1
00:00:11,920 --> 00:00:16,090
PEA RIDGE, ARKANSAS
MARZO DE 1862

2
00:00:38,070 --> 00:00:39,660
¡Alto!

3
00:01:47,350 --> 00:01:49,400
¡Valientes hombres
del regimiento 11!

4
00:01:49,900 --> 00:01:51,980
¡No se dispersen, maldita sea!

5
00:01:55,690 --> 00:01:58,070
¡No es de ellos responder!

6
00:01:58,490 --> 00:02:00,660
¡No hay que razonar!

7
00:02:01,280 --> 00:02:04,370
¡Lo suyo es hacer y morir!

8
00:02:07,160 --> 00:02:08,120
Me seguirás.

9
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Y dispararás.

10
00:02:13,040 --> 00:02:14,550
¡A la carga!

11
00:02:34,480 --> 00:02:35,730
¡Sí!

12
00:05:22,610 --> 00:05:24,940
HOMBRES DE LEY: BASS REEVES

13
00:05:37,120 --> 00:05:40,580
ELKHORN TAVERN, ARKANSAS

14
00:06:11,280 --> 00:06:12,910
Mataste al bando equivocado.

15
00:06:13,990 --> 00:06:16,790
Prefiero que me disparen
en la cara que por la espalda.

16
00:06:24,250 --> 00:06:28,920
Tomamos 200 prisioneros
y una batería de cañones de
campaña.

17
00:06:31,300 --> 00:06:35,510
Mientras que la división
de McCulloch sufrió 325 bajas

18
00:06:36,180 --> 00:06:39,520
con 788 bajas
en paradero desconocido,

19
00:06:40,560 --> 00:06:41,940
que se cree que murieron,

20
00:06:42,480 --> 00:06:44,900
desertores o fugitivos.

21
00:06:45,650 --> 00:06:49,030
Otro desafío en esta sangrienta
campaña que debemos superar,

22
00:06:49,650 --> 00:06:52,110
pero nada que no podamos
y nada que no hagamos,

23
00:06:52,490 --> 00:06:54,660
porque Dios favorece
a la Confederación.

24
00:06:55,830 --> 00:06:57,500
Levantamos la
sesión, caballeros.

25
00:06:57,700 --> 00:07:00,410
Nunca se ha ganado una guerra
con el estómago vacío.

26
00:07:01,460 --> 00:07:03,830
Antes de cenar, señor,
si no le importa,

27
00:07:05,090 --> 00:07:07,840
infórmenos de cuándo llegará
el tren de suministros.

28
00:07:08,130 --> 00:07:09,260
¿No ha llegado?

29
00:07:10,800 --> 00:07:12,840
No me consta, general.

30
00:07:13,720 --> 00:07:17,140
A pesar de los buenos consejos
de muchos hombres honorables
aquí,

31
00:07:18,350 --> 00:07:21,190
usted tomó la decisión
de abandonar nuestras carretas.

32
00:07:21,390 --> 00:07:24,730
Para aprovechar nuestra rápida
huida y el objetivo de la
sorpresa.

33
00:07:24,980 --> 00:07:26,480
Marchamos rápido...

34
00:07:27,190 --> 00:07:31,820
solo para encontrarnos
flanqueados, superados, y ahora,
desabastecidos.

35
00:07:32,030 --> 00:07:34,490
Mayor, eso puede ser
un desafortunado descuido.

36
00:07:34,690 --> 00:07:35,990
Mi descuido, en efecto.

37
00:07:36,450 --> 00:07:38,240
Sí, general, el suyo.

38
00:07:39,830 --> 00:07:41,040
¿Ya terminó?

39
00:07:42,960 --> 00:07:45,590
Escuché que le gusta la poesía.
¿Es eso cierto?

40
00:07:45,790 --> 00:07:47,710
A un poeta típicamente
le gusta, mayor.

41
00:07:50,460 --> 00:07:51,470
Gracias.

42
00:07:56,140 --> 00:07:57,220
Te he visto.

43
00:08:00,180 --> 00:08:01,600
¿Cómo te llamas, soldado?

44
00:08:02,350 --> 00:08:03,690
Ningún soldado, señor.

45
00:08:04,810 --> 00:08:05,850
Solo Bass.

46
00:08:06,230 --> 00:08:08,360
Bueno, entonces
eres un lobo, Bass.

47
00:08:10,280 --> 00:08:11,740
Somos una raza aparte.

48
00:08:12,740 --> 00:08:14,030
Conocemos a los nuestros.

49
00:08:17,240 --> 00:08:20,910
"...o las encantadoras plumas
del pájaro que nunca se posa,

50
00:08:22,250 --> 00:08:23,620
yo, menos etéreo...

51
00:08:24,710 --> 00:08:26,420
celebro una cola".

52
00:08:27,380 --> 00:08:29,000
Como yo, caballeros.

53
00:08:29,340 --> 00:08:33,090
Considérese destituido, mayor.

54
00:08:39,930 --> 00:08:40,970
Bass.

55
00:08:55,450 --> 00:08:57,950
Es una maldita confederación
de idiotas, Bass.

56
00:08:59,370 --> 00:09:00,780
No es discutible, ¿verdad?

57
00:09:01,790 --> 00:09:02,700
No, señor.

58
00:09:03,330 --> 00:09:04,660
No, claro que no.

59
00:09:06,330 --> 00:09:09,250
Levanta mi tienda.
Recoge mis cosas.

60
00:09:09,920 --> 00:09:11,130
Engancha los caballos.

61
00:10:07,640 --> 00:10:10,020
¿Adónde crees que
te diriges, señor Nocturno?

62
00:10:13,690 --> 00:10:16,570
A darles a los caballos
un poco de esa hierba de allá.

63
00:10:16,820 --> 00:10:19,030
Puede que mi rifle
te haya servido bien,

64
00:10:19,950 --> 00:10:22,070
pero no te creas que
ahora eres un amo.

65
00:10:26,040 --> 00:10:29,330
Muchacho, creo que no
me agrada esa mirada tuya.

66
00:10:29,920 --> 00:10:31,300
Respóndeme sin rodeos.

67
00:10:31,500 --> 00:10:34,090
¿Me confundes con algún
tipo de desertor cobarde?

68
00:10:34,290 --> 00:10:35,130
No, señor.

69
00:10:35,920 --> 00:10:38,380
Usted es el amo Reeves,
hasta la médula.

70
00:10:38,800 --> 00:10:41,180
Recibí una dispensa de Van Dorn.

71
00:10:42,260 --> 00:10:44,050
Maldito Dorn suena mejor.

72
00:10:45,010 --> 00:10:46,680
Lo llama un indulto de salud.

73
00:10:47,270 --> 00:10:50,980
Perdone que le diga, señor,
pero no luchó como un enfermo.

74
00:10:52,060 --> 00:10:55,070
Bueno, sospecho que estabas
harto de mi compañía, Bass.

75
00:10:55,980 --> 00:10:58,110
Un sentimiento mutuo,
tenlo por seguro.

76
00:10:58,360 --> 00:11:01,740
No entiendo cómo el general
no lo encontró dulce como la
miel.

77
00:11:01,940 --> 00:11:04,250
Lo dejé un poco lastimado, ¿no?

78
00:11:04,450 --> 00:11:05,780
Profundamente, diría yo.

79
00:11:12,370 --> 00:11:13,460
Ve por tu hierba.

80
00:11:14,170 --> 00:11:15,090
Sí, señor.

81
00:11:35,900 --> 00:11:38,900
No creas que vas a dormir
mientras yo estoy aquí
despierto.

82
00:11:39,400 --> 00:11:40,320
No, señor.

83
00:11:41,990 --> 00:11:43,990
Solo admiro la creación de Dios.

84
00:11:44,450 --> 00:11:47,410
¿Has pensado que Dios podría
ser nuestra propia creación?

85
00:11:48,490 --> 00:11:49,410
No, señor.

86
00:11:50,620 --> 00:11:51,790
¿No es eso profundo?

87
00:11:54,250 --> 00:11:57,420
Si supieras leer, seguramente
te deleitarías con Longfellow.

88
00:11:58,880 --> 00:12:00,670
Quién sabe, podrías tener razón.

89
00:12:02,010 --> 00:12:03,550
Podría haber vida después.

90
00:12:04,550 --> 00:12:06,720
Algún gran paraíso en lo alto.

91
00:12:07,300 --> 00:12:09,180
Todavía me gustaría
aprender, amo,

92
00:12:10,060 --> 00:12:11,640
para poder estudiar la Biblia.

93
00:12:12,270 --> 00:12:15,600
No pensarás que los negros van
a la parte buena del cielo, ¿o
sí?

94
00:12:16,860 --> 00:12:17,900
¿Señor?

95
00:12:21,650 --> 00:12:24,530
¿Ves esa gran
separación ahí arriba?

96
00:12:26,240 --> 00:12:28,990
Estás mirando todas esas
bonitas luces parpadeantes,

97
00:12:30,700 --> 00:12:32,200
pero si vas a algún sitio...

98
00:12:33,410 --> 00:12:34,870
vas a donde no hay nada.

99
00:12:35,960 --> 00:12:37,880
Solo una nada oscura.

100
00:12:38,630 --> 00:12:40,420
Esa parte que ni siquiera miras.

101
00:12:41,460 --> 00:12:43,880
Solo los blancos van
al gran baile, muchacho.

102
00:12:44,550 --> 00:12:46,510
Si es que alguien
va a algún lado.

103
00:12:52,100 --> 00:12:55,690
CONDADO GRAYSON, TEXAS

104
00:12:59,400 --> 00:13:01,530
Este lugar está bien conservado.

105
00:13:11,660 --> 00:13:12,620
Espera aquí.

106
00:13:13,290 --> 00:13:14,290
Sí, señor.

107
00:13:25,220 --> 00:13:26,130
¿Rachel?

108
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
¿Rachel?

109
00:13:38,230 --> 00:13:39,480
Aquí no hay nadie.

110
00:13:40,900 --> 00:13:41,980
¿No, señor?

111
00:13:51,700 --> 00:13:53,450
Cuando termines, ven a buscarme.

112
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
Sí, señor.

113
00:14:02,000 --> 00:14:04,170
Sin guirnaldas. Sin trompetas.

114
00:14:05,710 --> 00:14:07,220
Solo nosotros esta noche.

115
00:14:09,720 --> 00:14:11,340
Qué triste regreso a casa.

116
00:15:00,770 --> 00:15:01,690
¿Jennie?

117
00:15:12,700 --> 00:15:13,780
¿Eres tú?

118
00:15:16,080 --> 00:15:17,160
Así es.

119
00:15:45,440 --> 00:15:46,610
¿Terminó la guerra?

120
00:15:48,820 --> 00:15:50,280
Para mí sí.

121
00:16:54,300 --> 00:16:55,300
¡Bass!

122
00:16:55,930 --> 00:16:57,340
Maldito seas.

123
00:17:00,100 --> 00:17:01,180
¡Bass!

124
00:17:03,560 --> 00:17:05,440
Ese hombre no puede dejarte.

125
00:17:07,600 --> 00:17:10,060
¿Quieres que le diga
que soy tuyo esta noche?

126
00:17:13,610 --> 00:17:15,110
Eres mío para siempre.

127
00:17:41,220 --> 00:17:42,220
¿Amo?

128
00:17:47,690 --> 00:17:49,600
¿Amo Reeves? ¿Está ahí?

129
00:18:02,580 --> 00:18:03,790
Amo, ¿está ahí?

130
00:18:04,370 --> 00:18:05,500
Me encontraste.

131
00:18:07,500 --> 00:18:08,830
¿Quiere que entre?

132
00:18:09,540 --> 00:18:11,170
Dije: "Me encontraste".

133
00:18:22,100 --> 00:18:24,640
¿Sabes lo que he estado
rumiando todo este tiempo

134
00:18:24,840 --> 00:18:26,560
que estuviste con
los caballos...

135
00:18:26,760 --> 00:18:29,310
o que hacías lo que fuera
que te llevó tanto tiempo?

136
00:18:31,230 --> 00:18:32,480
Estaba pensando...

137
00:18:33,730 --> 00:18:34,820
"Mira.

138
00:18:36,780 --> 00:18:39,070
Ese negro huirá...

139
00:18:40,320 --> 00:18:43,910
antes de que le dé
la oportunidad de irse impune".

140
00:18:47,250 --> 00:18:48,410
¿Amo?

141
00:18:52,000 --> 00:18:55,250
Toda la maldita familia está
visitando a los padres de
Rachel.

142
00:18:55,920 --> 00:18:58,090
¿No es algo desafortunado?

143
00:19:00,090 --> 00:19:02,590
Podríamos cabalgar hasta allí...

144
00:19:04,550 --> 00:19:05,850
y alborotarlos a todos.

145
00:19:07,930 --> 00:19:10,270
O podríamos compartir
una comida aquí,

146
00:19:11,520 --> 00:19:12,940
jugar una ronda de cartas.

147
00:19:15,480 --> 00:19:16,690
Sí, señor.

148
00:19:16,940 --> 00:19:17,900
¿Eso es todo?

149
00:19:18,230 --> 00:19:20,110
¿Es todo lo que
tienes que decirme?

150
00:19:20,450 --> 00:19:21,610
Gracias, amo.

151
00:19:23,820 --> 00:19:26,660
Actúas como si no creyeras
que soy un hombre de palabra.

152
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
No.

153
00:19:28,330 --> 00:19:29,200
Lo escucho.

154
00:19:29,830 --> 00:19:31,170
Estoy escuchando, señor.

155
00:19:31,370 --> 00:19:33,420
Confundido, pero escucho.

156
00:19:33,620 --> 00:19:35,510
¿Cómo te estoy
confundiendo, muchacho?

157
00:19:35,710 --> 00:19:38,220
No, señor, no digo que
usted me esté confundiendo.

158
00:19:38,420 --> 00:19:40,220
Estoy diciendo que
estoy confundido

159
00:19:40,420 --> 00:19:42,300
sobre cómo puedo
salir de aquí impune.

160
00:19:42,880 --> 00:19:44,220
Esta es mi oferta.

161
00:19:44,840 --> 00:19:46,350
Solo tienes una oportunidad.

162
00:19:46,550 --> 00:19:49,390
Fugaz y final. Así es
la guerra, y esto es la guerra.

163
00:19:51,640 --> 00:19:53,730
Después de tu heroísmo
en la batalla...

164
00:19:55,020 --> 00:19:56,400
esto es lo que haré.

165
00:19:58,820 --> 00:20:00,490
Te liberaré esta noche.

166
00:20:02,700 --> 00:20:06,280
Escribiré una carta de
manumisión que podrás llevar
siempre contigo.

167
00:20:08,200 --> 00:20:09,580
Esa es mi promesa.

168
00:20:10,910 --> 00:20:12,410
Eso suena bastante amable.

169
00:20:19,840 --> 00:20:21,420
Pero debes vencer a tu amo.

170
00:20:52,620 --> 00:20:53,580
Date prisa.

171
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
Sí, señor.

172
00:21:07,260 --> 00:21:09,970
Estás contando, chico.
Puedo ver tus labios moverse.

173
00:21:11,260 --> 00:21:13,230
Lo siento, señor.
Tengo que hacerlo.

174
00:21:13,430 --> 00:21:14,390
Dios mío.

175
00:21:17,520 --> 00:21:19,360
- Te estoy esperando.
- Sí, señor.

176
00:21:19,560 --> 00:21:20,440
Ya voy.

177
00:21:29,740 --> 00:21:30,740
¿Ya estás listo?

178
00:21:31,330 --> 00:21:32,370
Listo, amo.

179
00:21:35,830 --> 00:21:37,080
Casi perfecto, ¿no?

180
00:21:53,260 --> 00:21:54,930
Mi mano tampoco está mal.

181
00:22:02,150 --> 00:22:03,320
Tú primero.

182
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Sí, señor.

183
00:22:43,310 --> 00:22:45,360
Tu Dios ha sido bueno conmigo.

184
00:22:48,320 --> 00:22:50,660
Veamos qué mano te ha dado a ti.

185
00:23:09,380 --> 00:23:10,970
Eso no puede ser, muchacho.

186
00:23:12,260 --> 00:23:14,180
¿Te das cuenta de lo que tienes?

187
00:23:14,970 --> 00:23:16,640
¿Una escalera?

188
00:23:19,600 --> 00:23:21,140
Debo felicitarte.

189
00:23:26,480 --> 00:23:28,070
Eso vence a muchas manos:

190
00:23:28,530 --> 00:23:31,990
un par, dos pares,
un trío, una corrida.

191
00:23:32,860 --> 00:23:34,530
Pero no le gana a un full.

192
00:23:36,530 --> 00:23:37,870
Y no le gana...

193
00:23:39,700 --> 00:23:41,040
a cuatro iguales.

194
00:23:49,630 --> 00:23:50,800
Eso estuvo cerca.

195
00:23:52,050 --> 00:23:55,140
No juegas al póquer como te
enseñé a disparar a los yanquis,

196
00:23:55,340 --> 00:23:56,720
pero fue una buena partida.

197
00:23:58,060 --> 00:23:59,310
Amo, yo tenía una reina.

198
00:24:01,980 --> 00:24:03,480
Esa reina de corazones.

199
00:24:04,060 --> 00:24:05,440
¿Crees que hiciste qué?

200
00:24:05,640 --> 00:24:08,450
Jugué una reina
de corazones. La tenía.

201
00:24:08,650 --> 00:24:10,990
Solo hay una reina
de corazones en la baraja.

202
00:24:11,190 --> 00:24:15,450
Yo la tenía, tú la
viste, ¿entiendes?

203
00:24:17,660 --> 00:24:19,580
No debes saber
cómo es una reina.

204
00:24:23,460 --> 00:24:25,000
Hizo trampa.

205
00:24:25,200 --> 00:24:29,260
Siervos, obedezcan en todo
a sus amos según la carne,

206
00:24:29,460 --> 00:24:32,510
no con el servicio de los ojos,
lo cual agrada a los hombres,

207
00:24:32,710 --> 00:24:35,180
sino con sencillez de corazón,
temiendo a Dios.

208
00:24:35,430 --> 00:24:39,100
Una balanza falsa
es abominación al Señor,

209
00:24:40,180 --> 00:24:42,270
- pero un peso justo...
- ¡Calla, muchacho!

210
00:24:42,470 --> 00:24:44,310
- ¡...es Su deleite!
- ¡Calla tu lengua!

211
00:24:50,190 --> 00:24:52,280
¡Hizo trampa!

212
00:24:55,450 --> 00:24:56,700
¡Hizo trampa!

213
00:25:02,620 --> 00:25:03,960
¡Hizo trampa!

214
00:25:25,350 --> 00:25:26,940
¿Bass? ¿Qué hiciste?

215
00:25:31,730 --> 00:25:33,780
¿Bass? ¿Qué...?

216
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
¿Estás herido?

217
00:25:35,740 --> 00:25:36,820
Lo arruiné...

218
00:25:37,660 --> 00:25:38,780
para todos nosotros.

219
00:25:41,700 --> 00:25:42,660
Señor.

220
00:25:43,450 --> 00:25:44,790
Bass, mírame.

221
00:25:45,040 --> 00:25:45,910
Mira.

222
00:25:46,660 --> 00:25:48,170
Vas a huir ahora.

223
00:25:48,830 --> 00:25:52,040
Vas a tomar un caballo,
y vas a irte lejos de aquí,

224
00:25:52,340 --> 00:25:53,340
lejos de todo esto.

225
00:25:53,590 --> 00:25:55,840
- No.
- Sí, lo harás.

226
00:25:57,010 --> 00:25:59,260
No voy a ver cómo te cuelgan.

227
00:26:00,050 --> 00:26:01,010
No lo haré.

228
00:26:01,720 --> 00:26:02,850
Así que vas a huir.

229
00:26:03,720 --> 00:26:05,430
Huirás y nunca mirarás atrás.

230
00:26:06,850 --> 00:26:07,770
Prométemelo.

231
00:26:09,190 --> 00:26:11,860
¡Soy tu mujer! ¡Haz lo que te
digo! Prométemelo.

232
00:26:17,320 --> 00:26:18,450
Te lo prometo.

233
00:26:31,080 --> 00:26:32,130
Te amo.

234
00:26:33,290 --> 00:26:35,670
- Lo siento.
- Nunca...

235
00:26:36,010 --> 00:26:37,130
mires atrás.

236
00:27:31,060 --> 00:27:32,070
Caballeros.

237
00:27:32,270 --> 00:27:33,820
Bájate de ese maldito caballo.

238
00:27:34,020 --> 00:27:34,980
Sí, señor.

239
00:27:40,990 --> 00:27:41,990
¿Quién es tu amo?

240
00:27:44,620 --> 00:27:45,740
George Reeves.

241
00:27:46,740 --> 00:27:49,290
Mayor del regimiento 11
de caballería de Texas.

242
00:27:50,200 --> 00:27:52,960
Vaya, vaya. Es importante, ¿no?

243
00:27:53,460 --> 00:27:54,380
Sí, señor.

244
00:27:54,790 --> 00:27:57,130
¿Tan importante como
para soltar a sus negros?

245
00:27:58,170 --> 00:27:59,130
No, señor.

246
00:28:00,300 --> 00:28:02,170
Iba a buscar a su señora.

247
00:28:03,470 --> 00:28:05,390
Está con unos
parientes en Sherman.

248
00:29:01,860 --> 00:29:02,900
Vamos, chica.

249
00:29:06,860 --> 00:29:07,870
Muy bien.

250
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
Bien.

251
00:29:20,420 --> 00:29:22,130
Sigues siendo una buena chica.

252
00:29:23,630 --> 00:29:25,260
Sigues siendo una buena chica.

253
00:30:01,750 --> 00:30:05,630
NACIÓN CHOCTAW
MARZO DE 1862

254
00:34:16,630 --> 00:34:17,840
¿Seminole?

255
00:34:19,840 --> 00:34:21,010
Fugitivo.

256
00:34:47,040 --> 00:34:47,910
Agua.

257
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Agua.

258
00:35:03,050 --> 00:35:03,970
Agua.

259
00:35:41,260 --> 00:35:45,760
NACIÓN SEMINOLE
ABRIL DE 1862

260
00:36:21,090 --> 00:36:21,970
Gracias.

261
00:36:23,470 --> 00:36:24,470
Necesitas descansar.

262
00:36:30,600 --> 00:36:31,480
¿Dónde estoy?

263
00:36:31,810 --> 00:36:33,480
Muy lejos de cualquier sitio.

264
00:36:37,650 --> 00:36:38,610
Soy Sara.

265
00:36:40,820 --> 00:36:42,160
Él es Pistol.

266
00:36:42,360 --> 00:36:43,820
Nos incomodas a ambos.

267
00:36:47,030 --> 00:36:48,280
Pero estás en casa.

268
00:36:50,450 --> 00:36:51,330
Por ahora.

269
00:36:56,330 --> 00:36:57,380
Gracias, Sara.

270
00:37:07,840 --> 00:37:08,850
¿Todo esto es tuyo?

271
00:37:10,850 --> 00:37:12,180
De mi esposo y mío.

272
00:37:13,140 --> 00:37:14,310
¿Dónde está él?

273
00:37:18,150 --> 00:37:19,860
Limpia la mesa.

274
00:37:30,280 --> 00:37:31,540
¿Cruzaste el río Rojo?

275
00:37:34,450 --> 00:37:35,620
¿Escapas de la guerra?

276
00:37:36,160 --> 00:37:37,500
Y del látigo.

277
00:37:38,040 --> 00:37:39,630
Curtis no sabe nada de eso.

278
00:37:41,170 --> 00:37:42,170
Ni yo.

279
00:37:43,300 --> 00:37:44,670
Nunca sentí ese dolor.

280
00:37:47,430 --> 00:37:49,220
Pero la guerra, sí la conozco.

281
00:37:51,010 --> 00:37:52,680
Luché en Florida para ser libre.

282
00:37:54,560 --> 00:37:56,390
Los seminoles
nunca nos rendimos.

283
00:37:57,230 --> 00:37:59,060
Nunca hicimos un tratado inútil.

284
00:38:00,520 --> 00:38:01,900
Ahora mi gente vive aquí.

285
00:38:03,110 --> 00:38:04,230
Aún libres.

286
00:38:07,950 --> 00:38:09,950
Mi esposo nos construyó
esta casa...

287
00:38:13,200 --> 00:38:15,460
luego murió en la guerra
del hombre blanco,

288
00:38:15,660 --> 00:38:18,080
para que Curtis nunca
tuviera que usar cadenas.

289
00:38:24,500 --> 00:38:26,380
Dejé a la mujer que amo.

290
00:38:33,930 --> 00:38:37,060
¿Puedes blandir un martillo,
herrar un caballo?

291
00:38:38,060 --> 00:38:39,520
No me asusta el trabajo.

292
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
Quédate aquí.

293
00:38:45,440 --> 00:38:46,940
Ayúdanos a Curtis y a mí.

294
00:38:48,280 --> 00:38:49,530
Tú también serás libre.

295
00:39:09,510 --> 00:39:14,100
NACIÓN SEMINOLE
JULIO DE 1863

296
00:39:16,100 --> 00:39:17,180
No te muevas.

297
00:39:18,310 --> 00:39:19,600
Pon tu mano...

298
00:39:20,600 --> 00:39:22,560
en ese agujero.

299
00:39:24,900 --> 00:39:26,150
¿Ahí?

300
00:39:28,440 --> 00:39:29,740
Tan profundo como puedas.

301
00:39:29,990 --> 00:39:32,660
Espera a que uno
te muerda el dedo.

302
00:39:33,660 --> 00:39:36,830
¿Quieres que meta la mano en
ese agujero donde no puedo ver?

303
00:39:42,620 --> 00:39:43,830
No tengas miedo.

304
00:39:58,850 --> 00:40:01,390
No necesito hablar creek
para saber que te burlas.

305
00:40:03,060 --> 00:40:06,070
Creo que tú también sabes
exactamente lo que te digo.

306
00:40:06,270 --> 00:40:07,150
Otra vez.

307
00:40:59,410 --> 00:41:03,250
PUESTO COMERCIAL DE TURKEY CREEK
NACIÓN SEMINOLE - MAYO DE 1865

308
00:41:42,200 --> 00:41:43,410
Hombres blancos.

309
00:41:45,120 --> 00:41:46,410
No pasa nada.

310
00:42:06,640 --> 00:42:09,060
¿Alguno de ustedes
habla algo de inglés?

311
00:42:10,940 --> 00:42:12,030
¿Cuánto?

312
00:42:12,230 --> 00:42:13,650
¿De ese cerdo?

313
00:42:13,980 --> 00:42:15,280
Cinco.

314
00:42:15,570 --> 00:42:18,530
John dice que últimamente
ha habido demanda de mercancías,

315
00:42:18,730 --> 00:42:20,160
mucha gente yendo y viniendo.

316
00:42:21,620 --> 00:42:23,290
Pero lo hará por siete dólares.

317
00:42:23,830 --> 00:42:26,580
Ustedes dos son más astutos
que un tarro de bazofia.

318
00:42:28,830 --> 00:42:31,500
Ten 25 centavos para que
cargues mientras almorzamos.

319
00:42:33,420 --> 00:42:36,510
Que sean 25 centavos para mí,
y 25 centavos para el chico.

320
00:43:19,220 --> 00:43:20,220
Rómulo...

321
00:43:21,510 --> 00:43:22,640
y Remo.

322
00:43:23,220 --> 00:43:24,800
Ambos criados por lobos.

323
00:43:26,720 --> 00:43:27,850
Mayor Pierce.

324
00:43:28,390 --> 00:43:29,810
No me digas mayor ahora.

325
00:43:30,560 --> 00:43:32,020
Solo Esau.

326
00:43:34,730 --> 00:43:35,770
¿Es tu hijo?

327
00:43:36,980 --> 00:43:38,360
Ve al puesto.

328
00:43:38,610 --> 00:43:39,650
No muerdo.

329
00:43:39,940 --> 00:43:40,950
Vamos.

330
00:43:45,160 --> 00:43:47,870
Prefieres ser papá a poner
a los papás en la tumba.

331
00:43:48,450 --> 00:43:49,830
El chico no es mío.

332
00:43:50,030 --> 00:43:50,910
Aunque podría ser.

333
00:43:51,370 --> 00:43:53,290
Uno puede tomar
lo que sea ahora.

334
00:43:53,710 --> 00:43:55,630
La cuna de otro,
la novia de otro.

335
00:43:57,090 --> 00:43:58,960
Volviste a lo salvaje, Bass.

336
00:43:59,800 --> 00:44:01,550
La libertad te va bien.

337
00:44:01,840 --> 00:44:03,890
Creo que le va
bien a cualquiera.

338
00:44:04,090 --> 00:44:05,220
Sorprendentemente, no.

339
00:44:05,550 --> 00:44:07,980
Uno pensaría que un hombre
en libertad caminaría

340
00:44:08,180 --> 00:44:09,720
por su propia voluntad, pero...

341
00:44:10,230 --> 00:44:13,850
la mayoría prefiere la correa
del amo a la libertad y la
justicia.

342
00:44:15,400 --> 00:44:18,490
Si no tuviera estos hierros,
estaría feliz de obligarlos,

343
00:44:18,690 --> 00:44:20,110
con Lincoln o sin él.

344
00:44:21,950 --> 00:44:23,110
¿Ganó la Unión?

345
00:44:23,360 --> 00:44:25,870
Maldita sea. Veo que
no hay noticias aquí.

346
00:44:27,200 --> 00:44:29,740
¿Este lugar donde
te arrastras tiene nombre?

347
00:44:31,040 --> 00:44:32,080
Turkey Creek.

348
00:44:34,460 --> 00:44:35,750
Vaya, vaya.

349
00:44:40,130 --> 00:44:41,970
Será mejor que te
des prisa, Bass.

350
00:44:42,340 --> 00:44:44,430
Recoge tu cachorro
y emprende el vuelo.

351
00:44:45,050 --> 00:44:47,260
El infierno viene
con sus propias alas.

352
00:44:51,930 --> 00:44:52,810
¡Curtis!

353
00:44:58,690 --> 00:44:59,650
Ahora.

354
00:45:12,120 --> 00:45:14,080
¡Una pistola! ¡No te muevas!

355
00:45:48,910 --> 00:45:49,950
¡Alto!

356
00:45:54,200 --> 00:45:55,830
Tu cachorro tiene colmillos.

357
00:45:57,000 --> 00:45:58,250
Suelta el arma.

358
00:46:00,080 --> 00:46:02,500
El mundo nos quiere
a los dos respirando, chico.

359
00:46:04,260 --> 00:46:05,220
¡Curtis!

360
00:46:05,550 --> 00:46:06,630
No.

361
00:46:06,970 --> 00:46:08,640
Escucha a tu papá.

362
00:46:10,180 --> 00:46:11,140
¡Curtis!

363
00:46:15,230 --> 00:46:16,230
¡No!

364
00:46:19,230 --> 00:46:20,190
Vamos.

365
00:46:27,030 --> 00:46:28,400
Curtis. Curtis.

366
00:46:38,330 --> 00:46:39,540
¡No!

367
00:47:26,750 --> 00:47:27,920
Murió con valentía.

368
00:47:30,380 --> 00:47:31,970
Vivió con valentía.

369
00:47:37,640 --> 00:47:38,890
Mi pérdida...

370
00:47:39,810 --> 00:47:41,310
no puede ser la tuya.

371
00:47:44,940 --> 00:47:46,360
Si te llevas a Pistol...

372
00:47:47,820 --> 00:47:49,690
tú también vivirás con valentía.

373
00:47:56,450 --> 00:47:58,290
Tu corazón aún late.

374
00:48:15,180 --> 00:48:16,470
Odio hacer esto...

375
00:48:18,310 --> 00:48:20,140
pero la Srta. Sara insistió.

376
00:48:22,350 --> 00:48:25,860
Hice una promesa hace mucho
tiempo que estoy a punto de
romper.

377
00:48:30,820 --> 00:48:32,650
Pórtate bien conmigo, Pistol...

378
00:48:34,610 --> 00:48:36,280
y yo me portaré bien contigo.

379
00:48:37,780 --> 00:48:39,370
Es todo lo que podemos hacer.

380
00:49:06,150 --> 00:49:10,320
CONDADO GRAYSON, TEXAS
JULIO DE 1865

381
00:50:47,460 --> 00:50:49,170
Hay un bonito gris afuera.

382
00:50:49,870 --> 00:50:51,670
Difícil no verlo desde la casa.

383
00:50:52,880 --> 00:50:53,960
Señora Rachel.

384
00:50:55,760 --> 00:50:56,920
Dije que volverías.

385
00:50:58,380 --> 00:51:01,680
George no lo creería, pero yo
lo sabía. Lo supe todo el
tiempo.

386
00:51:02,680 --> 00:51:04,970
- Bienvenido a casa.
- No quiero problemas.

387
00:51:05,260 --> 00:51:06,970
No temas, Bass.

388
00:51:07,390 --> 00:51:08,980
George no está por aquí.

389
00:51:09,440 --> 00:51:12,810
E incluso si estuviera, ya le
has sacado el rencor a golpes.

390
00:51:14,020 --> 00:51:18,570
No. Mi esposo tiene su mente
puesta en la política.

391
00:51:19,650 --> 00:51:21,700
Se cree un legislador.

392
00:51:22,700 --> 00:51:26,370
Como si eso le permitiera
reclamar las cosas que nos
quitaron.

393
00:51:29,040 --> 00:51:30,000
¿Las cosas...

394
00:51:31,670 --> 00:51:32,830
o las personas?

395
00:51:34,210 --> 00:51:37,000
Nos aferramos con fiereza
a lo que amamos, ¿no es así?

396
00:51:42,890 --> 00:51:44,220
¿Adónde fue Jennie?

397
00:51:49,140 --> 00:51:52,480
FUERTE SMITH - ARKANSAS

398
00:52:43,280 --> 00:52:44,280
Mamá.

399
00:52:44,610 --> 00:52:45,620
Sally, cariño.

400
00:52:46,780 --> 00:52:48,530
Vas a ser mi muerte.

401
00:53:53,350 --> 00:53:54,810
Espero que te trate bien.

402
00:53:57,650 --> 00:53:58,560
¿Qué?

403
00:54:00,400 --> 00:54:01,650
Tu nuevo hombre.

404
00:54:02,780 --> 00:54:04,150
Espero que te trate bien.

405
00:54:07,530 --> 00:54:08,660
Me trata bien.

406
00:54:11,080 --> 00:54:14,160
Aunque tenía la mala costumbre
de levantarse y desaparecer.

407
00:54:15,080 --> 00:54:16,960
Demasiado callado a veces.

408
00:54:18,210 --> 00:54:19,670
Terco como una mula.

409
00:54:21,250 --> 00:54:23,500
Pero también le
encanta la terquedad.

410
00:54:27,470 --> 00:54:28,680
¿Tiene nombre?

411
00:54:30,850 --> 00:54:31,890
Bass.

412
00:54:33,470 --> 00:54:34,850
Bass Reeves.

413
00:54:42,230 --> 00:54:43,570
Saluda...

414
00:54:44,730 --> 00:54:46,070
a tu hija.

415
00:54:50,240 --> 00:54:51,240
Hola.

416
00:55:49,420 --> 00:55:51,880
Traducción y subtítulos por
Macias Group

417
00:56:04,980 --> 00:56:07,230
A CONTINUACIÓN...

418
00:56:08,570 --> 00:56:11,610
¿Cuántas bocas tienes que
alimentar sin cosecha?

419
00:56:12,400 --> 00:56:13,610
¿Cuál es su oferta?

420
00:56:14,530 --> 00:56:16,410
{\i1}Bienvenido{\i0}
{\i1}al territorio de nadie.{\i0}

421
00:56:16,700 --> 00:56:18,290
{\i1}Aquí no hay leyes...{\i0}

422
00:56:18,490 --> 00:56:19,700
{\i1}solo forajidos.{\i0}

423
00:56:19,950 --> 00:56:21,040
¿Listo?

424
00:56:23,000 --> 00:56:23,920
Justicia.

425
00:56:24,120 --> 00:56:25,630
Es un trabajo peligroso.

426
00:56:26,130 --> 00:56:28,960
Es difícil para un hombre
superar el miedo y el odio.

427
00:56:29,710 --> 00:56:32,470
¿Crees que podrás soportar
el peso de la placa?

428
00:56:32,880 --> 00:56:33,880
¿Qué hizo?