1
00:00:15,098 --> 00:00:16,516
‫"قصص غير محكيّة"‬

2
00:00:28,361 --> 00:00:29,279
‫"بورتلاند"‬

3
00:00:30,071 --> 00:00:33,950
{\an8}‫تمتلك فريقًا رياضيًا محترفًا وبارزًا وحيدًا،‬

4
00:00:35,785 --> 00:00:36,619
‫وهو "تريل بليزيرز".‬

5
00:00:39,497 --> 00:00:40,789
‫الناس هنا شغوفون.‬

6
00:00:40,790 --> 00:00:41,874
‫"(بليزيرز)، (ريب سيتي)"‬

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,417
‫"بليزيرز"!‬

8
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
‫يُولون هذا الفريق اهتمامًا بالغًا.‬

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,425
‫حصدوا لقب البطولة عام 1977.‬

10
00:00:55,930 --> 00:00:59,016
‫كان أثر التتويج جذريًا وفوريًا،‬

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,644
‫لكن مرت أكثر من 20 سنة،‬

12
00:01:02,228 --> 00:01:06,858
{\an8}‫واختفى الشعور الاستثنائي‬
‫الذي غمرهم عام 1977.‬

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,944
‫إلى أن جاء "رشيد والاس"‬

14
00:01:11,446 --> 00:01:13,030
‫و"ديمون ستاودماير"‬

15
00:01:13,031 --> 00:01:15,074
‫و"بونزي ويلز".‬

16
00:01:15,075 --> 00:01:17,284
‫كانوا ثلة من اللاعبين‬

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,245
‫الذين يستحيل انسجامهم معًا‬
‫بأيّ حال من الأحوال.‬

18
00:01:20,246 --> 00:01:24,541
‫اتسموا بالطيش والحماقة والعبقرية أيضًا.‬

19
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
‫كانت أعظم تجربة اجتماعية في تاريخ الرياضة.‬

20
00:01:28,463 --> 00:01:31,298
‫الخصم الأشرس لـ"بليزيرز" هو أنفسهم.‬

21
00:01:31,299 --> 00:01:34,468
‫"رشيد والاس" النجم‬
‫الذي يعقد عليه مشجعو "بليزر" آمالهم‬

22
00:01:34,469 --> 00:01:37,763
‫لقيادة فريقهم المحبوب نحو لقبه الثاني.‬

23
00:01:37,764 --> 00:01:40,432
{\an8}‫حانت اللحظة الحاسمة،‬
‫وسنحت الفرصة لمعانقة اللقب.‬

24
00:01:40,433 --> 00:01:43,560
{\an8}‫خاض "رشيد والاس" معارك طاحنة‬
‫ضد "لايكرز" ونفسه أحيانًا.‬

25
00:01:43,561 --> 00:01:47,232
‫كادوا يحتكرون بطولات الدوري‬
‫فكل الظروف كانت مواتية لهم،‬

26
00:01:49,025 --> 00:01:51,235
{\an8}‫لكن سرعان ما انفلتت الأمور.‬

27
00:01:51,236 --> 00:01:53,779
‫قضايا ماريغوانا وكوكايين واعتداءات.‬

28
00:01:53,780 --> 00:01:57,032
‫أطول فترة قضوها بلا افتعال مشكلات‬
‫لم تتجاوز 17 يومًا فحسب.‬

29
00:01:57,033 --> 00:01:59,952
‫- السجن بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫- سدد لكمة غادرة لزميله.‬

30
00:01:59,953 --> 00:02:02,454
‫أنا معلق رياضيّ،‬
‫ولست مراسلًا لتغطية الجرائم.‬

31
00:02:02,455 --> 00:02:05,165
‫يواجه "ستاودماير" تهمًا بحيازة المخدرات‬

32
00:02:05,166 --> 00:02:06,667
‫للمرة الثالثة خلال 16 شهرًا.‬

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,293
‫الكثير من المشجعين يستشيطون غضبًا.‬

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,462
‫يخاطر بارتكاب خطأ فنيّ، وها قد وقع فيه.‬

35
00:02:10,463 --> 00:02:11,922
‫خطأ فني يُحتسب ضد "والاس".‬

36
00:02:11,923 --> 00:02:13,215
‫صاروا وصمة عار على جبين المدينة.‬

37
00:02:13,216 --> 00:02:14,174
‫حثالة يا "توني".‬

38
00:02:14,175 --> 00:02:15,717
‫يتصرف أغلبهم كقطاع الطرق.‬

39
00:02:15,718 --> 00:02:17,678
‫لا أصدّق ما أراه.‬

40
00:02:17,679 --> 00:02:20,180
‫ما هذا؟‬
‫ألا يمكنهم الابتعاد عن المشكلات لمرة؟‬

41
00:02:20,181 --> 00:02:24,351
‫شجار طاحن.‬
‫يوجّه "رشيد والاس" لكمة لأحد المشجعين.‬

42
00:02:24,352 --> 00:02:25,602
‫لم أر في حياتي مدينة‬

43
00:02:25,603 --> 00:02:26,979
‫تنقلب على فريقها بهذه الضراوة.‬

44
00:02:26,980 --> 00:02:28,647
‫عار عليك يا "رشيد والاس".‬

45
00:02:28,648 --> 00:02:29,816
‫أدرك تمامًا ما حدث،‬

46
00:02:30,316 --> 00:02:31,859
‫"(ويلز)، (ستاودماير)، (والاس)"‬

47
00:02:31,860 --> 00:02:33,485
‫لكن هذا كل ما سأصرح به.‬

48
00:02:33,486 --> 00:02:36,947
‫فأنا لا أعرفكم ولا أكترث لمعرفتكم،‬

49
00:02:36,948 --> 00:02:39,868
‫بل مهمتكم أن تتعرفوا إليّ.‬

50
00:02:41,161 --> 00:02:45,915
‫"قصص غير محكيّة"‬

51
00:02:48,001 --> 00:02:52,589
‫"لاعبو تريل (بليزيرز) خلف القضبان"‬

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,384
‫كم تقدّرون ثمن بيئة التشغيل المتطورة هذه؟‬

53
00:02:57,385 --> 00:03:01,054
{\an8}‫99 دولارًا فقط! سعر لا يُصدّق لكنه حقيقي.‬

54
00:03:01,055 --> 00:03:03,098
‫إنه نظام "ويندوز" من شركة "مايكروسوفت".‬

55
00:03:03,099 --> 00:03:04,266
‫بادروا بطلبه حالًا!‬

56
00:03:04,267 --> 00:03:05,559
‫"مايكروسوفت".‬

57
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
‫تُعد "مايكروسوفت"‬
‫عملاق البرمجيات الأكبر في العالم.‬

58
00:03:09,230 --> 00:03:13,568
‫شارك "بيل غيتس" في تأسيسها‬
‫مع رفيق دربه في الثانوية "بول ألين".‬

59
00:03:14,319 --> 00:03:17,112
‫يُصنف "بول ألين" ثالث أغنى رجل في العالم.‬

60
00:03:17,113 --> 00:03:19,114
‫أوقدت إحدى أفكار "ألين"‬

61
00:03:19,115 --> 00:03:20,866
‫شرارة ثورة الحواسيب الشخصية‬

62
00:03:20,867 --> 00:03:22,659
‫ومهدت لانطلاق "مايكروسوفت".‬

63
00:03:22,660 --> 00:03:25,954
‫ليست "مايكروسوفت" مجرد سمكة عملاقة،‬
‫وإنما المياه التي نسبح فيها جميعًا.‬

64
00:03:25,955 --> 00:03:29,917
‫كرّس "ألين" ثروته لإشباع شغفه باهتمامات شتى‬

65
00:03:29,918 --> 00:03:32,461
‫كشراء اليخوت والغواصات،‬
‫حتى غيتار "جيمي هندريكس".‬

66
00:03:32,462 --> 00:03:37,299
‫صوّب هذا الرأسمالي المغامر أنظاره‬
‫نحو بلدة "بورتلاند" في ولاية "أوريغون".‬

67
00:03:37,300 --> 00:03:40,761
‫أعلنت إدارة "تريل بليزيرز" اليوم‬
‫عن انتقال مُلكية الفريق إلى "ألين"،‬

68
00:03:40,762 --> 00:03:43,932
‫ليصبح بذلك أصغر مالك ناد في تاريخ الدوري.‬

69
00:03:44,724 --> 00:03:48,477
{\an8}‫أقدمت على شرائه‬
‫لأن كرة السلة من أعظم اهتماماتي،‬

70
00:03:48,478 --> 00:03:52,356
{\an8}‫وأردت أن أُسهم شخصيًا‬
‫في بناء فريق يقارع على البطولات.‬

71
00:03:52,357 --> 00:03:53,357
‫"موسم 1994"‬

72
00:03:53,358 --> 00:03:55,360
‫ما هي خطوة "ألين" الأبرز‬
‫لتشكيل هذا الفريق البطل؟‬

73
00:03:56,236 --> 00:04:00,531
‫التعاقد مع "بوب ويتسيت" المتوج حديثًا‬
‫بلقب "أفضل مدير عام" في الدوري.‬

74
00:04:01,574 --> 00:04:04,576
‫يتلخص دوري حاليًا‬
‫في الانضمام إلى هذه المؤسسة العريقة‬

75
00:04:04,577 --> 00:04:07,287
{\an8}‫والسعي للارتقاء بمستوى فريق متميز بطبيعته.‬

76
00:04:07,288 --> 00:04:10,082
{\an8}‫جئت متوجًا بأفضل سجلّ انتصارات في الدوري.‬

77
00:04:10,083 --> 00:04:12,292
‫"يحقق (سونيكس)‬
‫أفضل سجلّ انتصارات في الدوري"‬

78
00:04:12,293 --> 00:04:15,462
‫قضى "ويتسيت" ثماني سنوات‬
‫لوضع "سياتل سوبرسونيكس" في الصدارة.‬

79
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
‫لم يسبق لأحد أن بنى فريقًا بتلك البراعة.‬

80
00:04:18,424 --> 00:04:22,636
‫لم تستهوني فكرة بناء مؤسسة رياضية متكاملة‬

81
00:04:22,637 --> 00:04:27,474
‫أو التفرغ لبيع التذاكر‬
‫وتوعية الجماهير بآليات الدوري،‬

82
00:04:27,475 --> 00:04:31,478
‫لذا أخبرت "بول" أن أقصى طموحي‬
‫هو تشكيل فريق كرة سلة مرعب.‬

83
00:04:31,479 --> 00:04:33,355
‫"أنباء عن سعي (تريل بليزيرز)‬
‫لإجراء مقايضة طمعًا بخيار أفضل"‬

84
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
‫ومن هنا اكتسب "بوب ويتسيت"‬
‫لقب "بوب المقايض".‬

85
00:04:35,817 --> 00:04:39,236
‫"بوب المقايض".‬

86
00:04:39,237 --> 00:04:41,406
‫شخصية "بوب المقايض" مثيرة للاهتمام بحق.‬

87
00:04:42,448 --> 00:04:44,993
{\an8}‫إذ يتمتع بعقلية الحواسيب‬
‫التحليلية الدقيقة.‬

88
00:04:45,785 --> 00:04:47,536
‫ولم يُعر انسجام اللاعبين اهتمامًا يُذكر.‬

89
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
‫لست خبيرًا بالعلاقات الإنسانية‬
‫وإنما بالرياضة.‬

90
00:04:50,581 --> 00:04:52,332
‫يجب أن تعوا جيدًا‬

91
00:04:52,333 --> 00:04:55,712
{\an8}‫حجم المعاناة في تولّي‬
‫منصب المدير العام في "بورتلاند".‬

92
00:04:56,629 --> 00:04:59,924
‫هذه "بورتلاند"، المدينة الرطبة الماطرة‬
‫القابعة في الشمال الغربي.‬

93
00:05:00,508 --> 00:05:01,842
‫سوقها محدود‬

94
00:05:01,843 --> 00:05:05,220
‫ومجتمعها ذو أغلبية ساحقة من البيض،‬

95
00:05:05,221 --> 00:05:07,973
‫تلك عوامل لا تروق للاعبي الدوري.‬

96
00:05:07,974 --> 00:05:10,475
‫لم تكن أمامنا سوى خيارات‬
‫الاستقطاب والمقايضة لضم اللاعبين.‬

97
00:05:10,476 --> 00:05:13,812
‫تسلّم "بوب المقايض" زمام الأمور‬
‫تزامنًا مع خبوّ نجم "دريكسلر".‬

98
00:05:13,813 --> 00:05:16,273
‫"حقبة (دريكسلر)، من 1983 حتى 1995"‬

99
00:05:16,274 --> 00:05:22,238
‫حقبة "دريكسلر" استمرت 12 عامًا،‬
‫بلغوا فيها النهائيات مرتين بلا ألقاب.‬

100
00:05:23,323 --> 00:05:27,200
{\an8}‫كان لزامًا عليه أن يبتكر طريقة‬
‫لهدم الفريق وإعادة بنائه في آن معًا.‬

101
00:05:27,201 --> 00:05:30,829
‫دخلت مكتبي يومها‬
‫لأجد هاتفًا وحاسوبًا بانتظاري.‬

102
00:05:30,830 --> 00:05:33,582
‫كدت أطير فرحًا‬
‫فدخلت وأوصدت الباب خلفي فورًا.‬

103
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
‫لم نمتلك حواسيب‬
‫أو وسائل تقنية في "سونيكس".‬

104
00:05:37,587 --> 00:05:40,047
‫إن كنت تفتقر في عصرنا هذا‬
‫لمهارات استخدام الحاسوب،‬

105
00:05:40,048 --> 00:05:43,091
‫فستعاني الأمرّين‬
‫لتحقيق أيّ نجاح في القرن المقبل.‬

106
00:05:43,092 --> 00:05:45,677
‫ومنذ اللحظة التي وظفني فيها "بول"،‬

107
00:05:45,678 --> 00:05:47,804
‫زوّدني بحاسوب محمول‬
‫وأنشأ لي بريدًا إلكترونيًا.‬

108
00:05:47,805 --> 00:05:49,473
‫"بوب دوت ويتسيت آت تريل بليزيرز دوت كوم"‬

109
00:05:49,474 --> 00:05:52,642
‫انتقلت إلى عالم أكثر ذكاءً وكفاءة.‬

110
00:05:52,643 --> 00:05:58,107
‫قال لي "بول" حينها، "استثمرت أموالي،‬
‫فلنمض في هذا الطريق مهما كلّفنا الأمر.‬

111
00:05:58,608 --> 00:05:59,442
‫فكل ما أبتغيه هو حصد الانتصارات.‬

112
00:06:04,113 --> 00:06:09,493
‫وبالمناسبة يا (بوب)،‬
‫يجب أن نضمن تأهلنا لتصفيات العام المقبل."‬

113
00:06:09,494 --> 00:06:12,955
‫فرأيتها رسالة مبطنة‬
‫بأن الوقت ليس في صالحنا.‬

114
00:06:15,375 --> 00:06:17,334
‫كان دائم البحث عن الصفقات القيّمة،‬

115
00:06:17,335 --> 00:06:20,420
‫لذا لجأ إلى استقطاب لاعبين منبوذين‬
‫من أصحاب السوابق والمشكلات.‬

116
00:06:20,421 --> 00:06:21,839
‫"(جي آر رايدر)"‬

117
00:06:22,632 --> 00:06:23,925
‫"(بيل كيرلي)"‬

118
00:06:25,718 --> 00:06:27,427
‫"سجلّ حافل بافتعال المشكلات،‬
‫وباء متفش في غرفة تبديل الملابس"‬

119
00:06:27,428 --> 00:06:29,054
‫بما أنك قضيت فترة عقوبتك،‬

120
00:06:29,055 --> 00:06:30,639
‫"ملحوظة: مدمن على الماريغوانا"‬

121
00:06:30,640 --> 00:06:33,267
‫أؤمن تمامًا بأحقيتك في فرصة ثانية.‬

122
00:06:34,685 --> 00:06:37,772
‫حان الوقت لتسطير فصل جديد‬
‫في مسيرة "تريل بليزيرز".‬

123
00:06:38,564 --> 00:06:40,857
‫أدركت أن قدراتي ستُوضع على المحك.‬

124
00:06:40,858 --> 00:06:43,026
‫فهل سأتمكن من تقويم سلوك هذا الشاب‬

125
00:06:43,027 --> 00:06:45,153
‫وإعادة صياغة شخصيته‬

126
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
‫ليغدو نجمًا لامعًا؟‬

127
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
‫وسواءً كان ذلك عبر اختيار اللاعبين‬

128
00:06:50,660 --> 00:06:51,702
‫أو رفع سقف الرواتب‬

129
00:06:52,703 --> 00:06:53,788
‫أو استقطاب لاعب أفضل،‬

130
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
‫استنفدنا أوراقنا كافة،‬
‫وكان "رشيد" هو هدفي المنشود.‬

131
00:07:01,254 --> 00:07:02,712
‫"موسم 1996 - 1997"‬

132
00:07:02,713 --> 00:07:07,300
‫بعد حشد اللاعبين واختيارهم،‬
‫أقدم "بوب المقايض" على أولى ضرباته الكبرى.‬

133
00:07:07,301 --> 00:07:12,681
‫أبرم صفقة لضم الخيار الرابع سابقًا،‬
‫الشاب "رشيد والاس" البالغ 21 عامًا.‬

134
00:07:12,682 --> 00:07:16,726
‫تمثّل التحدي الأكبر مع "رشيد"‬

135
00:07:16,727 --> 00:07:19,896
‫في ترويض انفعالاته وطاقته ومزاجه الحاد.‬

136
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
‫يمتلك بعض اللاعبين أسلوب لعب‬
‫يعكس طباعهم الشخصية.‬

137
00:07:22,358 --> 00:07:25,235
‫فتجد لاعبين يطؤون أرض الملعب‬

138
00:07:25,236 --> 00:07:27,237
‫متحلين بأقصى درجات الهدوء والرزانة،‬

139
00:07:27,238 --> 00:07:30,490
‫بينما ترى آخرين تشتعل قلوبهم غضبًا وشراسة.‬

140
00:07:30,491 --> 00:07:33,535
‫تلك غريزة التحدي، وأنا أعشق المنافسة.‬

141
00:07:33,536 --> 00:07:37,998
‫أثار الظهور الأول لـ"والاس" دهشة الكثيرين،‬
‫إذ ارتدى قميصًا خُط عليه،‬

142
00:07:37,999 --> 00:07:41,918
‫"لا نكترث لمن يساندكم،‬
‫سنسحقكم في جميع الأحوال."‬

143
00:07:41,919 --> 00:07:43,420
‫وها هم أولاء،‬

144
00:07:43,421 --> 00:07:48,759
‫في مركز الهجوم،‬
‫اللاعب رقم 30 "رشيد والاس".‬

145
00:07:49,343 --> 00:07:51,887
‫صارحت رفاقي قائلًا إني لست قدوة يُحتذى بها.‬

146
00:07:51,888 --> 00:07:55,224
‫قد أكون قدوة لأطفالي،‬
‫ورغم ذلك أقترف أخطاء بحقهم أحيانًا.‬

147
00:07:56,142 --> 00:07:57,642
‫كنت أول من تطأ قدماه أرض الملعب،‬

148
00:07:57,643 --> 00:08:00,312
{\an8}‫لم تكن هناك مظاهر للبذخ أو الاستعراض‬
‫بل قال لسان حالنا،‬

149
00:08:00,313 --> 00:08:03,315
{\an8}‫"أتينا لنلعب كرة السلة،‬
‫وهذا هو مبدأنا الراسخ،‬

150
00:08:03,316 --> 00:08:05,776
‫ولا طاقة لنا بالتفاهات الجانبية."‬
‫وهذا نال إعجابي.‬

151
00:08:06,486 --> 00:08:11,866
‫بمجرد أن حطّ "رشيد" رحاله في "بورتلاند"،‬
‫بثّ طاقة جبارة زلزلت أركان النادي بأسره.‬

152
00:08:16,329 --> 00:08:19,581
‫الدوري متعطش لدماء جديدة،‬
‫ويبدو أنهم وجدوا ضالتهم في "بورتلاند".‬

153
00:08:19,582 --> 00:08:20,832
‫"عودة مدوية لـ(بليزيرز)"‬

154
00:08:20,833 --> 00:08:23,168
‫غدا "بليزيرز" فريقًا فريدًا.‬

155
00:08:23,169 --> 00:08:26,630
‫بفضل "رشيد والاس" بلا شك،‬
‫إذ أراه أسطورة تُكتب.‬

156
00:08:26,631 --> 00:08:28,549
‫امتلك "رشيد" موهبة خارقة للعادة.‬

157
00:08:30,927 --> 00:08:32,219
‫لكنه كان حاد الطباع.‬

158
00:08:32,220 --> 00:08:34,679
‫"رشيد" أشبه بنسخة عن "جون ماكنرو"‬
‫في عالم كرة السلة.‬

159
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
‫كان يصرخ بأعلى صوته،‬

160
00:08:37,266 --> 00:08:38,851
‫وانفعالاته تتحكم بتصرفاته.‬

161
00:08:39,435 --> 00:08:41,645
‫كان ملك الرميات الثلاثية.‬

162
00:08:41,646 --> 00:08:43,897
‫وذلك قبل أن تطغى‬
‫حقبة الرميات الثلاثية التي نشهدها حاليًا.‬

163
00:08:43,898 --> 00:08:47,817
‫أداء "والاس" خرافيّ،‬
‫لكننا بأمسّ الحاجة إلى إيجاد سند له.‬

164
00:08:47,818 --> 00:08:49,236
‫"موسم 1997 – 1998"‬

165
00:08:49,237 --> 00:08:51,071
‫كنا في رحلة بحث عن صانع ألعاب.‬

166
00:08:51,072 --> 00:08:54,449
{\an8}‫ظن البعض قامة "ستاودماير" قصيرة‬
‫إذ لم يتجاوز طوله 178 سنتيمترًا.‬

167
00:08:54,450 --> 00:08:55,492
{\an8}‫"(ديمون ستاودماير)"‬

168
00:08:55,493 --> 00:09:00,580
‫"ديمون ستاودماير"، أفضل لاعب صاعد‬
‫وأبرز الهدافين وابن المدينة البار.‬

169
00:09:00,581 --> 00:09:03,291
‫عشت هنا طوال حياتي،‬
‫ولعبت مع فريق المدرسة الثانوية هنا.‬

170
00:09:03,292 --> 00:09:05,585
‫يبدو أن رياح التغيير‬
‫تعصف بإدارة فريق "بليزيرز".‬

171
00:09:05,586 --> 00:09:08,505
‫كان من البديهي الاستعانة بأحد أبناء‬
‫المدينة لتدشين هذه الحقبة الجديدة.‬

172
00:09:08,506 --> 00:09:12,510
{\an8}‫تلقيت اتصالًا من "بوب ويتسيت"،‬
‫وعُقدت الصفقة بلمح البصر.‬

173
00:09:13,094 --> 00:09:15,512
‫يلقي "بوب المقايض"‬
‫بكل ثقله في هذه المعركة.‬

174
00:09:15,513 --> 00:09:19,683
‫تخلى عن ثلاثة لاعبين وثلاثة اختيارات‬
‫لاقتناص "ديمون ستاودماير" من "تورونتو".‬

175
00:09:19,684 --> 00:09:22,269
‫إنه ينتمي لمدينة "بورتلاند"،‬
‫وأراها صفقة رابحة بامتياز.‬

176
00:09:22,270 --> 00:09:25,689
‫غمرتني السعادة بانضمامه،‬
‫سيكون إضافة ثمينة للفريق.‬

177
00:09:25,690 --> 00:09:28,608
‫حلّت الليلة الموعودة.‬

178
00:09:28,609 --> 00:09:33,697
‫"ديمون ستاودماير" ابن المدينة البار،‬
‫يعود لدياره متشحًا بقميص "تريل بليزيرز".‬

179
00:09:33,698 --> 00:09:36,659
{\an8}‫يتسلل ببراعة لاختطاف الكرة،‬
‫بينما يتريث "رايدر" بحنكة.‬

180
00:09:37,326 --> 00:09:39,244
{\an8}‫ويقتنصها "ديمون ستاودماير" ببراعة.‬

181
00:09:39,245 --> 00:09:41,747
{\an8}‫حين حطّ "ديمون" رحاله في "بليزيرز"،‬
‫كان نجمه في أوج سطوعه.‬

182
00:09:42,373 --> 00:09:44,165
‫من "ستاودماير" إلى "والاس".‬

183
00:09:44,166 --> 00:09:46,710
‫حدث تناغم فوريّ بينهما.‬

184
00:09:46,711 --> 00:09:49,838
{\an8}‫يمتلك "بورتلاند" أسرع اللاعبين،‬
‫كـ"رشيد والاس" و"ديمون ستاودماير".‬

185
00:09:49,839 --> 00:09:52,425
‫التمريرة الرابعة في هذا الربع.‬
‫انظروا إلى براعة "ستاودماير"!‬

186
00:09:53,175 --> 00:09:55,010
‫ثم انضم إلينا "بونزي".‬

187
00:09:55,011 --> 00:09:57,345
{\an8}‫اختاروني للعب في صفوف "ديترويت بيستونز".‬

188
00:09:57,346 --> 00:10:00,515
‫وبموجب الخيار الحادي عشر،‬
‫ينتقي "ديترويت بيستونز"‬

189
00:10:00,516 --> 00:10:03,519
‫"بونزي ويلز" من جامعة "بول ستيت".‬

190
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
‫لا تسخروا من حُلتي، فلا أرغب...‬

191
00:10:08,941 --> 00:10:10,650
‫وفي طريق عودتي إلى "ديترويت"،‬

192
00:10:10,651 --> 00:10:12,986
‫تلقيت اتصالًا منهم قائلين،‬
‫"نحن على يقين شبه تام بأننا سنقايضك."‬

193
00:10:12,987 --> 00:10:15,072
‫فتساءلت أيّ جرم اقترفت.‬

194
00:10:16,324 --> 00:10:19,451
‫حين أخبروني بانتقالي إلى "بورتلاند"‬
‫استغربت فلم أعرف أين تقع.‬

195
00:10:19,452 --> 00:10:21,786
‫"بورتلاند" في ولاية "ماين"!‬
‫إلى أين سأرحل بالضبط؟‬

196
00:10:21,787 --> 00:10:24,581
‫تصفحت الخريطة وصعقت ببُعد المسافة.‬

197
00:10:24,582 --> 00:10:27,709
‫نأمل ألّا نثقل كاهل المدرب‬
‫بجلب المزيد من اللاعبين الجدد،‬

198
00:10:27,710 --> 00:10:30,004
‫لكن غايتنا تزويده‬
‫بأكبر خيارات ممكنة لتوظيفها في الملعب.‬

199
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
‫كنت أنا و"ديمون"‬
‫الثنائي المحبوب في الفريق.‬

200
00:10:35,801 --> 00:10:40,221
‫حين وصل "بونز" حديثًا إلى "بورتلاند"،‬
‫لم يكن يتمتع بأيّ شعبية تُذكر.‬

201
00:10:40,222 --> 00:10:45,435
‫حتى اندلع شجار خفيف‬
‫انخرط فيه "بونزي" خلال إحدى المباريات.‬

202
00:10:45,436 --> 00:10:48,314
‫فهمس لي "رشيد"، "يا (بونزي)،‬
‫إن لم نفز بالمباراة، فلننتصر بالشجار."‬

203
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
‫فاندفع "بونزي" نحو خصمه بشراسة.‬

204
00:10:52,401 --> 00:10:54,362
‫يومها انضم "بونزي" لزمرة المحبوبين.‬

205
00:10:55,446 --> 00:10:58,657
‫نحن ثلة من الشبان الأشداء‬
‫ويجهل الناس مدى خطورتنا.‬

206
00:10:58,658 --> 00:11:01,911
‫لن نتهاون مع من يحاول المساس بنا،‬
‫وسنرد له الصاع صاعين.‬

207
00:11:02,495 --> 00:11:07,041
‫مال لاعبو "بليزيرز" للتمرد على القوانين،‬
‫ولم يكونوا الواجهة المثالية للدوري.‬

208
00:11:07,958 --> 00:11:10,795
‫كان الجميع يهابنا، فنحن كالقنبلة الموقوتة.‬

209
00:11:11,379 --> 00:11:14,172
‫أصبح الفريق أكثر تجانسًا بحلول كل مباراة.‬

210
00:11:14,173 --> 00:11:16,842
‫هذا ما نصبو إليه، والقادم بلا شك أعظم.‬

211
00:11:17,718 --> 00:11:20,096
‫"رشيد" و"بونزي" أخوان لي.‬

212
00:11:20,596 --> 00:11:22,306
‫تلازمنا نحن الثلاثة دومًا.‬

213
00:11:23,057 --> 00:11:28,144
‫كنا في دائرة المنافسة‬
‫لكني احتجت إلى ركيزة أصلب لضمان نجاحنا.‬

214
00:11:28,145 --> 00:11:29,939
‫"سأظل مؤمنًا بنجاحنا"‬

215
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
‫طمحت للحفاظ على نواة للفريق،‬
‫مع السعي للارتقاء بمستواه.‬

216
00:11:34,652 --> 00:11:37,237
‫لكن استمات فريق "لايكرز"‬
‫للظفر بخدمات "سكوتي".‬

217
00:11:37,238 --> 00:11:38,655
{\an8}‫"(سكوتي بيبن)، المُتوج بلقب الدوري 6 مرات"‬

218
00:11:38,656 --> 00:11:40,574
{\an8}‫لو نجح "لايكرز" في اقتناص "سكوتي"،‬

219
00:11:41,325 --> 00:11:44,912
{\an8}‫فلن نعجز عن التقدم خطوة للأمام فحسب،‬
‫بل كنا لنتراجع خطوة للخلف.‬

220
00:11:48,708 --> 00:11:52,962
‫والآن، بعد ست بطولات عالمية في الدوري،‬

221
00:11:54,380 --> 00:11:58,134
{\an8}‫نقدّم لكم "لوس أنجلوس لايكرز".‬

222
00:11:59,468 --> 00:12:01,345
‫فريق "لايكرز" أشبه بعلامة تجارية فاخرة.‬

223
00:12:02,012 --> 00:12:03,555
‫يطمح فريق "لايكرز" لاكتساح الجميع.‬

224
00:12:03,556 --> 00:12:08,101
‫تعاقدوا خارج الموسم مع "فيل جاكسون"‬
‫المدرب الأسطوري القادم من "شيكاغو بولز".‬

225
00:12:08,102 --> 00:12:11,272
‫اعتدنا على "مايكل" و"سكوتي"،‬
‫واليوم نرى "شاك" و"كوبي".‬

226
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
‫كانوا متسلحين بـ"شاك".‬

227
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
‫أرى نفسي رجلًا شاملًا متعدد المواهب.‬

228
00:12:18,779 --> 00:12:21,699
‫لست سوى شاب يستمتع بوقته‬
‫ويطارد طموحاته بشغف،‬

229
00:12:22,408 --> 00:12:23,909
‫وينأى بنفسه عن مستنقع المتاعب.‬

230
00:12:24,702 --> 00:12:26,454
‫وكان بحوزتهم "كوبي".‬

231
00:12:29,081 --> 00:12:32,376
‫زخرت صفوفهم بنجوم قادرين على قلب الموازين.‬

232
00:12:33,961 --> 00:12:38,549
‫كانت هناك فجوة عميقة‬
‫تفصل بين بريق "لوس أنجلوس"‬

233
00:12:39,383 --> 00:12:41,177
‫وبساطة "بورتلاند" القديمة الوادعة.‬

234
00:12:43,804 --> 00:12:48,434
‫"بورتلاند" ليست معقلًا للسيارات الفارهة‬
‫أو الرياضية، ولا تعرف طريقًا للبذخ.‬

235
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
‫هي مدينة تنبض بثقافة بالتمرد على الأعراف.‬

236
00:12:52,188 --> 00:12:54,648
‫أشبه بنسخة رطبة وماطرة‬
‫من مدينة "أوستن" في ولاية "تكساس".‬

237
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
‫تكتفي المدينة بصحيفة محلية واحدة.‬

238
00:12:58,319 --> 00:13:00,236
‫"صحيفة (ذي أوريغونيان)،‬
‫يواصل (لايكرز) إحكام قبضته على (بليزيرز)"‬

239
00:13:00,237 --> 00:13:01,781
‫استعرت المنافسة بينهما.‬

240
00:13:02,531 --> 00:13:04,784
‫كنا الحلقة الأضعف،‬

241
00:13:05,743 --> 00:13:08,954
‫لذا عقدت العزم على تحريك المياه الراكدة.‬

242
00:13:09,622 --> 00:13:14,083
‫"يصرح وكيل (بيبن) برغبة موكله الملحة‬
‫في الانضمام إلى (لايكرز)"‬

243
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
‫سبق لـ"سكوتي" أن صرح لكم‬
‫بأنه لن يطأ أرض "بورتلاند".‬

244
00:13:16,754 --> 00:13:17,922
‫أجل، هذا صحيح.‬

245
00:13:19,298 --> 00:13:21,758
‫تعالت الأصوات زاعمة‬
‫بأن "سكوتي بيبن" قد أفلت من أيدينا.‬

246
00:13:21,759 --> 00:13:23,760
‫لكنني سددت أذنيّ عن سماع تلك الترهات.‬

247
00:13:23,761 --> 00:13:25,429
‫وأخيرًا اهتديت إلى الوتر الحساس.‬

248
00:13:26,222 --> 00:13:29,140
‫"(سكوتي)، صرت مجرد لاعب ثانويّ.‬

249
00:13:29,141 --> 00:13:32,394
‫"لم تعانق الألقاب‬
‫إلا في ظل وجود (مايكل) و(فيل)‬

250
00:13:33,020 --> 00:13:35,481
‫ولن تذوق طعم التتويج مجددًا إلا إذا اختبأت‬

251
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
‫خلف (شاك) و(كوبي) و(فيل).‬

252
00:13:38,818 --> 00:13:43,238
‫أما بيننا، فستتربع على عرش النجومية وحدك‬

253
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
‫وستحقق البطولة بلا (مايكل) أو (فيل)."‬

254
00:13:46,700 --> 00:13:49,661
‫"سكوتي بيبن"!‬

255
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
‫وفي مرحلة ما نطق "سكوتي" أخيرًا قائلًا،‬

256
00:13:53,249 --> 00:13:54,207
‫"لنبرم الصفقة."‬

257
00:13:54,208 --> 00:13:58,462
‫يزخر هذا الفريق‬
‫بالمواهب الفذة والخبرات العميقة،‬

258
00:13:59,421 --> 00:14:02,716
‫فهم يمتلكون حظوظًا وافرة‬
‫للظفر باللقب حتى بغياب "سكوتي بيبن".‬

259
00:14:03,259 --> 00:14:04,884
‫هذا أقصى ما يمكنني الإفصاح عنه.‬

260
00:14:04,885 --> 00:14:07,220
‫لحظة إعلان انتقاله إلى "بورتلاند"،‬

261
00:14:07,221 --> 00:14:09,305
‫كان عليكم رؤية الابتسامة العريضة‬
‫التي ارتسمت على محياي.‬

262
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
‫تسمّرنا أمام الشاشات‬
‫لمشاهدة "بيب" أيام طفولتنا.‬

263
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
‫حفظنا تاريخه عن ظهر قلب.‬

264
00:14:14,353 --> 00:14:18,106
‫فقلنا في أنفسنا: "يزاملنا اليوم في الفريق‬

265
00:14:18,107 --> 00:14:20,942
‫رجل ارتقى قمة المجد‬
‫وذاق حلاوة الانتصار ست مرات متتالية."‬

266
00:14:20,943 --> 00:14:22,278
‫ستة خواتم بطولة.‬

267
00:14:23,445 --> 00:14:26,281
‫كانت خزانته تقبع هناك، وكنت أجلس أتأمله‬

268
00:14:26,282 --> 00:14:27,658
‫فبدا لي جبلًا لا يُزلزل.‬

269
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
‫دخل "سكوتي" محاطًا بالحراس الشخصيين،‬

270
00:14:32,788 --> 00:14:36,499
‫فقلنا له، "عُد بهراء (هوليوود)‬
‫و(شيكاغو) من حيث أتيت."‬

271
00:14:36,500 --> 00:14:38,710
‫فراح "بيب" يردد: "كلا."‬

272
00:14:38,711 --> 00:14:41,421
‫اصطحب "بيب" حراسه‬
‫لأربعة أو خمسة أيام على الأكثر،‬

273
00:14:41,422 --> 00:14:43,548
‫ثم اختفوا تمامًا،‬
‫وصار "بيب" أخًا وزميلًا لنا.‬

274
00:14:43,549 --> 00:14:46,759
‫أقنعنا "سكوتي" بتضفير شعره‬
‫وارتداء قمصان الفرق الكلاسيكية.‬

275
00:14:46,760 --> 00:14:49,221
‫فقلت حينها: "جُنّ (بيب)،‬
‫تشرّب صبغة (بليزيرز) بالكامل."‬

276
00:14:51,557 --> 00:14:55,352
‫مرت حقبة طويلة‬
‫مات فيها حماس مدرجات "بليزيرز".‬

277
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
‫وبفضل "سكوتي"،‬
‫بيعت تذاكر الموسم المقبل بالكامل.‬

278
00:15:00,024 --> 00:15:04,235
‫فإما بلوغ النهائيات أو إعلان الفشل الذريع.‬
‫كنا نقاتل بشراسة لمعانقة البطولة.‬

279
00:15:04,236 --> 00:15:06,696
‫أمسى "سكوتي بيبن"‬
‫الجدار الدفاعي المنيع للفريق.‬

280
00:15:06,697 --> 00:15:09,115
‫لم يجرؤ أحد على انتقادنا‬
‫بعد أن فرضنا سطوتنا.‬

281
00:15:09,116 --> 00:15:11,034
{\an8}‫كان فريق "لايكرز" خصمنا اللدود،‬

282
00:15:11,035 --> 00:15:15,288
{\an8}‫لكن توجب علينا خوض 82 مباراة‬
‫وهو تحدّ اجتازه الفريقان بنجاح.‬

283
00:15:15,289 --> 00:15:18,876
‫تعيّن علينا اجتياز الجولتين الافتتاحيتين،‬
‫وهو ما حققه الفريقان بجدارة.‬

284
00:15:19,585 --> 00:15:22,545
‫نقف وجهًا لوجه الآن في نهائيات القسم.‬

285
00:15:22,546 --> 00:15:24,006
‫أحكمنا قبضتنا على أعناقهم.‬

286
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
‫"نهائيات القسم الغربي لعام 2000"‬

287
00:15:29,011 --> 00:15:30,845
‫"المباراة السابعة"‬

288
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
‫في مثل هذا اليوم من الأسبوع المنصرم،‬
‫تقدّم "لايكرز" على "بليزيرز" بنتيجة 3 – 1.‬

289
00:15:34,183 --> 00:15:38,603
‫ستة فرق فقط في تاريخ الدوري بأكمله‬
‫تمكنت من قلب الطاولة بعد خسارتها 3 – 1.‬

290
00:15:38,604 --> 00:15:40,731
‫المباراة السابعة والفاصلة‬
‫تحتل الشاشات بالكامل.‬

291
00:15:42,149 --> 00:15:44,734
‫الأبصار شاخصة نحو هذا الحدث الجلل.‬

292
00:15:44,735 --> 00:15:48,614
‫يصعب الحصول على تذكرة للمباراة السابعة‬
‫لكن المشاهير يملكون مفاتيحهم الخاصة.‬

293
00:15:49,281 --> 00:15:52,408
‫"الشوط الأول"‬

294
00:15:52,409 --> 00:15:54,702
‫نزلنا إلى الملعب وبدأنا بسحقهم بلا رحمة.‬

295
00:15:54,703 --> 00:15:58,873
{\an8}‫وها هو "بيبن" يصطاد رمية ثلاثية مذهلة.‬
‫انطلاقة نارية لفريق "بورتلاند".‬

296
00:15:58,874 --> 00:16:00,459
‫تصل الكرة إلى يديّ "سكوتي".‬

297
00:16:01,877 --> 00:16:04,379
‫لم يهب لاعبو "بليزيرز" سطوة فريق "لايكرز".‬

298
00:16:04,380 --> 00:16:06,965
‫ويوسّع "بليزيرز" الفارق إلى ثماني نقاط.‬

299
00:16:06,966 --> 00:16:10,718
‫سألت "فيل جاكسون" إبان تلك السلسلة قائلًا،‬
‫"كيف يمكنك إيقاف زحف (رشيد)؟"‬

300
00:16:10,719 --> 00:16:13,597
‫فصمت "فيل جاكسون" لبرهة‬
‫وأجابني، "يستحيل ذلك."‬

301
00:16:14,890 --> 00:16:17,142
‫نقف مذهولين أمام موهبة هذا الشاب الفذة.‬

302
00:16:18,602 --> 00:16:22,231
{\an8}‫قبل أقل من دقيقتين على النهاية،‬
‫يقتحم منطقة التقييد ويسدد ضربة ساحقة.‬

303
00:16:23,482 --> 00:16:26,651
{\an8}‫لاعبو "لايكرز" في موقف دفاعيّ يائس‬
‫طيلة مجريات الشوط الأول.‬

304
00:16:26,652 --> 00:16:30,613
‫استغللنا طاقة شبابنا‬
‫وبنيتنا الجسدية الجبارة للإطاحة بهم.‬

305
00:16:30,614 --> 00:16:34,283
‫كانت نشوة غامرة،‬
‫إذ لقنّا أساطير اللعبة درسًا قاسيًا.‬

306
00:16:34,284 --> 00:16:37,453
‫"الشوط الثاني"‬

307
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
‫لم نخشهم أبدًا.‬

308
00:16:40,499 --> 00:16:42,041
‫قفزة وتسديدة ساحرة للخلف.‬

309
00:16:42,042 --> 00:16:46,546
‫يقتنص "والاس" عشر نقاط في هذا الربع وحده،‬
‫ليرفع رصيده إلى 23 نقطة في المباراة.‬

310
00:16:46,547 --> 00:16:48,047
‫اكتسحنا أرضية الملعب.‬

311
00:16:48,048 --> 00:16:50,092
‫اتسع الفارق إلى 15 نقطة.‬

312
00:16:52,177 --> 00:16:54,888
‫اعتلت ملامح الخضوع وجوههم.‬

313
00:16:56,015 --> 00:16:59,434
‫استرقت النظر نحو دكة بدلائنا‬
‫فرأيت رفاقي يقفزون فرحًا.‬

314
00:16:59,435 --> 00:17:01,186
‫فعلمنا أننا شارفنا على الفوز.‬

315
00:17:02,062 --> 00:17:06,190
‫يا لروعة أدائك يا "سكوتي"!‬
‫أذهلنا بأدائه طيلة…‬

316
00:17:06,191 --> 00:17:10,361
‫شن "لايكرز" هجومًا مضادًا نحو سلتنا،‬
‫بينما استبسلنا في الدفاع.‬

317
00:17:10,362 --> 00:17:11,280
‫وفجأةً…‬

318
00:17:12,781 --> 00:17:16,242
‫صوّب "شاو" ضربة مسجلًا رمية ثلاثية.‬

319
00:17:16,243 --> 00:17:18,786
‫ارتطمت بحافة اللوحة الخلفية‬
‫قبل أن تهوي داخل السلة.‬

320
00:17:18,787 --> 00:17:20,455
‫فتمتمت قائلًا، "ها قد بدأ الحظ العاثر."‬

321
00:17:20,456 --> 00:17:25,044
‫ما زال "بورتلاند" يحتفظ بتقدم مريح‬
‫بفارق 13 نقطة مع انطلاق الربع الأخير.‬

322
00:17:25,878 --> 00:17:27,962
‫دخلنا الربع الحاسم‬
‫متسلحين بتقدّم بلغ 13 نقطة،‬

323
00:17:27,963 --> 00:17:31,049
‫فوقفوا عاجزين‬
‫عن إيجاد حل لصد هجومنا الكاسح.‬

324
00:17:31,050 --> 00:17:32,925
‫…يزرع بذور الأمل في قلب فريقه.‬

325
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
‫ولكن سرعان ما أهدرنا بضع تسديدات.‬

326
00:17:36,889 --> 00:17:39,015
‫ثم لاحت لنا فرصة لا تُعوض.‬

327
00:17:39,016 --> 00:17:41,602
‫جلست على حافة مقعدي موقنًا‬
‫بأنها ستعانق الشباك.‬

328
00:17:42,186 --> 00:17:43,729
‫ارتدت الكرة!‬

329
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
‫أضعنا أربع تسديدات متتالية.‬

330
00:17:48,233 --> 00:17:49,234
‫وقت مستقطع.‬

331
00:17:49,902 --> 00:17:51,070
‫وقت مستقطع.‬

332
00:17:51,653 --> 00:17:54,489
‫احتجنا إلى تسجيل سلة واحدة لوأد انتفاضتهم.‬

333
00:17:54,490 --> 00:17:56,616
‫…وسط معاناة في منطقة التقييد…‬

334
00:17:56,617 --> 00:17:57,867
‫من سيتكفل بتسجيل هذه السلة المنقذة؟‬

335
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
‫- لزام عليهم أن يسجلوا سلة الآن.‬
‫- إنها مواقف…‬

336
00:18:02,372 --> 00:18:05,041
‫تبًا! نحتاج إلى سلة واحدة‬
‫نوقف بها نزيف النقاط هذا.‬

337
00:18:05,042 --> 00:18:09,337
‫الكرة مع "والاس"، إخفاق ذريع لـ"بورتلاند".‬
‫يكتسحهم "لايكرز" بنتيجة 12 – 0.‬

338
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
‫هل حلت بنا لعنة؟‬

339
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
‫يطلق "بيبن" قذيفة ثلاثية!‬

340
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
‫هل كانت ليلة مشؤومة؟‬

341
00:18:15,636 --> 00:18:16,637
‫"شاو".‬

342
00:18:17,721 --> 00:18:19,597
‫ويدرك التعادل بـ75 نقطة.‬

343
00:18:19,598 --> 00:18:21,015
‫"(بليزيرز) 75، (لايكرز) 75"‬

344
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
‫أجل.‬

345
00:18:22,226 --> 00:18:25,019
‫أهدرنا 13 تسديدة متتالية‬
‫في أهم لحظات المباراة.‬

346
00:18:25,020 --> 00:18:26,771
‫تكفلت وحدي بإهدار ست أو سبع منها.‬

347
00:18:26,772 --> 00:18:30,566
‫لكن ما أتذكّره أن الكارثة تُوجت‬
‫بتلك التمريرة الهوائية القاضية.‬

348
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
‫من "براينت" إلى "شاك".‬

349
00:18:35,572 --> 00:18:38,492
‫انتهت المباراة لحظتها فأُحبطنا جميعًا.‬

350
00:18:40,828 --> 00:18:41,662
‫قُضي الأمر.‬

351
00:18:42,746 --> 00:18:46,499
{\an8}‫راودني شك ما إن كان انتصار "لايكرز"‬
‫مستحقًا أم نجاة.‬

352
00:18:46,500 --> 00:18:49,503
{\an8}‫"النتيجة النهائية:‬
‫(لايكرز) 89، (بليزيرز) 84"‬

353
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
‫هذا هو الوجه القاسي للرياضة.‬

354
00:18:59,346 --> 00:19:00,930
‫يلعب الحظ أحيانًا دور البطولة.‬

355
00:19:00,931 --> 00:19:03,851
‫وفي ذلك اليوم المشؤوم،‬
‫وتحديدًا في ذلك الربع الحاسم‬

356
00:19:05,435 --> 00:19:06,895
‫تجرعنا مرارة أسوأ طالع.‬

357
00:19:08,480 --> 00:19:11,942
‫سيطر علينا خلال فترة الراحة هاجس واحد،‬

358
00:19:14,153 --> 00:19:17,029
‫ألا وهو انتزاع ثأرنا منهم العام المقبل.‬
‫عازمين على اللقاء للظفر باللقب المنشود.‬

359
00:19:17,030 --> 00:19:20,534
‫حينها بدأت الأحداث تتوالى.‬

360
00:19:29,835 --> 00:19:31,919
‫عصفت بالدوري رياح تغيير عاتية،‬

361
00:19:31,920 --> 00:19:36,508
‫تضخمت الرواتب إلى حدّ‬
‫فاق أقصى توقعات البشر.‬

362
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
‫تدفقت الأموال بشكل خرج عن المألوف.‬

363
00:19:39,386 --> 00:19:42,555
‫غرف اللاعبون من بحر الثروات.‬

364
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
‫انتقلنا للعيش في ضاحية "ليك أوسويغو".‬

365
00:19:45,434 --> 00:19:49,478
‫تبعد مدينة "ليك أوسويغو" الراقية‬
‫دقائق معدودة عن قلب "بورتلاند"،‬

366
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
‫وتتربع على ضفاف بحيرة "أوسويغو".‬

367
00:19:54,151 --> 00:19:57,153
‫تُعدّ هذه البحيرة الخاصة الشاسعة‬
‫ملاذًا لعشاق اليخوت والقوارب،‬

368
00:19:57,154 --> 00:20:00,323
‫وتطوّقها منازل فارهة‬
‫تخطف الأنفاس بإطلالاتها الساحرة.‬

369
00:20:00,324 --> 00:20:03,868
‫كانوا شبانًا أثرياء،‬
‫وأرادوا استعراض ثرائهم في "ليك أوسويغو".‬

370
00:20:03,869 --> 00:20:07,538
‫بمجرد رؤية سيارة فارهة‬
‫تعلم أنها لأحد لاعبي "بليزيرز".‬

371
00:20:07,539 --> 00:20:10,708
{\an8}‫هنا ألعب كرة القدم مع رفاقي.‬

372
00:20:10,709 --> 00:20:13,377
‫هناك حيث وقفنا، كنت أنا…‬

373
00:20:13,378 --> 00:20:16,130
‫تجدون هنا شلالًا صغيرًا يبعث على الاسترخاء.‬

374
00:20:16,131 --> 00:20:17,256
‫…و"ديمون"…‬

375
00:20:17,257 --> 00:20:21,136
{\an8}‫أهلًا بالجميع. معكم "ديمون ستاودماير"،‬
‫ومرحبًا بكم في منزلي.‬

376
00:20:21,720 --> 00:20:23,972
{\an8}‫اختار "بونزي" الإقامة في نفس الحي أيضًا.‬

377
00:20:24,556 --> 00:20:27,893
‫كان ذلك الحي حصريًا‬
‫للأثرياء البيض في "بورتلاند".‬

378
00:20:28,435 --> 00:20:31,855
‫وفضلًا عن ابني،‬
‫دعوني أستعرض أمامكم طفلتيّ المدللتين.‬

379
00:20:32,731 --> 00:20:35,066
{\an8}‫هناك شريحة واسعة من ذوي البشرة البيضاء،‬

380
00:20:35,067 --> 00:20:38,194
{\an8}‫وبعض الأعراق الأخرى أيضًا ممن لم يستسيغوا‬

381
00:20:38,195 --> 00:20:41,864
‫رؤية ثلة من الشبان الأمريكيين الإفريقيين‬
‫يكدسون ثروات طائلة في طرفة عين.‬

382
00:20:41,865 --> 00:20:43,324
‫فبرأيهم لم يستحقوا ذلك الثراء الفاحش.‬

383
00:20:43,325 --> 00:20:47,662
‫سيارة "برونكو" من طراز 1996.‬
‫كثير من زملائي يلقبونني "أو جاي".‬

384
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
‫لم يرغب أغلبية عناصر الشرطة‬
‫في رؤيتنا هناك.‬

385
00:20:51,166 --> 00:20:53,960
‫وجب علينا الانصياع للسرعة القانونية.‬

386
00:20:53,961 --> 00:20:57,755
‫جهزت السيارة بمكبريّ صوت جبارين في الخلف،‬
‫فأنا مهووس بالموسيقى.‬

387
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
‫إذ تشعل فيّ الحماس قبل المباريات.‬

388
00:21:00,676 --> 00:21:05,889
‫في أحد أيام الصيف أوقفتني دوريات الشرطة‬
‫ثلاث مرات في يوم واحد!‬

389
00:21:07,349 --> 00:21:10,518
‫لم أجهر بهذا قبلًا،‬
‫لكننا أسميناها "البحيرة الخالية من السود".‬

390
00:21:10,519 --> 00:21:11,560
‫"البحيرة الخالية من السود".‬

391
00:21:11,561 --> 00:21:12,687
‫أجل، "البحيرة الخالية من السود".‬

392
00:21:12,688 --> 00:21:17,651
‫تطلّب منا البياض الذي يكسو المنطقة‬
‫وقتًا طويلًا للاعتياد عليه.‬

393
00:21:19,486 --> 00:21:22,863
{\an8}‫اعتادوا رؤية أناس يرتدون حللًا رسمية‬
‫عند حضورهم المباريات،‬

394
00:21:22,864 --> 00:21:24,282
{\an8}‫"أحلام السلة"‬

395
00:21:24,283 --> 00:21:26,117
‫مثل "ماجيك جونسون"،‬

396
00:21:26,118 --> 00:21:28,286
‫و"مايكل جوردان".‬

397
00:21:28,287 --> 00:21:32,039
‫اقتحمنا عالمهم، شبان نشيطون صاخبون،‬
‫نجوب الشوارع بسياراتنا الفارهة،‬

398
00:21:32,040 --> 00:21:33,082
‫وندخّن الماريغوانا.‬

399
00:21:33,083 --> 00:21:37,129
‫كنا نقيض تلك الصورة النمطية.‬

400
00:21:38,463 --> 00:21:42,008
‫كانت حقبة استعراض الثراء الفاحش،‬
‫إذ يتسابق الجميع للتزين بأثقل المجوهرات.‬

401
00:21:42,009 --> 00:21:44,177
‫- يخطف الأبصار. إنه "الرجل الماسيّ"!‬
‫- "الرجل الماسيّ" فعلًا.‬

402
00:21:44,928 --> 00:21:46,262
‫اعتمدنا ارتداء ملابس فضفاضة للغاية.‬

403
00:21:46,263 --> 00:21:48,639
‫توشحنا بقمصان رياضية فضفاضة‬
‫كنوع من الوفاء لجذورنا.‬

404
00:21:48,640 --> 00:21:49,598
‫"(كاردينالز)"‬

405
00:21:49,599 --> 00:21:52,810
{\an8}‫قمصاننا فضفاضة‬
‫وسراويلنا جينز من "كارل كاناي".‬

406
00:21:52,811 --> 00:21:55,563
‫مهما كان مقاس أحدنا‬
‫نرتدي ما يفوقه بثلاثة أضعاف.‬

407
00:21:55,564 --> 00:21:58,984
‫سراويل جينز وقمصان بيضاء وقبعات‬
‫وأحذية "إير فورس وان".‬

408
00:21:59,568 --> 00:22:03,946
‫كانت "بورتلاند" هادئة،‬
‫أما لاعبونا الشبان فصاخبون.‬

409
00:22:03,947 --> 00:22:05,991
‫ومن الطبيعي‬
‫أن يتنافر هذان الإيقاعان في أغلب الأحيان.‬

410
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
‫كانت صدمة ثقافية مدوية.‬

411
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
‫والآن، ننتقل إلى "مايكل تومبسون".‬

412
00:22:13,373 --> 00:22:16,667
‫ونرحب بكم في "فيفث كارتر"‬
‫في يوم سبت صاخب دوت فيه عاصفة "سونيكس".‬

413
00:22:16,668 --> 00:22:18,544
‫ترددت أصداء تلك الانفجارات المدوية‬

414
00:22:18,545 --> 00:22:21,714
‫لتصل إلى مسامعنا‬
‫من قاعة "كي أرينا" في "سياتل".‬

415
00:22:21,715 --> 00:22:24,884
‫شهد جدول مباريات الليلة‬
‫مواجهة من العيار الثقيل.‬

416
00:22:24,885 --> 00:22:28,137
‫حيث التقى الغريمان في الشمال الغربي…‬

417
00:22:28,138 --> 00:22:31,223
‫كنا في طريق عودتنا من "سياتل".‬

418
00:22:31,224 --> 00:22:33,477
‫بعد أن فرغنا من مباراتنا ضد فريق "سونيكس".‬

419
00:22:33,977 --> 00:22:35,770
‫ونظرًا لقصر المسافة بين المدينتين،‬

420
00:22:35,771 --> 00:22:38,482
‫زحف بعض أفراد العائلة بسياراتهم‬
‫قادمين من "بورتلاند".‬

421
00:22:39,024 --> 00:22:41,942
‫جاء أحد رفاق "بيغ" بسيارته.‬

422
00:22:41,943 --> 00:22:43,819
‫"بيغي" هو لقبي.‬

423
00:22:43,820 --> 00:22:45,196
‫"(بيغي)، الملقب (بيغ) أو (بيغز)"‬

424
00:22:45,197 --> 00:22:49,450
‫قلت لرفيقي، "(بيغ)، سأعود معك.‬

425
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
‫أشعل لي سيجارة،‬

426
00:22:53,455 --> 00:22:56,208
‫لنقضي وقتًا ممتعًا في رحلتنا لساعتين ونصف."‬

427
00:22:57,667 --> 00:22:58,835
‫شددنا الرحال.‬

428
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
‫ورحت ألفّ السجائر وأدخن.‬

429
00:23:04,508 --> 00:23:06,927
‫شاركني "بيغز" في لفّ بعضها،‬
‫فقد كان مدخنًا هو الآخر.‬

430
00:23:13,642 --> 00:23:15,519
‫خلاصة القول إننا عشنا لحظات سعيدة.‬

431
00:23:17,437 --> 00:23:20,107
‫وما كدنا ننتهي من جلستنا تلك‬

432
00:23:21,566 --> 00:23:23,318
‫حتى زاد رفيق "بيغ" من سرعته.‬

433
00:23:24,152 --> 00:23:27,154
‫فصرخت فيه، "خفف من هذه السرعة الجنونية!‬

434
00:23:27,155 --> 00:23:28,948
‫نقود سيارة (هامر) صفراء ملفتة!"‬

435
00:23:28,949 --> 00:23:32,076
‫كررها مرتين، ورجاه أن يتمهل قليلًا.‬

436
00:23:32,077 --> 00:23:33,370
‫كانت الساعة 11:30 ليلًا.‬

437
00:23:35,122 --> 00:23:38,707
‫قلنا له، "رفقًا بنا،‬
‫فالليل طويل ولا داعي للعجلة."‬

438
00:23:38,708 --> 00:23:39,667
‫خفف من سرعتك.‬

439
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
‫وماذا حدث‬
‫بعد أن طلب منه "ديمون" تخفيف السرعة؟‬

440
00:23:44,631 --> 00:23:48,510
‫أوقفتنا دورية للشرطة، فحزنت لحظي العاثر.‬

441
00:23:49,803 --> 00:23:52,805
‫كما فاحت رائحة الممنوعات من السيارة.‬

442
00:23:52,806 --> 00:23:55,683
‫سألونا عن الممنوعات،‬
‫فاعترفنا بأننا دخنّاها،‬

443
00:23:55,684 --> 00:23:57,101
‫وأننا لم نعد نحمل أيّ ممنوعات.‬

444
00:23:57,102 --> 00:24:00,313
‫تجاهلوا السائق تمامًا،‬

445
00:24:01,189 --> 00:24:02,606
‫واستجوبوني أنا و"ديمون".‬

446
00:24:02,607 --> 00:24:05,901
‫سمعت الشرطي يبلّغ عبر اللاسلكي‬
‫من سيارته قائلًا،‬

447
00:24:05,902 --> 00:24:09,530
‫"أوقعنا بـ(ديمون ستاودماير)‬
‫و(رشيد والاس)." سمعت كلامه تمامًا.‬

448
00:24:09,531 --> 00:24:13,535
‫حاول ترهيبنا باستدعاء الكلاب البوليسية‬
‫لتفتيش السيارة بالكامل.‬

449
00:24:14,411 --> 00:24:17,288
‫وبالفعل، أطلقوا كلابهم لتفتيش السيارة.‬

450
00:24:17,289 --> 00:24:18,873
‫- لكن لم يعثروا على شيء.‬
‫- لا شيء.‬

451
00:24:18,874 --> 00:24:21,876
‫أقصى ما عثروا عليه كان مجرد فتات متناثر.‬

452
00:24:21,877 --> 00:24:24,838
‫وقفنا أنا و"ديمون" على قارعة الطريق.‬

453
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
‫خمنوا من مر بجوارنا حينها؟‬

454
00:24:29,092 --> 00:24:30,552
‫حافلة الفريق.‬

455
00:24:31,219 --> 00:24:33,053
‫أهذا حلم أم حقيقة؟‬

456
00:24:33,054 --> 00:24:35,849
‫وتساءلت إن كانت تلك سيارة "هامر" صفراء.‬

457
00:24:36,892 --> 00:24:41,313
‫تجمد الزمن بفعل الممنوعات.‬
‫تمامًا كما يحدث في الأفلام السينمائية‬

458
00:24:43,356 --> 00:24:44,315
‫حين يتباطأ إيقاع الزمن.‬

459
00:24:44,316 --> 00:24:47,443
‫مرت الحافلة بجوارنا بتلك الوتيرة فعلًا.‬

460
00:24:47,444 --> 00:24:50,739
‫رأيت تعابير الصدمة على وجه كل من بداخلها.‬

461
00:24:54,534 --> 00:24:56,368
‫فقلت، "يا للكارثة!"‬

462
00:24:56,369 --> 00:24:58,580
‫عجز عقلي عن استيعاب ما يجري.‬

463
00:25:01,833 --> 00:25:04,418
‫وفي النهاية، اكتفوا بتحرير مخالفة سرعة.‬

464
00:25:04,419 --> 00:25:07,880
‫التفت إليّ "بيغ" متسائلًا،‬
‫"هل ستتصدر فضيحتنا نشرات الأخبار؟"‬

465
00:25:07,881 --> 00:25:09,924
‫فأجبته إنه أمر مفروغ منه.‬

466
00:25:09,925 --> 00:25:12,843
‫ردّ "رشيد"، "لن يحدث شيء." فقلت، "بلى."‬

467
00:25:12,844 --> 00:25:16,180
‫نظر إليّ مستنكرًا،‬
‫فقلت إننا سنظهر في نشرات الأخبار.‬

468
00:25:16,181 --> 00:25:18,808
‫لكن طمأنني وطلب مني العودة إلى المنزل.‬

469
00:25:24,731 --> 00:25:26,524
‫أيقظتني زوجتي بضرباتها المتلاحقة قائلة،‬

470
00:25:26,525 --> 00:25:32,112
‫"انهض، أيّ مصيبة ارتكبت أمس؟ ماذا حدث؟"‬

471
00:25:32,113 --> 00:25:35,574
‫فأجبتها، "مهلًا، عمّ تتحدثين؟‬
‫لم أقترف ذنبًا، استيقظت لتوي.‬

472
00:25:35,575 --> 00:25:38,411
‫عمّ تتحدثين؟"‬

473
00:25:39,746 --> 00:25:44,500
‫قُبيل منتصف الليل، استوقفت دورية‬
‫"ستاودماير" و"والاس" لتجاوزهما السرعة.‬

474
00:25:44,501 --> 00:25:47,379
‫وصبيحة اليوم،‬
‫وُجهت إليهما رسميًا تهمة حيازة الماريغوانا.‬

475
00:25:47,879 --> 00:25:50,130
‫هل سمعت جيدًا؟‬

476
00:25:50,131 --> 00:25:55,135
‫فتش السيارة الكلب "باك" من وحدة "كي ناين"‬
‫التابعة لشرطة "سينتراليا".‬

477
00:25:55,136 --> 00:25:57,555
‫وسرعان ما انتشر الخبر كالنار في الهشيم.‬

478
00:25:57,556 --> 00:25:59,640
‫وُجهت تهمة حيازة الماريغوانا‬
‫لزميله "رشيد والاس"…‬

479
00:25:59,641 --> 00:26:02,810
‫…لكل من "ديمون ستاودماير" و"رشيد والاس".‬

480
00:26:02,811 --> 00:26:04,937
‫يستحقان إنزال أشد العقوبات الرادعة بحقهما.‬

481
00:26:04,938 --> 00:26:08,065
‫استفضنا نقاشًا حول آفة المخدرات‬
‫على خلفية تلك الفضيحة المدوية.‬

482
00:26:08,066 --> 00:26:10,526
‫يجب إخضاع الرياضيين لذات المعايير‬
‫التي تسري على كافة أطياف المجتمع.‬

483
00:26:10,527 --> 00:26:13,904
‫انهالت عليّ اتصالات من أمي وأبي‬
‫يخبرانني أننا نتصدر الأخبار.‬

484
00:26:13,905 --> 00:26:15,364
‫ننتقل للمتصل التالي،‬
‫أنت على الهواء مباشرةً.‬

485
00:26:15,365 --> 00:26:18,826
‫تعاطيهم للمنوعات هو التفسير المنطقي‬
‫لإهدارهم لكل تلك التسديدات.‬

486
00:26:18,827 --> 00:26:21,370
‫عندما تستيقظ صباحًا وتُفجع بخبر صادم كهذا‬

487
00:26:21,371 --> 00:26:23,581
‫فستشعر بغصة وإحباط شديدين.‬

488
00:26:23,582 --> 00:26:24,665
‫إنه لأمر مؤسف.‬

489
00:26:24,666 --> 00:26:26,917
‫نموذج رديء لشريحة واسعة من المجتمع،‬

490
00:26:26,918 --> 00:26:29,545
‫لا سيما الأطفال الصغار الذين يقتدون بهما.‬

491
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
‫أمر يبعث على الأسى.‬

492
00:26:31,590 --> 00:26:34,091
‫حاليًا، حياة لاعبي الدوري مكشوفة للعلن.‬

493
00:26:34,092 --> 00:26:36,760
‫كنت مستلقيًا على سريري، خلال فترة زواجي،‬

494
00:26:36,761 --> 00:26:38,178
‫وزوجتي بجواري.‬

495
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
‫بدأ عرض "شابيلز شو"،‬
‫البرنامج الأشهر على شاشات التلفاز.‬

496
00:26:41,683 --> 00:26:45,687
‫وكنت كلما أنجزت عملًا مبهرًا أو استثنائيًا،‬
‫أهتف حماسًا "جوردان"!‬

497
00:26:48,148 --> 00:26:51,108
‫فذكروا أسماء ثلة من لاعبي الدوري، وضحكنا.‬

498
00:26:51,109 --> 00:26:52,152
‫"كوبي"!‬

499
00:26:53,528 --> 00:26:58,532
‫ثم عُرض مشهد لشرطي يقترب من سيارة‬
‫تعج بالدخان الكثيف ويطرق على نافذتها.‬

500
00:26:58,533 --> 00:27:00,200
‫أنتم رهن الاعتقال!‬

501
00:27:00,201 --> 00:27:04,163
‫وما إن أسدل "تشارلي مورفي"‬
‫زجاج النافذة حتى صرخ،‬

502
00:27:04,164 --> 00:27:05,956
‫- "(رشيد والاس)!"‬
‫- "رشيد والاس"!‬

503
00:27:05,957 --> 00:27:07,626
‫"ديمون ستاودماير"!‬

504
00:27:08,752 --> 00:27:11,212
‫قالت زوجتي، "لا أجد مدعاة للضحك."‬

505
00:27:12,672 --> 00:27:15,215
‫هل تعلمون ما جال بخاطري في تلك اللحظة؟‬

506
00:27:15,216 --> 00:27:16,885
‫"نجحت يا أمي!‬

507
00:27:18,178 --> 00:27:19,845
‫نجحت فعلًا!"‬

508
00:27:19,846 --> 00:27:21,973
‫لكن لا، جلست أبكي.‬

509
00:27:23,391 --> 00:27:25,477
‫أعدت المشهد مرارًا وتكرارًا.‬

510
00:27:26,269 --> 00:27:28,687
‫لا يسعني الغضب فهذا مشهد كوميدي ساخر،‬

511
00:27:28,688 --> 00:27:30,397
‫ويبعث على الضحك.‬

512
00:27:30,398 --> 00:27:34,068
‫قالت زوجتي، "تبًا لهم وللبرنامج!"‬
‫فرددت، "لا داعي لشتمهم يا حبيبتي،‬

513
00:27:34,069 --> 00:27:36,237
‫هذا الرجل طريف فعلًا."‬

514
00:27:38,740 --> 00:27:42,993
‫"فضيحة الماريغوانا تلطخ سمعة (بليزيرز)"‬

515
00:27:42,994 --> 00:27:45,537
‫بانتمائي لمدينة "بورتلاند"،‬
‫لم أتستر يومًا خلف عباءة العنصرية،‬

516
00:27:45,538 --> 00:27:51,293
‫فقد كانت دائرة أصدقائي‬
‫تعج بالبيض والسود على حد سواء،‬

517
00:27:51,294 --> 00:27:53,797
‫فلم تكن العنصرية واضحة أمامي.‬

518
00:27:54,589 --> 00:27:56,757
‫وقد تقبّلت الواقع.‬

519
00:27:56,758 --> 00:27:59,678
‫وحتى مع انضمامي لصفوف "بليزيرز"،‬
‫ما زلت أستبعد…‬

520
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
‫أستبعد أيّ دوافع عنصرية.‬

521
00:28:05,141 --> 00:28:07,227
‫لكن لم يخل الأمر من تلميحات عنصرية مبطنة.‬

522
00:28:08,019 --> 00:28:12,399
‫لم أرها يومًا عنصرية فجة، ولكن ذات مرة‬

523
00:28:13,024 --> 00:28:14,526
‫أثار موقف استيائي البالغ.‬

524
00:28:20,073 --> 00:28:21,324
‫عدت إلى منزلي،‬

525
00:28:22,325 --> 00:28:23,451
‫فخالجني شعور‬

526
00:28:25,537 --> 00:28:27,288
‫بأن أحدًا قد اقتحم منزلي.‬

527
00:28:28,123 --> 00:28:29,666
‫لأنني أعيش بمفردي.‬

528
00:28:30,959 --> 00:28:33,961
‫لاحظت أن بعض مقتنياتي‬
‫في غير مكانها المعتاد.‬

529
00:28:33,962 --> 00:28:36,922
‫رأيته أمرًا مريبًا فعلًا.‬

530
00:28:36,923 --> 00:28:39,592
‫ثارت شكوكي.‬

531
00:28:40,844 --> 00:28:42,262
‫ولم تمض سوى ساعة‬

532
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
‫حتى داهمت الشرطة منزلي.‬

533
00:28:45,306 --> 00:28:47,850
‫توجهت قوات الشرطة إلى منزل "ستاودماير"‬
‫الواقع في "ليك أوسويغو"‬

534
00:28:47,851 --> 00:28:50,269
‫بعد انطلاق جرس إنذار السرقة في منزله.‬

535
00:28:50,270 --> 00:28:54,732
‫لبت الشرطة نداء الإنذار واقتحموا المنزل‬
‫من دون مذكرة تفتيش رسمية.‬

536
00:28:54,733 --> 00:28:58,944
‫عند دخولهم، أفادت مصادرنا‬
‫بشروعهم في تفتيش المنزل بالكامل،‬

537
00:28:58,945 --> 00:29:02,740
‫ليعثروا على نصف كيلوغرام من الماريغوانا‬
‫مخبأً خلف باب يفضي إلى علية.‬

538
00:29:02,741 --> 00:29:07,995
‫اقتحموا منزله بذريعة انطلاق جرس الإنذار.‬

539
00:29:07,996 --> 00:29:10,080
‫هكذا دخلوا المنزل‬

540
00:29:10,081 --> 00:29:14,001
‫بحجة التأكد من عدم وجود لصوص،‬

541
00:29:14,002 --> 00:29:17,171
‫ليكتشفوا مخبأ الماريغوانا المزعوم.‬

542
00:29:17,172 --> 00:29:18,630
‫والآن يقبع خلف القضبان.‬

543
00:29:18,631 --> 00:29:21,759
‫استنكرت يومها تلك المسرحية الهزلية،‬

544
00:29:21,760 --> 00:29:24,345
‫أخبرتهم بضرورة التوجه إلى محاميّ.‬

545
00:29:25,138 --> 00:29:27,514
‫أثبت محاميّ وكفاءته منقطعة النظير.‬

546
00:29:27,515 --> 00:29:29,559
‫تحتم عليّ تسليم نفسي للسلطات.‬

547
00:29:30,602 --> 00:29:32,770
‫بناءً على تصريحات المدعي العام‬
‫لمقاطعة "كلاكماس"،‬

548
00:29:32,771 --> 00:29:37,232
‫فإن تقرير شرطة "ليك أوسويغو"‬
‫يحمل اتهامات صريحة بحيازة الممنوعات‬

549
00:29:37,233 --> 00:29:39,067
‫موجهة ضد "ديمون ستاودماير".‬

550
00:29:39,068 --> 00:29:43,615
‫لُفقت لي جناية من الدرجة الأولى، ‬
‫كأنني أحد كبار تجار المخدرات.‬

551
00:29:45,867 --> 00:29:47,868
‫أترغب في توجيه رسالة‬
‫لجماهيرك يا "ديمون"؟‬

552
00:29:47,869 --> 00:29:48,869
‫كيف تتعامل مع هذه المحنة؟‬

553
00:29:48,870 --> 00:29:52,873
‫بعد إخلاء سبيله بكفالة بلغت 50 ألف دولار،‬
‫سارع صانع الألعاب النجم إلى منزله‬

554
00:29:52,874 --> 00:29:55,627
‫نحو الساعة 2 فجرًا،‬
‫مخترقًا طوقًا من الصحفيين.‬

555
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
‫ستُحال مجريات هذه القضية‬
‫إلى هيئة المحلفين الكبرى للبت فيها.‬

556
00:30:02,008 --> 00:30:05,928
‫لم أستوعب الحقد الدفين‬
‫الذي دفعهم للتنكيل بابن مدينتهم.‬

557
00:30:05,929 --> 00:30:08,430
‫كانت محنة قاسية، لكنني سأصمد‬

558
00:30:08,431 --> 00:30:10,600
‫وسأخرج أصلب عودًا.‬

559
00:30:12,018 --> 00:30:16,688
‫يتوسط محاميه ووالده،‬
‫نجم "تريل بليزيرز"، "ديمون ستاودماير"‬

560
00:30:16,689 --> 00:30:20,443
‫يدخل المحكمة بتهمة جناية حيازة المخدرات.‬

561
00:30:20,944 --> 00:30:24,739
‫للعب في مسقط الرأس‬
‫ضريبة باهظة يتكبدها اللاعبون.‬

562
00:30:25,240 --> 00:30:28,742
‫إذ نضع أنفسنا‬
‫تحت رحمة الرأي العام وأضوائه الكاشفة،‬

563
00:30:28,743 --> 00:30:30,494
‫تلك ضغوطات هائلة.‬

564
00:30:30,495 --> 00:30:34,624
‫ونغدو مادة دسمة للإعلام،‬
‫وعرضة للانتقادات التي لا تمتّ للواقع بصلة.‬

565
00:30:41,714 --> 00:30:46,260
‫أردت أن أكون منارة أمل‬
‫تلهم جميع أبناء حيي،‬

566
00:30:46,261 --> 00:30:50,014
‫وتغرس في نفس محيطي‬
‫الإيمان بقدراتهم لتحقيق الشهرة.‬

567
00:30:50,890 --> 00:30:53,518
‫أردت أن أكون مثلًا أعلى.‬

568
00:30:54,978 --> 00:31:00,023
‫ورغم عدم صدور حُكم يدين "ستاودماير"،‬
‫نال التشهير من سمعته.‬

569
00:31:00,024 --> 00:31:02,861
‫لا أدري إن كان سيحظى باحترامي يومًا،‬

570
00:31:03,570 --> 00:31:07,198
‫لا أدري. لم يعد قدوتي كما عهدته.‬

571
00:31:08,157 --> 00:31:09,367
‫انهضوا جميعًا.‬

572
00:31:12,203 --> 00:31:13,495
‫تفضّلوا بالجلوس.‬

573
00:31:13,496 --> 00:31:17,667
‫وعلى مدار اليوم، توالى الاستماع‬
‫لمرافعات الدفاع والادعاء العام،‬

574
00:31:18,251 --> 00:31:21,546
‫ليتبين أن الشرطة اقترفت الجرم.‬

575
00:31:22,088 --> 00:31:24,131
‫"بطلان إجراءات تفتيش منزل (ستاودماير)"‬

576
00:31:24,132 --> 00:31:27,010
‫أصدر قاض في "بورتلاند" حُكمًا‬
‫يدين اقتحام منزل "ستاودماير".‬

577
00:31:27,594 --> 00:31:30,304
‫شعرت بأن قوات الشرطة تتصيد أخطائي‬

578
00:31:30,305 --> 00:31:32,765
‫بنيّة جعلي كبش فداء لردع الآخرين.‬

579
00:31:36,060 --> 00:31:37,728
‫إن سُمح لكم باستباحة حرمة منازل الآمنين‬

580
00:31:37,729 --> 00:31:40,230
‫مستترين خلف شاراتكم،‬
‫لتفتيشها بغياب أصحابها…‬

581
00:31:40,231 --> 00:31:42,399
‫هل من تعقيب يا "ديمون" أو "ستيفن"؟‬

582
00:31:42,400 --> 00:31:44,776
‫نكتفي بهذا القدر اليوم.‬
‫شكرًا جزيلًا لك سيدي.‬

583
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
‫رأيت المنزل يضيق عليّ،‬

584
00:31:48,323 --> 00:31:50,783
‫وبدأت أعيش في دوامة من الارتياب.‬

585
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
‫انحدرت حالي،‬

586
00:31:53,828 --> 00:31:56,705
‫فهجرت المنزل وبعته فورًا.‬

587
00:31:56,706 --> 00:31:59,416
‫أبوح بالكثير للمرة الأولى اليوم.‬

588
00:31:59,417 --> 00:32:01,710
‫وأجد في الإفصاح عنها الآن‬
‫نوعًا من العلاج النفسي الذي يطهر الروح.‬

589
00:32:01,711 --> 00:32:04,254
‫هذا سرّ هجري لدياري‬
‫طوال تلك الحقبة الزمنية.‬

590
00:32:04,255 --> 00:32:08,300
‫أمطرني الناس بأسئلتهم‬
‫عن سبب جفائي لدياري، لأتلعثم بالرد‬

591
00:32:08,301 --> 00:32:09,510
‫قائلًا إنها أسباب غريبة.‬

592
00:32:20,313 --> 00:32:26,193
{\an8}‫يصعب بناء فريق جبّار يعتلي الصدارة.‬

593
00:32:26,194 --> 00:32:29,447
{\an8}‫فنادرًا ما تلامس الحلم،‬
‫وحين تتذوق حلاوة الانتصار ولو لمرة‬

594
00:32:30,323 --> 00:32:32,700
‫فستغدو نهمًا للمزيد.‬

595
00:32:33,201 --> 00:32:35,954
‫قلت لـ"بول"، "هذا عام مجدنا."‬

596
00:32:36,746 --> 00:32:40,165
{\an8}‫بعد أن خسرنا أمام "لايكرز" عام 2000،‬
‫كانت الفرص متكافئة بين الفريقين.‬

597
00:32:40,166 --> 00:32:41,458
{\an8}‫لنُعد الكرّة.‬

598
00:32:41,459 --> 00:32:43,418
{\an8}‫امنحونا عامًا آخر لإصلاح ما أفسدناه.‬

599
00:32:43,419 --> 00:32:46,088
{\an8}‫لنعد إلى لوح التخطيط.‬
‫كنا على مشارف معانقة اللقب.‬

600
00:32:46,089 --> 00:32:49,341
‫سأقول قولي اليوم،‬

601
00:32:49,342 --> 00:32:51,969
‫وهو ما رددته قبل 40 عامًا،‬

602
00:32:51,970 --> 00:32:53,930
‫وسأظل متمسكًا به أبدًا،‬

603
00:32:54,514 --> 00:32:56,682
‫تسلحوا بالابتكار.‬

604
00:32:56,683 --> 00:32:59,393
‫وحافظوا على تجدد أفكاركم،‬

605
00:32:59,394 --> 00:33:01,812
‫واحرصوا على التسلح بخطوة استباقية.‬

606
00:33:01,813 --> 00:33:06,149
‫لا أصبوا إلى تدميركم لبنيان ناجح،‬

607
00:33:06,150 --> 00:33:09,779
‫لكن لا تبقوا مكانكم فتُحرموا التقدّم.‬

608
00:33:10,488 --> 00:33:13,240
‫بتحركات خاطفة في أغسطس،‬
‫أجرى "بوب المقايض" تغييرًا جذريًا‬

609
00:33:13,241 --> 00:33:15,701
‫طال إحدى أفضل تشكيلات الدوري.‬

610
00:33:15,702 --> 00:33:18,745
‫أجل، طعّم الفريق‬
‫بنخبة من اللاعبين المخضرمين،‬

611
00:33:18,746 --> 00:33:21,790
‫لكنه ضحّى بركائز للفريق،‬
‫سواءً من الأساسيين أو البدلاء.‬

612
00:33:21,791 --> 00:33:26,003
‫وتظل صفقة الموسم،‬
‫المقايضة الثلاثية المعقدة‬

613
00:33:26,004 --> 00:33:30,465
‫التي جلبت "شون كيمب" إلى "بورتلاند"،‬
‫نجم "سياتل سونيكس" السابق. ‬

614
00:33:30,466 --> 00:33:34,845
{\an8}‫اكتشفني "بوب"،‬
‫لذا ظل حبل التواصل ممتدًا بيننا.‬

615
00:33:34,846 --> 00:33:38,598
{\an8}‫ذاك دليل على تعطشه الشديد‬
‫لتحقيق الانتصارات.‬

616
00:33:38,599 --> 00:33:40,767
‫هذا ما أشعل حماسي حينها للقبول بالعرض.‬

617
00:33:40,768 --> 00:33:43,395
{\an8}‫"شون كيمب".‬

618
00:33:43,396 --> 00:33:48,066
{\an8}‫لن نخوض طويلًا‬
‫في تفاصيل سمعة أو طيش "شون كيمب".‬

619
00:33:48,067 --> 00:33:50,527
‫خرج "شون كيمب"‬
‫عن صمته هذا الأسبوع بتصريح علنيّ‬

620
00:33:50,528 --> 00:33:53,238
‫أقرّ فيه بتأخره المتكرر وانعدام مسؤوليته.‬

621
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
‫لكنه دحض الشائعات‬
‫التي تروج لمعاناته من إدمان الكحول.‬

622
00:33:55,992 --> 00:33:57,326
‫إليكم ما ينبغي لكم معرفته.‬

623
00:33:57,910 --> 00:34:00,078
‫اختار "ويتسيت" "كيمب".‬

624
00:34:00,079 --> 00:34:02,832
‫كان نجمًا سابقًا في مباريات "كل النجوم".‬

625
00:34:04,542 --> 00:34:06,918
‫وأشدد هنا على كلمة "نجم سابق"،‬

626
00:34:06,919 --> 00:34:10,881
‫فقد كسب وزنًا زائدًا‬
‫أعجزه حتى عن تنفيذ تسديدة بسيطة.‬

627
00:34:10,882 --> 00:34:14,634
‫صار ثقيل الحركة، وانحدر مستواه بشكل مريع،‬

628
00:34:14,635 --> 00:34:17,929
‫لكنني سأخاطر بضمه بلا تردد.‬
‫هل سيبتسم لي الحظ من جديد؟‬

629
00:34:17,930 --> 00:34:19,806
‫سرّ كل نجاح حقيقي‬

630
00:34:19,807 --> 00:34:23,268
‫امتلاك الجرأة للمضي قُدمًا باقتحام المجهول‬

631
00:34:23,269 --> 00:34:25,562
‫موقنًا أنك لن تعانق النجاح دومًا.‬

632
00:34:25,563 --> 00:34:29,067
‫صرنا نشكك باعتمادهم‬
‫على فئة من اللاعبين بدلًا من الخطط.‬

633
00:34:29,650 --> 00:34:32,611
‫…يستميت لفرض سيطرته‬
‫ويبحث عن ثغرة للتمرير إلى "رشيد والاس".‬

634
00:34:32,612 --> 00:34:35,198
‫- أقسم لك!‬
‫- راقبوا ما سيحدث هنا.‬

635
00:34:36,199 --> 00:34:39,993
‫يستعيد "رشيد والاس" السيطرة سريعًا.‬
‫لا، أخفق.‬

636
00:34:39,994 --> 00:34:42,788
‫يا للمفاجأة!‬
‫خطأ فنيّ يُحتسب ضد "رشيد والاس".‬

637
00:34:42,789 --> 00:34:45,248
‫ما يفعله "رشيد والاس" لا يُصدّق.‬

638
00:34:45,249 --> 00:34:50,128
‫من التحديات التي سعينا لتداركها‬
‫في طريقنا نحو البطولة،‬

639
00:34:50,129 --> 00:34:53,924
‫هي أن أحد أبرز لاعبينا،‬
‫والذي احتجنا إلى بقائه في الملعب‬

640
00:34:53,925 --> 00:34:55,967
‫"تحطيم الرقم القياسي للموسم‬
‫في الأخطاء الفنية"‬

641
00:34:55,968 --> 00:34:59,137
‫تلقّى إنذارات بأخطاء فنية‬
‫تفوق الحد المعقول.‬

642
00:34:59,138 --> 00:35:02,432
{\an8}‫تمثلت معضلة "بورتلاند" الكبرى‬
‫طوال الموسم، في إيجاد سبيل‬

643
00:35:02,433 --> 00:35:05,227
‫لإبقاء "رشيد والاس"‬
‫في الملعب وضبط انفعالاته.‬

644
00:35:05,228 --> 00:35:06,770
‫كنت أشبه بقنبلة موقوتة.‬

645
00:35:06,771 --> 00:35:08,230
‫"إيقاف (والاس) لمباراتين"‬

646
00:35:08,231 --> 00:35:12,610
‫لم تكن الكراهية دافعي للّعب،‬
‫لكن انقضضت على خصومي بضراوة.‬

647
00:35:14,028 --> 00:35:17,907
‫تطاول على الحكام‬
‫أكثر من تطاوله على اللاعبين أنفسهم.‬

648
00:35:19,659 --> 00:35:21,159
‫كان عليه أن يضبط انفعالاته.‬

649
00:35:21,160 --> 00:35:24,412
‫استحققت الطرد في بعض المباريات‬
‫فربما وجهت للحكم‬

650
00:35:24,413 --> 00:35:26,665
‫بضع شتائم لاذعة أو شيئًا من هذا القبيل.‬

651
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
‫أجل، بكل تأكيد.‬

652
00:35:27,667 --> 00:35:30,043
‫يخاطر باحتساب خطأ فنيّ ضده، وها قد حدث.‬

653
00:35:30,044 --> 00:35:32,003
‫- اللاعب رقم 17.‬
‫- خطأ فنيّ.‬

654
00:35:32,004 --> 00:35:34,422
‫خطأ فنيّ يُحتسب ضد "رشيد والاس" كالعادة.‬

655
00:35:34,423 --> 00:35:36,007
‫وها قد طُرد من المباراة.‬

656
00:35:36,008 --> 00:35:39,719
‫هل يرتكب "رشيد والاس" خطأ فنيًا‬
‫في مباراة سجّل فيها 30 نقطة؟‬

657
00:35:39,720 --> 00:35:41,471
‫أمر مخجل حقًا.‬

658
00:35:41,472 --> 00:35:46,352
‫لكن في مباريات أخرى،‬
‫احتُسب الخطأ بمجرد النظر إليهم.‬

659
00:35:46,978 --> 00:35:48,437
‫اخرج من الملعب.‬

660
00:35:49,605 --> 00:35:51,106
‫كان هراء لا يُطاق.‬

661
00:35:51,107 --> 00:35:54,317
‫هل يُعقل أن تُطرد‬
‫لمجرد رمقك لأحدهم بنظرة غريبة؟‬

662
00:35:54,318 --> 00:35:57,237
‫تقبّل الناس استماتته وانفعاله في اللعب،‬

663
00:35:57,238 --> 00:36:01,116
‫وحتى ارتكابه للأخطاء الفنية‬
‫لأننا نكره الحكام بدورنا.‬

664
00:36:01,117 --> 00:36:02,951
‫لكنه لم يكفّ عن التذمر.‬

665
00:36:02,952 --> 00:36:05,537
‫قد يكلّفهم هذا خسارة فرصة التتويج بالبطولة‬

666
00:36:05,538 --> 00:36:07,497
‫إن لم يلجم انفعالاته.‬

667
00:36:07,498 --> 00:36:10,375
‫الدكتور "جون غيفي"، الطبيب النفسيّ الرياضيّ،‬

668
00:36:10,376 --> 00:36:13,378
‫يرى أن سلوك "رشيد" قد تجاوز كل الحدود.‬

669
00:36:13,379 --> 00:36:16,923
‫بات سلوكه في هذه المرحلة‬

670
00:36:16,924 --> 00:36:19,926
‫مدمرًا له ولفريقه على حد سواء.‬

671
00:36:19,927 --> 00:36:22,888
‫حين يُعرف عنك الصراخ وشتم الحكام باستمرار‬

672
00:36:22,889 --> 00:36:25,141
‫يفقد الناس ثقتهم بك.‬

673
00:36:26,058 --> 00:36:28,727
‫وينظرون إليك على أنك أساس المشكلة.‬

674
00:36:28,728 --> 00:36:30,729
‫كان "والاس" في المطار منذ فترة،‬

675
00:36:30,730 --> 00:36:33,023
‫فاقتربت منه أمّ وابنها لطلب توقيعه.‬

676
00:36:33,024 --> 00:36:36,110
‫مددت له مجلتي وقلمي، فأشاح بوجهه رافضًا.‬

677
00:36:36,819 --> 00:36:40,697
‫فمزقت صورة "رشيد" من المجلة وجعدتها‬

678
00:36:40,698 --> 00:36:44,409
‫ورميتها عند قدميه‬
‫ليرميها بدوره ويصيب وجهي‬

679
00:36:44,410 --> 00:36:46,203
‫صارخًا فيّ.‬

680
00:36:46,204 --> 00:36:48,830
‫سحقًا! سأبوح بما يختلج في صدري.‬

681
00:36:48,831 --> 00:36:52,417
‫أُبلغنا أن مجلة "سبورتس إيلستريتد"‬
‫بصدد كتابة مقال عنا.‬

682
00:36:52,418 --> 00:36:53,793
‫"فقدان السيطرة"‬

683
00:36:53,794 --> 00:36:56,880
‫يتمحور الجدل‬
‫حول مقال مجلة "سبورتس إيلستريتد" الأخير،‬

684
00:36:56,881 --> 00:36:59,591
‫والذي نُقل فيه عن "بونزي ويلز" قوله،‬

685
00:36:59,592 --> 00:37:03,470
‫"لن نكترث البتة لرأي المشجعين بنا‬

686
00:37:03,471 --> 00:37:06,640
‫لأنهم بلا قيمة عندنا.‬
‫فليطلقوا صيحات الاستهجان كل يوم،‬

687
00:37:06,641 --> 00:37:10,727
‫سيتهافتون لطلب تواقيعنا‬
‫إن صادفونا في الشارع.‬

688
00:37:10,728 --> 00:37:14,522
‫إنهم مجرد مشجعين‬
‫أما نحن فلاعبو دوري المحترفين."‬

689
00:37:14,523 --> 00:37:18,276
‫يعكس هذا الغرور‬
‫استخفاف الفريق التام بأهالي المدينة.‬

690
00:37:18,277 --> 00:37:19,694
{\an8}‫أثار الأمر جدلًا واسعًا.‬

691
00:37:19,695 --> 00:37:22,573
{\an8}‫لا يمكن الإدلاء‬
‫بتصريحات علنية مستفزة كهذه.‬

692
00:37:23,407 --> 00:37:25,409
‫خسر "بليزيرز" حاضنته الجماهيرية بالكامل.‬

693
00:37:26,077 --> 00:37:28,370
‫حين تتفوه بتصريحات كهذه، فلن تحفز الناس‬

694
00:37:28,371 --> 00:37:30,205
‫حتى على التفكير في حضور مبارياتكم.‬

695
00:37:30,206 --> 00:37:32,958
‫المشجعون هم رأس مال الفريق وزبائنه في آن،‬

696
00:37:32,959 --> 00:37:35,252
‫ومن الحماقة البالغة‬
‫إهانة المشجعين بهذه الوقاحة.‬

697
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
‫انقلب المشجعون ضدي بلمح البصر.‬

698
00:37:38,464 --> 00:37:40,882
‫"حان وقت التخلص من (بونزي ويلز)"‬

699
00:37:40,883 --> 00:37:43,468
‫لا يخدم هذا مصالحنا‬
‫ولا يعود بالنفع على أحد.‬

700
00:37:43,469 --> 00:37:46,012
‫تصريح أخرق، فماذا عساي أقول غير ذلك؟‬

701
00:37:46,013 --> 00:37:47,514
‫"(شيد) معتوه تمامًا"‬

702
00:37:47,515 --> 00:37:48,556
‫طفح كيل المشجعين.‬

703
00:37:48,557 --> 00:37:51,601
‫سئموا أساسًا من التجاوزات الحاصلة‬

704
00:37:51,602 --> 00:37:53,186
‫كفضيحة سيارة "هامر" الصفراء‬

705
00:37:53,187 --> 00:37:54,854
‫وتدخين الماريغوانا.‬

706
00:37:54,855 --> 00:37:59,944
‫توالت المشكلات والمؤشرات التحذيرية،‬
‫لا سيما مع "شون كيمب".‬

707
00:38:00,778 --> 00:38:03,363
‫صفقة "بوب المقايض" الكبرى‬
‫تودّع الموسم باكرًا.‬

708
00:38:03,364 --> 00:38:05,865
‫أُودع "شون كيمب"‬
‫مركزًا لإعادة التأهيل من إدمان الكوكايين.‬

709
00:38:05,866 --> 00:38:10,537
‫صرّح "سكوتي بيبن"‬
‫بأن التعاقد مع "شون كيمب" كان أسوأ صفقة‬

710
00:38:10,538 --> 00:38:12,497
‫في تاريخ الرياضات الاحترافية قاطبةً.‬

711
00:38:12,498 --> 00:38:15,792
‫وهذا تصويب للسهام مباشرةً نحو المدير العام.‬

712
00:38:15,793 --> 00:38:19,296
‫نطمح جميعًا لمعانقة الانتصارات،‬
‫لكن لا تجري الرياح دائمًا كما نشتهي.‬

713
00:38:19,297 --> 00:38:22,465
‫كنّا مندفعين للغاية وهذا أمر منطقيّ.‬

714
00:38:22,466 --> 00:38:23,551
‫أخفقت.‬

715
00:38:24,302 --> 00:38:27,262
‫أراد "رشيد والاس" ارتكاب خطأ ضده متعمدًا.‬

716
00:38:27,263 --> 00:38:29,139
‫اصطدم به ليتلقى خطأ فنيًا.‬

717
00:38:29,140 --> 00:38:30,975
‫يندفع نحوه بشراسة وهذا خطؤه الثاني.‬

718
00:38:31,684 --> 00:38:35,020
‫شعرت بأن تناغم الفريق قد انهار تمامًا.‬

719
00:38:35,021 --> 00:38:37,940
‫بعد انطلاقة واعدة، أنهى "بليزيرز" الموسم‬
‫بحصيلة 15 انتصارًا لـ17 هزيمة.‬

720
00:38:38,065 --> 00:38:39,399
‫"يتفكك (بليزيرز) من جديد"‬

721
00:38:39,400 --> 00:38:42,736
‫- يعيش الفريق حالة تخبط حاليًا.‬
‫- يتجرعون الهزائم باستمرار، فما السبب؟‬

722
00:38:42,737 --> 00:38:46,614
‫فضيحة دخول "شون كيمب" مركز التأهيل‬
‫تركت الجماهير‬

723
00:38:46,615 --> 00:38:48,867
‫في حيرة وقلق بشأن مصير البطولة.‬

724
00:38:48,868 --> 00:38:50,702
‫أراها كارثة كبرى.‬

725
00:38:50,703 --> 00:38:51,953
‫هذا الرجل فاشل بامتياز.‬

726
00:38:51,954 --> 00:38:55,373
‫ثم بلغنا التصفيات،‬
‫ومن واجهنا بالجولة الأولى؟ فريق "لايكرز".‬

727
00:38:55,374 --> 00:38:56,583
‫"تصفيات موسم 2000 – 2001"‬

728
00:38:56,584 --> 00:38:59,836
‫يفقد "بليزيرز" الكرة،‬
‫يندفع "براينت" سريعًا نحو المنطقة الأمامية.‬

729
00:38:59,837 --> 00:39:03,465
‫يمرر إلى "شاك" فيسددها ساحقة.‬
‫طالب "بليزيرز" بخطأ مشي على "براينت"،‬

730
00:39:03,466 --> 00:39:04,632
‫لكن الحكم تجاهل الطلب.‬

731
00:39:04,633 --> 00:39:08,636
‫النتيجة النهائية،‬
‫99 لـ"لايكرز" و86 لـ"بليزيرز".‬

732
00:39:08,637 --> 00:39:12,182
‫تحسم "لوس أنجلوس" السلسلة‬
‫بثلاثة انتصارات نظيفة.‬

733
00:39:12,183 --> 00:39:15,727
‫اكتسحونا تمامًا، وكانت هزيمة مريرة.‬

734
00:39:15,728 --> 00:39:17,562
‫كل ما تبتغيه حينها هو الترويح عن نفسك،‬

735
00:39:17,563 --> 00:39:20,899
‫لأن الطريقة التي انتهى بها الموسم‬
‫كانت ضربًا من الجنون.‬

736
00:39:20,900 --> 00:39:24,820
‫تذمرت وسائل إعلام "بورتلاند" المحلية،‬
‫وبعضها كان مجرد حثالة.‬

737
00:39:25,863 --> 00:39:29,783
‫سئمت من التفسير الخاطئ لكافة تصرفاتي،‬

738
00:39:29,784 --> 00:39:33,161
‫لذا حسمت أمري وقررت مقاطعتهم نهائيًا.‬

739
00:39:33,162 --> 00:39:36,331
‫هل ترى نفسك قدوة للمشجعين‬
‫الذين يحضرون المباريات؟‬

740
00:39:36,332 --> 00:39:38,124
‫احذر، هناك سيارة خلفك.‬

741
00:39:38,125 --> 00:39:39,667
‫"لم تلتزم الصمت؟"‬

742
00:39:39,668 --> 00:39:43,589
‫"لأن مراسليكم لا ينقلون سوى السلبيات."‬

743
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
‫واصل التصوير.‬

744
00:39:53,140 --> 00:39:54,682
‫أنا لا أعرفكم،‬

745
00:39:54,683 --> 00:39:56,601
‫ولا أكترث لمعرفتكم.‬

746
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
‫بل مهمتكم أن تتعرفوا إليّ.‬

747
00:40:02,233 --> 00:40:05,403
‫لم يرق له إطلاقًا‬
‫كيف صوّره الإعلام في "بورتلاند".‬

748
00:40:06,278 --> 00:40:10,532
‫"يدرك (رشيد والاس) لاعب (تريل بليزيرز)‬
‫أنه مصبّ غضب"‬

749
00:40:10,533 --> 00:40:13,243
‫"واستياء الجماهير وسخطهم على الفريق."‬

750
00:40:13,244 --> 00:40:16,497
{\an8}‫تفهّمت الأمر،‬
‫فما زلت أتذكّر يوم دخلت غرفة تبديل الملابس.‬

751
00:40:18,207 --> 00:40:20,417
{\an8}‫كان معظم المراسلين من البيض.‬

752
00:40:20,418 --> 00:40:23,504
{\an8}‫"(جيفري أرنولد)، من (ذي أوريغونيان)."‬
‫"وهل توظف (ذي أوريغونيان) مراسلين سود؟"‬

753
00:40:24,755 --> 00:40:27,424
‫سألني، "هل تمانع‬
‫إن أعددت تقريرًا صحفيًا عنك؟‬

754
00:40:27,425 --> 00:40:30,761
‫أؤكد لك أنه لن يركّز على الجوانب السلبية."‬

755
00:40:31,262 --> 00:40:33,180
‫فوافقت بلا تردد.‬

756
00:40:36,308 --> 00:40:41,563
‫سألني، "هل تمانع‬
‫إن سجّلت ودونت كل كلمة تتفوه بها؟"‬

757
00:40:41,564 --> 00:40:45,651
‫فأجبته، "كلا، فليس لديّ ما أخفيه،‬
‫ولا أتعمد تجميل كلماتي.‬

758
00:40:46,527 --> 00:40:49,404
‫هات ما عندك." لكن ما فاجأني‬

759
00:40:49,405 --> 00:40:52,949
‫هو أنني لم أظنه قد يدوّن‬
‫كل الشتائم والألفاظ البذيئة في المقال.‬

760
00:40:52,950 --> 00:40:53,951
‫أصدقك القول.‬

761
00:40:55,202 --> 00:40:57,579
‫"لست مجرد أسود أحمق."‬

762
00:40:57,580 --> 00:40:59,539
‫"إنهم ينظرون إلى الرياضيين السود‬
‫على أنهم حمقى."‬

763
00:40:59,540 --> 00:41:03,294
‫ارتأيت أنها فرصة ذهبية لنتعرف إليه عن قرب،‬
‫وليتعرف إليه الجمهور أيضًا.‬

764
00:41:04,336 --> 00:41:09,048
‫بعيدًا عن شخصية "رشيد"‬
‫المفتعل للأخطاء الفنية والصارخ بوجه الحكام‬

765
00:41:09,049 --> 00:41:10,509
‫كان هناك جانب آخر خفيّ.‬

766
00:41:11,427 --> 00:41:14,762
‫تجهلون جذوري، ولا تفهمونني على الإطلاق.‬

767
00:41:14,763 --> 00:41:19,767
‫تريدون أن أكون نسخة مثالية‬
‫كـ"مارتن لوثر كينغ".‬

768
00:41:19,768 --> 00:41:23,146
‫ورغم عظمة شخصه، لست "مارتن لوثر كينغ"،‬

769
00:41:23,147 --> 00:41:27,318
‫أميل أكثر لشخصية متمردة‬
‫كـ"ميدغار إيفرز" أو "مالكوم إكس".‬

770
00:41:28,235 --> 00:41:31,071
‫"يودون فقط تجنيد سود"‬

771
00:41:31,489 --> 00:41:33,156
‫يأبى الامتثال للقواعد.‬

772
00:41:33,157 --> 00:41:36,117
‫لم يكن ليرضخ أبدًا‬
‫لأن ذلك يتنافى مع طبيعته.‬

773
00:41:36,118 --> 00:41:40,580
‫وما احترمته دائمًا في "رشيد"‬
‫هو عفويته وصدقه مع نفسه.‬

774
00:41:40,581 --> 00:41:44,043
‫"لا يرى (والاس) نفسه قدوة‬
‫ولا يشعر بأدنى حاجة"‬

775
00:41:44,251 --> 00:41:46,961
‫يظن البعض أن القلم أمضى من السيف.‬

776
00:41:46,962 --> 00:41:50,466
‫لكن الحقيقة الساطعة‬
‫أن القلم ضعيف أمام الحق.‬

777
00:41:51,050 --> 00:41:53,676
‫مقال صحيفة "ذي أوريغونيان"‬
‫المعنون بـ"شيد بلا أقنعة"‬

778
00:41:53,677 --> 00:41:56,554
‫لفت أنظار الجماهير في جميع أنحاء "أمريكا".‬

779
00:41:56,555 --> 00:42:01,059
‫حتى إنه بلغ‬
‫طاولة مكتب مفوض الدوري "ديفيد ستيرن".‬

780
00:42:01,060 --> 00:42:03,728
‫"كان هجوم السيد (والاس) البغيض‬
‫يعكس جهلًا مطبقًا‬

781
00:42:03,729 --> 00:42:06,315
‫وإهانة بالغة لجميع لاعبي الدوري."‬

782
00:42:08,526 --> 00:42:12,612
‫من حقك إبداء رأيك، لكن لا تتماد في ذلك.‬

783
00:42:12,613 --> 00:42:14,614
‫أتفهم ذلك؟ وأحترم رأيك‬

784
00:42:14,615 --> 00:42:18,826
‫مهما كان، حتى إن نعتني‬
‫بالأسود أو ما شابه ذلك.‬

785
00:42:18,827 --> 00:42:21,205
‫حسنًا، قلت ما يجول في خاطرك،‬

786
00:42:23,040 --> 00:42:24,165
‫فامض في طريقك.‬

787
00:42:24,166 --> 00:42:26,834
‫لأنك إن واصلت تكرار هذا الهراء والتفاهات‬

788
00:42:26,835 --> 00:42:28,378
‫ومحاولة النيل مني‬

789
00:42:28,379 --> 00:42:32,131
‫فسيستيقظ الأسود الغاضب القابع بداخلي.‬

790
00:42:32,132 --> 00:42:35,593
‫"صرح (والاس): أنا فخور للغاية‬
‫بطبيعتي وشخصيتي وأسلوب حياتي،"‬

791
00:42:35,594 --> 00:42:38,346
‫"وأنا راض تمامًا عنها ولن أغيرها قيد أنملة"‬

792
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
‫"ولا بكنوز الدنيا كلها.‬
‫سأبقى على سجيتي، ببساطة ووضوح."‬

793
00:42:41,600 --> 00:42:44,519
‫حين بدأت الأوضاع تتزعزع وتنهار من حولنا،‬

794
00:42:44,520 --> 00:42:48,773
‫أجمع الكل على حاجتنا إلى تغيير ثقافيّ شامل.‬

795
00:42:48,774 --> 00:42:51,193
‫فعمدوا إلى التمادي‬
‫في نهجهم الخاطئ عوضًا عن ذلك.‬

796
00:42:54,822 --> 00:42:56,197
‫"(بليزيرز) يضم (باترسون)، لاعب مشاغب آخر"‬

797
00:42:56,198 --> 00:42:57,449
‫أنا مشجع في المقام الأول.‬

798
00:42:58,701 --> 00:43:01,119
‫وبصفتي مشجعًا، فجل ما أنشده هو فوز فريقي.‬

799
00:43:01,120 --> 00:43:05,457
‫وقد صارحت الجميع قائلًا،‬
‫"علينا وضع حد لانتصارات (لايكرز)."‬

800
00:43:06,041 --> 00:43:09,669
‫- لُقب بـ"قاهر (كوبي)".‬
‫- "قاهر (كوبي)".‬

801
00:43:09,670 --> 00:43:11,212
‫"قاهر (كوبي)".‬

802
00:43:11,213 --> 00:43:13,464
‫لم يهب مواجهة "كوبي" أبدًا، أؤكد لكم ذلك.‬

803
00:43:13,465 --> 00:43:16,927
‫أرهق "كوبي" بضراوته،‬
‫و"كوبي" شخصيًا أقرّ بذلك.‬

804
00:43:18,679 --> 00:43:20,805
{\an8}‫برر "بوب" موقفه قائلًا،‬
‫"لسنا وجهة جاذبة للاعبين الأحرار."‬

805
00:43:20,806 --> 00:43:24,892
{\an8}‫لا نملك خيارات التجنيد الخمسة الأولى.‬
‫وأستميت لهزيمة "كوبي" و"شاك".‬

806
00:43:24,893 --> 00:43:27,312
‫يجب أن أستقطب لاعبين بعقود طويلة.‬

807
00:43:27,313 --> 00:43:29,856
‫لن تحظى تلك الفرق بلاعب كـ"روبن باترسون".‬

808
00:43:29,857 --> 00:43:33,901
‫لا تُوجد إجابة نموذجية‬
‫حول ما تبتغيه في اللاعب.‬

809
00:43:33,902 --> 00:43:36,112
‫"ينضم (باترسون) لـ(بليزيرز)‬
‫طامحًا في تلميع صورته السيئة"‬

810
00:43:36,113 --> 00:43:40,241
‫"روبن باترسون" لاعب "تريل بليزيرز"،‬
‫أول مُدان بجرائم جنسية في الدوري.‬

811
00:43:40,242 --> 00:43:41,743
‫"لست مغتصبًا."‬

812
00:43:41,744 --> 00:43:43,911
‫هناك أشخاص يستحقون منحهم فرصة أخرى،‬

813
00:43:43,912 --> 00:43:46,122
{\an8}‫و"روبن" بلا شك واحد منهم.‬

814
00:43:46,123 --> 00:43:49,792
{\an8}‫أرى أننا في هذه المؤسسة‬
‫نتمتع بعقلية منفتحة بهذا الصدد.‬

815
00:43:49,793 --> 00:43:52,754
‫"يتعاقد (بليزيرز) مع (باترسون)‬
‫رغم سجلّه الإجرامي"‬

816
00:43:52,755 --> 00:43:56,925
‫ارتكب تجاوزاته تلك حين كان مع فريق آخر،‬

817
00:43:58,594 --> 00:43:59,928
‫وفي حقبة مختلفة.‬

818
00:44:00,512 --> 00:44:04,390
‫ضحية "باترسون" شابة في الـ23‬
‫سنطلق عليها اسم "جيني".‬

819
00:44:04,391 --> 00:44:09,647
‫في يناير من عام 2000،‬
‫عملت مربية لدى "شانون" خطيبة "باترسون".‬

820
00:44:10,648 --> 00:44:14,360
‫وأفادت للشرطة بأن "باترسون"‬
‫أجبرها على الجنس الفموي.‬

821
00:44:14,485 --> 00:44:16,361
‫"(باترسون) يُسجن في قضية اغتصاب"‬

822
00:44:16,362 --> 00:44:18,988
‫لا أدّعي‬
‫أنها أعظم صفقة أبرمناها على الإطلاق،‬

823
00:44:18,989 --> 00:44:20,615
‫ولا أُلمح لذلك.‬

824
00:44:20,616 --> 00:44:24,786
‫جل ما أقوله‬
‫إننا درسنا عوامل عدة حين أبرمنا الصفقة،‬

825
00:44:24,787 --> 00:44:25,829
‫لكن،‬

826
00:44:26,747 --> 00:44:28,999
‫تمثلت المخاطرة الحقيقية بصراحة‬

827
00:44:30,042 --> 00:44:31,710
‫في مبالغ مالية معينة دفعناها.‬

828
00:44:33,587 --> 00:44:37,965
‫لديكم مُعتد جنسي مُدان يرتدي قميص "بليزيرز".‬

829
00:44:37,966 --> 00:44:41,177
‫دعمتموه كونه فردًا من الفريق،‬
‫وهذا أمر مشين.‬

830
00:44:41,178 --> 00:44:42,762
‫لا يُعقل أن تُقدموا على ذلك.‬

831
00:44:42,763 --> 00:44:46,100
‫لا يمكنكم التغاضي عن ذلك السلوك‬
‫مهما كلفكم الثمن.‬

832
00:44:46,684 --> 00:44:47,892
‫يوم جميل، أليس كذلك؟‬

833
00:44:47,893 --> 00:44:50,144
‫قسم العلاقات العامة في "بليزيرز"،‬

834
00:44:50,145 --> 00:44:53,898
‫وفي خضم حملة شرسة‬
‫لاستعادة ثقة الجماهير المهزوزة،‬

835
00:44:53,899 --> 00:44:56,651
‫أوقف بشكل مفاجئ‬
‫بثّ إعلاناته التلفزيونية الحالية‬

836
00:44:56,652 --> 00:44:58,945
‫لينصبّ تركيزهم على احتواء الأضرار.‬

837
00:44:58,946 --> 00:45:02,824
‫أطمح لتشجيع فريق يدعوني للفخر والاعتزاز،‬
‫لكن أفتقد هذا الشعور تمامًا.‬

838
00:45:02,825 --> 00:45:06,494
‫نحن بحاجة إلى قدوة حسنة‬
‫ولاعب خلوق ينتشل "بليزيرز"،‬

839
00:45:06,495 --> 00:45:08,663
‫لأن معظمهم يتصرفون كقُطاع الطرق.‬

840
00:45:08,664 --> 00:45:11,874
‫جاء ليدمر تناغم الفريق بالكامل.‬

841
00:45:11,875 --> 00:45:15,045
‫وأجل، أؤكد أنها كانت المرة الوحيدة،‬

842
00:45:15,796 --> 00:45:17,715
‫صدقًا وبصراحة،‬

843
00:45:18,549 --> 00:45:21,635
‫شعرت فيها باستياء شديد تجاه "بوب".‬

844
00:45:22,136 --> 00:45:24,595
‫منذ إبرام صفقة "روبن باترسون"‬
‫المُدان بالاعتداء الجنسي،‬

845
00:45:24,596 --> 00:45:27,265
‫مرورًا بالسلوكيات العدائية في الملعب‬
‫وقضايا المخدرات التي طالت لاعبين عدة…‬

846
00:45:27,266 --> 00:45:28,641
‫"ينهي (كيمب) موسمه في مركز لإعادة التأهيل"‬

847
00:45:28,642 --> 00:45:30,102
‫"تحاصر المتاعب (بليزيرز) من كل حدب وصوب"‬

848
00:45:30,769 --> 00:45:33,730
‫…انهالت الاتصالات الغاضبة‬
‫على الإدارة من الجماهير،‬

849
00:45:33,731 --> 00:45:36,608
‫ليطالب بعضهم بإلغاء اشتراكاتهم الموسمية.‬

850
00:45:37,359 --> 00:45:41,863
‫ما الدافع لاستقطاب لاعب‬
‫يحمل سجلًا مشبوهًا كـ"روبن"؟‬

851
00:45:41,864 --> 00:45:44,407
‫لا أرى هناك شحًا‬
‫في اللاعبين المتاحين في الدوري‬

852
00:45:44,408 --> 00:45:46,284
‫ممن يمتلكون المهارة‬
‫لشغل مكان "روبن باترسون".‬

853
00:45:46,285 --> 00:45:48,494
‫- قف هنا. أنت مخطئ تمامًا.‬
‫- حسنًا.‬

854
00:45:48,495 --> 00:45:54,584
‫عد بذاكرتك لتلك الحقبة،‬
‫وفي فئة اللاعبين الأحرار تحديدًا،‬

855
00:45:54,585 --> 00:45:57,295
‫واسرد لي أسماء اللاعبين المتاحين،‬

856
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
‫وسأكون أول من يقرّ بصحة كلامك.‬

857
00:45:59,882 --> 00:46:03,593
‫أنا بانتظارك لتبدأ في سرد أسمائهم.‬

858
00:46:03,594 --> 00:46:06,471
‫- لا تحضرني أسماؤهم الآن.‬
‫- ولن تسعفك ذاكرتك أبدًا.‬

859
00:46:06,472 --> 00:46:11,226
‫ورغم طبيعته تلك، لم يُثر أي مشكلات تُذكر‬
‫طوال فترة وجوده في "بورتلاند".‬

860
00:46:14,938 --> 00:46:17,440
‫"مطار (توسان)، (أريزونا)"‬

861
00:46:17,441 --> 00:46:21,069
‫كنت أتابع دراستي الجامعية‬
‫في "أريزونا" لنيل شهادتي.‬

862
00:46:21,904 --> 00:46:24,614
‫وحينها كنت متوجهًا إلى "نيو أورلينز".‬

863
00:46:24,615 --> 00:46:28,618
‫هذه منطقة التفتيش الأمني‬
‫في مطار "توسان" الدولي.‬

864
00:46:28,619 --> 00:46:31,037
‫وهنا وقّع "ديمون ستاودماير" في المحظور.‬

865
00:46:31,038 --> 00:46:33,206
‫ووفقًا للتقرير الصادر عن قسم الشرطة،‬

866
00:46:33,207 --> 00:46:36,626
‫أخرج "ستاودماير"‬
‫رزمة ملفوفة بورق الألمنيوم‬

867
00:46:36,627 --> 00:46:38,920
‫قُبيل عبوره بوابة كشف المعادن.‬

868
00:46:38,921 --> 00:46:41,088
‫فتش ضباط الشرطة "ستاودماير"،‬

869
00:46:41,089 --> 00:46:43,633
‫ليسفر التفتيش عن ضبط‬
‫نحو 40 غرامًا من الماريغوانا بحوزته.‬

870
00:46:43,634 --> 00:46:45,844
‫"إلقاء القبض على (ستاودماير)‬
‫لاعب (تريل بليزيرز)"‬

871
00:46:46,553 --> 00:46:49,013
{\an8}‫استُدعيت للمثول في مكتب "ديفيد ستيرن".‬

872
00:46:49,014 --> 00:46:52,600
‫جلس "ديفيد ستيرن" قبالتي وقال بصرامة،‬
‫"إياك والعبث بسمعة دوريّ."‬

873
00:46:52,601 --> 00:46:56,604
‫يواجه "ستاودماير" تهمًا بحيازة المخدرات‬
‫للمرة الثالثة في غضون 16 شهرًا.‬

874
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
‫تمنيت لو كفوا عن التورط في المشكلات،‬

875
00:46:58,732 --> 00:47:03,153
‫لأنني سئمت من تغطية مؤتمرات صحفية‬
‫لا تمت لكرة السلة بصلة أبدًا.‬

876
00:47:04,613 --> 00:47:09,200
{\an8}‫عادل "رشيد والاس" من "بورتلاند"‬
‫رقمه القياسي من الموسم الماضي في الدوري.‬

877
00:47:09,201 --> 00:47:12,745
‫إنجاز يدعو للخجل. 38 خطأ فنيًا.‬

878
00:47:12,746 --> 00:47:15,998
‫ليتكفل أحدهم بإسداء النصح‬
‫لـ"رشيد والاس" بالجلوس‬

879
00:47:15,999 --> 00:47:18,042
‫والالتزام بالصمت التام في الملعب.‬

880
00:47:18,043 --> 00:47:20,045
‫ظننت أحيانًا‬

881
00:47:21,463 --> 00:47:23,173
‫أنه يفتقر للإدراك اللازم‬

882
00:47:24,007 --> 00:47:26,634
‫بالحالات التي تتطلب تدخله أو تراجعه.‬

883
00:47:26,635 --> 00:47:32,598
‫إنها لمعضلة كبرى لفريق‬
‫يتسم بالفخر والكرامة والرقيّ،‬

884
00:47:32,599 --> 00:47:36,269
‫أن يتصدر هذا النجم الشاب،‬
‫بعقده البالغ 80 مليون دولار،‬

885
00:47:36,270 --> 00:47:39,021
‫قائمة الأرقام القياسية في الأخطاء الفنية.‬

886
00:47:39,022 --> 00:47:42,609
‫تصدّر قائمة الدوري بأسرها.‬
‫وما زال رقمه القياسي صامدًا حتى يومنا.‬

887
00:47:43,402 --> 00:47:45,987
‫تسجيل رقم قياسي في الدوري للأخطاء الفنية‬

888
00:47:45,988 --> 00:47:48,406
‫ورمي منشفة في وجه زميله،‬

889
00:47:48,407 --> 00:47:50,658
‫ليست جرائم يعاقب عليها القانون.‬

890
00:47:50,659 --> 00:47:54,370
‫الخصم الأشرس لـ"بليزيرز" هو أنفسهم.‬

891
00:47:54,371 --> 00:47:59,709
‫هكذا هي الرياضة،‬
‫لكننا في النهاية نرسم إرثنا‬

892
00:47:59,710 --> 00:48:01,669
‫ونخلّد صورتنا أمام الجماهير.‬

893
00:48:01,670 --> 00:48:03,504
‫ندرك جميعًا مدى قوة صورة الفريق.‬

894
00:48:03,505 --> 00:48:06,507
‫وللأسف، انزلقت صورة "بليزيرز" نحو المنحدر‬

895
00:48:06,508 --> 00:48:08,467
‫ولم تتباطأ وتيرة الانهيار.‬

896
00:48:08,468 --> 00:48:11,220
‫أحدث صفقات "بوب المقايض"،‬
‫اللاعب "زاك راندولف"،‬

897
00:48:11,221 --> 00:48:13,848
‫أُلقي القبض عليه صباح الثلاثاء‬
‫بتهمة شرب الكحول دون السن القانونية.‬

898
00:48:13,849 --> 00:48:18,477
‫لم يكتف "بوب ويتسيت"‬
‫باستقطاب اللاعبين المثيرين للمشكلات،‬

899
00:48:18,478 --> 00:48:23,774
‫إذ بدا أشبه بمدمن‬
‫على تجنيد اللاعبين ذوي السوابق.‬

900
00:48:23,775 --> 00:48:26,694
‫وما زاد الطين بلة،‬
‫بدلًا من استماتتهم لحجز مقعد في التصفيات،‬

901
00:48:26,695 --> 00:48:28,905
‫بدا أن الفريق يتخبط مع نفسه داخليًا.‬

902
00:48:28,906 --> 00:48:32,533
‫سدد "زاك راندولف" لكمة غادرة‬
‫لزميله "روبن باترسون" خلال التدريبات.‬

903
00:48:32,534 --> 00:48:36,078
‫أشار الضباط إلى عثورهم‬
‫على مسدسين محشوين داخل السيارة‬

904
00:48:36,079 --> 00:48:40,917
‫أحدهما بطلقة في حجرة النار،‬
‫وأن رائحة الماريغوانا فاحت من "راندولف".‬

905
00:48:40,918 --> 00:48:45,339
‫حين أبرم "بوب" صفقة جديدة‬
‫مع لاعب ذي سوابق، كان الأمر بمثابة…‬

906
00:48:45,923 --> 00:48:47,924
‫كان أسبوعًا عصيبًا على "كوينتيل وودز".‬

907
00:48:47,925 --> 00:48:51,427
‫يوم الإثنين، راقب المحققين‬
‫وضباط الرقابة على الحيوانات، يفتشون منزله‬

908
00:48:51,428 --> 00:48:53,554
‫بحثًا عن أدلة تُثبت تورطه في مصارعة الكلاب.‬

909
00:48:53,555 --> 00:48:56,140
‫أنا معلق رياضيّ،‬
‫ولست مراسلًا لتغطية الجرائم.‬

910
00:48:56,141 --> 00:49:01,063
‫…و"بونزي ويلز" يتدافعان.‬
‫إنه شجار طاحن، فانتبهوا.‬

911
00:49:01,605 --> 00:49:02,939
‫أُخليت دكة البدلاء بالكامل.‬

912
00:49:02,940 --> 00:49:07,777
‫سدد "رشيد والاس" لكمة لأحد المشجعين‬
‫بعد أن سكبوا عليه شيئًا ما.‬

913
00:49:07,778 --> 00:49:11,364
‫أظنهم يشكلون إهانة للمدينة‬
‫ولا أكترث إطلاقًا لفوزهم‬

914
00:49:11,365 --> 00:49:13,075
‫بل أنتظر خسارتهم بفارغ الصبر.‬

915
00:49:17,496 --> 00:49:20,539
‫- ما اسمك؟‬
‫- "شانون"، وزوجي "روبن باترسون".‬

916
00:49:20,540 --> 00:49:23,209
‫- حسنًا، وهل ما زال معك؟‬
‫- أجل.‬

917
00:49:23,210 --> 00:49:25,544
‫- أين هو تحديدًا؟‬
‫- عليّ مغادرة المكان حالًا.‬

918
00:49:25,545 --> 00:49:27,547
‫حاول خنقي بوحشية للتو.‬

919
00:49:31,259 --> 00:49:33,010
‫في محكمة مقاطعة "واشنطن"،‬

920
00:49:33,011 --> 00:49:35,888
{\an8}‫التقى لاعب "بليزيرز" "روبن باترسون"‬
‫بضابط المراقبة الخاص به‬

921
00:49:35,889 --> 00:49:38,099
{\an8}‫لمناقشة ملابسات اعتقاله الأخير.‬

922
00:49:38,100 --> 00:49:40,726
‫يواجه "باترسون" تهمًا بجناية اعتداء أسري‬

923
00:49:40,727 --> 00:49:43,562
‫إثر شجار عنيف مع زوجته ليلة الإثنين.‬

924
00:49:43,563 --> 00:49:46,733
‫لا أود رؤية لاعبينا في موقف‬

925
00:49:47,442 --> 00:49:50,236
‫يجبرنا حتى على الخوض في تفاصيله.‬

926
00:49:50,237 --> 00:49:53,614
‫هذا أكثر ما يؤرقني في الوقت الراهن.‬

927
00:49:53,615 --> 00:49:56,575
‫صرح "بوب ويتسيت" للإعلام اليوم،‬
‫والذي بدا عليه الإحباط بوضوح،‬

928
00:49:56,576 --> 00:49:58,995
‫"أتحمّل كامل المسؤولية عن أيّ طارئ يعصف‬

929
00:49:58,996 --> 00:50:01,288
‫بفريق (بورتلاند تريل بليزيرز)."‬

930
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
‫التوقيت والمدينة،‬

931
00:50:03,709 --> 00:50:07,045
‫تزامنت الأحداث،‬
‫وحلت الكوارث جميعها دفعة واحدة.‬

932
00:50:07,754 --> 00:50:11,132
‫توالت تهم المخدرات‬
‫ومصارعة الكلاب والأسلحة المحشوة والاعتداء،‬

933
00:50:11,133 --> 00:50:14,135
‫ليُطلق على الفريق لقب "خلف القضبان".‬

934
00:50:14,136 --> 00:50:16,095
‫"الجماهير تتخلى عن (خلف القضبان)"‬

935
00:50:16,096 --> 00:50:19,765
‫كان ذلك إيذانًا ببداية النهاية‬
‫لي ولـ"رشيد" و"ديمون" في "بورتلاند".‬

936
00:50:19,766 --> 00:50:22,893
‫يرى البعض أن السجل الإجرامي‬
‫للاعبي "بليزيرز" خارج الملعب‬

937
00:50:22,894 --> 00:50:26,148
‫هو السبب في انخفاض نسبة حضور الجماهير‬
‫في "روز غاردن" لأدنى مستوياتها.‬

938
00:50:27,315 --> 00:50:31,361
‫للعام الثالث على التوالي، يواجه "بليزيرز"‬
‫غريمه "لايكرز" في التصفيات.‬

939
00:50:32,320 --> 00:50:35,114
‫المواجهة التي جمعت يومًا بين فريقين صاعدين،‬

940
00:50:35,115 --> 00:50:38,744
‫تحولت إلى مباراة بين فريقين‬
‫يسيران في اتجاهين متناقضين تمامًا.‬

941
00:50:39,995 --> 00:50:41,997
‫رمية ثلاثية متقنة من "كوبي"!‬

942
00:50:42,664 --> 00:50:44,540
‫عانقت الشباك بنجاح.‬

943
00:50:44,541 --> 00:50:46,876
{\an8}‫امرأة وربيبها البالغ من العمر ثماني سنوات‬

944
00:50:46,877 --> 00:50:49,420
‫طُردا من مباراة تصفيات "بليزيرز" يوم أمس.‬

945
00:50:49,421 --> 00:50:51,881
‫كان السبب وراء ذلك لافتة رفعاها احتجاجًا.‬

946
00:50:51,882 --> 00:50:53,340
‫وها هي اللافتة.‬

947
00:50:53,341 --> 00:50:56,427
‫"كاثرين توباز" وربيبها "ويل آيبلس"،‬

948
00:50:56,428 --> 00:50:58,137
‫صرّحا بأنهما أُجبرا على المغادرة‬
‫في منتصف المباراة‬

949
00:50:58,138 --> 00:51:01,348
‫لعدم تقبّلهما لسياسات المدير العام للفريق.‬

950
00:51:01,349 --> 00:51:05,227
‫يرى "ويل" سببًا وحيدًا أجبرهما على المغادرة.‬

951
00:51:05,228 --> 00:51:07,272
‫أظنه كان "بوب ويتسيت".‬

952
00:51:11,151 --> 00:51:13,361
‫مررنا بتقلبات حادة وعصيبة بحق،‬

953
00:51:14,071 --> 00:51:16,572
‫وبلمح البصر،‬
‫وجدنا أنفسنا في غمار الموسم التالي.‬

954
00:51:16,573 --> 00:51:17,573
‫"موسم 2002 – 2003"‬

955
00:51:17,574 --> 00:51:19,451
‫امتنعت عن التحدث إلى وسائل الإعلام تمامًا.‬

956
00:51:20,452 --> 00:51:24,914
‫غُرّم "رشيد" إثر امتناعه عن التحدث للإعلام،‬

957
00:51:24,915 --> 00:51:26,624
‫وبدأت المبالغ تتضخم.‬

958
00:51:26,625 --> 00:51:28,584
‫"غرّم الدوري "والاس" بـ10 آلاف دولار"‬

959
00:51:28,585 --> 00:51:31,504
‫غُرّم مهاجم "بليزيرز" بعشرة آلاف دولار‬
‫لرفضه التعاون مع وسائل الإعلام‬

960
00:51:31,505 --> 00:51:34,840
‫عقب مباراة الأحد،‬
‫و20 ألفًا أخرى يوم الإثنين.‬

961
00:51:34,841 --> 00:51:37,134
‫تعرضت لضغوط هائلة من إدارة الدوري.‬

962
00:51:37,135 --> 00:51:39,095
‫كان لزامًا عليّ إجباره على التحدث.‬

963
00:51:39,096 --> 00:51:43,141
‫لا أعلم كيف أُلقيت هذه المهمة على عاتقي،‬
‫لكنني المسؤول الأول.‬

964
00:51:43,850 --> 00:51:46,185
‫شرعت في عقد اجتماعات مع "رشيد".‬

965
00:51:46,186 --> 00:51:49,522
‫وقلت له، "إن واصلت مقاطعة الإعلام،‬
‫فستنهال عليك الغرامات." فأجاب، "حسنًا."‬

966
00:51:49,523 --> 00:51:53,609
‫تفهّم الأمر، لكنه أوضح تمامًا أنه يبغضهم.‬

967
00:51:53,610 --> 00:51:57,279
‫أود الذهاب إلى مقر عملهم في التو واللحظة‬

968
00:51:57,280 --> 00:52:01,493
‫والسخرية منهم قائلًا،‬
‫"فاشلون! لا تفقهون شيئًا عن الصحافة!‬

969
00:52:02,702 --> 00:52:04,703
‫لا تجيدون الكتابة إطلاقًا!‬

970
00:52:04,704 --> 00:52:08,582
‫ماذا أرى؟ لم تضعوا الاختصار‬
‫في مكانه المخصص؟ يا للحماقة!"‬

971
00:52:08,583 --> 00:52:10,709
‫بات "بليزيرز" يتكبد الغرامات أيضًا.‬

972
00:52:10,710 --> 00:52:12,378
‫"فرض غرامة مالية على (والاس) و(بليزيرز)"‬

973
00:52:12,379 --> 00:52:17,174
‫توعّد مسؤولو الدوري‬
‫أن الخطوة التالية هي فصل "رشيد"‬

974
00:52:17,175 --> 00:52:20,803
‫ليدفع المزيد من الأموال،‬
‫وفرض غرامات على الفريق أيضًا.‬

975
00:52:20,804 --> 00:52:25,599
‫لكن فصل "رشيد" سيُلحق الضرر بالفريق.‬

976
00:52:25,600 --> 00:52:29,061
‫ما رأيكم بهذا المقترح إذًا؟‬
‫هل تودون أن أردد ما تملونه عليّ حرفيًا؟‬

977
00:52:29,062 --> 00:52:31,647
‫فليكتب مساعدوكم نصًا،‬

978
00:52:31,648 --> 00:52:34,942
‫وسأتلوه على مسامعهم،‬
‫بما أنكم تصرون على تلقيني.‬

979
00:52:34,943 --> 00:52:37,027
‫إذا طرح عليك إعلاميّ سؤالًا قائلًا،‬

980
00:52:37,028 --> 00:52:41,323
‫"سمعت أن زميلك اعتُقل‬
‫لتجاوزه السرعة أمس على الطريق السريع،‬

981
00:52:41,324 --> 00:52:43,117
‫فما هو تعليقك؟"‬

982
00:52:43,118 --> 00:52:44,952
‫فلست مجبرًا على الإجابة عن هذا السؤال.‬

983
00:52:44,953 --> 00:52:49,415
‫اكتف بالقول ببساطة،‬
‫"لعب كلا الفريقين بضراوة."‬

984
00:52:49,416 --> 00:52:50,750
‫وبالفعل.‬

985
00:52:52,294 --> 00:52:56,715
‫وصلت رسالتي.‬
‫كنت أتابع المؤتمر الصحفي بعد المباراة.‬

986
00:52:57,716 --> 00:52:59,718
‫رائع، اعتلى المنصة أخيرًا.‬

987
00:53:00,552 --> 00:53:03,262
‫هذا ما أردته، وبدأت الأسئلة تنهال عليه.‬

988
00:53:03,263 --> 00:53:05,181
‫"رشيد"، أترى أنها كانت مباراة جيدة؟‬

989
00:53:05,182 --> 00:53:06,515
‫لعب كلا الفريقين بضراوة.‬

990
00:53:06,516 --> 00:53:08,100
‫فواظبت على ترديد تلك العبارة.‬

991
00:53:08,101 --> 00:53:09,643
‫لعب كلا الفريقين بضراوة.‬

992
00:53:09,644 --> 00:53:12,438
‫- يرفض "شيد" التحدث لوسائل الإعلام.‬
‫- لعب كلا الفريقين بضراوة.‬

993
00:53:12,439 --> 00:53:14,440
‫"لعب كلا الفريقين بضراوة."‬

994
00:53:14,441 --> 00:53:16,859
‫فباغته أحدهم بسؤال آخر.‬

995
00:53:16,860 --> 00:53:19,987
‫فأجاب، "لعب كلا الفريقين بضراوة."‬

996
00:53:19,988 --> 00:53:21,947
‫لعب كلا الفريقين بضراوة.‬

997
00:53:21,948 --> 00:53:23,867
‫فقلت، "إن هذا الفتى أحمق."‬

998
00:53:24,451 --> 00:53:25,701
‫دمتم سالمين وطابت ليلتكم.‬

999
00:53:25,702 --> 00:53:27,119
‫كلّفنا ذلك غرامة مالية.‬

1000
00:53:27,120 --> 00:53:29,079
‫"مهزلة (لعب كلا الفريقين بضراوة)‬
‫تُسفر عن غرامات إضافية"‬

1001
00:53:29,080 --> 00:53:32,625
‫"دمتم سالمين وطابت ليلتكم."‬

1002
00:53:32,626 --> 00:53:36,086
‫"تصفيات موسم 2002 – 2003"‬

1003
00:53:36,087 --> 00:53:38,088
‫نجحنا في بلوغ التصفيات في ذلك الموسم،‬

1004
00:53:38,089 --> 00:53:39,798
‫"الجولة الأولى"‬

1005
00:53:39,799 --> 00:53:42,176
‫لكن من منظور كرة السلة الاحترافية،‬

1006
00:53:42,177 --> 00:53:44,678
‫لم نعد نمتلك البراعة المعهودة.‬

1007
00:53:44,679 --> 00:53:46,514
‫كنا نشهد انهيارًا تامًا لفريقنا.‬

1008
00:53:49,142 --> 00:53:51,978
{\an8}‫يمرر "ناش" الكرة إلى "نوفيتسكي"‬
‫الخالي من الرقابة، ويسجلها بنجاح.‬

1009
00:53:52,812 --> 00:53:55,981
{\an8}‫لكن أين اختفى "بونزي ويلز" و"رشيد والاس"؟‬

1010
00:53:55,982 --> 00:53:58,235
{\an8}‫تقاعسا عن أداء واجبهما في الملعب تمامًا.‬

1011
00:53:59,152 --> 00:54:01,737
{\an8}‫اكتظ المكان بالجماهير‬
‫قبل المباريات وبعدها.‬

1012
00:54:01,738 --> 00:54:04,281
‫يتوافدون لقضاء وقت ممتع‬
‫تغمرهم مشاعر الحماس.‬

1013
00:54:04,282 --> 00:54:05,950
‫كيف يبدو المشهد الآن؟‬

1014
00:54:05,951 --> 00:54:08,954
‫لم نعد نشهد توافد الحشود المتحمسة.‬

1015
00:54:09,663 --> 00:54:11,497
‫وللعام الثالث على التوالي،‬

1016
00:54:11,498 --> 00:54:14,960
‫يسدل "بليزيرز" الستار على موسمه‬
‫بخسارة مريرة في الجولة الأولى من التصفيات.‬

1017
00:54:16,378 --> 00:54:18,545
‫علمت حينها أن كل شيء قد انتهى.‬

1018
00:54:18,546 --> 00:54:21,257
‫يرى المشجعون‬
‫أن جذر المشكلة يكمن في الإدارة.‬

1019
00:54:21,258 --> 00:54:22,758
‫تخلصوا من "ويتسيت" فورًا.‬

1020
00:54:22,759 --> 00:54:25,678
‫يجب عليهم إقالة "بوب ويتسيت"، فهو لا…‬

1021
00:54:25,679 --> 00:54:28,348
‫اقترف الكثير من…‬
‫يفرّط في اللاعبين المهرة بسهولة.‬

1022
00:54:30,725 --> 00:54:33,352
‫"تفكيك أم إعادة بناء؟"‬

1023
00:54:33,353 --> 00:54:37,857
‫كان المالك "بول ألين"‬
‫يُعدّ من أثرى أثرياء العالم.‬

1024
00:54:38,858 --> 00:54:40,902
‫وذات يوم، قرر شراء فريق "سي هوكس".‬

1025
00:54:42,237 --> 00:54:45,072
‫قال لي "بول"، "بالمناسبة،‬

1026
00:54:45,073 --> 00:54:48,826
‫عليك أن تتولى الرئاسة‬
‫وتدير شؤون الفريق يا (بوب)."‬

1027
00:54:48,827 --> 00:54:53,540
‫فأجبته، "لا يسعني ذلك،‬
‫إذ أدير أعمالك هنا في (بورتلاند)."‬

1028
00:54:55,250 --> 00:54:59,754
‫فما بدأ بمجرد رحلة إلى "بورتلاند"‬
‫لإدارة شؤون كرة السلة،‬

1029
00:55:00,755 --> 00:55:05,843
‫تحوّل اليوم لإدارة شؤون كرة السلة‬
‫في "بليزيرز" وصالة "روز غاردن"‬

1030
00:55:05,844 --> 00:55:10,390
‫وفريق في دوري المحترفات ومحطات إذاعية‬
‫وشتى المشاريع التجارية في "بورتلاند".‬

1031
00:55:11,224 --> 00:55:14,518
‫فضلًا عن كوني رئيسًا متفرغًا لـ"سي هوكس".‬

1032
00:55:14,519 --> 00:55:16,854
‫" يجمع (بوب المقايض)‬
‫بين الإدارة العامة لـ(بليزيرز) و(سي هوكس)"‬

1033
00:55:16,855 --> 00:55:18,522
‫وفي النهاية صارحت "بول" قائلًا،‬

1034
00:55:18,523 --> 00:55:20,149
‫"هذا التخبط الإداري لا يُطاق.‬

1035
00:55:20,150 --> 00:55:23,652
‫حذرتك مرارًا من حاجتك‬
‫إلى مزيد من الكوادر لإدارة هذه الأعمال،‬

1036
00:55:23,653 --> 00:55:27,198
‫وبما أنك ترفض ذلك،‬
‫فليكن هذا عامي الأخير في (بورتلاند)."‬

1037
00:55:29,701 --> 00:55:33,996
‫وداعًا "بوب المقايض".‬
‫أعلن المدير العام المحاصر استقالته اليوم.‬

1038
00:55:33,997 --> 00:55:35,205
‫"نهاية حقبة (ويتسيت)"‬

1039
00:55:35,206 --> 00:55:37,541
‫حين غادرت، كنا نحقق 50 انتصارًا سنويًا‬

1040
00:55:37,542 --> 00:55:39,835
‫طيلة تسع سنوات متتالية،‬
‫ونجحنا في بلوغ التصفيات كل عام.‬

1041
00:55:39,836 --> 00:55:42,546
‫إنجاز باهر يُحسب لمجتمع "بورتلاند".‬

1042
00:55:42,547 --> 00:55:45,549
‫أبدى معظم المشجعين الذين حاورناهم‬
‫سعادتهم العارمة برحيل "ويتسيت"،‬

1043
00:55:45,550 --> 00:55:49,094
‫لكن "كين بودي" يعرض لنا‬
‫منظور اثنين من مشجعي "بليزيرز" القدامى،‬

1044
00:55:49,095 --> 00:55:54,059
‫أحدهما كان مطلعًا على الكواليس،‬
‫وأخرى تشعر بأنها أُقصيت عمدًا.‬

1045
00:55:54,851 --> 00:55:57,061
{\an8}‫أرى القرار قد تأخر كثيرًا.‬

1046
00:55:57,062 --> 00:56:00,105
{\an8}‫كان يُفترض اتخاذ هذه الخطوة‬
‫منذ مدة طويلة من وجهة نظري.‬

1047
00:56:00,106 --> 00:56:03,442
‫خلال الأعوام الـ40 أو الـ50 المنصرمة‬
‫في تاريخ الدوري،‬

1048
00:56:03,443 --> 00:56:06,612
‫تفردت ثلاثة فرق فقط بألقاب استثنائية.‬

1049
00:56:06,613 --> 00:56:08,198
‫فريق "(لايكرز) الاستعراضي"،‬

1050
00:56:10,909 --> 00:56:13,244
‫وفريق "أشقياء (بيستونز)".‬

1051
00:56:15,288 --> 00:56:16,997
‫وأخيرًا فريق "خلف القضبان".‬

1052
00:56:16,998 --> 00:56:19,917
‫"(خلف القضبان)‬
‫يثيرون حفيظة وسخط (بورتلاند)"‬

1053
00:56:19,918 --> 00:56:22,336
‫لم يستوعب السيد "ويتسيت"‬
‫طبيعة مدينة "بورتلاند".‬

1054
00:56:22,337 --> 00:56:24,963
‫عجز تمامًا عن فهم فكرة الترابط المجتمعي،‬

1055
00:56:24,964 --> 00:56:27,049
‫وما ننشده من هذا الفريق.‬

1056
00:56:27,050 --> 00:56:30,636
‫لا يمكنك إطلاق لقب رنان على فريق فاشل،‬

1057
00:56:30,637 --> 00:56:33,430
‫فريق بائس يعجز حتى عن بلوغ التصفيات.‬

1058
00:56:33,431 --> 00:56:36,558
‫يجب أن تمتلك فريقًا يتمتع بمهارة استثنائية‬

1059
00:56:36,559 --> 00:56:40,229
‫وجاذبية ويُشعل الحماس في النفوس.‬

1060
00:56:40,230 --> 00:56:44,066
‫أظن الأغلبية الساحقة في "بورتلاند"‬
‫تفضّل فريقًا يخسر مبارياته،‬

1061
00:56:44,067 --> 00:56:46,110
‫ويضم لاعبين نفتخر بدعمهم.‬

1062
00:56:46,111 --> 00:56:50,864
‫الحسرة الكبرى التي ترافقني‬
‫منذ تعاقدي مع "بورتلاند"،‬

1063
00:56:50,865 --> 00:56:54,618
‫هي إخفاقنا في رفع راية البطولة‬
‫من أجل جماهيرنا الوفية.‬

1064
00:56:54,619 --> 00:56:55,703
‫هذا ما يؤرقني حتى اليوم.‬

1065
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
‫"موسم 2003 – 2004"‬

1066
00:57:01,084 --> 00:57:04,045
‫انتقل "بليزيرز" إلى حقبة مختلفة تمامًا.‬

1067
00:57:05,338 --> 00:57:09,341
‫بات "بول" في الغالب‬
‫أقرب إلى مالك غائب عن المشهد.‬

1068
00:57:09,342 --> 00:57:12,720
‫ثم تخلصوا من "ويتسيت"‬
‫وأوكلوا المهمة لـ"جون ناش".‬

1069
00:57:13,304 --> 00:57:15,390
‫حقبة جديدة تبدأ فصولها اليوم.‬

1070
00:57:16,141 --> 00:57:20,352
‫التقى المدير العام الجديد "جون ناش"‬
‫بالصحافة في منشأة تدريب الفريق.‬

1071
00:57:20,353 --> 00:57:24,273
{\an8}‫في الوقت الراهن، هذا هو واقعنا بكل شفافية،‬

1072
00:57:24,274 --> 00:57:26,192
{\an8}‫أجل، نحن راضون تمامًا عن موقفنا الحالي.‬

1073
00:57:26,776 --> 00:57:28,444
‫كنا في معسكر التدريب.‬

1074
00:57:28,445 --> 00:57:31,196
‫دلف "شيد" إلى المكان،‬
‫وراح يلوّح مودعًا الجميع.‬

1075
00:57:31,197 --> 00:57:34,867
‫"وداعًا! ابدأ بتوديعهم يا (بونزي)!"‬
‫فقلت له، "ماذا تقول يا (شيد)؟"‬

1076
00:57:34,868 --> 00:57:38,037
‫قلت، "أترى الوغد الواقف هناك بجوار (مو)؟‬

1077
00:57:38,621 --> 00:57:40,831
‫هذا الوغد على وشك مقايضتي."‬

1078
00:57:40,832 --> 00:57:44,585
‫- كانوا مستغربين كلامي.‬
‫- كان مديره العام مع "واشنطن دي سي".‬

1079
00:57:44,586 --> 00:57:47,337
‫سيقايضني قبل أن يفكر في مقايضة أيّ منكم.‬

1080
00:57:47,338 --> 00:57:50,048
‫ثم بدأت بمصافحة الجميع‬
‫ومعانقتهم عناقًا أخويًا سريعًا.‬

1081
00:57:50,049 --> 00:57:52,719
‫فقلت لهم، "سأخرج من هنا، أنا راحل."‬

1082
00:57:55,972 --> 00:57:57,098
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬

1083
00:57:57,849 --> 00:58:00,309
‫قايضني "جون ناش" وأبعدني بالفعل.‬

1084
00:58:00,310 --> 00:58:03,270
‫"(بورتلاند) يقايض (والاس)"‬

1085
00:58:03,271 --> 00:58:07,608
{\an8}‫أدركنا أن الوقت سيحين‬
‫وسيتحتم على "بورتلاند تريل بليزيرز"‬

1086
00:58:07,609 --> 00:58:09,903
{\an8}‫و"رشيد والاس" أن يسلكا طريقين منفصلين.‬

1087
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
‫هكذا أُسدل الستار على قصتنا.‬

1088
00:58:16,367 --> 00:58:18,328
‫وبلمح البصر، وجدت نفسي جالسًا في منزلي.‬

1089
00:58:20,163 --> 00:58:24,500
‫"مقايضة صانع الألعاب المهاجم (بونزي ويلز)‬
‫لينتقل إلى (ممفيس غريزليز)."‬

1090
00:58:24,501 --> 00:58:26,877
‫لم يكلفوا أنفسهم عناء الاتصال بي لإخباري.‬

1091
00:58:26,878 --> 00:58:29,922
‫لم يخبروني بشيء،‬
‫فُوجئت بالخبر عبر "سبورتس سنتر".‬

1092
00:58:29,923 --> 00:58:31,882
‫"يقايض (بليزيرز)‬
‫إحدى أعظم مشكلاته ويتخلص منها"‬

1093
00:58:31,883 --> 00:58:33,759
‫"شحن المواد الخطرة خارجًا"‬

1094
00:58:33,760 --> 00:58:37,679
‫يسجل "بونزي ويلز" لاعب "ممفيس"‬
‫عودته الأولى إلى "بورتلاند" الليلة.‬

1095
00:58:37,680 --> 00:58:40,349
‫- بم تشعر حيال عودتك يا "بونز"؟‬
‫- أشعر بالرضا.‬

1096
00:58:40,350 --> 00:58:43,393
‫- وما الذي تتوقعه من الجماهير اليوم؟‬
‫- لا شيء.‬

1097
00:58:43,394 --> 00:58:46,146
‫لم أهجر دياري قط‬
‫حتى ذهبت إلى "بورتلاند" في "أوريغون".‬

1098
00:58:46,147 --> 00:58:48,232
‫تبعد نحو أربعة آلاف كيلومتر عن "إنديانا".‬

1099
00:58:48,233 --> 00:58:51,652
‫صقلتني التجارب هناك لأصبح رجلًا،‬
‫ثم تخلوا عني بكل بساطة،‬

1100
00:58:51,653 --> 00:58:53,905
‫فآلمني هذا الخذلان أكثر من أيّ شيء آخر.‬

1101
00:58:56,908 --> 00:58:58,910
‫أصبحت كآخر رجال قبيلة "موهيكان".‬

1102
00:58:59,911 --> 00:59:02,080
‫جاؤونا بمجموعة مختلفة تمامًا من اللاعبين.‬

1103
00:59:03,665 --> 00:59:06,667
‫أنهيت العام وحاولت تحقيق أقصى استفادة منه.‬

1104
00:59:06,668 --> 00:59:11,631
‫سُعدت لحصولي على فرصة لمساعدة الشبان، لكن‬

1105
00:59:12,966 --> 00:59:15,092
‫كما أسلفت، استنفدت طاقتي بالكامل.‬

1106
00:59:15,093 --> 00:59:16,261
‫"(روز غاردن)"‬

1107
00:59:16,386 --> 00:59:20,013
‫"ديمون ستاودماير"!‬

1108
00:59:20,014 --> 00:59:23,141
‫"نحبك يا (ديمون)‬
‫شكرًا على الذكريات الجميلة"‬

1109
00:59:23,142 --> 00:59:27,272
‫يكون الانفصال هو الخيار الأمثل أحيانًا.‬
‫لقد حان وقت الرحيل.‬

1110
00:59:28,731 --> 00:59:31,692
‫في تلك المباراة الأخيرة،‬

1111
00:59:31,693 --> 00:59:35,195
‫ذرفت دمعة من عيني، لأنني أيقنت‬
‫أن هؤلاء قد سعوا جاهدين لكسري.‬

1112
00:59:35,196 --> 00:59:36,698
{\an8}‫"شكرًا (بورتلاند)"‬

1113
00:59:41,286 --> 00:59:43,328
‫لن أدّعي أنني تلهفت لإنهاء هذا الفصل،‬

1114
00:59:43,329 --> 00:59:45,206
‫لكنني كنت على أتم الاستعداد‬
‫لطيّ هذه الصفحة.‬

1115
00:59:47,333 --> 00:59:49,793
‫"(ديترويت)، (ميشيغان)"‬

1116
00:59:49,794 --> 00:59:51,295
‫بداية جديدة ومشرقة.‬

1117
00:59:51,296 --> 00:59:54,423
‫غمرني الحماس،‬
‫ففريق "ديترويت" ضم نخبة جيدة.‬

1118
00:59:54,424 --> 00:59:58,719
‫قلت في نفسي، "تبًا!‬
‫قد نغدو منافسين شرسين بعد عام أو عامين،‬

1119
00:59:58,720 --> 01:00:01,638
‫بمجرد أن ينسجم أفراد الفريق."‬
‫غفلت عمّا يخبئه لنا القدر.‬

1120
01:00:01,639 --> 01:00:03,307
‫"النهائيات"‬

1121
01:00:03,308 --> 01:00:04,726
{\an8}‫"ديترويت بيستونز"،‬

1122
01:00:05,643 --> 01:00:08,312
{\an8}‫صعقوا فريق "لوس أنجلوس لايكرز" للتو.‬

1123
01:00:08,313 --> 01:00:10,440
‫"(رشيد) يعانق النصر"‬

1124
01:00:11,649 --> 01:00:13,026
‫كُتب له الانضمام إلينا.‬

1125
01:00:14,027 --> 01:00:15,569
‫غمرتني السعادة لأجله.‬

1126
01:00:15,570 --> 01:00:18,531
‫إذ تسنى لأحدنا على الأقل‬
‫أن يتذوق حلاوة ذلك الشعور.‬

1127
01:00:19,824 --> 01:00:21,450
‫كان شعورًا بهيجًا.‬

1128
01:00:21,451 --> 01:00:25,162
‫هدف انضمامي إلى الدوري هو الفوز بالبطولة.‬

1129
01:00:25,163 --> 01:00:29,042
‫ما ضاعف من حلاوة الانتصار‬
‫هو تغلّبنا على "لايكرز".‬

1130
01:00:29,709 --> 01:00:34,379
‫عند "لايكرز"،‬
‫ستبشر الهزيمة بنهاية حقبة معينة.‬

1131
01:00:34,380 --> 01:00:36,465
‫احتكروا ثلاث بطولات متتالية.‬

1132
01:00:36,466 --> 01:00:38,550
‫اعترتني الغيرة، لأكون صريحًا معكم.‬

1133
01:00:38,551 --> 01:00:42,179
‫سأكون شفافًا. لكني كنت سعيدًا.‬
‫لا تسيئوا فهمي، فأنا سعيد لأجله،‬

1134
01:00:42,180 --> 01:00:44,766
‫لكن حين رأيته يبتسم‬
‫مع زملاء لست واحدًا منهم‬

1135
01:00:46,017 --> 01:00:48,268
‫شعرت بأننا نحن من يجب أن نشاركه هذا المجد.‬

1136
01:00:48,269 --> 01:00:50,104
‫"رشيد والاس"!‬

1137
01:00:53,274 --> 01:00:58,111
‫أضفى مزيدًا من الثقة والغرور‬
‫على فريق واثق بنفسه أصلًا.‬

1138
01:00:58,112 --> 01:01:01,157
‫"(بيستونز) يحقق الرضا"‬

1139
01:01:02,617 --> 01:01:05,662
‫حين عدت لـ"بورتلاند" بعد ظفرنا باللقب،‬

1140
01:01:06,245 --> 01:01:08,372
‫كنت موقنًا أنني سأتلقى صيحات استهجان،‬

1141
01:01:08,373 --> 01:01:13,502
‫لكني لم أتوقعها بتلك الضراوة أبدًا، فاستأت.‬

1142
01:01:13,503 --> 01:01:15,754
‫وانفجر جميع لاعبي "بيستونز" ضحكًا.‬

1143
01:01:15,755 --> 01:01:19,383
‫قالوا لي،‬
‫"تبًا يا (شيد)، يمقتونك هنا فعلًا."‬

1144
01:01:19,384 --> 01:01:24,055
‫فأجبتهم، " تجهلون تمامًا‬
‫الجحيم الذي كابدته هنا."‬

1145
01:01:25,515 --> 01:01:28,684
‫باءت تلك التجربة الاجتماعية بالفشل الذريع.‬

1146
01:01:28,685 --> 01:01:32,646
‫كانت الرسالة واضحة، سنعود إلى جذورنا،‬
‫نحن بصدد تغيير مسارنا.‬

1147
01:01:32,647 --> 01:01:34,398
‫وباتت شخصية اللاعب وأخلاقه مهمة فجأةً.‬

1148
01:01:34,399 --> 01:01:36,900
‫يتمحور الأمر‬
‫حول استعادة بريق العلامة التجارية‬

1149
01:01:36,901 --> 01:01:41,738
‫وإعادة "تريل بليزيرز"‬
‫لأحضان "بورتلاند" وجماهيرها العظيمة.‬

1150
01:01:41,739 --> 01:01:44,324
‫تحولوا من "تريل بليزيرز"‬
‫إلى "خلف القضبان".‬

1151
01:01:44,325 --> 01:01:47,536
‫كان اللقب رنانًا ولافتًا،‬

1152
01:01:47,537 --> 01:01:52,083
‫لكن الحقيقة أن "ديمون" و"بونزي" و"رشيد"،‬

1153
01:01:52,792 --> 01:01:54,376
‫لم يدخلوا السجن.‬

1154
01:01:54,377 --> 01:01:59,047
‫وفي معظم تلك القضايا، اقتصر الأمر‬
‫على الغرامات أو إطلاق السراح بلا تهم.‬

1155
01:01:59,048 --> 01:02:01,259
‫برأيي الشخصي،‬
‫تعلّق الأمر بفرض الانصياع والطاعة.‬

1156
01:02:02,677 --> 01:02:05,722
‫لم لا يمتثلون لما نمليه عليهم؟‬

1157
01:02:06,889 --> 01:02:09,015
‫ولو أنهم نجحوا في اقتناص بطولة‬

1158
01:02:09,016 --> 01:02:15,772
‫لتغاضى المشجعون عن أخطائهم وهللوا لهم،‬

1159
01:02:15,773 --> 01:02:18,191
‫لكن لن ينسوا ما اقترفوه أبدًا.‬

1160
01:02:18,192 --> 01:02:20,778
‫لكنهم أخفقوا في الفوز، ولهذا السبب تحديدًا،‬

1161
01:02:21,612 --> 01:02:24,574
‫لم تطأ قدم أيّ منهم أرض "روز غاردن" مجددًا.‬

1162
01:02:26,576 --> 01:02:30,078
‫هل تظن أنهم قد يوجهون‬
‫دعوة لهم للعودة أم لا؟‬

1163
01:02:30,079 --> 01:02:31,913
‫- مستحيل.‬
‫- ولم لا؟‬

1164
01:02:31,914 --> 01:02:34,625
‫لأنهم يفضّلون محو تلك الحقبة برمتها.‬

1165
01:02:41,424 --> 01:02:43,800
‫صباح الخير.‬
‫يوم ثلاثاء سعيدًا للجميع. مرحبًا.‬

1166
01:02:43,801 --> 01:02:46,303
‫- تلقينا للتو خبرًا عاجلًا يخص "بليزيرز".‬
‫- وما هي؟‬

1167
01:02:46,304 --> 01:02:49,389
‫أعلن فريق "بليزيرز"‬
‫عن تنظيم لمّ شمل "ريب سيتي"‬

1168
01:02:49,390 --> 01:02:55,061
‫لأعضاء "بورتلاند تريل بليزيرز"‬
‫من موسم 1999 – 2000.‬

1169
01:02:55,062 --> 01:02:59,107
‫- كان بإمكان ذلك الفريق نيل البطولة.‬
‫- تلك آخر مرة أبكاني فيها فريق "بليزيرز".‬

1170
01:02:59,108 --> 01:03:01,068
‫يبدو لي هذا المكان مختلفًا جذريًا.‬

1171
01:03:02,195 --> 01:03:05,363
‫كنت أراه دياري،‬
‫أما الآن فأبدو مجرد زائر عابر.‬

1172
01:03:05,364 --> 01:03:08,950
‫حفظت أزقة هذه الشوارع عن ظهر قلب‬
‫وكنت أهتدي لطريقي بسهولة،‬

1173
01:03:08,951 --> 01:03:10,244
‫وكنت أعرف أين أتناول طعامي،‬

1174
01:03:12,079 --> 01:03:15,208
‫أما الآن، فيبدو لي هذا غريبًا للغاية.‬

1175
01:03:16,083 --> 01:03:19,377
‫هل سوينا الخلاف مع "بونزي"،‬
‫وهل طوينا صفحة الماضي حقًا؟‬

1176
01:03:19,378 --> 01:03:21,922
‫كرهناه بشدة في أيامه الأخيرة‬
‫كلاعب في "بليزيرز".‬

1177
01:03:21,923 --> 01:03:23,340
‫أجل، وجّه لنا إهانة قاسية.‬

1178
01:03:23,341 --> 01:03:24,841
‫لم تنته الأمور على نحو ودّي.‬

1179
01:03:24,842 --> 01:03:26,969
‫لم تكن نهاية أيّ منهم سعيدة إطلاقًا.‬

1180
01:03:31,182 --> 01:03:34,644
{\an8}‫لكل من خذلني وأراد التخلص مني،‬

1181
01:03:35,353 --> 01:03:36,645
‫تبًا لهم جميعًا.‬

1182
01:03:36,646 --> 01:03:37,854
‫لقد رحلت.‬

1183
01:03:37,855 --> 01:03:39,981
‫ما زالوا غاضبين مني‬

1184
01:03:39,982 --> 01:03:41,650
‫مع أنني لست غاضبًا.‬

1185
01:03:41,651 --> 01:03:43,026
‫بل هم الحاقدون.‬

1186
01:03:43,027 --> 01:03:45,279
‫فلتتقبّلوا هذه الحقيقة.‬

1187
01:03:47,031 --> 01:03:48,281
‫- صاحبي.‬
‫- أهلًا يا صديقي.‬

1188
01:03:48,282 --> 01:03:51,327
‫- أهلًا يا أخي.‬
‫- كيف حالك؟ عُدنا أخيرًا.‬

1189
01:03:51,828 --> 01:03:53,787
‫كيف الحال؟ ماذا تفعل هنا؟‬

1190
01:03:53,788 --> 01:03:56,039
‫أصفّي ذهني وأتجهز لهذه اللحظة.‬

1191
01:03:56,040 --> 01:03:58,417
‫ها أنا ذا أدرب في الجامعة.‬

1192
01:03:59,252 --> 01:04:01,963
‫أدرب هؤلاء الشبان على مستوى احترافيّ.‬

1193
01:04:05,258 --> 01:04:07,051
‫كابدت الكثير من المحن،‬

1194
01:04:07,802 --> 01:04:11,096
‫وهذا ما يسهّل عليهم فهمي واستيعاب رسالتي‬

1195
01:04:11,097 --> 01:04:14,057
‫لأن مسيرتي لم تكن مفروشة بالورود.‬

1196
01:04:14,058 --> 01:04:15,934
‫ولأنني لم أكن شخصًا مثاليًا.‬

1197
01:04:15,935 --> 01:04:18,478
‫وكما أردد دائمًا أمامهم، "لم أكن مثاليًا.‬
‫ابحثوا عن سيرتي على محرك (غوغل).‬

1198
01:04:18,479 --> 01:04:20,231
‫لم أكن مثاليًا قط. يمكنكم البحث عن ماضيّ."‬

1199
01:04:21,148 --> 01:04:24,318
‫لا أعلم. تقدّم بي العمر‬
‫وبتّ أشعر بالحنين للماضي.‬

1200
01:04:24,902 --> 01:04:26,695
‫أسترجع الكثير من الذكريات القديمة،‬

1201
01:04:26,696 --> 01:04:30,699
‫وأنا متحمس لرؤية استقبال الجمهور لنا‬

1202
01:04:30,700 --> 01:04:31,659
‫في القاعة الليلة.‬

1203
01:04:33,619 --> 01:04:36,621
‫يغمرني الحماس،‬
‫لكن آمل أن نحظى باستقبال لائق ومحترم.‬

1204
01:04:36,622 --> 01:04:39,500
‫هذا جلّ ما يشغلني.‬
‫آمل أن نحظى باستقبال لائق.‬

1205
01:04:49,385 --> 01:04:52,554
‫أيها المشجعون، نشهد الليلة‬
‫لمّ شمل "ريب سيتي" هنا في قاعة "مودا"،‬

1206
01:04:52,555 --> 01:04:56,850
‫إذ نحتفي معًا بفريق "تريل بليزيرز"‬
‫لموسم 1999 – 2000.‬

1207
01:04:56,851 --> 01:05:00,645
‫إنه لمن دواعي فخرنا أن نستضيف‬
‫ممثلين عن الإدارة والفريق هنا الليلة.‬

1208
01:05:00,646 --> 01:05:03,441
‫فدعونا نقدّمهم لكم من جديد.‬

1209
01:05:04,734 --> 01:05:06,943
‫نبدأ بـ"بوب ويتسيت".‬

1210
01:05:06,944 --> 01:05:10,072
‫أظن الأغلبية في "بورتلاند"‬
‫ينظرون إليه كشخص منبوذ.‬

1211
01:05:10,907 --> 01:05:12,991
‫أما أنا، أرى "بوب" من منظور مختلف قليلًا.‬

1212
01:05:12,992 --> 01:05:16,912
‫مُنح صلاحيات مالية مفتوحة‬
‫وفعل ما رآه ضروريًا‬

1213
01:05:16,913 --> 01:05:18,622
‫لتحقيق حلم البطولة المنشودة.‬

1214
01:05:18,623 --> 01:05:21,042
‫المدير العام، "بوب ويتسيت"!‬

1215
01:05:23,794 --> 01:05:25,963
‫هناك جانب إنسانيّ يكمن في داخل كل منا.‬

1216
01:05:26,631 --> 01:05:30,592
‫سأكون صريحًا معك، لم أبح بهذا من قبل،‬

1217
01:05:30,593 --> 01:05:33,304
‫لكنني أقدمت على هذه الخطوة‬
‫من أجلك أنت فقط.‬

1218
01:05:35,723 --> 01:05:39,936
‫والدافع وراء ذلك أنك ترعرعت هنا‬

1219
01:05:40,811 --> 01:05:43,022
‫وخضت الكثير من تجاربك الأولى هنا.‬

1220
01:05:44,315 --> 01:05:47,484
‫وأعتقد جازمًا أن هذا مهم عندك.‬

1221
01:05:47,485 --> 01:05:50,780
‫كدت تُبكيني لأنك تدرك جيدًا‬

1222
01:05:51,697 --> 01:05:53,990
‫أن مقال "سبورتس إيلستريتد" المشؤوم‬
‫قد دمّر مسيرتي المهنية.‬

1223
01:05:53,991 --> 01:05:56,952
‫أحاول جاهدًا‬
‫تغيير الصورة النمطية عني منذ 20 عامًا‬

1224
01:05:56,953 --> 01:05:58,245
‫بإقناع كل شخص على حدة.‬

1225
01:05:59,121 --> 01:06:02,540
‫لُطخت سمعة "بونزي"‬
‫بسوء الفهم طوال مسيرته في "بورتلاند".‬

1226
01:06:02,541 --> 01:06:04,501
‫فلم يتورط في أيّ مشكلات قط.‬

1227
01:06:04,502 --> 01:06:06,837
‫بل التقطوا بعضًا من تصريحاته العفوية‬
‫واتخذوها ذريعة ضده.‬

1228
01:06:08,005 --> 01:06:10,799
‫ولسبب نجهله، حشروه عنوة مع زمرة المشاغبين.‬

1229
01:06:10,800 --> 01:06:15,137
‫صاحب الرقم ستة، "بونزي ويلز"!‬

1230
01:06:19,600 --> 01:06:21,601
‫إن هذا الموقف ليس خاتمة مُرضية،‬

1231
01:06:21,602 --> 01:06:24,437
‫لكنه يدفعك لطيّ صفحة الماضي والمضي قدُمًا.‬

1232
01:06:24,438 --> 01:06:27,649
‫سأتحرر من آلام الماضي العميقة‬
‫وكل الصعاب التي تجرعنا مرارتها.‬

1233
01:06:27,650 --> 01:06:30,443
‫لم نتحل بنفس سمات الفرق التي سبقتنا،‬

1234
01:06:30,444 --> 01:06:33,029
‫بل تفردنا بشخصياتنا المستقلة‬
‫وهويتنا الخاصة بنا.‬

1235
01:06:33,030 --> 01:06:35,573
‫أرى هذا التفرد‬
‫هو ما صاغ هويتنا كمجموعة متميزة.‬

1236
01:06:35,574 --> 01:06:42,581
‫صاحب الرقم ثلاثة، "ديمون ستاودماير"!‬

1237
01:06:43,332 --> 01:06:46,210
‫لم تكن مهمة تدريب هذه المجموعة‬
‫باليسيرة آنذاك أبدًا.‬

1238
01:06:47,294 --> 01:06:52,007
‫كان لزامًا علينا تنحية الغرور جانبًا‬

1239
01:06:52,008 --> 01:06:53,842
‫لنتكاتف جميعًا في سبيل تحقيق هدفنا المشترك.‬

1240
01:06:53,843 --> 01:06:56,428
‫والذي تجسد في نهاية المطاف‬
‫في سعينا الحثيث لمعانقة البطولة.‬

1241
01:06:56,429 --> 01:06:58,680
‫لكننا للأسف لم تُكلل مساعينا بالنجاح.‬

1242
01:06:58,681 --> 01:07:02,684
‫لكن تظل بعض أزهى السنوات‬
‫التي عاشها هذا الفريق،‬

1243
01:07:02,685 --> 01:07:04,979
‫هي تلك التي سطرها‬
‫هؤلاء السادة الماثلون أمامكم.‬

1244
01:08:24,558 --> 01:08:29,105
‫ترجمة "يوسف أسعد"‬