NEISPRIČANE PRIČE
Portland
ima jednu veliku profesionalnu sportsku franšizu…
Trail Blazerse.
Ljudima je stalo.
Blazersi!
Jako im je stalo do momčadi.
Osvojili su prvenstvo 1977.
To je odmah sve promijenilo,
ali prošlo je više od 20 godina
i više nisu doživjeli taj idilični osjećaj koji su imali 1977.
A onda je došao Rasheed Wallace,
Damon Stoudamire
i Bonzi Wells.
Bila je to skupina igrača
koja vjerojatno nikako nije trebala funkcionirati.
Bili su nezreli, sitničavi, ali jako dobri.
To je bio sportski sociološki eksperiment.
Najveći protivnik Blazersa su oni sami.
Rasheed Wallace je čovjek na kojeg navijači računaju
da će donijeti drugi naslov njihovoj momčadi.
Ovo je bila prilika za osvajanje naslova.
Wallace se borio protiv Lakersa i nekad protiv sebe.
Mogli su osvojiti dva naslova zaredom. Bilo je sve spremno.
Ali sve je izmaklo kontroli.
Marihuana, kokain, nasilje.
Najdulje razdoblje bez incidenata trajalo je 17 dana.
- Zatvor, vožnja pod utjecajem. - Udario suigrača.
Izvještavam o sportu, ne o zločinu.
Treći put u 16 mjeseci Stoudamire je uhvaćen s drogom.
Sigurno su navijači ljuti.
Riskira tehničku, i evo je.
Tehnički faul Wallacea.
Vrijeđaju naš grad.
Šupak.
Većina su nasilnici.
Mora da se šalite.
Dovraga, možete li se kloniti nevolja?
Prava tučnjava. Rasheed Wallace udario je navijača.
Grad se okrenuo protiv momčadi.
Sram te bilo, Rasheed Wallace.
Znam što se dogodilo…
…ali reći ću vam samo ovo.
Ne poznajem vas. I ne želim vas upoznati.
Vaš je posao da upoznate mene.
NEISPRIČANE PRIČE
JAIL BLAZERSI
Koliko mislite da vrijedi ovo napredno radno okruženje?
Cijena je 99 dolara! Nevjerojatno, ali istinito.
To je Windows iz Microsofta!
Naručite danas!
Microsoft…
Microsoft je najveća softverska tvrtka na svijetu.
Bill Gates osnovao je tvrtku s prijateljem iz srednje, Paulom Allenom.
Paul Allen treći je najbogatiji čovjek na svijetu.
Njegova ideja dovela je do revolucije osobnih računala
i lansirala Microsoft.
Nije samo najveća riba, oni su voda u kojoj plivamo.
Allen je svoje bogatstvo potrošio na razne interese,
jahte, podmornice, gitaru Jimija Hendrixa.
Taj kapitalist sada ima na oku gradić Portland u Oregonu.
Trail Blazersi danas su objavili da su prodali momčad Allenu
koji je sad najmlađi vlasnik u NBA-u.
Kupio sam momčad jer je košarka jedna od mojih pravih strasti
i želio sam osobno sudjelovati u momčadi šampionske kvalitete.
SEZONA 1994.
Allenov potez u izgradnji momčadi?
Zapošljavanje aktualnog menadžera godine NBA-a, Boba Whitsitta.
Smatram da dolazim u sjajnu organizaciju
i pokušat ću poboljšati ono što je već dobro.
Dolazim s najboljim rezultatom u NBA-u.
Whitsitt je osam godina pretvarao Seattle Supersonicse u moćan tim.
Nitko nije to učinio bolje od njega.
Nisam bio toliko zainteresiran za izgradnju cijele organizacije
i prodaju ulaznica i edukaciju tržišta o tome što je NBA.
Rekao sam: „Paule, želim samo izgraditi košarkašku momčad.”
BLAZERSI ŽELE VIŠI IZBOR NA DRAFTU
Bobov nadimak bio je trgovac Bob.
Trgovac Bob.
Trgovac Bob zanimljiv je tip.
On je poput računala, analitičan.
Nije mario za kemiju.
Nisam studirao kemiju, nego sport.
Morate shvatiti
da je jako teško biti sportski direktor u Portlandu.
Portland je kišan, vlažan, povučen na sjeverozapadu.
To je malo tržište.
Smatra se pretežno bijelom zajednicom.
Igrače NBA-a to ne zanima.
Imao je na raspolaganju draft i razmjene.
Trgovac Bob došao je kad je završavala Drexlerova era.
DREXLEROVA ERA 1983.-1995.
Drexlerova Era, 12 godina, dva finala, ali bez naslova.
Morao je smisliti kako istodobno dekonstruirati i rekonstruirati.
Došao sam i vidio telefon i računalo.
Bio sam oduševljen. Ušao sam i zaključao vrata.
U Sonicsima nismo imali računala. Nismo imali tehnologiju.
Ako danas nisi informatički pismen,
teško ćeš uspjeti u sljedećem stoljeću.
Čim me Paul zaposlio,
dobio sam laptop, imao sam e-mail…
Moj je svijet postao učinkovitiji, pametniji.
Paul mi je rekao: „To je moj novac.
Učinit ćemo to pod svaku cijenu. Želim pobijediti.”
„Usput, Bobe…
Sljedeće smo godine u doigravanju.”
To mi je dalo do znanja da nemam mnogo vremena.
Tražio je vrijednost,
pa je uzimao oštećene momke, one koji su imali problema.
SKLONOST PROBLEMIMA
Ako si odslužio kaznu…
PUŠI MARIHUANU
Mislim da zaslužuješ drugu priliku.
Vrijeme je za novo poglavlje Blazersa.
Čekao me veliki izazov.
Mogu li dovesti ovog tipa u red,
prepakirati
i pretvoriti u nešto spektakularno?
Bilo da je riječ o izboru igrača, prostoru u budžetu,
boljem igraču…
Napravili smo što smo mogli i Rasheed je bio moja meta.
SEZONA 1996.-1997.
Nakon što je dobio pravo na izbor, trgovac Bob poteže prvi veliki potez.
Portland je doveo bivši četvrti izbor, 21-godišnjeg Rasheeda Wallacea.
Moj izazov s Rasheedom bio je pokušati upravljati
njegovim emocijama, adrenalinom i temperamentom.
Neki ljudi igraju s određenim stavom.
Neki igrači izađu na teren
i smireni su i sabrani,
a drugi su puni bijesa.
To je natjecateljski duh, ja sam natjecateljski tip.
Wallace je itekako ostavio dojam sa svojom majicom na kojoj je pisalo:
„Psovka, koga znate, svejedno ćemo vas ubiti.”
…i evo ih.
Na poziciji krila, broj 30, Rasheed Wallace!
Kažem svojim dečkima: „Ja nisam uzor.”
Svojoj djeci možda, ali i s njima griješim.
Prvi sam došao.
Nije bilo sjaja i glamura. Stav je bio:
„Igramo košarku, time se bavimo
i nemamo vremena za ostalo.” Sviđa mi se to.
Kad je Rasheed stigao,
bilo je kao da je udario bas u toj franšizi.
NBA očajnički treba novo lice. Možda su ga našli u Portlandu.
Blazersi su jedinstvena momčad.
Rasheed Wallace je, bez sumnje, nadolazeća superzvijezda.
Rasheed je bio vrlo talentiran.
I temperamentan.
Rasheed je košarkaška verzija McEnroea.
Vikao bi.
Bio je vrlo emotivan.
Dobro je pucao trice.
To je bilo prije sadašnje ere trica.
Wallace je dinamit na terenu, ali očajnički mu treba pomoć.
Tražili smo razigravača.
Visok 1,78 metara, neki su mislili da je Stoudamire prenizak.
Damon Stoudamire, novak godine, odličan strijelac, domaći dečko.
Ovdje živim cijeli život, igrao sam u srednjoj.
Čini se da se Blazersi mijenjaju.
Bilo bi prikladno da sve počne s domaćim dečkom.
Nazvao me Bob Whitsitt. Jednostavno se dogodilo.
Trgovac Bob troši resurse.
Dao je tri igrača i tri izbora na draftu za Damona Stoudamirea.
Iz Portlanda je. Mislim da su dobro prošli.
Drago mi je što dolazi. Mislim da će pomoći momčadi.
Ovo je ta večer.
Damon Stoudamire, dečko iz Portlanda, vratio se kući u dresu Trail Blazersa.
Ukrade loptu, Rider pametno zastane.
Damon Stoudamire će ga zabiti.
Kad je Damon došao u Blazerse, bio je faca.
Stoudamire za Wallacea.
Odmah je kliknulo s njim.
Portland ima Wallacea i Stoudamirea, brzi su.
…četiri u ovoj četvrtini. Pogledajte Stoudamirea!
A onda je došao Bonzi.
Izabrali su me Detroit Pistonsi.
S 11. izborom Detroit Pistonsi biraju
Bonzija Wellsa sa sveučilišta Ball State.
Ne pričaj o mom odijelu, ne želim…
Na putu za Detroit, nazvali su: „99 % je da ćemo te razmijeniti.”
Mislio sam: „Bože, što sam učinio?”
BLAZERSI DOVODE WELLSA
„Ideš u Portland.” Rekoh: „Gdje je to?”
Portland u Maineu? Kamo idem?
Pogledao sam kartu. „Idem skroz ovamo.”
Valjda treneru nije problem što smo doveli još igrača,
ali volimo mu dati što više igrača.
Damon i ja bili smo frajeri.
Kad je Bonz došao u Portland, nije bio jedan od frajera.
A onda je Bonzi imao okršaj u jednoj utakmici.
Rasheed kaže: „Ako ne dobijemo tekmu, barem ćemo tučnjavu.”
Bonzi mu je odmah uzvratio.
Bonzi je onda postao frajer.
Svi smo fizički jaki. Ljudi ne shvaćaju da smo ozbiljni.
Nećemo dopustiti da testiraju našu muškost.
Blazersi su bili odmetnici. Nisu bili u NBA-ovom stilu.
Bojali su nas se. Nisu znali što ćemo učiniti.
Kemija je sve bolja iz utakmice u utakmicu.
To nam treba. Bit će sve bolje.
Rasheed i Bonzi bili su moji dečki.
Uvijek smo bili nas trojica.
Bili smo u prilici, ali htio sam da prilika bude konkretnija.
UVIJEK ĆU VJEROVATI!
Htio sam zadržati temelj, ali i nadograditi.
PIPPEN ŽELI PRIJEĆI U LAKERSE
Lakersi su htjeli Scottyja.
ŠESTOSTRUKI NBA PRVAK
Ako Scottie ode u Lakerse…
ŽELI U LAKERSE
…ne samo da nećemo napredovati, nego ćemo nazadovati.
A sada, sa šest NBA naslova…
…vaši Los Angeles Lakersi.
Lakersi su luksuzni brand.
Lakersi idu na sve.
Ove su sezone doveli legendarnog trenera Phila Jacksona iz Chicago Bullsa.
Nekad su bili Michael i Scottie. Sad su to Shaq i Kobe.
Imali su Shaqa.
Smatram se renesansnim čovjekom.
Mladić koji se zabavlja i slijedi svoje snove.
Klonim se nevolja.
I imali su Kobea.
Uvijek su imali zvijezde koje su pomicale granice.
Postojala je velika razlika između velikog Los Angelesa
i malog gradića Portlanda.
Portland nije grad Porschea ni sportskih automobila.
Nije luksuzan grad.
To je kontrakultura.
Kao mokri Austin u Teksasu.
To je grad koji ima jedne novine.
Ovo je bilo rivalstvo.
LAKERSI DOMINIRAJU
Mi smo bili autsajderi.
Bio sam spreman pokrenuti projekt.
PIPPENOV AGENT KAŽE DA KLIJENT ŽELI IGRATI ZA LAKERSE
Scottie je rekao: „Nikad neću ići u Portland.”
Da, da.
Mnogi su govorili: „Pippen odlazi.”
Ne slušam te gluposti.
Našao sam mu slabu točku.
„Scottie, ti si četvrti član.
Osvojio si prvenstva s Michaelom i Philom.
I opet ideš pobjeđivati
sa Shaqom, Kobejem i Philom.
Kod nas ćeš biti najbolji igrač, zvijezda,
i pobijedit ćeš bez Michaela i Phila.”
Scottie Pippen!
I u jednom je trenutku Scottie rekao:
„Idemo.”
Ova momčad ima mnogo talenta i vrlo je duboka. I…
Imaju velike šanse za pobjedu i bez Scottieja Pippena.
To je najbolje što mogu.
Kad je prešao u Portland,
trebali ste vidjeti moj osmijeh.
Svi smo ga gledali kao klinci.
Znali smo povijest.
Pomislili smo: „Dobro, sad imamo nekoga tko je šest puta bio na vrhu.”
Šest prstena.
Njegov ormarić bio je ondje, a ja sam ga gledao
i izgledao je kao bog.
Scottie je ušao sa zaštitarima.
Rekli smo: „Nosi te holivudske čikaške fore natrag u Chicago.”
Pip je rekao: „Ne, ne, ne!”
Pip je imao osiguranje četiri, pet dana,
a onda je postao jedan od nas.
Scottie je pleo pletenice. Nosio je retro dresove.
Rekao sam: „Pip je lud. U ustanovi je.”
Navijači Blazersa dugo nisu bili ovako uzbuđeni.
Zahvaljujući Scottieju, ulaznice su već rasprodane.
Nama je cilj bio finale. Htjeli smo osvojiti naslov.
Scottie Pippen postao je glavni obrambeni.
Bili smo uvjereni da ćemo uspjeti.
Lakersi su nam bili neprijatelji,
ali obje su momčadi morale proći 82 utakmice.
Morali smo proći prvih par rundi. Obje su momčadi to učinile.
I sad se suočavamo u konferencijskom finalu.
Imali smo ih u šaci.
FINALE ZAPADNE KONFERENCIJE 2000.
SEDMA UTAKMICA
Prije tjedan dana, Lakersi su vodili s 3-1.
Samo je šest momčadi u povijesti NBA-a nadoknadilo zaostatak 3-1.
Sedma utakmica. Ništa se drugo ne gleda.
Znaš da će svi gledati utakmicu.
Teško je nabaviti ulaznice za sedmu utakmicu, ali slavni imaju način.
PRVO POLUVRIJEME
Izašli smo i razvalili ih.
Pippen se priprema za tricu. Portland je počeo sjajno.
Scottie će pucati.
Blazersi se nisu bojali Lakersa.
Blazersi imaju osam poena prednosti.
Pitao sam Phila Jacksona: „Kako zaustaviti Rasheeda?”
Phil Jackson je zastao. „Ne možeš.”
Divimo se talentu ovog mladića.
Još dvije minute. U reket i zakucavanje.
KRAJ POLUVREMENA
Lakersi su cijelo prvo poluvrijeme bili u zaostatku.
Iskoristili smo našu mladost i tijela koja smo bacali na njih.
Osjećali smo se dobro jer smo mislili: „Ovo su legende.”
DRUGO POLUVRIJEME
Nismo ih se uopće bojali.
Skok šut unatrag.
Wallace je zabio 10 poena u ovoj četvrtini, ukupno 23.
Bili smo u naletu.
Razlika je 15 poena.
Vidite pokunjene izraze na njihovim licima.
Pogledao sam klupu, dečki su skakali gore-dolje.
„Skoro smo uspjeli.”
Scottie, koliko je to važno? I to radi tijekom cijele…
Lakersi vraćaju loptu na teren. Igramo čvrstu obranu.
I onda…
Shaw. Puknuo prejako i pogodio tricu!
Odbila se od ploče i ušla.
Pomislio sam: „Evo sranja.”
Ali Portland i dalje vodi s 13 poena na početku četvrte četvrtine.
Vodili smo 13 razlike,
a oni nisu imali odgovor na našu igru.
…hrabri svoju momčad.
Promašili smo par šuteva.
Imamo sjajan šut.
Pomislim: „To je unutra.”
Ispala je!
Promašili smo četiri zaredom.
Predah.
Sad samo moramo zabiti koš da prekinemo seriju.
…s problemima u reketu…
Tko će zabiti?
- Ali moraju zabiti. - Te lopte samo…
Moramo zabiti da zaustavimo krvarenje.
Wallace, prljava dvanaestica za Portland. Lakersi sa serijom 12-0.
Je li ovo neka kletva?
Pippen za tri!
Je li bila usrana utakmica?
Shaw.
Izjednačenje na 75!
Da.
Promašili smo 13 šuteva u najgorem trenutku.
Promašio sam šest ili sedam.
Ali sjećam se samo da je kulminiralo lobom.
Bryant… za Shaqa!
Tu je bilo gotovo. Pomislili smo: „Kvragu.”
To je to.
Nisam siguran jesu li Lakersi pobijedili ili su pobjegli.
LAKERSI 89, BLAZERSI 84 KONAČNI REZULTAT
Takva je priroda sporta.
Ponekad trebaš malo sreće.
Tog dana, u toj četvrtini…
…imali smo najgoru sreću.
Uzeli smo pauzu, ali i dalje smo mislili:
„Pobijedit ćemo ih iduće godine. Vratit ćemo se.”
I tada se sve počelo događati.
U NBA-u se mnogo toga mijenjalo.
Plaće su počele rasti iznad svih očekivanja.
Novac je izmaknuo kontroli.
Igrači su dobivali novac.
Preselili smo se u Lake Oswego.
PREDGRAĐE PORTLANDA
Grad Lake Oswego, samo nekoliko minuta od centra Portlanda,
smješten je oko jezera Oswego.
Veliko privatno jezero, igralište za brodove,
okruženo je prekrasnim kućama s prekrasnim pogledom.
Bili su mladi, bogati i htjeli su da svi u gradu to znaju.
Vidjeli biste lijep auto i pomislili: „To je sigurno Blazer.”
RASHEEDOVA KUĆA
Ovdje igramo nogomet.
Tamo gdje smo bili, bili smo ja…
Ovdje je mali vodopad. Opuštajuće.
…Damon…
Bok. Ja sam Damon Stoudamire i dobrodošli u moju gajbu.
DAMONOVA KUĆA
Bonzi je također bio u kvartu.
BONZIJEVA KUĆA
Bio je to bogat, bijeli dio Portlanda.
Želim da vidite moje dvije bebe, osim mog sina.
Ima ljudi, bijelaca,
možda čak i ljudi drugih rasa koji ne vole vidjeti
mlade Afroamerikance koji tako brzo zarađuju mnogo novca.
Misle: „Nisu to zaslužili.”
Bronco iz 1996. Mnogi me suigrači i dalje zovu „O. J.”
Većina policajaca nije nas htjela ondje.
Moraš paziti da ne voziš prebrzo.
Imam nekoliko zvučnika straga. Volim glazbu.
To me nabrijava prije utakmica.
Jednog sam ljeta tri puta zaustavljen u jednom danu.
Nikad to nisam rekao. Zvali smo ga „Jezero bez crnaca”.
Bez crnaca.
Jezero bez crnaca. Tamo je toliko bijelaca da se trebaš malo priviknuti.
Navikli su na tipove koji su dolazili na utakmice u odijelima,
poput Magica Johnsona
ili Michaela Jordana.
A mi smo bili glasni, bučni, vozili smo se u velikim autima,
pušili travu.
Bili smo potpuno suprotni tom sranju.
Bila je to era blještavila. Svi su nosili nakit.
- Predobro. Pravi Iceman. - Pravi.
Nosili smo široku odjeću. Velike dresove i slično, u čast našoj prošlosti.
Nosili smo široke majice i jebene Karl Kani traperice.
Ako je netko nosio XL, traperice su bile XXXL.
Traperice, bijele majice, kape, Air Force One.
Portland ima svoj ritam. A ti mladi NBA igrači imali su svoj.
I nisu se uvijek poklapali.
Bio je to kulturološki šok.
Evo Michaela Thompsona!
Dobro došli u 5. četvrtinu ove soničke subote
uz odzvanjanje tog zvuka
sve do ovdje iz Key Arene u Seattleu.
Ovo je bila važna utakmica.
Dva suparnika sa sjeverozapada odmjerila su snage…
Dakle… Vraćali smo se iz Seattlea.
Upravo smo igrali protiv Sonicsa.
Bili smo tako blizu,
da su neki članovi obitelji došli iz Portlanda.
Jedan od Bigovih ljudi došao je autom.
Biggie mi je nadimak.
BIGGIE, ZVANI: BIG, BIGS
Rekao sam: „Big, vratit ću se s tobom.
Zapalit ćemo džoint.”
Uživat ćemo u vožnji od dva i pol sata.
Vozimo se.
Smotam, pušim.
Bigs je smotao. Pušio je.
Zabavljali smo se.
Čim smo prestali pušiti,
Bigov tip je ubrzao.
Rekao sam mu: „Uspori, čovječe.
Ovo je žuti Hummer, stari.”
Dvaput mu je rekao da uspori.
Bilo je 11:30 uvečer.
Rekao sam: „Samo vozi, čovječe. Imamo vremena. Ne žurimo.”
Hej, uspori.
Čim mu je Damon rekao da uspori,
zaustavili su nas. Pomislio sam: „Koji kurac, čovječe.”
Očito se još osjećao miris trave.
„Gdje je trava? Osjećam je!” „Popušili smo je.”
„Nemamo ništa.”
Nisu ni razgovarali s tipom koji je vozio.
Samo s nama dvojicom.
Čuo sam tipa u autu kad su razgovarali s dispečerom.
„To su Damon Stoudamire i Rasheed Wallace.” Slušao sam.
Htio nas je zastrašiti. „Dovest ćemo pse. Rastrgat će auto.”
I psi su ušli u auto.
- Nisu našli ništa. - Ništa.
Pronašli su samo jebene mrvice u autu.
Damon i ja stojimo uz cestu.
Brate, tko dolazi?
Jebeni momčadski autobus.
„Ozbiljno, ljudi?”
Gledam i mislim: „Je li to žuti Hummer? Je li…”
Usporena snimka.
Znate kad gledate filmove i sve je…
…usporeno?
Tako je taj autobus prošao.
Vidio sam im izraze lica.
Pomislio sam: „Sranje.”
Nisam mogao vjerovati.
Na kraju smo dobili kaznu za prebrzu vožnju.
Big je rekao: „Misliš da će ovo biti na vijestima?”
Rekao sam mu: „To je rutina.”
Sheed kaže: „Ništa se neće dogoditi.” Rekoh: „Hoće.”
-„O čemu ti to?” -„Bit će na vijestima, brate.”
Dobro. Odem kući, zaspim.
Probudila me žena, udarala me.
„Ustani! Što si učinio? Što si radio sinoć? Što se dogodilo?”
„O čemu pričaš? Nisam ništa učinio. Tek sam se probudio.”
Pitam je: „O čemu ti to?”
Policija je zaustavila Stoudamirea i Wallacea zbog prebrze vožnje.
Jutros su prijavljeni zbog posjedovanja marihuane.
Stvarno?
Policijski pas Bak pretražio je auto u potrazi za drogom.
Bilo je na svim programima.
…i Rasheed Wallace prijavljeni su…
…Stoudamire i Wallace prijavljeni su zbog marihuane.
Treba ih kazniti. Definitivno.
Danas smo dugo razgovarali o drogi zbog toga.
Sportaši trebaju živjeti kao i mi.
Zvali su me mama i tata: „Na radiju si.”
Sljedeći poziv.
Možda smo zbog trave promašili toliko šuteva.
Kad se probudite ujutro i to čujete, vrlo je frustrirajuće i razočaravajuće.
Šteta.
To je loš primjer za mnoge ljude
i mlade koji se ugledaju u njih.
Šteta.
Danas znamo sve o NBA igračima.
Ležim u krevetu. Tada sam bio oženjen.
Žena je sa mnom.
Počeo je Chappelleov šou, najbolja emisija tada.
I svaki put kad bih napravio nešto kul, rekao bih: „Jordan!”
Spomenuo je neka imena iz NBA-a i smijali smo se.
Kobe!
I dođe do auta punog dima i pokuca na staklo.
Uhićeni ste!
A kad je Charlie Murphy spustio prozor i rekao:
„Rasheed Wallace!”
Damon Stoudamire!
Žena mi kaže: „To nije smiješno.”
Znaš što sam si rekao u glavi?
„Mama, uspio sam!
Uspio sam!”
Ali ne, plakao sam…
Samo sam premotavao i premotavao.
Ne mogu se ljutiti na to. Komedija je.
Smiješno je.
„Ma, jebeš tu emisiju.” Kažem: „Ne možeš to reći, dušo.”
Mislio sam: „Ovaj je lik smiješan.”
PRIJAVA MARIHUANA NARUŠILA UGLED BLAZERSA
Iz Portlanda sam pa nisam htio igrati na rasu
jer sam imao jednako bijelih i crnih prijatelja.
Nije mi to bilo pred nosom.
I to mi je bilo u redu.
Čak ni kad sam bio u Blazersima, i dalje ne mislim…
I dalje ne mislim da je bio problem rase.
Bilo je prizvuka na to.
Ali nisam to nazivao rasizmom. Ali jednom…
…mi je posebno zasmetalo.
Došao sam kući.
I pomislim…
„Netko je bio u mojoj kući.”
Živim sam.
Neke su stvari bile pomaknute.
Pomislio sam: „Čovječe, ovo je čudno.
Baš je čudno.”
Sat vremena poslije
policija je došla k meni.
Policija je pozvana u Stoudamireov dom
nakon što se oglasio alarm.
Policajci su reagirali na alarm i ušli u kuću bez naloga za pretres.
Unutra su, kažu izvori, počeli pretraživati kuću
i pronašli pola kilograma marihuane iza vrata tavana.
Provalili su mu u kuću jer se navodno oglasio alarm.
Ušli su u kuću
da provjere ima li provalnika i tako to,
i naišli su na marihuanu.
I sad je uhićen.
Rekao sam: „Čovječe, odjebi s tim sranjem.”
Rekao sam: „Razgovarajte s mojim odvjetnikom.”
Moj je odvjetnik odradio svoje.
Morao sam se predati.
Prema tužitelju okruga Clackamas,
policijsko izvješće sadrži optužbe za posjedovanje droge
protiv Damona Stoudamirea.
Kazneno djelo prvog stupnja, kao da sam diler ili tako nešto.
Imaš li što reći obožavateljima?
Kako si?
Nakon što je platio jamčevinu 50 000 dolara,
razigravač je pobjegao kući oko dva ujutro dok su ga pratili novinari.
Slučaj će biti predstavljen velikoj poroti na razmatranje.
Nisam mogao shvatiti zašto tako postupaju s domaćim dečkom.
Teško je, ali izdržat ću
i bit ću dobro.
U pratnji odvjetnika i oca, zvijezda Trail Blazersa, Damon Stoudamire,
dolazi na sud zbog optužbe za posjedovanje droge.
Igračima je teško igrati u svom rodnom gradu.
Pod povećalom ste javnosti,
vrlo je intenzivno.
Na jedinoj ste pozornici u gradu i ljudi vas nerealno prosuđuju.
Htio sam biti netko tko će nadahnuti sve u susjedstvu
i da će ljudi oko mene reći: „I mi možemo biti na televiziji.”
Htio sam biti uzor.
Iako nije još dokazano da je kriv, šteta je već učinjena.
Ne znam hoću li ga gledati isto. On je…
Ne znam. Nije mi više uzor.
Ustanite.
Sjednite.
Tijekom dana saslušani su argumenti obrane i tužiteljstva.
Ali na kraju, policija je počinila zločin.
NEZAKONITA PRETRAGA
Sudac je presudio da je ulazak u Stoudamireov dom bio nezakonit.
Činilo se da policija pokušava nešto pronaći.
Pokušavali su stvoriti primjer.
Ako smiješ ući u nečiju kuću
jer imaš značku i ući kad ih nema…
Imate li komentar?
Bez komentara. Hvala vam, gospodine.
Pomislio sam: „Ovo nije za mene.”
Bio sam paranoičan.
Bilo je loše.
Nikad se nisam vratio onamo i prodao sam kuću.
Ovo je prvi put da o tome govorim. Kao da sam na terapiji.
Zato sam dugo izbjegavao dom.
Ljudi su me pitali zašto izbjegavam odlazak kući.
To su čudne stvari.
SEZONA 2000.-2001.
Teško je izgraditi momčad i popeti se na vrh.
Rijetko se približiš. A kad okusiš tračak pobjede…
…želiš je još više.
Rekao sam Paulu: „Ovo je naša godina.”
Kad smo 2000. izgubili, moglo je završiti i drugačije.
Ponovimo to.
Dajte nam još jednu godinu.
Vratimo se na početak. Bili smo tako blizu.
Reći ću ovo i reći ću to danas.
Rekao bih to i prije 40 godina
i reći ću to za deset godina.
Moraš biti inovativan.
Moraš ostati mlad u svom razmišljanju.
Moraš biti ispred drugih.
Želim reći da ne trebaš popravljati ono što nije pokvareno,
ali ako ostaneš na istome, nikad nećeš napredovati.
U bujici razmjena ovog kolovoza, trgovac Bob je stvorio
jedan od najboljih sastava u ligi.
Doveo je nekoliko iskusnih igrača,
riješio se nekih igrača koji su povezivali momčad.
Najveća je riba nedvojbeno dogovor triju momčadi
koji je trgovcu Bobu doveo bivšu zvijezdu Sonicsa, Shawna Kempa.
Bob me izabrao na draftu pa smo ostali u kontaktu.
To pokazuje koliko je želio pobijediti.
To me tada uzbuđivalo.
Shawn Kemp.
Ne moramo previše ulaziti u Kempovu reputaciju ili podvige.
Ovaj tjedan Shawn Kemp javno je priznao
da ima problem s kašnjenjem i neodgovornošću.
Demantirao je glasine o problemu s alkoholom.
Evo što trebate znati.
Whitsitt je izabrao Kempa na draftu.
Bio je bivša zvijezda NBA-a.
I naglašavam bivša zvijezda
jer je nosio toliko težine da je jedva mogao zakucati.
Bio je pretežak, nije igrao kao prije,
ali bio sam spreman na rizik.
Opet bacam kocku.
To je ključ uspjeha.
Moraš nastaviti agresivno gurati prema naprijed,
znajući da neće uvijek uspjeti.
Počnete sumnjati da imaju tip igrača, a ne plan.
…pokušava kontrolirati. Traži Rasheeda Wallacea.
- Majke mi! - Gledajte ovo.
Rasheed Wallace brzo se smirio. Ne, nije.
Iznenađenje. Tehnički faul Rasheeda Wallacea.
Nevjerojatno ponašanje Wallacea.
Jedna stvar koju smo pokušavali riješiti dok smo se borili za naslov,
jedan od naših najboljih igrača kojeg smo trebali na terenu…
OBARA REKORD TEHNIČKIH FAULOVA
…dobivao je previše tehničkih.
Portlandov najveći problem ove sezone je kako zadržati
Rasheeda Wallacea u igri i pod kontrolom.
Bio sam nepredvidiv.
WALLACE SUSPENDIRAN
Ne bih rekao da sam igrao s mržnjom,
ali išao sam punom snagom.
Više je vrijeđao suce nego druge igrače.
Mora se kontrolirati.
Neke sam večeri to zaslužio. Možda bih mu rekao
par psovki ili nešto slično.
Da, svakako.
Riskira tehničku i dobiva je.
- Broj 17. - Tehnička pogreška.
Tehnička greška Rasheeda Wallacea.
I isključen je.
Rasheed Wallace u utakmici s 30 poena dobiva tehničku sada?
To je sramotno.
Ali ponekad je bilo dovoljno da ga pogledaš i dobiješ tehničku.
Bum, van.
Dajte, prestanite.
Možeš li biti izbačen ako nekog krivo pogledaš?
Ljudi su prihvaćali njegovu emocionalnu borbu
i tehničke jer ni nama suci nisu bili dragi.
Ali nije mogao šutjeti.
To bi ga moglo stajati naslova
ako ne obuzda svoje emocije.
Dr. John Givi sportski je psiholog.
Kaže da Rasheedovo ponašanje prelazi granicu.
Njegovo ponašanje u ovom trenutku
šteti njemu i njegovoj momčadi.
Kad si poznat po vikanju i psovanju sudaca,
ljudi ponekad izgube vjeru u tebe.
Smatraju te problemom.
Nedavno su majka i sin prišli Wallaceu na aerodromu i tražili autogram.
Dao sam mu časopis i kemijsku. Odmahnuo je i odbio.
Istrgnula sam Rasheedovu fotografiju i zgužvala je
i bacila mu je pred noge. Bacio mi ju je i pogodio me u lice
i rekao: „Opa!”
Jebeš to, reći ću što mislim.
Doznali smo da će Sports Illustrated pisati članak o nama.
GUBE KONTROLU
Kontroverza je oko novog članka u Sports Illustratedu
u kojem je Bonzi Wells rekao:
„Nećemo se brinuti što navijači misle o nama.
Nisu nam važni.
Mogu zviždati na nas,
ali opet će tražiti autograme ako nas vide na ulici.
Zato su oni navijači, a mi smo NBA igrači.”
Odražava arogantnost i da ovaj tim drži grad zdravo za gotovo.
To je bila vruća tema.
Ne možeš tako javno govoriti.
Blazersi su izgubili navijače.
Takve izjave ne potiču ljude
da žele gledati utakmice.
Navijači su dioničari. Oni su kupci.
Smiješno je pljuvati navijačima u lice.
Navijači su se okrenuli protiv mene…
VRIJEME JE DA SE RIJEŠIMO BONZIJA
To ne pomaže nikome.
Glupa izjava. Što drugo reći?
SHEED JE LUD
Navijačima je bilo dosta. Već su im smetale neke stvari,
poput žutog Hummera.
Pušenje trave.
Bilo je problema i crvenih zastava, posebno sa Shawnom Kempom.
KOKAIN KEMP
Veliko pojačanje završava sezonu ranije.
Shawn Kemp ide na odvikavanje od kokaina.
Scottie Pippen rekao je da je dovođenje Shawna Kempa najgori potez ikad
u povijesti profesionalnog sporta.
To je bila izravna kritika sportskog direktora.
Svi želimo biti pobjednici, ali ponekad se to ne dogodi.
Bili smo agresivni, to je imalo smisla.
Nisam uspio.
Rasheed Wallace htio ga je faulirati.
Udaren je i dobiva tehničku.
Napada ga, to su dvije.
Osjećao sam da je sve otišlo kvragu.
Nakon obećavajućeg početka, Blazersi su dobili 15, a izgubili 17.
- Momčad je u problemima. - Uvijek gube. Pitam se zašto.
Odlazak Blazera Shawna Kempa na odvikavanje od droge
ostavio je navijače u nedoumici.
Mislim da je to grozno.
Tip je gubitnik.
Dođemo do doigravanja, a u prvom krugu čekaju Lakersi.
DOIGRAVANJE 2000.-2001.
Blazersi gube loptu, a Bryant brzo prelazi.
Dodaje Shaqu i on zakucava. Blazersi kažu da su koraci,
ali ništa od toga.
Konačan rezultat, Lakersi 99, Blazersi 86.
L.A. osvaja okršaj tri naprama nula.
Pomeli su nas i to je bilo to.
Samo sam se htio opustiti
jer je kraj sezone bio lud.
Mediji u Portlandu žalili su se, neki su bili kreteni.
PSIHOLOG KAŽE DA WALLACEU TREBA POMOĆ
Dosadilo mi je da se moje riječi krivo tumače.
Rekao sam: „Neću se više zajebavati s vama.”
Smatrate li se uzorom svim navijačima na utakmicama?
Auto je iza vas. Pazite.
„Zašto ne govoriš?”
„Jer vaši novinari izvještavaju samo negativno.”
Samo snimaj.
Ne poznajem te.
Nije me briga za tebe.
Tvoj je posao da upoznaš mene.
Nije mu se sviđalo kako ga mediji u Portlandu prikazuju.
RASHEED WALLACE IZ PORTLAND TRAIL BLAZERSA ZNA DA JE DEŽURNI KRIVAC
ZA NEZADOVOLJSTVO NAVIJAČA MOMČADI.
Razumio sam jer se sjećam kad sam ušao u svlačionicu.
Gotovo svi novinari bili su bijelci.
„Arnold, The Oregonian.” „Imate crne novinare?”
Rekao je: „Mogu li napisati članak o tebi?
Neće biti o negativnim stvarima.”
Rekao sam: „U redu, može.”
Rekao je: „Smeta li ti ako snimim i zapišem sve što kažeš?”
Rekao sam: „Nemam što skrivati. Neću ništa uljepšavati.
Samo reci.” Ono što me iznenadilo,
nisam znao da će staviti i sve „šupčine” i „crnje”.
Kažem vam…
NISAM GLUPI CRNJO.
GLEDAJU CRNE SPORTAŠE KAO DA SMO GLUPI CRNČUGE.
Mislio sam da je to prilika da ga svi upoznamo.
Ne Rasheeda koji dobiva tehničke, ne Rasheeda koji viče na suce.
Postojala je druga strana.
Ne znate odakle dolazim. Uopće me ne razumijete.
Želite da budem dobri Martin Luther King.
Koliko god on bio sjajan, ja nisam Martin Luther King.
Više sam u duhu Medgara Eversa ili Malcolma X-a.
ŽELE CRNJE KOJI SU SVE GLUPLJI - RAVNO IZ SREDNJE.
Neće se prilagoditi. Jednostavno nije takva osoba.
Uvijek sam cijenio to što je Rasheed bio ono što jest.
WALLACE SE NE SMATRA UZOROM I NEMA POTREBU BITI LICE BLAZERSA.
Neki misle da je pero jače od mača.
Ali pero nije jače od ispravnog.
Članak u The Oregonianu pod naslovom „Sirovi Sheed”
privukao je pozornost mnogih diljem Amerike.
Članak je stigao i do ureda komesara NBA-a Davida Sterna.
„Zajedljiva kritika g. Wallacea bila je neuka
i uvredljiva za sve NBA igrače.”
Imaš pravo na svoje mišljenje, ali nemoj pretjerivati.
Poštujem tvoje mišljenje.
Bez obzira na to što je, nazivaš li me jebenim crnčugom i tako to.
Dobro. Rekao si svoje.
Nastavi dalje.
Jer ako stalno ponavljaš ista sranja,
i pokušavaš me napasti,
e, sad će crnčuga izaći na vidjelo.
„ZADOVOLJAN SAM SVOJOM OSOBNOŠĆU I ŽIVOTNIM STILOM.
ITEKAKO SAM ZADOVOLJAN. NEĆU SE PROMIJENITI. NIMALO.
NI ZA KAKAV NOVAC. BIT ĆU SVOJ. JEDNOSTAVNO.”
Kad su se stvari počele tresti i rušiti,
svi su rekli da nam treba kulturološka promjena.
A oni su napravili suprotno.
DOVODE PATTERSONA
Prvo sam navijač.
Kao navijač, želim da moj tim pobijedi.
I svima sam rekao:
„Moramo zaustaviti Lakerse.”
- Poznat je kao Kobeov zaustavljač. - Kobeov zaustavljač.
Kobeov zaustavljač.
Nije se povlačio pred Kobejem.
Igrao je protiv njega žestoko. I sam Kobe je to rekao.
Bob je rekao: „Nema slobodnih agenata.”
Nemamo prvih pet izbora. Želim pobijediti Kobeja i Shaqa.
Moram dovesti igrače i to dugoročno.
Te momčadi neće uzeti Rubena Pattersona.
Ne postoji jedan odgovor na pitanje što tražimo u igraču.
PATTERSON U BLAZERSIMA, ŽELI IZBRISATI LOŠ IMIDŽ
Prvi registrirani seksualni prijestupnik u NBA-u.
NISAM SILOVATELJ.
Neki ljudi zaslužuju drugu priliku,
a Ruben je sigurno jedan od njih.
Mislim da kao organizacija ostajemo otvorena uma.
BLAZERSI DOVELI PATTERSONA UNATOČ DOSJEU
Njegovi su se prijestupi dogodili s drugim timom
u drugo vrijeme.
Pattersonova žrtva bila je 23-godišnjakinja koju ćemo zvati Jenny.
U siječnju 2000. Pattersonova zaručnica zaposlila ju je kao dadilju.
Rekla je policiji da ju je Patterson prisilio na oralni seks.
OSUĐEN NA ZATVOR ZBOG SILOVANJA
Ne kažem da je to bio najbolji ugovor koji smo sklopili.
Kažem da smo pri donošenju odluke odvagnuli puno čimbenika,
ali…
pravi rizik, iskreno,
bio je određeni iznos novca.
Imali ste registriranog seksualnog prijestupnika u dresu Blazersa.
Predstavljali ste ga kao dio tima. To nije dobro.
To se ne radi.
Ne smijete biti franšiza kojoj je to u redu.
Lijep dan, zar ne?
Odjel za odnose s javnošću Blazersa,
usred agresivne kampanje za ponovno povezivanje s navijačima,
povukao je svoje TV-reklame.
Usredotočeni su na kontrolu štete.
Želim biti ponosan na svoju momčad.
A nisam.
Treba nam uzor, novi dobar dečko za Blazerse
jer su većinom nasilnici.
To je sjebalo kemiju u momčadi.
Da, rekao bih da je to jedini put
kad sam stvarno
bio ljut na Boba ili malo nezadovoljan.
Od dolaska seksualnog prijestupnika,
antagonističkog ponašanja na terenu i incidenata s drogom,
uprava je primila brojne pozive navijača,
od kojih su neki htjeli otkazati sezonske ulaznice.
Zašto ste doveli Rubena s obzirom na njegovu prošlost?
Mislim da u ligi ima dovoljno igrača
koji mogu zamijeniti Rubena…
- Stanimo. Griješite. - Dobro.
Vratite se u to vrijeme i pogledajte slobodne igrače
i recite mi tko su ti igrači.
I prvi ću reći da imate pravo.
Čekat ću da počnete nabrajati te igrače.
- Ne znam napamet. - I nećete ih naći. Dobro?
A ako je bio takav, nije pravio probleme dok je bio u Portlandu.
ZRAČNA LUKA TUCSON ARIZONA
Bio sam u Arizoni, išao sam na faks.
Išao sam u New Orleans.
Ovo je sigurnosna kontrola Međunarodne zračne luke Tucson.
Tu je Damon Stoudamire upao u nevolju.
Prema izvješću šerifova ureda,
Stoudamire je izvadio paket omotan aluminijskom folijom
prije nego što je prošao detektor metala.
Šerifovi zamjenici pretresli su ga
i pronašli 39,95 grama marihuane.
Morao sam ići u ured Davida Sterna.
Sjedio je preda mnom i rekao: „Nemoj mi sjebati ligu.”
Treći put u 16 mjeseci, optužen je za posjedovanje droge.
Želio sam da prestanu upadati u nevolje
jer mi je bilo dosta konferencija o temama nevezanim za košarku.
Wallace iz Portlanda izjednačio je rekord koji je postavio prošle sezone.
Ne znam je li čast. 38 tehničkih faulova.
Netko bi trebao reći Rasheedu Wallaceu da sjedne
i samo šuti.
Smatrao sam da je ponekad…
nedostajalo svijesti…
kad treba, a kad ne treba, s njegove strane.
To je velik problem za ovu franšizu s toliko ponosa, dostojanstva i klase
da ovaj mladić, ova zvijezda s ugovorom od 80 milijuna dolara
postavlja rekord u tehničkim pogreškama.
Na kraju sam vodio. Taj rekord vrijedi i danas.
Obaranje rekorda u tehničkim greškama, bacanje ručnika suigraču u lice.
To nisu kaznena djela.
Najveći protivnik Blazersa su oni sami.
Ovo je sport, ali na kraju, ostavljate nasljeđe
i stvarate taj brand. Znamo koliko brand može biti jak.
Nažalost, brand Blazersa otišao je u tom smjeru
i taj zamah nikad nije stao.
Posljednji izbor trgovca Boba, Zach Randolph,
uhićen je zbog maloljetničkog opijanja.
Ne samo da Bob Whitsitt dovodi problematične igrače,
nego je postao ovisan o biranju problematičnih igrača.
Da bude još gore, umjesto da se bore za doigravanje,
igrači se međusobno tuku.
Zach Randolph udario je Rubena Pattersona na treningu.
Policajci su pronašli dva napunjena pištolja u autu,
jedan s metkom u cijevi, a Randolph je mirisao na marihuanu.
Kad je Bob sklopio još jedan ugovor s problematičnim igračem, bilo je…
Težak tjedan za Qyntela Woodsa.
U ponedjeljak je gledao kako mu detektivi pretražuju dom
tražeći dokaze o borbama pasa.
Izvještavam o sportu, ne o zločinima.
…Bonzi Wells gura se i nagurava. To je prava tučnjava, pazite.
Klupa se ispraznila.
Rasheed Wallace zamahnuo je na navijača. Navijači su ga polijevali nečim.
Mislim da su uvreda za grad. Ne zanima me njihova pobjeda.
Radije bih da izgube.
- Kako se zovete? - Shannon. Suprug mi je Ruben Patterson.
- Dobro. Je li još ondje? - Da.
- Gdje je? - Moram otići.
Pokušao me jebeno zadaviti.
Na sudu okruga Washington,
Patterson se sastao s probacijskim službenikom
kako bi razgovarali o uhićenju.
Patterson je optužen za obiteljsko nasilje
nakon sukoba sa suprugom u ponedjeljak.
Ne želim da naši igrači uopće budu u situaciji…
…o kojoj moramo razgovarati.
To me sada muči više od ičega.
Vidno uznemiren Bob Whitsitt danas je rekao:
„Preuzimam odgovornost za sve što se dogodi
s Portland Trail Blazersima.”
Vrijeme, grad,
sve se poklopilo i odjednom nas pogodilo.
Nakon optužbi za drogu, borbe pasa, oružje i napad,
momčad sada zovu „Jail Blazers”.
To je bio početak kraja za mene, Rasheeda i Damona u Portlandu.
Neki kažu da je kriminalni dosje Blazersa
uzrokovao najnižu posjećenost u Rose Gardenu ikad.
ULAZNICE, ITKO?
Treću godinu zaredom Blazersi igraju protiv Lakersa u doigravanju.
PRVA RUNDA
Nekad je to bio dvoboj dvaju uzlaznih timova,
a sad su to dva tima koja idu u vrlo različitim smjerovima.
Kobe zabija tricu!
LAKERSI POMELI BLAZERSE (OPET)
Žena i njezin osmogodišnji posinak
izbačeni su s utakmice Blazersa.
I to zbog natpisa koji su držali.
Ovo je transparent.
ZAMIJENITE WHITSITTA
Katherine i Will kažu da su morali otići na poluvremenu
jer nisu obožavatelji sportskog direktora momčadi.
Will vjeruje da je samo jedan razlog zašto je morao otići.
Mislim da je to bio Bob Whitsitt.
Bila je to prava luda vožnja za nas
i bum, ubrzamo do sljedeće godine.
SEZONA 2002.-2003.
Nisam razgovarao s medijima.
Rasheed je kažnjavan jer nije razgovarao s medijima,
a iznosi su bili sve veći.
Krilni igrač Blazersa kažnjen je s 10 000 dolara zbog nesuradnje s medijima
nakon nedjeljne utakmice i s još 20 000 u ponedjeljak.
Liga me bombardirala.
Morao sam ga tjerati da govori.
Ne znam zašto je to bio moj posao, ali ja sam bio glavni.
Počeo sam se sastajati s Rasheedom.
„Ako nećeš pričati s medijima, moraš platiti.” „Dobro.”
Razumio je, ali jasno je dao do znanja: „Ne sviđaju mi se.”
Rado bih otišao na njihovo radno mjesto
i izderao se na njih: „Ne znate pisati!”
„Ne znate pisati!”
„Što? Nisi stavio kraticu gdje je trebala biti? O,ne!”
Sad su i Blazersi kažnjeni.
WALLACE I BLAZERSI KAŽNJENI
Iz lige su rekli da će suspendirati Rasheeda
pa će to koštati još više i kaznit će momčad.
Rekao sam: „Rasheede, ako te suspendiraju, štetiš momčadi.”
„A što kažete na ovo?
Želite da kažem ono što želite?
Neka vaša tajnica napiše govor
i reći ću što želite kad mi već stavljate riječi u usta.”
Ako netko iz medija kaže:
„Čuo sam da je vaš suigrač uhićen zbog prebrze vožnje na autocesti.
Što mislite?”
Ne moraš odgovoriti.
Samo kažeš: „Obje su momčadi dale sve od sebe.”
I tako…
To mu je bilo jasno. Gledao sam konferenciju poslije utakmice.
Super, na podiju je.
Samo mi je to trebalo. I krenula su pitanja.
- Je li bila dobra utakmica? - Obje su ekipe dobro igrale.
Samo sam to govorio.
Dobro su igrali.
Sheed ne razgovara s medijima.
Obje su ekipe dobro igrale.
Netko je postavio još jedno pitanje.
On je rekao: „Obje su ekipe dobro igrale, stari.”
Obje su ekipe dobro igrale.
Pomislio sam: „Baš je budala.”
Bog vas blagoslovio.
Kaznili su nas za to.
DEBAKL VODI DO JOŠ KAZNI
„Bog vas blagoslovio.”
DOIGRAVANJE 2002.-2003.
Te smo godine ušli u doigravanje…
PRVA RUNDA
…ali s košarkaškog stajališta,
više nismo bili tako dobri.
Bilo je jasno da je kraj blizu.
Nash dodaje Nowitzkom, otvoren je. Uspio je!
Ali gdje su Bonzi Wells i Rasheed Wallace?
Nisu dali sve od sebe.
Prije i poslije utakmica bilo je prilično živo.
Ljudi su dolazili, družili se, veselili.
A kako je sad?
Sad više ne dolazi toliko uzbuđenih ljudi.
I treću godinu zaredom,
Blazersi su ispali u prvoj rundi doigravanja.
BLAZERSI SU IZGUBILI
Pomislio sam: „Prilika je gotova.”
Navijači kažu da je problem u upravi.
Riješite se Whitsitta.
Mislim da bi trebali otpustiti Boba Whitsitta. On…
On je napravio mnogo… Pušta dobre igrače.
RASTAVITI ILI GRADITI?
Vlasnik Paul Allen bio je jedan od najbogatijih ljudi na svijetu.
Jednog je dana kupio Seahawkse.
Paul mi je rekao: „Usput,
ti, Bobe, moraš biti predsjednik i voditi momčad.”
Rekao sam: „Ne mogu to. Vodim tvoje poslove u Portlandu.”
Započelo je tako da sam došao u Portland voditi samo košarkašku momčad…
Sad vodim cijelu košarku Blazersa, dvoranu Rose Garden,
WNBA momčad, radijske postaje, svakakve vrste poslova u Portlandu.
A usto sam i stalni predsjednik Seahawksa.
Na kraju sam rekao Paulu:
„Ovo je disfunkcionalno.
Rekao sam ti da trebaš više ljudi za vođenje tih stvari,
a ti to nećeš pa mi je ovo posljednja godina u Portlandu.”
Zbogom, trgovče Bob. Sportski direktor najavio je ostavku.
Kad sam otišao, imali smo prosječno 50 pobjeda godišnje
i devet smo godina ulazili u doigravanje.
Kakav uspjeh za zajednicu u Portlandu.
Navijači s kojima smo razgovarali sretni su što odlazi,
ali Ken Boddie ima perspektivu dvoje bivših navijača,
jednog koji je bio unutra i druge koja se osjeća izgurano.
Mislio sam da je vrijeme.
Trebalo je to davno napraviti, ako se mene pita.
U zadnjih 40 ili 50 godina u NBA-u,
samo su tri momčadi imale nadimak.
Imamo Showtime Lakerse.
Zatim imate Bad Boy Pistonse.
I Jail Blazerse.
„JAIL BLAZERSI” RAZBJESNILI PORTLAND
G. Whitsitt nije shvaćao Portland.
Nije shvaćao ideju zajednice
i što želimo od momčadi.
Ne možeš imati nadimak ako imaš lošu momčad,
bezveznu momčad koja ne ulazi u doigravanje.
Moraš imati jako dobru momčad
s osobnošću i uzbuđenjem.
Mislim da bi većina Portlanda radije imala momčad koja ne pobjeđuje
i koju možemo podržavati.
Najviše žalim zbog toga što u Portlandu
nismo podigli zastavu prvaka za naše navijače.
To me proganja.
SEZONA 2003.-2004.
Blazersi su ulazili u novu fazu.
Paul je većinom postao odsutan vlasnik.
Onda su se riješili Whitsitta i doveli Johna Nasha.
Danas počinje nova era.
Novi sportski direktor John Nash susreo se s novinarima u klubu.
Za sada, što vidite, to i dobijete i…
Zadovoljni smo s onim što imamo.
Bili smo na treningu.
Sheed je ušao i svima je mahao.
„Bok! Bonzi, pozdravi se! Sranje.” O čemu pričaš, Sheede?
Rekao sam: „Vidiš onog gada pokraj Moa?”
Taj će me gad zamijeniti.
-„O čemu govoriš?” - Bio mu je sportski direktor u D.C.-ju.
„Zamijenit će mene prije bilo kog od vas.”
Počeo sam tapšati sve, grliti ih.
Rekao sam: „Odlazim, ljudi. Odlazim.”
VELIKI DAN
I što se dogodilo?
John Nash me je zamijenio.
PORTLAND RAZMJENJUJE WALLACEA
Shvatili smo da će se u nekom trenutku Portland Trail Blazersi
i Rasheed Wallace morati razići.
I to je bio kraj priče.
Sljedeće što znam, bio sam doma.
„Bonzi Wells, bek-krilo, poslan u Memphis Grizzliese.”
Nisu me se udostojili ni nazvati.
Nitko mi nije rekao. Vidio sam na televiziji.
BLAZERSI SE RIJEŠILI PROBLEMA
OPASNI MATERIJAL OTPREMLJEN
Bonzi Wells iz Memphisa večeras se prvi put vraća u Portland.
- Kako se osjećaš zbog povratka? - Dobro.
- Što očekuješ od publike? - Ništa.
Nikad nisam otišao od kuće dok nisam došao u Portland.
To je 4000 km od Indiane.
Tamo sam postao muškarac, a onda su me se odrekli.
To me najviše boljelo.
Posljednji Mohikanac, čovječe.
Imali smo potpuno drukčiju ekipu.
Završio sam sezonu i dao sve od sebe.
Bilo je zabavno jer sam mogao pomoći mladim igračima, ali…
kao što rekoh, bio sam isključen.
Damon Stoudamire!
VOLIMO TE, DAMONE HVALA ZA USPOMENE
Ponekad je rastanak najbolji… Dođe vrijeme za to.
Na toj zadnjoj utakmici
zasuzilo mi je oko jer su me ti ljudi pokušali slomiti.
HVALA, PORTLAND
Nisam bio spreman na kraj,
ali bio sam spreman završiti to poglavlje.
Novi, svježi početak.
Bio sam uzbuđen. Detroit je imao dobru momčad.
Pomislio sam: „Možda ćemo biti dobri kandidati za godinu, dvije
kad se uigramo.”
Nisam imao pojma.
FINALE
Detroit Pistonsi…
upravo su šokirali Los Angeles Lakerse.
RASHEED POBJEĐUJE
Bilo mu je suđeno.
Bio sam sretan zbog njega.
Barem je jedan od nas osjetio to.
Bilo je radosno.
Zato sam došao u NBA, da osvojim naslov.
Meni je to bilo još slađe jer smo pobijedili Lakerse.
A za Lakerse je to bio kraj jedne ere.
Osvojili su tri prvenstva.
Bio sam ljubomoran. Iskreno.
Bit ću iskren. Nemojte krivo shvatiti, bio sam sretan,
ali kad sam vidio kako se smije s drugim suigračima…
Mi smo to trebali učiniti s njim.
Rasheed Wallace!
Unio je još malo drskosti u već vrlo samouvjerenu momčad.
ZADOVOLJSTVO ZAJAMČENO
Kad sam se vratio u Portland nakon što smo pobijedili,
znao sam da će me izviždati,
ali nisam mislio da će biti tako. Pomislio sam: „Kvragu.”
Svi smo se smijali u Pistonsima.
Govorili su: „Čovječe, Sheed, stvarno su te mrzili.”
Rekao sam: „Nemate pojma kroz što sam prolazio ovdje.”
Taj sociološki eksperiment nije uspio.
Poruka je bila da se vraćamo korijenima. Mijenjamo smjer.
Karakter je odjednom važan.
Riječ je o povratku branda
i Trail Blazersa Portlandu i sjajnim navijačima ove zajednice.
Od Trail Blazersa postali su Jail Blazers.
Taj je nadimak bio vrlo upečatljiv,
ali Damon, Bonzi i Rasheed
nisu išli u zatvor.
Za većinu tih stvari su novčano kažnjeni ili pušteni ili nisu optuženi.
Sve se svodilo na konformizam.
Zašto ne rade ono što želimo da rade?
Da su osvojili prvenstvo,
možda bi navijači rekli: „Zažmirit ćemo i pljeskati im,
ali ne možemo zaboraviti sve što su učinili.”
Ali nisu osvojili naslov.
Zato se nitko od njih nije vratio u Rose Garden.
Mislite li da će ih ikad pozvati natrag?
- Ne. - Zašto?
Radije bi zaboravili to razdoblje.
2025. GODINA
Dobro jutro. Sretan vam utorak.
- Imamo vijest o Blazersima. - Kakvu?
Blazersi su najavili okupljanje Rip Cityja
s članovima Portland Trail Blazersa iz sezone 1999.-2000.
- Ta je momčad mogla osvojiti naslov. - Plakao sam zbog njih.
Ovaj mi grad sad izgleda drukčije.
Nekad je izgledao kao dom. Sad se osjećam kao gost.
Znao sam sve ulice, svaki kutak, gdje treba ići.
Znao sam gdje jesti.
Sad mi sve izgleda čudno.
Jesmo li u dobrim odnosima s Bonzijem? Je li to prošlo?
Mrzili smo ga na kraju kad je bio Blazer.
- Pokazao nam je srednji prst. - Nije dobro završilo.
Ni s jednim od njih.
RASHEED WALLACE ODBIO JE DOĆI NA OKUPLJANJE.
Onima koji me nisu podržavali i htjeli su da odem…
Jebite se.
Otišao sam.
Da, i još ste uvijek ljuti.
Nisam ljut.
Vi ste još ljuti.
Razmislite o tome.
- Stari. - Hej, frende.
- Brate. - Što ima, obitelji? Vratili smo se.
Što ima? Što radiš ovdje?
Pripremam se mentalno.
Evo me, trener sam na fakultetu.
Trener sam klincima na najvišoj razini.
Prošao sam svašta.
I zato me oni lakše razumiju
jer nisam nekakva idila, znate?
Jer nisam bio savršen.
Kažem im: „Nisam bio savršen. Guglajte me.”
Samo to učinite.
Ne znam. Starim. Postajem nostalgičan.
Razmišljam puno o prošlosti
i bit će zanimljivo vidjeti kako će nas ljudi dočekati
u areni večeras.
Uzbuđen sam, ali nadam se da će nas dobro primiti.
To mi je važno. Nadam se da će nas dobro primiti.
Navijači, večeras je u dvorani Moda okupljanje Rip Cityja
u čast momčadi Trail Blazersa iz sezone 1999.-2000.
Čast nam je što su večeras ovdje predstavnici uprave i momčadi.
Ponovno ćemo vam ih predstaviti.
Bob Whitsitt.
Većina ljudi u Portlandu smatra ga crnom ovcom.
Ja Boba vidim drukčije.
Imao je pristup računu i radio što je mislio da je potrebno
kako bi donio naslov.
Sportski direktor, Bob Whitsitt!
Svi smo mi ljudi.
Iskreno, nisam ti to rekao,
ali ovo sam učinio samo zbog tebe.
A razlog zašto sam to učinio za tebe jest to što si ti ovdje odrastao.
Svašta si ovdje prvi put učinio.
Mislim da ti je ovo puno značilo.
Skoro si me rasplakao, brate, jer znaš,
onaj članak uništio mi je karijeru.
Već 20 godina pokušavam promijeniti tu priču,
s osobom po osobom.
Bonzija su cijelo vrijeme u Portlandu krivo shvaćali.
Nikad nije upao u nevolje.
Zamjerili su mu zbog par izjava.
Iz nekog su ga razloga trpali u isti koš.
Broj šest, Bonzi Wells!
Skoro je kao, ne zaključak,
ali možeš odahnuti i nastaviti dalje.
Da pustiš bol iz prošlosti i sve što smo prošli.
Nismo imali osobnost momčadi prije nas.
Imali smo svoju osobnost i svoj identitet.
Mislim da nas je to činilo nama.
Broj tri, Damon Stoudamire!
Nije bilo lako trenirati ovu skupinu.
Morali smo ostaviti ego postrani i ujediniti se za zajednički cilj.
A to je bilo osvajanje prvenstva.
Nismo uspjeli.
Ali neke od najboljih godina koje je ova franšiza imala
bile su s ovom gospodom.
Prijevod titlova: Ivana Kužić Arbanas