1
00:00:09,375 --> 00:00:12,166
TIDIGARE I LAWMEN: BASS REEVES

2
00:00:12,250 --> 00:00:13,416
Kom ut, Webb!

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,458
Lagen upphör aldrig!

4
00:00:17,833 --> 00:00:20,916
Ursäkta mig, du måste ställa dig
längst bak i kön.

5
00:00:21,000 --> 00:00:21,916
Sally...

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,708
Säg inte så till min syster.

7
00:00:23,791 --> 00:00:26,208
Du är väldigt tuff när ni är fyra
och vi är två.

8
00:00:31,916 --> 00:00:34,250
Är det en bra idé
att låta dem gå iväg själva?

9
00:00:34,333 --> 00:00:37,750
Svarta har försvunnit
över hela territoriet.

10
00:00:37,833 --> 00:00:41,083
Du ska leverera fången Jackson Cole

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,208
till Red River och överlämna
honom till polismyndigheten.

12
00:00:43,291 --> 00:00:45,416
Jag har inte varit hemma på 41 dagar.

13
00:00:45,500 --> 00:00:47,375
Vi rider imorgon.

14
00:00:47,416 --> 00:00:49,375
Vilken konstig känsla.

15
00:00:49,458 --> 00:00:51,208
Att rida mot min död.

16
00:00:51,291 --> 00:00:52,666
Vi är båda negrer,

17
00:00:52,750 --> 00:00:54,583
vi känner till världen på samma vis.

18
00:00:54,666 --> 00:00:55,875
Du frågade om du hade

19
00:00:55,958 --> 00:00:57,958
vad som krävdes för att vara
vicesheriff.

20
00:00:58,041 --> 00:00:59,125
Det har du inte.

21
00:00:59,208 --> 00:01:00,791
Ger du upp hoppet om mig?

22
00:01:00,875 --> 00:01:02,875
Jag ger aldrig upp, Billy.

23
00:01:19,375 --> 00:01:21,208
Vart för du den varelsen?

24
00:01:22,208 --> 00:01:24,666
Återintroducerar besten
till dess rätta hem.

25
00:01:25,791 --> 00:01:28,041
Inget djur hör hemma i en låda.

26
00:01:28,166 --> 00:01:29,166
Det är sant.

27
00:01:30,208 --> 00:01:31,541
Den kommer inte vara där länge.

28
00:01:51,500 --> 00:01:53,250
Har du skapat dig ett hem?

29
00:01:54,166 --> 00:01:55,541
Har du gift dig och bildat familj?

30
00:01:56,833 --> 00:01:58,250
Det har jag.

31
00:01:58,333 --> 00:02:00,583
Vad skulle du göra
för att skydda den?

32
00:02:01,041 --> 00:02:02,458
För att hålla fast vid den?

33
00:02:03,666 --> 00:02:06,416
Jag slår vad om att du
kunde döda tusen personer

34
00:02:06,500 --> 00:02:07,833
utan att nån skulle klandra dig.

35
00:02:08,791 --> 00:02:09,833
Det skulle jag inte göra.

36
00:02:11,416 --> 00:02:13,416
De här brickorna
vi bär på våra bröst,

37
00:02:14,041 --> 00:02:15,958
är gjorda av olika material.

38
00:02:16,041 --> 00:02:19,875
Din är en plåtstjärna, min en stjärna
utskuren ur ett cinco peso-mynt.

39
00:02:20,333 --> 00:02:23,458
Bara råa material,
men makten de ger...

40
00:02:23,541 --> 00:02:27,125
Den riktiga makten
ligger undertill i hjärtat.

41
00:02:27,208 --> 00:02:29,291
Du hedrar brickan, Bass,

42
00:02:30,041 --> 00:02:31,666
men även med den kan en man som du

43
00:02:31,750 --> 00:02:34,833
inte gripa en man som jag
när vi har korsat floden.

44
00:02:34,916 --> 00:02:36,958
När du vidrör flodbanken
är det en annan lag.

45
00:02:37,041 --> 00:02:39,208
Jag har inte tänkt gripa dig.

46
00:02:39,291 --> 00:02:40,791
Nej, med tanke på de arga ögonen

47
00:02:40,875 --> 00:02:42,500
antar jag att du dödar mig direkt.

48
00:02:44,833 --> 00:02:46,291
Min fånge är en bra man.

49
00:02:48,625 --> 00:02:51,041
Jag litar på att du ser till
att han får en rättvis rättegång.

50
00:02:51,125 --> 00:02:52,750
Han är min fånge nu.

51
00:02:53,250 --> 00:02:55,208
Mina fångar får alltid vad de
förtjänar.

52
00:02:59,000 --> 00:03:00,833
Har den här berättat vad han gjorde?

53
00:03:03,416 --> 00:03:05,500
Jag vet att han dödade en man.

54
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
Han berättade varför han gjorde det.

55
00:03:08,916 --> 00:03:11,208
Han kanske till och med hade rätt,

56
00:03:11,291 --> 00:03:13,750
men berättade han hur han dödade
gamle James Neblett?

57
00:03:16,416 --> 00:03:18,000
Han kidnappade
och red med den mannen,

58
00:03:18,083 --> 00:03:21,291
som snyftade och bad
hela vägen från Austin

59
00:03:21,375 --> 00:03:23,458
till Nebletts egendom i Columbia.

60
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
Sen kedjade han fast honom
till det enda pekannötträd

61
00:03:26,208 --> 00:03:27,583
som Neblett inte hade bränt ned,

62
00:03:28,000 --> 00:03:30,958
och sköt honom i hans snyftande
bedjande mun.

63
00:03:33,000 --> 00:03:34,625
Ingen förtjänar att dö på det sättet.

64
00:03:36,458 --> 00:03:37,958
Inte ens en Yankee.

65
00:03:42,208 --> 00:03:45,333
Men att döda yankees
behöver jag inte berätta för dig om.

66
00:03:47,750 --> 00:03:50,750
Som jag minns det är du nåt
av en expert på det området.

67
00:03:54,375 --> 00:03:55,708
Vi sadlar på.

68
00:04:21,708 --> 00:04:23,750
Du finns i mina böner.

69
00:04:23,833 --> 00:04:26,833
Besvära inte Herren med mig.

70
00:04:30,916 --> 00:04:32,166
Vi måste rida.

71
00:04:33,666 --> 00:04:35,416
Billy, ta hit mulåsnan!

72
00:04:36,625 --> 00:04:39,208
Vi kan inte låta den här mannen
gå hela vägen till Fort Worth.

73
00:04:39,291 --> 00:04:41,125
Det kommer han inte att göra.

74
00:04:41,208 --> 00:04:42,750
Det har du mitt ord på.

75
00:04:43,791 --> 00:04:45,833
Bass...

76
00:04:45,916 --> 00:04:47,250
Där jag byggde min gård,

77
00:04:48,041 --> 00:04:50,958
är marken fylld med uråldriga ben
från jättar.

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,125
Monster.

79
00:04:53,791 --> 00:04:55,375
Lårben lika stora som män.

80
00:04:56,500 --> 00:05:01,500
Ortsborna kallar dem
"huesos de ángeles", änglaben.

81
00:05:03,083 --> 00:05:05,458
Men jag känner igen ett monster
när jag ser ett, Bass Reeves.

82
00:05:07,958 --> 00:05:09,416
Nu rider vi!

83
00:05:15,291 --> 00:05:17,208
Kom och besök mig en dag.

84
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
Du kommer att känna dig som hemma.

85
00:07:37,458 --> 00:07:38,625
Sara?

86
00:07:40,666 --> 00:07:42,041
Det är Bass.

87
00:07:43,375 --> 00:07:44,875
Det är nåt som inte stämmer.

88
00:08:05,041 --> 00:08:06,916
Rid i förväg du. Jag kommer ikapp.

89
00:08:07,625 --> 00:08:08,708
Kom.

90
00:08:53,875 --> 00:08:57,083
Hur mycket längre ska vi rida, Bass?

91
00:08:57,166 --> 00:08:58,541
De här hästarna måste vila.

92
00:08:59,500 --> 00:09:00,750
Jäklar, vi måste vila.

93
00:09:09,250 --> 00:09:10,666
Jag är trött.

94
00:09:10,750 --> 00:09:12,416
Vi är alla trötta.

95
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
Vi har ridit i flera dagar.

96
00:09:15,291 --> 00:09:16,791
Titta på Pistol.

97
00:09:16,875 --> 00:09:18,375
Han kan knappt hålla sitt huvud uppe.

98
00:09:18,458 --> 00:09:19,833
Så här gör vi...

99
00:09:21,333 --> 00:09:22,625
vi stannar över natten i Checotah

100
00:09:22,708 --> 00:09:25,166
om du håller tyst
tills vi kommer dit.

101
00:09:49,750 --> 00:09:50,875
Det var på tiden.

102
00:09:52,625 --> 00:09:54,791
Sally, jag ger mig av.

103
00:09:55,291 --> 00:09:56,625
Jag borde inte ens vara kvar här.

104
00:09:57,833 --> 00:09:58,958
Vad pratar du om?

105
00:09:59,041 --> 00:10:00,750
Jag kan inte stanna,
de kommer döda mig.

106
00:10:00,833 --> 00:10:02,875
Det var bara ungar
som betedde sig dumt.

107
00:10:03,750 --> 00:10:05,250
Du har inget att oroa dig över.

108
00:10:05,333 --> 00:10:08,291
Du kanske inte har det,
men mitt efternamn är inte Reeves.

109
00:10:11,583 --> 00:10:13,708
Arthur Mayberry,
jag har aldrig sett dig som en fegis.

110
00:10:14,541 --> 00:10:16,375
Och jag har inte sett dig som en
idiot.

111
00:10:17,875 --> 00:10:19,250
Du förstår inte.

112
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
Jag ber dig följa med mig.

113
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
Vi kan besöka Paris,

114
00:10:26,458 --> 00:10:29,166
och du kan skriva dikter vid "Seene".

115
00:10:30,083 --> 00:10:31,500
Seine.

116
00:10:33,291 --> 00:10:34,458
Och en Reeves flyr inte.

117
00:10:41,083 --> 00:10:42,583
Jag väntar där på dig...

118
00:10:44,416 --> 00:10:45,458
vid Seine.

119
00:10:47,583 --> 00:10:49,416
Jag skickar en dikt till dig varje
dag.

120
00:11:53,666 --> 00:11:56,125
Vi vill inte ha problem
här ikväll, vicesheriffen.

121
00:11:57,000 --> 00:11:58,750
Bara lönedag i Checotah.

122
00:12:00,125 --> 00:12:01,333
Whisky.

123
00:12:38,750 --> 00:12:40,833
Är du för blyg för att gå in?

124
00:12:43,333 --> 00:12:45,833
Jag väntade bara på
att du skulle komma ut.

125
00:12:46,291 --> 00:12:49,041
Jag ser att du har hamnat i trubbel.

126
00:12:49,833 --> 00:12:50,875
En vanlig dag på jobbet.

127
00:12:50,958 --> 00:12:52,125
Hm.

128
00:12:52,708 --> 00:12:54,916
Jag köpte den här till dig i Fort
Smith.

129
00:12:55,000 --> 00:12:57,208
Tänkte att du kanske inte får
det senaste här ute.

130
00:12:57,291 --> 00:12:58,583
Tack, Billy Crow.

131
00:12:59,791 --> 00:13:01,291
Ingen orsak.

132
00:13:09,000 --> 00:13:11,833
Mina fötter flög ur stigbyglarna

133
00:13:11,916 --> 00:13:14,416
och jag flög av hästen
som om jag blivit skjuten.

134
00:13:15,583 --> 00:13:16,666
Det var nära att jag blev det.

135
00:13:17,625 --> 00:13:19,333
Jag landade precis i rättan tid

136
00:13:19,416 --> 00:13:21,500
för att höra ljudet av
ett Winchester-gevär.

137
00:13:22,625 --> 00:13:25,250
Jag dök in i salviabusken,
och när jag kom fram

138
00:13:25,333 --> 00:13:28,833
såg jag mannen springa
snabbare än ett rådjur i nöd.

139
00:13:33,458 --> 00:13:34,583
Var försiktig så att du inte ramlar.

140
00:13:35,791 --> 00:13:37,375
Sänk rösten lite

141
00:13:37,458 --> 00:13:39,541
medan resten av oss försöker tänka.

142
00:13:40,958 --> 00:13:44,041
Bartendern,

143
00:13:44,125 --> 00:13:46,458
jag tror att min vän här
har fått nog.

144
00:13:46,541 --> 00:13:47,583
Bartendern,

145
00:13:49,500 --> 00:13:53,250
jag tror att vi alla har fått nog
av den här cowboyens ståhej.

146
00:13:55,208 --> 00:13:57,250
Jag tror att folket
på andra sidan territoriet

147
00:13:57,333 --> 00:13:59,333
också har fått nog av det.

148
00:14:01,833 --> 00:14:03,625
Du har för många tänder.

149
00:14:03,708 --> 00:14:05,041
Ta det utanför, killar.

150
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
Är du säker på att du vill göra det
här?

151
00:14:08,416 --> 00:14:09,666
Ja.

152
00:14:10,125 --> 00:14:12,833
Då är det väl bäst att vi sätter
igång.

153
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Vicesheriff Reeves?

154
00:14:23,875 --> 00:14:26,208
Braxton Sawyer, Texas Ranger.

155
00:14:26,291 --> 00:14:28,208
Det är en ära att träffa dig.

156
00:14:29,458 --> 00:14:31,083
Låt mig bjuda på ett glas.

157
00:14:39,041 --> 00:14:42,333
Min pappa hade ett bra arbetslag
i närheten av Shawnee Trail.

158
00:14:43,083 --> 00:14:45,166
Jag älskade att rida där med med
honom,

159
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
och flytta boskapen.

160
00:14:47,375 --> 00:14:49,833
Vi hamnade i problem efter kriget

161
00:14:49,916 --> 00:14:53,250
när boskapsdrivarna började ta dit
sina longhorn.

162
00:14:53,333 --> 00:14:54,916
Min pappa hade redan förlorat en
hjord,

163
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
och tänkte inte göra det igen.

164
00:14:57,125 --> 00:15:01,458
Så vi satt upp och såg till att
boskapen

165
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
och deras cowboys vände om.

166
00:15:06,000 --> 00:15:08,500
Men inte utan problem.

167
00:15:08,583 --> 00:15:10,416
Pappa blev skjuten i magen

168
00:15:10,500 --> 00:15:13,000
och var död innan sherifferna kom.

169
00:15:13,083 --> 00:15:14,833
De skulle ändå ha hängt min pappa,

170
00:15:14,916 --> 00:15:16,458
om han varit vid liv.

171
00:15:17,625 --> 00:15:22,291
För överfall med uppsåt att döda,

172
00:15:23,458 --> 00:15:27,541
gav de mig 18 månader
på korrektionsanstalten i Detroit.

173
00:15:29,333 --> 00:15:31,333
Det var första gången
jag var utanför territoriet.

174
00:15:32,958 --> 00:15:34,458
Jag är väldigt glad över
att du kom tillbaka.

175
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
Ja...

176
00:15:39,250 --> 00:15:40,333
Jag antar att det här är mitt hem.

177
00:15:45,458 --> 00:15:48,333
Sa Pierce till dig att följa efter
mig?

178
00:15:48,416 --> 00:15:50,375
Jag höll låda i tre timmar

179
00:15:50,458 --> 00:15:52,791
innan du kom hit med ditt stormmoln.

180
00:15:54,916 --> 00:15:57,500
Jag följde inte efter dig.

181
00:15:58,333 --> 00:15:59,791
Och vem fan är Pierce?

182
00:16:01,000 --> 00:16:02,958
En man från mitt förflutna.

183
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
Vad gör du här, Bass?

184
00:16:12,333 --> 00:16:15,333
Ibland undrar jag varför män som jag

185
00:16:15,416 --> 00:16:17,416
sätter folk i handbojor.

186
00:16:23,250 --> 00:16:28,000
Den här... den väger
lika mycket som kedjan.

187
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Nån sa en gång till mig

188
00:16:33,875 --> 00:16:36,166
att det inte finns nån lag i
territoriet.

189
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
Jag börjar tro att det inte heller
finns nån Gud.

190
00:16:42,958 --> 00:16:44,333
Hmm.

191
00:16:46,375 --> 00:16:48,208
Misströsta inte, amigo.

192
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Gud är närvarande.

193
00:16:53,291 --> 00:16:55,000
Och han känner till ditt goda arbete.

194
00:16:59,958 --> 00:17:01,625
Det är många kilometer
tillbaka till Austin,

195
00:17:01,708 --> 00:17:03,666
och jag vill inte rida dem nykter.

196
00:17:27,875 --> 00:17:29,250
VICESHERIFF

197
00:17:33,125 --> 00:17:35,208
Ska du stå där hela natten?

198
00:17:44,500 --> 00:17:45,916
Det är ingen fara. Varsågod.

199
00:18:08,625 --> 00:18:10,416
Ska du vara en barnunge angående
detta?

200
00:18:11,333 --> 00:18:12,375
Nej.

201
00:18:12,458 --> 00:18:14,250
Sluta då att våndas.

202
00:18:24,541 --> 00:18:27,375
Du är den mest underbara varelse
som finns på den här jorden.

203
00:18:30,500 --> 00:18:31,666
Det bränner.

204
00:18:32,375 --> 00:18:34,666
Jag tyckte du sa
att du inte skulle vara en barnrumpa.

205
00:18:36,041 --> 00:18:39,083
Jag trodde bara inte
att du skulle skada mig så mycket.

206
00:18:39,458 --> 00:18:42,416
Skada en stöddig ung soldat som du?

207
00:18:43,416 --> 00:18:45,125
Det här är bara början.

208
00:19:04,916 --> 00:19:06,291
Gift dig med mig, Calista.

209
00:19:07,916 --> 00:19:10,708
Du har inte råd med ringen
som krävs för att äkta mig.

210
00:19:39,041 --> 00:19:40,666
Det är han som dödade Webb.

211
00:20:19,708 --> 00:20:22,791
Var höll du hus för två timmar sen

212
00:20:22,875 --> 00:20:24,750
när jag muckade gräl?

213
00:20:57,416 --> 00:20:59,166
Det där priset du har på ditt huvud.

214
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
Man får lika mycket för dig död...

215
00:21:09,625 --> 00:21:10,625
som levande.

216
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
Snurra den.

217
00:21:33,625 --> 00:21:35,625
Adios, Reeves.

218
00:21:43,875 --> 00:21:46,750
Kulan är i kammaren, jag känner det.

219
00:21:47,041 --> 00:21:48,583
Bäst att du inte missar, då.

220
00:21:57,166 --> 00:21:59,416
Kom igen, skynda på.

221
00:21:59,500 --> 00:22:01,958
Bra siktat, Billy Crow.

222
00:22:02,041 --> 00:22:03,791
-Vi ordnar hjälp till dig.
-Nej!

223
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Vi tar de jävlarna.

224
00:22:33,750 --> 00:22:34,916
Där.

225
00:23:48,625 --> 00:23:51,958
Skynda på. Jag behöver ingen sadel.

226
00:23:52,041 --> 00:23:53,333
Ta bara hästarna.

227
00:24:04,708 --> 00:24:05,916
Vad är det?

228
00:24:49,750 --> 00:24:50,875
Gör det inte.

229
00:25:20,000 --> 00:25:21,333
Ta det lugnt, grabbar.

230
00:25:43,250 --> 00:25:45,625
ADVOKATKONTOR

231
00:25:49,458 --> 00:25:51,375
Bra jobbat, Billy Crow.

232
00:25:57,958 --> 00:25:59,375
Hade du trevligt tidigare?

233
00:26:01,000 --> 00:26:02,833
Hon sa att jag inte har råd med
ringen.

234
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
Men hon hade med sig mina kläder.

235
00:26:06,333 --> 00:26:07,500
Alltid nåt.

236
00:26:18,375 --> 00:26:24,708
KÖTTMARKNAD

237
00:26:36,208 --> 00:26:37,958
Så roligt att ni kunde komma.

238
00:26:42,250 --> 00:26:45,541
Det tog mig väldigt länge att inse
att Pearl Lees

239
00:26:45,625 --> 00:26:48,083
riktiga namn var Pearla Lee.

240
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
Pearla Lee.

241
00:26:50,875 --> 00:26:52,291
Må hon vila i frid.

242
00:26:55,333 --> 00:26:57,916
"Jag skulle rysa om jag hörde
skallet...

243
00:26:58,750 --> 00:27:02,125
från blodhundar som fångade
sitt mänskliga byte."

244
00:27:02,208 --> 00:27:05,416
"Och jag hörde fången förgäves vädja

245
00:27:05,500 --> 00:27:08,125
när de på nytt band hans skavande
kedja."

246
00:27:10,541 --> 00:27:13,208
Frances Harper är en bra förebild.

247
00:27:13,291 --> 00:27:16,000
Det är unga kvinnor som du,
Sally, som ger mig hopp.

248
00:28:07,958 --> 00:28:10,166
Benny!

249
00:28:10,375 --> 00:28:12,375
Gå inte iväg så där.

250
00:28:19,125 --> 00:28:20,166
Mig skrämmer du inte.

251
00:28:27,125 --> 00:28:28,291
Kom.

252
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
Fred Douglass gick med på att ha sin
bild

253
00:28:36,416 --> 00:28:37,500
på vår nästa pamflett.

254
00:28:38,500 --> 00:28:40,250
Kanske även skriver ett par ord.

255
00:28:50,916 --> 00:28:52,791
Vad har de gjort med dig?

256
00:28:52,875 --> 00:28:54,208
Jag mår bra.

257
00:28:59,125 --> 00:29:00,708
Du sitter på min stol.

258
00:29:03,916 --> 00:29:06,125
Vad fint att se dig, Bass.

259
00:29:07,541 --> 00:29:09,583
Det var inte igår.

260
00:29:13,250 --> 00:29:15,541
Jag vill presentera Edwin Jones.

261
00:29:19,833 --> 00:29:20,833
Hej, Esme.

262
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
Jag höll den varm åt dig.

263
00:29:23,833 --> 00:29:25,958
Men, Bass. Stanna där.

264
00:29:26,041 --> 00:29:27,083
Nej. Nej.

265
00:29:27,166 --> 00:29:28,958
Ursäkta mitt misstag, Reeves.

266
00:29:29,041 --> 00:29:30,791
Låt oss börja på god fot.

267
00:29:32,291 --> 00:29:35,375
Som det står i Bibeln:
"När du har blivit bjuden,

268
00:29:35,458 --> 00:29:38,458
så gå och tag
den nedersta platsen vid bordet

269
00:29:38,541 --> 00:29:41,041
Ty det kan då hända
att den som har bjudit dig

270
00:29:41,125 --> 00:29:44,250
säger till dig, när han kommer:
'Min vän, stig högre upp.'"

271
00:29:46,083 --> 00:29:47,416
Jag bjöd inte in dig.

272
00:29:53,750 --> 00:29:56,250
Vi har hört om dina äventyr, Bass.

273
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Nu ser vi faran du ställs inför.

274
00:30:00,125 --> 00:30:01,916
Vi är alla väldigt stolta över dig.

275
00:30:05,125 --> 00:30:07,375
Återuppbyggnaden är död.

276
00:30:07,458 --> 00:30:11,083
Har världen förändrats för negrerna
i Amerikas förenade stater?

277
00:30:11,166 --> 00:30:13,958
Ja, på många sätt.

278
00:30:14,041 --> 00:30:17,916
Men vi måste fråga oss
hur mycket som förändrats

279
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
och för hur många.

280
00:30:20,083 --> 00:30:23,041
Varför de använder
vilka svepskäl som helst

281
00:30:23,125 --> 00:30:27,333
för att driva bort, låsa in
och hänga den svarta mannen.

282
00:30:28,458 --> 00:30:31,208
Klanen fortsätter
att terrorisera oss.

283
00:30:32,291 --> 00:30:35,125
Vi är de enda som kan
hålla oss i säkerhet.

284
00:30:36,666 --> 00:30:39,833
Edwin och jag har rest långt, Bass.

285
00:30:39,916 --> 00:30:41,666
Du skulle inte tro på
de saker vi har sett.

286
00:30:41,750 --> 00:30:42,958
Han tror dig.

287
00:30:44,083 --> 00:30:45,833
Han har sett allt själv.

288
00:30:48,875 --> 00:30:50,750
Jag har sett en del saker.

289
00:30:50,833 --> 00:30:54,208
Då måste du ha hört historierna
om svarta män som försvinner.

290
00:30:54,291 --> 00:30:57,041
Rykten om svarta män
som dödas för skojs skull.

291
00:30:58,958 --> 00:31:01,625
Enligt lagen ska slaveriet vara dött

292
00:31:01,708 --> 00:31:04,458
men i praktiken är det bara skadat.

293
00:31:04,541 --> 00:31:08,291
Vi behöver ett ställe
där vi kan vara trygga och fria.

294
00:31:10,333 --> 00:31:14,083
Men det är tveklöst så
att vi fortfarande måste strida.

295
00:31:15,458 --> 00:31:17,791
Jag tror att vi gör vår beskärda del
här.

296
00:31:20,208 --> 00:31:21,750
Ja, visst.

297
00:31:21,833 --> 00:31:23,916
Och det beundrar jag.

298
00:31:24,583 --> 00:31:27,333
Du har gjort en karriär
som hedrar dina talanger,

299
00:31:27,416 --> 00:31:29,416
istället för att våldsamt undertrycka
dem.

300
00:31:31,291 --> 00:31:32,625
Säg mig...

301
00:31:34,291 --> 00:31:37,041
varför finns det inte
fler historier som din?

302
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Svarta utgör kanske

303
00:31:40,666 --> 00:31:42,833
tio procent av befolkningen på Fort
Smith.

304
00:31:44,583 --> 00:31:47,208
Hur många tidigare slavar här

305
00:31:48,083 --> 00:31:50,416
har haft samma tur som du?

306
00:31:52,958 --> 00:31:55,791
Ledsen att din fru
inte kunde göra oss sällskap.

307
00:31:57,958 --> 00:32:00,041
Hur länge har du varit hemifrån?

308
00:32:03,166 --> 00:32:05,041
Som din vackra familj,

309
00:32:05,125 --> 00:32:10,208
gör min fru och barn
stora uppoffringar för saken.

310
00:32:10,291 --> 00:32:11,333
Det måste vi alla göra.

311
00:32:14,416 --> 00:32:18,500
Esme och Edwin pratade

312
00:32:18,583 --> 00:32:21,125
om hela städer där det bara bodde
svarta.

313
00:32:21,208 --> 00:32:24,000
Hela kommuner, hela delstater.

314
00:32:24,083 --> 00:32:26,291
Uppe vid Kansas och genom
indianterritoriet

315
00:32:26,375 --> 00:32:29,416
ligger ett rikt land av möjligheter

316
00:32:29,500 --> 00:32:33,791
för flitiga, omsorgsfulla,
gudsfruktande svarta män och kvinnor.

317
00:32:36,250 --> 00:32:38,750
Vart ska indianerna ta vägen?

318
00:32:39,916 --> 00:32:41,375
Tror du inte att de lider?

319
00:32:42,083 --> 00:32:46,083
Du ser alla vita som kommer upp
på flodbåtarna.

320
00:32:46,166 --> 00:32:47,875
Du vet var de bosätter sig.

321
00:32:47,958 --> 00:32:49,708
Ditt älskade indianterritorium

322
00:32:49,791 --> 00:32:52,000
kommer inte att vara indianskt länge
till.

323
00:32:53,041 --> 00:32:55,500
Och vårt folk
behöver riktigt beskydd.

324
00:32:55,833 --> 00:32:57,750
Mitt jobb är att beskydda alla.

325
00:32:59,500 --> 00:33:02,500
Svarta, röda eller vita.

326
00:33:16,083 --> 00:33:19,125
Är du nöjd med vad du gör?

327
00:33:21,625 --> 00:33:24,083
Jag måste fråga respektfullt,

328
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
vilken herre tjänar du?

329
00:33:29,541 --> 00:33:33,125
Esme säger att gamle William Reeves
lärde dig skjuta.

330
00:33:33,208 --> 00:33:35,416
George Reeves fick dig att skjuta de
män

331
00:33:35,500 --> 00:33:37,375
som kämpade för din frihet.

332
00:33:37,458 --> 00:33:40,291
Och nu sätter domare Parker
namnen på dina kulor.

333
00:33:42,666 --> 00:33:44,916
Han har tur
som har en sån lejd skytt.

334
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
Jag är den ende som trycker av.

335
00:33:51,750 --> 00:33:53,750
Har du nånsin känt piskrappet på
ryggen?

336
00:33:55,208 --> 00:33:56,416
Hmm?

337
00:33:57,291 --> 00:34:00,500
Du snackar om vår erfarenhet

338
00:34:00,583 --> 00:34:03,416
som om det vore ett par stövlar
vi båda äger.

339
00:34:03,500 --> 00:34:06,041
Jag behöver inte uppleva felen

340
00:34:06,125 --> 00:34:10,791
för att fördöma dem,
för att strida mot dem.

341
00:34:12,333 --> 00:34:15,750
Tänk noga på vad du gör.

342
00:34:18,916 --> 00:34:21,541
Rid med mig.

343
00:34:21,625 --> 00:34:23,166
Med oss.

344
00:34:24,083 --> 00:34:27,416
Tillsammans kan vi bygga ett ställe

345
00:34:27,500 --> 00:34:30,208
där alla kan leva fritt.

346
00:34:32,708 --> 00:34:34,291
Hmm.

347
00:34:36,416 --> 00:34:39,458
Var det därför du var så ivrig
att träffa min make?

348
00:34:42,291 --> 00:34:43,541
Var det därför
du tog hit honom, Esme?

349
00:34:47,166 --> 00:34:51,375
Vi må stötta din vision, mr Jones,

350
00:34:51,458 --> 00:34:54,666
men min make är inget ansikte
för dina pamfletter.

351
00:34:54,750 --> 00:34:56,708
Han är ingen posör som du kan visa
upp.

352
00:35:02,541 --> 00:35:04,708
Jag ser att ni har ert hus i ordning.

353
00:35:06,166 --> 00:35:07,416
Det beundrar jag.

354
00:35:08,458 --> 00:35:09,833
Till och med avundas det.

355
00:35:12,208 --> 00:35:13,541
Jag ber om ursäkt.

356
00:35:13,625 --> 00:35:15,875
Det var inte meningen att gå för
långt,

357
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
och vi vill inte stanna för länge.

358
00:35:20,083 --> 00:35:21,083
Eller hur, Esme?

359
00:35:22,916 --> 00:35:25,208
Jag följer er till dörren.

360
00:36:07,166 --> 00:36:09,041
Borde inte du sova, Sally?

361
00:36:19,375 --> 00:36:21,166
Jag är ledsen att jag missade
nöjesfältet.

362
00:36:26,208 --> 00:36:28,125
Jag antar att jag har missat mycket.

363
00:36:31,583 --> 00:36:32,583
Kan du förlåta mig?

364
00:36:33,208 --> 00:36:35,250
Kanske bara den här gången.

365
00:36:40,125 --> 00:36:41,750
Du gillade inte den mannen, va?

366
00:36:45,416 --> 00:36:47,625
Pappa har bara haft en dålig dag.

367
00:36:47,708 --> 00:36:49,000
Det är allt.

368
00:36:52,291 --> 00:36:53,500
Mår du och mamma bra?

369
00:36:56,000 --> 00:36:57,250
Ja.

370
00:36:59,166 --> 00:37:01,541
Du har tur som är din mammas dotter.

371
00:37:03,083 --> 00:37:04,166
Det var lustigt.

372
00:37:04,791 --> 00:37:06,916
Hon säger alltid att jag är pappas
flicka.

373
00:37:49,208 --> 00:37:50,666
Vill du att jag ordnar ett bad?

374
00:37:51,625 --> 00:37:52,833
Kanske imorgon.

375
00:37:57,666 --> 00:37:59,791
Jag är ledsen att jag var tvungen att
åka.

376
00:38:02,958 --> 00:38:04,666
Jag borde ha berättat för dig
tidigare.

377
00:38:06,666 --> 00:38:08,083
Jag är inte arg över att du åkte.

378
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
Besviken på mannen du tog hem.

379
00:38:16,291 --> 00:38:19,083
Varje gång du kommer tillbaka
tar du med dig allt mindre av dig.

380
00:38:21,000 --> 00:38:23,083
Kanske du är den som har förändrats.

381
00:38:24,333 --> 00:38:25,541
Hur vågar du?

382
00:38:29,208 --> 00:38:30,500
Var är min make?

383
00:38:32,708 --> 00:38:34,708
Var är ljuset i dina ögon?

384
00:39:13,583 --> 00:39:16,541
Granska kvittona, mr Reeves.

385
00:39:19,541 --> 00:39:21,250
Det fattas 50 dollar, Florence.

386
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
Du levererade mannens stövlar.

387
00:39:23,666 --> 00:39:24,708
Du tjänade mindre.

388
00:39:24,791 --> 00:39:26,458
Jag levererade inte stövlar.

389
00:39:26,541 --> 00:39:30,000
Jag levererade en levande man
till en Texas Ranger.

390
00:39:32,000 --> 00:39:35,250
Jaha, jag har telegrammet...

391
00:39:35,333 --> 00:39:36,500
här.

392
00:39:39,166 --> 00:39:42,416
Bekräftat, Texas Rangers har av

393
00:39:42,500 --> 00:39:46,458
vicesheriff Bass Reeves
vid Red River fått

394
00:39:46,541 --> 00:39:49,750
stövlarna tillhörande en fånge,
Jackson Cole,

395
00:39:49,833 --> 00:39:52,750
som de direkt levererade till Fort
Worth.

396
00:40:13,791 --> 00:40:14,916
Ramsey!

397
00:40:17,333 --> 00:40:18,458
Ramsey!

398
00:40:24,666 --> 00:40:26,375
Vem får svarta män att försvinna?

399
00:40:29,250 --> 00:40:30,833
Vem är mr Sundown?

400
00:40:35,416 --> 00:40:37,208
Gör plats.

401
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
Ramsey!

402
00:40:43,458 --> 00:40:45,791
Vem är mr Sundown?

403
00:40:47,875 --> 00:40:50,500
Han red om natten

404
00:40:50,583 --> 00:40:54,541
Drogs till eldens ljus

405
00:40:54,958 --> 00:40:58,208
Det finns ingen frid

406
00:40:58,291 --> 00:41:01,583
När solen går ner

407
00:41:15,958 --> 00:41:19,416
Jag hörde att du blev av med fången.
Jobbigt läge.

408
00:41:26,166 --> 00:41:27,458
Häng dem nu. Häng upp dem.

409
00:41:27,541 --> 00:41:28,708
Ja!

410
00:41:47,125 --> 00:41:48,375
Jag älskar dig, mamma.

411
00:42:02,625 --> 00:42:04,375
Bass Reeves,

412
00:42:06,416 --> 00:42:10,375
Mr Sundown är cinco peso.

413
00:42:12,916 --> 00:42:15,916
Cinco peso är mr Sundown.

414
00:42:18,458 --> 00:42:20,083
Cinco peso?

415
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
Du hedrar brickan, Bass.

416
00:42:28,583 --> 00:42:31,375
De här brickorna
vi bär på våra bröst,

417
00:42:31,458 --> 00:42:33,291
det är bara råa material,

418
00:42:33,375 --> 00:42:35,166
men makten de ger...

419
00:42:37,875 --> 00:42:40,000
Hur stor är chansen
att Parker ger mig en skrivelse

420
00:42:40,083 --> 00:42:41,458
för en Texas Ranger?

421
00:42:42,541 --> 00:42:43,958
Nära nog noll.

422
00:43:24,916 --> 00:43:27,333
Men kuckeliku.

423
00:43:39,916 --> 00:43:42,625
Blod kan vara det tyngsta i världen.

424
00:43:45,750 --> 00:43:47,750
Jag har alltid sagt
att vi inte är så olika varandra.

425
00:43:49,416 --> 00:43:51,166
Förutom i det avseendet.

426
00:43:55,458 --> 00:43:57,916
Blod har aldrig tyngt mig ned alls.

427
00:44:01,083 --> 00:44:03,083
Men allt det här blodet du har på
dina händer,

428
00:44:06,666 --> 00:44:10,208
Det fyller upp dem så mycket
att du inte kan hålla i barnen.

429
00:44:12,916 --> 00:44:14,916
Du kan inte smeka din söta fru.

430
00:44:16,916 --> 00:44:20,708
Bass, du kommer att böjas
och buga under dess vikt,

431
00:44:20,791 --> 00:44:22,708
tills du går sönder och brinner.

432
00:44:27,666 --> 00:44:32,500
Bara Gud kan döma mig.

433
00:44:33,541 --> 00:44:34,833
Som du dömer mig.

434
00:44:36,708 --> 00:44:39,125
Men tänk om Gud redan har gjort det.

435
00:44:48,000 --> 00:44:50,458
Tänk om han vägde din själ

436
00:44:51,083 --> 00:44:52,541
och såg att den saknade nåt.

437
00:44:56,416 --> 00:44:57,708
Förstår du inte...

438
00:44:59,458 --> 00:45:00,916
Jag är hans omdöme.

439
00:45:02,791 --> 00:45:05,125
Himlen är full av mördare,
Bass Reeves.

440
00:45:05,750 --> 00:45:09,166
Vid hans nåd välkomnar de dig
som de kommer att välkomna dig.

441
00:45:31,625 --> 00:45:32,916
I NÄSTA AVSNITT AV
LAWMEN: BASS REEVES

442
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
Bass är hängiven rättvisa.

443
00:45:35,041 --> 00:45:37,583
Det finns knappt plats för nåt annat.

444
00:45:37,666 --> 00:45:39,666
Vi letar efter Moody O'Neill.

445
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
Sitter på den här verandan.

446
00:45:41,791 --> 00:45:44,125
Du ger dig iväg för att hänga
en gammal svart kvinna

447
00:45:44,208 --> 00:45:45,750
i en vit mans snara.

448
00:45:46,583 --> 00:45:49,666
En slavfångare, det är allt du är.

449
00:45:49,750 --> 00:45:51,125
Mamma!

450
00:45:51,708 --> 00:45:53,625
Gå upp på ovanvåningen.

451
00:45:53,708 --> 00:45:55,250
Var är den gamla kråkan?

452
00:45:57,500 --> 00:45:59,083
Vill du säga dina farväl?

453
00:45:59,625 --> 00:46:01,625
Undertexter: Mattias Backström