1
00:00:09,625 --> 00:00:11,875
TIDIGARE I LAWMEN: BASS REEVES

2
00:00:11,958 --> 00:00:14,500
Har jag förargat den Allsmäktige?

3
00:00:14,583 --> 00:00:16,083
Han lär dig bara.

4
00:00:16,166 --> 00:00:18,083
Att det är svårt och kräver tålamod.

5
00:00:18,166 --> 00:00:20,708
Tålamod ger oss inga pengar.

6
00:00:20,958 --> 00:00:24,166
Hur många munnar har du att mätta
utan nån skörd?

7
00:00:24,250 --> 00:00:26,000
Vad erbjuder du?

8
00:00:26,083 --> 00:00:28,250
Att skriva in dig som uppbådsman.

9
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
Välkommen till döda linjen.

10
00:00:30,500 --> 00:00:32,250
Här ute finns det inga lagar.

11
00:00:33,166 --> 00:00:34,458
Bara laglösa.

12
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
Akta benen nu, hon är ömtålig.

13
00:00:40,375 --> 00:00:41,833
Vad heter du?

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,666
Arthur Mayberry, frun.

15
00:00:46,500 --> 00:00:47,916
Kom ut med händerna i luften!

16
00:00:53,625 --> 00:00:54,958
Vad fan gjorde du?

17
00:00:57,333 --> 00:00:59,833
-Jag slog en vit man till.
-Inte vicesheriffen.

18
00:01:01,416 --> 00:01:04,583
Jag tog en del av din ärlighet
till domare Parker,

19
00:01:04,666 --> 00:01:09,083
och han vill göra dig till
vicesheriff.

20
00:01:51,583 --> 00:01:53,833
Träffa inte nån utan mig nu.

21
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Gör oss stolta...

22
00:01:59,458 --> 00:02:00,541
Hör du det?

23
00:02:08,166 --> 00:02:12,125
FORT SMITHS DOMSTOL
10 MAJ, 1875

24
00:03:06,666 --> 00:03:07,666
Kan du hjälpa mig?

25
00:03:09,208 --> 00:03:10,541
Jag var bara hungrig.

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
Mr Yeager kom efter mig.

27
00:03:16,250 --> 00:03:18,416
Jag försökte knuffa bort honom, men
då...

28
00:03:23,000 --> 00:03:24,791
Det var så mycket blod.

29
00:03:33,958 --> 00:03:35,333
Bass.

30
00:03:49,291 --> 00:03:50,958
Sitt ner, tack.

31
00:04:03,250 --> 00:04:06,333
Den här dagen är betydelsefull.

32
00:04:07,375 --> 00:04:12,250
Förlåt mig om jag går fortare fram
än vad tillfällets dignitet kräver,

33
00:04:12,750 --> 00:04:13,916
men jag har fullt upp

34
00:04:14,000 --> 00:04:19,125
och försöker spara den värdighet
jag fortfarande har till rättssalen.

35
00:04:21,416 --> 00:04:25,791
Jag uppmuntrades att anlita dig
på grund av din hudfärg.

36
00:04:26,291 --> 00:04:30,250
För att indianerna skulle lyssna
på nån som du.

37
00:04:30,333 --> 00:04:33,958
Det kanske är sant, men det är inte
därför jag kallade in dig.

38
00:04:34,041 --> 00:04:38,333
Jag behöver en man med en bra pistol
och rak ryggrad.

39
00:04:38,833 --> 00:04:40,083
Är det nåt som lockar?

40
00:04:41,541 --> 00:04:44,583
Annars skulle jag inte sitta här
i mina finkläder.

41
00:04:45,875 --> 00:04:47,083
Det är tufft arbete.

42
00:04:48,000 --> 00:04:49,708
Och det kräver sin man.

43
00:04:50,500 --> 00:04:53,041
Få män överlever länge nog
att bli bra på det,

44
00:04:53,166 --> 00:04:57,166
och de som gör det
slutar som Sherrill Lynn.

45
00:04:57,250 --> 00:04:59,291
Jag kommer aldrig att bli Sherrill
Lynn.

46
00:04:59,916 --> 00:05:02,083
Då gör vi det officiellt.

47
00:05:02,166 --> 00:05:03,458
Får jag?

48
00:05:11,250 --> 00:05:14,000
Din heliga bok innehåller också
ett par historier.

49
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Det gör den.

50
00:05:15,833 --> 00:05:19,041
Du måste upplysa mig nån gång.

51
00:05:30,041 --> 00:05:31,541
Upprepa efter mig.

52
00:05:32,791 --> 00:05:36,458
Ja, Bass Reeves, svär...

53
00:05:36,541 --> 00:05:39,583
Jag, Bass Reeves, svär...

54
00:05:39,666 --> 00:05:41,875
...att jag troget ska utföra...

55
00:05:41,958 --> 00:05:43,458
...att jag troget ska utföra...

56
00:05:43,541 --> 00:05:47,500
...alla lagenliga föreskrifter
instruerade till vicesheriffen...

57
00:05:47,583 --> 00:05:51,958
...alla lagenliga föreskrifter
instruerade till vicesheriffen...

58
00:05:52,041 --> 00:05:54,333
...för det västra distriktet
av Arkansas...

59
00:05:55,041 --> 00:05:57,583
...för det västra distriktet
av Arkansas...

60
00:05:57,666 --> 00:06:00,041
...utan illvilja eller partiskhet...

61
00:06:00,125 --> 00:06:02,416
...utan illvilja eller partiskhet...

62
00:06:02,500 --> 00:06:05,833
...utföra en vicesheriffs uppgifter...

63
00:06:05,916 --> 00:06:08,625
...utföra en vicesheriffs uppgifter...

64
00:06:08,708 --> 00:06:11,208
...och endast ta mina lagenliga
arvoden...

65
00:06:11,291 --> 00:06:13,166
...och endast ta mina lagenliga
arvoden...

66
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
...så hjälp mig Gud.

67
00:06:15,416 --> 00:06:16,875
...så hjälp mig Gud.

68
00:06:25,958 --> 00:06:27,500
Ni har lång väg att rida.

69
00:06:27,583 --> 00:06:29,750
Lycka och välgång till hästarna.

70
00:06:30,416 --> 00:06:31,833
Tack.

71
00:06:41,833 --> 00:06:44,041
Domare Parker, om jag får lov.

72
00:06:45,166 --> 00:06:46,833
Pojken som väntar utanför...

73
00:06:49,333 --> 00:06:50,583
han behöver hjälp.

74
00:06:51,416 --> 00:06:53,958
Han behöver en advokat.

75
00:06:58,541 --> 00:06:59,833
Ja, sir.

76
00:07:02,083 --> 00:07:03,750
Winston.

77
00:07:03,833 --> 00:07:05,875
Ta in pojken.

78
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
Behöver du hjälp?

79
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
Det kan du skriva upp.

80
00:09:07,750 --> 00:09:09,000
Om jag hade ett par händer till...

81
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
Sir, vi borde...

82
00:09:10,791 --> 00:09:12,583
Andreas Wagner. Jag hjälper dig.

83
00:09:32,000 --> 00:09:34,041
Tack så mycket, mr Fogner.

84
00:09:34,125 --> 00:09:36,208
Billy Crow, jag står i skuld till dig.

85
00:09:36,291 --> 00:09:37,583
Ingen orsak.

86
00:09:37,958 --> 00:09:39,416
God eftermiddag, mina herrar.

87
00:09:42,375 --> 00:09:43,833
Upp med händerna!

88
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Håll tyst!

89
00:10:15,916 --> 00:10:16,916
Nein, bitte.

90
00:10:19,375 --> 00:10:21,000
Nein, nein! Nein.

91
00:10:22,708 --> 00:10:24,041
Nej!

92
00:10:40,666 --> 00:10:42,250
Den här kom precis.

93
00:10:45,500 --> 00:10:47,541
Den borde vara bra för din första
utfärd.

94
00:10:48,875 --> 00:10:50,875
Några tips till en nybörjare?

95
00:10:54,208 --> 00:10:57,625
Allt du behöver veta
är att jag styr den här cirkusen.

96
00:10:58,208 --> 00:11:00,250
Lyssna på Florence så blir allt bra.

97
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Frun.

98
00:11:09,458 --> 00:11:11,000
Ursäktar du?

99
00:11:14,125 --> 00:11:15,458
Kanske det.

100
00:11:17,000 --> 00:11:18,375
Det beror på vem som frågar.

101
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
Garrett Montgomery.

102
00:11:21,583 --> 00:11:23,166
Har aldrig hört talas om honom.

103
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Jag är snäll.
Fråga bara Florence där inne.

104
00:11:33,583 --> 00:11:38,041
"Billy Crow. Efterlyst i samband
med ett diligensrån."

105
00:11:38,791 --> 00:11:41,000
Jag kan hjälpa dig med det,
vicesheriff Reeves.

106
00:11:42,208 --> 00:11:44,000
Har du nån uppbådsman än?

107
00:11:44,083 --> 00:11:45,875
Jag antar att du är en sån.

108
00:11:46,166 --> 00:11:49,458
Jag red med Heck Thomas, Bud
Ledbetter.

109
00:11:51,291 --> 00:11:54,833
Jag har ridit långt och kan de här
markerna som min egen handflata.

110
00:11:55,041 --> 00:11:56,541
Tre dollar dit, tre dollar hem.

111
00:11:56,625 --> 00:11:58,416
Det blir de bästa sex dollar
du har spenderat.

112
00:12:05,500 --> 00:12:06,666
Det ska jag komma ihåg.

113
00:12:07,583 --> 00:12:08,666
Ja, sir.

114
00:12:34,375 --> 00:12:37,166
Jag är inte nån som älskar att prata,

115
00:12:37,250 --> 00:12:39,500
men ett litet samtal räcker långt.

116
00:12:39,583 --> 00:12:40,791
Särskilt här ute.

117
00:12:50,500 --> 00:12:52,041
Har du några barn, Garrett?

118
00:12:52,125 --> 00:12:55,333
Ja, sir. En pojke och en flicka.
Ännu ett på gång.

119
00:12:56,000 --> 00:12:58,541
-Själv?
-Jag har fyra,

120
00:12:59,250 --> 00:13:01,083
och ett femte kommer vilken dag som
helst.

121
00:13:03,250 --> 00:13:05,625
Planerar att göra det här ett bra tag.

122
00:13:06,500 --> 00:13:09,416
Om allt går bra får du jobba för mig.

123
00:13:11,083 --> 00:13:14,541
Du räddar mitt skinn
med en fortlöpande anställning.

124
00:13:15,541 --> 00:13:18,583
Som sagt, om allt går bra.

125
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
Vik de här fint och jämnt.

126
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Ska ske.

127
00:13:56,166 --> 00:13:59,208
Snart behöver du axla mycket mer
ansvar.

128
00:14:00,125 --> 00:14:02,541
När de små har fått mat
och sover på eftermiddagen

129
00:14:03,125 --> 00:14:04,916
måste du börja med middagen.

130
00:14:05,416 --> 00:14:07,375
Och när de har ätit måste du städa
upp.

131
00:14:07,458 --> 00:14:10,583
Jag vill inte ha
några smutsiga grytor i mitt kök.

132
00:14:10,666 --> 00:14:12,125
Jag förstår.

133
00:14:15,333 --> 00:14:17,666
Dags för dig att börja
lära upp Harriet nu också.

134
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
Hon blir en bra liten hjälpreda.

135
00:14:29,541 --> 00:14:30,666
Mamma.

136
00:14:43,125 --> 00:14:47,916
CHECOTAH, INDIANTERRITORIUM

137
00:14:56,666 --> 00:14:58,125
Bry dig inte om det.

138
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Vi skulle inte sköta vårt jobb

139
00:15:00,666 --> 00:15:03,458
om vi inte förargade några
brottslingar.

140
00:15:05,541 --> 00:15:10,541
Frågar du mig är jag säker på att
Underwoods gäng ligger bakom rånet.

141
00:15:12,583 --> 00:15:14,041
Vet du nåt jag inte vet?

142
00:15:14,458 --> 00:15:18,750
Den laglösa kvinnan och dumskallarna
som beskrevs i anmälan?

143
00:15:20,166 --> 00:15:21,791
Jag har träffat på henne förr.

144
00:15:22,583 --> 00:15:24,291
Hon är rena giftet.

145
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
Stryker runt med Huff Underwood.

146
00:15:28,083 --> 00:15:32,625
Jag tror säkert att nån på hotellet
vet var de håller hus.

147
00:15:35,125 --> 00:15:37,125
Du vet mer än vad du visar.

148
00:15:40,041 --> 00:15:41,791
Det borde skrämma dig.

149
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
H-O-T...

150
00:15:52,000 --> 00:15:53,625
Jag vet vad det står.

151
00:15:55,041 --> 00:15:56,041
Den här vägen.

152
00:16:09,708 --> 00:16:11,916
Ta inte ett steg till mot borden,
Garrett.

153
00:16:12,333 --> 00:16:14,583
Lugn, amigo.

154
00:16:14,666 --> 00:16:19,375
Jag presenterar bara min vän här
för din fina anrättning.

155
00:16:19,458 --> 00:16:23,375
Såvida din vän inte vill
hosta upp vad du är skyldig mig,

156
00:16:23,916 --> 00:16:24,958
så vill jag att du går.

157
00:16:26,666 --> 00:16:28,166
Har du en skuld här?

158
00:16:28,291 --> 00:16:30,125
Han har skulder överallt.

159
00:16:32,708 --> 00:16:35,375
Jag älskar kort lika mycket som
kvinnor.

160
00:16:36,666 --> 00:16:39,916
Skillnaden är bara
att kort inte älskar en tillbaka.

161
00:16:41,333 --> 00:16:44,625
Bättre på att
sköta om hästar än att spela.

162
00:16:53,666 --> 00:16:54,666
Bartendern.

163
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
Sherrill Lynn var här igår.

164
00:17:00,250 --> 00:17:01,666
Han drack upp all min whisky.

165
00:17:02,666 --> 00:17:04,291
Tog sönder tre av mina stolar.

166
00:17:05,666 --> 00:17:07,375
Säg att du inte är ute efter mitt gin.

167
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
Du kan väl släcka min törst
på ett annat sätt?

168
00:17:12,250 --> 00:17:13,916
Jag letar efter en Billy Crow.

169
00:17:14,250 --> 00:17:17,250
Han är inte här, så vitt jag vet.

170
00:17:18,208 --> 00:17:19,666
Men Underwood-gänget, då?

171
00:17:22,500 --> 00:17:25,833
För fan, om det inte klår holländaren.

172
00:17:25,916 --> 00:17:28,416
Det är två par. Du tar den där.

173
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
Är det upptaget här?

174
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
Jag har aldrig sett dig här förr.

175
00:17:35,708 --> 00:17:39,125
Jag tar mer än gärna en lagmans lön.

176
00:18:11,291 --> 00:18:14,166
Du är riktigt lömsk, du.

177
00:18:46,916 --> 00:18:48,916
Jag visste att du höll tillbaka.

178
00:19:07,833 --> 00:19:09,333
Jag synar dig.

179
00:19:44,083 --> 00:19:46,500
Jag faller inte för dina trick längre.

180
00:19:51,000 --> 00:19:52,333
Jag går all in.

181
00:19:58,333 --> 00:19:59,708
Synar.

182
00:20:01,791 --> 00:20:02,958
Två par.

183
00:20:20,583 --> 00:20:22,083
Din svarte jävel.

184
00:20:22,791 --> 00:20:24,583
Jag kom inte för att ta dina pengar.

185
00:20:26,125 --> 00:20:30,541
Vad sägs om att jag återlämnar potten
i utbyte mot information?

186
00:20:31,125 --> 00:20:33,125
Vi kan lika gärna döda dig i stället.

187
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
Ni kan försöka.

188
00:20:37,125 --> 00:20:40,083
Då ger ni er på en vicesheriff,

189
00:20:40,708 --> 00:20:43,208
och det finns ett halvdussin till där
ute.

190
00:20:44,125 --> 00:20:47,791
I helvete, han bluffar igen, Big Al.

191
00:20:48,458 --> 00:20:50,583
Vill du slå vad?

192
00:21:02,458 --> 00:21:04,583
I diligensen där borta, bakom fållan.

193
00:21:17,708 --> 00:21:18,958
Gå runt till andra sidan.

194
00:21:43,333 --> 00:21:44,708
Är du Billy Crow?

195
00:21:45,750 --> 00:21:49,166
Nej, ledsen att göra dig besviken.

196
00:21:57,041 --> 00:21:59,625
Jag hörde att Billy Crow
skulle finnas här.

197
00:22:04,125 --> 00:22:06,291
Vilken vacker vagn.

198
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Måste man hålla banktider
med en sån här diligens?

199
00:22:11,125 --> 00:22:14,166
Jag måste då inte svara såna som du.

200
00:22:17,875 --> 00:22:21,916
Så fort din pojke snackar
har vi en skrivelse till dig.

201
00:22:22,625 --> 00:22:24,250
Din kompis Huff, också.

202
00:22:25,708 --> 00:22:29,250
Du kan väl ta med den där
domare Park hit nästa gång?

203
00:22:29,333 --> 00:22:33,750
Jag kan presentera honom och hans
snara för undersidan av min diligens.

204
00:22:37,583 --> 00:22:40,291
När jag tänker efter låter namnet
bekant.

205
00:22:40,375 --> 00:22:43,000
Han såg väl rätt bra ut,
den här Billy Crow?

206
00:22:43,083 --> 00:22:44,750
Jag såg honom packa en vagn imorse.

207
00:22:44,833 --> 00:22:47,625
Han är säkert halvvägs till Muskogee
nu.

208
00:22:49,958 --> 00:22:51,041
1 000 DOLLAR I BELÖNING!
RÅNAREN BILLY CROW

209
00:22:51,125 --> 00:22:56,083
Måste medge
att det är rätt likt, eller hur?

210
00:23:14,791 --> 00:23:15,875
Akta hatten!

211
00:23:15,958 --> 00:23:16,916
Skjut.

212
00:23:19,833 --> 00:23:20,875
Skjut.

213
00:23:57,166 --> 00:23:58,375
Sally.

214
00:24:05,541 --> 00:24:09,375
Pianot jag levererade,
var det till din mamma?

215
00:24:10,166 --> 00:24:11,791
Mm-hmm.

216
00:24:11,875 --> 00:24:14,541
Hon förälskade sig i musik
när det var allt hon hade.

217
00:24:16,916 --> 00:24:19,166
Ni verkar ha en enda stor familj nu.

218
00:24:20,041 --> 00:24:21,458
Jag hade tyckt bättre om det

219
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
om jag inte behövde jaga
Alice och Newland överallt.

220
00:24:25,500 --> 00:24:29,000
Och nu med en ny på väg,
blir det verkligen fullt upp.

221
00:24:30,000 --> 00:24:31,333
Vad skulle du hellre göra...

222
00:24:32,291 --> 00:24:33,375
förutom att gå med mig?

223
00:24:37,500 --> 00:24:40,541
Mrs Green gav mig en bok med dikter.

224
00:24:40,833 --> 00:24:42,791
Jag har knappt haft tid att öppna den.

225
00:24:45,500 --> 00:24:48,250
Dina föräldrar besvärar dig nog inte
med sysslor,

226
00:24:48,333 --> 00:24:50,958
för du är redan en arbetande man.

227
00:24:52,750 --> 00:24:54,291
Jag är föräldralös.

228
00:24:57,875 --> 00:24:59,458
Det är ingen fara.

229
00:24:59,541 --> 00:25:00,833
Det kunde inte du veta.

230
00:25:02,791 --> 00:25:03,958
Förlåt.

231
00:25:08,125 --> 00:25:14,500
Mamma dog när jag var fem
och min pappa dog i kriget.

232
00:25:17,000 --> 00:25:19,125
Du har välsignats
med mycket kärlek i ditt liv.

233
00:25:21,083 --> 00:25:22,375
Håll fast vid det.

234
00:25:31,000 --> 00:25:32,916
Berätta bara för Parker vad du vet.

235
00:25:33,541 --> 00:25:34,666
Han är en rättvis man.

236
00:25:36,333 --> 00:25:37,583
Rättvis man?

237
00:25:37,666 --> 00:25:40,625
Han hängde 12 män första dagen i
rätten.

238
00:25:40,708 --> 00:25:42,125
Det går bara inte att vinna.

239
00:25:42,208 --> 00:25:44,708
Nämner jag namn till Parker dödar de
mig.

240
00:25:45,541 --> 00:25:48,375
Håller jag munnen stängd
ruttnar jag i helvetet på gränsen.

241
00:25:48,458 --> 00:25:51,208
Såvida de inte dödar mig
innan ni får mig till Fort Smith.

242
00:25:51,291 --> 00:25:53,541
Jag ska få dig till Fort Smith.

243
00:25:54,041 --> 00:25:55,583
Jag är en död man.

244
00:25:56,541 --> 00:25:57,833
Ni tittar på ett spöke.

245
00:25:58,500 --> 00:26:00,916
Man ger sig inte på Huff Underwood
utan nånting.

246
00:26:01,000 --> 00:26:02,291
Man tjallar inte på honom.

247
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
Och man tvingar inte hans tidigare,

248
00:26:04,666 --> 00:26:06,916
ovilliga, lågt rankade anställda
att tjalla på honom heller.

249
00:26:20,666 --> 00:26:21,666
Hej.

250
00:26:22,916 --> 00:26:24,625
Ska jag starta en brasa lite snabbt?

251
00:26:25,041 --> 00:26:26,916
Och avslöja var vi är?

252
00:26:29,375 --> 00:26:30,625
Det hade jag inte tänkt på.

253
00:26:34,541 --> 00:26:37,875
Tre dollar dit och tillbaka
för att förfrysa mina kulor.

254
00:26:37,958 --> 00:26:40,416
Jag hade hellre förlorat min skjorta
vid ett kortspelsbord.

255
00:26:40,500 --> 00:26:42,750
Då hade jag åtminstone kunnat
känna mina händer och fötter.

256
00:26:42,833 --> 00:26:44,541
Det är inte så kallt.

257
00:26:44,625 --> 00:26:47,916
Fan, en gång hade jag en kamin

258
00:26:48,000 --> 00:26:50,875
smidd i Massachusetts
för vintrarna i norr.

259
00:26:50,958 --> 00:26:53,291
Den stod mitt i mitt vackra hem.

260
00:26:53,375 --> 00:26:55,000
Precis utanför Fort Smith.

261
00:26:56,583 --> 00:27:00,000
Satte man igång den mitt i en
köldknäpp

262
00:27:00,083 --> 00:27:02,625
värmde man i princip upp
grannens hus också.

263
00:27:03,250 --> 00:27:04,416
Vad hände med den?

264
00:27:06,875 --> 00:27:08,166
Jag tvingades sälja den.

265
00:27:08,250 --> 00:27:11,083
Tillsammans med många andra saker.

266
00:27:11,791 --> 00:27:14,375
Har du nog med tur
för att överleva det här, grabben,

267
00:27:14,458 --> 00:27:16,500
så håll dig borta från korten.

268
00:27:23,750 --> 00:27:26,500
Jag vet var de gömde pengarna
från diligensen.

269
00:27:29,416 --> 00:27:33,166
Jag hör dig kackla,
men det finns inget näste, Billy Crow.

270
00:27:33,250 --> 00:27:35,083
Nej, det finns smycken där också.

271
00:27:35,166 --> 00:27:38,166
Huff ville inte pantsätta det för
snabbt, undvika misstanke och så.

272
00:27:39,541 --> 00:27:41,375
Jag svär vid Gud att jag talar
sanning.

273
00:27:42,708 --> 00:27:44,625
Jag är inte precis i position att
ljuga.

274
00:27:46,000 --> 00:27:48,458
Har du suttit på den infon hela
natten?

275
00:27:50,500 --> 00:27:52,291
Vi kanske borde undersöka det.

276
00:27:52,916 --> 00:27:53,916
Nej.

277
00:27:54,000 --> 00:27:56,708
Vi kan dela på pengarna
och vad mer det nu finns.

278
00:27:56,791 --> 00:27:57,916
Ingen skulle nånsin få veta det.

279
00:27:58,000 --> 00:28:00,458
Vi kan säga att Billy Crow flög iväg.

280
00:28:00,541 --> 00:28:03,666
Ni kommer aldrig höra av mig igen.
Jag tar mig till Kalifornien.

281
00:28:05,291 --> 00:28:08,833
-Ni två snackar för mycket.
-Du förstår inte, Bass.

282
00:28:08,916 --> 00:28:12,708
Jag har en fru och barn som sover
i en barnsäng.

283
00:28:12,791 --> 00:28:16,208
Vårt jobb är att ta pojken levande
till Fort Smith.

284
00:28:17,416 --> 00:28:19,083
Det är det vi ska göra.

285
00:28:19,708 --> 00:28:21,000
Jag har svurit en ed.

286
00:28:21,416 --> 00:28:22,666
Det har inte jag.

287
00:28:29,291 --> 00:28:30,666
Jag frågar inte.

288
00:28:31,958 --> 00:28:33,250
Jag säger som det är.

289
00:28:45,416 --> 00:28:46,708
Vänta.

290
00:28:47,250 --> 00:28:48,666
Vänta, hörni.

291
00:28:53,125 --> 00:28:56,666
Tror du att nån annan
vit uppbådsman ska rida med dig?

292
00:28:57,625 --> 00:28:59,791
Hjälpa dig som jag har gjort?

293
00:28:59,875 --> 00:29:02,500
Och nu ska du skjuta mig?

294
00:29:02,583 --> 00:29:03,791
Nej.

295
00:29:04,916 --> 00:29:06,291
Men de kommer att göra det.

296
00:29:21,125 --> 00:29:22,958
Hoppas att du springer
lika fort som du pratar.

297
00:29:54,083 --> 00:29:55,166
Billy Crow!

298
00:29:55,750 --> 00:29:56,833
Var är du?

299
00:29:57,375 --> 00:29:59,000
Vi ska inte skada dig.

300
00:30:00,541 --> 00:30:03,250
Visa tecken på var lagmannen är,
så att vi kan avsluta detta.

301
00:30:04,375 --> 00:30:05,791
Herregud.

302
00:30:06,791 --> 00:30:08,291
Jag sa ju att jag skulle dö.

303
00:30:08,375 --> 00:30:09,625
Inte idag.

304
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
Stanna här.

305
00:31:28,250 --> 00:31:32,291
Behåll din nuvarande väg,
det är ditt öde, Billy Crow.

306
00:31:33,666 --> 00:31:35,416
Tomma stövlar...

307
00:31:35,500 --> 00:31:37,750
upphängda på en lagmans sadel.

308
00:31:43,416 --> 00:31:44,708
Tack, vicesheriffen.

309
00:32:15,416 --> 00:32:16,875
Sally!

310
00:32:20,416 --> 00:32:22,083
Jag hämtar miss Bennett.

311
00:32:22,166 --> 00:32:24,000
Det här kommer snabbare än blixten.

312
00:32:24,625 --> 00:32:25,875
Hjälp mig till köket.

313
00:32:34,083 --> 00:32:36,083
Gå och hämta vatten till spisen.

314
00:32:36,500 --> 00:32:37,708
Och hämta linnet.

315
00:32:38,125 --> 00:32:40,333
-Vi klarar det här.
-Ja, mamma.

316
00:32:52,041 --> 00:32:53,791
Var sjutton lärde du dig skjuta så
där?

317
00:32:55,583 --> 00:32:56,958
Menar du för att vara svart?

318
00:32:58,083 --> 00:32:59,458
Nej. Jag menar...

319
00:32:59,541 --> 00:33:01,125
hur sjutton lärde du dig
att skjuta så där?

320
00:33:03,083 --> 00:33:05,916
Du kan väl göra oss båda en tjänst

321
00:33:06,000 --> 00:33:08,208
och aldrig mer tala om det här.

322
00:34:03,375 --> 00:34:05,625
Billy Crow. Fånge.

323
00:34:05,708 --> 00:34:07,708
Din fånge. Dina bojor.

324
00:34:14,875 --> 00:34:18,333
Håll nu huvudet böjt och munnen
stängd.

325
00:34:19,708 --> 00:34:20,916
Du...

326
00:34:21,333 --> 00:34:23,416
Om jag kommer härifrån,
hur kan jag få göra det du gör?

327
00:34:27,416 --> 00:34:30,208
Talade du sanning om pengarna?

328
00:34:30,291 --> 00:34:31,625
Eagle Pass.

329
00:34:31,708 --> 00:34:34,250
Där finns två ekar
vars rötter är sammanflätade.

330
00:34:35,041 --> 00:34:36,500
Den är begravd vid foten.

331
00:34:55,958 --> 00:35:01,791
Isham Saunders, efter en rättvis
rättegång och ett bra försvar,

332
00:35:01,875 --> 00:35:04,083
har den här juryn med dina landsmän

333
00:35:04,166 --> 00:35:09,083
funnit dig skyldig till ett våldsamt
och grovt mord.

334
00:35:09,166 --> 00:35:13,833
Du döms härmed till döden genom
hängning.

335
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
Myson Davis.

336
00:35:22,791 --> 00:35:25,333
Jag har hört din berättelse om olycka.

337
00:35:25,916 --> 00:35:31,416
Jag förstår vad hunger och berövande
kan driva en person till,

338
00:35:32,166 --> 00:35:35,583
men det skiljer sig inte
från plikten för alla andra män

339
00:35:35,666 --> 00:35:39,208
som står inför mig här.

340
00:35:39,916 --> 00:35:41,791
I den här kammaren

341
00:35:42,625 --> 00:35:47,791
måste jag tjäna som lagens verktyg.

342
00:35:47,875 --> 00:35:50,083
Du har tagit ett människoliv.

343
00:35:51,000 --> 00:35:54,916
Du har skickat en människosjäl
oförberedd till sin skapare

344
00:35:56,041 --> 00:35:58,541
och orsakat lidande för hans familj

345
00:35:58,625 --> 00:36:03,000
som nu har mist en make och en far.

346
00:36:04,666 --> 00:36:06,458
För brottet mord

347
00:36:07,291 --> 00:36:10,333
finner den här domstolen dig skyldig.

348
00:36:12,250 --> 00:36:17,666
Du döms härmed till döden genom
hängning.

349
00:36:33,916 --> 00:36:36,250
Varsågod och gå in, vicesheriffen.

350
00:36:49,333 --> 00:36:51,166
Sitt ner, tack.

351
00:36:54,625 --> 00:36:56,791
Du hade det lite tufft där ute.

352
00:36:58,541 --> 00:37:00,333
Ja, sir...

353
00:37:01,291 --> 00:37:05,500
Uppbådsman Montgomery
dog hjältemodigt i tjänsten.

354
00:37:07,875 --> 00:37:09,750
De överföll oss för att frita min
fånge.

355
00:37:14,875 --> 00:37:16,458
Angående den där Billy Crow...

356
00:37:18,625 --> 00:37:21,625
Han är inte ond. Bara förvirrad.

357
00:37:22,416 --> 00:37:26,583
Förvirring är inte mycket till
försvar.

358
00:37:26,666 --> 00:37:28,125
Nej, sir.

359
00:37:28,541 --> 00:37:32,000
Men han berättade för mig
var tyskens pengar ligger begravda.

360
00:37:33,083 --> 00:37:34,375
Det är noterat.

361
00:38:32,375 --> 00:38:33,625
Är allt bra med dig?

362
00:38:36,916 --> 00:38:38,208
Och med dig?

363
00:38:40,750 --> 00:38:42,208
Det är bra nu.

364
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
I NÄSTA AVSNITT AV LAWMEN: BASS REEVES

365
00:39:47,333 --> 00:39:50,916
Mr. Sundown var slavfångare.

366
00:39:52,958 --> 00:39:56,208
Vissa säger att han strövar omkring
även nu,

367
00:39:57,125 --> 00:39:59,000
och hittar färska slavar.

368
00:40:00,333 --> 00:40:04,500
När du ser gamle Mr. Sundown,
ser du aldrig solen stiga igen.

369
00:40:05,208 --> 00:40:06,708
Du är ingen lag här.

370
00:40:06,791 --> 00:40:08,375
Det här är helvetet.

371
00:40:08,458 --> 00:40:10,625
Tills Gud säger nåt annat,

372
00:40:10,791 --> 00:40:12,708
är jag den enda lag som finns.

373
00:40:45,291 --> 00:40:47,291
Undertexter: Mattias Backström