1
00:00:06,603 --> 00:00:08,772
ANTERIORMENTE,
EM HOMENS DA LEI: BASS REEVES

2
00:00:08,914 --> 00:00:10,582
O Bass é dedicado à justiça.

3
00:00:10,666 --> 00:00:12,417
Às vezes,
parece que nem há muito espaço

4
00:00:12,501 --> 00:00:14,086
para outra coisa
ou outra pessoa.

5
00:00:14,128 --> 00:00:15,629
Estou procurando Moody O'Neil.

6
00:00:16,547 --> 00:00:20,717
Você decidiu enforcar uma velha
negra na corda de um homem branco.

7
00:00:20,801 --> 00:00:22,970
Prossiga,
colete sua recompensa de sangue.

8
00:00:23,095 --> 00:00:24,888
Seu maldito capitão do mato.

9
00:00:26,598 --> 00:00:27,850
Me pergunto quanto sangue

10
00:00:27,933 --> 00:00:30,435
você derramou trilhando
seu caminho para liberdade.

11
00:00:30,686 --> 00:00:32,271
Não mais do que o necessário.

12
00:00:32,354 --> 00:00:34,148
Você é um assassino,
assim como eu.

13
00:00:34,690 --> 00:00:36,942
Após uma análise
cuidadosa das provas

14
00:00:37,818 --> 00:00:39,361
eu o declaro...

15
00:00:39,778 --> 00:00:40,988
inocente.

16
00:00:42,865 --> 00:00:44,700
Está faltando 50 dólares,
Florence.

17
00:00:45,117 --> 00:00:48,537
Entreguei o homem vivo e respirando
nas mãos de um patrulheiro do Texas.

18
00:00:49,246 --> 00:00:50,247
Ramsey!

19
00:00:51,123 --> 00:00:53,333
Quem é o Senhor Crepúsculo?

20
00:00:54,543 --> 00:00:56,336
Bass Reeves.

21
00:00:56,545 --> 00:00:59,131
O Senhor Crepúsculo
é o "cinco pesos".

22
00:00:59,323 --> 00:01:01,826
Havia um menino
que eu amava como um filho.

23
00:01:01,990 --> 00:01:04,242
Eu vou atrás
do homem que o matou.

24
00:01:46,147 --> 00:01:48,149
Você é um homem da lei
ou um fora da lei?

25
00:01:50,818 --> 00:01:52,904
Hoje,
creio que um pouco dos dois.

26
00:01:53,446 --> 00:01:56,032
Meu pai disse
que eles são a mesma coisa.

27
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
Seu pai é um homem inteligente.

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,335
Todo homem tem
o inferno no coração,

29
00:02:08,836 --> 00:02:10,588
alguns têm mais
do que os outros.

30
00:02:21,182 --> 00:02:22,308
É melhor sair daqui.

31
00:03:20,867 --> 00:03:23,661
Eu acordei certo
Dia na trilha de Chisholm

32
00:03:23,703 --> 00:03:26,455
Com uma corda na mão
E uma vaca amarrada

33
00:03:31,168 --> 00:03:33,713
Ontem estava de guarda
E o líder atacou

34
00:03:35,214 --> 00:03:36,257
Pegou?

35
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Que merda, Sherrill!

36
00:03:41,345 --> 00:03:42,847
Precisamos dele falando.

37
00:03:43,431 --> 00:03:44,515
Pegue o pé dele.

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
Pulsos e tornozelos. Apertado.

39
00:05:15,606 --> 00:05:18,359
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

40
00:05:53,227 --> 00:05:54,812
É melhor você contar tudo

41
00:05:54,979 --> 00:05:57,815
antes que sua mãe
não consiga te reconhecer mais.

42
00:06:00,401 --> 00:06:01,777
Eu matei minha mãe.

43
00:06:03,362 --> 00:06:05,031
Vocês dois vão
se encontrar logo.

44
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
Basta.

45
00:06:42,902 --> 00:06:45,196
É a última vez que pergunto,

46
00:06:46,572 --> 00:06:48,199
onde o Senhor Crepúsculo está?

47
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
Creio que está
no meio do seu rabo preto.

48
00:06:59,585 --> 00:07:01,378
"Em verdade vos digo que,

49
00:07:02,463 --> 00:07:04,298
no dia do juízo,

50
00:07:04,840 --> 00:07:09,386
haverá menos rigor para Sodoma
do que para aquela cidade".

51
00:07:20,564 --> 00:07:21,649
Podem montar.

52
00:07:21,732 --> 00:07:23,150
Nós vamos para Glen Rose.

53
00:07:24,944 --> 00:07:26,153
E quanto a ele?

54
00:07:26,278 --> 00:07:27,947
Pegue as botas e pode soltá-lo.

55
00:07:28,239 --> 00:07:29,406
As botas?

56
00:07:30,116 --> 00:07:31,408
E o escalpo dele?

57
00:07:31,450 --> 00:07:32,618
Vai anoitecer logo.

58
00:07:32,743 --> 00:07:34,870
Ele está ferido, não tem cavalo.

59
00:07:38,457 --> 00:07:40,167
Isso é um problema para você,
delegado?

60
00:07:41,377 --> 00:07:43,629
Idiotice, é isso que é.

61
00:07:43,838 --> 00:07:45,506
É imbecil e frouxo.

62
00:07:45,631 --> 00:07:48,467
Cinquenta quilômetros até Fort
Worth, 30 até Glen Rose.

63
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Terreno brutal, descalço. Ele
não chegará em nenhum dos dois.

64
00:07:54,765 --> 00:07:56,517
Tem certeza disso?

65
00:07:57,101 --> 00:07:58,936
Tenho certeza
de que você não pode votar.

66
00:08:25,462 --> 00:08:28,132
Quem aqui acredita que Sião,

67
00:08:28,215 --> 00:08:30,509
aquele paraíso
com o qual sonhamos,

68
00:08:30,634 --> 00:08:32,678
deve ser construído
em uma terra distante?

69
00:08:33,137 --> 00:08:36,473
É isso que queremos para aprofundar
a nossa relação com o Todo-Poderoso?

70
00:08:36,515 --> 00:08:37,766
- Não.
- Não, senhora

71
00:08:38,267 --> 00:08:40,936
É lá que nós queremos prosperar?

72
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
Não.

73
00:08:45,733 --> 00:08:47,484
É uma palavra poderosa.

74
00:08:47,568 --> 00:08:48,568
Sim, é mesmo.

75
00:08:48,611 --> 00:08:51,530
Uma palavra que a maioria de nós
ouviu a vida toda.

76
00:08:52,156 --> 00:08:54,158
Ela foi usada contra nós
por muito tempo.

77
00:08:54,366 --> 00:08:58,662
Então, por que o êxodo
para o "território"?

78
00:08:59,205 --> 00:09:00,789
Por que não dizer "sim"?

79
00:09:01,373 --> 00:09:04,752
Por que não melhorar
a nossa vida aqui e agora?

80
00:09:04,835 --> 00:09:07,338
- Sim!
- Com certeza!

81
00:09:07,546 --> 00:09:12,384
Se a resposta for "sim",
só restará a questão de "como".

82
00:09:13,886 --> 00:09:18,265
Os ventos trazem notícias
de prosperidade no norte.

83
00:09:19,058 --> 00:09:21,393
Um negro é comissário
de um condado em Illinois.

84
00:09:22,019 --> 00:09:24,271
Um deputado
estadual em Michigan.

85
00:09:25,356 --> 00:09:26,607
Mas eu lhes pergunto,

86
00:09:26,941 --> 00:09:31,278
alguma providência tocou
os seus irmãos e irmãs em Chicago

87
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
que não merece nos tocar também?

88
00:09:34,406 --> 00:09:39,036
Será que eles têm uma convicção
em Detroit que nós não temos?

89
00:09:39,203 --> 00:09:40,704
Pergunto de novo,

90
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
por que construir
um paraíso distante,

91
00:09:42,831 --> 00:09:45,167
se podemos construir
nossos próprios políticos

92
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
aqui mesmo em Fort Smith?

93
00:09:48,671 --> 00:09:50,839
E eu digo
que esse é o verdadeiro caminho

94
00:09:50,923 --> 00:09:52,508
para a cidade além da colina.

95
00:09:53,634 --> 00:09:54,802
Para a liberdade.

96
00:09:55,010 --> 00:09:57,763
- Isso aí!
- Sim, sim!

97
00:10:05,396 --> 00:10:06,605
Delegado Rogers.

98
00:10:07,523 --> 00:10:09,441
Você está brilhando
como uma moeda polida

99
00:10:09,525 --> 00:10:10,776
nessa roupa de domingo.

100
00:10:11,819 --> 00:10:13,279
Obrigado, Senhorita Esme.

101
00:10:14,113 --> 00:10:17,074
Suas palavras também brilharam.

102
00:10:22,079 --> 00:10:24,081
Deu a essas pessoas
mais coisas para pensar

103
00:10:24,248 --> 00:10:25,416
do que estão acostumadas.

104
00:10:27,584 --> 00:10:28,752
Eu não vi a Sally.

105
00:10:28,794 --> 00:10:31,422
Ela está com febre,
está bem mal.

106
00:10:31,505 --> 00:10:32,756
Já faz um dia e meio.

107
00:10:33,674 --> 00:10:34,800
Terça-feira?

108
00:10:37,094 --> 00:10:39,346
O Bass ainda deve demorar
uma semana para voltar.

109
00:10:39,680 --> 00:10:42,141
Você e Sally merecem uma noite
para o que é importante.

110
00:10:42,308 --> 00:10:45,060
O que é importante é a paz
e a tranquilidade, não é mesmo?

111
00:10:48,564 --> 00:10:49,690
Você sabe das coisas.

112
00:10:52,651 --> 00:10:53,694
Senhorita Esme,

113
00:10:55,112 --> 00:10:56,405
posso levá-la para casa?

114
00:10:57,990 --> 00:10:59,575
Seria um prazer, delegado.

115
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Jennie.

116
00:11:07,833 --> 00:11:08,917
Venham aqui.

117
00:11:09,251 --> 00:11:10,336
Vamos.

118
00:11:15,299 --> 00:11:17,551
- Deixe-me te falar uma coisa.
- Sou todo ouvidos.

119
00:11:17,676 --> 00:11:20,679
Se atirar em um homem a sangue
frio de novo sem minha permissão,

120
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
eu vou te algemar e vou te levar
diretamente ao juiz Parker.

121
00:11:24,475 --> 00:11:25,851
Eu também posso falar algo?

122
00:11:25,976 --> 00:11:28,645
Pense com cuidado.
Não estou com muita paciência.

123
00:11:28,854 --> 00:11:30,814
No minuto em que começamos
essa expedição,

124
00:11:30,898 --> 00:11:32,691
estávamos dançando com o diabo.

125
00:11:33,400 --> 00:11:35,194
Quanto mais
cedo você aceitar isso,

126
00:11:35,319 --> 00:11:37,321
maiores serão as chances
de sobrevivência.

127
00:11:37,863 --> 00:11:39,031
Para todos nós.

128
00:11:42,076 --> 00:11:45,746
Bass,
não acharemos um lugar melhor.

129
00:11:48,540 --> 00:11:52,419
Eu conheci um oficial indígena
quando fui nomeado pela primeira vez.

130
00:11:53,045 --> 00:11:55,881
Nós estávamos nas planícies,
como agora.

131
00:11:56,548 --> 00:11:59,093
Estávamos andando e peidando.

132
00:11:59,551 --> 00:12:02,888
E eu disse: "É você que está
fazendo música com a bunda?".

133
00:12:03,222 --> 00:12:05,974
Ele acenou com a cabeça e falou:

134
00:12:07,434 --> 00:12:09,937
"Eu faço. Eu faço."

135
00:12:10,604 --> 00:12:13,399
Isso azedou o meu jantar
de um jeito horrível.

136
00:12:17,903 --> 00:12:19,530
E você, garotinho vermelho?

137
00:12:20,614 --> 00:12:23,033
Você faz? Você também faz?

138
00:12:24,743 --> 00:12:26,078
Porque eu conheço o velho Bass.

139
00:12:26,203 --> 00:12:28,038
Ele não vai tocar em nada
que eu cozinhar.

140
00:12:28,247 --> 00:12:31,708
Deve ser por causa das besteiras
que saem da sua boca fétida.

141
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
Eu diria que você engoliu
uma palavra de homem branco.

142
00:12:35,254 --> 00:12:37,256
Eu posso conhecer a língua
do homem branco,

143
00:12:37,381 --> 00:12:39,383
mas lutarei com você
como o indígena que sou.

144
00:12:39,550 --> 00:12:40,926
A sua mamãezinha

145
00:12:41,468 --> 00:12:45,389
deve ter engolido
um monte de "sementes"

146
00:12:45,472 --> 00:12:47,808
para fazer você ter
essa sua boca de branco.

147
00:12:55,816 --> 00:12:58,110
Você quer sacar esse ferro,
vira-lata?

148
00:12:58,777 --> 00:12:59,820
Vá em frente.

149
00:13:19,506 --> 00:13:20,841
Chega de conversa.

150
00:13:33,750 --> 00:13:38,088
Jesus pagou por tudo

151
00:13:38,505 --> 00:13:39,756
Devo...

152
00:13:39,840 --> 00:13:41,341
Ele deixou tudo

153
00:13:42,968 --> 00:13:44,511
Mancha vermelha

154
00:13:46,249 --> 00:13:49,711
O pecado deixou
uma mancha vermelha

155
00:13:50,142 --> 00:13:52,727
Ele deixou tudo
branco como a neve

156
00:13:53,520 --> 00:13:56,731
Jesus pagou por tudo

157
00:13:56,815 --> 00:13:58,859
Devo tudo a ele

158
00:13:59,359 --> 00:14:02,362
O pecado deixou
uma mancha vermelha

159
00:14:08,493 --> 00:14:09,494
Mamãe?

160
00:14:10,162 --> 00:14:11,163
Quieta.

161
00:15:25,528 --> 00:15:27,864
Eu diria que você chegou
mais cedo do que o esperado.

162
00:15:29,574 --> 00:15:31,243
O Esau está me devendo.

163
00:15:32,619 --> 00:15:34,204
Eu só vim receber.

164
00:15:35,413 --> 00:15:37,707
O patrulheiro Pierce
não aceita companhia armada.

165
00:15:37,791 --> 00:15:39,584
Não estou aqui
para tomar um chá.

166
00:15:40,210 --> 00:15:41,586
Eu sou um delegado federal.

167
00:15:41,711 --> 00:15:42,712
E eu sou o Pete.

168
00:15:43,380 --> 00:15:44,381
Esse é o Puck.

169
00:15:45,382 --> 00:15:47,300
Esse gigante aí é o Malachi.

170
00:15:49,302 --> 00:15:51,221
As regras são sagradas por aqui,

171
00:15:51,888 --> 00:15:53,265
com ou sem distintivo.

172
00:16:07,529 --> 00:16:08,697
Vou querer de volta.

173
00:16:09,614 --> 00:16:10,615
Brilhando.

174
00:16:11,783 --> 00:16:13,618
Por aqui, delegado federal.

175
00:16:15,120 --> 00:16:16,621
E cuidado com as armadilhas.

176
00:16:16,663 --> 00:16:18,832
Nunca se sabe quando vão pular
e morder você.

177
00:17:31,154 --> 00:17:32,697
Desculpe, Senhorita Rachel.

178
00:17:33,198 --> 00:17:34,407
Eu molhei o chão.

179
00:17:35,700 --> 00:17:36,701
Meu Deus.

180
00:17:37,160 --> 00:17:38,870
Aonde você pensa que está indo?

181
00:17:44,667 --> 00:17:45,710
Morda aqui.

182
00:17:49,714 --> 00:17:50,757
Tudo bem.

183
00:17:53,593 --> 00:17:54,594
Está bem.

184
00:17:56,888 --> 00:17:57,931
Tudo bem.

185
00:18:54,946 --> 00:18:57,115
Você não é...

186
00:19:00,452 --> 00:19:01,619
Venha aqui.

187
00:19:09,627 --> 00:19:11,838
Você tem os olhos do papai.

188
00:19:14,799 --> 00:19:17,135
Tomara que isso seja tudo
que você herdou dele.

189
00:19:18,470 --> 00:19:20,138
Está se sentindo bem, Jennie?

190
00:19:22,515 --> 00:19:23,516
Sim, senhora.

191
00:19:23,641 --> 00:19:25,143
Isso não é maravilhoso?

192
00:19:25,685 --> 00:19:29,063
Você precisa descansar.
Isso é o que importa agora.

193
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
Obrigada, senhora.

194
00:19:37,947 --> 00:19:39,866
Você pode voltar a trabalhar
pela manhã.

195
00:19:41,534 --> 00:19:42,660
Você faz falta.

196
00:19:43,786 --> 00:19:45,163
Mesmo que por um dia.

197
00:19:55,548 --> 00:19:56,674
Venha, querido.

198
00:19:59,052 --> 00:20:01,846
Harriet, eu quero que leve
seus irmãos e irmã lá na cachoeira.

199
00:20:02,180 --> 00:20:03,890
Mamãe,
quem é aquela moça branca?

200
00:20:04,682 --> 00:20:05,725
Faça o que eu mandei.

201
00:20:13,191 --> 00:20:16,319
Você e o Bass foram abençoados
com uma bela ninhada.

202
00:20:16,653 --> 00:20:18,363
Para onde
as crianças estão indo?

203
00:20:20,532 --> 00:20:21,533
Por que você está aqui?

204
00:20:21,574 --> 00:20:24,702
E essa aqui já é praticamente
uma mulher adulta.

205
00:20:25,578 --> 00:20:28,081
É difícil de acreditar
que fui a primeira a segurá-la.

206
00:20:28,206 --> 00:20:29,999
Você sabia disso, Sally?

207
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Não, senhora.

208
00:20:31,209 --> 00:20:34,546
Se agarrou em mim
como se já me amasse muito.

209
00:20:37,173 --> 00:20:38,341
Sally, vá para dentro.

210
00:20:38,383 --> 00:20:41,886
Não fique zangada
antes mesmo da conversa começar.

211
00:20:42,929 --> 00:20:44,055
Que conversa?

212
00:20:58,236 --> 00:21:00,280
Posso confiar que encontrará
o caminho daqui?

213
00:21:00,405 --> 00:21:02,740
Eu poderia ter encontrado
o caminho lá de trás.

214
00:21:03,741 --> 00:21:04,951
Verei você muito em breve.

215
00:21:36,858 --> 00:21:38,610
Decidi fazer aquela visita.

216
00:21:38,943 --> 00:21:39,944
É mesmo.

217
00:21:41,738 --> 00:21:44,949
A questão é,
você é um servo da justiça

218
00:21:45,908 --> 00:21:47,785
ou alguma espécie de bicha?

219
00:21:47,994 --> 00:21:48,995
Nenhum.

220
00:21:49,329 --> 00:21:51,456
Só estou aqui para cobrar
o que você me deve.

221
00:21:51,998 --> 00:21:53,166
E quanto seria isso?

222
00:21:53,458 --> 00:21:56,628
Cinquenta dólares de diferença
entre um par de botas e um homem.

223
00:21:56,794 --> 00:21:58,963
Andou centenas de quilômetros
por uns trocados?

224
00:21:59,088 --> 00:22:00,798
Foi mais pelos princípios.

225
00:22:01,799 --> 00:22:04,177
Mas eu tenho uma esposa
e cinco filhos para alimentar.

226
00:22:04,677 --> 00:22:07,847
Cada dólar conta no jogo do amor
e do azar, não é, Silvia?

227
00:22:09,015 --> 00:22:10,975
Não sei se entendi
o que quis dizer.

228
00:22:11,893 --> 00:22:13,353
Ou se isso importa muito.

229
00:22:13,728 --> 00:22:15,313
Atrele o seu cavalo, então.

230
00:22:16,022 --> 00:22:17,315
O dinheiro está aqui dentro.

231
00:22:48,888 --> 00:22:50,181
Venha me encontrar.

232
00:23:37,979 --> 00:23:40,231
É muita riqueza
para um patrulheiro.

233
00:23:42,400 --> 00:23:45,111
Eu me tornei um homem
de oportunidades e empreendimentos.

234
00:23:46,112 --> 00:23:47,405
Principalmente gado.

235
00:23:48,406 --> 00:23:51,576
Fornecendo aos americanos
a melhor carne que você já provou.

236
00:23:53,077 --> 00:23:55,246
Você deixou seu distintivo
te atrapalhar, Bass.

237
00:23:56,456 --> 00:23:57,790
O meu me libertou.

238
00:23:59,083 --> 00:24:00,251
Você não me conhece.

239
00:24:00,877 --> 00:24:03,087
Mas nós nos conhecemos
há muito tempo.

240
00:24:06,966 --> 00:24:08,885
O dobro do que devo
pelo seu esforço.

241
00:24:13,139 --> 00:24:15,016
Você viu
o meu monstro na entrada?

242
00:24:16,601 --> 00:24:18,519
Nunca tinha visto nada parecido.

243
00:24:19,771 --> 00:24:22,106
Comprei a terra de uma antiga
empresa de mineração.

244
00:24:22,148 --> 00:24:25,026
Quando não conseguiram lucrar,
consideraram tudo inútil.

245
00:24:25,485 --> 00:24:27,445
Mas as coisas
que eles desenterraram,

246
00:24:27,779 --> 00:24:30,448
enterradas profundamente,
como os segredos que guardamos.

247
00:24:30,531 --> 00:24:33,326
Bestas gigantes
que antes vagavam livres,

248
00:24:33,951 --> 00:24:35,620
agora aprisionadas na escuridão

249
00:24:36,162 --> 00:24:38,706
e apenas mencionadas
em lendas e mitos.

250
00:24:39,791 --> 00:24:41,292
Como o Senhor Crepúsculo?

251
00:24:44,837 --> 00:24:46,798
Agora está explicado.

252
00:24:48,966 --> 00:24:52,178
Eu estava mesmo me perguntando
quando as preliminares iam terminar,

253
00:24:53,012 --> 00:24:54,806
e o coito ia começar.

254
00:24:56,974 --> 00:24:58,017
Você está com fome?

255
00:24:58,518 --> 00:24:59,644
Carne, é claro.

256
00:25:03,481 --> 00:25:05,024
"Guerra profana"?

257
00:25:06,317 --> 00:25:08,277
Isso é bem encantador.

258
00:25:09,195 --> 00:25:10,279
Eu escrevi.

259
00:25:11,197 --> 00:25:12,323
Escreveu mesmo?

260
00:25:12,824 --> 00:25:13,950
Você sozinha?

261
00:25:15,326 --> 00:25:16,786
Eu serei uma poetisa.

262
00:25:17,995 --> 00:25:19,872
A sua mãe também
gostava de escrever.

263
00:25:19,997 --> 00:25:22,583
Eu ensinei a ela, é claro.
Não foi uma tarefa fácil.

264
00:25:23,209 --> 00:25:25,670
Algumas pessoas gostam
de palavras bonitas,

265
00:25:25,753 --> 00:25:27,505
acham que conhecem
todos os livros.

266
00:25:28,840 --> 00:25:30,174
Você já teve seu tempo.

267
00:25:30,883 --> 00:25:33,386
Se não se importar, tenho
uma carroça para desempacotar

268
00:25:33,511 --> 00:25:35,179
e mais quatro
crianças para cuidar.

269
00:25:35,680 --> 00:25:39,183
O George está indo bem, fazendo
política com todo o coração.

270
00:25:39,225 --> 00:25:41,561
Mas parece que ficará
para sempre em Austin.

271
00:25:43,396 --> 00:25:46,065
E essas leis que eles
estão lutando para aprovar,

272
00:25:46,691 --> 00:25:48,818
suponho que sejam boas
para algumas pessoas

273
00:25:48,860 --> 00:25:50,194
e não tão boas para outras.

274
00:25:50,236 --> 00:25:52,154
Você tem uma opinião?

275
00:25:52,655 --> 00:25:53,823
Não.

276
00:25:55,032 --> 00:25:56,200
Mas deveria.

277
00:25:59,537 --> 00:26:02,540
Ela é uma coisa tão preciosa,
mesmo doentinha assim.

278
00:26:02,665 --> 00:26:06,544
Que alegria será ter os seus filhos
e ela de volta ao lar.

279
00:26:07,503 --> 00:26:08,713
Este é o lar deles.

280
00:26:09,881 --> 00:26:12,174
Não são minhas leis,
mas elas valem mesmo assim.

281
00:26:12,216 --> 00:26:13,217
Sally, para cima.

282
00:26:13,259 --> 00:26:14,719
- Ela está bem.
- Sally.

283
00:26:19,056 --> 00:26:21,559
Você vai se sentir
melhor em breve, querida.

284
00:26:30,610 --> 00:26:32,153
Precisa sair
da minha casa agora.

285
00:26:32,236 --> 00:26:34,238
Vejo que minha generosidade
não é apreciada.

286
00:26:34,322 --> 00:26:36,991
- "Generosidade".
- Ora, sim.

287
00:26:38,451 --> 00:26:41,746
Há homens que conspiram
para te arrancar das suas terras.

288
00:26:43,122 --> 00:26:44,665
E eles estão preparados.

289
00:26:45,416 --> 00:26:47,418
Você já deve saber disso.

290
00:26:49,420 --> 00:26:50,588
Querida.

291
00:26:51,756 --> 00:26:53,549
Você já viu, não foi?

292
00:26:55,551 --> 00:26:56,761
Na cidade?

293
00:26:59,972 --> 00:27:01,265
Você é uma mulher miserável.

294
00:27:01,307 --> 00:27:02,308
Miserável?

295
00:27:02,433 --> 00:27:05,102
Será que uma mulher miserável
ofereceria aos seus filhos

296
00:27:05,227 --> 00:27:07,605
a oportunidade de cuidar
da minha linda casa?

297
00:27:08,105 --> 00:27:10,441
Ou você prefere que eles
se tornem negros do campo?

298
00:27:12,318 --> 00:27:13,611
Meu Deus.

299
00:27:13,736 --> 00:27:14,779
Saia, demônio.

300
00:27:15,988 --> 00:27:17,114
Agora!

301
00:27:57,483 --> 00:27:59,735
MUNICÍPIO DE EDEN

302
00:28:15,121 --> 00:28:16,539
Causei uma bela impressão,

303
00:28:17,332 --> 00:28:18,374
não causei?

304
00:28:19,000 --> 00:28:20,460
Causou.

305
00:28:23,546 --> 00:28:25,506
Talvez não exatamente
a que você queria.

306
00:28:27,258 --> 00:28:29,010
Creio que as pessoas
não estão prontas

307
00:28:29,093 --> 00:28:32,013
para se afastarem muito
da segurança do silêncio.

308
00:28:34,182 --> 00:28:35,266
Eu estou.

309
00:28:37,518 --> 00:28:38,561
Você está mesmo?

310
00:28:42,357 --> 00:28:43,524
O que mudou?

311
00:28:46,027 --> 00:28:47,195
Nada ainda.

312
00:28:48,529 --> 00:28:50,114
Mas as leis mudarão,

313
00:28:51,199 --> 00:28:52,784
se não reagirmos.

314
00:28:54,285 --> 00:28:56,037
Eles vão tomar se nós deixarmos.

315
00:28:57,372 --> 00:28:58,873
E não vamos deixar.

316
00:29:27,610 --> 00:29:28,736
Prontinho, Bass.

317
00:29:34,826 --> 00:29:36,494
Aqui está quente, não está?

318
00:29:37,078 --> 00:29:38,246
Não tinha notado.

319
00:29:40,415 --> 00:29:42,417
Normalmente
nós temos uma brisa a esta hora.

320
00:29:51,008 --> 00:29:52,260
Belíssima noite.

321
00:29:53,678 --> 00:29:54,804
Veja as estrelas.

322
00:29:57,140 --> 00:29:58,766
As vacas estão impacientes.

323
00:30:01,602 --> 00:30:03,813
Certa vez,
um chinês me disse que o terror

324
00:30:04,981 --> 00:30:06,732
amacia a carne.

325
00:30:08,443 --> 00:30:12,280
Ele estava se referindo aos cães,
é claro, uma iguaria no oriente.

326
00:30:13,448 --> 00:30:15,491
Mas decidi aplicar
esta prática aqui.

327
00:30:17,577 --> 00:30:18,744
Você poderá julgar.

328
00:30:19,287 --> 00:30:21,456
Julgar não é minha jurisdição.

329
00:30:21,831 --> 00:30:23,624
Júri e carrasco, então.

330
00:30:28,629 --> 00:30:29,630
E?

331
00:30:29,755 --> 00:30:31,466
É melhor que cachorro,
eu imagino.

332
00:30:31,549 --> 00:30:33,384
Cachorro tem gosto de merda.

333
00:30:33,468 --> 00:30:34,802
Essa carne também.

334
00:30:38,014 --> 00:30:39,807
Eu admiro sua coragem, Bass.

335
00:30:40,308 --> 00:30:41,476
Sua sinceridade.

336
00:30:41,809 --> 00:30:43,311
Tudo sobre você, na verdade.

337
00:30:50,401 --> 00:30:52,528
Qual é o golpe, Esau?

338
00:30:53,488 --> 00:30:54,655
Tenha cuidado.

339
00:30:55,198 --> 00:30:57,033
A curiosidade matou o delegado.

340
00:30:58,159 --> 00:31:00,328
Eu estou gostando
da sua companhia até agora.

341
00:31:01,329 --> 00:31:03,956
Eu vi aquele cofre
abarrotado de notas verdes,

342
00:31:04,790 --> 00:31:06,209
mais dinheiro do que eu ganharia

343
00:31:06,334 --> 00:31:08,503
prendendo todos os foras da lei
do território.

344
00:31:09,128 --> 00:31:10,171
Duas vezes.

345
00:31:10,880 --> 00:31:12,340
Eu fiquei interessado.

346
00:31:12,798 --> 00:31:13,841
Ficou mesmo, é?

347
00:31:14,342 --> 00:31:16,677
Nenhum rei construiu
um reino sozinho.

348
00:31:22,058 --> 00:31:24,685
Sabe, Bass,
quando eu aceitei que o homem

349
00:31:25,061 --> 00:31:26,729
não era nada mais nada menos

350
00:31:26,854 --> 00:31:29,524
que os animais que caçamos,
prendemos e consumimos,

351
00:31:29,815 --> 00:31:31,859
independente da raça ou posição,

352
00:31:32,902 --> 00:31:35,696
decidi que o domínio
era o único caminho a seguir.

353
00:31:36,239 --> 00:31:38,074
Você também sabe
que isso é verdade.

354
00:31:38,616 --> 00:31:40,785
Mas ainda luta com a religião.

355
00:31:41,911 --> 00:31:43,579
Que te doutrinou a ser fraco.

356
00:31:44,914 --> 00:31:47,875
Quando largar isso, vai
experimentar a verdadeira liberdade.

357
00:31:48,793 --> 00:31:51,379
Deus nunca esteve tão longe
do meu alcance.

358
00:31:52,296 --> 00:31:53,923
Deus está sempre no meu.

359
00:31:56,551 --> 00:31:58,719
Eu prendo aqueles
que não farão falta.

360
00:32:00,096 --> 00:32:02,390
Infelizmente, todos ladrões
e assassinos negros.

361
00:32:03,474 --> 00:32:05,017
Eu entrego as botas.

362
00:32:05,351 --> 00:32:07,687
Seus corpos valem muito mais
do que a diferença.

363
00:32:10,106 --> 00:32:12,066
Agora,
o mito do Senhor Crepúsculo,

364
00:32:13,067 --> 00:32:15,736
isso virou um floreio fantasioso
da realidade.

365
00:32:17,405 --> 00:32:18,739
Não que eu me importe.

366
00:32:36,340 --> 00:32:39,927
Eu serei o maior fornecedor
de carne do Atlântico ao Pacífico.

367
00:32:40,636 --> 00:32:42,430
Nas costas de homens procurados.

368
00:32:42,805 --> 00:32:45,683
Nas costas de homens mortos,
e ninguém se importa.

369
00:32:47,184 --> 00:32:50,271
Ainda assim, eu lhe pergunto,
prefere balançar na forca do governo

370
00:32:50,354 --> 00:32:52,815
ou comer a minha comida,
respirar o meu ar

371
00:32:53,190 --> 00:32:54,817
e dormir no meu alojamento?

372
00:32:55,109 --> 00:32:56,861
O custo parece alto,

373
00:32:57,695 --> 00:33:00,031
mesmo para uma vida já perdida,

374
00:33:00,448 --> 00:33:02,783
ou para uma vida
que estão alugando de você.

375
00:33:03,284 --> 00:33:05,119
Sangue, suor e um pouco de dor.

376
00:33:07,455 --> 00:33:10,416
São só alguns centavos, a corda
é a sua única alternativa.

377
00:33:27,141 --> 00:33:28,351
O lar prometido.

378
00:33:32,938 --> 00:33:34,148
Parece faminto.

379
00:33:34,315 --> 00:33:35,691
Sim, ela está.

380
00:33:43,658 --> 00:33:47,036
Bass, você gostaria
de fazer as honras?

381
00:34:46,189 --> 00:34:47,983
Você acredita
no que estou construindo?

382
00:34:49,693 --> 00:34:50,777
Acredita?

383
00:34:51,194 --> 00:34:52,279
Sim.

384
00:34:53,530 --> 00:34:54,614
Sim, o quê?

385
00:34:56,533 --> 00:34:57,534
Sim.

386
00:34:57,951 --> 00:34:58,952
Senhor.

387
00:34:59,619 --> 00:35:01,288
Eu não tenho sido paciente?

388
00:35:03,123 --> 00:35:04,124
Sim.

389
00:35:05,292 --> 00:35:06,459
Senhor.

390
00:35:11,131 --> 00:35:12,299
Bass.

391
00:35:13,133 --> 00:35:14,592
Vá em frente e solte-o.

392
00:35:49,502 --> 00:35:50,545
Bom...

393
00:35:51,588 --> 00:35:52,922
Agora é você, Bass.

394
00:35:57,344 --> 00:35:58,386
O quê?

395
00:36:01,556 --> 00:36:03,433
É hora de usar essas correntes
de novo.

396
00:36:14,611 --> 00:36:16,363
Você é o verdadeiro monstro.

397
00:36:16,488 --> 00:36:17,697
Sou, sim.

398
00:36:22,535 --> 00:36:25,413
Você deveria ter pensado melhor
antes de me considerar um tolo.

399
00:36:27,749 --> 00:36:28,917
Assim como eu deveria,

400
00:36:29,042 --> 00:36:31,086
antes de te considerar
mais do que um escravo.

401
00:36:35,173 --> 00:36:37,550
Nós nos conhecemos
há muito tempo.

402
00:36:50,605 --> 00:36:51,773
Puta merda, garoto.

403
00:38:38,546 --> 00:38:39,547
Me deixe aqui.

404
00:38:39,672 --> 00:38:42,509
- Estou quase conseguindo.
- Puta merda, me deixe em paz.

405
00:39:55,081 --> 00:39:56,958
O diabo me pegou pela mão,
garoto.

406
00:39:58,585 --> 00:40:00,920
Se não for pelos litros
de sangue que estou jorrando,

407
00:40:00,962 --> 00:40:02,088
será a maldita febre.

408
00:40:02,630 --> 00:40:04,674
E isso não é maneira de morrer.

409
00:40:07,093 --> 00:40:08,261
Meu Deus, Sherrill.

410
00:40:10,263 --> 00:40:12,098
Eu posso não saber nada

411
00:40:13,766 --> 00:40:15,184
sobre o seu povo,

412
00:40:16,269 --> 00:40:18,771
mas sei muita coisa
sobre os homens da lei.

413
00:40:20,607 --> 00:40:22,984
Você será
um excelente delegado federal.

414
00:40:25,278 --> 00:40:26,613
Vá salvar o Bass.

415
00:40:27,238 --> 00:40:29,324
Vá logo, saia já daqui. Ande.

416
00:40:33,620 --> 00:40:34,621
Vá.

417
00:42:32,905 --> 00:42:35,366
Ele pegou o Pistol,
foi para aquela direção.

418
00:42:41,122 --> 00:42:42,206
Liberte os homens.

419
00:43:42,266 --> 00:43:44,268
A lenda é sua, Bass Reeves.

420
00:43:46,979 --> 00:43:48,439
A luz na tempestade.

421
00:43:49,982 --> 00:43:52,610
A morte é a única luz
nesta escuridão.

422
00:44:31,750 --> 00:44:32,917
Vá ajudar os outros.

423
00:44:46,723 --> 00:44:47,724
Sherrill?

424
00:46:29,659 --> 00:46:31,828
Leve estes homens
para um lugar seguro.

425
00:46:39,294 --> 00:46:40,545
Algum lugar livre.

426
00:46:52,140 --> 00:46:53,808
Ouvi dizer que o Kansas é bom.

427
00:46:57,604 --> 00:46:59,147
Ninguém nunca saberá disso,

428
00:47:01,024 --> 00:47:04,110
mas você fez história hoje,
delegado Reeves.

429
00:47:10,617 --> 00:47:11,618
Vamos.

430
00:48:09,342 --> 00:48:11,886
Creio que o Sherrill gostaria
que você ficasse com isso.

431
00:48:14,222 --> 00:48:15,390
É seu.

432
00:48:17,058 --> 00:48:18,893
Eu direi ao Parker
que você mereceu.

433
00:48:21,896 --> 00:48:22,939
Primeiro...

434
00:48:26,776 --> 00:48:28,486
você deveria parar em Checotah.

435
00:48:29,237 --> 00:48:31,072
Se case com aquela
garota bonita.

436
00:49:58,493 --> 00:49:59,661
Estou em casa.

437
00:50:02,038 --> 00:50:03,456
Cada parte de mim.

438
00:50:06,125 --> 00:50:07,168
E eu.

439
00:50:11,172 --> 00:50:12,215
Para sempre.

440
00:51:44,432 --> 00:51:47,143
CAMINHE DENTRO D'ÁGUA

441
00:52:54,544 --> 00:52:56,796
Tradução e legendagem por
Grupo Macias