1
00:00:11,915 --> 00:00:16,002
{\an8}PEA RIDGE, ARKANSAS
MARÇO DE 1862

2
00:00:38,233 --> 00:00:39,609
Parados!

3
00:01:47,469 --> 00:01:49,471
Bravos homens da 11a. Cavalaria!

4
00:01:50,096 --> 00:01:52,307
Se reúnam, caralho!

5
00:01:55,852 --> 00:01:58,480
Eles não merecem respostas!

6
00:01:58,647 --> 00:02:00,857
Eles não merecem argumentos!

7
00:02:01,358 --> 00:02:04,653
Eles merecem apenas morrer!

8
00:02:07,447 --> 00:02:08,823
Você vai me seguir.

9
00:02:08,949 --> 00:02:10,283
E você vai atirar.

10
00:02:13,245 --> 00:02:14,537
Avante!

11
00:05:22,350 --> 00:05:24,769
HOMENS DA LEI: BASS REEVES

12
00:06:11,149 --> 00:06:13,151
Você acabou matando do lado errado.

13
00:06:14,194 --> 00:06:16,863
Prefiro levar um tiro na cara
do que nas costas.

14
00:06:24,078 --> 00:06:26,748
Nós capturamos 200 prisioneiros

15
00:06:27,165 --> 00:06:28,708
e uma bateria de canhões.

16
00:06:31,127 --> 00:06:35,798
Enquanto a divisão de McCulloch
sofreu 325 baixas

17
00:06:36,049 --> 00:06:39,552
e mais 788 desaparecidos,

18
00:06:40,470 --> 00:06:41,804
considerados mortos,

19
00:06:42,472 --> 00:06:44,974
desertores ou em fuga.

20
00:06:45,642 --> 00:06:49,103
É outro desafio nessa campanha
sangrenta que devemos superar,

21
00:06:49,521 --> 00:06:52,106
mas nada que não possamos
ou não conseguiremos,

22
00:06:52,273 --> 00:06:54,275
pois Deus favorece a Confederação.

23
00:06:54,359 --> 00:06:55,735
Sim!

24
00:06:55,818 --> 00:06:57,487
Vamos descansar, senhores.

25
00:06:57,570 --> 00:07:00,406
Nenhuma guerra jamais
foi vencida de barriga vazia.

26
00:07:01,366 --> 00:07:04,035
Antes do jantar, senhor,
se não se importar,

27
00:07:04,953 --> 00:07:07,789
nos informe quando chegará
o trem de suprimentos.

28
00:07:07,956 --> 00:07:09,165
Ainda não chegou?

29
00:07:10,708 --> 00:07:12,710
Não estou ciente disso, general.

30
00:07:13,670 --> 00:07:17,131
Apesar dos bons conselhos
de muitos homens honrados aqui,

31
00:07:18,174 --> 00:07:21,052
você decidiu deixar
as nossas carroças para trás

32
00:07:21,302 --> 00:07:24,305
para permitir uma viagem rápida
e o elemento surpresa.

33
00:07:24,806 --> 00:07:26,599
Nós marchamos rápido...

34
00:07:26,975 --> 00:07:30,228
Apenas para terminarmos flanqueados,
em desvantagem tática,

35
00:07:30,311 --> 00:07:31,938
e agora, sem suprimentos.

36
00:07:32,021 --> 00:07:34,607
Major, isso pode ter sido
um descuido infeliz.

37
00:07:34,691 --> 00:07:36,192
Meu descuido, de fato.

38
00:07:36,442 --> 00:07:38,278
Sim, general, foi seu mesmo.

39
00:07:39,737 --> 00:07:41,072
Você já terminou?

40
00:07:43,074 --> 00:07:45,535
Eu soube que você gosta de poesia.
É verdade?

41
00:07:45,618 --> 00:07:47,579
Um poeta normalmente gosta, major.

42
00:07:49,247 --> 00:07:50,707
Você já leu Moby Dick?

43
00:07:50,790 --> 00:07:51,833
Obrigado.

44
00:07:51,916 --> 00:07:53,710
Você precisa descansar, major.

45
00:07:55,920 --> 00:07:57,046
Eu vi você.

46
00:08:00,133 --> 00:08:01,843
Qual é o seu nome, soldado?

47
00:08:02,135 --> 00:08:03,803
Não sou soldado, senhor.

48
00:08:04,679 --> 00:08:05,888
Apenas Bass.

49
00:08:06,222 --> 00:08:08,349
Então você é um lobo, Bass.

50
00:08:10,018 --> 00:08:11,686
Somos uma raça à parte.

51
00:08:12,729 --> 00:08:14,188
Reconhecemos nossos iguais.

52
00:08:17,108 --> 00:08:21,029
"E a linda plumagem
dos pássaros que nunca pousam.

53
00:08:22,196 --> 00:08:26,117
Menos celeste, eu celebro uma cauda".

54
00:08:27,327 --> 00:08:29,037
Assim como eu, cavalheiros.

55
00:08:29,245 --> 00:08:33,291
Considere-se dispensado, major.

56
00:08:40,089 --> 00:08:41,215
Bass!

57
00:08:55,271 --> 00:08:58,191
Essa é uma maldita Confederação
de idiotas, Bass.

58
00:08:59,108 --> 00:09:01,110
Isso não é questionável, correto?

59
00:09:01,611 --> 00:09:02,945
Não, senhor.

60
00:09:03,237 --> 00:09:04,781
Não senhor, de fato.

61
00:09:06,115 --> 00:09:07,659
Desfaça a minha tenda.

62
00:09:07,992 --> 00:09:09,744
Prepare meu equipamento.

63
00:09:09,827 --> 00:09:11,162
Sele os cavalos.

64
00:10:08,094 --> 00:10:10,096
Aonde pensa que vai,
Sr. Noturno?

65
00:10:13,850 --> 00:10:16,811
Vou pegar um pouco
daquela grama para os cavalos.

66
00:10:16,894 --> 00:10:19,021
O meu rifle pode ter lhe servido bem,

67
00:10:19,814 --> 00:10:22,233
mas não pense que agora
você é um mestre.

68
00:10:25,945 --> 00:10:29,323
Rapaz, eu não gostei muito
da forma como você me olhou.

69
00:10:29,782 --> 00:10:31,451
Me responda honestamente.

70
00:10:31,534 --> 00:10:34,162
Está me confundindo
com um desertor covarde?

71
00:10:34,245 --> 00:10:35,288
Não, senhor.

72
00:10:35,955 --> 00:10:38,291
O senhor é o Mestre Reeves,
com certeza.

73
00:10:38,833 --> 00:10:41,210
Eu recebi dispensa de Van Dorn.

74
00:10:42,170 --> 00:10:44,005
Aquele maldito incompetente.

75
00:10:45,006 --> 00:10:46,966
Ele chamou isso de licença médica.

76
00:10:47,175 --> 00:10:49,093
Me perdoe por dizer isso, mas...

77
00:10:49,177 --> 00:10:51,763
O senhor não me parecia
doente durante a luta.

78
00:10:51,888 --> 00:10:55,308
Eu suspeito que ele estava cansado
da minha companhia, Bass.

79
00:10:55,892 --> 00:10:58,186
Um sentimento mútuo, com certeza.

80
00:10:58,311 --> 00:11:01,856
Não entendo como o general
não te achava doce como o mel.

81
00:11:01,898 --> 00:11:04,317
Eu o deixei um pouco irritado,
não foi?

82
00:11:04,400 --> 00:11:05,735
Muito, eu diria.

83
00:11:12,366 --> 00:11:13,743
Vá pegar a grama.

84
00:11:14,035 --> 00:11:15,161
Sim, senhor.

85
00:11:36,015 --> 00:11:38,893
Não pense que irá dormir
enquanto eu fico acordado.

86
00:11:39,519 --> 00:11:40,645
Não, senhor.

87
00:11:42,063 --> 00:11:44,273
Estou apenas
admirando a criação de Deus.

88
00:11:44,607 --> 00:11:47,443
Você já pensou que Deus
pode ser uma criação nossa?

89
00:11:48,569 --> 00:11:49,695
Não, senhor.

90
00:11:50,530 --> 00:11:51,989
Isso não é incrível?

91
00:11:54,575 --> 00:11:57,453
Se você pudesse ler,
se deliciaria com Longfellow.

92
00:11:58,955 --> 00:12:01,249
Quem sabe?
Vocês dois podem estar certos.

93
00:12:02,041 --> 00:12:03,793
Pode haver vida após a morte.

94
00:12:04,669 --> 00:12:07,255
Algum grande paraíso acima de nós.

95
00:12:07,338 --> 00:12:09,465
Eu ainda gostaria de aprender, mestre.

96
00:12:10,258 --> 00:12:12,009
Para poder estudar a Bíblia.

97
00:12:12,468 --> 00:12:15,721
Não acha que os negros
vão para a parte boa do céu, não é?

98
00:12:17,014 --> 00:12:18,099
Senhor?

99
00:12:21,686 --> 00:12:24,689
Vê aquela grande separação
lá em cima?

100
00:12:26,315 --> 00:12:29,193
Está olhando para todas
as lindas luzes cintilantes,

101
00:12:30,653 --> 00:12:32,905
mas se você for para algum lugar,

102
00:12:33,364 --> 00:12:35,116
será para onde não há nada.

103
00:12:35,867 --> 00:12:37,702
Será uma região vazia e escura.

104
00:12:38,578 --> 00:12:40,705
Aquela parte que você nem enxerga.

105
00:12:41,455 --> 00:12:44,166
Apenas os brancos
vão para o grande baile, rapaz.

106
00:12:44,667 --> 00:12:46,836
Se é que alguém vai para algum lugar.

107
00:12:51,841 --> 00:12:55,720
CONDADO DE GRAYSON, TEXAS

108
00:12:59,432 --> 00:13:01,851
Esta conservação é incomum.

109
00:13:11,611 --> 00:13:12,862
Espere aqui.

110
00:13:13,362 --> 00:13:14,530
Sim, senhor.

111
00:13:25,207 --> 00:13:26,292
Rachel?

112
00:13:29,337 --> 00:13:30,463
Rachel?

113
00:13:38,262 --> 00:13:39,680
Não tem ninguém aqui.

114
00:13:40,932 --> 00:13:42,141
Não, senhor?

115
00:13:51,525 --> 00:13:53,778
Quando você terminar,
venha me encontrar.

116
00:13:54,654 --> 00:13:55,947
Sim, senhor.

117
00:14:02,119 --> 00:14:04,455
Sem guirlandas.
Sem trombetas.

118
00:14:06,082 --> 00:14:07,625
Apenas nós esta noite.

119
00:14:09,710 --> 00:14:11,629
Um retorno bem melancólico.

120
00:15:00,803 --> 00:15:01,971
Jennie?

121
00:15:12,648 --> 00:15:13,816
É você?

122
00:15:16,152 --> 00:15:17,361
Sou eu.

123
00:15:45,431 --> 00:15:46,640
A guerra acabou?

124
00:15:48,934 --> 00:15:50,311
Acabou para mim.

125
00:16:54,031 --> 00:16:55,282
Bass!

126
00:16:55,782 --> 00:16:57,284
Maldito seja!

127
00:16:59,828 --> 00:17:00,871
Bass!

128
00:17:03,457 --> 00:17:05,542
Esse homem não consegue te largar.

129
00:17:07,586 --> 00:17:10,172
Quer que eu diga a ele
que sou seu esta noite?

130
00:17:13,467 --> 00:17:15,093
Você é meu para sempre.

131
00:17:40,869 --> 00:17:41,995
Mestre?

132
00:17:47,459 --> 00:17:48,627
Mestre Reeves?

133
00:17:48,794 --> 00:17:49,961
Está aí?

134
00:18:02,224 --> 00:18:03,934
Mestre, está aí dentro?

135
00:18:04,017 --> 00:18:05,435
Você me encontrou.

136
00:18:07,229 --> 00:18:09,022
O senhor quer que eu entre?

137
00:18:09,231 --> 00:18:11,149
Eu disse, "você me encontrou".

138
00:18:21,910 --> 00:18:24,621
Sabe o que eu tenho pensado
durante o tempo

139
00:18:24,704 --> 00:18:26,623
em que você cuidava dos cavalos?

140
00:18:26,706 --> 00:18:29,835
Ou fazendo qualquer outra coisa
que te fez demorar tanto.

141
00:18:31,128 --> 00:18:32,671
Eu estava pensando,

142
00:18:33,547 --> 00:18:34,714
"cuidado".

143
00:18:36,633 --> 00:18:39,094
"Aquele negro vai fugir...

144
00:18:40,011 --> 00:18:43,932
antes que eu lhe dê
uma chance de sair impune".

145
00:18:46,852 --> 00:18:48,061
Mestre?

146
00:18:51,815 --> 00:18:55,026
A minha família inteira
está visitando os pais da Rachel.

147
00:18:55,819 --> 00:18:57,863
Isso não é um grande azar?

148
00:18:59,781 --> 00:19:03,076
Nós podemos cavalgar até lá
e despertar todos eles,

149
00:19:04,327 --> 00:19:05,787
fazer uma festinha.

150
00:19:07,747 --> 00:19:10,625
Ou podemos compartilhar
uma refeição tranquila aqui,

151
00:19:11,251 --> 00:19:12,794
jogar uma rodada de cartas.

152
00:19:15,172 --> 00:19:16,298
Sim, senhor.

153
00:19:16,673 --> 00:19:19,509
É só isso?
É tudo que tem a me dizer?

154
00:19:20,260 --> 00:19:21,761
Obrigado, mestre.

155
00:19:23,513 --> 00:19:26,516
Você age como se não acreditasse
que tenho palavra.

156
00:19:26,808 --> 00:19:29,060
Não.
Eu estou ouvindo.

157
00:19:29,644 --> 00:19:33,273
Estou te escutando, senhor.
Estou confuso, mas ouvindo.

158
00:19:33,356 --> 00:19:35,484
Como estou te confundindo, rapaz?

159
00:19:35,609 --> 00:19:37,944
Não estou dizendo
que está me confundindo.

160
00:19:38,028 --> 00:19:40,071
Disse que eu fiquei confuso sozinho,

161
00:19:40,155 --> 00:19:42,157
sobre como posso sair daqui impune.

162
00:19:42,699 --> 00:19:44,159
Eis a minha oferta:

163
00:19:44,868 --> 00:19:47,162
você só tem uma chance,
fugaz e definitiva.

164
00:19:47,245 --> 00:19:49,456
A guerra é desse jeito.
E isso é guerra.

165
00:19:51,291 --> 00:19:53,460
Depois do seu heroísmo em batalha,

166
00:19:54,920 --> 00:19:56,296
isso é o que eu farei:

167
00:19:58,507 --> 00:20:00,217
eu vou te libertar esta noite.

168
00:20:02,511 --> 00:20:06,223
Vou escrever uma carta de alforria
para levar consigo sempre.

169
00:20:07,974 --> 00:20:09,559
Essa é a minha promessa.

170
00:20:10,644 --> 00:20:12,145
É um gesto muito gentil.

171
00:20:19,611 --> 00:20:21,613
Mas você deve derrotar o seu mestre.

172
00:20:52,769 --> 00:20:53,853
Se apresse.

173
00:20:54,563 --> 00:20:55,647
Sim, senhor.

174
00:21:06,950 --> 00:21:10,036
Está contando, rapaz.
Estou vendo seus lábios se mexerem.

175
00:21:11,079 --> 00:21:12,872
Desculpe, senhor. Eu preciso.

176
00:21:12,956 --> 00:21:14,082
Jesus.

177
00:21:17,127 --> 00:21:20,380
- Não posso dar carta até você acabar.
- Sim. Estou tentando.

178
00:21:29,347 --> 00:21:30,640
Está pronto agora?

179
00:21:31,016 --> 00:21:32,058
Pronto, mestre.

180
00:21:35,645 --> 00:21:37,147
Quase perfeito, não é?

181
00:21:52,996 --> 00:21:54,914
A minha mão também não é ruim.

182
00:22:01,838 --> 00:22:03,131
Você olha primeiro.

183
00:22:10,055 --> 00:22:11,139
Sim, senhor.

184
00:22:35,830 --> 00:22:36,956
É...

185
00:22:43,171 --> 00:22:45,298
O seu Deus tem sido bom para mim.

186
00:22:48,093 --> 00:22:50,637
Vejamos quanta sorte
ele lhe concedeu.

187
00:23:09,114 --> 00:23:10,782
Não pode ser, rapaz.

188
00:23:12,033 --> 00:23:13,993
Você percebeu o que você tem?

189
00:23:14,786 --> 00:23:16,121
É um flush.

190
00:23:19,374 --> 00:23:21,042
Eu devo parabenizá-lo.

191
00:23:26,297 --> 00:23:27,924
Isso vence muitas mãos.

192
00:23:28,299 --> 00:23:31,886
Um par, dois pares,
uma trinca, uma sequência.

193
00:23:32,595 --> 00:23:34,431
Mas não vence um full house.

194
00:23:36,307 --> 00:23:37,600
E não ganha...

195
00:23:39,519 --> 00:23:40,854
De uma quadra.

196
00:23:49,154 --> 00:23:50,697
Essa foi por pouco.

197
00:23:51,906 --> 00:23:55,076
Você não joga pôquer
como te ensinei a atirar nos Yankees,

198
00:23:55,160 --> 00:23:56,953
mas foi um bom jogo.

199
00:23:57,829 --> 00:23:59,581
Mestre, eu tinha uma dama.

200
00:24:01,750 --> 00:24:03,460
Aquela dama de copas ali.

201
00:24:03,752 --> 00:24:05,378
Você acha que tinha o quê?

202
00:24:05,462 --> 00:24:08,173
Eu joguei uma dama de copas.
Era minha.

203
00:24:08,256 --> 00:24:10,383
Só há uma dama de copas
neste baralho.

204
00:24:11,050 --> 00:24:13,470
Era minha, você viu.

205
00:24:14,053 --> 00:24:15,221
Entendeu?

206
00:24:17,307 --> 00:24:19,350
Você não deve saber como é uma dama.

207
00:24:23,313 --> 00:24:24,647
O senhor me roubou.

208
00:24:24,939 --> 00:24:29,360
"Servos, obedecei em tudo
a vossos senhores segundo a carne,

209
00:24:29,444 --> 00:24:32,197
não só na aparência
para agradar aos homens,

210
00:24:32,280 --> 00:24:34,991
mas em simplicidade de coração,
temendo a Deus".

211
00:24:35,074 --> 00:24:38,870
"A balança enganosa
é abominação para o Senhor,

212
00:24:39,913 --> 00:24:42,373
- mas o peso justo...
- Guarde a língua, rapaz!

213
00:24:42,457 --> 00:24:44,876
- ...é o deleite dele!"
- Guarde a língua!

214
00:24:50,006 --> 00:24:52,425
- O senhor me roubou!
- Pare, agora!

215
00:24:55,220 --> 00:24:56,596
O senhor me roubou!

216
00:25:02,310 --> 00:25:03,853
O senhor me roubou!

217
00:25:31,464 --> 00:25:32,465
Bass?

218
00:25:34,092 --> 00:25:35,260
Você está ferido?

219
00:25:35,552 --> 00:25:36,928
Eu estraguei tudo.

220
00:25:37,512 --> 00:25:38,596
Para todos nós.

221
00:25:41,349 --> 00:25:42,517
Meu Deus!

222
00:25:43,268 --> 00:25:44,811
Bass, olhe para mim.

223
00:25:44,894 --> 00:25:46,104
Olhe.

224
00:25:46,437 --> 00:25:48,022
Você vai fugir agora.

225
00:25:48,523 --> 00:25:52,277
Vai pegar um cavalo
e vai fugir para longe daqui,

226
00:25:52,360 --> 00:25:54,112
- para longe de tudo.
- Não vou.

227
00:25:54,195 --> 00:25:55,905
Sim, vai sim.

228
00:25:56,865 --> 00:25:59,200
Eu não verei você
ser amarrado e morto.

229
00:25:59,868 --> 00:26:00,994
Não verei.

230
00:26:01,452 --> 00:26:03,037
Então, você vai fugir.

231
00:26:03,413 --> 00:26:05,665
Você vai fugir
e não vai olhar para trás.

232
00:26:06,499 --> 00:26:07,542
Me prometa.

233
00:26:09,002 --> 00:26:11,713
Eu sou sua mulher.
Faça o que eu digo. Me prometa.

234
00:26:17,093 --> 00:26:18,303
Eu prometo.

235
00:26:30,773 --> 00:26:31,941
Eu te amo.

236
00:26:33,109 --> 00:26:37,113
- Me desculpe.
- Nunca olhe para trás.

237
00:27:30,833 --> 00:27:31,918
Cavalheiros.

238
00:27:32,043 --> 00:27:33,544
Desça do maldito cavalo.

239
00:27:33,628 --> 00:27:34,754
Sim, senhor.

240
00:27:40,635 --> 00:27:42,053
Quem é o seu mestre?

241
00:27:44,347 --> 00:27:45,473
George Reeves.

242
00:27:46,641 --> 00:27:49,060
Major da 11a. Cavalaria do Texas.

243
00:27:50,019 --> 00:27:52,730
Bom, veja só.
Ele é importante, não é?

244
00:27:53,231 --> 00:27:54,273
Sim, senhor.

245
00:27:54,565 --> 00:27:57,276
Tão importante que deixou
os negros dele soltos?

246
00:27:57,986 --> 00:27:59,112
Não, senhor.

247
00:27:59,988 --> 00:28:01,990
Eu estava indo buscar a patroa dele.

248
00:28:03,116 --> 00:28:04,993
Ela está com parentes em Sherman.

249
00:29:01,799 --> 00:29:03,217
Calma.

250
00:29:04,635 --> 00:29:06,512
Está tudo bem.

251
00:29:19,942 --> 00:29:21,694
Você ainda é uma boa menina.

252
00:29:23,362 --> 00:29:25,031
Você ainda é uma boa menina.

253
00:30:01,740 --> 00:30:05,785
{\an8}TERRITÓRIO INDÍGENA
MARÇO DE 1862

254
00:34:16,703 --> 00:34:17,787
Seminole?

255
00:34:19,831 --> 00:34:20,999
Fugitivo.

256
00:34:52,906 --> 00:34:53,948
Água.

257
00:34:55,658 --> 00:34:56,784
Água?

258
00:35:02,999 --> 00:35:04,959
- Água.
- Água!

259
00:35:30,860 --> 00:35:32,403
Água.

260
00:35:41,018 --> 00:35:45,356
{\an8}NAÇÃO SEMINOLE
ABRIL DE 1862

261
00:36:21,058 --> 00:36:22,101
Obrigado.

262
00:36:23,394 --> 00:36:25,020
Você precisa descansar.

263
00:36:30,359 --> 00:36:31,527
Onde eu estou?

264
00:36:31,902 --> 00:36:33,737
Bem longe de qualquer lugar.

265
00:36:37,574 --> 00:36:38,742
Eu sou a Sara.

266
00:36:40,869 --> 00:36:42,204
Esse aqui é o Pistol.

267
00:36:42,287 --> 00:36:44,123
Você está nos incomodando.

268
00:36:47,000 --> 00:36:48,168
Mas está em casa.

269
00:36:50,421 --> 00:36:51,505
Por enquanto.

270
00:36:56,343 --> 00:36:57,553
Obrigado, Sara.

271
00:37:07,771 --> 00:37:08,981
Isso tudo é seu?

272
00:37:10,899 --> 00:37:12,276
Meu e do meu marido.

273
00:37:13,152 --> 00:37:14,194
Onde ele está?

274
00:37:18,031 --> 00:37:19,783
Limpe a mesa.

275
00:37:30,169 --> 00:37:32,045
Você atravessou o "Rio Vermelho"?

276
00:37:34,465 --> 00:37:35,632
Fugiu da guerra?

277
00:37:36,216 --> 00:37:37,384
E do chicote.

278
00:37:38,010 --> 00:37:39,803
O Curtis não sabe de nada disso.

279
00:37:41,263 --> 00:37:42,347
Nem eu.

280
00:37:43,265 --> 00:37:44,892
Nunca senti a chicotada.

281
00:37:47,352 --> 00:37:49,146
Mas a guerra eu conheço.

282
00:37:51,064 --> 00:37:53,108
Lutei na Flórida para ficar livre.

283
00:37:54,568 --> 00:37:56,570
Nós, Seminoles,
nunca nos rendemos.

284
00:37:57,321 --> 00:37:59,198
Nunca fizemos um acordo desses.

285
00:38:00,449 --> 00:38:02,242
Agora o meu povo vive aqui.

286
00:38:03,327 --> 00:38:04,495
Ainda livre.

287
00:38:07,956 --> 00:38:10,250
Meu marido construiu
esta casa para nós.

288
00:38:13,420 --> 00:38:15,589
Depois morreu na guerra
do homem branco,

289
00:38:15,672 --> 00:38:18,050
para o Curtis nunca ter
que usar correntes.

290
00:38:24,473 --> 00:38:26,475
Eu deixei a mulher que amo.

291
00:38:33,982 --> 00:38:35,484
Você sabe usar um martelo,

292
00:38:36,068 --> 00:38:37,444
colocar ferradura?

293
00:38:37,986 --> 00:38:39,780
Eu não tenho medo de trabalho.

294
00:38:43,075 --> 00:38:44,201
Então fique aqui.

295
00:38:45,452 --> 00:38:47,079
Ajude a mim e o Curtis.

296
00:38:48,247 --> 00:38:49,957
Você também será livre.

297
00:39:09,351 --> 00:39:13,730
{\an8}NAÇÃO SEMINOLE
JULHO DE 1863

298
00:39:16,024 --> 00:39:17,150
Fique parado.

299
00:39:18,026 --> 00:39:19,528
Coloque a sua mão

300
00:39:20,571 --> 00:39:22,447
naquele buraco.

301
00:39:24,867 --> 00:39:25,951
Aqui?

302
00:39:28,370 --> 00:39:29,955
O mais fundo que puder.

303
00:39:30,038 --> 00:39:32,541
Espere até algum morder o seu dedo.

304
00:39:33,792 --> 00:39:36,336
Quer que eu ponha a mão
no buraco que não vejo nada?

305
00:39:42,467 --> 00:39:43,760
Não tenha medo.

306
00:39:58,609 --> 00:40:01,904
Não preciso falar sua língua
para saber que está brincando.

307
00:40:03,280 --> 00:40:06,033
Também acho que você sabe
o que eu estou dizendo.

308
00:40:06,116 --> 00:40:07,326
De novo.

309
00:40:59,392 --> 00:41:03,646
{\an8}POSTO COMERCIAL DE TURKEY CREEK
MAIO DE 1865

310
00:41:42,268 --> 00:41:43,769
Homens brancos.

311
00:41:45,187 --> 00:41:46,439
Está tudo bem.

312
00:42:06,792 --> 00:42:09,462
Algum de vocês
fala a merda da nossa língua?

313
00:42:11,047 --> 00:42:12,256
Quanto?

314
00:42:12,381 --> 00:42:13,841
Por aquele porco?

315
00:42:14,050 --> 00:42:15,593
Cinco.

316
00:42:15,718 --> 00:42:18,721
John disse que está
com poucas mercadorias ultimamente,

317
00:42:18,804 --> 00:42:20,598
muita gente indo e vindo.

318
00:42:21,641 --> 00:42:23,726
Mas ele pode fazer por sete dólares.

319
00:42:24,101 --> 00:42:26,395
Vocês são mais espertos do que tudo.

320
00:42:29,023 --> 00:42:31,984
Darei uma moeda para carregar
enquanto almoçamos.

321
00:42:33,486 --> 00:42:36,822
Uma moeda para mim,
outra para o garoto.

322
00:43:19,657 --> 00:43:20,783
Rômulo

323
00:43:21,701 --> 00:43:22,868
e Remo.

324
00:43:23,327 --> 00:43:25,121
Ambos foram criados por lobos.

325
00:43:26,706 --> 00:43:27,873
Major Pierce?

326
00:43:28,499 --> 00:43:29,834
Nada de major agora.

327
00:43:30,835 --> 00:43:31,961
Apenas Esaú.

328
00:43:34,880 --> 00:43:36,090
Esse menino é seu?

329
00:43:37,049 --> 00:43:38,634
Vá para dentro do posto.

330
00:43:38,759 --> 00:43:39,885
Eu não mordo.

331
00:43:40,094 --> 00:43:41,095
Vai!

332
00:43:45,141 --> 00:43:48,144
Você prefere ser pai
do que colocar pais na sepultura.

333
00:43:48,728 --> 00:43:49,979
O menino não é meu.

334
00:43:50,062 --> 00:43:51,147
Mas poderia ser.

335
00:43:51,564 --> 00:43:53,482
Está tudo disponível agora.

336
00:43:53,649 --> 00:43:56,235
A cama de outro homem,
a mulher de outro homem.

337
00:43:57,153 --> 00:43:59,113
Você voltou para a natureza, Bass.

338
00:43:59,947 --> 00:44:01,657
A liberdade cai bem em você.

339
00:44:01,907 --> 00:44:03,993
Creio que caia bem em qualquer um.

340
00:44:04,076 --> 00:44:05,745
Surpreendentemente não.

341
00:44:05,828 --> 00:44:09,373
Pensamos que um homem livre
caminhe por conta própria, mas...

342
00:44:10,291 --> 00:44:13,002
A maioria prefere o conforto
da coleira do mestre

343
00:44:13,085 --> 00:44:14,253
à liberdade e justiça.

344
00:44:15,379 --> 00:44:18,716
Se não estivesse acorrentado,
eu adoraria mostrar a eles.

345
00:44:18,799 --> 00:44:20,342
Com ou sem Lincoln.

346
00:44:22,094 --> 00:44:23,179
A União venceu?

347
00:44:23,387 --> 00:44:26,015
Puta merda!
Não chega notícias aqui.

348
00:44:27,266 --> 00:44:29,935
Esse buraco onde você
se esconde tem nome?

349
00:44:31,187 --> 00:44:32,313
Turkey Creek.

350
00:44:34,607 --> 00:44:35,858
Bom, tanto faz.

351
00:44:40,154 --> 00:44:41,947
É melhor se apressar, Bass.

352
00:44:42,364 --> 00:44:44,325
Pegue o seu filhote e vá embora.

353
00:44:45,284 --> 00:44:47,453
O inferno está vindo
com tudo para cá.

354
00:44:52,291 --> 00:44:53,292
Curtis!

355
00:44:58,839 --> 00:44:59,882
Agora!

356
00:45:48,681 --> 00:45:49,890
Parado!

357
00:45:54,186 --> 00:45:55,771
Seu filhote tem presas.

358
00:45:57,106 --> 00:45:58,190
Largue a arma.

359
00:46:00,234 --> 00:46:02,570
O mundo quer nós dois respirando, garoto.

360
00:46:04,405 --> 00:46:06,407
Curtis, não!

361
00:46:06,949 --> 00:46:08,909
Trate de escutar o seu pai agora.

362
00:46:10,244 --> 00:46:11,287
Curtis!

363
00:46:15,374 --> 00:46:16,458
Não.

364
00:46:17,209 --> 00:46:18,210
Não!

365
00:46:25,384 --> 00:46:26,594
Não morra, por favor!

366
00:46:28,721 --> 00:46:30,139
Não morra, por favor!

367
00:46:33,100 --> 00:46:35,561
Não morra, por favor!

368
00:46:38,564 --> 00:46:39,565
Não!

369
00:47:26,779 --> 00:47:28,322
Ele morreu bravamente.

370
00:47:30,491 --> 00:47:32,076
Ele viveu bravamente.

371
00:47:37,873 --> 00:47:39,041
A minha perda...

372
00:47:40,167 --> 00:47:41,418
não pode ser sua.

373
00:47:45,339 --> 00:47:46,632
Leve o Pistol.

374
00:47:48,133 --> 00:47:49,468
Viva também bravamente.

375
00:47:56,558 --> 00:47:58,394
O seu coração ainda bate.

376
00:48:15,202 --> 00:48:16,537
Me dói fazer isso,

377
00:48:18,497 --> 00:48:20,165
mas a dona Sara insistiu.

378
00:48:22,501 --> 00:48:26,296
Eu fiz uma promessa há muito tempo
que estou prestes a quebrar.

379
00:48:30,968 --> 00:48:33,095
Seja bom para mim, Pistol,

380
00:48:34,722 --> 00:48:36,140
e eu serei bom para você.

381
00:48:37,975 --> 00:48:39,935
Isso é tudo que nós podemos fazer.

382
00:49:05,878 --> 00:49:10,049
{\an8}CONDADO DE GRAYSON, TEXAS
JULHO DE 1865

383
00:50:47,604 --> 00:50:49,398
É um belo cavalo aquele ali.

384
00:50:50,149 --> 00:50:52,192
Difícil não reparar de lá de casa.

385
00:50:53,068 --> 00:50:54,319
Senhora Rachel.

386
00:50:55,904 --> 00:50:57,656
Eu disse que você voltaria.

387
00:50:58,699 --> 00:51:01,326
O George não acreditava,
mas eu sempre soube.

388
00:51:02,995 --> 00:51:05,372
- Bem-vindo ao lar.
- Eu não quero problemas.

389
00:51:05,497 --> 00:51:07,166
Não tenha medo, Bass.

390
00:51:07,541 --> 00:51:10,711
O George não está por aqui.
E mesmo se estivesse,

391
00:51:10,836 --> 00:51:13,088
você tirou todo o rancor
de dentro dele.

392
00:51:14,173 --> 00:51:15,340
Não.

393
00:51:15,674 --> 00:51:18,760
Meu marido
só está pensando em política.

394
00:51:19,761 --> 00:51:22,139
Está acreditando que é um legislador.

395
00:51:22,848 --> 00:51:25,309
Como se isso permitisse
que ele recuperasse

396
00:51:25,392 --> 00:51:26,894
as coisas que perdemos.

397
00:51:29,104 --> 00:51:30,397
As coisas...

398
00:51:31,815 --> 00:51:32,900
ou as pessoas?

399
00:51:34,401 --> 00:51:37,112
Nos apegamos muito ao que amamos,
não é mesmo?

400
00:51:42,951 --> 00:51:44,536
Para onde a Jennie foi?

401
00:51:49,041 --> 00:51:52,377
FORTE SMITH - ARKANSAS

402
00:52:43,303 --> 00:52:44,596
Mamãe.

403
00:52:44,805 --> 00:52:46,056
Sally, querida.

404
00:52:46,848 --> 00:52:48,642
Você ainda vai acabar comigo.

405
00:53:53,415 --> 00:53:55,083
Espero que ele te trate bem.

406
00:53:57,711 --> 00:53:58,754
O quê?

407
00:54:00,505 --> 00:54:01,715
O seu novo homem.

408
00:54:02,841 --> 00:54:04,551
Espero que ele te trate bem.

409
00:54:07,596 --> 00:54:08,680
Ele trata.

410
00:54:11,516 --> 00:54:13,852
Mas tinha o péssimo hábito
de desaparecer.

411
00:54:15,187 --> 00:54:16,938
Às vezes era quieto demais.

412
00:54:18,398 --> 00:54:19,858
Teimoso como uma mula.

413
00:54:21,193 --> 00:54:23,695
Mas aquele homem
também ama uma teimosa.

414
00:54:27,491 --> 00:54:28,658
Ele tem um nome?

415
00:54:30,994 --> 00:54:32,079
Bass.

416
00:54:33,580 --> 00:54:34,831
Bass Reeves.

417
00:54:42,381 --> 00:54:43,715
Diga oi...

418
00:54:44,966 --> 00:54:46,176
para a sua filha.

419
00:54:50,305 --> 00:54:51,431
Oi!

420
00:56:05,061 --> 00:56:07,313
A SEGUIR EM...

421
00:56:08,731 --> 00:56:11,776
Quantas bocas você
vai alimentar sem uma colheita?

422
00:56:12,443 --> 00:56:13,652
Qual é a sua oferta?

423
00:56:14,570 --> 00:56:16,447
Bem-vindo ao "fim da estrada".

424
00:56:16,739 --> 00:56:18,407
Por aqui
não há nenhuma lei,

425
00:56:18,449 --> 00:56:19,742
apenas foras-da-lei.

426
00:56:19,992 --> 00:56:21,077
Pronto?

427
00:56:23,120 --> 00:56:25,664
Justiça é um trabalho sério.

428
00:56:26,165 --> 00:56:29,001
É difícil para um homem
esquecer todo o medo e ódio.

429
00:56:29,752 --> 00:56:32,505
Você acha que aguenta
o peso do distintivo?

430
00:56:32,922 --> 00:56:33,756
O que você fez?