1
00:00:09,275 --> 00:00:10,275
TIDIGARE I LAWMEN: BASS REEVES

2
00:00:10,358 --> 00:00:13,650
De här brickorna vi bär
på våra bröst, gjorda i olika material

3
00:00:13,733 --> 00:00:16,275
Min är en stjärna utskuren
ur ett cinco peso-mynt.

4
00:00:16,733 --> 00:00:20,441
Min fånge är en bra man. Jag litar på
att han får en rättvis rättegång.

5
00:00:20,525 --> 00:00:22,358
Mina fångar får alltid
vad de förtjänar.

6
00:00:22,441 --> 00:00:24,941
Jag ser att du har hamnat i trubbel.

7
00:00:25,025 --> 00:00:25,983
Det händer dagligen.

8
00:00:27,358 --> 00:00:28,566
Gift dig med mig, Calista.

9
00:00:28,650 --> 00:00:31,608
Du har inte råd med ringen
för att gifta dig med mig.

10
00:00:32,025 --> 00:00:33,483
Det var han som dödade Webb.

11
00:00:37,525 --> 00:00:39,191
Bra jobbat, Billy Crow.

12
00:00:40,191 --> 00:00:42,775
Jag sticker. Jag kan inte stanna här,
då hänger de mig.

13
00:00:42,858 --> 00:00:44,233
Du behöver inte oroa dig för nåt.

14
00:00:44,316 --> 00:00:47,275
Kanske du inte behöver det,
men jag heter inte Reeves i efternamn.

15
00:00:47,316 --> 00:00:50,400
Du måste ha hört historierna
om svarta som försvinner.

16
00:00:50,483 --> 00:00:53,566
Slaveriet ska vara dött,
men det är bara skadat.

17
00:00:53,650 --> 00:00:57,816
Texas Rangers fick stövlarna
som tillhörde fången Jackson Cole.

18
00:00:57,900 --> 00:00:59,566
Vem får svarta män att försvinna?

19
00:01:00,650 --> 00:01:02,275
Bass Reeves.

20
00:01:02,358 --> 00:01:04,858
Mr Sundown är cinco peso.

21
00:01:04,941 --> 00:01:08,566
Förstår du inte?
Himlen är fylld med mördare.

22
00:01:40,400 --> 00:01:42,233
Du var snäll mot mig.

23
00:01:43,483 --> 00:01:45,066
Var snäll mot dem nu.

24
00:02:03,316 --> 00:02:04,691
Vet du varför jag är här?

25
00:02:12,441 --> 00:02:14,316
Vill du ta farväl?

26
00:03:09,941 --> 00:03:14,441
När man har suttit på den här bänken
så pass länge som jag,

27
00:03:14,525 --> 00:03:17,233
har man börjat betrakta olycka

28
00:03:17,316 --> 00:03:19,400
med en viss objektivitet.

29
00:03:21,108 --> 00:03:22,233
Det här är inte annorlunda.

30
00:03:23,566 --> 00:03:26,066
I fallet med Bass Reeves,

31
00:03:26,150 --> 00:03:29,150
en vicesheriff
som är knuten till denna domstol,

32
00:03:29,233 --> 00:03:31,691
som har anklagats för mord...

33
00:03:42,733 --> 00:03:45,358
Juryn har beslutat...

34
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
SEX VECKOR TIDIGARE

35
00:04:53,483 --> 00:04:56,025
Jennie, du har bemästrat
vad jag har ägnat

36
00:04:56,108 --> 00:04:59,483
fyrtiosex års äktenskap
åt att brottas med.

37
00:04:59,566 --> 00:05:00,983
Hur menar du?

38
00:05:01,066 --> 00:05:02,941
Min make sitter stilla.

39
00:05:04,900 --> 00:05:07,025
Efter att ha suttit på
bänken hela dagen,

40
00:05:07,941 --> 00:05:10,191
dag in och dag ut,
är det sällan jag ger efter för...

41
00:05:10,275 --> 00:05:12,816
Jag har alltid sagt
att vi var ganska lika.

42
00:05:12,900 --> 00:05:17,025
Förutom en sak, förutom en sak.

43
00:05:28,191 --> 00:05:31,733
Himlen är fylld av mördare,
Bass Reeves,

44
00:05:31,816 --> 00:05:34,233
av hans nåd, har de välkomnat mig

45
00:05:34,316 --> 00:05:37,358
så som de välkomnar dig.

46
00:05:43,525 --> 00:05:46,858
Men allt blod på dina händer...

47
00:05:48,191 --> 00:05:51,650
Jag tänkte att lite tid där hemma
kunde göra Bass gott.

48
00:05:52,316 --> 00:05:54,066
Där har vi en idé.

49
00:05:54,150 --> 00:05:56,608
Det verkar inte vara nödvändigt.

50
00:05:56,691 --> 00:05:58,775
Där är han.

51
00:06:24,441 --> 00:06:27,608
Domare Parker föreslog
nåt mindre allvarligt.

52
00:06:34,108 --> 00:06:36,233
Det här är en duktig kock, Bass.

53
00:06:36,316 --> 00:06:38,316
Rekommenderades av Heck Thomas.

54
00:06:38,400 --> 00:06:41,941
Hans bönor är visst ännu bättre
än hans kex.

55
00:06:47,066 --> 00:06:48,983
Kom.

56
00:07:02,733 --> 00:07:04,566
Vi känner våra egna.

57
00:07:05,400 --> 00:07:06,608
Jag såg dig.

58
00:07:07,858 --> 00:07:10,275
Du är en varg, Bass.

59
00:07:10,691 --> 00:07:12,400
Vi känner våra egna.

60
00:07:14,816 --> 00:07:15,900
Du är ett monster.

61
00:07:22,608 --> 00:07:24,108
Vad fan sa du?

62
00:07:26,191 --> 00:07:27,400
Inget.

63
00:08:20,233 --> 00:08:21,608
Har du lämnat honom?

64
00:08:23,358 --> 00:08:24,733
Vårt besök hos dig och Bass

65
00:08:24,816 --> 00:08:26,983
gjorde intryck på oss båda.

66
00:08:28,608 --> 00:08:32,316
Jag frågade honom hur han
kan bygga en ny värld

67
00:08:32,400 --> 00:08:34,650
när hans eget hem inte är i ordning.

68
00:08:35,858 --> 00:08:37,983
Han frågade mig om det spelade roll.

69
00:08:39,108 --> 00:08:40,525
Esme, min kära.

70
00:08:43,775 --> 00:08:48,691
Sanningen är att jag alltid visste
att Edwins drömmar var rena.

71
00:08:49,691 --> 00:08:51,608
Men hans hjärta kunde inte följa.

72
00:08:54,691 --> 00:08:56,233
Kom in.

73
00:09:08,941 --> 00:09:09,941
FÖRSAMLINGEN EDEN

74
00:09:10,025 --> 00:09:12,441
Om jag hade fortsatt att vänta
på Bass för det här

75
00:09:12,525 --> 00:09:15,025
kanske jag hade fått spela
på min egen begravning.

76
00:09:15,108 --> 00:09:17,358
Är det ditt sätt att tacka?

77
00:09:17,441 --> 00:09:18,941
Ett sätt.

78
00:09:22,483 --> 00:09:26,650
Det är inte min ensak,
men hur klarar ni två av det?

79
00:09:26,733 --> 00:09:29,650
-Vad då?
-Avståndet.

80
00:09:32,858 --> 00:09:35,191
Jag har blivit starkare, antar jag.

81
00:09:36,608 --> 00:09:42,275
Men Bass barn
känner knappt igen honom längre.

82
00:09:43,566 --> 00:09:45,358
Till och med när han är här,

83
00:09:45,441 --> 00:09:46,733
är han som en skugga.

84
00:09:46,816 --> 00:09:50,566
Han försöker ändå behandla dem rätt.

85
00:09:50,650 --> 00:09:52,483
Att försöka är inte att göra.

86
00:09:52,566 --> 00:09:53,900
Han är hängiven dig.

87
00:09:53,983 --> 00:09:55,983
Bass är hängiven rättvisa.

88
00:09:56,066 --> 00:09:59,191
Hängiven nåt fint ideal
han håller dolt i sitt hjärta.

89
00:09:59,275 --> 00:10:01,316
Precis under den där brickan.

90
00:10:01,816 --> 00:10:03,858
Det verkar ibland
som om det knappt finns plats

91
00:10:03,941 --> 00:10:05,650
för nåt eller nån annan där.

92
00:10:07,400 --> 00:10:09,941
Plikt och lag, precis
som kött och blod.

93
00:10:11,191 --> 00:10:13,025
Förlåt mig, Herre.

94
00:10:13,108 --> 00:10:16,650
Men den mannen har döpts
i ditt namn, Jennie.

95
00:10:16,733 --> 00:10:18,108
Om bara så vore fallet.

96
00:10:24,483 --> 00:10:28,566
Det här pianot kommer att bli finare
än nåt som mrs Reeves drömt om.

97
00:10:30,566 --> 00:10:32,525
Vem hade kunnat tro det?

98
00:10:45,316 --> 00:10:46,525
Hej.

99
00:10:46,608 --> 00:10:48,650
Är det här Reeves hushåll?

100
00:10:48,733 --> 00:10:50,233
Det är det.

101
00:10:50,316 --> 00:10:51,733
Är Bass hemma?

102
00:10:51,816 --> 00:10:53,483
Mr Reeves är bortrest.

103
00:10:53,566 --> 00:10:55,566
Var det nåt jag kan hjälpa dig med?

104
00:10:55,650 --> 00:10:56,733
Sally, då?

105
00:10:56,816 --> 00:10:59,691
Vill du komma in medan
jag hämtar henne?

106
00:10:59,775 --> 00:11:01,441
Jag måste gå nu.

107
00:11:13,108 --> 00:11:14,733
Sally Sharon Reeves.

108
00:11:23,150 --> 00:11:24,983
Jag sa bara åt henne att uppföra sig.

109
00:11:25,066 --> 00:11:26,858
Till en vit flicka.

110
00:11:26,941 --> 00:11:28,316
Du vet bättre.

111
00:11:28,400 --> 00:11:29,858
Vet pappa bättre?

112
00:11:30,900 --> 00:11:33,650
För jag gjorde precis
vad han skulle ha gjort.

113
00:11:33,733 --> 00:11:35,025
Hon har inte fel.

114
00:11:35,108 --> 00:11:37,025
Vill du gå tillbaka
till ändstationen?

115
00:11:37,108 --> 00:11:38,858
Jag gör dig sällskap.

116
00:11:38,941 --> 00:11:40,483
Och du.

117
00:11:40,566 --> 00:11:42,275
Låtsas inte att du är
för gammal för stryk.

118
00:11:43,900 --> 00:11:44,983
Ja, frun.

119
00:12:04,275 --> 00:12:05,566
Frun.

120
00:12:08,608 --> 00:12:09,566
Hur står det till?

121
00:12:09,650 --> 00:12:12,233
Varmare än en peppar doppad i eld.

122
00:12:13,233 --> 00:12:14,441
Jag håller med.

123
00:12:16,025 --> 00:12:18,900
Det verkar som om gamle Scratch
fick övertaget över ödet.

124
00:12:20,233 --> 00:12:21,983
Jag letar efter en Moody O'Neil.

125
00:12:23,941 --> 00:12:27,525
Jag har en skrivelse i min ficka
med hans namn på.

126
00:12:31,816 --> 00:12:33,275
Råkar du veta var han är?

127
00:12:36,191 --> 00:12:38,025
Sitter på den här verandan.

128
00:12:42,650 --> 00:12:45,858
God eftermiddag, mrs O'Neil.

129
00:12:47,483 --> 00:12:50,316
Jag satte på mig min
finaste klänning.

130
00:12:50,400 --> 00:12:55,358
Jag visste bara inte
om det skulle vara du eller en pöbel.

131
00:12:58,525 --> 00:13:00,691
Den kommer inte att behövas.

132
00:13:01,483 --> 00:13:03,025
Eller behövs den, frun?

133
00:13:03,108 --> 00:13:07,816
Jag har fått höra att jag
kom till världen tyst som natten.

134
00:13:08,816 --> 00:13:12,608
Inget skrik eller bråk.

135
00:13:13,275 --> 00:13:16,483
Jag har tänkt lämna den
på samma sätt.

136
00:13:20,275 --> 00:13:22,316
Inga personliga föremål.

137
00:13:22,400 --> 00:13:24,066
Jag är ledsen.

138
00:13:24,150 --> 00:13:28,400
Du kommer att vilja ta den här.

139
00:13:29,733 --> 00:13:31,900
Det var den jag dödade honom med.

140
00:14:00,858 --> 00:14:04,483
FÖRSAMLINGEN EDEN

141
00:14:14,191 --> 00:14:15,858
Er pappa lärde sig med kalkoner.

142
00:14:17,358 --> 00:14:20,900
Det var William Reeves,
Georges far, som lärde honom,

143
00:14:20,983 --> 00:14:24,608
men han föddes nog med kunskap om
hur man kramar av avtryckaren.

144
00:14:24,691 --> 00:14:28,066
De reste till tävlingar,
och Bass vann alltid.

145
00:14:28,150 --> 00:14:32,691
Sen kom de tillbaka
med en helt fullproppad vagn.

146
00:14:33,441 --> 00:14:35,358
Husbonde William
behöll så klart pengarna.

147
00:14:35,858 --> 00:14:38,816
Men Bass fick alla fåglar,

148
00:14:38,900 --> 00:14:40,275
runda som pumpor.

149
00:14:40,358 --> 00:14:41,816
Och Pearlalee tillagade dem

150
00:14:41,900 --> 00:14:46,233
och vi åt och åt
tills våra magar nästan sprack,

151
00:14:46,316 --> 00:14:47,608
runda som pumpor de med.

152
00:14:49,566 --> 00:14:52,983
Jag har hört att er pappa
aldrig missade med ett skott.

153
00:14:53,066 --> 00:14:54,650
Inte en enda gång.

154
00:14:57,233 --> 00:14:58,233
Mamma!

155
00:15:08,941 --> 00:15:10,775
Gå upp på ovanvåningen.

156
00:15:10,858 --> 00:15:12,608
Nu. Gå till ert rum.

157
00:15:12,691 --> 00:15:14,066
Gå. Upp på övervåningen.

158
00:15:14,150 --> 00:15:15,441
Sally.

159
00:15:16,275 --> 00:15:18,066
Kom inte ut förrän jag säger till!

160
00:15:35,441 --> 00:15:36,733
Hon äter inte.

161
00:15:57,025 --> 00:16:00,108
Jag är inte heller förtjust
i Willies mat, men du måste äta.

162
00:16:00,191 --> 00:16:02,525
Jag vet inte om jag behöver det.

163
00:16:04,191 --> 00:16:06,983
Med tanke på vart jag är på väg.

164
00:16:07,733 --> 00:16:09,400
Du vet inte vilket ditt öde är.

165
00:16:09,775 --> 00:16:11,066
Det vet bara domstolen.

166
00:16:11,608 --> 00:16:13,983
Jag förtjänar att hängas.

167
00:16:15,066 --> 00:16:17,108
Och jag ångrar ingenting.

168
00:16:49,816 --> 00:16:53,941
Mitt folk gör inte det, mitt folk...

169
00:17:01,233 --> 00:17:04,066
Den gamla tanten fick dig att tro
att hon var redo att hängas, va?

170
00:17:04,775 --> 00:17:06,691
Du skulle ha sett
hur snabbt hon sprang

171
00:17:06,775 --> 00:17:07,816
när hon släppts fri från din kedja.

172
00:17:19,650 --> 00:17:21,150
Var är den gamla kråkan?

173
00:17:21,608 --> 00:17:23,400
Din kock släppte henne.

174
00:17:27,900 --> 00:17:29,108
Jävlar.

175
00:17:30,733 --> 00:17:33,191
Jag sadlar upp,
hon kan inte ha hunnit långt.

176
00:17:33,275 --> 00:17:35,525
Hon stack iväg långt innan gryningen.

177
00:17:35,608 --> 00:17:37,566
Din fege jävel.

178
00:17:47,316 --> 00:17:50,025
Du gav dig ut för att hänga
en svart kvinna

179
00:17:50,108 --> 00:17:52,150
i en vit mans snara.

180
00:17:52,233 --> 00:17:53,566
BASS REEVES
KOMMER ATT DINGLA HÄR

181
00:17:54,316 --> 00:17:55,400
Men jag är feg?

182
00:17:55,483 --> 00:17:56,650
Håll käften.

183
00:17:58,358 --> 00:17:59,233
Vi kan ta henne.

184
00:17:59,316 --> 00:18:01,025
Din man här vill skada mig.

185
00:18:01,108 --> 00:18:02,025
Du borde påminna honom,

186
00:18:02,108 --> 00:18:04,191
mitt namn finns inte
i din herres skrivelser.

187
00:18:05,441 --> 00:18:08,400
Eller hur? Mitt skinn kommer inte
att föda mrs Bass.

188
00:18:08,483 --> 00:18:11,775
Eller de små svartingar
som negersuggan pressade ur sig.

189
00:18:17,108 --> 00:18:18,483
Men...

190
00:18:24,316 --> 00:18:26,733
De här kommer att hjälpa dig.

191
00:18:29,733 --> 00:18:32,358
Seså, samla in dina skottpengar!

192
00:18:33,900 --> 00:18:35,983
Din mallige slavfångare.

193
00:18:36,858 --> 00:18:40,358
För oavsett vad du säger,
är det allt du är.

194
00:19:04,691 --> 00:19:05,858
Vad har du gjort?

195
00:19:13,691 --> 00:19:15,525
Bass, vi måste tänka
ut en historia här.

196
00:19:17,358 --> 00:19:19,483
Du rensade bara ditt gevär eller nåt,

197
00:19:19,566 --> 00:19:21,983
annars kommer Parker
inte att visa nån nåd.

198
00:20:36,900 --> 00:20:41,191
Jag såg dig. Du är en varg, Bass.

199
00:20:41,275 --> 00:20:44,150
Jag känner igen ett monster
när jag ser ett, Bass Reeves.

200
00:20:44,233 --> 00:20:45,775
Lyssna på din pappa nu.

201
00:20:46,358 --> 00:20:47,483
Curtis!

202
00:20:49,650 --> 00:20:51,025
Nej!

203
00:20:55,275 --> 00:20:57,608
Bass, jag måste säga

204
00:20:58,441 --> 00:21:00,858
att jag inte hade för avsikt
att skjuta pojken.

205
00:21:02,525 --> 00:21:04,941
Jag undrar hur mycket blod
du lämnade i ditt kölvatten

206
00:21:05,025 --> 00:21:06,108
på din väg mot frihet.

207
00:21:06,191 --> 00:21:07,941
Inte mer än jag var tvungen till.

208
00:21:09,233 --> 00:21:11,525
-Inget barn...
-Du är en mördare precis som jag.

209
00:21:59,275 --> 00:22:03,650
Och en sommar, jag var nog
sex eller sju år gammal,

210
00:22:04,275 --> 00:22:06,358
drabbades vi av en torka.

211
00:22:06,441 --> 00:22:07,900
Av bibliska mått.

212
00:22:09,066 --> 00:22:11,650
Min pappa kunde inte sova.

213
00:22:11,733 --> 00:22:14,900
Han var livrädd för att
förlora allt han hade.

214
00:22:15,775 --> 00:22:19,983
Han såg sin pojke bli
smalare än han redan var.

215
00:22:20,983 --> 00:22:23,525
Jag brukade gå ner i jordkällaren.

216
00:22:23,608 --> 00:22:26,858
En gång efter kyrkan
när jag var på väg ner

217
00:22:26,941 --> 00:22:28,691
hörde jag mamma och pappa där nere.

218
00:22:29,358 --> 00:22:33,816
Många stora, fula ord
som jag inte förstod.

219
00:22:36,691 --> 00:22:37,900
De var rädda.

220
00:22:41,108 --> 00:22:44,608
Angående morgondagen
och dagen efter den.

221
00:22:47,441 --> 00:22:51,066
Jag har alltid känt mig manad
att hjälpa folk.

222
00:22:52,816 --> 00:22:54,941
På samma vis då som nu.

223
00:22:55,025 --> 00:22:58,691
Men när jag var en liten pojke,
då gick jag på skattjakt,

224
00:22:58,775 --> 00:23:00,900
och tänkte att om jag hittade nåt

225
00:23:00,983 --> 00:23:02,775
så skulle mamma och pappa bli glada.

226
00:23:02,858 --> 00:23:04,858
Och kan du tänka dig?

227
00:23:06,566 --> 00:23:09,900
I en bäck nere bakom gården

228
00:23:10,316 --> 00:23:15,733
hittade jag guld
som glimmade och blänkte mot mig.

229
00:23:15,816 --> 00:23:18,941
Så jag skopade upp vad jag kunde
och sprang till huset,

230
00:23:19,400 --> 00:23:23,566
i tron om att jag räddat
vad de hade förlorat all sömn över.

231
00:23:24,275 --> 00:23:28,108
Jag sprang in och lämpade av
skatten på mammas bord.

232
00:23:28,191 --> 00:23:30,900
Jag hörde inte vad pappa sa,

233
00:23:30,983 --> 00:23:33,775
men han plockade upp en hammare
och började slå på det.

234
00:23:34,900 --> 00:23:37,525
Jag grät när jag såg det brytas upp,

235
00:23:37,608 --> 00:23:43,233
och smulas sönder som glas.

236
00:23:45,233 --> 00:23:47,066
Det var bara pyrit.

237
00:23:48,108 --> 00:23:50,108
Det kallas för kattguld.

238
00:23:52,983 --> 00:23:55,150
Jag lärde mig en läxa där.

239
00:23:56,108 --> 00:24:00,400
Jag använde den för att
hålla mina förväntningar i schack.

240
00:24:01,650 --> 00:24:05,941
Så, jag frågar dig, Bass,
vad är du?

241
00:24:07,650 --> 00:24:09,233
Är du guld?

242
00:24:10,691 --> 00:24:12,066
Eller pyrit?

243
00:24:15,525 --> 00:24:17,816
Jag kände inte min egen far.

244
00:24:19,525 --> 00:24:21,983
De sålde honom innan jag föddes.

245
00:24:24,566 --> 00:24:29,150
Vid jul lät de honom komma på besök.

246
00:24:30,400 --> 00:24:32,650
En sittning, en måltid.

247
00:24:33,816 --> 00:24:36,316
Sen borta igen.

248
00:24:37,275 --> 00:24:40,858
Min mamma flätade in
verbena i sitt hår.

249
00:24:40,941 --> 00:24:43,275
Gjorde sig fin för hans ankomst.

250
00:24:43,358 --> 00:24:46,650
Det minns jag tydligare
än min pappas ansikte självt.

251
00:24:48,191 --> 00:24:49,608
Nej.

252
00:24:52,025 --> 00:24:56,150
Han vars namn och märke jag bär,

253
00:24:56,233 --> 00:24:58,483
han som lärde mig att rida,

254
00:24:58,566 --> 00:25:02,441
att skjuta, var William Reeves.

255
00:25:04,983 --> 00:25:08,941
Alla berättade för mig hur tursam
jag var för att han tyckte om mig.

256
00:25:09,025 --> 00:25:11,233
"Du har fångat
den store mannens intresse, Bass."

257
00:25:11,316 --> 00:25:13,275
"Var rädd om honom, Bass."

258
00:25:15,775 --> 00:25:19,483
Han var ingen grym man,
åtminstone inte på ytan.

259
00:25:20,150 --> 00:25:24,150
Men sen gav han mig till
sin son, George.

260
00:25:24,608 --> 00:25:28,316
Och när den mannens grymhet
blev för mycket att bära,

261
00:25:29,441 --> 00:25:31,233
gick jag inte på skattjakt,

262
00:25:32,025 --> 00:25:36,150
och samlade på lösa stenar, kattguld.

263
00:25:37,150 --> 00:25:38,441
Nej, sir.

264
00:25:40,316 --> 00:25:43,733
Det är en enkel sak för dig
att veta vem som är vem.

265
00:25:43,816 --> 00:25:46,150
Guld eller pyrit.

266
00:25:47,025 --> 00:25:48,441
Men rättvisa,

267
00:25:50,733 --> 00:25:52,400
det finns inget mer kostsamt.

268
00:25:53,566 --> 00:25:56,400
Och jag är redo att betala för min
i helvetet på gränsen.

269
00:25:56,483 --> 00:25:58,858
Har du betalat din, domare Parker?

270
00:25:58,941 --> 00:26:00,566
För jag tror att du
kommer att behöva det.

271
00:26:00,650 --> 00:26:02,983
Jag kommer inte att vara
ensam där nere, visst?

272
00:26:03,066 --> 00:26:05,275
Du kommer att sitta bredvid mig.

273
00:26:05,358 --> 00:26:07,566
Så jag vill fråga,

274
00:26:10,275 --> 00:26:11,941
hur lång tid handlar det om?

275
00:26:13,525 --> 00:26:14,983
Sir.

276
00:26:56,525 --> 00:27:00,233
Du är en mördare precis som jag.

277
00:27:02,733 --> 00:27:05,650
När man har suttit på den här bänken

278
00:27:05,733 --> 00:27:09,858
så pass länge som jag,
har man börjat betrakta olycka

279
00:27:09,900 --> 00:27:12,483
med en viss objektivitet.

280
00:27:13,608 --> 00:27:15,316
Det här är inte annorlunda.

281
00:27:16,316 --> 00:27:21,775
I fallet med Bass Reeves,
en vicesheriff vid denna domstol,

282
00:27:21,858 --> 00:27:26,233
som har åtalats
för mordet på Willie Leach.

283
00:27:26,316 --> 00:27:29,525
Efter noggrann genomgång av beviset

284
00:27:29,608 --> 00:27:32,775
presenterat av den svarandes advokat

285
00:27:32,858 --> 00:27:37,025
och staten, förklarar jag dig

286
00:27:38,275 --> 00:27:39,816
icke skyldig.

287
00:28:55,233 --> 00:28:57,358
De här brickorna vi bär
på våra bröst...

288
00:28:57,441 --> 00:28:59,150
är gjorda av olika material.

289
00:28:59,233 --> 00:29:03,858
Din är en metallstjärna, min är
utskuren ur ett cinco peso-mynt.

290
00:29:03,941 --> 00:29:06,941
Men de ger makt.

291
00:29:07,025 --> 00:29:08,691
Du har brickan, Bass.

292
00:29:08,775 --> 00:29:11,900
Men även med den kan en man som du
inte gripa en man som jag,

293
00:29:11,983 --> 00:29:13,108
när vi har korsat den floden.

294
00:29:13,191 --> 00:29:15,358
Jag vill inte gripa dig.

295
00:29:15,441 --> 00:29:17,108
Nej, med de arga ögonen

296
00:29:17,191 --> 00:29:18,650
antar jag att du hellre dödar mig.

297
00:29:23,441 --> 00:29:28,191
Bass, du måste veta att jag inte
hade för avsikt att skjuta pojken.

298
00:29:42,400 --> 00:29:44,191
När jag var borta från dig

299
00:29:46,691 --> 00:29:49,066
var det en pojke
som jag älskade som en son.

300
00:29:51,525 --> 00:29:53,316
Han hette Curtis.

301
00:29:56,191 --> 00:29:57,483
Han blev mördad.

302
00:30:00,775 --> 00:30:03,191
Jag ska leta reda på mannen
som mördade honom.

303
00:31:06,233 --> 00:31:07,441
I SÄSONGSFINALEN AVLAWMEN:
BASS REEVES

304
00:31:07,525 --> 00:31:09,441
Är du en lagens man
eller en laglös?

305
00:31:09,941 --> 00:31:11,858
Idag är jag nog lite av varje.

306
00:31:14,816 --> 00:31:17,233
Ranger Pierce accepterar inte
beväpnat sällskap.

307
00:31:18,233 --> 00:31:20,275
Myten om mr Sundown,

308
00:31:20,358 --> 00:31:23,191
den är en nyckfull variant
jämfört med verkligheten.

309
00:31:23,275 --> 00:31:24,358
Inte för att jag har nåt emot det.

310
00:31:24,858 --> 00:31:26,525
För tusan, grabben!

311
00:31:28,941 --> 00:31:32,691
Försiktigt nu.
Nyfikenhet dödade vicesheriffen.

312
00:32:06,483 --> 00:32:08,483
Undertexter: Mattias Backström