1
00:00:09,301 --> 00:00:12,012
<i>PRÉCÉDEMMENT
LAWMEN : L'HISTOIRE DE BASS REEVES</i>

2
00:00:12,096 --> 00:00:13,222
<i>Sors, Webb !</i>

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,266
<i>La loi doit s'appliquer.</i>

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,813
<i>Excuse-moi,
mais tu dois aller au fond la file.</i>

5
00:00:20,855 --> 00:00:21,814
<i>Sally.</i>

6
00:00:21,981 --> 00:00:23,482
<i>Fallait pas sermonner ma sœur.</i>

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,860
<i>Tu joues les durs,
à quatre contre deux.</i>

8
00:00:31,866 --> 00:00:33,909
<i>C'est correct
de les laisser vagabonder ?</i>

9
00:00:34,285 --> 00:00:37,538
<i>Des Noirs s'évaporent
partout sur les Territoires.</i>

10
00:00:37,705 --> 00:00:40,541
<i>Tu dois conduire
le prisonnier Jackson Cole</i>

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,877
<i>sur la rivière Rouge
et le livrer aux Rangers.</i>

12
00:00:43,252 --> 00:00:45,296
<i>Je suis pas rentré depuis 41 jours.</i>

13
00:00:45,463 --> 00:00:47,006
<i>Tu pars demain.</i>

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,341
<i>C'est curieux... cette sensation.</i>

15
00:00:49,508 --> 00:00:50,885
<i>Je me dirige vers la mort.</i>

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,428
<i>On est deux Noirs.</i>

17
00:00:52,595 --> 00:00:54,555
<i>On voit le monde de la même manière.</i>

18
00:00:54,722 --> 00:00:57,683
<i>Tu m'as demandé
si t'avais le cran d'un adjoint.</i>

19
00:00:57,850 --> 00:00:58,809
<i>C'est non.</i>

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,563
<i>- Tu crois plus en moi ?
- Je ne renonce jamais, Billy.</i>

21
00:01:19,413 --> 00:01:20,915
<i>Où vous emmenez cet animal ?</i>

22
00:01:21,999 --> 00:01:24,710
<i>On ramène la bête
sur son propre territoire.</i>

23
00:01:25,669 --> 00:01:27,713
<i>Aucun animal
ne devrait être en caisse.</i>

24
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
<i>Bien dit.</i>

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,550
<i>Il n'y restera pas longtemps.</i>

26
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
<i>Tu t'es fondé un foyer ?</i>

27
00:01:53,989 --> 00:01:55,699
<i>Tu as une femme, des enfants ?</i>

28
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
<i>Oui.</i>

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,412
<i>Jusqu'où irais-tu
pour les protéger ?</i>

30
00:02:00,996 --> 00:02:02,540
<i>Pour les garder ?</i>

31
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
<i>Je parie
que tu tuerais par milliers.</i>

32
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
<i>Aucun homme ne te le reprocherait.</i>

33
00:02:08,629 --> 00:02:09,964
<i>En tout cas, pas moi.</i>

34
00:02:11,090 --> 00:02:13,676
<i>Ces insignes
qu'on arbore sur le torse</i>

35
00:02:13,843 --> 00:02:15,636
<i>n'ont pas la même composition.</i>

36
00:02:15,803 --> 00:02:19,640
<i>Le tien est une étoile en étain,
le mien est une pièce de cinq pesos.</i>

37
00:02:20,099 --> 00:02:21,725
<i>Des matériaux bruts.</i>

38
00:02:22,434 --> 00:02:23,102
<i>Leur force...</i>

39
00:02:23,686 --> 00:02:27,147
<i>La vraie force réside
sous l'insigne, dans le cœur.</i>

40
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
<i>Tu fais honneur à cet insigne, Bass.</i>

41
00:02:29,859 --> 00:02:32,987
<i>Malgré ça, un homme comme toi
ne peut arrêter un homme comme moi,</i>

42
00:02:33,153 --> 00:02:36,699
<i>sur l'autre rive.
En face, d'autres lois s'appliquent.</i>

43
00:02:36,866 --> 00:02:38,909
<i>Je ne compte pas vous arrêter.</i>

44
00:02:39,076 --> 00:02:42,705
<i>Non, mais vu la rage dans tes yeux,
tu préférerais me tuer.</i>

45
00:02:44,665 --> 00:02:46,667
<i>Mon prisonnier est un homme bien.</i>

46
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
<i>Vous vous assurerez
qu'il soit bien jugé ?</i>

47
00:02:50,713 --> 00:02:52,590
<i>C'est mon prisonnier, maintenant.</i>

48
00:02:53,007 --> 00:02:54,884
<i>Mes détenus ont ce qu'ils méritent.</i>

49
00:02:58,971 --> 00:03:00,848
<i>Il t'a dit
ce qu'il avait fait, lui ?</i>

50
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
<i>Je sais qu'il a tué un homme.</i>

51
00:03:06,478 --> 00:03:07,813
<i>Il m'a expliqué pourquoi.</i>

52
00:03:08,772 --> 00:03:10,733
<i>Même si sa cause était juste,</i>

53
00:03:10,900 --> 00:03:13,527
<i>il t'a expliqué
comment il avait tué James Neblett ?</i>

54
00:03:15,946 --> 00:03:19,867
<i>Il a enlevé cet homme et l'a conduit
alors qu'il pleurnichait et priait</i>

55
00:03:20,034 --> 00:03:23,120
<i>d'Austin jusqu'à la propriété
de Neblett, à Columbia.</i>

56
00:03:23,871 --> 00:03:27,416
<i>Il l'a enchaîné au seul pacanier
que Neblett n'avait pas brûlé.</i>

57
00:03:27,875 --> 00:03:31,211
<i>Puis il l'a abattu, en pleurs,
d'une balle dans sa pieuse bouche.</i>

58
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
<i>Aucun homme ne mérite un tel trépas.</i>

59
00:03:36,550 --> 00:03:37,718
<i>Pas même un Yankee.</i>

60
00:03:42,181 --> 00:03:45,726
<i>Mais ce n'est pas moi qui vais
t'apprendre comment tuer un Yankee.</i>

61
00:03:47,811 --> 00:03:50,564
<i>Si je me souviens bien,
tu es expert dans le domaine.</i>

62
00:03:54,526 --> 00:03:55,694
<i>En selle.</i>

63
00:04:21,929 --> 00:04:23,555
<i>Tu seras dans mes prières.</i>

64
00:04:23,722 --> 00:04:26,600
<i>Inutile de déranger le Très-Haut
pour moi.</i>

65
00:04:30,813 --> 00:04:31,897
<i>On doit y aller.</i>

66
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
<i>Billy, avance le mulet.</i>

67
00:04:36,694 --> 00:04:38,946
<i>On le laissera pas
marcher jusqu'à Fort Worth.</i>

68
00:04:39,488 --> 00:04:40,197
<i>Mais non.</i>

69
00:04:40,948 --> 00:04:42,658
<i>T'as ma parole.</i>

70
00:04:43,659 --> 00:04:44,827
<i>Bass...</i>

71
00:04:45,786 --> 00:04:47,121
<i>Là où j'ai bâti mon ranch,</i>

72
00:04:47,913 --> 00:04:50,916
<i>la terre regorge d'os de géants
d'autrefois.</i>

73
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
<i>Des monstres.</i>

74
00:04:53,711 --> 00:04:55,796
<i>Des fémurs
de la taille d'un gaillard.</i>

75
00:04:56,255 --> 00:04:59,258
<i>Les gens du coin appellent ça
des "huesos de angeles". </i>

76
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
<i>Des ossements d'anges.</i>

77
00:05:02,803 --> 00:05:05,139
<i>Mais je reconnais un monstre
quand j'en vois un.</i>

78
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
<i>En route !</i>

79
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
<i>Rends-moi visite, un jour.</i>

80
00:05:19,069 --> 00:05:20,612
<i>Tu seras comme chez toi.</i>

81
00:06:38,690 --> 00:06:41,193
<i>LAWMEN : L'HISTOIRE DE BASS REEVES</i>

82
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
<i>Sara ?</i>

83
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
<i>C'est Bass.</i>

84
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
<i>Ça ne me dit rien qui vaille.</i>

85
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
<i>Pars devant, je te rejoindrai.</i>

86
00:08:07,696 --> 00:08:08,363
<i>Allons.</i>

87
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
<i>On va voyager encore longtemps,
Bass ?</i>

88
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
<i>Faut panser les chevaux.</i>

89
00:08:59,248 --> 00:09:00,958
<i>Et moi, j'en peux plus.</i>

90
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
<i>Je suis fatigué.</i>

91
00:09:10,509 --> 00:09:13,804
<i>On est tous fatigués.
Ça fait des jours qu'on voyage.</i>

92
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
<i>Regarde Pistolet.</i>

93
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
<i>Il a du mal à lever la tête.</i>

94
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
<i>Voilà ce que je propose.</i>

95
00:09:21,228 --> 00:09:24,940
<i>On passera la nuit à Checotah
si t'arrives à la boucler jusque-là.</i>

96
00:09:49,506 --> 00:09:51,049
<i>Tu en as mis, du temps.</i>

97
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
<i>Sally, je m'en vais.</i>

98
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
<i>Je devrais déjà être loin.</i>

99
00:09:57,472 --> 00:09:58,598
<i>Comment ça ?</i>

100
00:09:58,974 --> 00:10:00,434
<i>Ils vont me trancher la gorge.</i>

101
00:10:00,976 --> 00:10:02,978
<i>C'était seulement des petits malins.</i>

102
00:10:03,437 --> 00:10:05,022
<i>On n'a rien à craindre.</i>

103
00:10:05,188 --> 00:10:08,066
<i>Toi, peut-être pas. Mais moi,
je ne m'appelle pas Reeves.</i>

104
00:10:11,403 --> 00:10:13,405
<i>Arthur Mayberry serait-il lâche ?</i>

105
00:10:14,281 --> 00:10:16,116
<i>Et toi, serais-tu une fille naïve ?</i>

106
00:10:17,826 --> 00:10:19,328
<i>Tu ne comprends pas.</i>

107
00:10:20,579 --> 00:10:22,456
<i>Je te demande de m'accompagner.</i>

108
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
<i>On ira en voyage à Paris.</i>

109
00:10:27,002 --> 00:10:29,004
<i>Tu écriras des poèmes
près de la "Zeine".</i>

110
00:10:29,963 --> 00:10:30,630
<i>La Seine.</i>

111
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
<i>Mais les Reeves ne fuient pas.</i>

112
00:10:41,141 --> 00:10:42,642
<i>Je t'attendrai là-bas.</i>

113
00:10:44,311 --> 00:10:45,645
<i>Près de la Seine.</i>

114
00:10:47,397 --> 00:10:49,399
<i>Je t'enverrai un poème
tous les jours.</i>

115
00:11:53,547 --> 00:11:56,425
<i>On ne veut pas d'ennuis,
ce soir, marshal.</i>

116
00:11:56,591 --> 00:11:58,593
<i>C'est jour de paye à Checotah.</i>

117
00:12:00,011 --> 00:12:01,179
<i>Un whisky.</i>

118
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
<i>Trop timide pour entrer ?</i>

119
00:12:43,305 --> 00:12:45,432
<i>Non, mais j'attendais que tu sortes.</i>

120
00:12:46,141 --> 00:12:48,768
<i>Je vois que tu as eu des pépins.</i>

121
00:12:49,436 --> 00:12:50,645
<i>C'est le boulot.</i>

122
00:12:52,522 --> 00:12:56,234
<i>Je t'ai acheté ceci à Fort Smith.
Le dernier n'a pas dû parvenir ici.</i>

123
00:12:57,152 --> 00:12:58,653
<i>Merci, Billy Crow.</i>

124
00:12:59,654 --> 00:13:01,198
<i>Pas de quoi.</i>

125
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
<i>Mes pieds ont sauté des étriers</i>

126
00:13:11,666 --> 00:13:14,544
<i>et je me suis envolé de mon cheval,
comme mitraillé.</i>

127
00:13:15,462 --> 00:13:16,796
<i>Ça s'est joué à un cheveu.</i>

128
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
<i>Je me suis relevé pile à temps</i>

129
00:13:19,341 --> 00:13:21,676
<i>pour entendre
une déflagration de Winchester.</i>

130
00:13:22,511 --> 00:13:25,138
<i>En me levant du buisson de sauge
où j'avais plongé,</i>

131
00:13:25,305 --> 00:13:29,142
<i>j'ai vu ce gars cavaler plus vite
qu'un troupeau de cerfs !</i>

132
00:13:33,188 --> 00:13:34,356
<i>Tu tiens plus debout.</i>

133
00:13:35,482 --> 00:13:39,653
<i>Tu peux baisser d'un ton ?
Certains ici essaient de réfléchir.</i>

134
00:13:41,696 --> 00:13:43,031
<i>Garçon...</i>

135
00:13:43,782 --> 00:13:46,326
<i>Je pense que mon ami ici présent
a eu sa dose.</i>

136
00:13:46,701 --> 00:13:48,036
<i>Garçon ?</i>

137
00:13:49,287 --> 00:13:52,707
<i>Je pense qu'on a tous notre dose
du baratin de ce péquenaud.</i>

138
00:13:55,085 --> 00:13:58,463
<i>Je parie que les gens à l'autre bout
des Territoires aussi !</i>

139
00:14:01,633 --> 00:14:03,385
<i>T'as beaucoup trop de chicots.</i>

140
00:14:03,552 --> 00:14:04,719
<i>Dehors, messieurs.</i>

141
00:14:05,387 --> 00:14:07,097
<i>Sûr que c'est ce que tu veux ?</i>

142
00:14:08,139 --> 00:14:09,641
<i>Ça, j'en suis sûr.</i>

143
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
<i>Dans ce cas,
autant en finir tout de suite...</i>

144
00:14:20,569 --> 00:14:21,653
<i>Adjoint Reeves ?</i>

145
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
<i>Braxton Sawyer, Texas Ranger.</i>

146
00:14:26,283 --> 00:14:28,076
<i>C'est un grand honneur, monsieur.</i>

147
00:14:29,703 --> 00:14:31,413
<i>Je t'offre un verre.</i>

148
00:14:38,753 --> 00:14:42,299
<i>Père avait une bonne situation,
pas loin de la piste des Shawnees.</i>

149
00:14:42,882 --> 00:14:46,386
<i>J'adorais l'accompagner
en transhumance.</i>

150
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
<i>On a eu des difficultés
après la guerre,</i>

151
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
<i>quand des vachers
ont fait pâturer leurs Longhorns.</i>

152
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
<i>Mon père
avait déjà perdu un troupeau.</i>

153
00:14:55,312 --> 00:14:57,230
<i>Il allait pas se refaire avoir.</i>

154
00:14:57,397 --> 00:14:58,773
<i>Alors on est montés à cheval</i>

155
00:14:59,149 --> 00:15:03,486
<i>et on a envoyé ces Longhorns
et leurs cow-boys paître ailleurs.</i>

156
00:15:05,739 --> 00:15:07,741
<i>Mais pas sans essuyer de pertes.</i>

157
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
<i>Mon père, plombé dans le bedon,
était mort à l'arrivée des marshals.</i>

158
00:15:12,829 --> 00:15:16,541
<i>Ils l'auraient pendu,
de toute façon, s'il avait survécu.</i>

159
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
<i>Et...</i>

160
00:15:19,419 --> 00:15:22,422
<i>pour "coups et blessures
avec intention de donner la mort",</i>

161
00:15:23,381 --> 00:15:27,469
<i>ils m'ont condamnée à 18 mois
en maison de correction à Détroit.</i>

162
00:15:29,262 --> 00:15:31,640
<i>Première fois
que je suis sortie des Territoires.</i>

163
00:15:32,724 --> 00:15:34,601
<i>Bien content que tu sois revenue.</i>

164
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
<i>Disons...</i>

165
00:15:38,938 --> 00:15:40,774
<i>que je suis chez moi, ici.</i>

166
00:15:45,362 --> 00:15:47,822
<i>Dis, c'est Pierce
qui t'a demandé de me suivre ?</i>

167
00:15:48,198 --> 00:15:50,283
<i>Je faisais déjà les cent pas ici</i>

168
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
<i>trois heures
avant que tu passes la porte.</i>

169
00:15:54,788 --> 00:15:55,914
<i>Je ne t'ai pas suivi.</i>

170
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
<i>C'est qui, ce Pierce ?</i>

171
00:16:00,752 --> 00:16:02,754
<i>Un fantôme de mon passé.</i>

172
00:16:06,341 --> 00:16:07,967
<i>Qu'est-ce que tu fais ici, Bass ?</i>

173
00:16:12,222 --> 00:16:15,308
<i>Parfois, je me demande
comment un homme comme moi</i>

174
00:16:15,475 --> 00:16:17,644
<i>en est venu
à passer les menottes à d'autres.</i>

175
00:16:22,899 --> 00:16:24,442
<i>Cette babiole...</i>

176
00:16:25,360 --> 00:16:27,696
<i>pèse presque aussi lourd
que des chaînes.</i>

177
00:16:32,283 --> 00:16:36,454
<i>On m'a dit une fois qu'il n'y avait
pas de loi, dans les Territoires.</i>

178
00:16:38,998 --> 00:16:41,710
<i>Je commence aussi
à me demander s'il y a un Dieu.</i>

179
00:16:46,339 --> 00:16:48,508
<i>Ne perds pas espoir, "amigo". </i>

180
00:16:50,009 --> 00:16:51,720
<i>Dieu est ici.</i>

181
00:16:53,388 --> 00:16:54,889
<i>Il sait que tu fais le bien.</i>

182
00:16:59,853 --> 00:17:04,023
<i>C'est pas la porte à côté, Austin,
et je ne voudrais pas voyager sobre.</i>

183
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
<i>Tu vas rester planté là longtemps ?</i>

184
00:17:44,522 --> 00:17:46,024
<i>C'est bon, installe-toi.</i>

185
00:18:08,630 --> 00:18:10,465
<i>Est-ce que tu vas faire ton bébé ?</i>

186
00:18:11,466 --> 00:18:12,342
<i>Non.</i>

187
00:18:12,509 --> 00:18:14,427
<i>Alors arrête de gigoter.</i>

188
00:18:24,562 --> 00:18:27,065
<i>Tu es la créature la plus exquise
que la Terre ait portée.</i>

189
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
<i>Ça brûle.</i>

190
00:18:32,445 --> 00:18:34,614
<i>Tu ne devais pas faire le bébé.</i>

191
00:18:35,949 --> 00:18:38,117
<i>Je ne m'attendais pas
à avoir aussi mal.</i>

192
00:18:39,494 --> 00:18:42,497
<i>Tu as mal ? Un aventurier
jeune et solide comme toi ?</i>

193
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
<i>Crois-moi, tu n'as encore rien vu.</i>

194
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
<i>Épouse-moi, Calista.</i>

195
00:19:07,856 --> 00:19:10,733
<i>Tu n'as pas les moyens
de me passer la bague au doigt.</i>

196
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
<i>Voilà donc celui qui a tué Webb ?</i>

197
00:20:19,719 --> 00:20:24,933
<i>Où étais-tu, il y a deux heures,
quand je cherchais la castagne ?</i>

198
00:20:57,507 --> 00:20:58,841
<i>La prime sur ta tête...</i>

199
00:21:03,805 --> 00:21:05,473
<i>Elle est du même montant...</i>

200
00:21:05,974 --> 00:21:07,475
<i>que tu sois mort...</i>

201
00:21:09,686 --> 00:21:10,561
<i>ou vif.</i>

202
00:21:27,078 --> 00:21:27,954
<i>Fais tourner.</i>

203
00:21:33,710 --> 00:21:35,044
<i>"Adios", Reeves.</i>

204
00:21:43,845 --> 00:21:45,013
<i>La balle est engagée,</i>

205
00:21:45,680 --> 00:21:46,681
<i>je le sens.</i>

206
00:21:46,848 --> 00:21:48,725
<i>Alors te foire pas.</i>

207
00:21:57,025 --> 00:21:58,192
<i>Viens, on se sauve.</i>

208
00:21:59,235 --> 00:22:01,779
<i>Cette fois, tu as tapé
dans le mille, Billy Crow !</i>

209
00:22:01,946 --> 00:22:02,989
<i>Faut te soigner.</i>

210
00:22:03,156 --> 00:22:04,157
<i>Non !</i>

211
00:22:07,785 --> 00:22:09,287
<i>Allons retrouver ces salopards !</i>

212
00:22:34,187 --> 00:22:35,188
<i>Là-bas !</i>

213
00:23:48,761 --> 00:23:49,428
<i>Grouille !</i>

214
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
<i>Pas besoin de seller les chevaux.</i>

215
00:24:04,861 --> 00:24:05,736
<i>C'est quoi ?</i>

216
00:24:49,864 --> 00:24:50,865
<i>Non.</i>

217
00:25:20,186 --> 00:25:21,520
<i>Pas de blague, messieurs.</i>

218
00:25:49,423 --> 00:25:51,300
<i>Beau boulot, Billy Crow.</i>

219
00:25:57,890 --> 00:25:59,892
<i>Tu t'es bien amusé, tout à l'heure ?</i>

220
00:26:00,935 --> 00:26:05,314
<i>Elle dit que j'ai pas les moyens...
mais elle m'a apporté mon ceinturon.</i>

221
00:26:06,232 --> 00:26:07,233
<i>C'est déjà ça.</i>

222
00:26:36,012 --> 00:26:37,596
<i>Ravie que vous soyez venus.</i>

223
00:26:38,472 --> 00:26:39,849
<i>Entrez.</i>

224
00:26:42,560 --> 00:26:47,440
<i>J'ai cru jusqu'à la puberté
que Pearlalee s'appelait Pearl Lee !</i>

225
00:26:48,107 --> 00:26:48,983
<i>Pearlalee !</i>

226
00:26:50,901 --> 00:26:52,069
<i>Dieu ait pitié d'elle.</i>

227
00:26:55,156 --> 00:26:57,867
<i>"Je tressaillais d'effroi
au son des aboiements </i>

228
00:26:58,409 --> 00:27:01,954
<i>"Lorsque les chiens de chasse
cernaient l'homme en tourment </i>

229
00:27:02,330 --> 00:27:05,166
<i>"J'entendais le captif
implorer ses bourreaux </i>

230
00:27:05,333 --> 00:27:08,336
<i>"Quand les fers et les chaînes
se serraient à nouveau" </i>

231
00:27:10,338 --> 00:27:12,965
<i>Frances Harper
est un excellent modèle.</i>

232
00:27:13,132 --> 00:27:15,634
<i>Les jeunes femmes comme toi
me donnent de l'espoir.</i>

233
00:28:08,104 --> 00:28:09,105
<i>Benny !</i>

234
00:28:10,189 --> 00:28:12,066
<i>Ne t'éloigne pas comme ça.</i>

235
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
<i>Je n'ai pas peur !</i>

236
00:28:27,081 --> 00:28:28,249
<i>Rentrons.</i>

237
00:28:34,463 --> 00:28:37,633
<i>Fred Douglas a accepté d'apparaître
sur notre prochain tract.</i>

238
00:28:38,426 --> 00:28:40,302
<i>Il pourrait même écrire un texte.</i>

239
00:28:50,688 --> 00:28:52,398
<i>Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?</i>

240
00:28:52,565 --> 00:28:54,108
<i>Ce n'est rien.</i>

241
00:28:59,071 --> 00:29:00,990
<i>Vous êtes assis à ma place.</i>

242
00:29:04,285 --> 00:29:06,120
<i>Quel plaisir de te voir, Bass.</i>

243
00:29:07,329 --> 00:29:08,205
<i>Dis-moi...</i>

244
00:29:08,581 --> 00:29:10,124
<i>ça fait une éternité.</i>

245
00:29:13,127 --> 00:29:15,629
<i>J'aimerais te présenter Edwin Jones.</i>

246
00:29:19,633 --> 00:29:20,468
<i>Bonjour, Esme.</i>

247
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
<i>J'ai chauffé la place.</i>

248
00:29:23,637 --> 00:29:25,681
<i>Allons, Bass.
Non, restez assis.</i>

249
00:29:26,056 --> 00:29:27,057
<i>Non.</i>

250
00:29:27,224 --> 00:29:28,559
<i>Je m'en veux, Reeves.</i>

251
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
<i>Ne partons pas du mauvais pied.</i>

252
00:29:32,313 --> 00:29:33,772
<i>Comme disent les Évangiles,</i>

253
00:29:34,148 --> 00:29:37,985
<i>"Lorsque tu es invité,
va t'installer à la dernière place,</i>

254
00:29:38,486 --> 00:29:41,071
<i>"pour qu'au moment
où viendra celui qui t'a invité,</i>

255
00:29:41,238 --> 00:29:43,032
<i>"il te dise : "Mon ami,</i>

256
00:29:43,199 --> 00:29:45,034
<i>"viens à une meilleure place."</i>

257
00:29:46,035 --> 00:29:47,203
<i>Je ne vous ai pas invité.</i>

258
00:29:53,501 --> 00:29:56,378
<i>Nous avons eu vent
de tes exploits, Bass.</i>

259
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
<i>On constate que tu es en danger.</i>

260
00:30:00,216 --> 00:30:01,675
<i>Nous sommes tous fiers de toi.</i>

261
00:30:05,179 --> 00:30:06,680
<i>La Reconstruction est un échec.</i>

262
00:30:07,389 --> 00:30:10,684
<i>Les choses ont-elles changé,
pour les Noirs des États-Unis ?</i>

263
00:30:11,060 --> 00:30:12,520
<i>Oui, à bien des niveaux.</i>

264
00:30:14,063 --> 00:30:17,191
<i>Mais demandons-nous :
"Quelles proportions ont changé ?</i>

265
00:30:17,816 --> 00:30:19,193
<i>"Et pour combien ?"</i>

266
00:30:20,027 --> 00:30:24,657
<i>Ils seraient prêts à utiliser
n'importe quel prétexte pour évincer</i>

267
00:30:24,823 --> 00:30:26,200
<i>ou enfermer, attacher</i>

268
00:30:26,367 --> 00:30:27,618
<i>l'homme de couleur.</i>

269
00:30:29,119 --> 00:30:31,580
<i>Le Klan continue
de nous infliger sa terreur.</i>

270
00:30:32,373 --> 00:30:34,792
<i>Nous sommes les seuls
à pouvoir nous protéger.</i>

271
00:30:36,627 --> 00:30:38,546
<i>Edwin et moi avons beaucoup voyagé.</i>

272
00:30:38,712 --> 00:30:41,298
<i>Bass, tu ne croirais pas
les horreurs qu'on a vues.</i>

273
00:30:41,465 --> 00:30:42,633
<i>Si, il te croirait.</i>

274
00:30:43,801 --> 00:30:45,553
<i>Lui-même en a été le témoin.</i>

275
00:30:48,722 --> 00:30:50,474
<i>J'ai observé la même chose.</i>

276
00:30:50,849 --> 00:30:53,852
<i>Vous avez dû entendre parler
des hommes noirs qui ont disparu ?</i>

277
00:30:54,562 --> 00:30:56,730
<i>Les rumeurs d'hommes noirs chassés,</i>

278
00:30:57,064 --> 00:30:58,232
<i>pour le plaisir.</i>

279
00:30:58,732 --> 00:31:01,110
<i>Légalement,
l'esclavage est mort et enterré.</i>

280
00:31:01,652 --> 00:31:04,196
<i>Mais dans les faits,
il est seulement blessé.</i>

281
00:31:04,822 --> 00:31:08,325
<i>Nous avons besoin d'un lieu
où nous serions en sécurité, libres.</i>

282
00:31:10,244 --> 00:31:14,248
<i>Mais levons toute ambigüité,
il faudra tout de même se battre.</i>

283
00:31:15,249 --> 00:31:17,501
<i>Je dirais
qu'on fait déjà notre part.</i>

284
00:31:20,087 --> 00:31:21,463
<i>C'est certain.</i>

285
00:31:21,630 --> 00:31:23,716
<i>Et moi, j'admire cela.</i>

286
00:31:24,425 --> 00:31:27,136
<i>Vous avez une carrière
à la hauteur de vos talents.</i>

287
00:31:27,595 --> 00:31:29,763
<i>Plutôt que de les réprimer
sauvagement.</i>

288
00:31:31,181 --> 00:31:32,349
<i>Mais dites-moi...</i>

289
00:31:34,184 --> 00:31:37,229
<i>Pourquoi n'y a-t-il pas
plus d'histoires comme la vôtre ?</i>

290
00:31:37,771 --> 00:31:39,440
<i>Les Noirs représentent...</i>

291
00:31:39,607 --> 00:31:42,318
<i>Combien ?
10 % de la population de Fort Smith.</i>

292
00:31:44,820 --> 00:31:47,573
<i>Combien d'anciens esclaves
dans cette ville</i>

293
00:31:48,198 --> 00:31:50,534
<i>ont-ils eu la même chance que vous ?</i>

294
00:31:52,745 --> 00:31:55,623
<i>Dommage que votre épouse
ne soit pas de la partie.</i>

295
00:31:57,791 --> 00:31:59,793
<i>Vous êtes parti depuis longtemps ?</i>

296
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
<i>Comme votre belle famille,</i>

297
00:32:05,341 --> 00:32:06,508
<i>ma femme et mes enfants</i>

298
00:32:07,134 --> 00:32:09,762
<i>font de gros sacrifices
pour notre cause.</i>

299
00:32:09,928 --> 00:32:11,639
<i>Comme tout un chacun.</i>

300
00:32:14,516 --> 00:32:20,814
<i>Esme et Edwin parlent de villes
peuplées uniquement de Noirs.</i>

301
00:32:21,357 --> 00:32:23,734
<i>Des comtés entiers,
des États, même !</i>

302
00:32:23,901 --> 00:32:26,695
<i>L'État du Kansas
et tous les Territoires indiens</i>

303
00:32:26,862 --> 00:32:29,365
<i>sont des terres
riches d'opportunités</i>

304
00:32:29,531 --> 00:32:33,369
<i>pour les besogneux, les empathiques
et les bons croyants noirs de peau.</i>

305
00:32:36,372 --> 00:32:38,874
<i>Et où vous comptez
envoyer les Indiens ?</i>

306
00:32:39,833 --> 00:32:41,168
<i>Ils souffrent pas, eux ?</i>

307
00:32:41,919 --> 00:32:45,464
<i>Vous voyez tous ces Blancs
débarquer des bateaux fluviaux ?</i>

308
00:32:45,964 --> 00:32:47,675
<i>Vous savez où ils s'installent.</i>

309
00:32:47,841 --> 00:32:52,179
<i>Vos Territoires indiens adorés
ne resteront pas indiens longtemps.</i>

310
00:32:52,763 --> 00:32:55,307
<i>Notre peuple a besoin
d'une vraie protection.</i>

311
00:32:55,474 --> 00:32:57,518
<i>Mon rôle est de protéger
tout le monde.</i>

312
00:32:59,395 --> 00:33:02,314
<i>Noirs, Peaux-Rouges... ou Blancs.</i>

313
00:33:16,286 --> 00:33:19,498
<i>Êtes-vous heureux
de votre situation ?</i>

314
00:33:21,500 --> 00:33:22,543
<i>Une question.</i>

315
00:33:22,918 --> 00:33:24,461
<i>Respectueusement.</i>

316
00:33:25,713 --> 00:33:27,673
<i>Quel maître servez-vous ?</i>

317
00:33:29,466 --> 00:33:32,970
<i>Esme prétend que William Reeves
vous a appris à manier les armes.</i>

318
00:33:33,345 --> 00:33:37,015
<i>George Reeves vous a fait combattre
ceux qui défendaient votre liberté.</i>

319
00:33:37,391 --> 00:33:40,728
<i>Et maintenant, le juge Parker décide
à qui vos balles sont destinées.</i>

320
00:33:42,479 --> 00:33:44,565
<i>Il a de la veine,
d'avoir un tireur à gages.</i>

321
00:33:46,483 --> 00:33:48,736
<i>Mais c'est bien moi
qui appuie sur la détente.</i>

322
00:33:51,739 --> 00:33:54,283
<i>Avez-vous déjà reçu
un coup de fouet dans le dos ?</i>

323
00:33:57,411 --> 00:34:00,372
<i>Vous ne faites que parler
de ce que nous avons vécu</i>

324
00:34:00,539 --> 00:34:02,958
<i>comme si nous étions
dans la même paire de bottes.</i>

325
00:34:03,542 --> 00:34:07,546
<i>Inutile de subir les injustices
pour les dénoncer.</i>

326
00:34:08,672 --> 00:34:10,841
<i>Ou pour les combattre.</i>

327
00:34:12,259 --> 00:34:13,761
<i>Réfléchissez bien...</i>

328
00:34:14,386 --> 00:34:15,721
<i>à ce que vous faites.</i>

329
00:34:18,766 --> 00:34:20,934
<i>Marchez à mes côtés.</i>

330
00:34:21,602 --> 00:34:23,312
<i>À nos côtés.</i>

331
00:34:23,771 --> 00:34:24,938
<i>Ensemble...</i>

332
00:34:25,856 --> 00:34:30,068
<i>nous pourrons bâtir un lieu
où chacun pourra vivre libre.</i>

333
00:34:36,575 --> 00:34:38,619
<i>Voilà pourquoi
vous vouliez tant le voir ?</i>

334
00:34:42,039 --> 00:34:43,332
<i>C'est ça, Esme ?</i>

335
00:34:46,960 --> 00:34:48,837
<i>Même si nous soutenons votre projet,</i>

336
00:34:49,546 --> 00:34:50,714
<i>M. Jones,</i>

337
00:34:51,381 --> 00:34:54,510
<i>mon mari n'est pas un joli minois
à coller sur vos tracts.</i>

338
00:34:54,676 --> 00:34:56,470
<i>Ni une bête de foire à exhiber.</i>

339
00:35:02,392 --> 00:35:04,853
<i>Je vois que vous êtes
sur la même lignée.</i>

340
00:35:05,979 --> 00:35:07,523
<i>C'est admirable.</i>

341
00:35:08,524 --> 00:35:09,858
<i>Enviable, même.</i>

342
00:35:11,860 --> 00:35:12,736
<i>Mille excuses.</i>

343
00:35:13,570 --> 00:35:15,656
<i>Je ne voulais pas m'imposer.</i>

344
00:35:17,449 --> 00:35:20,494
<i>Et nous ne voudrions pas
nous attarder. N'est-ce pas, Esme ?</i>

345
00:35:22,704 --> 00:35:24,456
<i>Je vous raccompagne à la porte.</i>

346
00:36:06,874 --> 00:36:09,418
<i>Tu ne devrais pas dormir,
ma petite Sally ?</i>

347
00:36:18,886 --> 00:36:20,888
<i>Pardon d'avoir manqué
la fête foraine.</i>

348
00:36:26,018 --> 00:36:28,020
<i>Et je n'ai pas raté que ça.</i>

349
00:36:31,481 --> 00:36:32,733
<i>Tu me pardonnes ?</i>

350
00:36:33,191 --> 00:36:35,193
<i>Ça passe pour cette fois.</i>

351
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
<i>Tu l'as pas aimé, ce type ?</i>

352
00:36:45,537 --> 00:36:48,957
<i>Papa a passé une sale journée,
rien de plus.</i>

353
00:36:52,002 --> 00:36:54,004
<i>Est-ce que tout va bien,
avec maman ?</i>

354
00:36:55,714 --> 00:36:57,049
<i>On va bien.</i>

355
00:36:59,176 --> 00:37:01,428
<i>Tu as de la chance de tenir d'elle.</i>

356
00:37:02,846 --> 00:37:04,014
<i>C'est drôle, ça.</i>

357
00:37:04,681 --> 00:37:06,683
<i>Elle me traite toujours
de fille à papa.</i>

358
00:37:49,142 --> 00:37:50,477
<i>Je te prépare un bain ?</i>

359
00:37:51,228 --> 00:37:52,604
<i>On verra demain.</i>

360
00:37:57,234 --> 00:37:59,236
<i>Je regrette d'avoir dû m'en aller.</i>

361
00:38:02,990 --> 00:38:04,825
<i>J'aurais dû t'en parler avant.</i>

362
00:38:06,618 --> 00:38:08,286
<i>Je ne t'en veux pas d'être parti.</i>

363
00:38:10,998 --> 00:38:13,542
<i>Je suis déçue
par l'homme qui est rentré.</i>

364
00:38:16,128 --> 00:38:19,006
<i>À chaque visite,
tu te ressembles de moins en moins.</i>

365
00:38:21,008 --> 00:38:22,843
<i>C'est peut-être toi qui as changé.</i>

366
00:38:24,052 --> 00:38:25,178
<i>Quel culot !</i>

367
00:38:29,016 --> 00:38:30,183
<i>Où est mon mari ?</i>

368
00:38:32,853 --> 00:38:34,855
<i>Où est cette lumière dans tes yeux ?</i>

369
00:39:13,351 --> 00:39:16,730
<i>Je te laisse examiner les reçus,
mon cher adjoint Reeves.</i>

370
00:39:19,316 --> 00:39:21,568
<i>Il manque 50 billets, Florence.</i>

371
00:39:21,735 --> 00:39:24,362
<i>Tu as déposé les bottes de ce type.
Ça rapporte moins.</i>

372
00:39:24,738 --> 00:39:26,114
<i>Je n'ai pas déposé des bottes,</i>

373
00:39:26,281 --> 00:39:29,785
<i>mais un homme bien vivant
aux mains d'un Texas Ranger.</i>

374
00:39:31,870 --> 00:39:36,208
<i>Ça tombe bien,
j'ai le télégramme juste ici.</i>

375
00:39:39,086 --> 00:39:40,087
<i>"Confirmation.</i>

376
00:39:40,253 --> 00:39:42,756
<i>"Les Texas Rangers
affirment avoir reçu</i>

377
00:39:42,923 --> 00:39:44,925
<i>"de l'adjoint du marshal
Bass Reeves,</i>

378
00:39:45,092 --> 00:39:49,262
<i>"à la rivière Rouge, les bottes
du prisonnier Jackson Cole,</i>

379
00:39:49,596 --> 00:39:52,933
<i>"qu'ils ont aussitôt ramenées
à Fort Worth."</i>

380
00:40:13,745 --> 00:40:14,913
<i>Ramsey !</i>

381
00:40:17,290 --> 00:40:18,625
<i>Ramsey !</i>

382
00:40:24,631 --> 00:40:26,299
<i>Qui fait disparaître des Noirs ?</i>

383
00:40:28,969 --> 00:40:30,303
<i>Qui est M. Crépuscule ?</i>

384
00:40:35,642 --> 00:40:36,768
<i>Laissez passer !</i>

385
00:40:38,019 --> 00:40:38,895
<i>Ramsey !</i>

386
00:40:43,316 --> 00:40:46,278
<i>Qui est M. Crépuscule ?</i>

387
00:40:47,404 --> 00:40:50,115
<i>Il rôde la nuit </i>

388
00:40:50,782 --> 00:40:54,119
<i>Attiré par les lueurs
des feux de camp </i>

389
00:40:54,828 --> 00:40:57,289
<i>Impossible de recouvrer la paix </i>

390
00:40:58,248 --> 00:41:01,001
<i>Après le coucher du soleil </i>

391
00:41:15,849 --> 00:41:19,144
<i>Il paraît que t'as perdu
un prisonnier ? Dommage.</i>

392
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
<i>Pendez-les !</i>

393
00:41:29,946 --> 00:41:31,281
<i>Ouais ! C'est parti !</i>

394
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
<i>Je t'aime, maman.</i>

395
00:41:51,384 --> 00:41:52,928
<i>Ouais, à son tour !</i>

396
00:41:56,389 --> 00:41:57,891
<i>Allez, au suivant !</i>

397
00:42:02,437 --> 00:42:04,314
<i>Bass Reeves !</i>

398
00:42:06,775 --> 00:42:10,111
<i>M. Crépuscule, c'est "cinco peso".</i>

399
00:42:12,864 --> 00:42:16,201
<i>"Cinco peso", c'est M. Crépuscule.</i>

400
00:42:18,828 --> 00:42:20,163
<i>"Cinco peso" ?</i>

401
00:42:24,084 --> 00:42:25,085
<i>Justice !</i>

402
00:42:26,336 --> 00:42:28,213
<i>Tu fais honneur à cet insigne, Bass. </i>

403
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
<i>Ces insignes
qu'on arbore sur le torse</i>

404
00:42:31,258 --> 00:42:33,051
<i>ce ne sont que des matériaux bruts. </i>

405
00:42:33,760 --> 00:42:34,928
<i>Mais leur force...</i>

406
00:42:37,764 --> 00:42:41,268
<i>Y a des chances que Parker m'accorde
un mandat envers un Texas Ranger ?</i>

407
00:42:42,352 --> 00:42:44,062
<i>Entre zéro et aucune.</i>

408
00:43:24,853 --> 00:43:26,855
<i>Alors cocorico ! </i>

409
00:43:39,826 --> 00:43:42,996
<i>Le sang peut être
la chose la plus lourde au monde. </i>

410
00:43:45,540 --> 00:43:47,917
<i>J'ai toujours trouvé
qu'on se ressemblait. </i>

411
00:43:49,252 --> 00:43:51,254
<i>À un détail près. </i>

412
00:43:55,425 --> 00:43:58,136
<i>Le sang n'a jamais été
un fardeau pour moi. </i>

413
00:44:01,014 --> 00:44:03,516
<i>Mais tout ce sang sur tes mains... </i>

414
00:44:06,478 --> 00:44:10,357
<i>Qui les remplit au point
de plus pouvoir porter tes enfants. </i>

415
00:44:12,942 --> 00:44:15,278
<i>Tu ne peux plus
caresser ta jolie femme. </i>

416
00:44:16,613 --> 00:44:20,325
<i>Bass, tu vas plier
sous ce poids gigantesque, </i>

417
00:44:20,492 --> 00:44:22,660
<i>jusqu'à rompre et te consumer. </i>

418
00:44:27,540 --> 00:44:29,250
<i>Il n'y a que Dieu...</i>

419
00:44:31,044 --> 00:44:32,545
<i>qui puisse me juger.</i>

420
00:44:33,296 --> 00:44:35,298
<i>Tout comme toi, tu me juges. </i>

421
00:44:36,549 --> 00:44:38,927
<i>Et si Dieu avait déjà tranché ? </i>

422
00:44:48,353 --> 00:44:50,688
<i>Et s'il avait mis ton âme
dans la balance</i>

423
00:44:51,064 --> 00:44:52,899
<i>et découvert ses failles ?</i>

424
00:44:56,361 --> 00:44:58,071
<i>Tu ne vois donc pas ?</i>

425
00:44:59,322 --> 00:45:01,491
<i>Je suis la sentence qu'Il t'inflige.</i>

426
00:45:02,909 --> 00:45:05,412
<i>Le paradis regorge d'assassins,
Bass Reeves.</i>

427
00:45:05,578 --> 00:45:09,916
<i>Aux côtés du Tout-Puissant,
ils m'accueilleront, tout comme toi.</i>

428
00:45:31,479 --> 00:45:33,356
<i>DANS LE PROCHAIN ÉPISODE DE
LAWMEN : L'HISTOIRE DE BASS REEVES</i>

429
00:45:33,440 --> 00:45:37,318
<i>Bass a voué sa vie à la justice.
Rien ni personne d'autre ne compte.</i>

430
00:45:37,694 --> 00:45:39,487
<i>On cherche Moody O'Neil.</i>

431
00:45:39,654 --> 00:45:41,448
<i>Assis sous ce préau.</i>

432
00:45:42,073 --> 00:45:44,325
<i>Vous alliez pendre
une vieille femme noire</i>

433
00:45:44,492 --> 00:45:47,370
<i>à l'aide d'une corde d'homme blanc.
Faucheur d'esclaves !</i>

434
00:45:47,954 --> 00:45:49,414
<i>Tu vaux pas mieux.</i>

435
00:45:49,581 --> 00:45:50,957
<i>Maman !</i>

436
00:45:51,624 --> 00:45:52,959
<i>Montez !</i>

437
00:45:53,543 --> 00:45:55,086
<i>Où est la vieille bique ?</i>

438
00:45:57,422 --> 00:45:59,132
<i>Tu veux faire tes adieux ?</i>

439
00:46:01,509 --> 00:46:05,305
<i>Sous-titrage : Damien Armengol</i>