Din episoadele anterioare...
Crezi c-am făcut ceva să-L supăr pe Divinul?
Doar te învață să știi că-i greu și că-i nevoie de răbdare.
Răbdarea nu ne va aduce bani.
Câte guri ai de hrănit iar recolte zero?
- Care-i oferta ta? - Să te angajez ca ajutor de șerif.
Bun venit în pustiu.
Aici, nu există legi, doar nelegiuți.
Aveți grijă la picioare. E prețios.
- Cum te numești? - Arthur Mayberry, doamnă.
Ieși cu mâinile-n aer.
Ce naiba ai făcut?
- Am lovit alt alb. - Doar nu șeriful?
Am mers cu sinceritatea ta la judecătorul Parker.
Și vrea să te facă șerif federal.
Să mă aștepți până vin acasă.
Fă-ne mândri, da?
TRIBUNALUL FORT SMITH, 10 MAI 1875
Mă ajuți?
Eram flămând.
Dl Yeager a venit după mine.
Am vrut să-l împing, dar apoi...
A fost mult sânge.
Bass.
Ia loc, te rog.
Cred că ziua de astăzi importantă.
Să mă ierți dacă mă mișc repede și nu sărbătorim ocazia așa cum se cuvine,
dar sunt foarte ocupat și vreau să-mi păstrez energia
pentru tribunal.
Am fost încurajat să te angajez datorită culorii pielii tale.
Fiindcă indienii ar asculta de cineva ca tine.
Poate-i adevărat, dar nu de asta te-am chemat.
Am nevoie de-un bărbat cu coloană și de-un țintaș bun.
Crezi că te descurci?
N-aș sta aici dacă aș crede contrariul.
E o muncă grea, dar e muncă cinstită.
Puțin supraviețuiesc și ajung buni.
Iar cei ce supraviețuiesc ajung ca Sherill Lynn.
N-am să ajung niciodată ca el.
S-o facem oficial atunci. Se poate?
Cartea Sfântă are propriile povești.
- Așa e. - O să mi le spui și mie
într-una din aceste zile.
Repetă după mine.
Eu, Bass Reeves,
jur solemn...
Eu, Bass Reeves, jur solemn...
că voi înfăptui cu exactitate...
toate preceptele legale direct de la șerifii Statelor Unite...
pentru districtul de vest din Arkansas...
fără răutate sau favoritism...
Voi îndeplini sarcinile de șerif federal.
Și voi lua doar ce mi se cuvine.
Așa să-mi ajute Dumnezeu.
Ai mult de mers.
Domnul să-ți ajute.
Mulțumesc.
Judecător Parker, dacă-mi permiteți.
Băiatul de afară.
Are nevoie de ajutor.
Băiatul are nevoie de avocat.
Da, dle.
Winston, adu-mi băiatul.
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Lawmen: Bass Reeves - S01E03 „Partea III”
Ai nevoie de ajutor?
Tu ce crezi? Dac-aș mai avea o pereche de mâini...
Dle, trebuie să...
Andreas Wagner. Te voi ajuta eu.
Mulțumesc mult, dle Fogner.
- Billy Crow, veșnic îndatorat. - Cu drag.
Bună ziua, domnilor.
Mâinile sus.
Și să nu v-aud gura.
Nu. Te rog.
Nu!
Doar ce-a venit biletul ăsta.
E o misiune bună pentru debutanți.
Ponturi pentru debutanți?
Dragule.
Tot ce trebuie să știi e că eu conduc acest circ.
Aascult-o pe Florence și totul va fi bine.
Doamnă.
Te superi?
S-ar putea.
- Depinde cine-ntreabă. - Garrett Montgomery.
- N-am auzit de el. - Sunt în regulă.
Întreab-o doar pe Florence.
„Billy Crow. Căutat în legătură cu jaful diligenței.”
Te pot ajuta, șerif Reeves.
- Ai un ajutor? - Să-nțeleg că ești ajutor de șerif?
Am mers cu Heck Thomas, Bud Ledbetter.
Am umblat în lung și-n lat și cunosc țara mai bine ca pe mine.
Trei dolari dus, trei dolari întors. Șase dolari investiți foarte bine.
- Mă asigur eu să te ții de cuvânt. - Da, dle.
Nu vreau să bat câmpii sau ceva,
dar o conversație e apreciată, mai ales aici în pustietate.
Ai copii, Garrett?
Da, dle. Un băiat și-o fată, și-al treilea-i pe drum.
Tu?
Am deja patru și al cincilea bate la ușă imediat.
Plănuiesc să fac asta pe lungă durată.
Dacă totul merge bine, vei fi omul meu.
Mă vei salva cu această sarcină, șerifule.
Cum am spus, dacă totul merge bine.
Împătură-le frumos.
Bine.
Cât de curând vei avea mai multă responsabilitate.
Cum cei mici sunt hrăniți de după-măsă și puși la somn,
te apuci imediat să pregătești cina.
Și după ce mănâncă, să faci curat.
Nu vreau vase murdare
- și tigăi prin bucătărie. - Bine.
E timpul s-o înveți și pe Harriet.
Va fi un ajutor bun.
Mamă!
Oprește-te!
CHECOTAH, TERITORIILE INDIENE
Nu-i băga în seamă.
Nu ne-am face treaba cum trebuie dacă n-am zgândări cuibul cu viespi.
Pariu 100 la 1 că banda Underwood e în spatele jafului diligenței.
Știi ceva ce nu știu?
Femeia proscrisă pe care familia a descris-o în plângere?
Am mai întâlnit-o.
Femeia aia-i răutatea-ntruchipată.
Umblă cu Huff Underwood.
Pariu 200 la 1 că cineva din hotel știe unde-și conduc afacerile.
Știi mai mult decât lași să se vadă.
Trebuia să te sperie.
„H-O...
- T...” - Știu ce scrie.
Pe aici.
Să nu te prind la mese, Garrett.
Ușor, prietene.
Îi prezint prietenului meu localul tău minunat.
Dacă prietenul tău nu vrea să plătească datoria ta, aș vrea să ieși afară.
Ai datorie aici?
Are datorie peste tot.
Iubesc cărțile cum iubesc femeile.
Doar că ele nu mă iubesc.
Mai bine ai grijă de cai decât să provoci probleme.
Barman.
Sherill Lynn a trecut ieri pe aici.
Mi-a băut tot whiskey-ul. A rupt trei scaune.
- Spune-mi că tu n-ai venit pentru gin. - Ce zici să lăsăm băutura pe altă zi?
Îl caut pe Billy Crow.
Nu stă aici, din câte știu.
Dar banda Underwood?
Fir-ar să fie.
Acum sigur câștig.
Două perechi. Mai zi ceva.
- E ocupat? - Nu te-am mai văzut pe aici.
Sunt mai mult decât fericit să iau banii unui om al legii.
Ești mai viclean decât vulpea.
Știam că nu mă dezamăgești.
Mă bag.
Nu mai cad din nou în capcana ta.
Mă bag cu totul.
Și eu.
Două perechi.
Negrotei nenorocit!
N-am venit să-ți iau banii.
Ce zici să-ți înapoiez banii în schimbul unei informații.
Nu mai bine te omorâm?
Ați putea încerca.
Dar ați omorî un șerif federal
și afară mai sunt șase șerifi.
Pe dracu!
Minte din nou, Big Al.
Vrei să pariezi pe asta?
În căruța aia după țarc.
Du-te pe cealaltă parte.
Tu ești Billy Crow?
Nu, îmi pare rău, dle.
Mi s-a spus că-l găsesc aici pe Billy Crow.
Frumoasă trăsură.
Ai voie să stai aici cu o asemenea trăsură?
Sunt sigură că nu-s obligată să vorbesc cu cineva ca tine.
Imediat că băiatul cântă, vom avea mandat pe numele tău.
La fel și pentru Huff al tău.
Data viitoare adu-l aici pe judecătorul Parker.
I-aș arăta cum e să fii tras de trăsură în timp ce ai ștreangul la gât.
Dacă mă gândesc, numele-i cunoscut.
E cam arătos acest Billy Crow, nu?
Parcă încărca o trăsură de dimineață. Nu m-aș mira de-ar fi în Muskogee acum.
Recunosc, semănați puțin, nu ești de acord?
Ai grijă la pălărie. Fir-ar!
Fir-ar!
Sally.
Pianul ce l-am dus, a fost pentru mama ta?
S-a îndrăgostit de muzică când asta era tot ce avea.
Se pare că ai o familie simpatică.
Mi-ar plăcea mai mult
dacă n-ar trebui să stau mereu după Alice și Newland.
Și acum că-i încă unul pe drum, o să fie foarte distractiv.
Ce-ai prefera să faci? Pe lângă să te plimbi cu mine.
Dra Green mi-a luat o carte cu poezii.
De abia apuc să citesc ceva.
Sigur părinții tăi nu-ți dau atâtea de făcut
fiindcă ești un bărbat ce lucrează.
Sunt orfan.
E în regulă.
N-aveai de unde să știi.
Îmi pare rău.
Mama mea a murit când aveam cinci ani și...
tatăl meu a murit în război.
Ești binecuvântată cu multă dragoste. Ține cu dinții de ea.
Îi spui lui Parker ce știi. E un om corect.
Corect? A spânzurat 12 oameni în prima zi de muncă.
N-ai cum să câștigi.
Dacă-i dau nume lui Parker, mă omoară.
Dacă tac din gură, voi putrezi în închisoare.
Asta dacă nu sunt omorât înainte să ajung în Fort Smith.
Te voi duce în Fort Smith, fii sigur.
Sunt un om mort. Vă uitați la o fantomă.
Nu vii la Huff Underwood fără nimic. Nu-l poți scoate la iveală.
Și nici nu poți face ca un angajat inferior să-l scoată afară din ascunzătoare.
- Ce zici să aprind repede focul? - Și să ne dăm de gol unde suntem?
Nu m-am gândit la asta.
Șase dolari să-mi înghețe boașele.
Mai bine pierd la cărți. Măcar îmi simt mâinile și picioarele.
Nu-i așa rece.
Cândva am avut o plită,
era făcută în Massachusetts pentru iernile geroase.
Stătea fix în mijlocul casei mele, pe lângă Fort Smith.
Dacă porneai chestia aia în mijlocul iernii,
încălzeai și casa vecinului cu ea.
Și ce s-a întâmplat?
A trebuit s-o vând. Împreună cu alte lucruri.
Dacă ai noroc și scapi de toate, nu te apropia de cărțile de joc.
Știu unde au ascuns banii furați din diligență.
Aud că vorbești, dar nu te cred, Billy Crow.
Serios, sunt și bijuterii acolo.
Huff n-a vrut să le vândă prea repede. Să nu pară suspicios.
Vorbesc cât se poate de serios. Nu-s într-o poziție să pot minți.
Ai tăcut toată noaptea și n-ai spus nimic?
- Bass, trebuie să investigăm. - Nu.
Împărțim banii și ce mai găsim. N-ar ști nimeni niciodată.
Spunem că Billy Crow a fugit.
Nu veți mai auzi de mine niciodată. Iau trenul spre California.
- Voi doi vorbiți prea mult. - Nu înțelegi, Bass.
Am o soție și copii ce dorm într-un pat demn de animale.
Sarcina noastră e să-l ducem în Fort Smith.
Și asta vom face. Am jurat.
Eu n-am jurat.
Și nu te întreb.
Îți spun.
Băieți, ușor.
Crezi că mai găsești un ajutor alb care să vină cu tine?
Să te ajute cum am făcut-o eu?
- Și acum mă vei împușca? - Nu.
Dar ei o vor face.
Sper că alergi precum vorbești.
Billy Crow. Unde ești?
Nu te vom răni.
Dă-ne un semn unde-i șeriful să-l terminăm.
Dumnezeule.
- Ți-am spus c-am să mor. - Nu astăzi.
Stai aici.
Dacă rămâi pe calea asta, fix așa vei ajunge, Billy Crow.
Cizme goale atârnate de șaua șerifilor.
Mulțumesc, șerifule.
Sally!
- Merg după dra Bennett. - E pe drum, n-avem timp.
Du-mă-n bucătărie.
Du-te după apă pentru plită și adu-mi lenjeria.
- Ne descurcăm noi. - Da, mamă.
- Cum naiba ai învățat să tragi așa? - Pentru un negru?
Nu, ci pur și simplu cum ai învățat să tragi așa bine?
Nu mai bine ne faci o favoare
și nu mai vorbești despre asta.
Billy Crow. Prizonier.
Prizonierul tău. Cătușele tale.
Capul jos și gura-nchisă.
Dacă scap de aici, cum fac ceea ce faci tu?
Ai spus adevărul despre bani?
Trecătoarea Eagle. Sunt doi stejari cu rădăcinile îmbârligate.
Totul se află la baza lor.
Sham Saunders,
după un proces corect și-o apărare competentă,
juriul format din compatrioții tăi,
te-au găsit vinovat pentru cea mai urâtă și gravă crimă.
Prin prezenta ești condamnat să fii spânzurat de gât
până ești mort.
Myson Davis.
Am auzit povestea ghinionului tău.
Înțeleg ce poate foamea
să facă din om,
dar nu-i diferit de toți ceilalți bărbați
ce stau în fața mea in orice zi.
În această încăpere,
trebuie să fiu un instrument al legii.
Ai luat o viață umană.
Ai trimis un suflet uman nepregătit, la creatorul său
și-ai creat durere pentru familia sa,
și-ai lăsat familia fără soț și fără tată.
Pentru delictul crimei, curtea de găsește vinovat.
Prin prezenta ești condamnat să fii spânzurat de gât până vei fi mort.
Șerifule, du-te înăuntru.
Ia loc, te rog.
Am auzit c-ai avut probleme.
Dle...
Ajutorul Montgomery a murit eroic în timpul serviciului.
Ne-au ambuscat să salveze prizonierul.
Legat de Billy Crow...
Nu-i un om rău, e doar rătăcit.
Rătăcirea nu-i o apărare.
Nu, dle, dar mi-a spus
unde-i îngropată averea neamțului.
Am luat la cunoștință.
Ești bine?
Dar tu?
Sunt acum.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Bătrânul domn Sundown.
A fost un vânător de sclavi.
Unii spun că și acum dă târcoale-n întuneric.
Caută sclavi noi.
Când îl vezi pe bătrânul Sundown, să știi că nu mai apuci a doua zi.
Nu tu ești legea aici.
Aici e iadul.
Până nu zice Dumnezeu altceva, aici eu sunt singura lege.