1
00:00:11,586 --> 00:00:13,226
Menurutmu apa aku melakukan sesuatu

2
00:00:13,254 --> 00:00:14,415
yang membuat Yang Mahakuasa marah?

3
00:00:14,439 --> 00:00:17,959
Dia  mengajarimu.
itu sulit dan membutuhkan kesabaran.

4
00:00:17,984 --> 00:00:20,717
Kesabaran tidak akan membuat
uang masuk ke kantong kita.

5
00:00:20,742 --> 00:00:24,082
Berapa banyak mulut yang harus
diberi makan tanpa panen?

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,675
Apa tawaranmu?

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,036
Aku mendaftarkanmu sebagai petugas.

8
00:00:28,136 --> 00:00:30,154
Selamat datang di Garis Mati.

9
00:00:30,179 --> 00:00:33,675
Di sini, tidak ada hukum, yang
ada hanya pelanggar hukum.

10
00:00:36,409 --> 00:00:38,960
Hati-hati. Itu barang mahal.

11
00:00:40,223 --> 00:00:41,557
Siapa namamu?

12
00:00:41,582 --> 00:00:43,017
Arthur Mayberry, Nyonya.

13
00:00:46,078 --> 00:00:47,914
Keluar dengan tangan terangkat.

14
00:00:53,403 --> 00:00:54,638
Apa yang kau lakukan?

15
00:00:56,681 --> 00:00:59,617
- Aku memukul laki-laki kulit putih lainnya.
- Bukan wakil itu kan?

16
00:01:01,210 --> 00:01:04,147
Aku menyampaikan kesungguhanmu
pada Hakim Parker.

17
00:01:04,172 --> 00:01:08,977
Dan dia ingin menjadikanmu
sebagai Wakil Marshal AS.

18
00:01:50,887 --> 00:01:55,125
Jangan pergi menemui
orang tanpaku sekarang.

19
00:01:57,994 --> 00:02:01,097
Buatlah kami bangga, kau dengar?

20
00:02:21,121 --> 00:02:53,121
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

21
00:03:06,863 --> 00:03:08,598
Kau mau membantuku?

22
00:03:08,698 --> 00:03:11,101
Aku hanya lapar.

23
00:03:12,402 --> 00:03:14,637
Tuan Yeager mengejarku.

24
00:03:16,072 --> 00:03:19,042
Aku mencoba mendorongnya
menjauh, tapi lalu dia...

25
00:03:23,279 --> 00:03:25,515
Ada banyak darah.

26
00:03:34,057 --> 00:03:36,159
Bass.

27
00:03:49,271 --> 00:03:51,307
Silakan duduk.

28
00:04:02,953 --> 00:04:06,756
Kukira hari ini sangat penting.

29
00:04:07,557 --> 00:04:10,160
Kau harus memaafkanku
jika aku bertindak lebih cepat

30
00:04:10,260 --> 00:04:12,462
ketimbang yang dibutuhkan
martabat acara tersebut,

31
00:04:12,562 --> 00:04:14,006
tapi aku punya berkas lengkap,
dan aku berusaha menyelamatkan

32
00:04:14,030 --> 00:04:17,699
martabat yang masih kumiliki

33
00:04:17,800 --> 00:04:19,269
untuk ruang sidang.

34
00:04:21,171 --> 00:04:23,874
Aku didorong untuk mempekerjakanmu

35
00:04:23,974 --> 00:04:25,808
karena warna kulitmu.

36
00:04:25,909 --> 00:04:30,580
Karena orang Indian akan
mendengarkan orang sepertimu.

37
00:04:30,680 --> 00:04:31,982
Mungkin benar,

38
00:04:32,082 --> 00:04:33,950
tapi bukan alasanku memanggilmu.

39
00:04:34,050 --> 00:04:38,454
Aku membutuhkan laki-laki dengan senjata
yang bagus dan punggung yang lurus.

40
00:04:38,554 --> 00:04:40,556
Kau siap untuk tugas itu?

41
00:04:41,557 --> 00:04:45,161
Aku tidak akan duduk di sini pada
hari Minggu terbaikku jika tidak.

42
00:04:45,996 --> 00:04:48,098
Ini kerja keras,

43
00:04:48,198 --> 00:04:49,765
dan memerlukan pengorbanan.

44
00:04:49,866 --> 00:04:53,312
Hanya sedikit laki-laki yang mampu bertahan
cukup lama untuk jadi ahli dalam hal tersebut.

45
00:04:53,336 --> 00:04:57,307
Dan berakhir jadi seperti Sherrill Lynn.

46
00:04:57,407 --> 00:04:59,842
Aku tidak akan pernah
menjadi Sherrill Lynn.

47
00:04:59,943 --> 00:05:02,913
Baiklah, ayo kita resmikan.
Bolehkah aku?

48
00:05:11,421 --> 00:05:14,190
Bukumu punya cerita tersendiri.

49
00:05:14,290 --> 00:05:16,459
- Benar.
- Baiklah, kau boleh

50
00:05:16,559 --> 00:05:19,595
mencerahkanku suatu hari nanti.

51
00:05:30,273 --> 00:05:31,841
Ulangi kata-kataku.

52
00:05:31,942 --> 00:05:34,476
Aku, Bass Reeves,

53
00:05:34,577 --> 00:05:36,446
bersumpah dengan sungguh-sungguh...

54
00:05:36,546 --> 00:05:39,582
Aku, Bass Reeves,
bersumpah dengan sungguh-sungguh

55
00:05:39,682 --> 00:05:41,851
yang akan kulaksanakan dengan setia

56
00:05:41,952 --> 00:05:43,853
yang akan kulaksanakan dengan setia

57
00:05:43,954 --> 00:05:45,355
semua perintah yang sah ditujukan

58
00:05:45,455 --> 00:05:47,790
pada Marshal Amerika Serikat

59
00:05:47,890 --> 00:05:49,392
semua perintah yang sah ditujukan

60
00:05:49,492 --> 00:05:51,894
pada Marshal Amerika Serikat

61
00:05:51,995 --> 00:05:55,065
untuk Distrik Barat Arkansas

62
00:05:55,165 --> 00:05:56,432
untuk Distrik Barat Arkansas

63
00:05:57,867 --> 00:06:00,370
tanpa niat jahat atau memihak

64
00:06:00,470 --> 00:06:02,738
dan tanpa kedengkian
atau keberpihakan

65
00:06:02,838 --> 00:06:05,908
melaksanakan tugas sebagai
Wakil Marshal

66
00:06:06,009 --> 00:06:08,678
melaksanakan tugas sebagai
Wakil Marshal

67
00:06:08,778 --> 00:06:11,347
dan hanya mengambil biaya sahku

68
00:06:11,447 --> 00:06:13,216
dan hanya mengambil biaya sahku

69
00:06:13,316 --> 00:06:14,684
jadi tolonglah aku, Tuhan.

70
00:06:15,485 --> 00:06:17,553
Jadi tolonglah aku, Tuhan.

71
00:06:26,196 --> 00:06:27,873
Kau masih harus menempuh
jarak berkilo-kilometer jauhnya.

72
00:06:27,897 --> 00:06:30,666
Semoga berhasil.

73
00:06:30,766 --> 00:06:32,002
Terima kasih.

74
00:06:41,677 --> 00:06:43,713
Hakim Parker, kalau boleh.

75
00:06:45,381 --> 00:06:47,683
Anak laki-laki itu menunggu di luar.

76
00:06:49,385 --> 00:06:50,886
Dia butuh bantuan.

77
00:06:50,987 --> 00:06:54,657
Anak laki-laki itu membutuhkan pengacara.

78
00:06:58,761 --> 00:07:00,796
Ya pak.

79
00:07:02,098 --> 00:07:04,000
Winston,

80
00:07:04,100 --> 00:07:06,402
bawa anak itu masuk.

81
00:09:03,486 --> 00:09:06,122
Kau butuh bantuan?

82
00:09:06,222 --> 00:09:07,623
Ya.

83
00:09:07,723 --> 00:09:09,301
Seandainya aku punya
sepasang tangan yang lain...

84
00:09:09,325 --> 00:09:10,793
Pak, kita harus...

85
00:09:10,893 --> 00:09:12,995
Andreas Wagner.
Aku akan membantumu.

86
00:09:32,081 --> 00:09:34,083
Terima kasih banyak, Tuan Fogner.

87
00:09:34,184 --> 00:09:37,153
- Billy Crow, aku berhutang budi.
- Terima kasih kembali.

88
00:09:38,053 --> 00:09:39,665
Selamat siang, tuan-tuan.

89
00:09:42,592 --> 00:09:44,760
Tangan di atas.

90
00:09:45,661 --> 00:09:47,563
Mulut tertutup.

91
00:10:15,391 --> 00:10:17,493
Silakan.

92
00:10:19,229 --> 00:10:21,564
Tidak, tidak, tidak.

93
00:10:22,498 --> 00:10:24,600
Tidak! Tidak!

94
00:10:40,683 --> 00:10:42,752
Yang ini baru masuk.

95
00:10:45,488 --> 00:10:48,724
Itu pasti bagus untuk
tamasya pertamamu.

96
00:10:48,824 --> 00:10:51,160
Adakah tips untuk pemula?

97
00:10:51,261 --> 00:10:53,929
Oh sayang.

98
00:10:54,029 --> 00:10:58,100
Yang perlu kau ketahui adalah
aku menjalankan tempat ini.

99
00:10:58,200 --> 00:11:00,470
Dengarkan Florence,
dan kau akan mengerti.

100
00:11:00,570 --> 00:11:02,738
Baik Bu.

101
00:11:09,645 --> 00:11:11,814
Kau keberatan?

102
00:11:13,316 --> 00:11:15,251
Mungkin.

103
00:11:16,452 --> 00:11:19,154
Tergantung siapa yang bertanya.

104
00:11:19,255 --> 00:11:20,856
Garrett Montgomery.

105
00:11:21,791 --> 00:11:23,393
Aku belum pernah mendengarnya.

106
00:11:23,493 --> 00:11:24,827
Oh, tidak apa-apa.

107
00:11:24,927 --> 00:11:27,630
Kau tinggal bertanya pada Florence di sana.

108
00:11:33,403 --> 00:11:35,204
"Billy Crow.

109
00:11:35,305 --> 00:11:38,641
Dicari sehubungan dengan
perampokan kereta pos."

110
00:11:38,741 --> 00:11:40,910
Aku bisa membantumu
dalam hal itu, Deputi Reeves.

111
00:11:42,478 --> 00:11:44,280
Kau punya sherif pembantu?

112
00:11:44,380 --> 00:11:46,382
Aku tak yakin kau bisa
jadi sherif pembantu?

113
00:11:46,482 --> 00:11:47,783
Berkendara bersama Heck Thomas,

114
00:11:47,883 --> 00:11:49,952
Bud Ledbetter.

115
00:11:51,521 --> 00:11:52,964
Menghabiskan waktu yang cukup lama
dan mengenali negara ini

116
00:11:52,988 --> 00:11:54,666
bagiku seperti punggung tanganku.

117
00:11:54,690 --> 00:11:56,692
Tiga dolar di sana,
tiga dolar kembali.

118
00:11:56,792 --> 00:11:59,662
Jadi enam dolar terbaik
yang pernah kau belanjakan.

119
00:12:05,535 --> 00:12:07,002
Sepakat.

120
00:12:07,102 --> 00:12:08,804
Ya pak.

121
00:12:34,397 --> 00:12:37,199
Aku bukan orang yang suka bicara
tentang keledai atau apa pun,

122
00:12:37,299 --> 00:12:41,203
tapi sedikit percakapan akan bermanfaat,
terutama di sini.

123
00:12:50,413 --> 00:12:52,114
Kau punya anak, Garrett?

124
00:12:52,214 --> 00:12:55,551
Oh ya, Pak. Laki-laki dan perempuan,
satu lagi sedang dalam perjalanan.

125
00:12:55,651 --> 00:12:57,152
Kau?

126
00:12:57,252 --> 00:12:59,021
Aku punya empat anak

127
00:12:59,121 --> 00:13:01,657
dan yang ke lima
akan lahir kapan saja.

128
00:13:03,325 --> 00:13:06,729
Aku berencana melakukan
ini untuk sementara waktu.

129
00:13:06,829 --> 00:13:09,932
Semuanya berjalan baik,
kau dapat kerjaan denganku.

130
00:13:11,266 --> 00:13:14,704
Kau akan menyelamatkanku dengan
kerjaan yang berkelanjutan ini, Deputi.

131
00:13:14,804 --> 00:13:16,706
Seperti yang kukatakan,

132
00:13:16,806 --> 00:13:19,041
semuanya berjalan baik.

133
00:13:49,274 --> 00:13:51,810
Lipat yang bagus dan rata.

134
00:13:51,910 --> 00:13:53,412
Oke.

135
00:13:55,781 --> 00:13:57,282
Sebentar lagi,

136
00:13:57,382 --> 00:13:59,017
aku ingin kau memikul lebih banyak
tanggung jawab.

137
00:13:59,117 --> 00:14:00,719
Setelah si kecil diberi makan

138
00:14:00,819 --> 00:14:02,655
di sore hari dan tidur siang,

139
00:14:02,755 --> 00:14:04,923
kau harus mempersiapkan makan malam.

140
00:14:05,023 --> 00:14:07,025
Dan setelah mereka makan,
kau perlu membereskannya.

141
00:14:07,125 --> 00:14:08,761
Aku tidak ingin ada piring yang kotor

142
00:14:08,861 --> 00:14:12,030
- dan wajan kotor di dapurku.
- Baiklah.

143
00:14:14,933 --> 00:14:17,570
Saatnya kau mulai mengajari
Harriet sekarang juga.

144
00:14:17,670 --> 00:14:20,439
Dia akan menjadi penolong kecil yang baik.

145
00:14:24,209 --> 00:14:25,478
Ooh!

146
00:14:28,681 --> 00:14:31,717
- Ibu.
- Hmm?

147
00:14:41,259 --> 00:14:42,661
Berhenti!

148
00:14:56,208 --> 00:14:58,176
Jangan pedulikan.

149
00:14:58,276 --> 00:15:00,121
Pekerjaan kita tidak akan
berjalan dengan baik

150
00:15:00,145 --> 00:15:03,516
jika kita tidak salah menangani
beberapa pelaku kejahatan.

151
00:15:05,317 --> 00:15:07,520
Tanyakan padaku,

152
00:15:07,620 --> 00:15:10,923
Geng Underwood berada di balik
perampokan kereta pos itu.

153
00:15:12,290 --> 00:15:14,159
Kau tahu sesuatu yang tidak aku ketahui?

154
00:15:14,259 --> 00:15:15,994
Perempuan penjahat

155
00:15:16,094 --> 00:15:19,598
yang digambarkan dalam
keluhan mereka?

156
00:15:19,698 --> 00:15:22,234
Aku sudah bertemu sebelumnya.

157
00:15:22,334 --> 00:15:24,436
Perempuan beracun.

158
00:15:24,537 --> 00:15:26,772
Berjalan dengan Huff Underwood.

159
00:15:27,606 --> 00:15:29,217
Dua ratus banding satu,

160
00:15:29,241 --> 00:15:32,811
seseorang di hotel tahu di mana
mereka menjalankan bisnis.

161
00:15:34,613 --> 00:15:37,382
Kau tahu lebih banyak
daripada yang kau ungkapkan.

162
00:15:39,552 --> 00:15:41,920
Itu seharusnya membuatmu takut.

163
00:15:47,926 --> 00:15:50,829
"H-O...

164
00:15:50,929 --> 00:15:53,866
- "T..."
- Aku tahu apa yang dikatakannya.

165
00:15:54,867 --> 00:15:56,001
Lewat sini.

166
00:16:09,247 --> 00:16:11,784
Jangan melangkahkan kakimu lagi
ke meja itu, Garrett.

167
00:16:11,884 --> 00:16:14,186
Tenang, kawan.

168
00:16:14,286 --> 00:16:18,957
Aku ingin memperkenalkan temanku
di sini ke tempat usahamu yang bagus.

169
00:16:19,057 --> 00:16:20,935
Kecuali jika temanmu
ingin membayar hutangmu

170
00:16:20,959 --> 00:16:24,897
maka aku ingin kau keluar.

171
00:16:26,131 --> 00:16:27,833
Kau punya hutang di sini?

172
00:16:27,933 --> 00:16:30,535
Manusia punya hutang di mana-mana.

173
00:16:32,070 --> 00:16:35,307
Aku menyukai kartu-kartu itu
seperti aku mencintai perempuan.

174
00:16:36,108 --> 00:16:39,878
Bedanya, kartu tidak membalas cinta.

175
00:16:40,846 --> 00:16:44,883
Lebih baik merawat kuda
daripada berlari kencang.

176
00:16:53,425 --> 00:16:56,461
Penjaga bar.

177
00:16:57,429 --> 00:16:59,097
Apa sherrill Lynn datang kemarin.

178
00:16:59,197 --> 00:17:01,667
Minumlah semua wiskiku.

179
00:17:01,766 --> 00:17:04,202
Pecahkan tiga kursiku.

180
00:17:05,003 --> 00:17:07,272
Katakan padaku kau pasti tidak
datang untuk membeli ginku.

181
00:17:08,073 --> 00:17:10,909
Bagaimana kalau kau memuaskan
dahagaku dengan cara lain?

182
00:17:11,776 --> 00:17:13,612
Aku mencari Billy Crow.

183
00:17:13,712 --> 00:17:15,513
Tidak bersarang di sini,

184
00:17:15,613 --> 00:17:17,482
sejauh yang aku tahu.

185
00:17:17,582 --> 00:17:19,852
Bagaimana dengan Geng Underwood?

186
00:17:21,486 --> 00:17:23,287
Sialan.

187
00:17:23,388 --> 00:17:25,523
Jangan kalahkan Dutch.

188
00:17:25,623 --> 00:17:28,526
Itu dua pasang.
Kau bisa mengambil yang itu.

189
00:17:30,362 --> 00:17:31,864
Kursi sudah terisi?

190
00:17:31,964 --> 00:17:33,999
Aku belum pernah
melihatmu di sekitar sini.

191
00:17:35,000 --> 00:17:39,237
Senang juga jika bisa menerima gaji
seorang penegak hukum.

192
00:18:10,138 --> 00:18:13,709
Kau bengkok seperti
kaki belakang kelinci.

193
00:18:46,207 --> 00:18:49,410
Aku tahu kau menahanku.

194
00:19:06,661 --> 00:19:08,696
Aku ikut.

195
00:19:43,331 --> 00:19:46,634
Aku tidak lagi tertipu
oleh kebodohanmu.

196
00:19:49,871 --> 00:19:51,139
Semuanya.

197
00:19:57,946 --> 00:19:59,815
Ikut.

198
00:20:01,915 --> 00:20:03,783
Dua pasang.

199
00:20:20,400 --> 00:20:22,970
Dasar bajingan kulit hitam!

200
00:20:23,070 --> 00:20:25,172
Aku tidak datang untuk mengambil uangmu.

201
00:20:26,340 --> 00:20:28,542
Bagaimana kalau aku mengembalikan ini

202
00:20:28,642 --> 00:20:31,278
dengan imbalan informasi.

203
00:20:31,378 --> 00:20:33,881
Bagaimana kalau kami membunuhmu?

204
00:20:34,882 --> 00:20:36,516
Bisa dicoba.

205
00:20:36,616 --> 00:20:40,554
Tapi kau akan dikejar
Wakil Marshal AS,

206
00:20:40,654 --> 00:20:43,423
dan masih ada setengah
lusin orang lainnya di luar.

207
00:20:43,523 --> 00:20:45,960
Neraka.

208
00:20:46,060 --> 00:20:48,762
Dia menggertak lagi, Big Al.

209
00:20:48,863 --> 00:20:51,331
Mau bertaruh untuk itu?

210
00:21:02,642 --> 00:21:05,512
Di rig itu melewati kandang.

211
00:21:17,391 --> 00:21:19,526
Pergi ke sisi lain.

212
00:21:43,550 --> 00:21:45,519
Kau Billy Crow?

213
00:21:46,320 --> 00:21:49,323
Tidak. Maaf mengecewakanmu, Pak.

214
00:21:56,796 --> 00:22:00,434
Aku diberitahu aku akan
menemukan Billy Crow di sekitar sini.

215
00:22:04,171 --> 00:22:06,806
Pelatih cantikmu di sini.

216
00:22:06,907 --> 00:22:09,409
Kau berkewajiban untuk menjaga
jam kerja perbankan

217
00:22:09,509 --> 00:22:11,187
dengan rig seperti ini?

218
00:22:11,211 --> 00:22:14,714
Tentu saja tidak ada kewajiban
untuk menjawab orang sepertimu.

219
00:22:18,152 --> 00:22:20,220
Begitu anakmu bernyanyi,

220
00:22:20,320 --> 00:22:22,889
kami akan menyiapkan lagunya untukmu.

221
00:22:22,990 --> 00:22:25,059
Temanmu Huff juga.

222
00:22:25,859 --> 00:22:28,095
Kenapa kau tidak membawa
Hakim Parker tua itu

223
00:22:28,195 --> 00:22:29,605
ke sini lain kali?

224
00:22:29,629 --> 00:22:32,266
Aku bisa memperkenalkan dia

225
00:22:32,366 --> 00:22:34,534
dan tali pengikatnya
ke bagian bawah keretaku.

226
00:22:37,271 --> 00:22:40,507
Kalau dipikir-pikir,
namanya familiar.

227
00:22:40,607 --> 00:22:43,077
Dia sedikit menarik,
Billy Crow ini, bukan?

228
00:22:43,177 --> 00:22:45,137
Kukira aku melihatnya
mengemasi gerobak pagi ini.

229
00:22:45,179 --> 00:22:49,049
Tidak heran jika dia sudah setengah
jalan menuju Muskogee sekarang.

230
00:22:51,385 --> 00:22:53,520
Harus diakui,

231
00:22:53,620 --> 00:22:56,623
ada kemiripan tertentu,
setujukah kau?

232
00:23:14,674 --> 00:23:17,211
Topiku.

233
00:23:18,235 --> 00:23:49,235
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

234
00:23:56,653 --> 00:23:57,687
Sally.

235
00:24:05,162 --> 00:24:07,764
Piano yang kukirimkan,

236
00:24:07,864 --> 00:24:09,899
apa itu untuk ibumu?

237
00:24:11,534 --> 00:24:15,004
Dia jatuh cinta pada musik
saat hanya itu yang dia miliki.

238
00:24:16,406 --> 00:24:18,875
Sepertinya kalian punya
keluarga besar yang baik sekarang.

239
00:24:18,975 --> 00:24:21,144
Aku lebih suka

240
00:24:21,244 --> 00:24:23,080
jika aku tidak perlu mengejar Alice

241
00:24:23,180 --> 00:24:24,420
dan Newland.

242
00:24:24,447 --> 00:24:27,550
Dan sekarang, dengan yang saat ini,

243
00:24:27,650 --> 00:24:29,552
Aku benar-benar mendukungnya.

244
00:24:29,652 --> 00:24:33,123
Apa yang ingin kau lakukan?
Selain berjalan bersamaku.

245
00:24:37,194 --> 00:24:39,529
Nyonya Green memberiku
buku puisi baru ini.

246
00:24:39,629 --> 00:24:43,133
Hampir tidak ada kesempatan
untuk memecahkan tulang belakang.

247
00:24:44,901 --> 00:24:48,105
Aku yakin orang tuamu tidak
mengganggumu dengan pekerjaan rumah

248
00:24:48,205 --> 00:24:51,308
karena kau sudah
menjadi pekerja.

249
00:24:52,609 --> 00:24:54,377
Aku seorang yatim piatu.

250
00:24:57,780 --> 00:24:59,116
Aku baik-baik saja.

251
00:24:59,216 --> 00:25:01,251
Kau tidak perlu merasa bersalah.

252
00:25:02,051 --> 00:25:04,121
Aku minta maaf.

253
00:25:07,824 --> 00:25:10,026
Ibuku meninggal saat...

254
00:25:10,127 --> 00:25:12,762
Aku berumur lima tahun, dan

255
00:25:12,862 --> 00:25:15,132
ayahku meninggal dalam perang.

256
00:25:16,666 --> 00:25:19,302
Kau diberkati dengan
banyak cinta dalam hidupmu.

257
00:25:20,670 --> 00:25:22,439
Pertahankan itu.

258
00:25:30,547 --> 00:25:32,782
Katakan tentang Parker
apa yang kau ketahui.

259
00:25:32,882 --> 00:25:34,784
Apa dia orang yang adil.

260
00:25:34,884 --> 00:25:37,220
Orang yang adil?

261
00:25:37,320 --> 00:25:40,190
Dia menggantung 12 laki-laki
pada hari pertamanya di pengadilan.

262
00:25:40,290 --> 00:25:41,690
Bukan berarti tidak ada kemenangan.

263
00:25:41,758 --> 00:25:44,894
Aku menyebut nama Parker,
mereka akan membunuhku.

264
00:25:44,994 --> 00:25:47,806
Jika aku tetap menutup jebakanku,
aku akan membusuk di Perbatasan.

265
00:25:47,830 --> 00:25:49,199
Itu jika mereka tidak membunuhku

266
00:25:49,299 --> 00:25:51,000
sebelum kalian membawaku ke Fort Smith.

267
00:25:51,100 --> 00:25:53,803
Oh, aku akan mengantarmu ke Fort Smith.

268
00:25:53,903 --> 00:25:56,072
Aku sudah mati.

269
00:25:56,173 --> 00:25:57,507
Kalian semua akan melihat hantu.

270
00:25:57,607 --> 00:26:00,610
Kau tidak datang ke Huff Underwood
tanpa membawa apa pun.

271
00:26:00,710 --> 00:26:02,078
Kau tidak perlu mengadukan padanya.

272
00:26:02,179 --> 00:26:03,980
Jangan memaksakan sekali saja,

273
00:26:04,080 --> 00:26:07,717
mereka ragu, karyawan berpangkat rendah
mengadukannya juga.

274
00:26:20,197 --> 00:26:21,664
Hey.

275
00:26:22,765 --> 00:26:24,801
Bagaimana kalau aku menyalakan api?

276
00:26:24,901 --> 00:26:27,103
Dan kau menyerahkan lokasi pada kami?

277
00:26:28,971 --> 00:26:31,341
Aku belum memikirkan hal itu.

278
00:26:33,676 --> 00:26:36,579
Tiga dolar di sini
dan tiga dolar kembali

279
00:26:36,679 --> 00:26:37,856
untuk membekukan penisku.

280
00:26:37,880 --> 00:26:39,849
Daripada kehilangan bajuku di meja kartu.

281
00:26:39,949 --> 00:26:42,652
Setidaknya aku bisa
merasakan tangan dan kakiku.

282
00:26:42,752 --> 00:26:44,287
Bukankah itu dingin.

283
00:26:44,387 --> 00:26:47,590
Sial, suatu kali, aku punya kompor,

284
00:26:47,690 --> 00:26:50,560
ditempa di Massachusetts
pada musim dingin di utara.

285
00:26:50,660 --> 00:26:53,129
Duduk tepat di jantung rumahku yang indah,

286
00:26:53,230 --> 00:26:55,031
tepatdi luar Fort Smith.

287
00:26:56,098 --> 00:26:59,669
Kau melakukan hal itu
di tengah cuaca dingin,

288
00:26:59,769 --> 00:27:02,672
praktis juga menghangatkan
rumah tetangga.

289
00:27:02,772 --> 00:27:04,674
Apa yang terjadi padanya?

290
00:27:06,409 --> 00:27:07,977
Harus menjualnya.

291
00:27:08,077 --> 00:27:11,414
Seiring dengan banyak hal lainnya.

292
00:27:11,514 --> 00:27:14,116
Kau cukup beruntung untuk selamat
dari semua ini, Nak,

293
00:27:14,217 --> 00:27:16,519
menjauhlah dari kartu itu.

294
00:27:23,192 --> 00:27:26,529
Aku tahu di mana mereka menyembunyikan
uang yang mereka ambil dari kereta pos itu.

295
00:27:28,998 --> 00:27:32,402
Kudengar kau terkekeh, tapi
bukan sarangnya, Billy Crow.

296
00:27:32,502 --> 00:27:34,771
Tidak, di sana-ada perhiasan juga.

297
00:27:34,871 --> 00:27:36,773
Huff tidak ingin menggadaikannya
terlalu cepat.

298
00:27:36,873 --> 00:27:38,308
Untuk menghindari kecurigaan.

299
00:27:38,408 --> 00:27:41,578
Aku mengatakan kebenaran,
Tuhan di sini.

300
00:27:42,545 --> 00:27:45,181
Sebenarnya dia tidak bisa
dalam posisi untuk berbohong.

301
00:27:45,282 --> 00:27:48,685
Kau duduk di sana sepanjang malam?

302
00:27:49,986 --> 00:27:52,054
Kita akan menyelidikinya, Bass.

303
00:27:52,154 --> 00:27:53,590
Tidak.

304
00:27:53,690 --> 00:27:56,393
Kita bisa membagi uangnya
dan apapun yang ada.

305
00:27:56,493 --> 00:27:57,594
Tidak akan ada yang tahu.

306
00:27:57,694 --> 00:27:59,729
Kita bisa mengirim jauh Billy Crow.

307
00:27:59,829 --> 00:28:02,074
Oh, oh, oh, benar, kau tidak akan
pernah mendengar kabar dariku lagi.

308
00:28:02,098 --> 00:28:03,733
Aku akan ke California.

309
00:28:05,134 --> 00:28:06,669
Kalian berdua terlalu banyak bicara.

310
00:28:06,769 --> 00:28:08,738
Kau tidak mengerti, Bass.

311
00:28:08,838 --> 00:28:10,283
Aku punya istri dan anak-anak yang tidur

312
00:28:10,307 --> 00:28:12,442
di tempat tidur yang
lebih cocok untuk babi.

313
00:28:12,542 --> 00:28:16,112
Tugas kita membawa anak ini
hidup-hidup ke Fort Smith.

314
00:28:17,046 --> 00:28:20,850
Itulah yang akan kita lakukan.
Aku sudah mengambil sumpah.

315
00:28:20,950 --> 00:28:22,719
Aku tidak.

316
00:28:28,224 --> 00:28:31,260
Aku tidak bertanya.

317
00:28:31,361 --> 00:28:33,330
Aku hanya memberi tahu.

318
00:28:45,074 --> 00:28:47,009
Whoa.

319
00:28:47,109 --> 00:28:48,678
Wah teman-teman.

320
00:28:52,815 --> 00:28:55,217
Menurutmu apa ada orang kulit putih lain

321
00:28:55,318 --> 00:28:56,495
yang akan pergi bersamamu?

322
00:28:56,519 --> 00:28:59,522
Membantumu seperti aku?

323
00:28:59,622 --> 00:29:01,858
Dan sekarang kau akan menembakku?

324
00:29:01,958 --> 00:29:04,361
Tidak.

325
00:29:04,461 --> 00:29:06,396
Tapi mereka.

326
00:29:21,511 --> 00:29:23,245
Semoga kakimu secepat mulutmu.

327
00:29:53,342 --> 00:29:55,412
Billy Crow.

328
00:29:55,512 --> 00:29:57,113
Kau di mana?

329
00:29:57,213 --> 00:29:58,981
Kami tidak akan menyakitimu.

330
00:30:00,149 --> 00:30:03,386
Beri kami tanda si penegak hukum itu
agar kami bisa mengakhiri ini.

331
00:30:04,220 --> 00:30:05,988
Bunda Maria.

332
00:30:06,088 --> 00:30:09,659
- Sudah kubilang aku akan mati.
- Tidak hari ini.

333
00:30:19,402 --> 00:30:21,237
Tetaplah di sini.

334
00:31:28,272 --> 00:31:30,174
Bertahanlah,

335
00:31:30,274 --> 00:31:32,977
ini takdirmu, Billy Crow.

336
00:31:33,878 --> 00:31:35,780
Sepatu bot kosong digantung

337
00:31:35,880 --> 00:31:38,550
di pelana penegak hukum.

338
00:31:43,655 --> 00:31:45,624
Terima kasih, Deputi.

339
00:32:15,854 --> 00:32:17,355
Sally!

340
00:32:20,825 --> 00:32:22,260
Aku akan memanggil Nona Bennett.

341
00:32:22,360 --> 00:32:24,338
Yang ini datangnya lebih cepat
daripada kilat di tengah badai.

342
00:32:24,362 --> 00:32:26,497
Bantu aku ke dapur.

343
00:32:34,505 --> 00:32:37,375
Ambil air panaskan,
dan ambil kain.

344
00:32:37,475 --> 00:32:41,045
- Kita akan menyelesaikannya.
- Ya, Ibu.

345
00:32:51,455 --> 00:32:54,492
Bagaimana kau bisa
belajar menembak seperti itu?

346
00:32:55,827 --> 00:32:57,428
Maksudmu untuk laki-laki kulit hitam?

347
00:32:57,528 --> 00:32:59,397
Tidak,

348
00:32:59,497 --> 00:33:02,066
Bagaimana kau bisa
belajar menembak seperti itu?

349
00:33:03,201 --> 00:33:06,037
Bagaimana kalau kau

350
00:33:06,137 --> 00:33:09,473
tidak membicarakan hal ini lagi.

351
00:34:03,227 --> 00:34:05,764
Billy Crow. Tawanan.

352
00:34:05,864 --> 00:34:08,432
Tahananmu. Borgolmu.

353
00:34:14,438 --> 00:34:19,110
Sekarang, tundukkan kepalamu
dan tutup mulutmu.

354
00:34:19,210 --> 00:34:21,079
Hey,

355
00:34:21,179 --> 00:34:24,448
Aku mau keluar dari sini,
bagaimana caranya?

356
00:34:27,585 --> 00:34:30,655
Katakan yang sebenarnya tentang uang itu?

357
00:34:30,755 --> 00:34:32,056
Dilewati Elang.

358
00:34:32,155 --> 00:34:35,193
Ada sepasang pohon ek,
akarnya terjalin.

359
00:34:35,293 --> 00:34:37,729
Terkubur di pangkalan.

360
00:34:56,280 --> 00:34:57,982
Isham Saunders,

361
00:34:58,082 --> 00:35:01,352
setelah pengadilan yang adil
dan pembelaan yang mumpuni,

362
00:35:01,452 --> 00:35:03,922
juri dari rekan senegaramu ini

363
00:35:04,022 --> 00:35:05,790
sudah memutuskan kau bersalah

364
00:35:05,890 --> 00:35:09,360
pembunuhan yang paling kotor dan keji.

365
00:35:09,460 --> 00:35:12,731
Kau dengan ini dijatuhi
hukuman gantung di leher

366
00:35:12,831 --> 00:35:14,766
sampai kau mati.

367
00:35:19,303 --> 00:35:21,239
Myson Davis.

368
00:35:22,606 --> 00:35:26,144
Aku mendengar kisah malangmu.

369
00:35:26,244 --> 00:35:29,814
Aku memahami apa yang
bisa mendorong seseorang

370
00:35:29,914 --> 00:35:31,859
untuk melakukan sesuatu saat
kelaparan dan kekurangan,

371
00:35:31,883 --> 00:35:33,617
namun hal ini tidak berbeda dengan

372
00:35:33,718 --> 00:35:35,754
penderitaan semua orang lainnya

373
00:35:35,854 --> 00:35:40,158
yang berdiri di hadapanku
pada hari tertentu.

374
00:35:40,258 --> 00:35:42,794
Di ruangan ini,

375
00:35:42,894 --> 00:35:44,495
Aku harus menjadi

376
00:35:44,595 --> 00:35:48,132
instrumen hukum.

377
00:35:48,232 --> 00:35:51,069
Kau mengambil nyawa manusia.

378
00:35:51,169 --> 00:35:53,071
Kau mengirimkan jiwa manusia

379
00:35:53,171 --> 00:35:56,274
yang tidak siap pada penciptanya

380
00:35:56,374 --> 00:35:58,642
dan membuat sengsara keluarganya,

381
00:35:58,743 --> 00:36:01,412
yang sudah kau jadikan tidak bersuami

382
00:36:01,512 --> 00:36:03,848
dan tanpa ayah.

383
00:36:04,816 --> 00:36:07,451
Untuk kejahatan pembunuhan,

384
00:36:07,551 --> 00:36:10,789
pengadilan ini
memutuskanmu bersalah.

385
00:36:12,390 --> 00:36:14,058
Kau dengan ini dijatuhi

386
00:36:14,158 --> 00:36:15,827
hukuman gantung di leher

387
00:36:15,927 --> 00:36:18,296
sampai kau mati.

388
00:36:33,611 --> 00:36:36,981
Oke, Deputi,
silakan masuk.

389
00:36:48,960 --> 00:36:50,929
Silakan Duduk.

390
00:36:54,833 --> 00:36:57,435
Kau punya sedikit waktu di sana?

391
00:36:58,937 --> 00:37:01,472
Baiklah, Pak, um...

392
00:37:01,572 --> 00:37:03,507
Sherif pembantu, Montgomery tewas

393
00:37:03,607 --> 00:37:06,410
secara heroik saat
menjalankan tugas.

394
00:37:08,246 --> 00:37:11,382
Mereka menyergap kami untuk
membebaskan tawananku.

395
00:37:15,119 --> 00:37:17,355
Billy Crow...

396
00:37:18,622 --> 00:37:22,126
Dia bukan orang yang jahat,
hanya bingung.

397
00:37:22,927 --> 00:37:26,998
Kebingungan bukanlah sebuah pembelaan.

398
00:37:27,098 --> 00:37:28,799
Tidak, Pak,

399
00:37:28,900 --> 00:37:30,434
tapi dia memberitahuku

400
00:37:30,534 --> 00:37:33,337
tempat uang itu dikuburkan.

401
00:37:33,437 --> 00:37:35,673
Dicatat.

402
00:38:32,430 --> 00:38:34,398
Kau baik-baik saja?

403
00:38:37,035 --> 00:38:38,569
Kau?

404
00:38:41,039 --> 00:38:42,806
Ya.

405
00:39:46,674 --> 00:39:47,842
Oh Mister Sundown,

406
00:39:47,942 --> 00:39:51,145
Sekarang dia seorang penangkap budak.

407
00:39:51,245 --> 00:39:52,814
Ada yang bilang
dia berkeliaran di kegelapan

408
00:39:52,914 --> 00:39:56,417
bahkan sampai sekarang.

409
00:39:56,518 --> 00:39:58,385
Menemukan budak baru.

410
00:39:58,486 --> 00:40:01,889
Saat kau melihat Mister Sundown,

411
00:40:01,989 --> 00:40:03,791
kau tidak akan pernah
melihat matahari terbit lagi.

412
00:40:03,891 --> 00:40:05,660
Kau bukan hukum di sini.

413
00:40:05,760 --> 00:40:07,595
Ini Neraka.

414
00:40:07,695 --> 00:40:09,664
Sampai Tuhan berkata lain,

415
00:40:09,764 --> 00:40:12,466
Aku satu-satunya hukum yang ada.

416
00:40:13,490 --> 00:40:44,490
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM