1
00:00:09,610 --> 00:00:12,246
Keluar, Webb!
Hukum tidak akan pernah berhenti!

2
00:00:15,283 --> 00:00:18,386
Permisi, kau harus 
ke barisan paling belakang.

3
00:00:18,419 --> 00:00:19,920
Sally.

4
00:00:19,953 --> 00:00:21,265
Seharusnya kau tidak
bicara seperti itu pada adikku.

5
00:00:21,289 --> 00:00:22,523
Kalia berani

6
00:00:22,556 --> 00:00:24,092
karena kalian berempat 
sementara kami berdua.

7
00:00:29,463 --> 00:00:31,875
Menurutmu tidak apa-apa membiarkan 
mereka sendirian?

8
00:00:31,899 --> 00:00:33,534
Orang kulit hitam

9
00:00:33,567 --> 00:00:35,203
sudah menghilang di Territory.

10
00:00:35,236 --> 00:00:37,405
Kau harus mengantar

11
00:00:37,438 --> 00:00:39,373
Jackson Cole ke Red River

12
00:00:39,407 --> 00:00:40,647
serahkan dia ke Rangers.

13
00:00:40,674 --> 00:00:43,010
Aku belum pulang ke rumah selama 41 hari.

14
00:00:43,043 --> 00:00:44,945
Kau berangkat besok.

15
00:00:44,978 --> 00:00:47,047
Aneh sekali, perasaan ini.

16
00:00:47,081 --> 00:00:48,616
Berkuda menuju kematianku.

17
00:00:48,649 --> 00:00:50,251
Kita berdua orang Negro.

18
00:00:50,284 --> 00:00:52,253
Kita mengenal dunia
dengan cara yang sama.

19
00:00:52,286 --> 00:00:55,423
Kau pernah bertanya apa kau punya
keberanian untuk jadi wakil marshal.

20
00:00:55,456 --> 00:00:56,557
Apa kau

21
00:00:56,590 --> 00:00:58,292
Kau menyerah padaku?

22
00:00:58,326 --> 00:01:00,361
Aku tidak pernah menyerah, Billy.

23
00:01:18,946 --> 00:01:21,414
Kemana kau akan membawa makhluk itu?

24
00:01:22,216 --> 00:01:24,985
Membawanya kembali
ke rumah yang layak.

25
00:01:25,018 --> 00:01:27,988
Tidak ada hewan yang layak masuk kotak.

26
00:01:28,021 --> 00:01:29,923
Itu kebenarannya.

27
00:01:29,957 --> 00:01:31,992
Dia tidak akan lama berada di sana.

28
00:01:51,078 --> 00:01:53,214
Kau membuat rumah?

29
00:01:53,247 --> 00:01:56,650
Kau menikah, punya keluarga?

30
00:01:56,684 --> 00:01:58,219
Ya.

31
00:01:58,252 --> 00:02:00,688
Dan apa yang akan kau lakukan
untuk melindunginya?

32
00:02:00,721 --> 00:02:02,756
Untuk mempertahankannya?

33
00:02:03,724 --> 00:02:05,859
Aku berani bertaruh kau akan 
membunuh seribu orang.

34
00:02:05,893 --> 00:02:08,628
Dan tidak ada seorang pun
yang akan menyalahkanmu.

35
00:02:08,662 --> 00:02:10,764
Aku tidak akan melakukannya.

36
00:02:10,798 --> 00:02:13,934
Lencana yang kami kenakan di dada

37
00:02:13,967 --> 00:02:15,669
terbuat dari bahan yang berbeda.

38
00:02:15,703 --> 00:02:17,113
Punyamu bintang timah, 
punyaku bintang yang dipotong

39
00:02:17,137 --> 00:02:19,907
dari sepotong cinco peso.

40
00:02:19,940 --> 00:02:22,009
Hanya bahan mentah.

41
00:02:22,042 --> 00:02:23,577
Tapi kekuatan yang mereka berikan...

42
00:02:23,611 --> 00:02:26,079
Kekuatan sebenarnya ada di bawahnya.

43
00:02:26,113 --> 00:02:27,648
Di dalam hati.

44
00:02:27,681 --> 00:02:29,983
Kau menghormati lencananya, Bass.

45
00:02:30,017 --> 00:02:31,795
Tapi meski begitu, orang sepertimu 
tidak bisa menangkap orang sepertiku

46
00:02:31,819 --> 00:02:34,722
begitu kita menyeberangi sungai itu.

47
00:02:34,755 --> 00:02:36,990
Kau bisa menyentuh bank lain itu,
itu hukum yang berbeda.

48
00:02:37,024 --> 00:02:39,192
Aku tidak punya niat untuk menangkapmu.

49
00:02:39,227 --> 00:02:40,793
Tidak, dengan mata marah itu,

50
00:02:40,828 --> 00:02:42,996
Menurutku, kau akan segera membunuhku.

51
00:02:44,798 --> 00:02:46,834
Tahananku laki-laki yang baik.

52
00:02:48,569 --> 00:02:50,847
Aku percaya kau akan melihatnya
mendapatkan pengadilan yang adil?

53
00:02:50,871 --> 00:02:53,140
Yah, dia tawananku sekarang.

54
00:02:53,173 --> 00:02:55,653
Tahananku selalu mendapatkan
apa yang pantas mereka dapatkan.

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,148
Yang ini memberitahumu
apa yang dia lakukan?

56
00:03:03,217 --> 00:03:05,286
Aku tahu dia membunuh seorang laki-laki.

57
00:03:06,287 --> 00:03:08,088
Dia memberitahuku kenapa dia melakukan itu.

58
00:03:08,121 --> 00:03:11,024
Bahkan dengan alasan yang tepat.

59
00:03:11,058 --> 00:03:13,827
Dia memberitahumu bagaimana dia 
membunuh James Neblett tua?

60
00:03:15,329 --> 00:03:20,133
Dia menculik dan menunggangi
laki-laki itu sambil menangis dan berdoa

61
00:03:20,167 --> 00:03:23,603
sepanjang perjalanan dari Austin
ke properti Neblett di Columbia.

62
00:03:23,637 --> 00:03:25,939
Lalu dia merantainya
di pohon kemiri.

63
00:03:25,973 --> 00:03:27,708
Neblett belum terbakar
dan dia menembaknya

64
00:03:27,741 --> 00:03:31,712
dengan mulutnya yang
menangis dan berdoa.

65
00:03:33,013 --> 00:03:35,583
Tidak ada orang yang
pantas mati seperti itu.

66
00:03:36,384 --> 00:03:38,018
Bahkan seorang Yankee sekalipun.

67
00:03:41,622 --> 00:03:45,893
Tapi aku tidak perlu memberitahumu
tentang pembunuhan Yanks.

68
00:03:47,861 --> 00:03:50,864
Seingatku, kau ahli dalam bidang ini.

69
00:03:53,867 --> 00:03:56,304
Pasang pelana.

70
00:04:21,995 --> 00:04:23,831
Kau ada dalam doaku.

71
00:04:23,864 --> 00:04:26,767
Ah, jangan repot-repot
aku orang besar.

72
00:04:30,304 --> 00:04:32,205
Kita perlu berkendara.

73
00:04:33,741 --> 00:04:36,677
Billy, bawakan bagal itu.

74
00:04:36,710 --> 00:04:39,222
Kita tidak bisa membiarkan orang ini 
berjalan jauh ke Fort Worth.

75
00:04:39,246 --> 00:04:40,681
Tidak.

76
00:04:40,714 --> 00:04:42,850
Mengenai itu, kau pegang janjiku.

77
00:04:43,817 --> 00:04:44,985
Bass.

78
00:04:45,953 --> 00:04:48,121
Tempatku membangun
peternakanku,

79
00:04:48,155 --> 00:04:51,825
tanahnya dipenuhi tulang
belulang raksasa kuno.

80
00:04:51,859 --> 00:04:53,159
Monster.

81
00:04:53,193 --> 00:04:56,096
Tulang paha sebesar manusia.

82
00:04:56,129 --> 00:05:00,100
Penduduk setempat
menyebutnya huesos de ángeles.

83
00:05:00,133 --> 00:05:02,370
Tulang malaikat.

84
00:05:02,403 --> 00:05:05,639
Aku mengenal monster
saat aku melihatnya, Bass Reeves.

85
00:05:08,175 --> 00:05:10,077
Maju!

86
00:05:15,248 --> 00:05:17,250
Ayo temui aku satu hari nanti.

87
00:05:19,019 --> 00:05:21,254
Kau akan merasa seperti di rumah sendiri.

88
00:06:21,278 --> 00:06:56,278
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

89
00:07:37,357 --> 00:07:38,859
Sara?

90
00:07:40,894 --> 00:07:42,896
Ini Bass.

91
00:07:42,930 --> 00:07:45,465
Tempatnya tidak bau.

92
00:08:05,052 --> 00:08:07,020
Teruskan. Aku akan menyusul.

93
00:08:07,054 --> 00:08:08,856
Ayo.

94
00:08:54,234 --> 00:08:57,070
Berapa lama lagi kita
akan berkendara, Bass?

95
00:08:57,104 --> 00:08:59,406
Kuda-kuda ini perlu istirahat.

96
00:08:59,439 --> 00:09:01,508
Sial, kita perlu istirahat.

97
00:09:09,382 --> 00:09:10,618
Aku lelah.

98
00:09:10,651 --> 00:09:12,485
Kita semua lelah.

99
00:09:12,519 --> 00:09:14,097
Kita sudah berkendara
selama berhari-hari.

100
00:09:14,121 --> 00:09:16,657
Lihatlah Pistolnya.

101
00:09:16,690 --> 00:09:18,592
Hampir tidak bisa mengangkat kepalanya.

102
00:09:18,626 --> 00:09:21,228
Kau tahu apa.

103
00:09:21,261 --> 00:09:22,939
Kita akan bermalam di Checotah

104
00:09:22,963 --> 00:09:25,265
jika kau berhenti mengoceh
sampai kita tiba di sana.

105
00:09:49,723 --> 00:09:51,659
Luangkan waktumu.

106
00:09:51,692 --> 00:09:54,728
Sally, aku pergi.

107
00:09:54,762 --> 00:09:57,497
Aku seharusnya pergi.

108
00:09:57,530 --> 00:09:59,066
Apa yang kau bicarakan?

109
00:09:59,099 --> 00:10:00,710
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Mereka akan memenggal leherku.

110
00:10:00,734 --> 00:10:03,536
Mereka hanyalah anak-anak yang bodoh.

111
00:10:03,570 --> 00:10:05,305
Kau tidak perlu khawatir.

112
00:10:05,338 --> 00:10:08,375
Mungkin tidak, tapi nama
belakangku bukan Reeves.

113
00:10:11,444 --> 00:10:13,690
Arthur Mayberry, aku tidak pernah 
menganggapmu pengecut.

114
00:10:13,714 --> 00:10:16,449
Dan aku tidak pernah menganggapmu bodoh.

115
00:10:17,785 --> 00:10:20,420
Kau tidak mengerti.

116
00:10:20,453 --> 00:10:22,956
Aku memintamu untuk ikut denganku.

117
00:10:24,524 --> 00:10:27,127
Kita bisa mengunjungi Paris

118
00:10:27,160 --> 00:10:29,262
kau bisa menulis puisi di "Seene."

119
00:10:29,296 --> 00:10:31,131
Seine.

120
00:10:33,300 --> 00:10:35,035
Reeves tidak lari.

121
00:10:41,241 --> 00:10:43,176
Aku akan menunggumu di sana.

122
00:10:44,411 --> 00:10:46,246
Di tepi sungai Seine.

123
00:10:47,414 --> 00:10:50,317
Aku akan mengirimimu puisi setiap hari.

124
00:11:56,183 --> 00:11:59,219
Kami tidak ingin ada masalah
di sini malam ini, Deputi.

125
00:11:59,252 --> 00:12:01,554
Ini hanya hari gajian di Checotah.

126
00:12:02,622 --> 00:12:03,991
Wiski.

127
00:12:41,194 --> 00:12:43,663
Kau terlalu malu untuk masuk ke dalam?

128
00:12:45,032 --> 00:12:48,768
Aku menunggumu keluar.

129
00:12:48,802 --> 00:12:51,738
Aku melihatmu mendapat masalah.

130
00:12:51,771 --> 00:12:53,406
Semua dalam satu hari kerja.

131
00:12:54,908 --> 00:12:57,244
Aku membeli ini untukmu
di Fort Smith.

132
00:12:57,277 --> 00:12:59,022
Kukira kau mungkin tidak 
mendapatkannya di sini.

133
00:12:59,046 --> 00:13:01,648
Terima kasih, Billy Crow.

134
00:13:01,681 --> 00:13:04,017
Sama-sama.

135
00:13:19,799 --> 00:13:21,734
Aku mendarat tepat pada waktunya

136
00:13:21,768 --> 00:13:25,138
mendengar laporan
dari seorang Winchester.

137
00:13:25,172 --> 00:13:27,908
Aku terjun ke dalam semak belukar 
dan saat aku muncul,

138
00:13:27,941 --> 00:13:31,979
Aku melihat laki-laki itu menerjangnya
lebih cepat daripada rusa yang terjebak.

139
00:13:33,313 --> 00:13:34,814
Wah.

140
00:13:35,883 --> 00:13:37,483
Hati-hati jangan sampai terjatuh, kawan.

141
00:13:38,185 --> 00:13:39,887
Ingatlah untuk tidak bersuara

142
00:13:39,920 --> 00:13:42,655
sementara kita semua
mencoba berpikir.

143
00:13:43,756 --> 00:13:46,393
Penjaga bar,

144
00:13:46,426 --> 00:13:49,096
kurasa temanku
di sini sudah kenyang.

145
00:13:49,129 --> 00:13:50,964
Penjaga bar.

146
00:13:51,731 --> 00:13:55,702
Kurasa kita semua sudah muak
dengan omong kosong koboi ini.

147
00:13:57,737 --> 00:13:59,472
Kurasa orang-orang di ujung Territory

148
00:13:59,506 --> 00:14:01,241
juga sudah muak dengan itu.

149
00:14:04,311 --> 00:14:06,213
Nyalimu terlalu banyak.

150
00:14:06,246 --> 00:14:07,714
Di luar, kawan.

151
00:14:07,747 --> 00:14:09,883
Kau yakin ingin melakukan ini?

152
00:14:09,917 --> 00:14:12,419
Tentu saja.

153
00:14:12,452 --> 00:14:15,388
Kalau begitu, menurutku
sebaiknya kita lanjutkan saja.

154
00:14:22,129 --> 00:14:24,464
Wakil Marshal Reeves.

155
00:14:26,266 --> 00:14:28,235
Braxton Sawyer, Penjaga Texas.

156
00:14:28,268 --> 00:14:30,904
Aku merasa sangat tersanjung
bertemu denganmu, Tuan

157
00:14:32,239 --> 00:14:34,274
Biarkan aku membelikanmu minuman.

158
00:14:41,448 --> 00:14:45,818
Ayahku beli pakaian bagus 
tidak jauh dari Shawnee Trail.

159
00:14:45,852 --> 00:14:49,189
Aku senang berkendara bersamanya, 
memindahkan kawanan.

160
00:14:49,222 --> 00:14:52,392
Kami mendapat masalah
setelah perang

161
00:14:52,425 --> 00:14:55,195
saat para pengemudi mulai
membawa kawanan mereka.

162
00:14:55,228 --> 00:14:57,397
Ayahku kehilangan satu kawanan

163
00:14:57,430 --> 00:14:59,967
dan dia tidak melakukannya lagi.

164
00:15:00,000 --> 00:15:03,436
Jadi kami naik dan membalikkan

165
00:15:03,470 --> 00:15:06,306
kawanan dan koboi mereka.

166
00:15:08,175 --> 00:15:11,144
Tapi, tanpa sisa.

167
00:15:11,178 --> 00:15:12,845
Perut ayah terkena timah dan mati

168
00:15:12,879 --> 00:15:15,415
sebelum petugas muncul.

169
00:15:15,448 --> 00:15:17,384
Mereka tetap akan menggantung ayahku,

170
00:15:17,417 --> 00:15:20,187
jika dia masih hidup.

171
00:15:20,220 --> 00:15:21,955
Dan

172
00:15:21,989 --> 00:15:25,959
untuk penyerangan dengan
maksud membunuh,

173
00:15:25,993 --> 00:15:30,263
mereka memberiku hukuman 18 bulan 
di Rumah Pemasyarakatan Detroit.

174
00:15:31,831 --> 00:15:34,434
Itu pertama kalinya
aku keluar dari Territory.

175
00:15:34,467 --> 00:15:37,204
Aku sangat senang kau kembali.

176
00:15:38,505 --> 00:15:39,973
Baiklah...

177
00:15:41,341 --> 00:15:43,376
Kukira ini rumah.

178
00:15:47,914 --> 00:15:50,550
Esau Pierce menyuruhmu mengikutiku?

179
00:15:50,583 --> 00:15:53,053
Aku menunggu tiga jam

180
00:15:53,086 --> 00:15:55,388
sebelum kau membawa awan badaimu ke sini.

181
00:15:57,257 --> 00:15:58,925
Aku tidak mengikutimu.

182
00:16:01,028 --> 00:16:02,529
Dan siapa Pierce?

183
00:16:02,562 --> 00:16:06,133
Laki-laki dari masa laluku.

184
00:16:08,935 --> 00:16:10,970
Apa yang kau lakukan di sini, Bass?

185
00:16:14,541 --> 00:16:18,111
Kadang-kadang aku bertanya-tanya

186
00:16:18,145 --> 00:16:20,813
kenapa orang sepertiku memborgol orang.

187
00:16:25,252 --> 00:16:27,220
Ini

188
00:16:27,254 --> 00:16:31,024
beratnya sama dengan rantainya.

189
00:16:34,661 --> 00:16:39,466
Seseorang pernah memberitahuku
tidak ada hukum di Territory.

190
00:16:41,601 --> 00:16:45,138
Aku mulai berpikir
Tuhan juga tidak ada.

191
00:16:48,975 --> 00:16:51,378
Jangan putus asa, kawan.

192
00:16:52,579 --> 00:16:54,481
Tuhan itu ada.

193
00:16:56,015 --> 00:16:58,285
Dia mengetahui pekerjaan baikmu.

194
00:17:02,489 --> 00:17:04,257
Bermil-mil jauhnya
kembali ke Austin,

195
00:17:04,290 --> 00:17:07,094
aku tidak suka mengendarai
semuanya dalam keadaan sadar.

196
00:17:38,057 --> 00:17:40,026
Kau akan berdiri di sana sepanjang malam?

197
00:17:49,669 --> 00:17:50,937
Tidak apa-apa. Teruskan.

198
00:18:13,760 --> 00:18:15,795
Kau akan jadi bayi?

199
00:18:15,828 --> 00:18:17,764
Tidak.

200
00:18:17,797 --> 00:18:19,766
Kalau begitu, santailah.

201
00:18:29,142 --> 00:18:31,544
Kau makhluk paling mulia 
yang menghiasi bumi ini.

202
00:18:34,614 --> 00:18:37,550
Sakit.

203
00:18:37,584 --> 00:18:40,653
Kau bilang kau tidak akan jadi bayi.

204
00:18:40,687 --> 00:18:43,690
Aku hanya tidak berpikir kau
akan menyakitiku seburuk itu.

205
00:18:44,457 --> 00:18:48,261
Menyakiti perampok muda tegap sepertimu?

206
00:18:48,295 --> 00:18:50,997
Oh, kau belum melihat apa pun.

207
00:19:09,816 --> 00:19:11,851
Menikahlah denganku, Calista.

208
00:19:12,652 --> 00:19:15,755
Kau tidak mampu membeli cincin 
untuk mengikatku.

209
00:19:44,016 --> 00:19:46,253
Ini orang yang menangkap Webb.

210
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Di mana kau

211
00:20:26,759 --> 00:20:30,229
dua jam yang lalu saat aku sedang
bersiap-siap untuk berkelahi, hmm?

212
00:21:02,161 --> 00:21:03,430
Hadiah itu untukmu?

213
00:21:09,035 --> 00:21:12,639
Membayar kematian yang sama

214
00:21:14,206 --> 00:21:15,908
atau hidup.

215
00:21:32,291 --> 00:21:33,393
Cobalah.

216
00:21:38,898 --> 00:21:40,132
Selamat jalan, Reeves.

217
00:21:42,435 --> 00:21:43,736
Ah.

218
00:21:49,075 --> 00:21:50,343
Pelurunya ada di dalam.

219
00:21:50,377 --> 00:21:51,978
Aku bisa merasakannya.

220
00:21:52,011 --> 00:21:54,080
Kalau begitu, sebaiknya jangan lewatkan.

221
00:22:01,521 --> 00:22:03,723
Ayo. Ayo ayo.

222
00:22:04,524 --> 00:22:06,726
Begitulah caramu membidik, Billy Crow!

223
00:22:06,759 --> 00:22:09,295
- Mari kubantu.
- Tidak.

224
00:22:12,432 --> 00:22:14,801
Ayo kita tangkap mereka bajingan.

225
00:22:38,357 --> 00:22:39,992
Di sana.

226
00:22:51,938 --> 00:22:53,406
Wah!

227
00:23:53,633 --> 00:23:55,167
Cepat ke sana.

228
00:23:55,201 --> 00:23:58,370
Tidak perlu pelana,
ambil saja kudanya.

229
00:24:09,882 --> 00:24:11,083
Apa itu?

230
00:24:12,107 --> 00:24:43,107
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

231
00:24:55,027 --> 00:24:56,929
Jangan.

232
00:25:25,357 --> 00:25:27,226
Tenang, kawan.

233
00:25:57,256 --> 00:25:59,525
Kerja bagus, Billy Crow.

234
00:26:05,097 --> 00:26:07,634
Kau bersenang-senang sebelumnya?

235
00:26:08,601 --> 00:26:10,401
Dia bilang aku tidak mampu 
membeli cincin.

236
00:26:11,503 --> 00:26:13,139
Tapi dia membawakanku pakaian.

237
00:26:13,172 --> 00:26:15,074
Ya, luar biasa.

238
00:26:43,169 --> 00:26:45,638
Senang sekali kalian bisa datang.

239
00:26:49,809 --> 00:26:52,578
Kukira aku berdarah
sebelum aku menyadarinya.

240
00:26:52,611 --> 00:26:55,281
Nama asli Pearl Lee adalah Pearla Lee.

241
00:26:55,314 --> 00:26:56,783
Pearla Lee.

242
00:26:58,284 --> 00:26:59,919
Tuhan istirahatkan jiwanya.

243
00:27:02,922 --> 00:27:06,058
"Aku akan bergidik dan kaget 
jika mendengar suara teluk.

244
00:27:06,092 --> 00:27:09,762
Tentang anjing pelacak yang
menangkap mangsa manusianya."

245
00:27:09,796 --> 00:27:12,999
“Dan aku mendengar tawanan
itu memohon dengan sia-sia.

246
00:27:13,032 --> 00:27:16,068
"Saat mereka mengikat kembali
rantai yang menyakitkan itu."

247
00:27:18,037 --> 00:27:20,773
Frances Harper adalah
panutan yang brilian.

248
00:27:20,807 --> 00:27:23,676
Remaja putri sepertimu, Sally, 
memberiku harapan.

249
00:28:15,394 --> 00:28:17,730
Bennie.

250
00:28:17,764 --> 00:28:19,799
Jangan pergi begitu saja.

251
00:28:26,305 --> 00:28:27,840
Kau tidak menakutiku!

252
00:28:34,213 --> 00:28:36,115
Ayo pulang.

253
00:28:42,154 --> 00:28:45,657
Fred Douglass setuju untuk menampilkan
fotonya di pamflet kami berikutnya.

254
00:28:45,691 --> 00:28:47,171
Bahkan mungkin menulis beberapa kata.

255
00:28:58,404 --> 00:29:00,339
Apa yang sudah mereka lakukan padamu?

256
00:29:00,372 --> 00:29:02,174
Aku baik-baik saja.

257
00:29:06,745 --> 00:29:08,848
Kau duduk di kursiku.

258
00:29:11,383 --> 00:29:13,986
Senang bertemu denganmu, Bass.

259
00:29:15,021 --> 00:29:18,257
Wah, sudah lama sekali.

260
00:29:20,226 --> 00:29:23,295
Aku ingin kau
bertemu Edwin Jones.

261
00:29:27,099 --> 00:29:28,334
Halo, Esme.

262
00:29:29,836 --> 00:29:31,270
Aku menghangatkannya untukmu.

263
00:29:31,303 --> 00:29:33,772
Bass. 
Kau tetap di sana.

264
00:29:33,806 --> 00:29:36,675
Tidak tidak. Ini kesalahanku, Reeves.

265
00:29:36,708 --> 00:29:39,211
Jangan sampai kita
mengambil langkah yang salah.

266
00:29:39,245 --> 00:29:41,848
Seperti yang dikatakan dalam buku bagus,

267
00:29:41,881 --> 00:29:46,152
“tapi jika kau diundang, pergilah 
dan duduklah di tempat yang paling rendah,

268
00:29:46,185 --> 00:29:48,955
agar saat dia yang mengundangmu datang,

269
00:29:48,988 --> 00:29:52,859
"dia mungkin berkata padamu, 
'Teman, naiklah ke tempat yang lebih tinggi.'"

270
00:29:52,892 --> 00:29:55,061
Aku tidak mengundangmu.

271
00:30:01,267 --> 00:30:04,203
Kami sudah mendengar
tentang petualanganmu, Bass.

272
00:30:04,236 --> 00:30:06,672
Sekarang kami melihat
bahaya yang kau hadapi.

273
00:30:07,907 --> 00:30:09,475
Kami semua sangat bangga padamu.

274
00:30:12,912 --> 00:30:14,947
Rekonstruksi sudah mati.

275
00:30:14,981 --> 00:30:16,949
Dunia bagi Negro

276
00:30:16,983 --> 00:30:18,784
di Amerika sudah berubah?

277
00:30:18,817 --> 00:30:20,352
Ya, dalam banyak hal.

278
00:30:21,153 --> 00:30:24,991
Namun perlu kita tanyakan,
seberapa besar perubahannya?

279
00:30:25,024 --> 00:30:26,993
Dan untuk berapa banyak?

280
00:30:27,026 --> 00:30:29,495
Mereka akan menggunakan

281
00:30:29,528 --> 00:30:32,464
alasan apa pun untuk mengusir,

282
00:30:32,498 --> 00:30:35,434
mengurung, atau mengikat orang kulit hitam.

283
00:30:35,467 --> 00:30:39,405
Klan terus menghujani
kita dengan teror.

284
00:30:39,438 --> 00:30:42,841
Hanya kita yang bisa
menjaga keselamatan kita.

285
00:30:44,310 --> 00:30:47,346
Edwin dan aku sudah
bepergian jauh, Bass.

286
00:30:47,379 --> 00:30:49,257
Kau tidak akan mempercayai
hal-hal yang sudah kami lihat.

287
00:30:49,281 --> 00:30:50,449
Dia akan mempercayaimu.

288
00:30:50,482 --> 00:30:53,385
Dia melihat semuanya sendiri.

289
00:30:56,322 --> 00:30:58,290
Aku melihat beberapa hal.

290
00:30:58,324 --> 00:30:59,926
Kau pasti pernah mendengar

291
00:30:59,959 --> 00:31:01,860
cerita tentang hilangnya orang kulit hitam.

292
00:31:01,894 --> 00:31:04,763
Rumor tentang orang kulit hitam 
dibunuh karena olahraga.

293
00:31:06,432 --> 00:31:08,935
Secara hukum, perbudakan
seharusnya sudah mati.

294
00:31:08,968 --> 00:31:12,471
Namun dalam praktiknya,
hal itu hanya merugikan.

295
00:31:12,504 --> 00:31:16,175
Kita membutuhkan tempat 
di mana kita bisa aman dan bebas.

296
00:31:17,944 --> 00:31:21,948
Namun tidak ada keraguan
kita masih perlu berjuang.

297
00:31:22,714 --> 00:31:25,351
Kukira kita melakukan bagian kita 
dengan adil di sini.

298
00:31:27,853 --> 00:31:31,523
Tentu saja. Dan aku mengaguminya.

299
00:31:31,557 --> 00:31:34,961
Kau sudah membuat karier 
yang menghormati bakatmu

300
00:31:34,994 --> 00:31:37,329
alih-alih menekannya dengan keras.

301
00:31:38,464 --> 00:31:40,432
Tapi katakan padaku

302
00:31:41,867 --> 00:31:45,037
kenapa tidak ada lagi cerita sepertimu?

303
00:31:45,071 --> 00:31:48,307
Orang kulit hitam adalah
sepuluh persen

304
00:31:48,340 --> 00:31:51,210
dari populasi Fort Smith?

305
00:31:52,511 --> 00:31:55,381
Berapa banyak mantan budak di sini

306
00:31:55,414 --> 00:31:58,384
yang mempunyai nasib baik
yang sama sepertimu?

307
00:32:00,519 --> 00:32:03,455
Aku minta maaf, istrimu tidak bisa 
bergabung dengan kami.

308
00:32:05,457 --> 00:32:07,826
Berapa lama kau jauh dari rumah?

309
00:32:09,895 --> 00:32:12,531
Seperti keluarga tercintamu, 
istri dan anak-anakku

310
00:32:12,564 --> 00:32:17,136
melakukan pengorbanan
besar demi tujuan ini.

311
00:32:17,169 --> 00:32:19,471
Kita semua harus melakukannya.

312
00:32:22,008 --> 00:32:26,545
Esme dan Edwin bicara tentang seluruh kota

313
00:32:26,578 --> 00:32:28,614
yang terdiri dari orang kulit hitam.

314
00:32:28,647 --> 00:32:31,550
Seluruh kabupaten. 
Seluruh negara bagian.

315
00:32:31,583 --> 00:32:34,086
Di wilayah Kansas
dan di seluruh Wilayah Indian

316
00:32:34,120 --> 00:32:37,256
terdapat banyak sekali peluang

317
00:32:37,289 --> 00:32:41,227
untuk laki-laki dan perempuan kulit hitam
yang rajin, peduli, dan takut akan Tuhan.

318
00:32:43,929 --> 00:32:47,366
Kemana kau berharap
orang Indian akan pergi?

319
00:32:47,399 --> 00:32:49,235
Kau pikir mereka tidak menderita?

320
00:32:49,268 --> 00:32:53,905
Kau lihat semua orang kulit putih 
naik perahu di sungai itu?

321
00:32:53,939 --> 00:32:55,474
Kau tahu di mana mereka akan menetap.

322
00:32:55,507 --> 00:32:57,309
Wilayah Indian tercintamu

323
00:32:57,343 --> 00:33:00,379
tidak akan bertahan lama di Indian.

324
00:33:00,412 --> 00:33:03,115
Dan rakyat kita memerlukan
perlindungan nyata.

325
00:33:03,149 --> 00:33:05,351
Tugasku melindungi semua orang.

326
00:33:07,086 --> 00:33:10,156
Hitam, merah atau putih.

327
00:33:23,602 --> 00:33:27,339
Kau senang dengan apa yang kau lakukan?

328
00:33:29,108 --> 00:33:32,144
Aku harus bertanya, dengan hormat

329
00:33:33,312 --> 00:33:35,514
master mana yang kau layani?

330
00:33:37,216 --> 00:33:40,986
Esme bilang William Reeves tua 
mengajarimu menembak.

331
00:33:41,019 --> 00:33:43,155
George Reeves menyuruhmu menembak

332
00:33:43,189 --> 00:33:45,023
orang-orang yang memperjuangkan 
kebebasan kulit hitam.

333
00:33:45,057 --> 00:33:48,494
Dan sekarang Hakim Parker mencantumkan
nama-nama itu pada pelurumu.

334
00:33:50,096 --> 00:33:52,431
Kau beruntung punya senjata sewaan.

335
00:33:54,032 --> 00:33:56,568
Aku satu-satunya
yang menarik pelatuknya.

336
00:33:58,970 --> 00:34:02,208
Kau pernah merasakan
cambukan di punggungmu?

337
00:34:05,177 --> 00:34:08,179
Kau melanjutkan pengalaman kami 
seolah-olah itu satu set sepatu bot

338
00:34:08,214 --> 00:34:10,982
yang kami berdua miliki.

339
00:34:11,016 --> 00:34:15,286
Aku tidak perlu mengalami
kesalahan itu untuk mencela mereka.

340
00:34:16,388 --> 00:34:18,690
Untuk melawan mereka.

341
00:34:19,725 --> 00:34:23,562
Pikirkan baik-baik tentang
apa yang kau lakukan.

342
00:34:26,232 --> 00:34:31,437
Berkendaralah bersamaku, 
bersama kami.

343
00:34:31,469 --> 00:34:33,304
Bersama

344
00:34:33,339 --> 00:34:35,040
bersama-sama kita bisa 
membangun tempat

345
00:34:35,072 --> 00:34:38,110
di mana setiap orang bisa hidup bebas.

346
00:34:44,049 --> 00:34:46,452
Itukah sebabnya kau
sangat ingin bertemu suamiku?

347
00:34:48,085 --> 00:34:51,190
Itu sebabnya kau
membawanya ke sini, Esme?

348
00:34:54,626 --> 00:34:59,030
Kami mungkin mendukung
visimu, Tuan Jones.

349
00:34:59,064 --> 00:35:02,201
Tapi suamiku bukan
orang yang suka pamfletmu.

350
00:35:02,234 --> 00:35:04,336
Dia bukan kuda poni yang
bisa kau ajak berlari-lari.

351
00:35:09,341 --> 00:35:12,678
Kulihat kalian berdua
sudah membereskan rumah.

352
00:35:12,711 --> 00:35:15,247
Aku mengagumi itu.

353
00:35:16,215 --> 00:35:17,583
Bahkan iri.

354
00:35:19,251 --> 00:35:20,552
Aku minta maaf.

355
00:35:20,586 --> 00:35:23,489
Aku tidak bermaksud melampaui batas.

356
00:35:24,723 --> 00:35:28,327
Dan kami tidak ingin tinggal
lebih lama lagi, bukan, Esme?

357
00:35:30,396 --> 00:35:32,264
Aku akan mengantarmu sampai ke pintu.

358
00:36:17,008 --> 00:36:19,811
Bukankah seharusnya
kau tidur, Sally gal?

359
00:36:29,087 --> 00:36:31,223
Maaf aku melewatkan karnaval.

360
00:36:36,061 --> 00:36:38,964
Kurasa aku melewatkan banyak hal.

361
00:36:41,300 --> 00:36:43,068
Maafkan aku?

362
00:36:43,101 --> 00:36:46,204
Mungkin hanya sekali ini saja.

363
00:36:49,908 --> 00:36:51,810
Kau tidak menyukai
laki-laki itu, bukan?

364
00:36:55,381 --> 00:36:59,318
Ayah mengalami hari yang buruk.
Itu saja.

365
00:37:02,187 --> 00:37:04,356
Kau dan ibu baik-baik saja?

366
00:37:05,724 --> 00:37:07,326
Kami baik-baik saja.

367
00:37:09,227 --> 00:37:11,763
Kau beruntung kau putri ibumu.

368
00:37:11,797 --> 00:37:14,800
Itu lucu.

369
00:37:14,833 --> 00:37:17,035
Dia selalu bilang
aku perempuan ayahku.

370
00:37:59,244 --> 00:38:00,822
Kau mau aku menyiapkan
perlengkapan mandi?

371
00:38:00,846 --> 00:38:02,948
Besok saja.

372
00:38:07,353 --> 00:38:09,821
Aku minta maaf karena aku harus pergi.

373
00:38:13,091 --> 00:38:15,193
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.

374
00:38:16,161 --> 00:38:19,331
Aku tidak marah karena kau pergi.

375
00:38:21,166 --> 00:38:23,902
Kecewa dengan laki-laki
yang kau bawa pulang.

376
00:38:26,104 --> 00:38:27,406
Setiap kali kau kembali,

377
00:38:27,439 --> 00:38:29,341
barang yang kau bawa semakin sedikit.

378
00:38:31,343 --> 00:38:33,211
Mungkin kaulah yang berubah.

379
00:38:34,245 --> 00:38:35,714
Beraninya kau?

380
00:38:39,150 --> 00:38:40,719
Di mana suamiku?

381
00:38:42,821 --> 00:38:45,457
Di mana cahaya di matamu itu?

382
00:39:23,529 --> 00:39:26,832
Periksa tanda terima itu, Tuan Reeves.

383
00:39:29,501 --> 00:39:31,903
Kau kekurangan 50 dolar, Florence.

384
00:39:31,937 --> 00:39:34,873
Kau mengirimkan sepatu bot orang itu, 
penghasilanmu lebih sedikit.

385
00:39:34,906 --> 00:39:36,341
Aku tidak mengirimkan sepatu bot,

386
00:39:36,374 --> 00:39:38,119
Aku menyerahkan seorang
laki-laki yang masih hidup

387
00:39:38,143 --> 00:39:40,145
ke tangan seorang Texas Ranger.

388
00:39:41,947 --> 00:39:46,752
Ya, aku mendapat telegramnya di sini.

389
00:39:49,187 --> 00:39:52,524
"Dikonfirmasi. Texas Rangers

390
00:39:52,558 --> 00:39:55,226
sudah menerima dari Wakil
Marshal Bass Reeves

391
00:39:55,260 --> 00:39:59,498
di Red River sepatu bot
salah satu tahanan Jackson Cole,

392
00:39:59,531 --> 00:40:03,268
yang segera mereka
kirimkan di Fort Worth."

393
00:40:23,855 --> 00:40:25,791
Ramsey!

394
00:40:27,425 --> 00:40:28,994
Ramsey!

395
00:40:34,633 --> 00:40:36,835
Siapa yang membuat
orang kulit hitam menghilang?

396
00:40:38,470 --> 00:40:40,872
Siapa Tuan Sundown?

397
00:40:45,443 --> 00:40:47,078
Beri jalan.

398
00:40:47,112 --> 00:40:49,247
Ramsey!

399
00:40:53,519 --> 00:40:56,822
Siapa Tuan Sundown?

400
00:41:26,051 --> 00:41:28,186
Kudengar kau kehilangan tahanannya.

401
00:41:28,219 --> 00:41:29,487
Istirahat yang sulit.

402
00:41:35,360 --> 00:41:36,494
Sudah gantung saja mereka.

403
00:41:39,931 --> 00:41:41,032
Sebentar lagi!

404
00:41:57,215 --> 00:41:58,449
Aku menyayangimu, Bu.

405
00:42:01,587 --> 00:42:03,254
Giliranmu!

406
00:42:12,664 --> 00:42:14,900
Bass Reeves!

407
00:42:16,434 --> 00:42:20,471
Tuan Sundown adalah cinco peso.

408
00:42:23,041 --> 00:42:26,578
Cinco peso adalah Tuan Sundown.

409
00:42:28,479 --> 00:42:30,281
Cinco peso.

410
00:42:36,221 --> 00:42:38,523
Kau menghormati lencana itu, Bass.

411
00:42:38,556 --> 00:42:41,426
Lencana yang kami kenakan di dada kami,

412
00:42:41,459 --> 00:42:43,361
hanya bahan mentah.

413
00:42:43,394 --> 00:42:45,263
Tapi kekuatan yang mereka berikan...

414
00:42:47,432 --> 00:42:49,534
Seberapa besar kemungkinan Parker memberiku

415
00:42:49,567 --> 00:42:52,203
surat perintah untuk Texas Ranger?

416
00:42:52,237 --> 00:42:54,172
Tidak ada artinya.

417
00:43:34,680 --> 00:43:37,182
Baiklah, cock-a-doodle-do.

418
00:43:49,761 --> 00:43:53,198
Darah bisa menjadi
benda terberat di dunia.

419
00:43:55,734 --> 00:43:58,236
Aku selalu mengatakan
kita tidak jauh berbeda.

420
00:43:59,304 --> 00:44:01,372
Kecuali satu hal itu.

421
00:44:05,476 --> 00:44:08,513
Darah tidak pernah
membebaniku sama sekali.

422
00:44:11,082 --> 00:44:14,085
Tapi semua darah ini ada di tanganmu

423
00:44:16,554 --> 00:44:19,090
mengisinya terlalu banyak, 
kau tidak bisa

424
00:44:19,124 --> 00:44:21,192
menggendong anak-anak
yang berharga itu

425
00:44:22,728 --> 00:44:25,697
kau tidak bisa membelai istri cantikmu.

426
00:44:26,497 --> 00:44:30,468
Bass, kau akan membungkuk 
dan membungkuk karena bebannya

427
00:44:30,501 --> 00:44:32,670
sampai kau patah dan terbakar.

428
00:44:37,642 --> 00:44:39,677
Hanya Tuhan

429
00:44:40,846 --> 00:44:43,381
yang bisa menilaiku.

430
00:44:43,414 --> 00:44:46,517
Seperti kau menilaiku.

431
00:44:46,551 --> 00:44:49,254
Namun bagaimana jika Tuhan 
sudah melakukannya?

432
00:44:58,396 --> 00:45:03,068
Bagaimana jika dia menimbang jiwamu
dan menganggapnya kurang?

433
00:45:06,437 --> 00:45:08,439
Kau tidak melihat?

434
00:45:09,407 --> 00:45:11,743
Aku adalah penghakimannya.

435
00:45:12,543 --> 00:45:15,446
Surga penuh dengan pembunuh, Bass Reeves.

436
00:45:15,480 --> 00:45:19,751
Dengan rahmat-Nya mereka menyambutku
sebagaimana mereka menyambutmu.

437
00:45:46,144 --> 00:45:47,112
Bass berdedikasi pada keadilan.

438
00:45:47,145 --> 00:45:48,155
Hampir tidak ada banyak ruang

439
00:45:48,179 --> 00:45:50,181
untuk apa pun atau orang lain.

440
00:45:50,215 --> 00:45:51,783
Mencari Moody O'Neil.

441
00:45:51,817 --> 00:45:54,285
Duduk di teras ini.

442
00:45:54,319 --> 00:45:56,230
Kau berencana untuk menggantung 
seorang perempuan kulit hitam tua

443
00:45:56,254 --> 00:45:58,323
di jerat laki-laki kulit putih.

444
00:45:58,356 --> 00:46:02,260
Penangkap budak,
itulah dirimu.

445
00:46:02,293 --> 00:46:03,829
Ibu.

446
00:46:03,862 --> 00:46:04,862
Naik ke atas.

447
00:46:06,231 --> 00:46:07,231
Di mana gagak tua itu?

448
00:46:09,300 --> 00:46:11,136
Mau mengucapkan selamat tinggal?

449
00:46:12,160 --> 00:46:53,160
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM