1
00:00:15,098 --> 00:00:16,516
AL DESCUBIERTO

2
00:00:28,361 --> 00:00:29,279
{\an8}Portland

3
00:00:30,071 --> 00:00:33,950
{\an8}tiene una gran franquicia
deportiva profesional.

4
00:00:35,785 --> 00:00:36,619
Los Trail Blazers.

5
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
La gente los quiere.

6
00:00:41,666 --> 00:00:42,917
¡Blazers!

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
Les importa mucho el equipo.

8
00:00:48,048 --> 00:00:50,133
Ganaron el campeonato en 1977.

9
00:00:55,930 --> 00:00:59,016
{\an8}Fue una transformación inmediata,

10
00:00:59,017 --> 00:01:01,644
{\an8}pero han pasado más de 20 años

11
00:01:02,228 --> 00:01:06,858
{\an8}y no se ha vuelto a sentir
esa sensación idílica de 1977.

12
00:01:07,484 --> 00:01:09,944
Y luego llegaron Rasheed Wallace,

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,030
Damon Stoudamire

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,074
y Bonzi Wells.

15
00:01:15,075 --> 00:01:17,284
Era un grupo de jugadores

16
00:01:17,285 --> 00:01:20,245
sin posibilidad alguna
de funcionar juntos.

17
00:01:20,246 --> 00:01:24,541
Eran inmaduros y agresivos,
pero muy buenos.

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
Fue el mayor experimento
sociológico deportivo.

19
00:01:28,463 --> 00:01:31,298
<i>El mayor rival de los Blazers
son ellos mismos.</i>

20
00:01:31,299 --> 00:01:34,468
<i>Los aficionados
confían en que Rasheed Wallace</i>

21
00:01:34,469 --> 00:01:37,763
<i>lleve a su amado equipo
a su segundo título.</i>

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,432
{\an8}Era la oportunidad de ganar un campeonato.

23
00:01:40,433 --> 00:01:43,560
{\an8}<i>Wallace ha luchado contra los Lakers
y contra sí mismo.</i>

24
00:01:43,561 --> 00:01:46,146
Podrían haber ganado campeonatos seguidos.

25
00:01:46,147 --> 00:01:47,232
Tenían todo.

26
00:01:49,025 --> 00:01:51,235
{\an8}Pero la cosa se salió de control.

27
00:01:51,236 --> 00:01:53,779
<i>Marihuana, cocaína, agresiones.</i>

28
00:01:53,780 --> 00:01:57,032
<i>El período más largo sin incidentes
fue de 17 días.</i>

29
00:01:57,033 --> 00:01:59,952
<i>- Iba conduciendo ebrio.
- Golpeó a un compañero.</i>

30
00:01:59,953 --> 00:02:02,454
Soy comentarista deportivo,
no reportero de crímenes.

31
00:02:02,455 --> 00:02:06,667
<i>Por tercera vez en 16 meses,
Stoudamire enfrenta cargos por drogas.</i>

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,293
Muchos aficionados están enojados.

33
00:02:08,294 --> 00:02:10,587
<i>Eso es falta técnica. Y la cobran.</i>

34
00:02:10,588 --> 00:02:11,922
<i>Técnica de Wallace.</i>

35
00:02:11,923 --> 00:02:13,215
Son un insulto.

36
00:02:13,216 --> 00:02:15,717
- Qué idiota, Tony.
- Son unos matones.

37
00:02:15,718 --> 00:02:17,678
<i>No puede ser.</i>

38
00:02:17,679 --> 00:02:20,180
¿Pueden dejar de meterse en problemas?

39
00:02:20,181 --> 00:02:24,351
<i>Es una batalla campal.
Rasheed Wallace le pegó a un aficionado.</i>

40
00:02:24,352 --> 00:02:26,979
<i>Nunca vi a una ciudad
odiar así a su equipo.</i>

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,647
<i>Qué vergüenza, Wallace.</i>

42
00:02:28,648 --> 00:02:29,816
Yo sé lo que pasó.

43
00:02:31,067 --> 00:02:33,485
Pero esto es lo único que diré.

44
00:02:33,486 --> 00:02:36,947
No los conozco
y no me interesa conocerlos.

45
00:02:36,948 --> 00:02:39,868
Su trabajo es conocerme a mí.

46
00:02:41,161 --> 00:02:45,915
AL DESCUBIERTO

47
00:02:48,001 --> 00:02:52,589
LOS ESCANDALOSOS PORTLAND JAIL BLAZERS

48
00:02:54,090 --> 00:02:57,384
¿Cuánto creen que vale
este sistema operativo avanzado?

49
00:02:57,385 --> 00:03:01,138
{\an8}¡Cuesta $99! ¡Es un precio increíble,
pero es cierto!

50
00:03:01,139 --> 00:03:03,098
¡Es Windows de Microsoft!

51
00:03:03,099 --> 00:03:04,266
¡Pídalo hoy!

52
00:03:04,267 --> 00:03:05,559
<i>Microsoft…</i>

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
<i>Es la empresa de</i> software
<i>más grande del mundo.</i>

54
00:03:09,230 --> 00:03:13,568
<i>Bill Gates cofundó su empresa
con su amigo de la secundaria Paul Allen.</i>

55
00:03:14,319 --> 00:03:17,112
<i>Allen es el tercer hombre
más rico del mundo.</i>

56
00:03:17,113 --> 00:03:20,866
<i>Una de las ideas de Allen
llevó a la revolución de la PC</i>

57
00:03:20,867 --> 00:03:22,659
<i>y originó Microsoft.</i>

58
00:03:22,660 --> 00:03:25,954
No es la empresa más importante,
es la industria en sí.

59
00:03:25,955 --> 00:03:29,875
<i>Allen ha invertido su fortuna
en una mezcolanza de intereses.</i>

60
00:03:29,876 --> 00:03:32,461
<i>Yates, submarinos, la guitarra de Hendrix.</i>

61
00:03:32,462 --> 00:03:35,255
<i>El capitalista ahora tiene la vista puesta</i>

62
00:03:35,256 --> 00:03:37,299
<i>en la pequeña ciudad de Portland, Oregón.</i>

63
00:03:37,300 --> 00:03:40,844
<i>Los Trail Blazers anunciaron hoy
que le vendieron el equipo a Allen,</i>

64
00:03:40,845 --> 00:03:43,932
<i>ahora el dueño más joven de la NBA.</i>

65
00:03:44,724 --> 00:03:48,477
{\an8}Compré el equipo porque el básquetbol
es una de mis pasiones

66
00:03:48,478 --> 00:03:52,356
{\an8}y quería estar involucrado
con un equipo de campeonato.

67
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
<i>¿La estrategia de Allen
para armar un equipo campeón?</i>

68
00:03:56,236 --> 00:04:00,531
<i>Contratar al actual gerente del año
de la NBA. Bob Whitsitt.</i>

69
00:04:01,574 --> 00:04:04,576
{\an8}Mi rol es llegar a una gran organización

70
00:04:04,577 --> 00:04:07,287
{\an8}y tratar de aportar
a lo que ya es muy bueno.

71
00:04:07,288 --> 00:04:09,999
{\an8}Venía de tener el mejor récord de la NBA.

72
00:04:10,792 --> 00:04:15,462
<i>Whitsitt pasó ocho años convirtiendo
a los Supersonics en una potencia.</i>

73
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
Nadie lo hizo mejor.

74
00:04:18,424 --> 00:04:22,636
No me interesaba tanto construir
una organización entera,

75
00:04:22,637 --> 00:04:27,474
vender boletos y educar al mercado
sobre lo que era la NBA.

76
00:04:27,475 --> 00:04:31,396
Le dije a Paul:
"Solo quiero armar el equipo".

77
00:04:32,397 --> 00:04:35,816
A Bob Whitsitt le decían "Trader Bob".

78
00:04:35,817 --> 00:04:39,236
"Trader Bob".

79
00:04:39,237 --> 00:04:41,447
"Trader Bob" era un tipo interesante.

80
00:04:42,448 --> 00:04:44,993
{\an8}Era como una computadora, analítico.

81
00:04:45,785 --> 00:04:47,536
No le importaba la química.

82
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
No sé de química, sé de deportes.

83
00:04:50,581 --> 00:04:52,332
{\an8}Hay que entender

84
00:04:52,333 --> 00:04:55,712
{\an8}que es muy difícil ser gerente general
en Portland.

85
00:04:56,629 --> 00:04:59,924
Es Portland.
Lluviosa, húmeda, en el noroeste.

86
00:05:00,508 --> 00:05:01,842
Una franquicia pequeña.

87
00:05:01,843 --> 00:05:05,220
La comunidad es vista
como predominantemente blanca.

88
00:05:05,221 --> 00:05:07,973
A los jugadores de la NBA
no les gusta eso.

89
00:05:07,974 --> 00:05:10,475
Solo tenías el draft y los traspasos.

90
00:05:10,476 --> 00:05:15,522
"Trader Bob" llegó cuando la era Drexler
estaba terminando naturalmente.

91
00:05:15,523 --> 00:05:22,238
La era Drexler, 12 años,
dos finales, pero ningún campeonato.

92
00:05:23,323 --> 00:05:27,200
{\an8}Tenía que deconstruir
y reconstruir al mismo tiempo.

93
00:05:27,201 --> 00:05:30,829
Entré y había un teléfono
y una computadora.

94
00:05:30,830 --> 00:05:33,582
Estaba emocionado.
Entré y cerré la puerta.

95
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
Los Sonics no tenían computadoras.
No había tecnología.

96
00:05:37,587 --> 00:05:40,047
Si no tienes conocimiento informático,

97
00:05:40,048 --> 00:05:43,091
tendrás problemas
para triunfar el próximo siglo.

98
00:05:43,092 --> 00:05:45,677
En cuanto Paul me contrató,

99
00:05:45,678 --> 00:05:48,889
compré una <i>laptop,</i>
empecé a usar correo electrónico…

100
00:05:48,890 --> 00:05:52,642
Mi mundo se volvió más eficiente,
más inteligente.

101
00:05:52,643 --> 00:05:58,107
Paul me dijo: "Es mi dinero.
Hagamos lo que haya que hacer.

102
00:05:58,608 --> 00:05:59,442
Quiero ganar.

103
00:06:04,113 --> 00:06:06,032
Por cierto, Bob.

104
00:06:07,450 --> 00:06:09,493
Iremos a los playoffs el año que viene".

105
00:06:09,494 --> 00:06:12,955
Lo que me hizo ver
que no tenía mucho tiempo.

106
00:06:15,375 --> 00:06:17,334
{\an8}Buscaba valor,

107
00:06:17,335 --> 00:06:20,922
{\an8}así que elegía
a los que habían tenido problemas.

108
00:06:25,718 --> 00:06:27,427
PROBLEMAS
CÁNCER DE VESTUARIO

109
00:06:27,428 --> 00:06:29,764
Si cumpliste tu condena,

110
00:06:30,640 --> 00:06:33,267
creo que mereces otra oportunidad.

111
00:06:34,685 --> 00:06:37,772
Era hora de un nuevo capítulo
de los Trail Blazers.

112
00:06:38,564 --> 00:06:40,857
Me iban a poner a prueba.

113
00:06:40,858 --> 00:06:43,026
¿Podría limpiar a este tipo,

114
00:06:43,027 --> 00:06:45,153
reinventarlo

115
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
y convertirlo en algo espectacular?

116
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Ya sea con selecciones,

117
00:06:50,660 --> 00:06:51,702
mejores salarios,

118
00:06:52,703 --> 00:06:53,788
un mejor jugador…

119
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
Hicimos varias operaciones
y Rasheed era mi objetivo.

120
00:07:00,586 --> 00:07:02,170
TEMPORADA 1996-97

121
00:07:02,171 --> 00:07:07,300
<i>Tras acumular jugadores y selecciones,
"Trader Bob" hizo su primera gran jugada.</i>

122
00:07:07,301 --> 00:07:10,387
<i>Portland adquirió
a quien fuera la cuarta selección,</i>

123
00:07:10,388 --> 00:07:12,681
<i>Rasheed Wallace, de 21 años.</i>

124
00:07:12,682 --> 00:07:16,726
Mi desafío con Rasheed
era intentar manejar

125
00:07:16,727 --> 00:07:19,896
la emoción,
la adrenalina, el temperamento.

126
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
Cada uno tiene su actitud para jugar.

127
00:07:22,358 --> 00:07:25,235
Algunos jugadores salen a la cancha

128
00:07:25,236 --> 00:07:27,237
y están tranquilos y serenos.

129
00:07:27,238 --> 00:07:30,490
Y hay otros que están llenos de ira.

130
00:07:30,491 --> 00:07:33,535
Es competitividad.
Y soy una persona competitiva.

131
00:07:33,536 --> 00:07:37,998
<i>La camiseta de Wallace
llamó la atención en su presentación.</i>

132
00:07:37,999 --> 00:07:41,918
<i>La estampa decía:
"No importa quién seas, te mataremos".</i>

133
00:07:41,919 --> 00:07:43,420
<i>…y aquí están.</i>

134
00:07:43,421 --> 00:07:48,759
<i>¡El ala-pívot,
el número 30, Rasheed Wallace!</i>

135
00:07:49,343 --> 00:07:51,887
Siempre digo que no soy un ejemplo.

136
00:07:51,888 --> 00:07:55,224
Tal vez para mis hijos,
pero también la cago con ellos.

137
00:07:56,058 --> 00:07:57,642
Fui el primero en llegar.

138
00:07:57,643 --> 00:08:00,312
{\an8}No había glamur ni nada de eso.

139
00:08:00,313 --> 00:08:03,315
{\an8}"Aquí jugamos al básquetbol,
eso es lo que hacemos

140
00:08:03,316 --> 00:08:05,818
{\an8}y no hay tiempo para nada más".
Me agradaba eso.

141
00:08:06,486 --> 00:08:08,195
Cuando llegó a Portland,

142
00:08:08,196 --> 00:08:11,866
fue como si alguien
le diera vida a la franquicia.

143
00:08:16,329 --> 00:08:20,333
<i>La NBA busca una nueva cara.
Quizá la encontró en Portland.</i>

144
00:08:20,833 --> 00:08:23,168
<i>Los Blazers son un equipo único.</i>

145
00:08:23,169 --> 00:08:26,630
Rasheed Wallace, sin duda,
es una superestrella emergente.

146
00:08:26,631 --> 00:08:28,549
Tenía un talento increíble.

147
00:08:30,927 --> 00:08:32,219
Era temperamental.

148
00:08:32,220 --> 00:08:34,679
<i>Rasheed es el McEnroe del básquetbol.</i>

149
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
Gritaba.

150
00:08:37,266 --> 00:08:38,851
Era muy apasionado.

151
00:08:39,435 --> 00:08:41,645
Podía lanzar triples.

152
00:08:41,646 --> 00:08:43,897
Antes de la era de los triples.

153
00:08:43,898 --> 00:08:49,236
<i>Wallace es dinamita en la cancha,
pero necesitamos traerle compañía.</i>

154
00:08:49,237 --> 00:08:51,071
Buscábamos un base.

155
00:08:51,072 --> 00:08:55,492
{\an8}Como mide 1.78 m, algunos pensaban
que Stoudamire era muy bajo.

156
00:08:55,493 --> 00:09:00,580
Damon Stoudamire, novato del año,
gran anotador, chico local.

157
00:09:00,581 --> 00:09:03,291
Viví aquí toda mi vida,
jugué en secundaria.

158
00:09:03,292 --> 00:09:05,585
Parece que los Blazers están cambiando.

159
00:09:05,586 --> 00:09:08,505
Sería ideal que un chico local
comenzara todo.

160
00:09:08,506 --> 00:09:12,510
{\an8}Bob Whitsitt me llamó. Y fue instantáneo.

161
00:09:13,094 --> 00:09:15,512
"Trader Bob" no se anda con chiquitas.

162
00:09:15,513 --> 00:09:19,683
Cambió a tres jugadores y tres selecciones
por Damon Stoudamire.

163
00:09:19,684 --> 00:09:22,269
Es de Portland. Es buena contratación.

164
00:09:22,270 --> 00:09:25,689
Me alegra que venga.
Creo que ayudará al equipo.

165
00:09:25,690 --> 00:09:28,608
<i>Esta es la noche.</i>

166
00:09:28,609 --> 00:09:33,697
<i>Damon Stoudamire, el chico local,
regresa a casa con su uniforme de Blazer.</i>

167
00:09:33,698 --> 00:09:36,659
{\an8}<i>Se cuela y Rider hizo bien en frenar.</i>

168
00:09:37,326 --> 00:09:39,244
{\an8}<i>¡Damon Stoudamire encesta!</i>

169
00:09:39,245 --> 00:09:41,747
{\an8}Cuando Damon llegó, era una bestia.

170
00:09:42,373 --> 00:09:44,165
<i>Stoudamire para Wallace.</i>

171
00:09:44,166 --> 00:09:46,710
Se adaptó de inmediato.

172
00:09:46,711 --> 00:09:49,838
{\an8}Rasheed Wallace y Damon Stoudamire
son rápidos.

173
00:09:49,839 --> 00:09:52,425
{\an8}<i>…en este cuarto. ¡Miren a Stoudamire!</i>

174
00:09:53,175 --> 00:09:55,010
Y luego llegó Bonzi.

175
00:09:55,011 --> 00:09:57,345
{\an8}Me seleccionaron los Detroit Pistons.

176
00:09:57,346 --> 00:10:00,515
Con la undécima selección,
los Detroit Pistons eligen

177
00:10:00,516 --> 00:10:03,519
a Bonzi Wells
de la Universidad Estatal Ball.

178
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
No hablen de mi traje, no quiero…

179
00:10:08,941 --> 00:10:10,650
Iba de regreso a Detroit

180
00:10:10,651 --> 00:10:12,986
y me llamaron: "Seguro te traspasamos".

181
00:10:12,987 --> 00:10:15,072
Pensé: "Dios, ¿qué hice?".

182
00:10:16,324 --> 00:10:19,451
"Irás a Portland".
Pensé: "¿Dónde queda eso?

183
00:10:19,452 --> 00:10:21,786
¿Portland, Maine? ¿Adónde iré?".

184
00:10:21,787 --> 00:10:24,581
Miré el mapa y dije:
"Es en la otra punta".

185
00:10:24,582 --> 00:10:27,584
Espero no haberle dado
problemas al entrenador,

186
00:10:27,585 --> 00:10:30,004
pero queremos que tenga muchos jugadores.

187
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
Damon y yo éramos los chicos populares.

188
00:10:35,801 --> 00:10:40,221
Cuando Bonz llegó a Portland,
no era uno de los chicos populares.

189
00:10:40,222 --> 00:10:45,435
Y luego, en un juego,
Bonzi tuvo una pequeña pelea.

190
00:10:45,436 --> 00:10:48,314
Rasheed dijo: "Si no ganamos el juego,
ganemos la pelea".

191
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
Bonzi fue a enfrentarlo.

192
00:10:52,401 --> 00:10:54,362
Y se volvió uno de los populares.

193
00:10:55,446 --> 00:10:58,657
La gente parece no entender
que vamos en serio.

194
00:10:58,658 --> 00:11:01,911
No dejaremos que nadie
ponga a prueba nuestra hombría.

195
00:11:02,495 --> 00:11:07,957
Los Blazers eran unos forajidos.
No eran lo que quería la NBA.

196
00:11:07,958 --> 00:11:10,795
Nos tenían miedo.
No sabían qué íbamos a hacer.

197
00:11:11,379 --> 00:11:14,172
La química mejora en cada juego.

198
00:11:14,173 --> 00:11:16,842
Es lo que necesitamos.
Y seguirá mejorando.

199
00:11:17,718 --> 00:11:20,096
Rasheed y Bonzi eran mis muchachos.

200
00:11:20,596 --> 00:11:22,306
Siempre estábamos juntos.

201
00:11:23,057 --> 00:11:28,062
Estábamos cerca del objetivo,
pero debíamos ser más sólidos.

202
00:11:28,562 --> 00:11:30,188
{\an8}TEMPORADA 1999-00

203
00:11:30,189 --> 00:11:33,483
{\an8}Quería mantener el núcleo,
pero también mejorarlo.

204
00:11:33,484 --> 00:11:34,651
¿PIPPEN A LAKERS?

205
00:11:34,652 --> 00:11:36,861
Y los Lakers querían a Scottie.

206
00:11:36,862 --> 00:11:38,655
{\an8}SEIS VECES CAMPEÓN DE LA NBA

207
00:11:38,656 --> 00:11:40,532
{\an8}Si Scottie iba a los Lakers…

208
00:11:40,533 --> 00:11:41,741
{\an8}QUIERE SER UN LAKER

209
00:11:41,742 --> 00:11:44,912
{\an8}…no solo no avanzaríamos,
sino que retrocederíamos.

210
00:11:48,708 --> 00:11:52,962
{\an8}<i>Y ahora, con seis campeonatos mundiales
de la NBA,</i>

211
00:11:54,463 --> 00:11:58,384
{\an8}<i>sus Los Angeles Lakers.</i>

212
00:11:59,468 --> 00:12:01,345
Los Lakers son una marca de lujo.

213
00:12:02,012 --> 00:12:03,555
<i>Los Lakers van por todo.</i>

214
00:12:03,556 --> 00:12:08,101
<i>Trajeron al legendario entrenador
Phil Jackson de los Chicago Bulls.</i>

215
00:12:08,102 --> 00:12:11,272
<i>Antes eran Michael y Scottie.
Ahora son Shaq y Kobe.</i>

216
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
Tenían a Shaq.

217
00:12:15,693 --> 00:12:17,820
Me considero un hombre renacentista.

218
00:12:18,779 --> 00:12:21,699
Un joven que se divierte
y persigue sus sueños.

219
00:12:22,408 --> 00:12:23,909
Sin meterse en problemas.

220
00:12:24,702 --> 00:12:26,454
Y tenían a Kobe.

221
00:12:29,081 --> 00:12:32,376
Siempre tuvieron estrellas
que marcaron la diferencia.

222
00:12:33,961 --> 00:12:38,549
Había una gran diferencia
entre la ciudad de Los Ángeles

223
00:12:39,383 --> 00:12:41,177
y la pequeña Portland.

224
00:12:43,804 --> 00:12:48,434
Portland no es una ciudad de lujos
o autos deportivos. No es ostentosa.

225
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
Es contracultural.

226
00:12:52,188 --> 00:12:54,648
Es como Austin, Texas, pero más húmeda.

227
00:12:56,400 --> 00:12:58,652
Y solo hay un periódico.

228
00:13:00,237 --> 00:13:01,781
Esto era una rivalidad.

229
00:13:02,531 --> 00:13:04,784
No éramos los favoritos.

230
00:13:05,743 --> 00:13:08,954
Y yo estaba listo
para poner en marcha este proyecto.

231
00:13:09,622 --> 00:13:14,083
EL AGENTE DE PIPPEN
DICE QUE QUIERE JUGAR PARA LOS LAKERS

232
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
Scottie te dijo: "Jamás iré a Portland".

233
00:13:16,754 --> 00:13:17,922
- Sí.
- Y…

234
00:13:19,298 --> 00:13:21,758
Muchos dicen que Pippen se va.

235
00:13:21,759 --> 00:13:23,760
No presto atención a esas cosas.

236
00:13:23,761 --> 00:13:25,429
Le toqué una fibra sensible.

237
00:13:26,222 --> 00:13:29,140
"Scottie, eres el menos importante.

238
00:13:29,141 --> 00:13:32,394
Solo ganaste campeonatos
con Michael y Phil.

239
00:13:33,020 --> 00:13:35,481
Y solo vas a volver a ganar

240
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
con Shaq, Kobe y Phil.

241
00:13:38,818 --> 00:13:43,238
Aquí serás el mejor jugador,
el preferido de todos.

242
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
Y ganarás sin Michael y sin Phil".

243
00:13:46,700 --> 00:13:49,661
<i>¡Scottie Pippen!</i>

244
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
En un momento, Scottie dijo:

245
00:13:53,249 --> 00:13:54,207
"Hagámoslo".

246
00:13:54,208 --> 00:13:58,462
Este equipo es muy talentoso
y tiene muchos jugadores.

247
00:13:59,421 --> 00:14:02,716
Tienen oportunidad de ganar
incluso sin Scottie Pippen.

248
00:14:03,259 --> 00:14:04,884
Es lo mejor que puedo hacer.

249
00:14:04,885 --> 00:14:07,220
Cuando lo traspasaron a Portland,

250
00:14:07,221 --> 00:14:09,305
debieron haber visto mi sonrisa.

251
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
Todos vimos a Pip de jóvenes.

252
00:14:12,309 --> 00:14:13,686
Conocíamos su historia.

253
00:14:14,353 --> 00:14:18,106
Pensábamos: "¡Mierda!
Ahora tenemos a alguien en el equipo

254
00:14:18,107 --> 00:14:20,942
que llegó a la cima seis veces".

255
00:14:20,943 --> 00:14:22,278
Seis anillos, viejo.

256
00:14:23,445 --> 00:14:26,281
Su casillero estaba allá y yo lo miraba

257
00:14:26,282 --> 00:14:27,658
y parecía un dios.

258
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
Scottie entró con guardias de seguridad.

259
00:14:32,788 --> 00:14:36,499
Le dijimos:
"Llévate esa mierda de Chicago a Chicago".

260
00:14:36,500 --> 00:14:38,710
Pip decía: "¡No!".

261
00:14:38,711 --> 00:14:41,254
Pip tuvo seguridad cuatro o cinco días.

262
00:14:41,255 --> 00:14:43,548
Luego vino solo. Era uno de nosotros.

263
00:14:43,549 --> 00:14:46,759
Scottie se trenzó el pelo.
Le pusimos camisetas retro.

264
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
Dije: "Lo convertimos en un Blazer".

265
00:14:51,557 --> 00:14:55,352
<i>Hace mucho que los aficionados
no estaban tan emocionados.</i>

266
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
<i>Gracias a Scottie,
no quedan boletos para la temporada.</i>

267
00:15:00,024 --> 00:15:04,235
Era llegar a las finales o nada.
Queríamos ganar un campeonato.

268
00:15:04,236 --> 00:15:06,696
<i>Pippen ya es el defensor estrella.</i>

269
00:15:06,697 --> 00:15:09,115
Digan lo que digan, lo lograremos.

270
00:15:09,116 --> 00:15:11,117
Los Lakers eran nuestro némesis,

271
00:15:11,118 --> 00:15:15,163
pero había que jugar los 82 juegos
y ambos equipos lo hicieron.

272
00:15:15,164 --> 00:15:18,876
Había que pasar las primeras rondas
y ambos equipos lo hicieron.

273
00:15:19,585 --> 00:15:22,545
Nos enfrentaríamos
en la final de la conferencia.

274
00:15:22,546 --> 00:15:24,006
Ya eran nuestros.

275
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
FINALES DE LA CONFERENCIA OESTE DE 2000

276
00:15:29,011 --> 00:15:30,845
JUEGO 7

277
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
Hace una semana,
los Lakers iban tres juegos a uno.

278
00:15:34,183 --> 00:15:38,603
Solo seis equipos en la historia de la NBA
han remontado una serie así.

279
00:15:38,604 --> 00:15:40,731
Séptimo juego. Nada más en la TV.

280
00:15:42,149 --> 00:15:44,734
Sabes que todos van a ver el juego.

281
00:15:44,735 --> 00:15:47,821
<i>Es difícil conseguir boletos
si no eres una celebridad.</i>

282
00:15:49,281 --> 00:15:52,408
PRIMERA MITAD

283
00:15:52,409 --> 00:15:54,702
Los estábamos aplastando.

284
00:15:54,703 --> 00:15:58,873
{\an8}<i>Pippen lanza para tres.
Portland y un gran comienzo.</i>

285
00:15:58,874 --> 00:16:00,459
<i>Scottie lanzará.</i>

286
00:16:01,877 --> 00:16:04,379
Los Lakers no intimidaron a los Blazers.

287
00:16:04,380 --> 00:16:06,965
<i>Los Blazers con ventaja de ocho puntos.</i>

288
00:16:06,966 --> 00:16:10,718
Le pregunté a Phil Jackson:
"¿Cómo detienes a Rasheed?".

289
00:16:10,719 --> 00:16:13,597
Phil Jackson hizo una pausa.
"No se puede".

290
00:16:14,890 --> 00:16:17,142
<i>Nos asombra el talento de este joven.</i>

291
00:16:18,602 --> 00:16:22,231
<i>Quedan dos minutos.
Llega a la pintura y la vuelca.</i>

292
00:16:23,357 --> 00:16:26,651
{\an8}<i>Los Lakers solo defendieron
en la primera mitad.</i>

293
00:16:26,652 --> 00:16:30,613
Aprovechamos nuestra juventud,
los embestimos con nuestros cuerpos.

294
00:16:30,614 --> 00:16:34,283
Pero se sentía bien.
Pensábamos: "Estos tipos son leyendas".

295
00:16:34,284 --> 00:16:37,453
SEGUNDA MITAD

296
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
No les teníamos miedo.

297
00:16:40,499 --> 00:16:42,041
<i>Un</i> fadeaway.

298
00:16:42,042 --> 00:16:46,546
<i>Wallace lleva diez puntos en este cuarto
y 23 puntos en el juego.</i>

299
00:16:46,547 --> 00:16:48,047
Estábamos imparables.

300
00:16:48,048 --> 00:16:50,092
<i>Hay 15 puntos de diferencia.</i>

301
00:16:52,177 --> 00:16:54,888
Se les veía la desazón en las caras.

302
00:16:56,015 --> 00:16:59,434
Miré a nuestra banca
y los chicos estaban saltando.

303
00:16:59,435 --> 00:17:01,186
"Ya casi".

304
00:17:02,062 --> 00:17:06,190
<i>Scottie. ¿Cómo hace esas cosas?
Y las ha hecho durante…</i>

305
00:17:06,191 --> 00:17:10,361
Los Lakers tenían la pelota.
Les jugamos una defensa dura.

306
00:17:10,362 --> 00:17:11,280
Y luego…

307
00:17:12,781 --> 00:17:16,242
<i>Shaw. ¡Tiro con tablero
y la mete para tres!</i>

308
00:17:16,243 --> 00:17:18,786
Pegó en el tablero y entró.

309
00:17:18,787 --> 00:17:20,455
Pensé: "Aquí vamos".

310
00:17:20,456 --> 00:17:25,044
<i>Pero Portland tiene 13 puntos de ventaja
al empezar el último cuarto.</i>

311
00:17:25,878 --> 00:17:27,962
Íbamos 13 puntos arriba en el último

312
00:17:27,963 --> 00:17:31,049
y ellos no tenían
nada con qué contrarrestarnos.

313
00:17:31,050 --> 00:17:32,925
<i>…hace que su equipo crea.</i>

314
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
Pero fallamos algunos tiros.

315
00:17:36,889 --> 00:17:39,015
Y hubo un gran tiro.

316
00:17:39,016 --> 00:17:41,602
Me emocioné pensando: "Va a entrar".

317
00:17:42,186 --> 00:17:43,729
<i>¡Rebota y no entra!</i>

318
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
Fallamos cuatro tiros seguidos.

319
00:17:48,233 --> 00:17:49,234
Tiempo fuera.

320
00:17:49,902 --> 00:17:51,070
Tiempo fuera.

321
00:17:51,653 --> 00:17:54,489
Debíamos encestar para romper la racha.

322
00:17:54,490 --> 00:17:56,616
<i>…con problemas en la pintura…</i>

323
00:17:56,617 --> 00:17:57,867
¿Quién encestará?

324
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
<i>- Pero tienen que anotar.</i>
- Los tiros solo…

325
00:18:02,372 --> 00:18:05,041
Necesitábamos detener la hemorragia.

326
00:18:05,042 --> 00:18:09,337
<i>Wallace. Ya fallaron una docena.
Los Lakers llevan 12 tantos seguidos.</i>

327
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
¿Esto es una maldición?

328
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
<i>¡Pippen para tres!</i>

329
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
¿Fue un juego de mierda?

330
00:18:15,636 --> 00:18:16,637
<i>Shaw.</i>

331
00:18:17,721 --> 00:18:19,515
<i>¡Empate a 75!</i>

332
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
Sí.

333
00:18:22,226 --> 00:18:25,019
Fallamos 13 tiros seguidos
en el peor momento.

334
00:18:25,020 --> 00:18:26,771
Yo fallé seis o siete.

335
00:18:26,772 --> 00:18:30,566
Pero lo único que recuerdo
es que culminó con ese pase bombeado.

336
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
<i>Bryant… ¡para Shaq!</i>

337
00:18:35,572 --> 00:18:38,492
Ahí se acabó. Pensamos: "Mierda".

338
00:18:40,828 --> 00:18:41,662
<i>Eso fue todo.</i>

339
00:18:42,746 --> 00:18:46,499
{\an8}<i>No sé si los Lakers ganaron
o si escaparon.</i>

340
00:18:46,500 --> 00:18:49,503
{\an8}RESULTADO FINAL

341
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
Es la naturaleza del deporte.

342
00:18:59,346 --> 00:19:00,930
A veces necesitas suerte.

343
00:19:00,931 --> 00:19:03,851
Y ese día, en ese cuarto…

344
00:19:05,435 --> 00:19:06,895
tuvimos pésima suerte.

345
00:19:08,480 --> 00:19:11,942
Te tomas un tiempo y solo piensas…

346
00:19:14,153 --> 00:19:17,029
que les ganaremos el próximo.
Lo intentaremos otra vez.

347
00:19:17,030 --> 00:19:20,534
Y ahí fue cuando todo empezó a suceder.

348
00:19:29,835 --> 00:19:31,919
Hubo muchos cambios en la NBA.

349
00:19:31,920 --> 00:19:36,508
Los salarios empezaron a subir
más de lo que cualquiera podía soñar.

350
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
El dinero se salió de control.

351
00:19:39,386 --> 00:19:42,054
Los jugadores ganaban mucho dinero.

352
00:19:42,055 --> 00:19:43,849
Nos mudamos a Lake Oswego.

353
00:19:44,474 --> 00:19:45,474
SUBURBIO DE PORTLAND

354
00:19:45,475 --> 00:19:49,520
La próspera ciudad de Lake Oswego,
a minutos del centro de Portland,

355
00:19:49,521 --> 00:19:51,940
tiene como eje principal al lago Oswego.

356
00:19:54,151 --> 00:19:57,153
El gran lago privado,
un parque de navegación,

357
00:19:57,154 --> 00:20:00,323
está rodeado de bellas casas
y vistas impresionantes.

358
00:20:00,324 --> 00:20:03,868
Eran jóvenes, ricos
y querían que todos allí lo supieran.

359
00:20:03,869 --> 00:20:07,538
Veías un auto bonito y decías:
"Debe ser de un Blazer".

360
00:20:07,539 --> 00:20:10,708
{\an8}Aquí es donde jugamos al fútbol americano.

361
00:20:10,709 --> 00:20:13,377
En ese lugar, estábamos yo…

362
00:20:13,378 --> 00:20:16,130
{\an8}Una pequeña cascada.
Esto es muy relajante.

363
00:20:16,131 --> 00:20:17,256
…Damon…

364
00:20:17,257 --> 00:20:21,136
{\an8}Hola a todos. Soy Damon Stoudamire
y bienvenidos a mi casa.

365
00:20:21,720 --> 00:20:23,972
{\an8}Bonzi también estaba en el barrio.

366
00:20:24,556 --> 00:20:27,893
Era el lado rico y blanco de Portland.

367
00:20:28,435 --> 00:20:31,855
{\an8}Además de mi hijo,
quiero que vean a mis otros dos bebés.

368
00:20:32,731 --> 00:20:34,982
{\an8}Había algunas personas blancas,

369
00:20:34,983 --> 00:20:38,194
{\an8}y quizá también de color,
a las que no les gustaba ver

370
00:20:38,195 --> 00:20:41,864
{\an8}a jóvenes afroamericanos
ganar mucho dinero tan rápido.

371
00:20:41,865 --> 00:20:43,324
"No se lo merecen".

372
00:20:43,325 --> 00:20:47,662
{\an8}El Bronco del 96. Muchos de mis compañeros
todavía me llaman "O. J.".

373
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
La mayoría de los policías
no nos querían ahí.

374
00:20:51,166 --> 00:20:53,960
Debías respetar el límite de velocidad.

375
00:20:53,961 --> 00:20:57,755
{\an8}Tengo unos parlantes atrás.
Me encanta la música.

376
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
{\an8}Me anima antes de los juegos.

377
00:21:00,676 --> 00:21:05,889
Un día de verano,
me frenaron tres veces en un día.

378
00:21:07,349 --> 00:21:10,518
No en voz alta,
pero le decíamos "lago sin negros".

379
00:21:10,519 --> 00:21:12,687
Lago sin negros.

380
00:21:12,688 --> 00:21:17,651
Ves tanta blancura
que cuesta un poco acostumbrarse.

381
00:21:19,486 --> 00:21:24,282
Estaban acostumbrados
a tipos que iban a los juegos de traje.

382
00:21:24,283 --> 00:21:26,117
Los Magic Johnson,

383
00:21:26,118 --> 00:21:28,286
los Michael Jordan.

384
00:21:28,287 --> 00:21:32,039
Nosotros éramos ruidosos,
andábamos en autos grandes,

385
00:21:32,040 --> 00:21:33,124
fumábamos hierba.

386
00:21:33,125 --> 00:21:37,129
Éramos lo opuesto de esa mierda.

387
00:21:38,463 --> 00:21:42,008
Era la era del brillo. Todos usaban joyas.

388
00:21:42,009 --> 00:21:44,177
- El hombre diamante.
- El verdadero.

389
00:21:44,928 --> 00:21:46,262
Usábamos ropa holgada.

390
00:21:46,263 --> 00:21:49,598
Camisetas grandes
para rendir homenaje a nuestro pasado.

391
00:21:49,599 --> 00:21:52,810
{\an8}Usábamos ropa holgada.
Pantalones Karl Kani.

392
00:21:52,811 --> 00:21:55,563
Si eras talla M, te ponías pantalones XL.

393
00:21:55,564 --> 00:21:58,984
Jeans, camisetas blancas,
gorras, las Air Force One.

394
00:21:59,568 --> 00:22:03,946
Portland tiene su propio ritmo.
Y esos jóvenes de la NBA tenían el suyo.

395
00:22:03,947 --> 00:22:05,991
Y no siempre coincidían.

396
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
Fue un choque cultural.

397
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
<i>¡Aquí está Michael Thompson!</i>

398
00:22:13,373 --> 00:22:16,667
<i>Bienvenidos a</i> The 5th Quarter
<i>en este sábado Sonic,</i>

399
00:22:16,668 --> 00:22:18,544
<i>con bombas que resonaron</i>

400
00:22:18,545 --> 00:22:21,714
<i>desde el Key Arena en Seattle.</i>

401
00:22:21,715 --> 00:22:24,884
<i>El de esta noche era un juego importante.</i>

402
00:22:24,885 --> 00:22:28,137
<i>Dos rivales del noroeste se enfrentaban…</i>

403
00:22:28,138 --> 00:22:29,056
Bueno…

404
00:22:29,556 --> 00:22:31,223
volvíamos de Seattle.

405
00:22:31,224 --> 00:22:33,477
Acabábamos de jugar contra los Sonics.

406
00:22:33,977 --> 00:22:35,770
Estábamos tan cerca

407
00:22:35,771 --> 00:22:38,482
que algunos familiares
vinieron desde Portland.

408
00:22:39,024 --> 00:22:41,942
Uno de los amigos de Big conducía el auto.

409
00:22:41,943 --> 00:22:44,028
Biggie es mi apodo.

410
00:22:44,029 --> 00:22:45,196
BIGGIE, BIG O BIGS

411
00:22:45,197 --> 00:22:49,450
Y le dije: "Big, mierda, vuelvo contigo".

412
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
Para fumar un porro.

413
00:22:53,455 --> 00:22:56,208
Para disfrutar el viaje
de dos horas y media.

414
00:22:57,667 --> 00:22:58,835
Íbamos en el auto.

415
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
Bum, armé un porro y fumé.

416
00:23:04,508 --> 00:23:06,927
Bigs también armó uno. Y fumó.

417
00:23:13,642 --> 00:23:15,519
La pasábamos muy bien.

418
00:23:17,437 --> 00:23:20,107
Apenas terminamos de fumar,

419
00:23:21,400 --> 00:23:23,318
el amigo de Big aceleró.

420
00:23:24,152 --> 00:23:27,154
Le dije: "Oye, baja la velocidad, amigo.

421
00:23:27,155 --> 00:23:28,948
Es una Hummer amarilla".

422
00:23:28,949 --> 00:23:32,076
Se lo dijo dos veces.
Que bajara la velocidad.

423
00:23:32,077 --> 00:23:33,452
Eran las 11:30 p. m.

424
00:23:33,453 --> 00:23:35,121
Baja la velocidad.

425
00:23:35,122 --> 00:23:38,707
"Conduce tranquilo.
Tenemos tiempo. No tenemos prisa".

426
00:23:38,708 --> 00:23:39,667
Más despacio.

427
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
¿Y justo cuando Damon le dijo eso?

428
00:23:44,631 --> 00:23:48,510
Nos frenaron.
Pensé: "Esto sí que es malo, viejo".

429
00:23:49,803 --> 00:23:52,805
Y obviamente todavía olía a marihuana.

430
00:23:52,806 --> 00:23:55,683
"¿Y la marihuana? ¡La huelo!".
"Ya la fumamos".

431
00:23:55,684 --> 00:23:57,101
"No tenemos nada".

432
00:23:57,102 --> 00:24:00,313
Ni siquiera habló
con el tipo que conducía.

433
00:24:01,189 --> 00:24:02,606
Solo con nosotros dos.

434
00:24:02,607 --> 00:24:05,901
Escuché al tipo en el auto
hablar por la radio:

435
00:24:05,902 --> 00:24:09,530
"Son Damon Stoudamire
y Rasheed Wallace". Estaba escuchando.

436
00:24:09,531 --> 00:24:13,535
Quería amenazarnos. "Traeremos perros.
Desarmaremos el auto".

437
00:24:14,411 --> 00:24:17,288
Y los perros saltaron al auto.

438
00:24:17,289 --> 00:24:18,873
- No había nada.
- Nada.

439
00:24:18,874 --> 00:24:21,876
Solo encontraron migajas en el auto.

440
00:24:21,877 --> 00:24:24,838
Damon y yo
estábamos al costado de la carretera. Y…

441
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
¿Y quién viene por la carretera?

442
00:24:29,092 --> 00:24:30,552
El autobús del equipo.

443
00:24:31,219 --> 00:24:33,053
Pensé: "¿Es en serio?".

444
00:24:33,054 --> 00:24:35,849
Dije: "¿Esa es una Hummer amarilla?
¿Es…?".

445
00:24:36,892 --> 00:24:38,225
Todo en cámara lenta.

446
00:24:38,226 --> 00:24:41,313
Como cuando ves una película y es en…

447
00:24:43,356 --> 00:24:44,315
…cámara lenta.

448
00:24:44,316 --> 00:24:47,443
Juro que así pasó el autobús.

449
00:24:47,444 --> 00:24:50,739
Y pude ver la cara de todos.

450
00:24:54,534 --> 00:24:56,368
Pensé: "Mierda".

451
00:24:56,369 --> 00:24:58,580
No podía creerlo.

452
00:25:01,833 --> 00:25:04,418
Nos multaron por exceso de velocidad.

453
00:25:04,419 --> 00:25:07,838
Big dijo: "¿Crees que esto
saldrá en las noticias?".

454
00:25:07,839 --> 00:25:09,840
Yo le dije: "Es algo de rutina".

455
00:25:09,841 --> 00:25:12,843
Sheed dijo: "No pasa nada".
Yo dije: "Sí pasará".

456
00:25:12,844 --> 00:25:16,180
- "¿De qué hablas?".
- "Saldrá en las noticias".

457
00:25:16,181 --> 00:25:18,808
Bueno, seguro. Ve a casa a dormir.

458
00:25:24,731 --> 00:25:26,524
Mi esposa me despertó a los golpes.

459
00:25:26,525 --> 00:25:32,112
"Levántate. ¿Qué hiciste anoche?
¿Qué pasó?".

460
00:25:32,113 --> 00:25:35,574
"¿De qué hablas?
No hice nada. Acabo de despertar".

461
00:25:35,575 --> 00:25:38,411
Pregunté: "¿De qué hablas?".

462
00:25:39,746 --> 00:25:44,500
<i>Antes de la medianoche,
frenaron a Stoudamire y Wallace.</i>

463
00:25:44,501 --> 00:25:47,379
<i>Esta mañana, fueron citados
por posesión de marihuana.</i>

464
00:25:47,879 --> 00:25:50,130
¿En serio?

465
00:25:50,131 --> 00:25:55,135
<i>Los perros de la policía de Centralia
revisaron el auto en busca de drogas.</i>

466
00:25:55,136 --> 00:25:57,555
En todos los malditos canales.

467
00:25:57,556 --> 00:25:59,640
<i>…y Rasheed Wallace fueron citados…</i>

468
00:25:59,641 --> 00:26:02,810
<i>…Stoudamire y Wallace
por posesión de marihuana.</i>

469
00:26:02,811 --> 00:26:04,937
Deberían sancionarlos. Sin duda.

470
00:26:04,938 --> 00:26:08,065
Hoy hablamos mucho sobre drogas.

471
00:26:08,066 --> 00:26:10,526
Los atletas deben vivir como nosotros.

472
00:26:10,527 --> 00:26:13,904
Me llamaron mi madre y mi padre.
"Estás en la radio".

473
00:26:13,905 --> 00:26:15,364
<i>Siguiente llamada.</i>

474
00:26:15,365 --> 00:26:18,826
<i>Quizá por fumar tanta marihuana
fallan tantos tiros.</i>

475
00:26:18,827 --> 00:26:21,370
Me desperté esta mañana y me enteré.

476
00:26:21,371 --> 00:26:23,581
Es muy frustrante y decepcionante.

477
00:26:23,582 --> 00:26:24,665
Es lamentable.

478
00:26:24,666 --> 00:26:26,917
Es un mal ejemplo para mucha gente

479
00:26:26,918 --> 00:26:29,545
y para los jóvenes que los admiran.

480
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Es una pena.

481
00:26:31,590 --> 00:26:34,091
Hoy sabemos mucho sobre los jugadores.

482
00:26:34,092 --> 00:26:38,178
Estaba en la cama con mi esposa.
En ese momento, estaba casado.

483
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
Empezó <i>Chappelle's Show,</i>
lo mejor de la TV.

484
00:26:41,683 --> 00:26:45,687
Y cada vez que hacía algo genial,
decía: "¡Jordan!".

485
00:26:48,148 --> 00:26:51,108
Dijeron un par de nombres de la NBA
y hubo risas.

486
00:26:51,109 --> 00:26:52,152
¡Kobe!

487
00:26:53,528 --> 00:26:58,532
Y se acerca a un auto lleno de humo
y golpea el vidrio.

488
00:26:58,533 --> 00:27:00,200
¡Están arrestados!

489
00:27:00,201 --> 00:27:04,163
Y Charlie Murphy bajó la ventana y…

490
00:27:04,164 --> 00:27:05,956
¡Rasheed Wallace!

491
00:27:05,957 --> 00:27:07,626
¡Damon Stoudamire!

492
00:27:08,752 --> 00:27:11,212
Mi esposa dijo: "Eso no es gracioso".

493
00:27:12,672 --> 00:27:15,215
¿Saben qué me dije en mi cabeza?

494
00:27:15,216 --> 00:27:16,885
"¡Mamá, lo logré!

495
00:27:18,178 --> 00:27:19,845
¡Lo logré! ¡Sí!".

496
00:27:19,846 --> 00:27:21,973
Estaba llorando de risa.

497
00:27:23,391 --> 00:27:25,477
Lo rebobinaba una y otra vez.

498
00:27:26,269 --> 00:27:28,687
No podía enojarme. Es comedia.

499
00:27:28,688 --> 00:27:30,397
Es gracioso.

500
00:27:30,398 --> 00:27:34,068
"No, a la mierda este programa".
"No puedes decir eso.

501
00:27:34,069 --> 00:27:36,237
Este negro es muy gracioso".

502
00:27:38,740 --> 00:27:42,993
ARRESTO POR MARIHUANA
DAÑA LA IMAGEN DE LOS BLAZERS

503
00:27:42,994 --> 00:27:45,537
Nunca quise jugar la carta del racismo

504
00:27:45,538 --> 00:27:51,293
porque he tenido tantos amigos blancos
como amigos negros.

505
00:27:51,294 --> 00:27:53,797
Así que no era algo que me afectara.

506
00:27:54,589 --> 00:27:56,757
Y estaba bien con eso.

507
00:27:56,758 --> 00:28:00,302
Y sigo sin pensar
que todo lo que pasó en los Blazers

508
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
fuera algo racista.

509
00:28:05,141 --> 00:28:07,143
Había matices racistas.

510
00:28:08,019 --> 00:28:12,399
Pero no me parecía racismo.
Aunque hubo una vez…

511
00:28:13,024 --> 00:28:14,526
que me molestó.

512
00:28:20,073 --> 00:28:21,324
Llegué a casa.

513
00:28:22,325 --> 00:28:23,451
Y pensé:

514
00:28:25,537 --> 00:28:27,288
"Alguien estuvo en mi casa".

515
00:28:28,123 --> 00:28:29,666
Vivía solo.

516
00:28:30,959 --> 00:28:33,961
Había cosas fuera de lugar.

517
00:28:33,962 --> 00:28:36,922
Pensé: "Esto es raro.

518
00:28:36,923 --> 00:28:39,592
Esto es muy raro".

519
00:28:40,844 --> 00:28:42,262
Y una hora después,

520
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
la policía vino a mi casa.

521
00:28:45,306 --> 00:28:47,850
<i>La policía fue a la casa de Stoudamire</i>

522
00:28:47,851 --> 00:28:50,269
<i>después de que se activara la alarma.</i>

523
00:28:50,270 --> 00:28:54,732
<i>Los oficiales respondieron a una alarma
y entraron sin una orden.</i>

524
00:28:54,733 --> 00:28:58,944
<i>Una vez dentro, fuentes nos dicen
que la policía comenzó a buscar</i>

525
00:28:58,945 --> 00:29:02,740
<i>y encontró marihuana
detrás de una puerta de acceso al ático.</i>

526
00:29:02,741 --> 00:29:07,995
Se metieron a su casa
diciendo que había saltado la alarma.

527
00:29:07,996 --> 00:29:10,080
Entraron a la casa

528
00:29:10,081 --> 00:29:14,001
para ver si había ladrones o algo así

529
00:29:14,002 --> 00:29:17,171
y encontraron la marihuana.

530
00:29:17,172 --> 00:29:18,630
Ahora estaba arrestado.

531
00:29:18,631 --> 00:29:21,759
Por favor, viejo,
al carajo con esa mierda.

532
00:29:21,760 --> 00:29:24,012
Les dije: "Hablen con mis abogados".

533
00:29:25,138 --> 00:29:27,514
Mi abogado hizo su tarea.

534
00:29:27,515 --> 00:29:29,559
Tuve que entregarme.

535
00:29:30,602 --> 00:29:32,770
<i>Según la fiscalía del condado,</i>

536
00:29:32,771 --> 00:29:37,232
<i>un informe policial de Lake Oswego
tiene acusaciones de posesión de drogas</i>

537
00:29:37,233 --> 00:29:39,067
<i>contra Damon Stoudamire.</i>

538
00:29:39,068 --> 00:29:43,615
Un delito de primer grado.
Y me trataron como a un narcotraficante.

539
00:29:45,867 --> 00:29:48,869
¿Algo que decir a tus admiradores?
¿Cómo estás?

540
00:29:48,870 --> 00:29:52,831
<i>Tras pagar la fianza de $50 000,
el base estrella se fue a casa</i>

541
00:29:52,832 --> 00:29:55,627
<i>a las 2:00 a. m. rodeado de reporteros.</i>

542
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
<i>Este caso se presentará
ante un gran jurado para su consideración.</i>

543
00:30:02,008 --> 00:30:05,928
No podía entender
por qué trataban así a un chico local.

544
00:30:05,929 --> 00:30:08,430
Ha sido difícil, pero voy a resistir

545
00:30:08,431 --> 00:30:10,600
y voy a estar bien.

546
00:30:12,018 --> 00:30:16,104
<i>Acompañado por abogados y su padre,
la estrella de los Trail Blazers,</i>

547
00:30:16,105 --> 00:30:20,485
<i>Damon Stoudamire, se dirige a la corte
por un cargo por posesión de drogas.</i>

548
00:30:20,985 --> 00:30:24,739
Es difícil para los jugadores
jugar en su ciudad natal.

549
00:30:25,240 --> 00:30:28,742
Estás bajo el escrutinio
de un foco tremendo.

550
00:30:28,743 --> 00:30:30,494
Es muy intenso.

551
00:30:30,495 --> 00:30:34,624
Estás en el único escenario de la ciudad
y te juzgan de forma irreal.

552
00:30:41,714 --> 00:30:46,260
Quería ser alguien
que inspirara a todos en el vecindario

553
00:30:46,261 --> 00:30:50,014
y a los más jóvenes.
"Podemos salir en TV".

554
00:30:50,890 --> 00:30:53,518
Quería ser un ejemplo a seguir.

555
00:30:54,811 --> 00:30:58,272
<i>Aunque aún no se ha probado
la culpabilidad de Stoudamire,</i>

556
00:30:58,273 --> 00:31:00,023
<i>el daño ya está hecho.</i>

557
00:31:00,024 --> 00:31:02,861
No sé si lo veré igual. Él solo…

558
00:31:03,570 --> 00:31:07,198
No sé. Ya no es mi modelo a seguir.

559
00:31:08,157 --> 00:31:09,367
De pie.

560
00:31:12,203 --> 00:31:13,495
Tomen asiento.

561
00:31:13,496 --> 00:31:17,667
<i>Durante el día, se oyeron los argumentos
de la defensa y la fiscalía.</i>

562
00:31:18,251 --> 00:31:21,546
<i>Pero al final,
fue la policía la que cometió un delito.</i>

563
00:31:22,755 --> 00:31:27,010
<i>Un juez de Portland
dictaminó que el allanamiento fue ilegal.</i>

564
00:31:27,594 --> 00:31:30,304
Sentí que la policía
intentaba hallar algo.

565
00:31:30,305 --> 00:31:32,765
Querían dar un ejemplo con alguien.

566
00:31:36,060 --> 00:31:37,769
Si puedes entrar a una casa

567
00:31:37,770 --> 00:31:40,272
porque tienes una placa
y entras cuando no hay nadie…

568
00:31:40,273 --> 00:31:42,441
¿Algún comentario, Damon o Stephen?

569
00:31:42,442 --> 00:31:44,776
Sin comentarios. Muchas gracias.

570
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
Pensé: "Esto no es para mí".

571
00:31:48,323 --> 00:31:50,783
Estaba paranoico.

572
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
Se puso feo.

573
00:31:53,828 --> 00:31:56,705
Nunca volví a ese lugar
y terminé vendiéndolo.

574
00:31:56,706 --> 00:31:59,499
Es la primera vez
que cuento muchas de estas cosas.

575
00:31:59,500 --> 00:32:01,710
Es como una terapia.

576
00:32:01,711 --> 00:32:04,296
Por eso estuve lejos de casa tanto tiempo.

577
00:32:04,297 --> 00:32:08,300
Me preguntaban: "¿Por qué no vuelves?".
Solo decía: "Viejo…".

578
00:32:08,301 --> 00:32:09,510
Actuaba raro.

579
00:32:14,432 --> 00:32:20,270
{\an8}TEMPORADA 2000-01

580
00:32:20,271 --> 00:32:26,193
{\an8}Es muy difícil armar un equipo
y ganar el campeonato.

581
00:32:26,194 --> 00:32:29,447
{\an8}No te acercas a eso muy seguido.
Y una vez que lo haces…

582
00:32:30,323 --> 00:32:32,700
{\an8}solo quieres volver a intentarlo.

583
00:32:33,201 --> 00:32:35,954
Le dije a Paul: "Este es el año".

584
00:32:36,746 --> 00:32:40,165
{\an8}Ese juego contra los Lakers en el 2000
pudo ser para cualquiera.

585
00:32:40,166 --> 00:32:41,458
{\an8}Volvamos a intentar.

586
00:32:41,459 --> 00:32:43,418
{\an8}Dennos un año más.

587
00:32:43,419 --> 00:32:46,088
{\an8}Volvamos a planificar.
Estuvimos muy cerca.

588
00:32:46,089 --> 00:32:49,341
Lo diré hoy y siempre.

589
00:32:49,342 --> 00:32:51,969
Lo habría dicho hace 40 años

590
00:32:51,970 --> 00:32:53,930
y lo diré dentro de diez años.

591
00:32:54,514 --> 00:32:56,682
Hay que ser innovador.

592
00:32:56,683 --> 00:32:59,393
Hay que tener una mentalidad joven.

593
00:32:59,394 --> 00:33:01,812
Hay que estar un paso adelante.

594
00:33:01,813 --> 00:33:06,149
Me refiero a que no hay necesidad
de romper lo que no está roto,

595
00:33:06,150 --> 00:33:09,779
pero si no cambias, nunca avanzarás.

596
00:33:10,363 --> 00:33:15,701
"<i>Trader Bob" ha reestructurado
una de las mejores plantillas de la liga.</i>

597
00:33:15,702 --> 00:33:18,745
Sí, trajo a algunos jugadores veteranos

598
00:33:18,746 --> 00:33:21,790
y se deshizo
de algunos jugadores suplentes.

599
00:33:21,791 --> 00:33:26,003
<i>La operación más importante
fue sin duda el acuerdo triple</i>

600
00:33:26,004 --> 00:33:30,465
<i>que llevó a su estrella en los Sonics,
Shawn Kemp, a Portland.</i>

601
00:33:30,466 --> 00:33:34,845
{\an8}Bob me seleccionó en el draft
y siempre habíamos mantenido el contacto.

602
00:33:34,846 --> 00:33:38,348
{\an8}Eso demuestra que solo quería ganar

603
00:33:38,349 --> 00:33:40,767
{\an8}y creo que eso es lo que me entusiasmó.

604
00:33:40,768 --> 00:33:43,395
{\an8}Shawn Kemp.

605
00:33:43,396 --> 00:33:48,066
{\an8}No hay que hablar mucho de la reputación
o las proezas de Shawn Kemp.

606
00:33:48,067 --> 00:33:50,527
Esta semana, Shawn Kemp se refirió

607
00:33:50,528 --> 00:33:53,238
a su impuntualidad e irresponsabilidad.

608
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
Negó tener un problema con el alcohol.

609
00:33:55,992 --> 00:33:57,326
Solo deben saber esto.

610
00:33:57,910 --> 00:34:00,078
Whitsitt seleccionó a Kemp en el draft.

611
00:34:00,079 --> 00:34:02,832
Participó del Juego de las Estrellas.

612
00:34:04,542 --> 00:34:06,918
Pero eso era cosa del pasado.

613
00:34:06,919 --> 00:34:10,881
Ahora estaba tan pesado
que apenas podía volcarla.

614
00:34:10,882 --> 00:34:14,634
Tenía sobrepeso,
no jugaba igual que antes,

615
00:34:14,635 --> 00:34:16,636
pero estaba dispuesto a arriesgarme.

616
00:34:16,637 --> 00:34:17,929
Volver a apostar.

617
00:34:17,930 --> 00:34:19,806
Esa es la clave del éxito.

618
00:34:19,807 --> 00:34:23,268
Hay que ser agresivo
y no dejar de intentar,

619
00:34:23,269 --> 00:34:25,562
aun sabiendo que no todo funcionará.

620
00:34:25,563 --> 00:34:29,067
Empezábamos a pensar
que tenían un perfil en vez de un plan.

621
00:34:29,650 --> 00:34:32,611
<i>…manteniendo el control.
Busca a Rasheed Wallace.</i>

622
00:34:32,612 --> 00:34:35,698
- ¡Te lo juro! ¡Ya basta!
<i>- Atención.</i>

623
00:34:36,199 --> 00:34:39,993
<i>Rasheed Wallace se controla a tiempo.
Bueno, no tanto.</i>

624
00:34:39,994 --> 00:34:42,788
<i>Qué sorpresa.
Falta técnica de Rasheed Wallace.</i>

625
00:34:42,789 --> 00:34:45,248
<i>Lo de Rasheed Wallace es increíble.</i>

626
00:34:45,249 --> 00:34:50,128
Algo que buscábamos controlar
en nuestro camino al campeonato

627
00:34:50,129 --> 00:34:53,924
era que uno de nuestros mejores tipos
permaneciera en la cancha.

628
00:34:53,925 --> 00:34:55,759
RÉCORD DE FALTAS TÉCNICAS

629
00:34:55,760 --> 00:34:59,137
Pero hacía muchas más faltas técnicas
de las que debía.

630
00:34:59,138 --> 00:35:02,432
{\an8}El mayor problema de Portland
ha sido encontrar el modo

631
00:35:02,433 --> 00:35:05,227
{\an8}de controlar a Rasheed Wallace.

632
00:35:05,228 --> 00:35:06,687
Era algo impredecible.

633
00:35:07,480 --> 00:35:12,610
No diría que jugaba con odio,
pero quería pasar a todos por arriba.

634
00:35:14,028 --> 00:35:17,907
Insultaba más a los árbitros
que a otros jugadores.

635
00:35:19,659 --> 00:35:21,159
<i>Tiene que controlarse.</i>

636
00:35:21,160 --> 00:35:24,412
Algunas noches, sí, lo merecía.
Podía insultar.

637
00:35:24,413 --> 00:35:26,665
Decir un par de palabrotas.

638
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
Sí, seguro.

639
00:35:27,667 --> 00:35:30,043
<i>Eso es falta técnica. Y la cobran.</i>

640
00:35:30,044 --> 00:35:32,003
<i>- Número 17.
- Falta técnica.</i>

641
00:35:32,004 --> 00:35:34,422
<i>Falta técnica de Rasheed Wallace.</i>

642
00:35:34,423 --> 00:35:36,007
<i>Y está fuera del juego.</i>

643
00:35:36,008 --> 00:35:39,719
<i>¿Hizo una falta técnica
después de anotar 30 puntos?</i>

644
00:35:39,720 --> 00:35:41,471
<i>Es una vergüenza.</i>

645
00:35:41,472 --> 00:35:46,352
Pero, otras noches, solo decían:
"Mírenlo. Sí, falta técnica".

646
00:35:46,978 --> 00:35:48,437
¡Fuera!

647
00:35:49,605 --> 00:35:51,106
Vamos, basta.

648
00:35:51,107 --> 00:35:54,317
<i>¿Pueden expulsarte
por mirar mal a alguien?</i>

649
00:35:54,318 --> 00:35:57,237
A la gente le gustaba
que fuera tan apasionado

650
00:35:57,238 --> 00:36:01,116
y que le cobraran técnicas
porque no nos agradaban los árbitros.

651
00:36:01,117 --> 00:36:02,951
Pero nunca se callaba.

652
00:36:02,952 --> 00:36:05,537
{\an8}<i>Si no controla sus emociones,</i>

653
00:36:05,538 --> 00:36:07,497
{\an8}<i>podría costarle un campeonato.</i>

654
00:36:07,498 --> 00:36:10,375
{\an8}<i>El Dr. John Givi es psicólogo deportivo.</i>

655
00:36:10,376 --> 00:36:13,378
<i>Dice que su comportamiento
cruza los límites.</i>

656
00:36:13,379 --> 00:36:16,923
Su conducta en este momento

657
00:36:16,924 --> 00:36:19,926
es perjudicial para él y para su equipo.

658
00:36:19,927 --> 00:36:22,888
Cuando eres conocido
por insultar a los árbitros,

659
00:36:22,889 --> 00:36:25,141
la gente a veces pierde la fe en ti.

660
00:36:26,058 --> 00:36:28,727
Te ven como si fueras el problema.

661
00:36:28,728 --> 00:36:30,645
<i>Wallace estaba en el aeropuerto</i>

662
00:36:30,646 --> 00:36:33,023
<i>y una madre con su hijo
le pidieron un autógrafo.</i>

663
00:36:33,024 --> 00:36:36,110
Le di mi revista y mi bolígrafo.
Y él se negó.

664
00:36:36,819 --> 00:36:40,697
Arranqué la foto de Rasheed
de la revista, la arrugué

665
00:36:40,698 --> 00:36:44,409
y la tiré a sus pies.
Él la recogió, me la arrojó a la cara

666
00:36:44,410 --> 00:36:46,203
y ahí soltó un…

667
00:36:46,204 --> 00:36:48,788
Al diablo, diré lo que siento.

668
00:36:48,789 --> 00:36:52,417
Nos dijeron que <i>Sports Illustrated</i>
escribiría sobre nosotros.

669
00:36:52,418 --> 00:36:53,543
SIN CONTROL

670
00:36:53,544 --> 00:36:56,880
<i>El artículo de</i> Sports Illustrated
<i>fue controversial.</i>

671
00:36:56,881 --> 00:36:59,591
<i>Citan a Bonzi Wells diciendo:</i>

672
00:36:59,592 --> 00:37:03,470
<i>"No nos interesa lo que piensen
los aficionados de nosotros.</i>

673
00:37:03,471 --> 00:37:05,138
<i>De verdad que no.</i>

674
00:37:05,139 --> 00:37:06,640
<i>Nos pueden abuchear,</i>

675
00:37:06,641 --> 00:37:10,727
<i>pero igual nos pedirán autógrafos
si nos ven en la calle.</i>

676
00:37:10,728 --> 00:37:14,522
<i>Por eso son aficionados
y nosotros somos jugadores de la NBA".</i>

677
00:37:14,523 --> 00:37:18,276
Eso refleja arrogancia
y poco respeto por la ciudad.

678
00:37:18,277 --> 00:37:19,694
{\an8}Fue todo un suceso.

679
00:37:19,695 --> 00:37:22,573
{\an8}No puedes decir algo así en un medio.

680
00:37:23,407 --> 00:37:26,076
Los Blazers habían perdido el apoyo.

681
00:37:26,077 --> 00:37:30,205
Si dices esas cosas,
la gente no quiere ir a ver el juego.

682
00:37:30,206 --> 00:37:32,958
Los aficionados son accionistas.
Son clientes.

683
00:37:32,959 --> 00:37:35,252
Es ridículo escupirles en la cara.

684
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
Todos se volvieron contra mí así…

685
00:37:38,464 --> 00:37:40,882
HORA DE DESHACERSE DE BONZI WELLS

686
00:37:40,883 --> 00:37:43,468
Eso no ayudó a nadie.

687
00:37:43,469 --> 00:37:46,012
Fue una cita estúpida. ¿Qué más decir?

688
00:37:46,013 --> 00:37:47,514
SHEED ESTÁ LOCO

689
00:37:47,515 --> 00:37:49,182
Los aficionados se hartaron.

690
00:37:49,183 --> 00:37:51,643
Ya estaban hartos de todo lo que pasaba.

691
00:37:51,644 --> 00:37:53,186
Como la Hummer amarilla.

692
00:37:53,187 --> 00:37:54,854
Fumar marihuana.

693
00:37:54,855 --> 00:37:59,944
Había problemas y señales de alerta,
en especial con Shawn Kemp.

694
00:38:00,861 --> 00:38:03,363
<i>El gran fichaje de "Trader Bob" es baja.</i>

695
00:38:03,364 --> 00:38:05,865
<i>Kemp ingresó a rehabilitación
por abuso de cocaína.</i>

696
00:38:05,866 --> 00:38:10,537
Scottie Pippen dijo que la adquisición
de Shawn Kemp fue la peor contratación

697
00:38:10,538 --> 00:38:12,497
en la historia del deporte.

698
00:38:12,498 --> 00:38:15,792
Eso es culpar al gerente general.

699
00:38:15,793 --> 00:38:19,296
Todos queremos ser ganadores,
pero no siempre lo logras.

700
00:38:19,297 --> 00:38:22,465
Éramos agresivos, tenía sentido.

701
00:38:22,466 --> 00:38:23,551
Fracasé.

702
00:38:24,302 --> 00:38:27,262
<i>Rasheed Wallace buscó la falta.</i>

703
00:38:27,263 --> 00:38:29,180
<i>Recibe una primera advertencia.</i>

704
00:38:29,181 --> 00:38:30,975
<i>Protesta y obtiene la segunda.</i>

705
00:38:31,684 --> 00:38:35,020
Sentía que la química se había arruinado.

706
00:38:35,021 --> 00:38:39,399
<i>Tras un comienzo prometedor,
los Blazers terminaron 15-17.</i>

707
00:38:39,400 --> 00:38:42,736
- Están en crisis.
- Solo pierden. Me pregunto por qué.

708
00:38:42,737 --> 00:38:46,573
<i>El ingreso a rehabilitación
del Blazer Shawn Kemp</i>

709
00:38:46,574 --> 00:38:48,867
<i>dejó a los aficionados desesperanzados.</i>

710
00:38:48,868 --> 00:38:50,702
<i>Es una atrocidad.</i>

711
00:38:50,703 --> 00:38:51,953
<i>Es un perdedor.</i>

712
00:38:51,954 --> 00:38:55,291
Llegamos a los playoffs
y nos tocaron primero los Lakers.

713
00:38:56,500 --> 00:38:59,836
<i>Los Blazers la pierden.
Bryant avanza rápido.</i>

714
00:38:59,837 --> 00:39:03,465
<i>Se la pasa a Shaq y la clava.
Los Blazers dicen que caminó.</i>

715
00:39:03,466 --> 00:39:04,632
<i>No lo cobran.</i>

716
00:39:04,633 --> 00:39:08,636
<i>Resultado final. Lakers 99, Blazers 86.</i>

717
00:39:08,637 --> 00:39:12,182
<i>Los Lakers
ganan la serie tres juegos a cero.</i>

718
00:39:12,183 --> 00:39:15,727
Nos barrieron y fue horrible.

719
00:39:15,728 --> 00:39:17,562
Solo quieres descomprimir

720
00:39:17,563 --> 00:39:20,899
porque el año terminó
de una manera muy loca.

721
00:39:20,900 --> 00:39:24,903
Los medios locales de Portland
solo criticaban, eran unos idiotas.

722
00:39:24,904 --> 00:39:27,280
WALLACE NECESITA AYUDA PSICOLÓGICA

723
00:39:27,281 --> 00:39:29,783
Me cansé de que malinterpretaran todo.

724
00:39:29,784 --> 00:39:33,161
Así que dije: "Ya no les daré el gusto".

725
00:39:33,162 --> 00:39:36,331
¿Te consideras
un modelo a seguir para el público?

726
00:39:36,332 --> 00:39:38,124
Hay un auto detrás de ti.

727
00:39:38,125 --> 00:39:39,667
"¿Por qué no hablas?".

728
00:39:39,668 --> 00:39:43,756
"Porque sus reporteros
solo informan negatividad".

729
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
Sigue filmando.

730
00:39:53,140 --> 00:39:54,682
No los conozco.

731
00:39:54,683 --> 00:39:56,601
Y no me interesa conocerlos.

732
00:39:56,602 --> 00:39:59,438
Su trabajo es conocerme a mí.

733
00:40:02,233 --> 00:40:05,403
No le gustaba
cómo lo retrataban los medios.

734
00:40:06,278 --> 00:40:10,532
RASHEED WALLACE DE LOS TRAIL BLAZERS
SABE QUE ES EL PARARRAYOS

735
00:40:10,533 --> 00:40:13,243
DE LA INSATISFACCIÓN DE LOS AFICIONADOS

736
00:40:13,244 --> 00:40:16,497
{\an8}Lo entendía porque recuerdo entrar
a ese vestuario.

737
00:40:18,207 --> 00:40:20,417
{\an8}Casi todos los reporteros eran blancos.

738
00:40:20,418 --> 00:40:23,504
{\an8}"Geoffrey Arnold, <i>The Oregonian".</i>
"¿Tienen negros ahí?".

739
00:40:24,755 --> 00:40:27,424
Me dijo: "¿Te importa si escribo sobre ti?

740
00:40:27,425 --> 00:40:30,761
No será sobre lo negativo".

741
00:40:31,262 --> 00:40:33,180
Le dije: "Sí, no hay problema".

742
00:40:36,308 --> 00:40:41,563
Me preguntó si podía grabar
y escribir todo lo que dijera.

743
00:40:41,564 --> 00:40:45,651
Le dije que no tenía nada que ocultar,
que no quería endulzar nada.

744
00:40:46,527 --> 00:40:49,404
"Pon todo". La parte que me sorprendió

745
00:40:49,405 --> 00:40:52,949
fue que no quitara
ninguno de todos los insultos que dije.

746
00:40:52,950 --> 00:40:53,951
En serio.

747
00:40:55,202 --> 00:40:57,496
NO SOY NINGÚN NEGRO IDIOTA

748
00:40:58,622 --> 00:41:01,249
Pensé que era una oportunidad
para conocerlo

749
00:41:01,250 --> 00:41:03,294
y para que otros lo conocieran.

750
00:41:04,336 --> 00:41:09,048
No el Rasheed de las faltas técnicas,
no el que les gritaba a los árbitros.

751
00:41:09,049 --> 00:41:10,509
Había otro lado.

752
00:41:11,427 --> 00:41:14,762
No saben de dónde vengo. No me entienden.

753
00:41:14,763 --> 00:41:19,767
Quieren que sea Martin Luther King.

754
00:41:19,768 --> 00:41:23,229
Por más buen tipo que fuera él,
no soy Martin Luther King.

755
00:41:23,230 --> 00:41:27,318
Soy más como Medgar Evers o Malcolm X.

756
00:41:28,235 --> 00:41:31,030
SOLO QUIEREN NEGROS QUE SEAN IMBÉCILES

757
00:41:31,530 --> 00:41:34,157
No se iba a conformar. Nunca.

758
00:41:34,158 --> 00:41:36,117
Porque él no es así.

759
00:41:36,118 --> 00:41:39,287
Y una de las cosas
que siempre respeté de Rasheed

760
00:41:39,288 --> 00:41:40,580
es que era auténtico.

761
00:41:40,581 --> 00:41:44,250
WALLACE NO SE CONSIDERA UN EJEMPLO
Y NO CREE QUE DEBA SERLO

762
00:41:44,251 --> 00:41:46,961
Dicen que la pluma
es más poderosa que la espada.

763
00:41:46,962 --> 00:41:50,466
Pero la pluma
no es más poderosa que la verdad.

764
00:41:51,050 --> 00:41:53,676
<i>El artículo titulado "El 'Sheed' crudo"</i>

765
00:41:53,677 --> 00:41:56,554
<i>llamó la atención de muchos
en todo EE. UU.</i>

766
00:41:56,555 --> 00:42:01,059
<i>El artículo llegó a la oficina
de David Stern, comisionado de la NBA.</i>

767
00:42:01,060 --> 00:42:03,728
<i>"La diatriba de Wallace fue ignorante</i>

768
00:42:03,729 --> 00:42:06,315
<i>y ofensiva para todos los jugadores".</i>

769
00:42:08,526 --> 00:42:12,612
Tienes derecho a opinar,
pero no te excedas.

770
00:42:12,613 --> 00:42:14,614
Respeto tu opinión.

771
00:42:14,615 --> 00:42:18,826
No importa cuál sea,
si me llamas "maldito negro" y todo eso.

772
00:42:18,827 --> 00:42:21,205
Está bien. Ya te escuché.

773
00:42:23,040 --> 00:42:24,165
Sigue tu camino.

774
00:42:24,166 --> 00:42:26,834
Porque si sigues reiterando mierda

775
00:42:26,835 --> 00:42:28,378
y tratando de atacarme,

776
00:42:28,379 --> 00:42:32,131
bueno, el maldito negro
va a salir a la luz.

777
00:42:32,132 --> 00:42:35,593
"ESTOY CONTENTO CON QUIEN SOY,
MI PERSONALIDAD, MI VIDA.

778
00:42:35,594 --> 00:42:38,346
ESTOY MUY CONTENTO.
NO CAMBIARÉ NI UN POCO.

779
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
POR NINGUNA CANTIDAD DE DINERO.
SOLO SERÉ YO"

780
00:42:41,600 --> 00:42:44,519
Cuando las cosas empezaron a tambalear,

781
00:42:44,520 --> 00:42:48,773
todos dijeron
que necesitábamos un cambio cultural.

782
00:42:48,774 --> 00:42:51,193
Pero solo redoblaron la apuesta.

783
00:42:54,822 --> 00:42:56,197
ADQUIEREN A PATTERSON

784
00:42:56,198 --> 00:42:58,700
Soy un aficionado antes que nada.

785
00:42:58,701 --> 00:43:03,288
Como tal, quiero que mi equipo gane.
Y les dije a todos:

786
00:43:03,289 --> 00:43:05,457
"Debemos parar a los Lakers".

787
00:43:06,041 --> 00:43:09,669
- Lo conocen como el freno de Kobe.
- El freno de Kobe.

788
00:43:09,670 --> 00:43:11,212
El freno de Kobe.

789
00:43:11,213 --> 00:43:13,464
No se echaba atrás con Kobe.

790
00:43:13,465 --> 00:43:16,927
Jugaba duro contra Kobe.
Incluso Kobe lo dijo.

791
00:43:18,679 --> 00:43:20,805
{\an8}Bob dijo: "No atraemos a agentes libres.

792
00:43:20,806 --> 00:43:24,892
{\an8}No tenemos cinco mejores selecciones.
Intento vencer a Kobe y Shaq.

793
00:43:24,893 --> 00:43:27,312
Necesito jugadores y altura.

794
00:43:27,313 --> 00:43:29,856
Esos equipos no buscarán a Patterson".

795
00:43:29,857 --> 00:43:33,901
No hay una sola respuesta
sobre lo que buscas en un jugador.

796
00:43:33,902 --> 00:43:36,112
PATTERSON SE UNE A LOS BLAZERS

797
00:43:36,113 --> 00:43:41,118
<i>Patterson, el primer delincuente sexual
registrado de la NBA.</i>

798
00:43:41,744 --> 00:43:46,247
Hay personas que merecen
otra oportunidad y Ruben es una de ellas.

799
00:43:46,248 --> 00:43:49,792
Y creo que, como organización,
somos de mente abierta.

800
00:43:49,793 --> 00:43:52,795
BLAZERS FIRMAN A PATTERSON
A PESAR DE ANTECEDENTES

801
00:43:52,796 --> 00:43:56,925
Sus transgresiones
ocurrieron con otro equipo.

802
00:43:58,594 --> 00:43:59,928
En otro momento.

803
00:44:00,512 --> 00:44:04,390
<i>Su víctima fue una mujer de 23 años
a la que llamaremos Jenny.</i>

804
00:44:04,391 --> 00:44:07,560
<i>En enero de 2000,
la prometida de Patterson, Shannon,</i>

805
00:44:07,561 --> 00:44:09,647
<i>la contrató como niñera.</i>

806
00:44:10,648 --> 00:44:14,442
<i>Dijo a la policía que Patterson
la obligó a hacerle sexo oral.</i>

807
00:44:14,443 --> 00:44:16,361
PATTERSON SENTENCIADO

808
00:44:16,362 --> 00:44:18,988
No digo que fuera la mejor contratación.

809
00:44:18,989 --> 00:44:20,615
En absoluto.

810
00:44:20,616 --> 00:44:24,786
Digo que, cuando lo contratamos,
consideramos muchos factores,

811
00:44:24,787 --> 00:44:25,954
pero…

812
00:44:26,747 --> 00:44:28,999
el único riesgo, sinceramente, era…

813
00:44:30,042 --> 00:44:31,710
un cierto monto de dinero.

814
00:44:33,587 --> 00:44:37,965
Tenías a un delincuente sexual
con el uniforme de los Blazers.

815
00:44:37,966 --> 00:44:41,177
Lo tenías como parte del equipo.
Eso no es bueno.

816
00:44:41,178 --> 00:44:42,762
No puedes hacer eso.

817
00:44:42,763 --> 00:44:46,100
No puedes ser la franquicia
que acepta eso. Nunca.

818
00:44:46,684 --> 00:44:47,892
Lindo día, ¿no?

819
00:44:47,893 --> 00:44:50,311
<i>El departamento de relaciones públicas,</i>

820
00:44:50,312 --> 00:44:53,898
<i>en medio de una campaña
para reconectar con los aficionados,</i>

821
00:44:53,899 --> 00:44:56,651
<i>ha cancelado sus anuncios de televisión.</i>

822
00:44:56,652 --> 00:44:58,945
<i>Se enfocan en el control de daños.</i>

823
00:44:58,946 --> 00:45:02,824
Quiero un equipo del que pueda
sentirme orgulloso. No es el caso.

824
00:45:02,825 --> 00:45:06,536
Necesitamos un modelo a seguir,
un buen tipo para los Blazers,

825
00:45:06,537 --> 00:45:08,663
porque la mayoría son matones.

826
00:45:08,664 --> 00:45:11,874
Eso arruinó la química del equipo.

827
00:45:11,875 --> 00:45:15,045
Y sí, diría que esa fue la única vez

828
00:45:15,796 --> 00:45:17,715
que de verdad

829
00:45:18,549 --> 00:45:21,635
podría decir que estuve enojado
o molesto con Bob.

830
00:45:22,136 --> 00:45:24,595
<i>Debido a la contratación de Patterson,</i>

831
00:45:24,596 --> 00:45:30,102
<i>el comportamiento antagónico en la cancha
y los incidentes con drogas,</i>

832
00:45:30,769 --> 00:45:33,730
<i>los directivos
han recibido muchas llamadas,</i>

833
00:45:33,731 --> 00:45:36,608
<i>algunas pidiendo cancelar boletos.</i>

834
00:45:37,359 --> 00:45:41,863
¿Por qué traer a alguien
con los antecedentes de Ruben?

835
00:45:41,864 --> 00:45:44,407
No creo que falten jugadores en la liga

836
00:45:44,408 --> 00:45:46,284
que puedan ocupar su lugar…

837
00:45:46,285 --> 00:45:48,494
- Detente. Te equivocas.
- Bien.

838
00:45:48,495 --> 00:45:54,584
Piensa en esa época
y esa clase de agentes libres

839
00:45:54,585 --> 00:45:57,295
y dime quiénes son esos jugadores.

840
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
Y te daré la razón si la tienes.

841
00:45:59,882 --> 00:46:03,593
Te espero.
Empieza a enumerar a esos jugadores.

842
00:46:03,594 --> 00:46:06,471
- No los tengo en mente.
- Y no los tendrás.

843
00:46:06,472 --> 00:46:11,226
Y si su carácter era así,
no lo demostró en Portland.

844
00:46:14,938 --> 00:46:17,440
AEROPUERTO DE TUCSON, ARIZONA

845
00:46:17,441 --> 00:46:21,069
Estaba en Arizona estudiando.
Para obtener mi título.

846
00:46:21,904 --> 00:46:24,614
Debía ir a Nueva Orleans.

847
00:46:24,615 --> 00:46:28,618
<i>Esta es la zona de control de seguridad
del aeropuerto de Tucson.</i>

848
00:46:28,619 --> 00:46:31,037
<i>Donde Stoudamire tuvo problemas.</i>

849
00:46:31,038 --> 00:46:33,206
<i>Según el informe del alguacil,</i>

850
00:46:33,207 --> 00:46:36,626
<i>Stoudamire sacó un paquete
envuelto en papel de aluminio</i>

851
00:46:36,627 --> 00:46:38,920
<i>antes del detector de metales.</i>

852
00:46:38,921 --> 00:46:41,088
<i>Los agentes lo registraron</i>

853
00:46:41,089 --> 00:46:45,344
<i>y encontraron 39.95 gramos
o 1.4 onzas de marihuana.</i>

854
00:46:46,553 --> 00:46:49,013
{\an8}Tuve que ir a la oficina de David Stern.

855
00:46:49,014 --> 00:46:52,600
Se sentó frente a mí
y me dijo: "No arruines mi liga".

856
00:46:52,601 --> 00:46:56,604
<i>Por tercera vez en 16 meses,
Stoudamire enfrenta cargos por drogas.</i>

857
00:46:56,605 --> 00:46:58,731
Quería que dejaran de meterse en líos

858
00:46:58,732 --> 00:47:01,567
porque estaba cansado de ir a conferencias

859
00:47:01,568 --> 00:47:03,153
de cosas extradeportivas.

860
00:47:04,613 --> 00:47:07,657
{\an8}Rasheed Wallace igualó su récord de la NBA

861
00:47:07,658 --> 00:47:09,200
{\an8}de la temporada pasada.

862
00:47:09,201 --> 00:47:12,745
Es una distinción algo dudosa.
Hizo 38 faltas técnicas.

863
00:47:12,746 --> 00:47:18,042
<i>Alguien debería decirle a Wallace
que se siente y se quede callado.</i>

864
00:47:18,043 --> 00:47:20,045
Sentía que a veces…

865
00:47:21,463 --> 00:47:23,173
le faltaba criterio

866
00:47:24,007 --> 00:47:26,634
sobre cuándo reaccionar y cuándo no.

867
00:47:26,635 --> 00:47:32,598
<i>Es un gran problema para esta franquicia
con tanto orgullo, dignidad y clase</i>

868
00:47:32,599 --> 00:47:36,269
<i>tener a esta joven estrella
con un contrato de 80 millones</i>

869
00:47:36,270 --> 00:47:39,021
<i>que impone un récord de faltas técnicas.</i>

870
00:47:39,022 --> 00:47:42,609
Terminé liderando la liga.
Ese récord sigue vigente.

871
00:47:43,402 --> 00:47:48,406
Establecer el récord de faltas técnicas,
tirarle una toalla a un compañero.

872
00:47:48,407 --> 00:47:50,658
Esos no son delitos.

873
00:47:50,659 --> 00:47:54,370
<i>El mayor oponente de los Blazers
son ellos mismos.</i>

874
00:47:54,371 --> 00:47:59,709
Es un deporte,
pero, al final, perpetúas el legado

875
00:47:59,710 --> 00:48:01,669
y perpetúas esa imagen.

876
00:48:01,670 --> 00:48:03,546
La imagen es algo fuerte aquí.

877
00:48:03,547 --> 00:48:06,507
La imagen de los Blazers
fue en esa dirección

878
00:48:06,508 --> 00:48:08,467
y las cosas nunca se calmaron.

879
00:48:08,468 --> 00:48:11,387
{\an8}<i>El último fichaje de "Trader Bob",
Zach Randolph,</i>

880
00:48:11,388 --> 00:48:13,848
{\an8}<i>fue arrestado por beber siendo menor.</i>

881
00:48:13,849 --> 00:48:18,477
Bob Whitsitt no solo contrataba
a jugadores problemáticos,

882
00:48:18,478 --> 00:48:23,774
sino que ahora era casi un adicto
porque los seleccionaba en el draft.

883
00:48:23,775 --> 00:48:26,694
<i>En vez de luchar por llegar a playoffs,</i>

884
00:48:26,695 --> 00:48:28,905
<i>parece que luchan entre ellos.</i>

885
00:48:28,906 --> 00:48:32,533
<i>Randolph golpeó a Patterson
durante una práctica.</i>

886
00:48:32,534 --> 00:48:36,078
Los oficiales encontraron
dos pistolas cargadas en el auto,

887
00:48:36,079 --> 00:48:40,917
una con una bala en la recámara,
y dicen que Randolph olía a marihuana.

888
00:48:40,918 --> 00:48:45,421
Cuando Bob contrató
a otro jugador problemático, fue como…

889
00:48:45,422 --> 00:48:47,924
<i>Fue una semana difícil para Qyntel Woods.</i>

890
00:48:47,925 --> 00:48:51,427
<i>El lunes, detectives y control animal
registraron su casa</i>

891
00:48:51,428 --> 00:48:53,554
<i>por sospechas de peleas de perros.</i>

892
00:48:53,555 --> 00:48:56,140
Soy comentarista deportivo,
no reportero de crímenes.

893
00:48:56,141 --> 00:49:01,063
<i>…y Bonzi Wells empuja.
Es una batalla campal. Atención.</i>

894
00:49:01,605 --> 00:49:02,939
<i>Se vacían las bancas.</i>

895
00:49:02,940 --> 00:49:07,777
<i>Rasheed Wallace golpeó a un aficionado.
Le estaban tirando algo.</i>

896
00:49:07,778 --> 00:49:11,364
Son un insulto para la ciudad.
No quiero que ganen.

897
00:49:11,365 --> 00:49:13,075
Prefiero que pierdan.

898
00:49:17,496 --> 00:49:20,539
<i>- ¿Cómo se llama?
- Shannon. Mi esposo es Ruben Patterson.</i>

899
00:49:20,540 --> 00:49:23,209
<i>- Bien. ¿Y sigue ahí?
- Sí.</i>

900
00:49:23,210 --> 00:49:25,544
<i>- ¿Dónde está?
- Debo irme de aquí.</i>

901
00:49:25,545 --> 00:49:27,547
<i>Intentó estrangularme.</i>

902
00:49:31,218 --> 00:49:33,010
{\an8}<i>En el Tribunal de Washington,</i>

903
00:49:33,011 --> 00:49:35,888
{\an8}<i>Patterson se reunió
con su oficial de libertad condicional</i>

904
00:49:35,889 --> 00:49:38,099
{\an8}<i>para hablar de su último arresto.</i>

905
00:49:38,100 --> 00:49:40,726
<i>Patterson enfrenta cargos por agresión</i>

906
00:49:40,727 --> 00:49:43,562
<i>tras un altercado con su esposa el lunes.</i>

907
00:49:43,563 --> 00:49:46,733
No quiero a nuestros jugadores
en una situación

908
00:49:47,442 --> 00:49:50,236
que siquiera nos haga
tener que hablar de eso.

909
00:49:50,237 --> 00:49:53,614
Eso es lo que más me molesta ahora.

910
00:49:53,615 --> 00:49:56,575
<i>Bob Whitsitt dijo hoy a los medios:</i>

911
00:49:56,576 --> 00:49:59,078
<i>"Asumo la responsabilidad por lo que pase</i>

912
00:49:59,079 --> 00:50:01,288
<i>con los Portland Trail Blazers".</i>

913
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
El momento, la ciudad,

914
00:50:03,709 --> 00:50:07,045
todo se juntó y nos golpeó a la vez.

915
00:50:07,754 --> 00:50:11,132
<i>Después de todas las acusaciones,</i>

916
00:50:11,133 --> 00:50:14,135
<i>la gente ahora llama al equipo
los "Jail Blazers".</i>

917
00:50:14,136 --> 00:50:15,386
"JAIL BLAZERS" SIN APOYO

918
00:50:15,387 --> 00:50:19,765
Eso fue el principio del fin para mí,
Rasheed y Damon en Portland.

919
00:50:19,766 --> 00:50:22,893
<i>Algunos dicen que el historial delictivo</i>

920
00:50:22,894 --> 00:50:27,314
<i>generó un récord negativo histórico
de venta de boletos en el Rose Garden.</i>

921
00:50:27,315 --> 00:50:31,902
{\an8}<i>Por tercer año consecutivo,
Blazers contra Lakers en playoffs.</i>

922
00:50:31,903 --> 00:50:35,114
{\an8}<i>Estos dos equipos, otrora en ascenso,</i>

923
00:50:35,115 --> 00:50:38,744
{\an8}<i>han tomado direcciones muy diferentes.</i>

924
00:50:39,995 --> 00:50:41,997
<i>¡Kobe para tres!</i>

925
00:50:42,664 --> 00:50:44,540
{\an8}<i>Y encesta.</i>

926
00:50:44,541 --> 00:50:46,834
{\an8}Una mujer y su hijastro de ocho años

927
00:50:46,835 --> 00:50:49,420
{\an8}fueron expulsados del juego de los Blazers

928
00:50:49,421 --> 00:50:51,881
{\an8}debido a un cartel que sostenían.

929
00:50:51,882 --> 00:50:53,340
{\an8}Este es el cartel.

930
00:50:53,341 --> 00:50:56,385
{\an8}Katherine Topaz y su hijastro Will Abeles

931
00:50:56,386 --> 00:50:58,137
{\an8}debieron irse en el descanso

932
00:50:58,138 --> 00:51:01,348
{\an8}porque no les agrada mucho
el gerente general del equipo.

933
00:51:01,349 --> 00:51:05,227
{\an8}Will cree que debió irse
por una sola razón.

934
00:51:05,228 --> 00:51:07,272
{\an8}Creo que lo ordenó Bob Whitsitt.

935
00:51:11,151 --> 00:51:13,361
Fue una montaña rusa para nosotros.

936
00:51:14,071 --> 00:51:16,906
De la nada, llegamos al año siguiente.

937
00:51:16,907 --> 00:51:18,074
TEMPORADA 2002-03

938
00:51:18,075 --> 00:51:19,451
Yo no hablaba con medios.

939
00:51:20,452 --> 00:51:24,914
A Rasheed lo multaban
por no hablar con la prensa

940
00:51:24,915 --> 00:51:26,624
y las cifras aumentaban.

941
00:51:26,625 --> 00:51:29,668
<i>El ala-pívot de los Blazers
fue multado con $10 000</i>

942
00:51:29,669 --> 00:51:32,922
<i>por no hablar con los medios
tras el juego del domingo</i>

943
00:51:32,923 --> 00:51:34,840
<i>y otros $20 000 el lunes.</i>

944
00:51:34,841 --> 00:51:37,134
La liga me bombardeaba.

945
00:51:37,135 --> 00:51:39,095
Mi trabajo era hacerlo hablar.

946
00:51:39,096 --> 00:51:43,141
No sé por qué era mi trabajo,
pero lo era porque yo estaba a cargo.

947
00:51:43,850 --> 00:51:46,185
Empecé a reunirme con Rasheed.

948
00:51:46,186 --> 00:51:49,522
"Si no hablas con la prensa, te multarán".
"Está bien".

949
00:51:49,523 --> 00:51:53,609
Lo entendió,
pero dejó en claro que no le agradaban.

950
00:51:53,610 --> 00:51:58,322
Me encantaría ir a su trabajo ahora mismo
y hostigarlos a más no poder.

951
00:51:58,323 --> 00:52:01,076
<i>¡Bu! ¡No saben escribir!</i>

952
00:52:02,702 --> 00:52:04,703
<i>¡No saben escribir!</i>

953
00:52:04,704 --> 00:52:08,582
"¿Qué? ¿No pusiste la abreviatura
donde debía estar? ¡No!".

954
00:52:08,583 --> 00:52:10,709
También multaron a los Blazers.

955
00:52:10,710 --> 00:52:12,378
MULTAS A BLAZERS Y WALLACE

956
00:52:12,379 --> 00:52:17,174
La liga dijo:
"Ahora vamos a suspender a Rasheed,

957
00:52:17,175 --> 00:52:20,803
así que será más dinero
y multaremos al equipo".

958
00:52:20,804 --> 00:52:25,599
"Rasheed, si te suspenden,
perjudicas al equipo".

959
00:52:25,600 --> 00:52:27,268
"¿Y qué tal esto?

960
00:52:27,269 --> 00:52:29,061
¿Quieres que diga lo que tú quieres?

961
00:52:29,062 --> 00:52:31,647
Que tu secretaria escriba un dictado

962
00:52:31,648 --> 00:52:34,942
y eso diré
si quieres ponerme palabras en la boca".

963
00:52:34,943 --> 00:52:37,027
Alguien de los medios puede decir:

964
00:52:37,028 --> 00:52:41,323
"Oye, oí que arrestaron a tu compañero
por exceso de velocidad.

965
00:52:41,324 --> 00:52:43,117
¿Qué opinas?".

966
00:52:43,118 --> 00:52:44,952
No tienes que responder a eso.

967
00:52:44,953 --> 00:52:49,415
Solo tienes que decir:
"Ambos equipos jugaron duro".

968
00:52:49,416 --> 00:52:50,750
Todo solucionado.

969
00:52:52,294 --> 00:52:56,715
Suponía que había entendido.
Me puse a ver la conferencia de prensa.

970
00:52:57,716 --> 00:52:59,718
Genial, está ahí sentado.

971
00:53:00,552 --> 00:53:03,262
Solo eso necesitaba. Siguen las preguntas.

972
00:53:03,263 --> 00:53:05,181
¿Crees que fue un buen juego?

973
00:53:05,182 --> 00:53:06,515
Ambos equipos jugaron duro.

974
00:53:06,516 --> 00:53:08,100
Y seguí diciendo eso.

975
00:53:08,101 --> 00:53:09,643
Ambos jugaron duro.

976
00:53:09,644 --> 00:53:12,438
- Sheed no habla con la prensa.
- Jugaron duro.

977
00:53:12,439 --> 00:53:14,440
"Ambos equipos jugaron duro".

978
00:53:14,441 --> 00:53:16,859
Alguien hizo otra pregunta.

979
00:53:16,860 --> 00:53:19,987
Y él dijo:
"Ambos equipos jugaron duro, amigo".

980
00:53:19,988 --> 00:53:21,947
Ambos equipos jugaron duro, amigo.

981
00:53:21,948 --> 00:53:23,867
Pensé: "Este chico es un tonto".

982
00:53:24,451 --> 00:53:25,701
Dios los bendiga.

983
00:53:25,702 --> 00:53:27,119
Nos multaron por eso.

984
00:53:27,120 --> 00:53:29,580
"AMBOS EQUIPOS JUGARON DURO" Y MULTAS

985
00:53:29,581 --> 00:53:32,542
"Dios los bendiga".

986
00:53:36,087 --> 00:53:38,088
Llegamos a los playoffs ese año.

987
00:53:38,089 --> 00:53:39,298
PRIMERA RONDA

988
00:53:39,299 --> 00:53:42,176
Pero, en simples términos de básquetbol,

989
00:53:42,177 --> 00:53:44,678
ya no éramos tan buenos.

990
00:53:44,679 --> 00:53:46,514
Se notaba que íbamos en picada.

991
00:53:49,142 --> 00:53:51,978
{\an8}<i>Nash para Nowitzki. Está libre. ¡Anota!</i>

992
00:53:52,812 --> 00:53:55,981
{\an8}<i>¿Dónde están Bonzi Wells
y Rasheed Wallace?</i>

993
00:53:55,982 --> 00:53:58,235
{\an8}<i>No se están esforzando y no disimulan.</i>

994
00:53:59,152 --> 00:54:01,737
{\an8}Solía haber mucha gente si había un juego.

995
00:54:01,738 --> 00:54:04,281
Venían, se divertían, se emocionaban.

996
00:54:04,282 --> 00:54:05,950
¿Y ahora?

997
00:54:05,951 --> 00:54:08,954
Ya no hay tanta gente emocionada.

998
00:54:09,663 --> 00:54:11,497
<i>Y por tercer año consecutivo,</i>

999
00:54:11,498 --> 00:54:15,042
<i>los Blazers son eliminados
en la primera ronda de playoffs.</i>

1000
00:54:15,043 --> 00:54:16,377
LOS BLAZERS PIERDEN

1001
00:54:16,378 --> 00:54:18,545
Asumí que ya nunca íbamos a ganar.

1002
00:54:18,546 --> 00:54:21,257
<i>Los aficionados culpan a los directivos.</i>

1003
00:54:21,258 --> 00:54:22,758
Despidan a Whitsitt.

1004
00:54:22,759 --> 00:54:25,678
Creo que deberían despedir a Whitsitt.
No es…

1005
00:54:25,679 --> 00:54:28,348
Demasiados errores.
Regala buenos jugadores.

1006
00:54:30,725 --> 00:54:33,352
¿DESARMAR O RECONSTRUIR?

1007
00:54:33,353 --> 00:54:37,857
El dueño, Paul Allen,
era de los hombres más ricos del mundo.

1008
00:54:38,858 --> 00:54:40,902
Un día, compró a los Seahawks.

1009
00:54:42,237 --> 00:54:45,072
Paul dijo: "Por cierto,

1010
00:54:45,073 --> 00:54:48,826
Bob, tienes que ser el presidente
y dirigir al equipo".

1011
00:54:48,827 --> 00:54:53,540
Y le dije: "No puedo.
Ya me encargo de tus cosas en Portland".

1012
00:54:55,250 --> 00:54:59,754
Todo empezó como un viaje a Portland
para dirigir al equipo de básquetbol.

1013
00:55:00,755 --> 00:55:05,843
Y ahora me ocupaba de los Blazers,
el Rose Garden Arena,

1014
00:55:05,844 --> 00:55:10,390
un equipo de la WNBA, estaciones de radio,
todo tipo de negocios en Portland.

1015
00:55:11,224 --> 00:55:14,893
Y era presidente de los Seahawks
a tiempo completo.

1016
00:55:14,894 --> 00:55:16,854
GERENTE DE BLAZERS Y SEAHAWKS

1017
00:55:16,855 --> 00:55:18,522
Al final, le dije a Paul:

1018
00:55:18,523 --> 00:55:20,149
"Esto no funciona.

1019
00:55:20,150 --> 00:55:23,652
Te dije que necesitabas
más gente para manejar esto.

1020
00:55:23,653 --> 00:55:27,198
Como no me harás caso,
este es mi último año en Portland".

1021
00:55:29,576 --> 00:55:32,578
<i>Adiós, "Trader Bob".
El atribulado gerente general</i>

1022
00:55:32,579 --> 00:55:34,079
<i>anunció su renuncia hoy.</i>

1023
00:55:34,080 --> 00:55:37,541
Cuando me fui,
habíamos promediado 50 victorias al año

1024
00:55:37,542 --> 00:55:39,835
por nueve años y llegado a playoffs.

1025
00:55:39,836 --> 00:55:42,546
Un gran logro
para la comunidad de Portland.

1026
00:55:42,547 --> 00:55:45,549
{\an8}La mayoría de los aficionados
celebran su salida.

1027
00:55:45,550 --> 00:55:49,094
{\an8}Ken Boddie habló
con dos ya no tan aficionados,

1028
00:55:49,095 --> 00:55:54,059
{\an8}uno que era parte de la organización
y una que siente que la echaron.

1029
00:55:54,851 --> 00:55:57,061
{\an8}Creo que ya era hora.

1030
00:55:57,062 --> 00:56:00,105
{\an8}Para mí, debería haber pasado hace tiempo.

1031
00:56:00,106 --> 00:56:03,442
En los últimos 40 o 50 años de la NBA,

1032
00:56:03,443 --> 00:56:06,612
solo tres equipos han tenido un apodo.

1033
00:56:06,613 --> 00:56:08,198
Los "Showtime Lakers".

1034
00:56:10,909 --> 00:56:13,244
Los "Bad Boy Pistons".

1035
00:56:15,288 --> 00:56:16,997
Y luego los "Jail Blazers".

1036
00:56:16,998 --> 00:56:19,917
LOS "JAIL BLAZERS" ENFURECEN A PORTLAND

1037
00:56:19,918 --> 00:56:22,336
El Sr. Whitsitt no entendía a Portland.

1038
00:56:22,337 --> 00:56:24,963
No entendía la idea de comunidad

1039
00:56:24,964 --> 00:56:27,049
y lo que queríamos del equipo.

1040
00:56:27,050 --> 00:56:30,636
No puedes tener un apodo
con un equipo malo,

1041
00:56:30,637 --> 00:56:33,430
un equipo pésimo
que no llega a los playoffs.

1042
00:56:33,431 --> 00:56:36,558
Tienes que tener un equipo muy bueno,

1043
00:56:36,559 --> 00:56:40,229
con personalidad y que genere emoción.

1044
00:56:40,230 --> 00:56:44,066
Creo que la mayoría de Portland
prefiere un equipo que no gane,

1045
00:56:44,067 --> 00:56:46,110
pero con gente a la que apoyar.

1046
00:56:46,111 --> 00:56:50,864
Sin duda, lo que más lamento
de mi tiempo en Portland

1047
00:56:50,865 --> 00:56:54,618
es no haber podido darles
un campeonato a los aficionados.

1048
00:56:54,619 --> 00:56:55,703
Eso me atormenta.

1049
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
TEMPORADA 2003-04

1050
00:57:01,084 --> 00:57:04,045
Los Blazers estaban entrando
en una nueva etapa.

1051
00:57:05,338 --> 00:57:09,341
Paul se había convertido
en un dueño ausente.

1052
00:57:09,342 --> 00:57:12,720
Despidieron a Whitsitt
y pusieron a John Nash.

1053
00:57:13,304 --> 00:57:15,390
<i>Hoy comienza una nueva era.</i>

1054
00:57:16,141 --> 00:57:20,352
<i>John Nash, el nuevo gerente general,
se reunió con la prensa.</i>

1055
00:57:20,353 --> 00:57:24,106
{\an8}Por ahora, lo que ven es lo que hay y…

1056
00:57:24,107 --> 00:57:26,192
{\an8}Sí, contentos con lo que tenemos.

1057
00:57:26,776 --> 00:57:28,485
Estábamos en el campamento.

1058
00:57:28,486 --> 00:57:31,196
Sheed entró despidiéndose de todos.

1059
00:57:31,197 --> 00:57:33,657
"¡Adiós! Bonzi, despídete".

1060
00:57:33,658 --> 00:57:34,867
"¿De qué hablas?".

1061
00:57:34,868 --> 00:57:38,037
¿Ves a ese maldito
que está parado al lado de Mo?

1062
00:57:38,621 --> 00:57:40,831
Ese hijo de puta me va a transferir.

1063
00:57:40,832 --> 00:57:44,585
- Decían: "¿De qué hablas?".
- Lo dirigió en Washington.

1064
00:57:44,586 --> 00:57:47,337
"Seré el primero del que se deshaga".

1065
00:57:47,338 --> 00:57:50,048
Empecé a saludar a todos con un abrazo.

1066
00:57:50,049 --> 00:57:52,719
Dije: "Me voy de aquí. Estoy fuera".

1067
00:57:54,929 --> 00:57:55,971
DÍA DE TRASPASOS

1068
00:57:55,972 --> 00:57:57,098
¿Y qué pasó?

1069
00:57:57,849 --> 00:58:00,309
John Nash me transfirió.

1070
00:58:00,310 --> 00:58:03,270
PORTLAND TRANSFIERE A WALLACE

1071
00:58:03,271 --> 00:58:06,482
{\an8}Sabíamos que, en algún momento,

1072
00:58:06,483 --> 00:58:09,903
{\an8}los Portland Trail Blazers
y Rasheed Wallace se separarían.

1073
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
Sí, ese fue el final.

1074
00:58:16,367 --> 00:58:18,328
Recuerdo que estaba en casa.

1075
00:58:20,163 --> 00:58:24,500
"Bonzi Wells, escolta,
fue traspasado a los Grizzlies".

1076
00:58:24,501 --> 00:58:26,877
No me llamaron para avisarme.

1077
00:58:26,878 --> 00:58:29,922
No me dijeron nada. Lo vi en <i>SportsCenter.</i>

1078
00:58:29,923 --> 00:58:31,882
BLAZERS SE DESHACEN DE PROBLEMA

1079
00:58:31,883 --> 00:58:33,759
MATERIAL PELIGROSO DESPACHADO

1080
00:58:33,760 --> 00:58:37,679
<i>Bonzi Wells, de Memphis,
vuelve a Portland esta noche.</i>

1081
00:58:37,680 --> 00:58:40,349
- ¿Cómo se siente volver?
- Bien.

1082
00:58:40,350 --> 00:58:43,393
- ¿Qué esperas del público?
- Nada.

1083
00:58:43,394 --> 00:58:46,146
Nunca me fui de casa
hasta que fui a Portland.

1084
00:58:46,147 --> 00:58:48,232
Está a 4000 km de Indiana.

1085
00:58:48,233 --> 00:58:51,652
Me convertí en hombre allí
y luego se deshicieron de mí.

1086
00:58:51,653 --> 00:58:53,905
Eso me dolió más que nada.

1087
00:58:56,908 --> 00:58:58,910
El último mohicano.

1088
00:58:59,744 --> 00:59:02,080
Teníamos un grupo totalmente diferente.

1089
00:59:03,665 --> 00:59:06,667
Terminé el año
y me quedé con lo mejor de eso.

1090
00:59:06,668 --> 00:59:11,631
Fue divertido porque pude ayudar
a los novatos y cosas así, pero…

1091
00:59:12,966 --> 00:59:15,092
como ya dije, no me sentía parte.

1092
00:59:15,093 --> 00:59:19,972
<i>¡Damon Stoudamire!</i>

1093
00:59:19,973 --> 00:59:23,141
TE AMAMOS, DAMON
GRACIAS POR LOS BUENOS RECUERDOS

1094
00:59:23,142 --> 00:59:27,272
A veces, separarse es lo mejor.
Llegó la hora.

1095
00:59:28,731 --> 00:59:30,232
En ese último juego,

1096
00:59:30,233 --> 00:59:35,195
se me escapó una lágrima porque pensé:
"Estas personas intentaron doblegarme".

1097
00:59:35,196 --> 00:59:36,698
{\an8}GRACIAS, PORTLAND

1098
00:59:41,286 --> 00:59:43,328
No diré que ya quería irme,

1099
00:59:43,329 --> 00:59:45,206
pero sí cerrar ese capítulo.

1100
00:59:49,669 --> 00:59:51,295
Un nuevo comienzo.

1101
00:59:51,296 --> 00:59:54,423
Estaba emocionado.
Detroit tenía un buen equipo.

1102
00:59:54,424 --> 00:59:58,677
Pensé: "Podríamos ser buenos contendientes
en uno o dos años,

1103
00:59:58,678 --> 01:00:00,429
una vez que nos conozcamos".

1104
01:00:00,430 --> 01:00:01,556
No tenía idea.

1105
01:00:02,265 --> 01:00:03,307
{\an8}LAS FINALES

1106
01:00:03,308 --> 01:00:04,726
{\an8}<i>Los Detroit Pistons…</i>

1107
01:00:05,643 --> 01:00:08,312
{\an8}<i>sorprendieron a Los Angeles Lakers.</i>

1108
01:00:08,313 --> 01:00:10,440
{\an8}RASHEED GANA

1109
01:00:11,649 --> 01:00:13,026
Era su destino.

1110
01:00:14,027 --> 01:00:15,569
Me alegré por él.

1111
01:00:15,570 --> 01:00:18,531
Al menos uno de nosotros pudo sentir eso.

1112
01:00:19,824 --> 01:00:21,450
Fue una alegría inmensa.

1113
01:00:21,451 --> 01:00:25,162
Para eso entré a la NBA,
para ganar un campeonato.

1114
01:00:25,163 --> 01:00:29,042
Y creo que fue más dulce para mí
porque vencimos a los Lakers.

1115
01:00:29,709 --> 01:00:34,379
<i>Será el fin de una era para los Lakers.</i>

1116
01:00:34,380 --> 01:00:36,465
<i>Ganaron tres campeonatos.</i>

1117
01:00:36,466 --> 01:00:38,550
Estaba celoso. Siendo sincero.

1118
01:00:38,551 --> 01:00:42,179
Pero estaba feliz.
No me malinterpreten, me alegré por él.

1119
01:00:42,180 --> 01:00:44,766
Pero verlo sonreír con otros compañeros…

1120
01:00:46,017 --> 01:00:48,268
Teníamos que hacerlo todos juntos.

1121
01:00:48,269 --> 01:00:50,104
<i>¡Rasheed Wallace!</i>

1122
01:00:53,274 --> 01:00:59,321
<i>Le dio más actitud
a un equipo que ya desbordaba confianza.</i>

1123
01:00:59,322 --> 01:01:01,157
{\an8}SATISFACCIÓN GARANTIZADA

1124
01:01:03,159 --> 01:01:05,662
Cuando volví a Portland después de eso,

1125
01:01:06,245 --> 01:01:08,372
sabía que me iban a abuchear,

1126
01:01:08,373 --> 01:01:13,502
pero no imaginaba que tanto.
Pensaba: "Mierda".

1127
01:01:13,503 --> 01:01:15,754
Todos en los Pistons nos reíamos.

1128
01:01:15,755 --> 01:01:19,383
Decían: "Maldición, Sheed,
de verdad te odiaban aquí".

1129
01:01:19,384 --> 01:01:24,055
Yo les decía:
"No saben por lo que pasé aquí".

1130
01:01:25,515 --> 01:01:28,684
Este experimento sociológico no funcionó.

1131
01:01:28,685 --> 01:01:32,646
Ahora íbamos a volver a nuestras raíces.
Íbamos a cambiar.

1132
01:01:32,647 --> 01:01:34,398
El carácter ahora importaba.

1133
01:01:34,399 --> 01:01:36,900
Se trata de recuperar la imagen

1134
01:01:36,901 --> 01:01:41,738
y a los Trail Blazers para Portland
y los grandes aficionados de la comunidad.

1135
01:01:41,739 --> 01:01:44,324
Pasaron de Trail Blazers a "Jail Blazers".

1136
01:01:44,325 --> 01:01:47,536
Ese apodo era muy pegadizo,

1137
01:01:47,537 --> 01:01:52,083
pero Damon, Bonzi y Rasheed

1138
01:01:52,792 --> 01:01:54,376
nunca fueron a la cárcel.

1139
01:01:54,377 --> 01:01:59,047
La mayoría de las veces, los multaban,
los liberaban o no había cargos.

1140
01:01:59,048 --> 01:02:01,259
Para mí, el problema fue no encajar.

1141
01:02:02,677 --> 01:02:05,722
"¿Por qué no hacen
lo que queremos que hagan?".

1142
01:02:06,889 --> 01:02:09,015
Si hubieran ganado un campeonato,

1143
01:02:09,016 --> 01:02:13,687
tal vez los aficionados dirían:
"Bueno, haremos como si nada

1144
01:02:13,688 --> 01:02:18,191
y los aplaudiremos,
pero no olvidaremos todo lo que hicieron".

1145
01:02:18,192 --> 01:02:20,778
Pero no lo ganaron. Por eso…

1146
01:02:21,612 --> 01:02:24,574
ninguno ha vuelto al Rose Garden.

1147
01:02:26,576 --> 01:02:30,078
¿Crees que algún día
los invitarán de nuevo?

1148
01:02:30,079 --> 01:02:31,913
- No.
- ¿Por qué?

1149
01:02:31,914 --> 01:02:34,625
Prefieren olvidar esa era por completo.

1150
01:02:41,424 --> 01:02:43,717
<i>Buenos días. Feliz martes a todos.</i>

1151
01:02:43,718 --> 01:02:46,303
<i>- Hay noticias de los Blazers.
- ¿Qué pasó?</i>

1152
01:02:46,304 --> 01:02:49,389
<i>Los Blazers anunciaron
una reunión de Rip City</i>

1153
01:02:49,390 --> 01:02:55,061
<i>con miembros de los Portland Trail Blazers
de 1999-2000.</i>

1154
01:02:55,062 --> 01:02:59,107
<i>- Ese equipo pudo haber ganado un título.
- La última vez que lloré por los Blazers.</i>

1155
01:02:59,108 --> 01:03:01,068
Este lugar se ve muy diferente.

1156
01:03:02,153 --> 01:03:05,363
Solía ser como mi hogar.
Ahora me siento un turista.

1157
01:03:05,364 --> 01:03:08,950
Conocía estas calles de memoria.
Sabía adónde ir.

1158
01:03:08,951 --> 01:03:10,244
Sabía dónde comer.

1159
01:03:12,079 --> 01:03:15,166
Ahora pienso:
"Viejo, esto se siente muy raro".

1160
01:03:16,083 --> 01:03:19,336
<i>¿Está todo bien con Bonzi?
¿Dejamos todo atrás?</i>

1161
01:03:19,337 --> 01:03:21,922
<i>Lo odiábamos al final
cuando era un Blazer.</i>

1162
01:03:21,923 --> 01:03:24,716
<i>- Sí, nos insultó.
- Sí. Eso no terminó bien.</i>

1163
01:03:24,717 --> 01:03:26,969
<i>No terminó bien para ninguno de ellos.</i>

1164
01:03:28,137 --> 01:03:31,181
{\an8}RASHEED WALLACE
RECHAZÓ ASISTIR A LA REUNIÓN

1165
01:03:31,182 --> 01:03:34,644
{\an8}Las personas que no me apoyaron
y querían que me fuera…

1166
01:03:35,353 --> 01:03:36,645
que se pudran.

1167
01:03:36,646 --> 01:03:37,854
Ya me fui.

1168
01:03:37,855 --> 01:03:39,981
Y siguen enojados.

1169
01:03:39,982 --> 01:03:41,650
Yo no estoy enojado.

1170
01:03:41,651 --> 01:03:43,026
Ustedes sí.

1171
01:03:43,027 --> 01:03:45,279
Solo piénsenlo.

1172
01:03:47,031 --> 01:03:48,281
- Amigo.
- Mi viejo.

1173
01:03:48,282 --> 01:03:51,327
- Hermano.
- ¿Qué tal, hermano? Volvimos.

1174
01:03:51,828 --> 01:03:53,787
¿Qué onda? ¿Qué estás haciendo?

1175
01:03:53,788 --> 01:03:56,039
Me preparo mentalmente.

1176
01:03:56,040 --> 01:03:58,417
Aquí estoy, entrenando en la universidad.

1177
01:03:59,252 --> 01:04:01,963
Entrenando a chicos al más alto nivel.

1178
01:04:05,258 --> 01:04:07,051
He pasado por muchas cosas.

1179
01:04:07,802 --> 01:04:11,096
Y eso hace más fácil que me entiendan

1180
01:04:11,097 --> 01:04:14,057
porque no soy el modelo ideal.

1181
01:04:14,058 --> 01:04:15,934
Porque no era perfecto.

1182
01:04:15,935 --> 01:04:18,478
Les digo: "No fui perfecto.
Búsquenme en Google.

1183
01:04:18,479 --> 01:04:20,231
No fui perfecto. Búsquenme".

1184
01:04:21,148 --> 01:04:24,318
No sé. Me estoy poniendo viejo.
Me pongo nostálgico.

1185
01:04:24,902 --> 01:04:26,695
Pienso en muchas cosas.

1186
01:04:26,696 --> 01:04:31,659
Y será interesante ver
cómo nos reciben en la arena esta noche.

1187
01:04:33,619 --> 01:04:36,621
Estoy emocionado,
pero ojalá nos reciban bien.

1188
01:04:36,622 --> 01:04:39,500
En eso estoy pensando.
Ojalá nos reciban bien.

1189
01:04:49,385 --> 01:04:52,596
<i>Tenemos una reunión de Rip City
en el Moda esta noche</i>

1190
01:04:52,597 --> 01:04:56,850
<i>para celebrar
a los Trail Blazers de 1999-2000.</i>

1191
01:04:56,851 --> 01:05:00,645
<i>Es un honor tener representantes
de la directiva y el equipo aquí.</i>

1192
01:05:00,646 --> 01:05:03,441
<i>Así que se los presentaremos ahora.</i>

1193
01:05:04,734 --> 01:05:06,943
Bob Whitsitt.

1194
01:05:06,944 --> 01:05:10,072
Creo que la mayoría aquí
lo considera la oveja negra.

1195
01:05:10,907 --> 01:05:12,991
Yo veo a Bob de otra manera.

1196
01:05:12,992 --> 01:05:16,912
Tenía fondos ilimitados
e hizo lo que creyó necesario

1197
01:05:16,913 --> 01:05:18,622
para ganar un campeonato.

1198
01:05:18,623 --> 01:05:21,042
<i>¡El gerente general! ¡Bob Whitsitt!</i>

1199
01:05:23,794 --> 01:05:25,963
Todos tienen un lado humano.

1200
01:05:26,631 --> 01:05:30,592
Seré sincero, no te lo he dicho,

1201
01:05:30,593 --> 01:05:33,596
pero solo vine a esto por ti.

1202
01:05:35,723 --> 01:05:39,936
Y la razón por la que lo hice
es porque tú te formaste aquí.

1203
01:05:40,811 --> 01:05:43,022
Aprendiste muchas cosas aquí.

1204
01:05:44,315 --> 01:05:47,484
Me parece que es muy importante para ti.

1205
01:05:47,485 --> 01:05:50,780
Me vas a hacer llorar, hermano.

1206
01:05:51,697 --> 01:05:53,907
Lo de <i>Sports Illustrated</i>
arruinó mi carrera.

1207
01:05:53,908 --> 01:05:56,993
Llevo 20 años
intentando cambiar ese concepto de mí.

1208
01:05:56,994 --> 01:05:58,245
Persona por persona.

1209
01:05:59,121 --> 01:06:02,540
Bonzi fue un incomprendido
todo su tiempo en Portland.

1210
01:06:02,541 --> 01:06:04,501
Nunca se metió en problemas.

1211
01:06:04,502 --> 01:06:06,837
Dijo cosas que se malinterpretaron.

1212
01:06:08,005 --> 01:06:10,799
Por alguna razón, lo metieron en la bolsa.

1213
01:06:10,800 --> 01:06:15,137
<i>¡El número 6! ¡Bonzi Wells!</i>

1214
01:06:19,600 --> 01:06:21,601
No es un cierre,

1215
01:06:21,602 --> 01:06:24,437
pero te hace decir:
"Déjenme soltar y seguir.

1216
01:06:24,438 --> 01:06:27,649
Dejar atrás las heridas del pasado
y lo que pasó".

1217
01:06:27,650 --> 01:06:30,443
No teníamos las personalidades
de los equipos anteriores.

1218
01:06:30,444 --> 01:06:32,946
Teníamos nuestras propias personalidades.

1219
01:06:32,947 --> 01:06:35,573
Y creo que eso nos hizo
el grupo que fuimos.

1220
01:06:35,574 --> 01:06:42,581
<i>¡El número 3! ¡Damon Stoudamire!</i>

1221
01:06:43,332 --> 01:06:46,210
No era fácil entrenar a este grupo.

1222
01:06:47,294 --> 01:06:51,965
Tuvimos que dejar de lado
muchos egos individuales

1223
01:06:51,966 --> 01:06:53,842
para unirnos por un objetivo.

1224
01:06:53,843 --> 01:06:56,428
Y ese era intentar ganar un campeonato.

1225
01:06:56,429 --> 01:06:58,680
No lo logramos.

1226
01:06:58,681 --> 01:07:02,684
Pero algunos de los mejores años
de esta franquicia

1227
01:07:02,685 --> 01:07:04,979
fueron con este grupo de caballeros.

1228
01:08:24,558 --> 01:08:29,105
Subtítulos: Nicolás Martínez