آشناست

240
00:22:45,099 --> 00:22:47,569
این یارو بیلی کرو، خوشگل هم هست، آره؟

241
00:22:47,677 --> 00:22:49,579
فکر کنم امروز صبح
.داشت یه واگن رو جمع‌آوری می‌کرد

242
00:22:49,679 --> 00:22:53,549
جای تعجب نداره که تا الان
.نصف راه به موسکوهی رو طی کرده باشه

243
00:22:55,885 --> 00:22:58,020
،باید اعتراف کنم

244
00:22:58,120 --> 00:23:01,123
خیلی شبیه توئه، قبول داری؟

245
00:23:19,174 --> 00:23:21,711
.حواست به کلاهم باشه. لعنتی

246
00:23:23,879 --> 00:23:25,414
.تف

247
00:24:04,153 --> 00:24:05,187
.سالی

248
00:24:12,654 --> 00:24:15,256
،پیانویی که تحویل دادم

249
00:24:15,364 --> 00:24:17,399
واسه مادرت بود؟

250
00:24:19,034 --> 00:24:22,504
،وقتی تمام داراییش همین بود
.عاشق آهنگ شد

251
00:24:23,906 --> 00:24:26,375
.انگار الان خانواده بزرگ و خوبی دارین

252
00:24:26,475 --> 00:24:28,644
خیلی بهتر میشد

253
00:24:28,736 --> 00:24:30,572
اگه لازم نبود کل دنیا رو

254
00:24:30,680 --> 00:24:31,847
.دنبال آلیس و نیولند بگردم

255
00:24:31,955 --> 00:24:35,058
،و حالا با این بچه‌ای که قراره بیاد

256
00:24:35,150 --> 00:24:37,052
.خیلی آماده‌م

257
00:24:37,152 --> 00:24:40,623
ترجیح می‌دادی چیکار کنی؟
.بجز راه رفتن با من

258
00:24:44,694 --> 00:24:47,863
.خانم گرین یه کتاب شعر جدید برام خرید

259
00:24:48,058 --> 00:24:51,562
.اصلاً فرصت نکردم یه نگاه بهش بندازم

260
00:24:52,165 --> 00:24:55,369
مطمئنم مامان‌بابات
با کارهای خونه اذیتت نمی‌کنن

261
00:24:55,713 --> 00:24:58,816
.چون همین الانم اهل کار و تلاشی

262
00:25:00,109 --> 00:25:01,877
.من یتیمم

263
00:25:05,287 --> 00:25:06,623
.چیزی نیست

264
00:25:06,716 --> 00:25:08,751
.از کجا باید می‌دونستی

265
00:25:10,183 --> 00:25:12,253
.متأسفم

266
00:25:15,324 --> 00:25:17,526
...وقتی پنج سالم بود

267
00:25:17,627 --> 00:25:20,262
...مامان فوت کرد

268
00:25:20,362 --> 00:25:22,632
.بابامم تو جنگ کشته شد

269
00:25:24,166 --> 00:25:26,802
.تو کلی عشق توی زندگیت داری

270
00:25:28,170 --> 00:25:29,939
.از دستش نده

271
00:25:38,047 --> 00:25:40,282
.هرچی می‌دونی رو به پارکر بگو

272
00:25:40,382 --> 00:25:42,284
.منصفانه نظر میده

273
00:25:43,165 --> 00:25:44,673
منصفانه؟

274
00:25:44,812 --> 00:25:47,682
اون روز اول دادگاه به 12 نفر
.حکم اعدام داد

275
00:25:47,790 --> 00:25:49,158
.کسی برنده بیرون نمیاد

276
00:25:49,258 --> 00:25:52,394
،اگه به پارکر اسم تحویل بدم
.اونا منو می‌کشن

277
00:25:52,486 --> 00:25:55,222
،اگه دهنم رو ببندم
.توی جهنم روی مرز می‌پوسم

278
00:25:55,330 --> 00:25:56,699
تازه اگه قبل از اینکه

279
00:25:56,799 --> 00:25:58,500
‫منو ببرید فوت اسمیت، نکش.

280
00:25:58,600 --> 00:26:01,303
.اتقافاً می‌برمت فورت اسمیت

281
00:26:01,418 --> 00:26:03,587
.من دیگه مُرده‌م

282
00:26:03,642 --> 00:26:04,978
.دارین به روح نگاه می‌کنید

283
00:26:05,034 --> 00:26:08,065
‫نباید دست خالی رفت سراغ هاف آندروود.

284
00:26:08,202 --> 00:26:09,570
‫نباید زیرآبش رو زد.

285
00:26:09,679 --> 00:26:11,480
،و نباید مستخدم قبلی

286
00:26:11,580 --> 00:26:15,217
ناراضی و رده پایینش رو مجبور کنید
.که زیرآبش رو بزنه

287
00:26:27,978 --> 00:26:29,445
.هی

288
00:26:30,265 --> 00:26:32,301
چطوره سریع یه آتیش روشن کنم؟

289
00:26:32,401 --> 00:26:34,603
و مکانمون رو لو بدی؟

290
00:26:36,471 --> 00:26:38,841
.به اون فکر نکردم

291
00:26:41,720 --> 00:26:44,086
سه دلار اینجا و سه دلار اونجا دادم

292
00:26:44,179 --> 00:26:45,280
.تا تخمام یخ بزنن

293
00:26:45,403 --> 00:26:47,372
ترجیح میدم موقع ورق‌بازی
.لباسم رو از دست بدم

294
00:26:47,457 --> 00:26:50,160
.حداقل می‌تونم دست و پاهامو حس کنم

295
00:26:50,252 --> 00:26:51,787
.اونقدرا سرد نیست

296
00:26:51,887 --> 00:26:55,090
.برو بابا، یه زمانی یه بخاری شکم‌دار داشتم

297
00:26:55,190 --> 00:26:58,060
توی ماساچوست
.واسه زمستان‌های شمالی ساخته شده بود

298
00:26:58,160 --> 00:27:00,629
،توی قلب خونه قشنگم بود

299
00:27:00,722 --> 00:27:02,523
.بیرون فورت اسمیت

300
00:27:03,590 --> 00:27:07,161
وقتی موقع سرمای کوتاه‌مدت
،اون رو روشن می‌کردی

301
00:27:07,269 --> 00:27:10,172
.حتی خونه همسایه رو هم گرم می‌کرد

302
00:27:10,272 --> 00:27:12,174
آخرش چی شد؟

303
00:27:13,909 --> 00:27:15,477
.مجبور شدم بفروشمش

304
00:27:15,577 --> 00:27:18,914
.همراه با کلی چیز دیگه

305
00:27:19,060 --> 00:27:21,662
شانس آوردی که بعد از این همه مدت
،جون سالم به در بردی، بچه

306
00:27:21,717 --> 00:27:24,019
.از اون کارت‌ها فاصله بگیر

307
00:27:30,692 --> 00:27:34,029
می‌دونم پول‌هایی که از اون کالسکه گرفتن رو
.کجا قایم کردن

308
00:27:37,040 --> 00:27:39,846
داری قدقد می‌کنی ولی اینجا
.لونه پرنده نیست، بیلی کرو

309
00:27:39,986 --> 00:27:42,255
.نه، جواهرات هم همراهش هست

310
00:27:42,371 --> 00:27:44,273
هاف نمی‌خواست سریع
.از شرشون خلاص بشه

311
00:27:44,373 --> 00:27:45,808
.که نذاره کسی مشکوک بشه

312
00:27:46,657 --> 00:27:49,827
.به خدا دارم راستشو میگم

313
00:27:50,045 --> 00:27:52,681
.در جایگاهی نیستم که خالی ببندم

314
00:27:52,782 --> 00:27:56,185
کل شب اونجا می‌نشستی؟

315
00:27:57,486 --> 00:27:59,554
.باید اینو کند و کاو کنیم، بس

316
00:27:59,654 --> 00:28:01,090
.نه

317
00:28:01,198 --> 00:28:03,901
.می‌تونه پول یا هر چیز دیگه رو تقسیم کنه

318
00:28:03,993 --> 00:28:05,094
.هیچ‌کس نمی‌فهمه

319
00:28:05,186 --> 00:28:07,221
.می‌گیم بیلی کرو فرار کرد

320
00:28:07,329 --> 00:28:09,498
.دیگه از من نمی‌شنوید

321
00:28:09,582 --> 00:28:11,217
‫می‌پرم تو قطار میرم کالیفرنیا.

322
00:28:12,618 --> 00:28:14,153
.جفتتون خیلی زر می‌زنید

323
00:28:14,269 --> 00:28:16,238
.تو که نمی‌فهمی، بس

324
00:28:16,338 --> 00:28:17,706
من زن و بچه دارم

325
00:28:17,807 --> 00:28:19,942
و روی تختی می‌خوابن
.که بیشتر برای خوک‌ها مناسبه

326
00:28:20,042 --> 00:28:23,612
وظیفه‌مون اینه که این بچه رو
.زنده ببریم فورت اسمیت

327
00:28:24,546 --> 00:28:28,350
.همین کارو باید بکنیم
.قسم خوردیم

328
00:28:28,450 --> 00:28:30,219
.من نخوردم

329
00:28:36,236 --> 00:28:38,760
.درخواست نکردم

330
00:28:38,861 --> 00:28:40,830
.دارم بهت میگم

331
00:28:54,609 --> 00:28:56,178
.هی، دوستان

332
00:29:00,315 --> 00:29:02,717
،خیال کردی یه کلانتریار دیگه

333
00:29:02,818 --> 00:29:03,919
همراهت میره بیرون؟

334
00:29:04,907 --> 00:29:07,029
 مثل من بیاد کمکت کنه؟

335
00:29:07,122 --> 00:29:09,358
و الان می‌خوای بهم شلیک کنی؟

336
00:29:09,458 --> 00:29:11,861
.نه

337
00:29:11,961 --> 00:29:13,896
.ولی اونا شلیک می‌کنن

338
00:29:29,011 --> 00:29:31,396
امیدوارم پاهات اندازه زبونت
.بلند باشن و سریع بدویی

339
00:30:00,842 --> 00:30:02,912
.بیلی کرو

340
00:30:03,012 --> 00:30:04,613
کجایی؟

341
00:30:04,713 --> 00:30:06,481
.نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم

342
00:30:07,649 --> 00:30:10,886
یه نشونه از اون کلانتر به ما نشون بده
.تا ماجرا رو تموم کنیم

343
00:30:11,720 --> 00:30:13,488
.یا مریم مقدس

344
00:30:13,588 --> 00:30:17,159
.گفتم که می‌میرم -
.امروز نه -

345
00:30:27,768 --> 00:30:29,603
.تکون نخور

346
00:31:37,772 --> 00:31:39,674
،به همین مسیر ادامه بده

347
00:31:39,782 --> 00:31:42,485
.این سرنوشت توئه، بیلی کرو

348
00:31:43,370 --> 00:31:45,272
چکمه‌های خالی

349
00:31:45,380 --> 00:31:48,050
.که روی زین اسب یه کلانتر بسته شدن

350
00:31:53,155 --> 00:31:55,124
.مرسی معاون

351
00:32:17,179 --> 00:32:20,215
‫اوه، اوه، اوه...

352
00:32:21,216 --> 00:32:23,052
‫اوه...

353
00:32:25,354 --> 00:32:26,855
!سالی

354
00:32:30,325 --> 00:32:31,760
.میرم خانم بنت رو بیارم

355
00:32:31,860 --> 00:32:33,762
این یکی از برق و باد هم
.سریع‌تر میاد

356
00:32:33,862 --> 00:32:35,997
.کمک کن تا آشپزخونه برم

357
00:32:43,973 --> 00:32:46,843
برو واسه اجاق آب بیار
.و دستمال هم بیار

358
00:32:46,975 --> 00:32:49,045
.از پسش برمیایم

359
00:33:01,705 --> 00:33:04,742
چطور یاد گرفتی اینطوری شلیک کنی؟

360
00:33:05,327 --> 00:33:06,928
منظورت واسه یه سیاه‌پوسته؟

361
00:33:07,028 --> 00:33:08,897
،نه، آخه

362
00:33:08,997 --> 00:33:11,566
چطوری یاد گرفتی اینطوری شلیک کنی؟

363
00:33:12,693 --> 00:33:15,529
چطوره یه لطفی بکنی

364
00:33:15,637 --> 00:33:18,973
.و دیگه درباره این موضوع صحبت نکنی

365
00:34:12,727 --> 00:34:15,264
.بیلی کرو. زندانی

366
00:34:15,364 --> 00:34:17,932
.زندانی توئه. دستبندشم خودت بزن

367
00:34:24,306 --> 00:34:28,610
سرت پایین باشه
.و دهنتم ببند

368
00:34:28,710 --> 00:34:30,579
،هی

369
00:34:30,679 --> 00:34:33,948
،اگه از اینجا بزنم بیرون
چطوری کار تو رو انجام بدم؟

370
00:34:37,085 --> 00:34:40,155
درباره پول داشتی راستشو می‌گفتی؟

371
00:34:40,271 --> 00:34:41,572
.توی ایگل پس
(واقع در تگزاس)

372
00:34:41,655 --> 00:34:44,693
،یه جفت درخت بلوط هست
.ریشه‌هاش در هم تنیده

373
00:34:44,793 --> 00:34:47,229
.پایینش دفن شده

374
00:35:05,780 --> 00:35:07,482
،آیشام سندرز

375
00:35:07,582 --> 00:35:10,852
پس از یک محاکمه منصفانه
،و دفاع شایسته و درخور

376
00:35:10,952 --> 00:35:13,422
این هیئت منصفه از هموطنانت

377
00:35:13,522 --> 00:35:16,441
شما رو گناهکار یک خطای بزرگ

378
00:35:16,652 --> 00:35:18,860
.و قتل ناجور تشخیص داده

379
00:35:18,928 --> 00:35:22,199
بدین وسیله شما
،محکوم میشی که تا زمان مرگت

380
00:35:22,331 --> 00:35:24,266
.به گردن آویزان بشی

381
00:35:29,139 --> 00:35:31,075
.میسون دیویس

382
00:35:32,106 --> 00:35:35,644
.ماجرای مصیبت و بد بیاریت رو شنیدم

383
00:35:35,743 --> 00:35:39,313
می‌فهمم که گرسنگی و محرومیت

384
00:35:39,414 --> 00:35:41,283
،آدم رو به کجا می‌بره

385
00:35:41,359 --> 00:35:43,501
ولی با وضع اسفناک بقیه افراد

386
00:35:43,744 --> 00:35:45,254
فرقی نمی‌کنه که

387
00:35:45,354 --> 00:35:49,658
 هر روز چه کسایی
.روبروی من می‌ایستن

388
00:35:49,766 --> 00:35:52,302
،در این اتاق

389
00:35:52,394 --> 00:35:53,995
باید به عنوان

390
00:35:54,095 --> 00:35:57,632
.ابزار قانون خدمت کنم

391
00:35:57,732 --> 00:36:00,569
.تو جون یه آدم زنده رو گرفتی

392
00:36:00,669 --> 00:36:02,571
تو روح اون آدم رو

393
00:36:02,671 --> 00:36:05,774
بدون آمادگی پیش خالقش فرستادی

394
00:36:05,866 --> 00:36:08,134
،و خانواده‌ش رو در عذاب و درد قرار دادی

395
00:36:08,212 --> 00:36:10,881
که باعث شدی اون خانواده
 نه شوهر داشته باشه

396
00:36:11,012 --> 00:36:13,348
.و نه پدر

397
00:36:14,316 --> 00:36:16,951
،به جرم قتل

398
00:36:17,035 --> 00:36:20,273
.دادگاه تو رو گناهکار تشخیص میده

399
00:36:21,890 --> 00:36:25,158
بدین وسیله شما
،محکوم میشی که تا زمان مرگت

400
00:36:25,427 --> 00:36:27,796
.به گردن آویزان بشی

401
00:36:43,111 --> 00:36:46,481
.خیلی‌خب معاون. بفرمایید داخل

402
00:36:59,272 --> 00:37:01,241
.بشین لطفاً

403
00:37:04,333 --> 00:37:06,935
یکم اون بیرون وقت سپری کردی؟

404
00:37:08,453 --> 00:37:10,988
...خب، قربان

405
00:37:11,063 --> 00:37:12,998
،مانتگومری، کلانتریار

406
00:37:13,107 --> 00:37:15,910
.قهرمانانه در حال انجام وظیفه کشته شد

407
00:37:17,746 --> 00:37:20,882
.برای آزادی زندانیم، کمین کردن

408
00:37:24,619 --> 00:37:26,855
...درباره بیلی کرو

409
00:37:28,122 --> 00:37:31,626
،نیت بدی نداره
.فقط سردرگمه

410
00:37:32,434 --> 00:37:36,505
.سردرگمی دفاعیه حساب نمیشه

411
00:37:36,598 --> 00:37:38,299
،نه، قربان

412
00:37:38,400 --> 00:37:39,934
ولی بهم گفت

413
00:37:40,034 --> 00:37:42,837
که پول آلمانی‌ها رو
.کجا دفن کردن

414
00:37:42,937 --> 00:37:45,173
.در نظر می‌گیرم

415
00:38:41,930 --> 00:38:43,898
روبراهی؟

416
00:38:46,535 --> 00:38:48,069
تو روبراهی؟

417
00:38:50,539 --> 00:38:52,306
.الان آره

418
00:38:54,893 --> 00:39:02,173
:مـتـرجـمـیـن
.:: عرفان طبرسی و زرتشت ::.
.:: Zartosht & Erfan Tabarsi ::.

419
00:39:07,197 --> 00:39:12,197
دانلود اپلیکیشن موبایل مونت مووی
appmt.MontMovie.net
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام
@MontMovie

420
00:39:13,197 --> 00:39:19,197
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر»
@EmpireBestTV

421
00:39:57,736 --> 00:39:59,468
[ ...آنچه خواهید دید ]

422
00:39:59,493 --> 00:40:00,826
.آقای ساندان پیر

423
00:40:00,942 --> 00:40:04,145
.اون یه برده‌گیر بود

424
00:40:05,371 --> 00:40:06,719
بعضیا میگن

425
00:40:06,744 --> 00:40:09,417
.حتی الانم توی تاریکی پرسه می‌زنه

426
00:40:09,518 --> 00:40:11,385
.برده‌های جوون پیدا می‌کنه

427
00:40:12,360 --> 00:40:14,896
،وقتی آقای ساندان پیر رو می‌بینی

428
00:40:14,981 --> 00:40:16,783
.هیچ‌وقت طلوع آفتاب رو نمی‌بینی

429
00:40:16,891 --> 00:40:18,660
.اینجا حق هیچ قانونی رو نداری

430
00:40:18,760 --> 00:40:20,595
.اینجا جهنمه

431
00:40:20,687 --> 00:40:22,656
،مگر اینکه خدا غیر از این رو بگه

432
00:40:22,764 --> 00:40:25,466
.من تنها قانون اینجا هستم