Portland
punya satu tim olahraga profesional besar,
Trail Blazers.
Orang-orang mendukung.
Blazers!
Mereka sangat mendukung tim ini.
Mereka memenangkan kejuaraan tahun 1977.
Itu langsung mengubah segalanya,
tapi itu sudah lebih dari 20 tahun lalu.
Dan belum ada perasaan penuh harapan lagi seperti pada tahun 1977.
Lalu datanglah Rasheed Wallace,
Damon Stoudamire,
dan Bonzi Wells.
Ini adalah sekumpulan pemain yang tak mungkin bisa disatukan.
Mereka kekanak-kanakan, bandel, tapi sangat hebat.
Ini eksperimen sosiologi terhebat dalam sport.
Lawan utama Blazers adalah diri mereka sendiri.
Rasheed Wallace-lah yang diandalkan fan Blazers
untuk membawa tim kesayangan mereka meraih gelar juara kedua.
Ini peluang untuk memenangkan kejuaraan.
Rasheed Wallace melawan Lakers dan kadang dirinya.
Mereka bisa saja memenangkan NBA berturut-turut. Mereka unggul.
Tapi situasinya lepas kendali.
Ganja, kokaina, penyerangan.
Periode terlama tanpa insiden hanyalah 17 hari.
- Dipenjara karena menyetir saat mabuk. - Dia memukul rekannya.
Aku pewarta sport, bukan reporter kriminal.
Stoudamire menghadapi tuduhan narkoba ketiga kalinya dalam 16 bulan.
Banyak fan pasti marah.
- Bisa kena technical foul. - Technical foul untuk Wallace.
Mereka memalukan.
Sialan, Tony.
Mereka itu preman.
Yang benar saja.
Bisakah kalian tidak membuat masalah?
Mereka berkelahi. Dan awas, Rasheed Wallace memukul seorang fan.
Tak pernah kulihat kota memusuhi timnya.
Rasheed Wallace memalukan.
Aku tahu apa yang terjadi,
tapi cuma itu yang akan kukatakan.
Aku tak mengenalmu. Aku tak ingin mengenalmu.
Tugasmulah untuk mengenalku.
Menurutmu berapa harga alat canggih ini?
Harganya 99 dolar! Harganya memang sangat terjangkau.
Ini Windows dari Microsoft!
Pesan hari ini!
Microsoft…
Microsoft perusahaan software terbesar di dunia.
Bill Gates membangun perusahaannya dengan teman SMA-nya, Paul Allen.
Paul Allen adalah orang terkaya ketiga di dunia.
Salah satu ide Allen memicu revolusi komputer pribadi
dan melejitkan Microsoft.
Bukan cuma perusahaan terbesar, Microsoft itu industri.
Allen menghabiskan kekayaannya untuk berbagai ketertarikannya,
yacht, kapal selam, gitar Jimi Hendrix.
Investor ini sekarang membidik kota kecil Portland, Oregon.
Trail Blazers mengumumkan telah menjual tim kepada Allen,
yang kini menjadi pemilik termuda di NBA.
Tim ini kubeli karena basket adalah salah satu minatku,
dan aku ingin terlibat langsung mengurus tim berkualitas juara.
Langkah besar Allen dalam membangun tim juara?
Merekrut Manajer Umum NBA terbaik tahun ini, Bob Whitsitt.
Peranku saat ini adalah memasuki organisasi hebat
dan mencoba memoles apa yang sudah amat bagus.
Aku datang dengan rekor terbaik di NBA.
Whitsitt menghabiskan delapan tahun menjadikan Seattle Supersonics tim top.
Tak ada yang bisa menandingi itu.
Aku tak terlalu tertarik membangun seluruh organisasi,
menjual tiket, dan mengedukasi pasar tentang apa itu NBA,
dan aku berkata, "Paul, aku hanya ingin membangun tim basket."
Julukan Bob Whitsitt adalah Trader Bob.
Trader Bob.
Trader Bob adalah pria yang menarik.
Dia seperti komputer, analitis.
Dia tak peduli soal kekompakan.
Bidangku bukan kimia, melainkan sport.
Kau harus memahami
bahwa menjadi manajer umum di Portland itu sangat sulit.
Portland sering hujan, basah, terletak di barat laut.
Pasar yang kecil.
Dianggap sebagai komunitas yang didominasi kulit putih.
Pemain NBA tak tertarik dengan itu.
Hanya ada draf dan pertukaran pemain.
Trader Bob datang ketika era Drexler berakhir.
Era Drexler, 12 tahun,
dua kali tampil di final, tapi tak pernah juara.
Dia harus mencari cara untuk menata ulang dan membangun kembali.
Aku ke sana hari ini, dan di sana ada telepon dan komputer.
Aku senang. Aku masuk dan menutup pintu.
Dengan Sonics, kami tak punya komputer dan teknologi.
Jika tak melek komputer saat ini,
akan sulit untuk sukses di abad mendatang.
Begitu Paul merekrutku,
aku punya laptop, menulis sur-el…
Duniaku jadi lebih efisien dan pintar.
Paul berkata padaku, "Ini uangku.
Ayo usahakan ini dengan segala cara. Aku ingin menang.
Omong-omong, Bob,
kita ke playoff tahun depan."
Itu mengisyaratkan bahwa waktuku tak banyak.
Dia mencari nilai,
jadi dia pun mengambil para pemain yang bermasalah.
MEMAKAI NARKOBA, BERMASALAH
Jika sudah menjalani hukuman,
kau berhak mendapat kesempatan kedua.
Ini saatnya untuk bab baru Trail Blazers.
Aku akan diuji sampai batasku.
Bisakah aku meluruskan dan memperbarui pemain,
lalu menjadikannya spektakuler?
Entah itu hak pilih draf,
tambahan ruang batas gaji, pemain yang lebih baik…
Kami melakukan semua langkah, dan targetku itu Rasheed.
MUSIM 1996-97
Setelah menghimpun pemain dan pilihan,
Trader Bob memulai langkah besar pertamanya.
Portland memilih mantan pilihan keempat, Rasheed Wallace, yang berusia 21 tahun.
Tantanganku dengan Rasheed adalah mencoba mengelola
emosi, adrenalin, dan temperamennya.
Orang bermain dengan sikap tertentu.
Ada pemain yang masuk ke lapangan,
sikap mereka tenang dan kalem,
lalu ada pemain yang selalu dipenuhi amarah.
Itu sisi kompetitif, dan aku orang yang kompetitif.
Kesan pertama Wallace mengejutkan dengan kaus bertuliskan,
"Siapa pun koneksimu, kami akan tetap membunuhmu."
…mari sambut mereka.
Di posisi forward, nomor 30, Rasheed Wallace!
Kataku pada temanku, "Aku bukan panutan."
Mungkin bagi anak-anakku, tapi aku tetap mengusik mereka.
Aku yang pertama ke sana.
Tak ada kemewahan dan glamor. Intinya,
kami bermain basket, dan itu yang kami tunjukkan.
Tak ada waktu untuk hal lain. Aku suka itu.
Saat Rasheed tiba di Portland,
dia membawa perubahan besar bagi tim ini.
NBA mencari wajah baru. Mereka mungkin menemukannya di Portland.
Blazers adalah tim yang unik.
Tak diragukan lagi, Rasheed Wallace adalah calon bintang.
Rasheed sangat berbakat.
Dia temperamental.
Rasheed itu versi basket John McEnroe.
Dia akan berteriak.
Dia sangat emosional.
Dia bisa melakukan lemparan tiga poin. Ini sebelum era serangan tiga poin.
Wallace hebat di lapangan, tapi dia harus diberi pertolongan.
Kami mencari point guard.
Dengan tinggi 178 cm, sejumlah orang menganggap Stoudamire terlalu kecil.
Damon Stoudamire, pemain baru terbaik, pencetak poin tertinggi, warga lokal.
Aku tinggal dan main basket SMA di sini.
Tampaknya organisasi Blazers berubah.
Cocok jika warga lokal yang mengawali semuanya.
Bob Whitsitt meneleponku. Itu terjadi begitu saja.
Trader Bob membelanjakan uangnya.
Tiga pemain dan tiga pilihan draf dia tukar untuk Damon Stoudamire.
Dia dari Portland. Itu transaksi bagus.
Aku senang dia pindah ke sini. Itu akan membantu tim.
Malam inilah saatnya.
Damon Stoudamire, pemain lokal pulang dan mengenakan seragam Trail Blazers.
Mencoba mencuri bola dan Rider menghentikannya.
Damon Stoudamire mendapatkannya.
Saat Damon datang ke Blazers, dia memukau.
Stoudamire ke Wallace.
Dia langsung diterima di tim.
Portland punya Rasheed Wallace dan Damon Stoudamire yang cekatan.
…empat di kuarter ini. Lihat Stoudamire!
Lalu Bonzi datang.
Aku direkrut oleh Detroit Pistons.
Dengan pilihan ke-11, Detroit Pistons memilih
Bonzi Wells dari Universitas Ball State.
Jangan membahas jasku. Aku tak mau…
Aku menuju Detroit dan mereka bilang, "Kami yakin akan menukarmu."
Kupikir, "Ya Tuhan, apa salahku?"
BLAZERS DAPAT WELLS
"Kau akan ke Portland." Kubalas, "Di mana Portland?
Portland, Maine? Aku harus ke mana?"
Aku melihat peta. "Aku harus ke sini."
Semoga pelatih tak kesulitan
dengan pemain baru, tapi kami ingin dia punya banyak pilihan.
Aku dan Damon adalah pemain keren.
Saat Bonz datang ke Portland, dia bukan pemain keren.
Lalu dalam satu pertandingan, Bonzi mengalami perkelahian kecil.
Kata Rasheed, "Kalaupun kalah, ayo menangkan perkelahian."
Bonzi langsung membalas.
Lalu Bonzi jadi pemain keren.
Kami pria tangguh. Orang tak sadar kami tak buat-buat.
Kami tak suka ditantang, kami akan membalas.
Blazers suka melanggar aturan. Mereka tak mewakili citra NBA.
Mereka takut pada kami karena kami tak terduga.
Kekompakan kami menguat tiap pertandingan.
Itu yang kami butuhkan. Dan akan makin baik.
Rasheed dan Bonzi sahabatku.
Kami bertiga selalu bersama.
Kami berpeluang jadi juara, tapi kami ingin peluang itu makin solid.
AKU AKAN SELALU PERCAYA!
Tim inti ingin kupertahankan sambil melakukan peningkatan.
Dan Lakers berusaha mendapatkan Scottie.
JUARA NBA ENAM KALI
Jika Scottie pindah ke Lakers,
tak cuma gagal melakukan peningkatan, kami mengalami kemunduran.
Dengan gelar juara NBA enam kali,
sambutlah Los Angeles Lakers.
Lakers itu tim kelas atas.
Lakers mengincar semua.
Mereka mendatangkan pelatih legendaris, Phil Jackson, dari Chicago Bulls.
Dulu Michael dan Scottie. Sekarang Shaq dan Kobe.
Mereka punya Shaq.
Aku merasa aku ini pria Renaisans.
Pemuda yang bersenang-senang, mengikuti mimpinya.
Menjauhi masalah.
Dan mereka punya Kobe.
Mereka selalu punya bintang yang memukau liga.
Ada perbedaan besar di antara kota Los Angeles
dan Portland yang mungil.
Portland bukan kota yang penuh kemewahan. Bukan kota yang mentereng.
Ini perlawanan budaya.
Seperti Austin, Texas yang sering hujan.
Dan hanya ada satu koran di kota ini.
Ini persaingan.
Kami bukan unggulan.
Jadi, aku sudah siap menjalankan rencanaku.
AGEN PIPPEN MENGATAKAN KLIENNYA INGIN BERMAIN UNTUK LAKERS
Scottie bilang dia tak mau ke Portland.
Benar.
Orang-orang bilang Scottie Pippen pergi.
Aku tak mendengarkan ocehan itu.
Aku menemukan jalan keluar.
"Astaga, Scottie, kau seperti pilihan keempat.
Kau hanya menang dengan Michael dan Phil.
Dan kau hanya akan menang lagi
dengan Shaq, Kobe, dan Phil.
Di Portland, kau akan jadi pemain terbaik, tokoh utama,
dan kau bisa menang tanpa Michael dan Phil."
Scottie Pippen!
Pada akhirnya, Scottie berkata,
"Ayo."
Tim ini sangat berbakat dan tangguh. Dan…
Mereka berpeluang menang, bahkan tanpa Scottie Pippen.
Itu upaya terbaikku.
Saat dia ditukar ke Portland, kau seharusnya lihat senyumku.
Kami menonton Pip saat kecil.
Tahu sejarahnya.
Kami pikir, "Oke, sekarang ada pemain di tim
yang pernah mencapai puncak enam kali."
Enam cincin.
Lokernya di sana, dan aku duduk menatapnya,
dan dia terlihat seperti dewa.
Scottie datang dengan pengawal.
Kami bilang, "Bawa gaya sok keren ala Chicago itu ke Chicago."
Pip bilang, "Tidak!"
Pip dikawal selama empat, lima hari,
lalu Pip menjadi seperti kami.
Scottie mengepang rambutnya. Dia memakai jersei jadul.
Kubilang, "Pip jadi gila karena Blazers."
Sudah lama sejak terakhir kalinya fan Blazers seantusias ini.
Berkat Scottie, tiket musim mendatang sudah terjual habis.
Bagi kami, harus ke final atau gagal. Kami mengincar gelar juara.
Scottie Pippen jadi andalan pertahanan.
Kami yakin kami bisa. Ya, kami bisa.
Lakers musuh bebuyutan kami,
tapi kami harus melewati 82 pertandingan, dan kedua tim lolos.
Kami harus melewati putaran pertama. Kedua tim lolos.
Sekarang kami akan berhadapan di final wilayah.
Kami menyudutkan mereka.
FINAL WILAYAH BARAT 2000
PERTANDINGAN KE-7
Seminggu lalu, Lakers memimpin dengan 3-1 dari Blazers.
Hanya enam tim dalam sejarah NBA yang bisa mengatasi defisit 3-1.
Pertandingan ketujuh. Tak ada acara lain di TV.
Semua mata tertuju pada pertandingan itu.
Sulit membeli tiket pertandingan ketujuh, tapi pesohor bisa hadir.
PARUH PERTAMA
Kami berhasil menundukkan mereka.
Pippen dengan lemparan tiga poin. Awal yang bagus untuk Portland.
Scottie akan melempar.
Blazers tak gentar menghadapi Lakers.
Blazers memimpin delapan poin.
Aku ingat bertanya pada Phil Jackson cara menghentikan Rasheed.
Phil Jackson berhenti sejenak, "Tak bisa."
Kami takjub melihat bakat pemuda ini.
Tersisa dua menit. Masuk untuk melakukan slam dunk.
Lakers menghadapi tekanan besar selama paruh pertama.
Kami memanfaatkan usia muda dan tubuh kuat kami.
Kami merasa senang karena mereka pemain legendaris.
PARUH KEDUA
Kami tak takut menghadapi mereka.
Fadeaway jumper.
Wallace dengan 10 poin di kuarter ini. 23 poin sepanjang pertandingan.
Kami unggul.
Selisihnya 15 poin.
Raut wajah mereka terlihat muram.
Aku melihat pemain di bangku cadangan melompat-lompat
karena merasa hampir menang.
Scottie. Luar biasa. Dan dia melakukan itu sepanjang…
Lakers membawa bola ke area kami. Kami melancarkan pertahanan ketat.
Lalu…
Shaw. Terlalu tinggi, tapi masuk untuk tiga poin!
Mengenai sisi papan dan masuk. Kupikir, "Itu cuma keberuntungan."
Tapi Portland masih unggul 13 poin memasuki kuarter keempat.
Kami unggul 13 poin di kuarter keempat, dan mereka tak bisa mengimbangi kami.
…membuat timnya percaya.
Lalu lemparan kami meleset.
Ada lemparan yang bagus.
Aku sempat berpikir lemparannya pasti masuk.
Bolanya keluar!
Empat lemparan kami meleset.
Timeout.
Kami harus mencetak poin untuk hentikan mereka.
…kesulitan di area paint…
Siapa yang mencetak poin?
- Harus ada poin. - Bolanya…
Kami butuh poin untuk menghentikan mereka.
Wallace gagal mencetak poin 12 kali. Lakers unggul 12-0.
Apa ada kutukan?
Lemparan tiga poin Pippen!
Apa pertandingan itu kacau?
Shaw.
Skor imbang, 75-75!
Ya.
Lemparan kami meleset 13 kali di saat terburuk.
Aku gagal enam, tujuh kali.
Yang kuingat hanyalah semuanya berakhir dengan lob.
Bryant melempar ke Shaq!
Pertandingan berakhir sejak itu. Kami terperangah.
Sudah usai.
Aku tak yakin apakah Lakers menang atau cuma berhasil lolos.
SKOR AKHIR
Begitulah sport. Terkadang kita butuh keberuntungan.
Dan pada hari itu, di kuarter itu,
kami sangat sial.
Kami istirahat sejenak, tapi tetap berpikir…
kami balas mereka tahun depan. Ini akan diulang.
Saat itulah semua ini mulai terjadi.
Ada banyak perubahan di NBA
di mana gaji mulai menanjak melebihi mimpi terliar siapa pun.
Uang jadi tak terkendali.
Para pemain mendapat banyak uang.
Kami pindah ke Lake Oswego.
Kota Lake Oswego yang hanya berjarak beberapa menit dari Portland
terletak di sekitar Danau Oswego.
Danau pribadi luas tempat untuk naik perahu ini
dikeliling rumah-rumah indah berpemandangan menawan.
Mereka muda, kaya, dan ingin itu diketahui warga Lake Oswego.
Jika ada mobil bagus, orang pasti tahu itu pemain Blazers.
Di sini tempat kami bermain football.
Di sana ada aku…
Ini air terjun kecil. Ini sangat menenangkan.
…Damon…
Halo, Semua. Aku Damon Stoudamire dan selamat datang di rumahku.
Bonzi juga tinggal di sana.
RUMAH BONZI
Itu sisi Portland yang dihuni orang kaya dan kulit putih.
Selain putraku, lihatlah dua kesayanganku.
Ada sejumlah orang, orang kulit putih,
mungkin orang kulit berwarna yang tak suka melihat
pemuda Afrika-Amerika menghasilkan banyak uang dengan cepat.
"Mereka tak pantas."
Ini Bronco '96. Aku masih dijuluki "O.J." oleh banyak rekan setimku.
Banyak polisi yang tak ingin kami di sana.
Kami tak boleh melanggar batas kecepatan.
Di belakang ada speaker. Aku suka musik.
Aku jadi semangat sebelum bertanding.
Suatu hari di musim panas, aku diberhentikan tiga kali dalam sehari.
Dulu kami menjuluki tempat itu "Lake No Negro".
Lake No Negro.
Karena area itu didominasi kulit putih, mereka harus membiasakan diri dengan ini.
Mereka terbiasa melihat orang yang menghadiri pertandingan dengan jas,
seperti Magic Johnson,
Michael Jordan.
Lalu kami datang. Kami ribut, berisik, mengendarai mobil besar,
merokok ganja.
Jadi, kami jelas berlawanan dengan semua gaya glamor itu.
Itu era perhiasan mencolok. Semua orang memakai perhiasan.
- Keren. Pria berlian. - Pria berlian.
Kami memakai baju longgar.
Kami pakai jersei besar untuk menghargai masa lalu kami.
Baju kami longgar. Celana jin Karl Kani.
Jika ukuranmu XL, kau harus pakai ukuran XXXL.
Celana jin, kaus putih, topi, Air Force One.
Portland punya budaya sendiri. Para pemain muda NBA punya budaya sendiri.
Dan itu tak selalu sejalan.
Terjadi gegar budaya.
Ini Michael Thompson!
Ini The 5th Quarter di pertandingan Sonics hari Sabtu
diiringi gema keriuhan yang kita dengar di sini dari Key Arena di Seattle.
Pertandingan penting dijadwalkan untuk malam ini.
Dua rival Barat Laut bertanding…
Jadi,
kami pulang dari Seattle setelah bertanding melawan Sonics.
Kami sangat dekat sampai anggota keluarga ada yang datang dari Portland.
Salah satu teman Big datang.
Julukanku adalah Biggie.
Aku bilang, "Big, aku akan ikut pulang denganmu."
Sambil merokok ganja.
Menikmati perjalanan dua setengah jam itu.
Kami berkendara.
Aku melinting lalu merokok.
Big melinting ganja lalu merokok.
Itu saat-saat menyenangkan.
Begitu kami selesai merokok,
teman Big mengebut.
Aku menyuruh temanku mengurangi kecepatan.
"Ini Hummer kuning, Bung."
Dia menyuruh temannya mengurangi kecepatan dua kali.
Itu pukul 23.30.
Kubilang, "Santai saja. Kita santai. Tak perlu buru-buru."
Pelan-pelan.
Saat Damon menyuruhnya pelan-pelan?
Kami diberhentikan. Kupikir ini situasi yang menyebalkan.
Jelas masih ada bau ganja di mobil.
"Mana ganjanya? Baunya tercium!" "Kami merokok."
"Tak ada apa-apa."
Mereka tak bicara dengan si pengemudi, hanya denganku dan Damon.
Aku mendengar mereka bicara dengan dispatcher,
"Itu Damon Stoudamire dan Rasheed Wallace." Aku mendengarkan.
Dia mengancam kami. "Kami bawakan anjing. Menggeledah mobil."
Mereka membawa anjing yang melompat ke mobil.
- Tak ketemu. - Tak ada.
Hanya ada remah-remah di mobil.
Aku dan Damon berdiri di pinggir jalan. Kami…
Lalu siapa yang lewat?
Bus tim kami.
Kupikir, "Yang benar saja."
Aku bilang, "Itu Hummer kuning? Itu…"
Gerakan lambat.
Ini seperti saat menonton film dan ada…
gerakan lambat?
Rasanya seakan busnya lewat seperti itu.
Dan aku bisa membaca wajah semua orang di sana.
Kupikir, "Sial."
Aku tak percaya ini.
Kami ditilang karena mengebut.
Big berkata, "Apa menurutmu ini akan masuk berita?"
Kubalas, "Ini hal kecil."
Sheed bilang takkan ada masalah, aku tak yakin.
- "Apa maksudmu?" - "Ini akan jadi berita."
Baiklah, ayo pulang lalu tidur.
Aku terbangun karena pukulan istriku. "Bangun.
Apa yang kau lakukan semalam? Apa yang terjadi?"
"Apa maksudmu? Aku tak lakukan apa-apa. Aku baru bangun."
Kubilang, "Apa yang kau bicarakan?"
Sebelum tengah malam, Stoudamire dan Wallace diberhentikan karena mengebut.
Pagi ini, mereka didakwa karena membawa ganja.
Serius?
Anjing Kepolisian Centralia, Bak, memeriksa apa ada narkoba di mobil.
Ini diberitakan di semua saluran TV.
…rekan setim, Rasheed Wallace…
…Damon Stoudamire dan Rasheed Wallace membawa ganja.
Mereka jelas harus didisiplinkan.
Kami membahas narkoba hari ini karena itu.
Standar hidup atlet harus seperti kami.
Ibu dan Ayah menelepon, 'Kau diberitakan di radio."
Penelepon berikutnya.
Mungkin lemparannya meleset karena merokok ganja.
Saat bangun pagi dan mendengar soal itu,
itu sangat mengecewakan.
Itu disayangkan.
Itu contoh yang buruk bagi banyak orang, anak-anak yang mengidolakan mereka.
Sayang sekali.
Kini kita tahu banyak tentang pemain NBA.
Aku bersantai di ranjang.
Aku menikah saat itu. Istriku menemaniku.
Ada Chappelle's Show, acara terpopuler di TV.
Tiap kali melakukan sesuatu yang keren, aku berteriak, "Jordan!"
Mereka menyebut nama beberapa pemain NBA. Lucu.
Kobe!
Lalu dia mendekati mobil penuh asap dan mengetuk jendelanya.
Kau ditangkap!
Lalu Charlie Murphy membuka jendela dan berkata, "Rasheed Wallace!"
Damon Stoudamire!
Kata istriku, "Itu tak lucu."
Di kepalaku, tahu apa yang kupikirkan?
"Mama, aku berhasil!
Aku berhasil!"
Tapi aku menangis…
Aku terus memutar ulang itu.
Aku tak bisa marah. Itu komedi.
Itu lucu.
Aku tak bisa memakinya. Kataku, "Kau tak bisa bilang begitu.
Pria ini lucu sekali."
KASUS GANJA MAKIN MERUSAK CITRA BLAZERS
Sebagai warga Portland, aku tak mempermasalahkan ras
karena teman kulit putih dan kulit hitamku sama banyaknya.
Jadi, itu tak menyinggungku.
Aku tak keberatan dengan itu.
Bahkan saat di Blazers, aku tak merasa…
Aku tak merasa masalah itu bersifat rasial.
Ada sentimen rasial.
Tapi tak kuanggap rasial. Tapi pernah suatu kali
aku merasa terganggu.
Aku pulang.
Aku merasa…
seseorang masuk ke rumahku.
Aku tinggal sendirian.
Ada beberapa benda yang tidak pada tempatnya.
Kupikir, "Ini aneh.
Ini aneh."
Satu jam kemudian,
polisi datang ke rumahku.
Polisi dipanggil ke rumah Stoudamire di Lake Oswego
setelah alarm di rumahnya berbunyi.
Petugas menanggapi alarm dan masuk tanpa surat perintah penggeledahan.
Begitu masuk, sumber mengatakan polisi menggeledah rumah tersebut
dan mendapati 0,45 kg ganja di balik pintu akses ke loteng.
Mereka masuk ke rumahnya dengan alasan alarmnya berbunyi.
Mereka masuk ke rumahnya
dan memeriksa apakah ada pencuri atau semacamnya,
lalu menemukan ganja.
Sekarang dia ditangkap.
Kupikir, "Hentikan omong kosong ini."
Kubilang, "Bicaralah dengan pengacaraku."
Pengacaraku melakukan tugasnya.
Aku harus menyerahkan diri.
Menurut Jaksa Wilayah Clackamas,
laporan polisi Lake Oswego menyatakan tuduhan kepemilikan narkoba
terhadap Damon Stoudamire.
Kejahatan tingkat pertama, seolah aku ini pengedar narkoba.
Ada komentar untuk fan, Damon?
Kau tak apa?
Setelah membayar jaminan $50.000, sang point guard bergegas pulang
sekitar pukul 02.00 saat wartawan berkerumun.
Kasus ini akan diajukan untuk meminta pertimbangan dewan juri.
Aku tak paham kenapa mereka memperlakukan warga lokal seperti itu.
Ini sulit, tapi aku akan bertahan
dan aku baik-baik saja.
Didampingi pengacara dan ayahnya, bintang Trail Blazers, Damon Stoudamire
bersiap menghadapi tuduhan kepemilikan narkoba di pengadilan.
Sulit bagi pemain untuk pulang dan bermain di kampung halamannya.
Mereka menghadapi sorotan publik yang sangat intens.
Menjadi pusat perhatian di kota, mereka dinilai secara tidak realistis.
Aku ingin menjadi sosok yang menginspirasi semua orang di lingkungan
agar mereka bisa berkata, "Kita juga bisa tampil di TV."
Aku ingin menjadi panutan.
Walau Stoudamire belum terbukti bersalah, citranya sudah rusak.
Entah apa opiniku terhadapnya tetap sama. Dia…
Entahlah. Dia bukan panutanku lagi.
Harap berdiri.
Silakan duduk.
Sepanjang hari, pembela dan jaksa menyampaikan argumen mereka.
Tapi pada akhirnya, polisi yang melakukan kejahatan.
Hakim Portland memutuskan polisi memasuki rumah Stoudamire secara ilegal.
Aku merasa polisi mencoba mencari sesuatu.
Mereka ingin menghukum sebagai peringatan.
Jika kau bisa memasuki rumah saat pemilik pergi karena punya lencana…
Ada komentar, Damon atau Stephen?
Tak ada komentar. Terima kasih, Pak.
Aku merasa ini tak bisa kuterima.
Aku jadi sering merasa paranoid.
Terasa makin buruk.
Aku tak pernah kembali dan kujual rumah itu.
Ada banyak hal yang baru kuceritakan untuk pertama kalinya. Ini seperti terapi.
Itu alasanku lama menjauh dari rumah.
Orang bertanya kenapa aku jauh dari rumah. Aku tak bisa menjawab.
Ini memang aneh.
MUSIM 2000-01
Sulit sekali membangun tim dan meraih gelar juara.
Jarang sekali bisa mendekati. Tapi saat bisa mendekat,
kita jadi makin ingin menggapainya.
Kubilang pada Paul, "Tahun ini saatnya."
Saat kalah dari Lakers pada 2000, peluang kami imbang.
Ulangi lagi.
Beri kami satu tahun lagi.
Ayo susun rencana lagi. Kita hampir menang.
Aku akan mengatakan ini hari ini.
Aku akan mengatakannya 40 tahun lalu
dan 10 tahun dari sekarang.
Kita harus berinovasi.
Pemikiran kita harus tetap muda.
Kita harus selangkah lebih maju.
Maksudku, jangan mengubah sesuatu yang tidak bermasalah,
tapi jika diam saja, kita takkan pernah unggul.
Selama Agustus ini, Trader Bob telah membangun
salah satu daftar pemain terkuat di NBA.
Dia mendatangkan beberapa pemain veteran,
menyingkirkan pemain yang menyatukan seluruh tim.
Pertukaran terbesar adalah transaksi tiga tim
yang mendatangkan mantan bintang Seattle Sonics, Shawn Kemp, ke Portland.
Bob merekrutku, jadi kami tetap berhubungan dan mengobrol.
Itu menunjukkan dia ingin sekali meraih kemenangan.
Itu membuatku antusias saat itu.
Shawn Kemp.
Kita tak perlu membahas reputasi atau tingkah aneh Shawn Kemp.
Minggu ini, Shawn Kemp menanggapi masalah keterlambatan dan kelalaian kronisnya.
Dia membantah spekulasi kecanduan alkohol.
Kalian perlu tahu ini.
Kemp direkrut oleh Whitsitt.
Dia mantan All-Star.
Dan aku menekankan mantan All-Star
karena tubuhnya sangat berat sampai tak bisa melakukan slam dunk.
Berat badannya berlebih, dia tak sehebat dulu,
tapi aku mau mengambil risiko.
Aku bisa mujur lagi.
Kurasa itu kunci kesuksesan.
Kau harus terus maju dengan agresif,
walau tak semua usahamu akan berhasil.
Orang mulai curiga bahwa mereka punya tipe, bukan rencana.
…mengendalikannya. Melempar ke Rasheed Wallace.
- Sumpah! - Hati-hati.
Rasheed Wallace bisa mengendalikan emosinya. Ternyata tidak.
Kejutan. Technical foul untuk Rasheed Wallace.
Rasheed Wallace sungguh keterlaluan.
Satu hal yang ingin kami kelola saat mengincar gelar juara
adalah fakta bahwa pemain terbaik yang harus tetap bermain…
mencatat lebih banyak technical foul dari seharusnya.
Masalah utama Portland musim ini ialah
menjaga agar Rasheed Wallace bisa tetap bermain dan terkendali.
Aku sulit dikendalikan.
Bukannya bermain dengan rasa benci, tapi aku akan tampil agresif.
Dia lebih sering mengejek wasit daripada pemain lain.
Dia harus mengendalikan diri.
Terkadang aku pantas mendapatkannya. Aku mungkin
menghujat atau memaki mereka.
Ya, jelas.
Bisa dapat technical foul. Itu dia.
- Nomor 17. - Technical foul.
Technical foul untuk Rasheed Wallace.
Dia dikeluarkan.
Rasheed Wallace di pertandingan 30 poin kena technical foul?
Itu memalukan.
Tapi adakalanya cuma, "Melihat wasit, lalu kena technical foul."
Keluar.
Yang benar saja.
Doug, bisakah pemain diusir karena tatapannya aneh?
Orang-orang tak keberatan permainannya emosional,
bahkan mendapat technical foul karena kami juga tak suka wasit.
Tapi dia tak mau diam.
Dia bisa kehilangan peluang menjadi juara jika tak mengendalikan emosinya.
Dr. John Givi adalah psikolog sport.
Dia bilang perilaku Rasheed sudah melewati batas.
Perilakunya saat ini
merugikan dirinya dan timnya.
Jika kau dikenal suka berteriak dan memaki wasit,
terkadang orang jadi tak memercayaimu.
Mereka menganggapmu sebagai biang masalah.
Wallace berada di bandara saat ibu dan anak minta tanda tangannya.
Aku memberinya majalah dan pena, tapi dia menolakku.
Aku merobek gambar Rasheed dari majalah dan meremasnya,
lalu kulempar ke kakinya. Dia lempar balik ke wajahku,
dan berkata, "Ooh!"
Persetan, aku bisa mengungkap perasaanku.
Kami dengar Sports Illustrated akan menulis tentang kami.
LEPAS KENDALI
Kontroversi berpusat pada artikel Sports Illustrated,
di mana Bonzi Wells dikutip mengatakan,
"Kami tak akan mengkhawatirkan pendapat fan tentang kami.
Mereka tak penting bagi kami.
Mereka bisa mencemooh kami, tapi tetap akan meminta tanda tangan kami.
Karena itu mereka fan dan kami pemain NBA."
Itu mencerminkan kesombongan di mana tim meremehkan kota ini.
Itu topik hangat.
Kita tak boleh bicara seperti itu.
Blazers kehilangan basis fan.
Saat mereka bicara begitu, orang takkan mau menonton pertandingan.
Fan adalah pemegang saham. Mereka pelanggan.
Dan menghina fan itu tindakan konyol.
Fan langsung berbalik membenciku.
SAATNYA MENYINGKIRKAN BONZI WELLS
Itu tak membantu niat kami atau siapa pun.
Itu kutipan bodoh. Mau bilang apa lagi?
SHEED GILA
Fan sudah muak.
Mereka sudah muak dengan situasi saat itu,
seperti Hummer kuning.
Merokok ganja.
Ada masalah dan tanda bahaya, terutama dengan Shawn Kemp.
Musim rekrutan Trader Bob berakhir dini.
Shawn Kemp direhabilitasi karena kokaina.
Scottie Pippen mengatakan perekrutan Shawn Kemp itu langkah terburuk
dalam sejarah sport profesional.
Itu seperti menjatuhkan manajer umummu.
Kami ingin jadi pemenang, tapi terkadang itu tak terjadi.
Kami agresif, masuk akal.
Aku gagal.
Rasheed Wallace ingin memaksanya melakukan foul.
Kini dia kena technical foul.
Dia menyerangnya, sudah dua.
Aku merasa semuanya berantakan.
Setelah awal yang menjanjikan, Blazers mengakhiri musim dengan 15 dan 17.
- Tim ini kacau. - Mereka selalu kalah. Apa alasannya?
Rehabilitasi narkoba Shawn Kemp membuat fan
mempertanyakan kemungkinan juara.
Menurutku ini menjijikkan.
Dia pecundang.
Lalu di playoff, siapa lawan di babak pertama? Lakers.
Blazers kehilangan bola, Bryant datang, bergerak cepat.
Lempar ke Shaq, yang melakukan dunk. Blazers mau mengadang Bryant, tapi gagal.
Skor akhir, Lakers 99, Blazers 86.
LA menang 3-0.
Kami kalah telak, dan begitulah kondisinya.
Kami hanya ingin bersantai
karena tahun itu berakhir dengan gila.
Media lokal Portland menghina dan mengeluh.
Aku mulai muak karena semua perkataanku disalahartikan.
Jadi, aku pun memutuskan semua hubungan dengan mereka.
Apa kau panutan bagi fan yang menonton pertandingan?
Ada mobil di belakang. Awas.
"Kenapa kau tak bicara?"
"Karena reporter hanya melaporkan hal-hal negatif."
Terus rekam.
Aku tak mengenalmu.
Aku tak ingin mengenalmu.
Tugasmulah untuk mengenalku.
Dia tak suka cara media Portland menggambarkan dirinya.
RASHEED WALLACE TAHU DIALAH ALASAN KETIDAKPUASAN FAN TERHADAP TIM
Aku paham karena aku ingat saat memasuki ruang ganti.
Hampir semua reporter kulit putih.
"Geoffrey Arnold, The Oregonian." "Ada reporter kulit hitam?"
Dia tanya, "Bolehkah aku menulis tentangmu?
Artikelnya bukan tentang hal-hal negatif."
Kujawab, "Oke, tak masalah."
Dia tanya, "Bolehkah aku merekam dan menulis semua ucapanmu?"
Kujawab, "Tak ada yang kusembunyikan. Tak ada yang kututupi.
Tulis saja." Bagian yang mengejutkanku,
aku tak mengira dia akan memasukkan semua kata cacian.
Serius…
AKU BUKAN ORANG KULIT HITAM BODOH.
Kupikir itu kesempatan untuk mengenalnya dan agar orang lain bisa mengenalnya.
Bukan Rasheed yang sering mendapat technical foul dan berteriak pada wasit.
Ada sisi lain.
Kau tak tahu dari mana asalku. Kau tak memahamiku.
Kau ingin aku menjadi Martin Luther King yang baik.
Walau dia sosok yang hebat, aku bukan Martin Luther King.
Aku lebih seperti Medgar Evers atau Malcolm X.
MEREKA INGIN MEREKRUT ATLET KULIT HITAM BODOH - DARI SMA
Dia takkan patuh.
Dia takkan patuh karena itu bukan sifatnya.
Dan satu hal yang kuhormati dari Rasheed adalah dia selalu apa adanya.
WALLACE TAK MERASA DIA HARUS SELALU MEWAKILI BLAZERS DAN NBA
Ada yang merasa pena lebih tajam dari pedang.
Tapi masalahnya, pena tak lebih tajam dari kebenaran.
Artikel "Raw 'Sheed" di The Oregonian
menarik perhatian banyak orang di Amerika.
Artikel itu bahkan sampai ke kantor Komisaris NBA, David Stern.
"Cacian penuh antipati Pak Wallace itu bodoh
dan menyinggung semua pemain NBA."
Semua orang berhak beropini, tapi jangan berlebihan.
Paham? Aku menghormati opinimu.
Apa pun itu, bahkan jika kau menghujatku.
Baiklah. Kau sudah menyampaikan opinimu.
Hentikan.
Karena jika kau terus mengulanginya dan mencoba menyerangku,
aku juga akan menyerang balik.
"AKU SUKA DIRI, KEPRIBADIAN, GAYA HIDUPKU," KATA WALLACE.
AKU PUAS DENGANNYA. TAKKAN KUUBAH SEDIKIT PUN.
BERAPA PUN BAYARANNYA. "AKU AKAN JADI DIRIKU."
Saat keadaan mulai memburuk,
semua orang bilang harus ada perubahan budaya.
Tapi mereka memilih strategi yang sama.
BLAZERS MEREKRUT PATTERSON
Aku seorang fan.
Sebagai fan, aku ingin timku menang.
Aku bilang pada semua orang, "Kita harus menghentikan Lakers."
- Dia dijuluki Penghenti Kobe. - Penghenti Kobe.
Penghenti Kobe.
Dia tak takut mengadang Kobe.
Dia menjaga ketat Kobe. Kobe bahkan mengakuinya.
Kata Bob kami bukan pasar free agent, tak punya lima pilihan teratas.
Aku mau mengalahkan Kobe dan Shaq. Aku harus mencari pemain yang tahan lama.
Tim lain takkan merekrut Ruben Patterson.
Tak ada satu jawaban pasti kenapa kami mencari satu pemain.
PATTERSON HENDAK MENGHAPUS CITRA NAKAL
Ruben Patterson, pelaku kejahatan seksual terdaftar pertama di NBA.
Ada orang yang layak mendapat kesempatan kedua, dan Ruben salah satunya.
Dan kurasa sebagai organisasi, kami berpikiran terbuka.
BLAZERS MEREKRUT PATTERSON DENGAN CATATAN KRIMINAL
Pelanggarannya terjadi saat dia di tim lain
di masa yang berbeda.
Korban Patterson adalah wanita 23 tahun yang akan disebut Jenny.
Pada Januari 2000, dia direkrut sebagai pengasuh oleh tunangan Patterson, Shannon.
Dia bilang pada polisi bahwa Patterson memaksanya melakukan seks oral.
PATTERSON DIPENJARA KARENA PEMERKOSAAN
Itu bukan perekrutan terbaik kami. Aku tak bilang begitu.
Maksudku, saat merekrutnya, kami mempertimbangkan banyak faktor,
tapi
jujur saja, risiko sebenarnya
adalah sejumlah uang.
Ada pelaku kejahatan seksual terdaftar berseragam Blazers.
Dia dijadikan bagian dari tim.
Itu tak baik. Kau tak boleh melakukan itu.
Kau tak boleh menjadi tim yang bisa menerima hal itu.
Hari yang indah.
Bagian humas Blazers,
di tengah kampanye agresif untuk memperbaiki hubungan dengan fan,
telah menghentikan iklan TV terkini.
Fokusnya mengendalikan kerusakan.
Aku mau tim yang bisa kubela dan kubanggakan. Itu tak kurasakan.
Kurasa Blazers butuh panutan,
pemain baru yang baik karena kebanyakan seperti preman.
Itu merusak kekompakan tim.
Dan bisa kubilang itu satu-satunya waktu
ketika aku benar-benar
marah atau agak kesal dengan Bob.
Sejak pertukaran Ruben Patterson,
perilaku kasar di lapangan, dan insiden narkoba dengan banyak pemain,
manajemen menerima banyak telepon dari fan,
beberapa ingin membatalkan tiket musiman.
Dalam kasus Ruben, kenapa harus merekrut orang dengan catatan kejahatan?
Kurasa NBA tak kekurangan pemain yang bisa menggantikan Ruben Patterson…
- Berhenti. Kau salah. - Oke.
Kembalilah ke periode itu dalam lingkaran free agent
dan sebutkan siapa pemain lainnya.
Dan aku akan mengakui kau benar.
Aku akan menunggumu mulai membuat daftar pemain itu.
- Aku tak ingat. - Tak akan ada. Oke?
Bagaimanapun karakternya, dia tak menimbulkan masalah
selama di Portland.
BANDARA TUCSON ARIZONA
Aku di Arizona untuk kuliah, mengejar gelarku.
Aku akan pergi ke New Orleans.
Ini area pemeriksaan keamanan Bandara Internasional Tucson.
Di sinilah Damon Stoudamire mengalami masalah.
Menurut laporan kantor sheriff,
Stoudamire mengeluarkan paket terbungkus foli aluminium
sebelum melewati detektor logam.
Deputi sheriff menggeledah Stoudamire, mendapati 39,95 gram ganja.
Aku harus ke kantor David Stern.
David Stern duduk di depanku dan berkata, "Jangan merusak ligaku."
Stoudamire menghadapi tuduhan narkoba ketiga kalinya dalam 16 bulan.
Aku ingin mereka berhenti membuat masalah karena bosan meliput
konferensi pers yang tak terkait basket.
Rasheed Wallace dari Portland menyamakan rekor NBA-nya musim lalu.
Itu pencapaian yang meragukan, 36 technical foul.
Harus ada yang menyuruh Rasheed Wallace untuk duduk
dan menutup mulutnya.
Menurutku terkadang masalahnya
adalah dia tak menyadari
kapan boleh dan tak boleh melakukan sesuatu.
Suatu masalah besar saat tim yang terhormat, bermartabat, dan berkelas
memiliki pemuda dan bintang ini, dengan kontrak $80 juta
mencetak rekor technical foul.
Akhirnya memimpin di NBA. Rekor itu bertahan sampai sekarang.
Mencatat rekor NBA untuk technical foul,
melempar handuk ke wajah rekan setim.
Ini bukan pelanggaran kriminal.
Lawan utama Blazers adalah diri mereka sendiri.
Ini sport, tapi pada akhirnya, mereka mengabadikan warisan dan nama baik.
Kita semua tahu kekuatan nama baik.
Sayangnya, nama baik Blazers tercoreng dan momentum itu tak pernah berhenti.
Pilihan draf baru Trader Bob, Zach Randolph,
ditangkap Selasa karena minum di bawah umur.
Bob Whitsitt tak hanya mendatangkan pemain bermasalah,
dia kecanduan merekrut pemain bermasalah.
Buruknya, bukannya mencoba masuk playoff, tim ini malah tampak terpecah belah.
Zach Randolph memukul Ruben Patterson saat latihan.
Petugas menemukan dua pistol berpeluru di mobil,
satu dengan peluru di ruang peluru, dan menyatakan Randolph bau ganja.
Saat Bob mendatangkan pemain lain yang bermasalah, rasanya…
Minggu yang berat bagi Qyntel Woods.
Senin, detektif dan petugas pengendali hewan
mencari bukti adu anjing di rumahnya.
Aku pewarta sport, bukan reporter kriminal.
…Bonzi Wells mendorong dan menyikut. Mereka berkelahi, dan awas.
Semua pemain ikut berkelahi.
Rasheed Wallace memukul seorang fan. Fan menuangkan sesuatu ke arahnya.
Mereka memalukan. Aku tak tertarik melihat mereka menang.
Lebih baik kalah.
- Nama Anda? - Shannon. Suami saya Ruben Patterson.
- Baik. Apa dia masih di sana? - Ya.
- Di mana dia? - Saya harus pergi.
Dia mencoba mencekik saya.
Di Pengadilan Washington County,
Ruben Patterson bertemu pembimbing kemasyarakatan
untuk membahas penangkapannya.
Patterson menghadapi tuduhan KDRT
setelah bertengkar dengan istrinya Senin malam.
Aku tak ingin pemain kami berada dalam situasi
yang membuat kami harus membicarakannya.
Itu yang paling menggangguku saat ini.
Bob Whitsitt yang frustrasi berkata pada media,
"Aku bertanggung jawab atas semua hal yang terjadi di Portland Trail Blazers."
Waktunya, kotanya,
semua masalah terjadi bersamaan.
Setelah tuduhan narkoba, adu anjing, pistol, serangan,
tim ini sekarang dijuluki "Jail Blazers".
Itu menjadi awal dari akhir bagiku, Rasheed, dan Damon di Portland.
Orang bilang catatan kriminal Blazers di luar lapangan
menyebabkan kehadiran fan terendah di Rose Garden sepanjang sejarah.
Selama tiga tahun berturut-turut, Blazers menghadapi Lakers di playoff.
Pertemuan dua tim yang dulunya sama-sama naik daun
berubah menjadi dua tim yang bergerak ke arah berlawanan.
Lemparan tiga poin oleh Kobe!
Dan masuk.
Wanita dan anak tirinya yang berusia delapan tahun
diusir dari pertandingan playoff Blazers karena tulisan yang mereka pegang.
Ini tulisannya.
Katherine Topaz dan anak tirinya, Will Abeles,
harus pergi di tengah pertandingan karena tak suka manajer umum tim.
Will meyakini hanya ada satu alasan dia diusir.
Kurasa karena Bob Whitsitt.
Kami mengalami banyak pasang surut,
lalu kita percepat ke tahun berikutnya.
Aku tak bicara dengan media.
Rasheed didenda karena tak bicara dengan media,
dan jumlahnya makin tinggi.
Forward Blazers didenda $10.000 karena tak bekerja sama dengan media
setelah pertandingan Minggu dan $20.000 lagi hari Senin.
Aku dibombardir oleh NBA.
Tugaskulah membuatnya bicara.
Entah kenapa itu jadi tugasku, mungkin karena aku penanggung jawab.
Aku pun mulai menemui Rasheed.
"Jika tak bicara dengan media, kau akan didenda." "Oke."
Dia mengerti, tapi dia juga menyatakan dia tak suka mereka.
Aku ingin sekali pergi ke tempat kerja mereka
dan mencemooh mereka. "Kau tak bisa menulis!
Kau tak bisa menulis!
Apa? Kau tak menulis singkatan di tempatnya? Tidak!"
Jadi, sekarang Blazers juga ikut didenda.
NBA mengatakan, "Langkah berikutnya, kami akan menskors Rasheed,
jadi jumlah uangnya bertambah dan kami akan mendenda tim.
Tapi sekarang Rasheed, kalau diskors, kau merugikan tim."
"Begini. Kau mau aku mengatakan apa yang kau suruh?
Suruh sekretarismu menulis teks,
dan akan kubacakan karena kau yang menyusun itu."
Kalau pihak media berkata,
"Kudengar rekan setimmu ditangkap karena mengebut semalam di jalan raya,
apa pendapatmu?"
Kau tak perlu menjawab itu.
Kau cukup bilang, "Kedua tim bermain hebat."
Jadi, tentu saja…
Kurasa itu diingat. Aku menonton konferensi pers setelah pertandingan.
Bagus, dia di podium.
Itu yang kubutuhkan. Lalu datang pertanyaan.
Rasheed, pertandingannya seru?
Kedua tim bermain hebat.
Aku terus mengatakan itu.
- Kedua bermain hebat. - Dia menghindari media.
Kedua tim bermain hebat.
"Kedua tim bermain hebat." Lalu orang lain menanyakan hal lain.
Dia jawab, "Kedua tim bermain hebat, Bung."
Kedua tim bermain hebat, Bung.
Kupikir, "Dia ini konyol."
- Tuhan memberkati. Malam. - Kami didenda.
JAWABAN BERUJUNG TAMBAHAN DENDA
- "Tuhan memberkati. Malam." - "Tuhan memberkati. Malam."
PLAYOFF 2002-03
Kami masuk playoff tahun itu.
PUTARAN PERTAMA
Tapi dari segi permainan basket,
kami tak sehebat dulu lagi.
Tanda-tanda kegagalan terlihat.
Nash ke Nowitzki, dia tak dijaga. Masuk!
Di mana Bonzi Wells dan Rasheed Wallace?
Mereka tak berusaha keras.
Dulu ramai sebelum dan setelah pertandingan.
Orang-orang datang dengan bersemangat.
Sekarang bagaimana?
Tak banyak lagi yang datang dengan bersemangat.
Selama tiga tahun terakhir,
musim Blazers berakhir dengan kekalahan di putaran pertama.
Kurasa peluang menang sudah habis.
Fan bilang masalahnya berawal dari manajemen.
Singkirkan Whitsitt.
Menurutku mereka harus memecat Bob Whitsitt. Dia…
Dia melepas banyak pemain bagus.
PEMBUBARAN ATAU PERBAIKAN?
Sang pemilik, Paul Allen, adalah salah satu orang terkaya di dunia.
Suatu hari, dia membeli Seahawks.
Paul bilang, "Omong-omong,
kau, Bob, harus menjadi presdir dan mengelola tim ini."
Kubalas, "Aku tak bisa. Aku mengelola bisnismu di Portland."
Awalnya, aku hanya ke Portland untuk menangani urusan basket.
Sekarang aku mengelola semua urusan Blazers, Rose Garden Arena,
tim WNBA, stasiun radio, segala macam bisnis di Portland.
Dan aku presdir purnawaktu Seahawks.
Akhirnya, kubilang pada Paul, "Ini disfungsional.
Aku sudah bilang, kau butuh orang lain untuk mengelola ini,
dan kau menolak, jadi ini tahun terakhirku di Portland."
Selamat tinggal, Trader Bob. Manajer umum ini mengumumkan dia mundur.
Saat aku pergi, kami menang rata-rata 50 kali setahun
dalam sembilan tahun, dan selalu masuk playoff.
Itu prestasi memukau bagi komunitas Portland.
Kebanyakan fan senang dengan kepergian Whitsitt,
tapi Ken Boddie mencatat perspektif dua mantan fan Blazers,
satu yang berada di dalam dan satu lagi yang merasa dipaksa keluar.
Aku merasa sudah saatnya.
Menurutku seharusnya ini sudah sejak dulu dilakukan.
Dalam 40 atau 50 tahun terakhir di NBA,
hanya ada tiga tim yang punya julukan.
Ada Showtime Lakers.
Lalu ada Bad Boy Pistons.
Lalu ada Jail Blazers.
'JAIL BLAZERS' MENYULUT AMARAH PORTLAND
Pak Whitsitt tidak memahami Portland.
Dia tak memahami gagasan komunitas dan apa yang kami inginkan dari tim.
Kita tak bisa punya julukan dengan tim yang buruk,
payah, yang tak bisa masuk playoff.
Kita harus punya tim yang hebat,
punya kepribadian, dan menyulut antusiasme.
Kurasa mayoritas Portland
lebih suka punya tim yang tak menang, tapi pemainnya bisa kami dukung.
Sejauh ini, penyesalan terbesarku selama di Portland
adalah kami gagal meraih gelar juara untuk para fan kami.
Itu menghantuiku.
MUSIM 2003-04
Blazers memasuki fase yang berbeda.
Paul telah menjadi pemilik yang tak aktif.
Lalu mereka menyingkirkan Whitsitt dan merekrut John Nash.
Era baru dimulai hari ini.
Manajer umum baru, John Nash, bertemu pers di tempat latihan tim.
Untuk saat ini, semuanya apa adanya,
dan kami menyukai situasi ini.
Kami di kamp pelatihan.
Sheed masuk, dan dia melambai selamat tinggal.
"Dah! Bonzi, ayo pamit! Sial." Apa maksudmu, Sheed?
Kutanya, "Kau lihat bedebah di samping Mo itu?"
Bedebah itu akan menukarku.
- Kata mereka, "Apa maksudmu?" - Dia manajer umum Sheed di D.C.
"Dia akan menukarku sebelum menukar kalian."
Mulai menyalami dan memeluk semua orang.
Kubilang, "Aku akan pergi. Sampai jumpa."
HARI PENTING
Apa yang terjadi?
John Nash menukarku.
PORTLAND MENUKAR WALLACE
Kami menyadari bahwa pada titik tertentu, Portland Trail Blazers
dan Rasheed Wallace harus berpisah.
Begitulah ceritanya.
Saat itu aku berada di rumah.
"Bonzi Wells, guard forward, ditukar ke Memphis Grizzlies."
Mereka bahkan tak meneleponku.
Mereka tak menghubungi. Aku tahu dari SportsCenter.
BLAZERS MENUKAR MASALAH MEREKA
BAHAN BERBAHAYA DISINGKIRKAN
Bonzi Wells kembali ke Portland untuk pertama kalinya malam ini.
- Bagaimana rasanya kembali, Bonz? - Baik.
- Apa harapanmu dari penonton? - Tak ada.
Aku tak bepergian sampai pindah ke Portland, Oregon.
Itu 4.000 km dari Indiana.
Aku tumbuh dewasa di sana, lalu mereka menyingkirkanku,
dan itu sangat menyakitkan bagiku.
Pemain lama terakhir.
Tim kami punya pemain yang berbeda.
Aku akhiri tahun itu, dan kumanfaatkan baik-baik.
Itu menyenangkan karena aku bisa membantu para pemain muda,
tapi aku sudah tak antusias lagi.
Damon Stoudamire!
TERIMA KASIH DAMON ATAS KENANGANNYA
Terkadang berpisah itu jalan terbaik… Sudah saatnya.
Pertandingan terakhir itu membuat air mataku menetes
karena mereka mencoba menjatuhkanku.
TERIMA KASIH PORTLAND
Aku tak siap mengakhiri karierku, tapi aku siap menutup bab itu.
Awal baru.
Aku bersemangat. Detroit punya tim yang bagus.
Kupikir, "Kami bisa jadi penantang hebat dalam satu atau dua tahun
begitu kami mulai kompak."
Rupanya aku salah.
FINAL
Detroit Pistons
baru saja mengejutkan Los Angeles Lakers.
RASHEED MENANG
Dia ditakdirkan di sana.
Aku ikut senang untuknya.
Setidaknya salah satu dari kami bisa merasakannya.
Itu menyenangkan.
Tujuanku terjun ke NBA adalah meraih gelar juara.
Bagiku, itu terasa manis karena kami mengalahkan Lakers.
Dan bagi Lakers, ini adalah akhir dari sebuah era.
Mereka sudah menang tiga kali.
Aku iri. Jujur saja.
Aku jujur. Tapi aku senang.
Aku senang, tapi saat melihatnya senyum dengan rekan setim yang bukan aku…
Seharusnya kami menang bersama.
Rasheed Wallace!
Dia menambahkan sedikit arogansi ke tim yang sudah percaya diri.
KEPUASAN DIJAMIN - PISTONS
Saat kembali ke Portland setelah kami menang,
aku tahu aku akan dicemooh,
tapi tak kusangka akan dicemooh seperti itu. Aku terkejut.
Semua pemain Pistons tertawa.
Kata mereka, "Gila, Sheed, mereka amat membencimu di sini."
Kubalas, "Kalian tak tahu apa yang kualami di sini."
Eksperimen sosiologi ini tak berhasil.
Pesannya, kami kembali ke akar kami. Kami berubah arah.
Tiba-tiba karakter penting.
Intinya adalah memperbaiki nama baik,
dan Trail Blazers untuk Portland dan fan hebat di komunitas ini.
Dari Trail Blazers menjadi Jail Blazers.
Julukan itu sangat menarik,
tapi Damon, Bonzi, dan Rasheed
tak pernah dipenjara.
Mereka lebih banyak didenda, dibebaskan, atau tak ada tuntutan.
Menurutku ini soal kepatuhan.
Kenapa mereka tak menuruti keinginan kita?
Jika mereka meraih gelar juara,
mungkin fan akan bilang, "Kami akan menahan diri dan bertepuk untuk mereka,
tapi tak melupakan perbuatan mereka."
Tapi mereka tak menang. Karena itulah
mereka tak kembali ke Rose Garden.
Menurutmu akankah tim mengundang mereka kembali atau tidak?
- Tidak. - Kenapa?
Mereka lebih suka melupakan era itu.
Pagi. Selamat hari Selasa. Halo.
- Blazers punya kabar penting. - Apa itu?
Blazers mengumumkan reuni Rip City
dengan pemain Portland Trail Blazers periode 1999-2000.
- Tim itu bisa menang. - Kali terakhir aku menangisi tim Blazers.
Tempat ini terlihat amat berbeda.
Dulu seperti rumah. Sekarang aku seperti pengunjung.
Dulu aku tahu semua jalan.
Aku tahu harus ke mana. Aku tahu makan di mana.
Sekarang semuanya terlihat aneh bagiku.
Semuanya baik dengan Bonzi? Apa ada masalah dulu?
Kita membencinya saat dia di Blazers.
- Dia mengejek kita. - Tak berakhir dengan baik.
Tak berakhir baik bagi mereka semua.
RASHEED WALLACE MENOLAK MENGHADIRI REUNI ITU
Untuk orang yang tak mendukung dan ingin menyingkirkanku…
Persetan dengan mereka. Aku sudah pergi.
Dan kalian masih marah.
Aku tak marah.
Kalian masih marah.
Jadi, pikirkanlah itu.
- Kawan. - Hei, Bung.
- Hei, Kawan. - Apa kabar? Kita kembali.
Apa kabar? Kau sedang apa?
Menenangkan pikiran dan bersiap.
Aku melatih tim perguruan tinggi.
Melatih anak-anak di level tertinggi.
Aku sudah melalui banyak hal.
Jadi, itu memudahkan mereka untuk memahamiku
karena citraku tak ideal.
Karena aku tak sempurna.
Kubilang, "Aku tak sempurna. Google saja. Aku tak sempurna. Google saja."
Entahlah. Aku makin tua. Aku sering bernostalgia.
Aku mengingat banyak hal,
dan akan menarik melihat sambutan orang-orang di arena malam ini.
Aku senang, tapi semoga kita disambut dengan baik.
Itu yang utama. Semoga kita disambut dengan baik.
Fan, ini Reuni Rip City di Moda malam ini
selagi kita menghormati tim Trail Blazers 1999-2000.
Kami mensyukuri hadirnya perwakilan manajemen dan tim malam ini.
Mari kita perkenalkan mereka kembali.
Bob Whitsitt.
Banyak orang di Portland menganggapnya kambing hitam.
Aku memandang Bob agak berbeda.
Modalnya besar dan dia melakukan apa yang dia anggap harus
untuk meraih gelar juara.
Manajer umum, Bob Whitsitt!
Semua orang punya sisi manusiawi.
Jujur, aku belum pernah menceritakan ini padamu,
tapi aku hanya melakukan ini untukmu.
Alasanku melakukan ini untukmu karena kau tumbuh di sini.
Kau belajar banyak hal di sini.
Kurasa ini sangat berarti bagimu.
Kau hampir membuatku meneteskan air mata karena kau tahu,
Sports Illustrated merusak karierku.
Aku mencoba mengubah citraku selama 20 tahun,
satu per satu.
Bonzi disalahpahami selama bermain di Portland.
Dia tak pernah terlibat masalah. Orang cuma ingat kutipan ucapannya.
Entah kenapa, mereka menganggapnya bermasalah.
Nomor 6, Bonzi Wells!
Ini bukan pengakhiran,
tapi aku merasa, "Aku mau merelakan dan maju.
Lepas kesedihan dan pengalaman masa lalu."
Kepribadian kita tak seperti tim sebelum kita.
Kepribadian dan jati diri kita berbeda, dan itulah yang menjadikan kita unik.
Nomor 3, Damon Stoudamire!
Tak mudah melatih grup ini.
Ada banyak ego yang harus kami kesampingkan
untuk bersatu demi satu tujuan,
yaitu mencoba meraih gelar juara.
Kami tak berhasil.
Tapi beberapa tahun terbaik yang dialami tim ini
adalah bersama para pemain ini.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta