1
00:00:10,350 --> 00:00:12,225
TIDIGARE I LAWMEN: BASS REEVES

2
00:00:12,308 --> 00:00:16,391
Jag behöver en man med en bra pistol
och en rak ryggrad.

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,850
Är du redo för uppgiften?

4
00:00:18,600 --> 00:00:21,266
Annars skulle jag inte sitta här
i min finaste kostym.

5
00:00:21,350 --> 00:00:22,891
Låt oss göra det officiellt.

6
00:00:23,558 --> 00:00:27,683
Billy Crow. Efterlyst i samband med
ett diligensrån.

7
00:00:28,475 --> 00:00:30,433
Jag kan hjälpa dig med det,
vicesheriff Reeves.

8
00:00:31,225 --> 00:00:32,350
Är du Billy Crow?

9
00:00:39,433 --> 00:00:41,975
Jag vet var de gömde pengarna
de tog från diligensen.

10
00:00:42,058 --> 00:00:45,058
-Vi borde undersöka det här, Bass.
-Nej.

11
00:00:45,141 --> 00:00:46,725
Jag frågar inte.

12
00:00:46,808 --> 00:00:50,433
-Ska du skjuta mig?
-Nej, men de kommer att göra det.

13
00:00:55,683 --> 00:00:57,100
Tack så mycket, vicesheriffen.

14
00:00:57,641 --> 00:00:59,766
Om jag kommer härifrån,
hur får jag göra det du gör?

15
00:01:00,100 --> 00:01:01,391
Angående den där Billy Crow.

16
00:01:01,766 --> 00:01:04,350
Han är ingen dålig själ,
bara förvirrad.

17
00:01:11,933 --> 00:01:14,891
Och när jag står inför tronen

18
00:01:16,016 --> 00:01:18,600
Ren inför honom

19
00:01:19,350 --> 00:01:21,891
Skall jag lägga ner mina troféer

20
00:01:23,183 --> 00:01:25,308
Ner vid Jesu fötter

21
00:01:30,266 --> 00:01:31,391
TVÅ ÅR SENARE

22
00:01:31,475 --> 00:01:33,600
Jesus betalade allt

23
00:01:35,350 --> 00:01:37,933
Allt är jag skyldig honom

24
00:01:39,558 --> 00:01:42,766
Döden har lämnat en blodröd fläck

25
00:01:44,725 --> 00:01:47,308
Han tvättade den vit som snö

26
00:02:09,183 --> 00:02:10,725
Inga problem här, frun.

27
00:02:10,808 --> 00:02:14,558
Men där går du, och ser ut
att vara problem.

28
00:02:14,641 --> 00:02:16,725
Vilket fint ställe ni har här.

29
00:02:17,641 --> 00:02:19,391
Det finaste jag har sett.

30
00:02:20,058 --> 00:02:22,058
Jag slår vad om att du är efterlyst
för att ha dödat.

31
00:02:23,183 --> 00:02:24,475
Nej, frun.

32
00:02:25,141 --> 00:02:26,391
Inget så djärvt.

33
00:02:26,475 --> 00:02:27,975
Presenterar bara.

34
00:02:28,808 --> 00:02:30,725
Presentera vad?

35
00:02:31,975 --> 00:02:34,350
-Whisky.
-Det är ingen synd.

36
00:02:35,016 --> 00:02:38,308
Jag tar en sup
tre gånger om dagen själv.

37
00:02:40,766 --> 00:02:46,600
Jag brukar inte se så många vänliga
själar här och vill inte det heller.

38
00:02:47,891 --> 00:02:50,308
Jag är inte lika vänlig
som jag brukade vara heller.

39
00:02:50,391 --> 00:02:52,225
Ingen skam i att sköta om sig.

40
00:02:53,058 --> 00:02:55,766
Jag ser att du
sköter om dig bra här själv.

41
00:02:57,391 --> 00:03:00,058
De som är nådiga
mot de fattiga lånar till Herren.

42
00:03:00,141 --> 00:03:02,475
Och Herren skall återgälda dem
fullt ut.

43
00:03:04,350 --> 00:03:07,725
Du känner till Guds verk
och hans goda bok också.

44
00:03:08,141 --> 00:03:09,808
Kan inte läsa ett ord.

45
00:03:10,725 --> 00:03:13,766
Aldrig lärt mig det,
men kan den helt utantill.

46
00:03:27,266 --> 00:03:28,766
Är det dina pojkar där?

47
00:03:30,433 --> 00:03:32,058
Snarare djävulens egna.

48
00:03:32,891 --> 00:03:35,891
Men Gud ska veta att jag försöker.

49
00:03:35,975 --> 00:03:39,433
Jag kan ännu inte förhärda mitt hjärta
mot dem. Även när de krossar det.

50
00:03:39,641 --> 00:03:42,725
Jag tyckte att jag såg en bäck
smyga förbi.

51
00:03:42,808 --> 00:03:44,558
Där nere.

52
00:03:44,641 --> 00:03:46,391
Mestadels gyttja.

53
00:03:47,641 --> 00:03:50,558
Jag har inte sett till några vildsvin
i de här trakterna.

54
00:03:51,100 --> 00:03:54,725
För att de är så vilda.
Precis som indianerna.

55
00:03:54,808 --> 00:03:57,516
Har du sett nån av dem, mr Joe Gamble?

56
00:03:57,600 --> 00:03:59,391
Nej, frun.

57
00:03:59,475 --> 00:04:01,183
Där ser du.

58
00:04:03,016 --> 00:04:05,516
Gå till bäcken och hämta
en hink vatten.

59
00:04:05,600 --> 00:04:09,183
Så kanske jag
kan laga till nåt ordentligt.

60
00:04:09,766 --> 00:04:11,016
Det vore uppskattat.

61
00:04:54,641 --> 00:04:56,100
Vem fan är du?

62
00:04:56,183 --> 00:04:57,641
Jag frågar dig igen!

63
00:04:57,725 --> 00:05:00,850
Ställ inte till med problem nu.

64
00:05:00,933 --> 00:05:03,850
Jag har ju sagt att det här är Josef.
Joe Gamble.

65
00:05:03,933 --> 00:05:07,975
Han kan bibeln och har gjort
fler sysslor idag än nån av er.

66
00:05:08,058 --> 00:05:11,641
Det är bäst att han kastar
sin pistol han har i bältet.

67
00:05:13,641 --> 00:05:15,391
Och det säger jag inte en gång till.

68
00:05:16,100 --> 00:05:19,225
-Fler har dragit mot mig idag.
-Slå vad om att jag är den sista?

69
00:05:21,725 --> 00:05:22,808
-Kom igen!
-Kom igen, Joe.

70
00:05:22,891 --> 00:05:24,391
Kvällsmat!

71
00:05:29,933 --> 00:05:33,516
Och sedan, förstår du, är det inte
nån liten mula alls.

72
00:05:33,641 --> 00:05:36,641
Det är bara den där lilla
mexikanska killen Hidalgo.

73
00:05:37,891 --> 00:05:39,683
För fan, Darrell!

74
00:05:39,766 --> 00:05:42,016
Du kacklar som en tjej
som har klätt upp sig.

75
00:05:42,100 --> 00:05:44,016
Jag får ont i huvudet av ditt ylande.

76
00:05:44,100 --> 00:05:46,183
Var inte hädisk här.

77
00:05:47,100 --> 00:05:48,433
Vi kan väl se…

78
00:05:51,308 --> 00:05:53,016
Vi kan väl se hur det är

79
00:05:53,100 --> 00:05:56,475
genom att ge ditt huvud
riktig smärta, va?

80
00:05:56,558 --> 00:05:58,850
Har du äntligen
fått lite stake?

81
00:05:58,933 --> 00:06:02,725
Nu har vi en gäst. Var inte så här nu.

82
00:06:11,058 --> 00:06:12,516
-Nej, nej.
-Nej!

83
00:06:12,600 --> 00:06:14,475
-Nej, nej.
-Nej!

84
00:06:14,558 --> 00:06:16,058
Sluta!

85
00:06:16,475 --> 00:06:17,891
Herrejävlar.

86
00:06:31,350 --> 00:06:34,225
Se vad du har ställt till med, Wyles.

87
00:06:34,308 --> 00:06:37,975
Se vad du har gjort.

88
00:06:40,225 --> 00:06:43,433
Kasta de här idioterna
till sängs, Joe.

89
00:06:43,516 --> 00:06:47,850
Deras dåliga uppförande
har redan kostat mig

90
00:06:47,933 --> 00:06:49,475
ett år och hundra sömnlösa nätter.

91
00:06:52,391 --> 00:06:54,766
Konstigt att han ännu ens har en näsa.

92
00:06:54,850 --> 00:06:58,308
Vila du.
Jag tar hand om dem nu.

93
00:07:56,558 --> 00:07:57,850
Hej.

94
00:08:00,391 --> 00:08:01,766
Oj.

95
00:08:03,100 --> 00:08:04,516
-Vad i helvete?
-Vänta lite.

96
00:09:11,433 --> 00:09:14,725
Vid vart flyktigt andedrag

97
00:09:14,808 --> 00:09:18,433
Och när jag ska dö en dag

98
00:09:18,516 --> 00:09:22,475
När till okänt land jag går

99
00:09:22,558 --> 00:09:26,100
När inför din dom jag står

100
00:09:26,183 --> 00:09:29,933
Klippa du som brast för mig

101
00:09:30,016 --> 00:09:34,808
Låt mig gömma mig i dig

102
00:09:36,016 --> 00:09:37,475
Tack, kören.

103
00:09:40,391 --> 00:09:45,016
Jag är hedrad över
att presentera mr Edwin Jones,

104
00:09:45,141 --> 00:09:47,933
en bror och visionär,

105
00:09:48,016 --> 00:09:52,016
som har rest långt
med hopp för vår framtid.

106
00:09:58,683 --> 00:10:01,100
Tack, pastor Broom.

107
00:10:02,183 --> 00:10:04,058
Så bra att bli kallad hit idag.

108
00:10:04,141 --> 00:10:05,391
-Ja, det är det.
-Ja!

109
00:10:05,475 --> 00:10:08,850
Så bra att stå inför
alla dessa fina familjer här

110
00:10:08,933 --> 00:10:11,433
och bli påmind om min egen
hemma i Chicago.

111
00:10:11,516 --> 00:10:15,641
Celeste, min kära fru.
Lille Henry och Helen likaså.

112
00:10:15,725 --> 00:10:20,225
Det är en svår väg
som tar mig så långt bort från dem.

113
00:10:20,308 --> 00:10:22,600
Men den är värd varje steg.

114
00:10:22,683 --> 00:10:23,683
-Ja!
-Ja!

115
00:10:23,766 --> 00:10:27,516
Jag är ingen pastor,
men jag kommer med ett gott budskap.

116
00:10:27,600 --> 00:10:29,433
-Prisa Herren!
-Amen!

117
00:10:29,516 --> 00:10:35,933
Men först undrar jag
vem som äger sin mark.

118
00:10:40,350 --> 00:10:43,516
Var inte blyga nu.
Vältra er i vad ni har.

119
00:10:43,600 --> 00:10:46,558
Herren vill att ni
skall lyckas i allt,

120
00:10:46,641 --> 00:10:48,933
så som er själ blomstrar.

121
00:10:49,016 --> 00:10:50,516
Amen!

122
00:10:56,600 --> 00:10:59,641
Det är mitt löfte till er.

123
00:10:59,725 --> 00:11:00,808
-Amen!
-Amen!

124
00:11:00,891 --> 00:11:03,766
En plats där vi alla blomstrar,

125
00:11:03,850 --> 00:11:06,683
där vi inte längre lånar
eller tigger från vita människor.

126
00:11:06,766 --> 00:11:08,225
-Nej, sir.
-Okej!

127
00:11:08,308 --> 00:11:11,725
Där endast Gud äger himlen ovan oss

128
00:11:11,808 --> 00:11:15,058
och vi alla äger jorden under den.

129
00:11:15,141 --> 00:11:16,183
-Ja!
-Prisa Herren!

130
00:11:16,266 --> 00:11:17,266
Ja!

131
00:11:17,350 --> 00:11:20,016
Min kära vän här
kommer att visa er vad jag talar om.

132
00:11:20,100 --> 00:11:22,725
Och om pastor Broom
inte har nåt emot det,

133
00:11:22,808 --> 00:11:24,558
kommer Esme
att skicka runt kollekten också,

134
00:11:25,058 --> 00:11:29,183
eftersom även Edens träd
grodde ur ett litet frö.

135
00:11:29,266 --> 00:11:30,641
Ja, så var det.

136
00:11:42,975 --> 00:11:46,933
Mamma, får jag springa med
Delcia ner till vattnet?

137
00:11:47,016 --> 00:11:48,558
En snabbis.

138
00:11:48,683 --> 00:11:51,433
Men, unga dam,
i kyrkan visar man inte så mycket hud.

139
00:11:54,350 --> 00:11:57,641
Kära nån, ser man på.

140
00:12:03,516 --> 00:12:06,975
Esme, bjud in din vän på besök.

141
00:12:08,266 --> 00:12:11,683
Om hon nu kan undkomma
alla dessa sköna omfamningar.

142
00:12:20,766 --> 00:12:22,891
Din mamma skulle piska dig
om hon såg dig nu.

143
00:12:22,975 --> 00:12:25,058
Hon skulle troligtvis piska oss båda.

144
00:12:25,308 --> 00:12:27,058
Och sen skjuta dig.

145
00:12:30,683 --> 00:12:34,850
Vi har inte lång tid på oss,
och Delcia är dålig på hemligheter.

146
00:12:36,058 --> 00:12:39,141
Jag provade att skriva
en sån där dikt du ofta pratar om.

147
00:12:39,225 --> 00:12:40,808
Gjorde du?

148
00:12:42,141 --> 00:12:44,058
En hel dikt?

149
00:12:44,141 --> 00:12:44,975
Det var inte så svårt.

150
00:12:47,933 --> 00:12:51,766
"Hur älskar jag dig?"
Låt mig räkna sätten.

151
00:12:53,225 --> 00:12:56,933
Jag älskar dig på djupet, bredden

152
00:12:57,016 --> 00:13:00,266
och höjden som min själ kan nå,
när jag känner mig utom synhåll.”

153
00:13:01,183 --> 00:13:03,891
Du skrev inte det där,
Arthur Mayberry.

154
00:13:03,975 --> 00:13:07,100
Det är miss Barrett Browning,
en fin engelsk dam.

155
00:13:09,308 --> 00:13:11,225
Jag hade kunnat skriva den,

156
00:13:11,308 --> 00:13:13,225
om hon inte hade gjort det först.

157
00:13:20,641 --> 00:13:22,558
Det är allt kärlek är i alla fall,

158
00:13:26,975 --> 00:13:30,933
nåt som känns bra och perfekt
för första gången…

159
00:13:31,933 --> 00:13:33,641
om igen…

160
00:13:36,016 --> 00:13:40,600
Och igen, och igen.

161
00:13:57,516 --> 00:13:59,350
Se till att binda fast de här två.

162
00:14:06,433 --> 00:14:08,183
Du förstörde min hatt, vicesheriff.

163
00:14:08,266 --> 00:14:12,683
Snart har du ingen användning för den.
Vi rider i gryningen.

164
00:14:23,100 --> 00:14:26,058
Du är duktig på att laga mat, Tate.

165
00:14:26,141 --> 00:14:28,558
Jag sa ju att Bass skulle
ta hem dem utan en skråma.

166
00:14:28,641 --> 00:14:31,933
Relativt sett,
åtminstone inga skotthål.

167
00:14:32,016 --> 00:14:33,308
Bass är stolt över det.

168
00:14:33,391 --> 00:14:36,141
De får åtminstone nån sorts dom.

169
00:14:37,058 --> 00:14:40,183
De försvinner inte bara.

170
00:14:40,975 --> 00:14:43,933
För när du träffar gamla mr Sundown,

171
00:14:44,808 --> 00:14:46,683
ser du aldrig solen stiga igen.

172
00:14:46,766 --> 00:14:48,141
Nu räcker det.

173
00:14:57,725 --> 00:15:02,891
Gamle mr Sundown,
han var en slavfångare.

174
00:15:02,975 --> 00:15:07,391
Han avlade på tre Kongo-systrar
som han tog hem i kedjor.

175
00:15:07,475 --> 00:15:10,641
Sjuka, allihop.

176
00:15:11,933 --> 00:15:15,683
Så han kokade och åt upp dem.

177
00:15:19,433 --> 00:15:23,683
Det sägs att han fortfarande
rör sig i mörkret,

178
00:15:26,016 --> 00:15:27,683
och letar färska slavar.

179
00:15:29,391 --> 00:15:34,058
Vissa säger att han bygger
en plantage av hud och ben,

180
00:15:34,766 --> 00:15:37,850
en väldigt mörk kyrka

181
00:15:37,933 --> 00:15:40,141
full av helvetets musik.

182
00:15:43,183 --> 00:15:46,183
Han rider om natten…

183
00:15:46,266 --> 00:15:50,433
-Nu räcker det.
-Dras snabbt till brasans sken

184
00:15:51,975 --> 00:15:55,600
Han rider om natten

185
00:15:59,266 --> 00:16:00,766
Nu räcker det.

186
00:16:04,516 --> 00:16:09,266
Billy, läs en vers för dem.
Tredje Moseboken 26:6.

187
00:16:12,183 --> 00:16:14,975
"Jag ska låta fred råda i landet
så att ni kan gå till vila

188
00:16:15,058 --> 00:16:17,225
utan att nåt skrämmer er.

189
00:16:17,308 --> 00:16:19,725
Jag skall göra slut
på alla rovdjur i landet,

190
00:16:19,808 --> 00:16:22,308
och inga svärd skall härja i ert land.

191
00:16:22,391 --> 00:16:24,850
Jaga era fiender på flykten,
och de skall falla

192
00:16:24,933 --> 00:16:27,058
för era svärd."

193
00:16:28,183 --> 00:16:29,350
Bass!

194
00:16:32,808 --> 00:16:35,183
-Är allt bra.
-Mm.

195
00:16:37,225 --> 00:16:40,433
Ja, kära du, det var bara en mardröm.

196
00:16:44,225 --> 00:16:46,100
Nätterna är så tysta här ute.

197
00:16:48,058 --> 00:16:49,391
Tysta utan pappa.

198
00:17:20,100 --> 00:17:21,600
Bass?

199
00:17:26,183 --> 00:17:29,433
Skicka demondjuret till helvetet där…

200
00:17:48,516 --> 00:17:49,600
Bass.

201
00:17:54,808 --> 00:17:56,141
Bass.

202
00:17:57,600 --> 00:17:59,266
Bass!

203
00:18:07,141 --> 00:18:09,058
Kom och se vad mer han gjort.

204
00:18:15,808 --> 00:18:17,933
Herregud.

205
00:18:23,141 --> 00:18:25,225
Borde ha skjutit honom tidigare, Bass.

206
00:18:25,308 --> 00:18:28,600
Säger du att du band fast honom
som jag sa åt dig att göra?

207
00:18:28,683 --> 00:18:30,558
Som jag alltid säger till dig?

208
00:18:32,891 --> 00:18:36,516
Säger du att din mr Sundown
gjorde det här?

209
00:18:36,600 --> 00:18:41,016
Nej, vicesheriff, det var jag.
Och det vet du.

210
00:18:43,725 --> 00:18:47,683
Jag kände ditt bultande hjärta
och du kände mitt.

211
00:18:48,266 --> 00:18:50,725
Får jag döda
den här galna idioten, Bass?

212
00:18:51,100 --> 00:18:52,100
Han är en jävla skitstövel.

213
00:18:52,183 --> 00:18:53,933
Här råder ingen lag.

214
00:18:56,225 --> 00:18:57,391
Det här är helvetet.

215
00:18:58,558 --> 00:19:04,058
Tills Gud säger nåt annat,
är jag den enda lagen som finns.

216
00:20:09,475 --> 00:20:12,016
Fint att se att du är oskadd, Minco.

217
00:20:12,100 --> 00:20:14,516
Vi tar några till för Parkers räkning

218
00:20:14,600 --> 00:20:17,433
och drar hemåt innan det blir kallt.

219
00:20:17,516 --> 00:20:19,350
Det är redan kallt.

220
00:20:21,183 --> 00:20:22,516
Långa dagar?

221
00:20:23,558 --> 00:20:24,850
För långa.

222
00:20:26,516 --> 00:20:28,391
Redo att rida hemåt.

223
00:20:29,766 --> 00:20:31,350
Har du nåt till mig?

224
00:20:35,141 --> 00:20:38,475
Igår såg jag en vit man
som tog två färgade

225
00:20:38,558 --> 00:20:41,766
och en palomino västerut
genom Checotah.

226
00:20:43,725 --> 00:20:46,683
Små ögon, större mun.

227
00:20:46,766 --> 00:20:48,350
Silas Cobb.

228
00:20:49,433 --> 00:20:51,433
Han ser sig som hästhandlare.

229
00:20:52,016 --> 00:20:54,683
Det strider inte ens mot
den vite mannens lag.

230
00:20:55,308 --> 00:20:58,933
Det är det när hästarna du har

231
00:20:59,016 --> 00:21:00,891
för att sälja är stulna.

232
00:21:04,600 --> 00:21:06,308
Behöver du fler gevär?

233
00:21:07,558 --> 00:21:11,225
Jag behöver en veckas ledighet från
den här hästen i min egen säng.

234
00:21:12,516 --> 00:21:15,475
Jag ska övertala Cobb
att ta på sig handfängsel.

235
00:21:17,850 --> 00:21:19,225
Dröj inte för länge.

236
00:21:20,266 --> 00:21:24,683
Jag såg ditt namn på dödslinjen.

237
00:21:25,641 --> 00:21:27,600
Männen är ute efter dig.

238
00:21:27,683 --> 00:21:29,100
De är ute efter dig också.

239
00:21:37,600 --> 00:21:39,016
Håll ögonen öppna.

240
00:21:41,600 --> 00:21:45,183
Det är lätt, akana. Jag sover inte.

241
00:22:36,058 --> 00:22:37,641
Gå ut på baksidan.

242
00:22:37,975 --> 00:22:40,225
Håll ett öga på nåt
som inte har en klänning på.

243
00:22:50,475 --> 00:22:53,891
Vi har betalat våra skatter
två gånger.

244
00:22:53,975 --> 00:22:57,891
Jag är inte här för det,
men jag har affärer här.

245
00:23:00,141 --> 00:23:01,308
Raring…

246
00:23:03,308 --> 00:23:06,516
Raring, vi gör massor
av olika slags affärer här.

247
00:23:35,433 --> 00:23:37,975
En dag läser du om mig
på de där sidorna.

248
00:23:38,100 --> 00:23:40,266
Jag kanske till och med
skriver dem själv.

249
00:23:40,683 --> 00:23:42,350
Säger du det?

250
00:23:43,725 --> 00:23:46,266
Ska du slösa bläck på en man
som lurar här ute i mörkret

251
00:23:46,350 --> 00:23:49,683
medan hans vän är inne
och har det roligt?

252
00:24:01,725 --> 00:24:04,308
Jag sa att jag letade
efter Silas Cobb.

253
00:24:04,391 --> 00:24:06,641
Jag sa att jag inte vet nåt om det.

254
00:24:06,725 --> 00:24:10,308
Vi bryr oss inte så mycket om namn.

255
00:24:10,391 --> 00:24:14,183
Du känner alla.
Säg vilken dörr, snabbt.

256
00:24:14,266 --> 00:24:16,266
Annars slår jag in alla.

257
00:24:20,433 --> 00:24:22,350
Sista dörren till höger.

258
00:24:25,016 --> 00:24:26,433
Kom han ensam?

259
00:24:27,058 --> 00:24:30,766
Folk kommer hit
för att slippa vara ensamma.

260
00:24:32,600 --> 00:24:35,975
Gå ner och säg till min man utanför.

261
00:24:36,058 --> 00:24:37,391
Ställ inte till nån scen,

262
00:24:37,475 --> 00:24:40,433
så rider vi vidare
innan du vet ordet av.

263
00:24:42,600 --> 00:24:44,850
Alla vet redan.

264
00:24:55,433 --> 00:24:57,850
Ja, raring.

265
00:24:57,933 --> 00:25:01,891
Jag älskar dig.

266
00:25:09,600 --> 00:25:10,891
-Gillar du det?
-Ja.

267
00:25:10,975 --> 00:25:12,850
Tycker du om det?

268
00:25:19,558 --> 00:25:20,891
Ja, såja.

269
00:25:25,933 --> 00:25:29,266
Lugn, Cobb, du behöver inte dansa.

270
00:25:29,350 --> 00:25:30,558
Ta på dig kläderna,

271
00:25:31,725 --> 00:25:33,600
så lämnar vi dessa människor i fred.

272
00:25:33,683 --> 00:25:36,641
Det var som fan,
Bass Reeves hoppade på mig

273
00:25:36,725 --> 00:25:38,433
genom det jäkla fönstret.

274
00:25:38,516 --> 00:25:41,183
Du är åtminstone känd för att vara
en förnuftig svart jävel.

275
00:25:41,600 --> 00:25:45,641
Jag säger det lugnt, men menar allvar.

276
00:25:47,975 --> 00:25:49,016
Gör det inte!

277
00:25:50,683 --> 00:25:51,766
Jag säger det inte igen.

278
00:25:57,558 --> 00:26:00,141
Du verkar ha fått övertaget,
så att säga.

279
00:26:00,225 --> 00:26:02,100
Jag är inte räddhågsen,

280
00:26:02,183 --> 00:26:04,475
men vad sägs om att vi gör
ett avtal här ändå…

281
00:26:05,225 --> 00:26:06,600
Ett enkelt avtal?

282
00:26:07,433 --> 00:26:09,558
Jag kan ge dig en riktig laglös,

283
00:26:09,641 --> 00:26:11,933
jäveln med mörkt hjärta, Jim Webb.

284
00:26:14,308 --> 00:26:16,516
Jag har hört
att era vägar har korsats.

285
00:26:27,558 --> 00:26:29,100
Den är äldre än vad du är.

286
00:26:31,225 --> 00:26:32,683
Vad vet du om det?

287
00:26:35,475 --> 00:26:38,850
En åttatumspipa, .44 kaliber-patron.

288
00:26:38,933 --> 00:26:41,475
Laddad väger den 1,3 kilo,

289
00:26:41,558 --> 00:26:43,808
och det får du ha i åtanke
om du drar snabbt.

290
00:26:43,891 --> 00:26:46,100
Sikta lite högt, skulle jag säga.

291
00:26:46,183 --> 00:26:47,850
Hur som helst spjärnar den emot
som en vildhäst,

292
00:26:47,933 --> 00:26:50,641
och räckvidden är bara hundra steg.

293
00:26:51,141 --> 00:26:55,808
Utöver det bör man byta
till ett gevär eller be.

294
00:26:57,475 --> 00:26:59,058
Har du lärt dig allt det från boken?

295
00:27:00,891 --> 00:27:02,266
Där inne.

296
00:27:03,183 --> 00:27:04,433
Här ute…

297
00:27:05,100 --> 00:27:07,725
hoppas jag på lite lugn och ro.

298
00:27:09,975 --> 00:27:11,516
Jag ska nog gifta mig med dig.

299
00:27:14,683 --> 00:27:17,558
Raring, jag gifter mig
ett dussin gånger i veckan.

300
00:27:19,016 --> 00:27:20,141
Jag heter Billy Crow.

301
00:27:20,975 --> 00:27:22,850
Vill du veta vad jag heter?

302
00:27:23,100 --> 00:27:24,391
Det kostar två slantar.

303
00:27:24,475 --> 00:27:26,141
En till huset och en till mig.

304
00:27:27,266 --> 00:27:30,016
Tre slantar
och du får kalla mig vad du vill.

305
00:27:45,641 --> 00:27:47,683
Vill du inte veta hur den slutar?

306
00:27:48,225 --> 00:27:49,766
Alla slutar på samma sätt.

307
00:27:52,183 --> 00:27:53,516
Bli inte dödad.

308
00:27:53,600 --> 00:27:55,141
Vi kanske pratas vid igen.

309
00:28:05,558 --> 00:28:07,975
Sätt fast dem ordentligt.
De bits inte.

310
00:28:09,058 --> 00:28:11,183
Vicesheriff Reeves,
jag har berättat allt.

311
00:28:12,141 --> 00:28:13,600
Vi hade ett avtal, rätt och slätt.

312
00:28:13,683 --> 00:28:15,725
Mitt avtal var att jag inte
skulle skjuta dig,

313
00:28:15,808 --> 00:28:17,891
och jag ska säga till Parker
att du sjöng.

314
00:28:17,975 --> 00:28:19,766
Var är mitt avtal, vicesheriff?

315
00:28:19,850 --> 00:28:21,891
Jag smutsar inte ner mig gratis.

316
00:28:21,975 --> 00:28:23,600
Jag är inte hans fru.

317
00:28:23,683 --> 00:28:25,975
Lägg ner pistolen!

318
00:29:02,475 --> 00:29:03,475
Se upp!

319
00:29:03,558 --> 00:29:05,058
Stanna.

320
00:29:30,141 --> 00:29:32,100
Förbannade skitstövel.

321
00:29:32,183 --> 00:29:36,016
Du sköt ihjäl mig
som en hund på gatan.

322
00:29:36,100 --> 00:29:37,475
Du är inte död än.

323
00:29:38,391 --> 00:29:39,850
Han behöver en doktor, Bass.

324
00:29:40,641 --> 00:29:42,350
Han behöver verkligen en, nu.

325
00:29:43,100 --> 00:29:44,308
Låt mig rida.

326
00:29:44,391 --> 00:29:46,516
Nej, jag rider.

327
00:29:48,933 --> 00:29:51,350
Du sa att han visste.

328
00:30:00,183 --> 00:30:01,308
Ja?

329
00:30:01,391 --> 00:30:02,766
Det är sent…

330
00:30:02,850 --> 00:30:04,141
Till och med för dig, vicesheriff.

331
00:30:04,975 --> 00:30:06,600
Vem blev skjuten,
en lagens man eller en laglös?

332
00:30:06,683 --> 00:30:08,641
Båda dör ungefär likadant,

333
00:30:08,725 --> 00:30:10,766
och det gör min man också, utan hjälp.

334
00:30:10,850 --> 00:30:12,141
Håll fast honom.

335
00:30:36,433 --> 00:30:37,766
Jag hjälpte honom.

336
00:30:37,850 --> 00:30:40,600
Jag skrev nåt fint
till hans fru i Jenks.

337
00:30:40,683 --> 00:30:43,058
Det var det enda jag kunde göra.

338
00:30:43,141 --> 00:30:44,308
Inte så att han tackade mig för det.

339
00:30:45,558 --> 00:30:47,475
Det är inte många döende män
som är tacksamma.

340
00:30:49,516 --> 00:30:51,308
-Jag antar det.
-Hans frus namn?

341
00:30:52,225 --> 00:30:53,516
Grace, sa han.

342
00:30:55,725 --> 00:30:57,225
Ge mig brevet.

343
00:31:05,850 --> 00:31:07,850
Jag borde ha siktat högre, Billy.

344
00:31:18,308 --> 00:31:20,308
Det var bara en tidsfråga,
så som jag ser det.

345
00:31:20,433 --> 00:31:21,516
Naturligtvis var det så.

346
00:31:23,058 --> 00:31:24,850
Det gör det ändå inte rätt, eller hur?

347
00:31:26,350 --> 00:31:28,516
Var inte hård mot mig så där, Bass.

348
00:31:29,558 --> 00:31:32,058
Silas Cobb var ett fyllo,

349
00:31:32,558 --> 00:31:36,600
en äktenskapsbrytare, en tjuv,
men ändå en man.

350
00:31:38,100 --> 00:31:40,308
Så fort jag sa hans namn

351
00:31:40,391 --> 00:31:42,225
var han mitt ansvar.

352
00:31:42,308 --> 00:31:43,766
Vårt ansvar.

353
00:32:01,016 --> 00:32:02,266
Titta på den.

354
00:32:05,516 --> 00:32:07,308
Tänk på var och en som en mans liv.

355
00:32:09,558 --> 00:32:11,141
Ett som vi antingen räddar eller tar.

356
00:32:11,808 --> 00:32:14,558
Enligt lagen får vi göra valet
för vi har brickan.

357
00:32:16,475 --> 00:32:18,308
Bara Gud vet om vi har rätt.

358
00:32:18,391 --> 00:32:20,558
Det är bra det, för det gör jag inte.

359
00:32:21,808 --> 00:32:24,350
Och om jag inte gör det,
vad fan vet då du om det?

360
00:32:37,183 --> 00:32:38,350
Vill du att vi
ska få betalt eller inte?

361
00:33:01,725 --> 00:33:04,683
Är det sant att han talar indianspråk
lika bra som nån annan?

362
00:33:04,766 --> 00:33:07,475
Att han gör sina gripanden
ute i stenöknen

363
00:33:07,558 --> 00:33:09,016
djupt inne i territoriet?

364
00:33:09,100 --> 00:33:11,058
På platser som ingen annan
vill vara på.

365
00:33:11,141 --> 00:33:13,475
Med män som ingen annan
vill ha att göra med.

366
00:33:13,558 --> 00:33:14,766
Det verkar inte bekymra honom,

367
00:33:14,850 --> 00:33:16,141
och inte männen heller.

368
00:33:17,433 --> 00:33:19,600
Hur många har han skickat
till belöningen i himlen?

369
00:33:22,891 --> 00:33:25,683
Enligt Bass är redan en för många.

370
00:33:26,600 --> 00:33:29,933
Berätta för Jennie om våra planer

371
00:33:30,016 --> 00:33:31,058
för indianterritorierna, distrikten.

372
00:33:31,933 --> 00:33:32,975
Paradiset?

373
00:33:33,516 --> 00:33:35,850
Poetiskt sagt.

374
00:33:35,933 --> 00:33:38,183
Men sorgligt nog,
som du en gång berättade för mig,

375
00:33:38,266 --> 00:33:41,558
finns det inget paradis,
inget Sion bakom nästa kulle.

376
00:33:42,141 --> 00:33:45,600
Vill vi ha det måste vi bygga det.

377
00:33:45,683 --> 00:33:47,683
Choctaw, Seminole

378
00:33:47,766 --> 00:33:49,475
och resten kan ha sina invändningar.

379
00:33:51,891 --> 00:33:53,641
Men jag vill tro på det.

380
00:33:54,808 --> 00:33:58,433
Men vackra broschyrer
och fina fraser plöjer inte fält.

381
00:33:58,516 --> 00:34:00,391
Och de skadar verkligen inte
mina naglar.

382
00:34:01,516 --> 00:34:04,225
Det går sällan en dag
utan att ett staket faller på gården.

383
00:34:06,391 --> 00:34:07,391
Du är uppriktig.

384
00:34:07,475 --> 00:34:10,016
Men jag kommer inte med tomma löften.

385
00:34:10,100 --> 00:34:12,100
Jag säljer inte kattguld.

386
00:34:12,183 --> 00:34:16,600
Vad jag föreslår
kommer att kräva arbete och svett,

387
00:34:17,641 --> 00:34:19,058
blod och skatt.

388
00:34:56,933 --> 00:34:59,891
Var det du eller Bass
som dödade honom?

389
00:35:02,641 --> 00:35:05,016
Till sist fick du blod på dina händer…

390
00:35:05,100 --> 00:35:07,141
och ett spöke som gömmer sig
i ditt hjärta.

391
00:35:07,975 --> 00:35:10,058
Du sover inte gott längre.

392
00:35:16,475 --> 00:35:18,641
Se där.

393
00:35:22,308 --> 00:35:24,891
Hur dålig måste en bra man vara,
Billy Crow?

394
00:35:25,433 --> 00:35:26,475
Hur dålig?

395
00:35:26,558 --> 00:35:29,516
Hellre döda en man och leva med det,

396
00:35:29,683 --> 00:35:32,183
än att ge mr Sundown
det blod han kräver.

397
00:35:33,766 --> 00:35:35,475
Hellre det, Billy Crow.

398
00:35:35,558 --> 00:35:37,308
Hellre det.

399
00:35:40,391 --> 00:35:41,808
Billy "Mördaren" Crow!

400
00:35:42,891 --> 00:35:45,308
Du kan kyssa
dina lugna nätter farväl, pojke.

401
00:35:45,391 --> 00:35:46,391
Billy "Mördaren" Crow!

402
00:35:46,475 --> 00:35:47,933
Upp med händerna.

403
00:35:48,016 --> 00:35:49,600
Jag ser det i dina ögon.

404
00:36:22,308 --> 00:36:23,558
God kväll, frun.

405
00:36:24,308 --> 00:36:25,558
Åh…

406
00:36:25,641 --> 00:36:28,516
Jag hörde dig och din häst
på långt håll.

407
00:36:29,558 --> 00:36:32,641
Även tystnaden
hörs på långt håll här ute.

408
00:36:33,433 --> 00:36:35,141
Som kyrkklockorna.

409
00:36:35,475 --> 00:36:37,641
Kommer du med nyheter om Silas?

410
00:36:39,391 --> 00:36:40,641
Ja, frun.

411
00:36:40,725 --> 00:36:42,475
Då antar jag att han är död.

412
00:36:45,100 --> 00:36:46,600
Det är tungt att säga.

413
00:36:46,683 --> 00:36:49,600
Och jag antar att han dog
i sällskap med en kvinna.

414
00:36:52,058 --> 00:36:53,141
De verkade…

415
00:36:54,975 --> 00:36:56,308
bekanta med varandra.

416
00:36:57,558 --> 00:37:00,308
Är du mannen som dödade honom?

417
00:37:00,808 --> 00:37:02,475
En dålig affär hela vägen.

418
00:37:04,600 --> 00:37:07,058
Min skuld är det här brevet.

419
00:37:08,433 --> 00:37:10,558
Silas sista ord till dig.

420
00:37:11,641 --> 00:37:13,516
Det är väldigt snällt men…

421
00:37:14,516 --> 00:37:16,475
...ganska sorgligt också, eller hur?

422
00:37:17,350 --> 00:37:19,475
Att Silas är ivrig
att berätta saker för mig

423
00:37:19,558 --> 00:37:21,600
som han aldrig skulle säga
när han var här.

424
00:37:21,683 --> 00:37:23,641
Inte för att han var här så ofta.

425
00:37:26,058 --> 00:37:27,683
Svårt för ett hushåll.

426
00:37:30,516 --> 00:37:31,558
Jag vet.

427
00:37:34,475 --> 00:37:36,516
Jag vill ge nåt fint till din häst.

428
00:37:51,683 --> 00:37:52,975
Tack så mycket.

429
00:37:53,558 --> 00:37:55,141
Bäst att du läser brevet snabbt.

430
00:37:55,225 --> 00:37:58,600
Det sägs att gamle Sundown
rider under såna här nätter.

431
00:38:20,683 --> 00:38:22,683
Det här, här ute…

432
00:38:25,683 --> 00:38:26,683
...har varit så…

433
00:38:28,850 --> 00:38:30,225
...så svår.

434
00:38:33,808 --> 00:38:36,600
Gud har inte gett mig tungan
för att säga det fint.

435
00:38:41,600 --> 00:38:43,225
Men han gav mig åtminstone dig.

436
00:38:47,516 --> 00:38:48,558
Mitt hjärta…

437
00:38:50,350 --> 00:38:51,683
...gör ont när vi är isär.

438
00:38:55,308 --> 00:38:57,391
Endast stjärnor
som visar mig vägen hem,

439
00:39:00,558 --> 00:39:01,975
visar mig vägen hem till dig.

440
00:40:23,725 --> 00:40:25,100
I NÄSTA AVSNITT AV LAWMEN: BASS REEVES

441
00:40:25,183 --> 00:40:27,641
Undrar du inte varför
dina barn inte känner igen dig mer?

442
00:40:27,725 --> 00:40:29,766
Jag har en plikt, jag svor en ed...

443
00:40:30,850 --> 00:40:35,058
Du ska leverera fången
Jackson Cole till Red River

444
00:40:35,141 --> 00:40:36,266
och överlämna honom till polisen.

445
00:40:37,725 --> 00:40:39,266
Du rider imorgon.

446
00:40:43,183 --> 00:40:45,850
Svarta har försvunnit
över hela territoriet.

447
00:40:45,933 --> 00:40:49,433
Tänk på alla hemskheter.

448
00:40:49,516 --> 00:40:52,058
Och må Gud visa dig nåd.

449
00:41:24,683 --> 00:41:26,683
Undertexter: John Doe