DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Insignele din piept, sunt făcute din diferite materiale.
A mea e dintr-o monedă de 5 pesos.
Prizonierul meu e un om bun. Sper că v-a avea parte de-un proces corect.
Prizonierii mei primesc mereu ce merită.
- Văd că ai avut probleme. - O zi normală.
- Ia-mă de soț, Calista. - Nu-ți permiți inelul să mă iei de soață.
Ăsta l-a mătrășit pe Webb.
Așa te vreau, Billy Crow.
Plec, nu pot rămâne, mă vor spânzura.
N-ai de ce-ți face griji.
Poate că tu nu, dar eu nu-s Reeves.
Sigur ai auzit poveștile despre negrotei ce dispar.
Sclavia trebuia să fie moartă, dar ea-i doar rănită.
Șerifii texani au primit cizmele unui prizonier numit Jackson Cole.
Cine face să dispară negroteii?
Bass Reeves. Dl Sundown.
Moneda de 5 pesos.
Nu vezi? Raiul e plin de criminali, Bass Reeves.
Ai fost bună cu mine.
Să fii bună cu ei.
Știi de ce-s aici?
Vrei să-ți iei rămas-bun?
Când stai pe scaunul ăsta atâta timp cât am stat eu,
poți vedea ghinionul cu o anumită detașare emoțională.
Cazul ăsta nu-i diferit.
În cazul lui Bass Reeves,
un șerif federal desemnat de acest tribunal, ce-a fost acuzat de crima...
În această zi,
juriul l-a găsit...
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Lawmen: Bass Reeves - S01E07 „Partea VII”
ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME
Jennie, ai reușit să obții
ce n-am reușit eu în 46 de ani.
- Ce anume? - Să-l fac pe soțul meu să stea locului.
Să stai zi de zi pe banca aia...
Mereu am zis că nu suntem diferiți, cu excepția unui lucru.
Raiul e plin de criminali, Bass Reeves.
Și prin voia Sa, mă vor primi la fel ca pe tine.
Dar sângele de pe mânile tale...
M-am gândit că i-ar prinde bine lui Bass să stea puțin pe acasă.
Asta da idee.
- După mine nu-i necesar. - Ia uite-l.
Judecătorul Parker ți-a dat ceva mai ușor.
Am găsit un bucătar bun, Bass. Recomandat de Heck Thomas.
Fasolea lui? Mai bună ca biscuiții.
Haide.
Ne recunoaștem.
Te-am ginit.
Ești un lup, Bass.
Ne recunoaștem.
Nu, ești un monstru.
Ce naiba ai spus?
Nimic.
L-ai părăsit?
Vizita noastră a făcut o impresie greșită despre noi doi.
Cum și-ar putea construi noua lume când propria-i casă-i un dezastru?
Mi-a zis că nu contează asta.
Esme, dragă.
Adevărul e că visul lui Edwin e pur,
dar nu și inima sa.
Hai înăuntru.
Am vrut să fac asta cu Bass, dar în ritmul ăsta mor și tot n-o fac.
- Ăsta-i modul tău de-a zice mersi? - Într-un fel, da.
Nu-i treaba mea, dar... cum reușiți?
- Ce anume? - Distanța dintre voi.
Am devenit mai puternică, cred.
Dar Bass? D-abia-l recunosc copiii.
Chiar și atunci când e aici, e pur și simplu o umbră.
Totuși. Încearcă să fie corect cu ei.
Una-i să încerce alta-i să fie.
- Ți-e loial. - Bass e loial dreptății.
Un ideal pe care-l ține îngropat în piept. Chiar sub insignă, în inimă.
Rareori găsești loc pentru altceva sau altcineva la el în suflet.
Dreptate și justiție. Până la sânge.
Iartă-mă, Doamne, dar s-a botezat în numele tău, Jennie.
Eu m-aș simți norocoasă.
Pianul o să fie mai fin decât orice altă doamnă Reeves ar fi visat să dețină.
Cine și-ar fi imaginat.
- Asta-i reședința Reeves? - Da.
- Bass e acasă? - Dl Reeves e plecat.
- Te pot ajuta cu ceva? - Dar Sally?
- Vrei să intri până o chem afară? - Trebuie să plec.
Sally Sharon Reeves!
- I-am atenționat manierele. - Unei fete albe? Știi mai bine de-atât.
Tata ar fi știut mai bine? Am făcut exact ce-ar fi făcut și el.
Nu greșește.
Tu vrei să mergi la gară? Te duc eu.
Și tu. Crezi că ești mare să nu mai iei bătaie?
Nu, doamnă.
Doamnă.
Ce faceți?
Ne topim ca înghețata la soare.
Mie-mi spui.
Bătrânețea asta cum e.
Caut pe Moody O'Neil.
Am o citație pe numele lui.
Știi cumva unde e?
Stă pe verandă.
Bună ziua, dnă O'Neil.
Mi-am luat rochia cea bună.
Nu știam dacă ești tu sau vreun hoț.
Nu va fi necesar. Nu-i așa, doamnă?
Mi s-a spus c-am venit pe lume liniștită precum noaptea.
Fără strigăte sau agitație.
Nu vreau s-o părăsesc în alt mod.
Din păcate, fără obiecte personale.
Vei dori să iei acest obiect.
Cu asta l-am omorât.
Tăticul vostru a învățat pe curcani.
William Reeves, tatăl lui George, l-a învățat, dar...
Cred că s-a născut știind cum să apese trăgaciul.
Mergeau la concursuri iar Bass câștiga mereu.
Când se întorceau, veneau încărcați cu curcani.
Stăpânul Williams păstra banii, desigur, dar Bass,
prindea cele mai păsări, mari și grase ca un dovleac.
Iar Pearlalee le gătea
iar noi toți ne hrăneam până ne pușcau burțile,
fiind mari cât un dovleac.
Mi s-a spus că tăticul vostru n-a ratat niciodată.
Nici măcar o dată.
Mamă!
Mergeți sus. Acum. Mergeți în camere.
Haide. Sus. Sally.
Nu veniți până nu vă chem eu.
Nu mănâncă.
Nu-mi pasă ce gătește, dar trebuie să mănânci.
Nu știu ce să zic.
Ținând cont înspre ce mă îndrept.
Nu-ți știi soarta. Pentru asta-i instanța de judecată.
Merit să fiu spânzurată.
Și nu regret nimic.
Credeai că bătrâna-i gata să fie spânzurată?
Trebuia s-o vezi ce repede alerga odată eliberată de lanțurile tale.
- Unde-i hoașca bătrână? - Bucătarul tău i-a dat drumul.
Fir-ar!
- E bătrână, n-a ajuns departe. - A plecat imediat ce s-a înserat.
Laș nenorocit ce ești.
Vrei să spânzuri o femeie neagră în lațul unui alb.
- Și eu sunt ăla laș? - Tacă-ți fleanca aia.
- O putem prinde. - Omul tău vrea să mă rănească.
Amintește-i că nu numele meu este scris pe citația stăpânului vostru.
Ascunderea mea n-o hrănește pe dna Bass sau negroteii ăia mici ce-au ieșit din ea.
Dar...
Ăștia te va liniști.
Du-te și ia-ți recompensa!
Prinzător de sclavi ce ești.
Orice-ai spune, asta-i tot ce ești.
Ce-ai făcut?
Bass, ne trebuie o poveste.
Spunem că ți-ai curățat arma, altfel... Parker nu-i milos.
Te-am ginit.
Ești un lup, Bass.
Cunosc un monstru când văd unul, Bass Reeves.
Ascultă-ți tăticul.
Curtis!
Nu!
Bass, trebuie să știi...
N-am vrut să-mpușc băiatul.
Mă-ntreb cât sânge ai lăsat în urma ta pe calea spre libertate.
Exact cât a trebuit.
- Fără copii. - Ești un criminal, ca mine.
Și într-o vară, când aveam șase sau șapte ani,
a fost secetă.
Una d-aia biblică.
Tata n-a prea dormit.
Speriat c-o să piardă tot ce are.
A văzut cum băiatul său crește și e tot mai subțirel.
Obișnuiam să merg în pivniță,
și-ntr-o zi după biserică, cobor scările încet
și-aud pe mama și pe tata cum își aruncau multe cuvinte...
pe care nu le prea înțelegeam.
Erau speriați.
La fel mâine și-n ziua următoare.
Mereu am fost atras să ajut oamenii.
La fel sunt și acum.
Dar atunci când eram băiat, mergeam la căutat de comori.
Mă gândeam că dacă găsesc ceva, părinții mei vor fi bine.
Și ce să vezi?
În pârâu, mai la vale de fermă, am găsit mult aur.
Strălucea și-mi făcea cu ochii.
Așa c-am luat ce-am putut să car și-am fugit acasă,
crezând c-am salvat tot ce-au pierdut în acea perioadă.
Am fugit înăuntru și-am aruncat aurul pe masă.
N-am auzit ce-a zis tata,
dar a luat un ciocan și-a început să dea în aur.
Am plâns când vedeam cum se rupe...
cum se sfărâmă...
precum sticla.
N-a fost decât pirită.
Numit și aurul prostului.
Și-am ținut minte acea lecție.
Trebuia să-mi țin așteptările-n frâu.
Așa că te voi întreba, Bass, ce ești?
Ești aur?
Sau pirită?
Nu mi-am cunoscut tatăl.
L-au vândut înainte să mă nasc.
În perioada crăciunului, îl lăsau să mă viziteze.
Mâncam la o masă...
și apoi pleca din nou.
Mama-și împletea părul.
Se făcea frumoasă pentru el.
Îmi aduc aminte foarte clar.
Nu...
Numele și brandul omului pe care-l am,
cel ce m-a învățat să călăresc,
să trag cu arma, a fost William Reeves.
Toți mi-au spus cât de norocos sunt că-i sunt în grații.
„Ești în grațiile omului, Bass. Fă-i pe plac, Bass.”
N-a fost un om crud. Cel puțin nu se arăta ca fiind unul.
Apoi m-a dat cadou fiului său.
George.
Și când cruzimea acelui om a devenit prea grea de suportat...
N-am mers la căutat de comori,
la căutat de pietre sau după aurul prostului.
Nu, dle.
Pentru tine, e simplu să știi cine-i ce. Aur sau pirită.
Dar dreptatea...
Nu-i cu nimic mai costisitoare.
Sunt pregătit să plătesc pentru păcatele mele.
Tu le-ai plătit pe ale tale, judecător Parker?
Cred că urmează,
fiindcă nu voi fi singur acolo, nu-i așa?
Vei sta fix lângă mine.
Așa că voi întreba direct.
Cât timp vom sta închiși...
dle?
Ești un criminal, ca mine.
Ești un criminal.
Când vei sta pe aces scaun cât timp am stat eu,
poți vedea ghinionul cu o detașare emoțională.
Acest caz nu-i diferit.
În cazul lui Bass Reeves,
un șerif federal numit de acest tribunal,
ce-a fost acuzat de uciderea lui Willy Leach...
După analizarea dovezilor
prezentate de avocatul apărării și de către acest stat,
te declar...
nevinovat.
Insignele de pe piept, sunt din diferite materiale.
A ta e din tinichea iar a mea dintr-o monedă de 5 pesos.
Dar puterea ce ți-o oferă...
Tu onorezi insigna, Bass.
Dar chiar și așa, un om ca tine n-ar putea aresta un om ca mine
odată ce trecem acel râu.
N-am de gând să te arestez.
Nu. Dar ochii ăia nervoși spun c-ai prefera să mă omori.
Bass, trebuie să știi.
N-am vrut să omor băiatul.
Când am plecat de lângă tine...
a fost un băiat ce l-am iubit ca pe fiul meu.
Se numea Curtis.
A fost omorât.
Voi merge după omul ce l-a omorât.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
DIN EPISODUL FINAL
Ești om al legii sau criminal?
Astăzi, puțin din amândouă.
Șeriful Pierce nu acceptă arme.
Mitul dlui Sundown,
nu-i un mit, dacă privești realitatea.
Nu că m-ar deranja.
Fir-ar să fie, copile!
Ai grijă.
Curiozitatea a omorât șeriful.