1
00:00:28,361 --> 00:00:33,950
{\an8}ポートランドを代表する
スポーツチームといえば

2
00:00:35,785 --> 00:00:37,120
{\an8}トレイルブレイザーズ

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,956
大人気だ

4
00:00:40,957 --> 00:00:43,417
ブレイザーズ！

5
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
熱烈なファンがいる

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,508
1977年にはＮＢＡ優勝

7
00:00:55,930 --> 00:00:59,016
一躍 大きな脚光を浴びた

8
00:00:59,017 --> 00:01:01,644
しかし以後20年以上

9
00:01:02,228 --> 00:01:06,983
1977年のような栄光は
味わっていなかった

10
00:01:07,484 --> 00:01:09,944
そこに加入したウォーレス

11
00:01:10,945 --> 00:01:13,030
スタウダマイアー

12
00:01:13,031 --> 00:01:15,074
そしてウェルズ

13
00:01:15,075 --> 00:01:19,370
どの選手もチームとして
機能しそうにない

14
00:01:19,954 --> 00:01:24,541
素行不良だが
実力派ぞろいの集団は

15
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
いわば社会学的な実験だった

16
00:01:28,463 --> 00:01:31,298
最大の敵は自分自身です

17
00:01:31,299 --> 00:01:37,763
ファンはウォーレスに
２度目の優勝を託しています

18
00:01:37,764 --> 00:01:40,432
{\an8}２度目の優勝が
期待された

19
00:01:40,433 --> 00:01:44,061
{\an8}ウォーレスが
レイカーズ相手に発奮

20
00:01:44,062 --> 00:01:47,232
ＮＢＡ連覇も夢ではなかった

21
00:01:49,025 --> 00:01:51,235
だが問題が続出した

22
00:01:51,236 --> 00:01:53,362
大麻 コカイン 暴行

23
00:01:53,363 --> 00:01:57,032
事件がなかった期間は
最長で17日です

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,575
飲酒運転で逮捕

25
00:01:58,576 --> 00:01:59,952
僚友をパンチ

26
00:01:59,953 --> 00:02:02,454
犯罪のニュースばかりだ

27
00:02:02,455 --> 00:02:06,667
スタウダマイアーは
16か月で３度目の薬物乱用

28
00:02:06,668 --> 00:02:08,293
ファンは激怒だ

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,462
テクニカルファウル

30
00:02:10,463 --> 00:02:11,922
ファウルです

31
00:02:11,923 --> 00:02:13,215
街の恥だ

32
00:02:13,216 --> 00:02:14,174
クソ野郎

33
00:02:14,175 --> 00:02:15,384
不良集団だ

34
00:02:15,385 --> 00:02:17,678
信じられません

35
00:02:17,679 --> 00:02:20,180
おとなしくできないのか

36
00:02:20,181 --> 00:02:22,141
乱闘状態です

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,351
ウォーレスが観客を殴打

38
00:02:24,352 --> 00:02:26,979
チームは街中の反感を買った

39
00:02:26,980 --> 00:02:28,647
恥を知って

40
00:02:28,648 --> 00:02:30,233
俺は当事者だ

41
00:02:30,984 --> 00:02:36,947
お前らのことは知らないし
知りたいとも思わない

42
00:02:36,948 --> 00:02:39,826
そっちが俺を理解しろ

43
00:02:41,161 --> 00:02:45,915
Untold

44
00:02:48,001 --> 00:02:52,589
栄光と崩壊とジェイルブレイザーズ

45
00:02:54,174 --> 00:02:57,384
この高性能で お値段は？

46
00:02:57,385 --> 00:03:01,054
{\an8}何と99ドルの
お値打ち価格です

47
00:03:01,055 --> 00:03:04,266
マイクロソフト社の
ウィンドウズ！

48
00:03:04,267 --> 00:03:05,517
マイクロソフト…

49
00:03:05,518 --> 00:03:08,146
巨大ソフトウェア企業です

50
00:03:09,230 --> 00:03:14,151
ポール･アレン氏は
同社の共同創業者

51
00:03:14,152 --> 00:03:17,112
世界第３位の富豪です

52
00:03:17,113 --> 00:03:22,659
彼のアイデアが
パソコン革命を起こしました

53
00:03:22,660 --> 00:03:25,954
マイクロソフト社は
業界そのものだ

54
00:03:25,955 --> 00:03:29,917
アレンは雑多な趣味に
富を費やしています

55
00:03:29,918 --> 00:03:32,461
ヨット 潜水艦 ギターなど

56
00:03:32,462 --> 00:03:37,299
今回 目を付けたのは
オレゴン州ポートランド

57
00:03:37,300 --> 00:03:40,761
トレイルブレイザーズを
買収して

58
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
ＮＢＡチームオーナーに
なりました

59
00:03:44,807 --> 00:03:48,936
{\an8}バスケットボールが
大好きなんだ

60
00:03:48,937 --> 00:03:52,356
{\an8}優勝できるチームを
作りたい

61
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
優勝に向けた最初の一手は

62
00:03:56,236 --> 00:04:00,531
年間最優秀ＧＭ
ボブ･ウィットシットの雇用

63
00:04:01,574 --> 00:04:07,287
{\an8}このすばらしい組織を
さらに強化していきたい

64
00:04:07,288 --> 00:04:09,999
{\an8}前季には
最高勝率を達成した

65
00:04:10,792 --> 00:04:15,295
８年でスーパーソニックスを
強豪に育てました

66
00:04:15,296 --> 00:04:17,423
この上ない経歴だ

67
00:04:17,924 --> 00:04:23,136
組織全体の構築や
チケットの売り上げには

68
00:04:23,137 --> 00:04:27,474
それほど
興味を持っていなかったよ

69
00:04:27,475 --> 00:04:31,478
チーム作りに集中したかった

70
00:04:31,479 --> 00:04:32,396
“トレード？”

71
00:04:32,397 --> 00:04:35,816
彼の異名は
“トレーダー･ボブ”だ

72
00:04:35,817 --> 00:04:39,236
トレーダー･ボブです

73
00:04:39,237 --> 00:04:41,406
興味深い人物だよ

74
00:04:42,448 --> 00:04:47,536
{\an8}チームの化学反応より
データを重視するんだ

75
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
化学専攻ではない

76
00:04:50,581 --> 00:04:55,712
{\an8}ポートランドで
ＧＭを務めるのは大変だ

77
00:04:56,629 --> 00:04:59,924
雨が多くて北西の端の街だ

78
00:05:00,508 --> 00:05:05,137
市場規模は小さく
人口は白人が主流で

79
00:05:05,138 --> 00:05:07,973
ＮＢＡ選手は引かれない

80
00:05:07,974 --> 00:05:10,475
ドラフトとトレード頼みだ

81
00:05:10,476 --> 00:05:15,522
ＧＭに就任したのは
ドレクスラー時代の終盤だ

82
00:05:15,523 --> 00:05:20,610
チームは12年間で２度
ファイナルに進んだが

83
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
優勝はなかった

84
00:05:23,323 --> 00:05:27,200
{\an8}チームの解体と再建が
必要だった

85
00:05:27,201 --> 00:05:33,582
オフィスにパソコンがあって
興奮して閉じこもったよ

86
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
ソニックスはアナログだった

87
00:05:37,587 --> 00:05:43,091
パソコンを使えないと
来世紀は必ず苦労する

88
00:05:43,092 --> 00:05:48,889
ポールに雇われてすぐ
パソコンを支給されたんだ

89
00:05:48,890 --> 00:05:52,642
すべてが効率的になったよ

90
00:05:52,643 --> 00:05:54,644
彼は こう言った

91
00:05:54,645 --> 00:05:59,442
“カネは出し惜しみしない
勝ちたいんだ”

92
00:06:04,113 --> 00:06:06,115
“ちなみに来年は”

93
00:06:07,450 --> 00:06:09,493
“プレーオフ進出だ”と

94
00:06:09,494 --> 00:06:12,955
時間は短いと言うことだ

95
00:06:15,375 --> 00:06:21,004
ＧＭは費用対効果を求め
問題のある選手を探した

96
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
{\an8}“ライダー”

97
00:06:22,632 --> 00:06:23,424
{\an8}“カーリー”

98
00:06:25,760 --> 00:06:27,094
“問題児”

99
00:06:27,095 --> 00:06:33,101
罪を償った者たちには
第２のチャンスがあっていい

100
00:06:34,685 --> 00:06:37,772
トレイルブレイザーズの
新章だ

101
00:06:38,523 --> 00:06:40,857
私の手腕が試される

102
00:06:40,858 --> 00:06:45,153
問題児を更生して
生まれ変わらせ

103
00:06:45,154 --> 00:06:47,697
価値を創造するんだ

104
00:06:47,698 --> 00:06:52,203
ドラフト指名や
キャップスペース拡大

105
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
選手の獲得

106
00:06:56,457 --> 00:06:59,919
私はウォーレスに
白羽の矢を立てた

107
00:07:00,503 --> 00:07:02,045
1996-97シーズン

108
00:07:02,046 --> 00:07:07,300
ウィットシットが
大きな一手を打ちました

109
00:07:07,301 --> 00:07:12,597
元全体４位指名で21歳の
ラシード･ウォーレスを獲得

110
00:07:12,598 --> 00:07:14,350
私の課題は

111
00:07:15,268 --> 00:07:19,896
彼の荒い気性を
制御することだった

112
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
選手は人それぞれだ

113
00:07:22,358 --> 00:07:27,195
冷静に落ち着いて
プレーするヤツもいる

114
00:07:27,196 --> 00:07:29,656
一方で激情に満ち

115
00:07:29,657 --> 00:07:33,535
闘争心丸出しなのが俺なんだ

116
00:07:33,536 --> 00:07:37,998
彼のシャツを見ると
心証は悪そうです

117
00:07:37,999 --> 00:07:41,293
“誰だろうとぶっ殺す”と
あります

118
00:07:41,294 --> 00:07:43,420
お迎えください

119
00:07:43,421 --> 00:07:48,759
背番号30番のフォワード
ラシード･ウォーレス

120
00:07:49,343 --> 00:07:51,887
模範的にはなれない

121
00:07:51,888 --> 00:07:55,516
自分の子供に対しても
しくじるからな

122
00:07:56,017 --> 00:07:57,642
でも俺が１人目だ

123
00:07:57,643 --> 00:08:00,312
{\an8}当時は
派手な世界じゃなく

124
00:08:00,313 --> 00:08:05,776
{\an8}バスケに熱中して
他には目もくれなかった

125
00:08:06,319 --> 00:08:11,866
ウォーレスの加入は
チームに旋風を巻き起こした

126
00:08:16,329 --> 00:08:20,832
ＮＢＡの新しいスターが
誕生したかも

127
00:08:20,833 --> 00:08:23,168
チームが激変しました

128
00:08:23,169 --> 00:08:26,630
ウォーレスは期待の新星だ

129
00:08:26,631 --> 00:08:28,549
彼は天才だった

130
00:08:30,927 --> 00:08:32,219
気性が荒い

131
00:08:32,220 --> 00:08:34,679
バスケ界のマッケンロー

132
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
叫ぶんだ

133
00:08:37,266 --> 00:08:38,934
感情的だった

134
00:08:38,935 --> 00:08:43,897
当時は珍しい
スリーポイントシューターだ

135
00:08:43,898 --> 00:08:49,236
ウォーレスには
コートで頼れる存在が必要だ

136
00:08:49,237 --> 00:08:51,071
ポイントガードだ

137
00:08:51,072 --> 00:08:55,492
178センチと小柄な
スタウダマイアー

138
00:08:55,493 --> 00:09:00,580
新人王で点取り屋
しかも地元出身の選手だ

139
00:09:00,581 --> 00:09:03,291
ポートランド生まれだ

140
00:09:03,292 --> 00:09:08,505
チームの転換期に
地元出身の俺はぴったりだ

141
00:09:08,506 --> 00:09:12,510
{\an8}ウィットシットから
電話が来たんだ

142
00:09:13,094 --> 00:09:17,389
トレーダー･ボブは
選手３人や指名権と交換に

143
00:09:17,390 --> 00:09:19,683
スタウダマイアーを獲得

144
00:09:19,684 --> 00:09:22,269
いいトレードだと思う

145
00:09:22,270 --> 00:09:25,689
チームへの貢献を期待してる

146
00:09:25,690 --> 00:09:28,608
デイモン･
スタウダマイアーが

147
00:09:28,609 --> 00:09:33,697
トレイルブレイザーズの
ユニフォームで登場

148
00:09:33,698 --> 00:09:35,908
ライダーが冷静に対処

149
00:09:37,326 --> 00:09:39,244
{\an8}スタウダマイアーだ

150
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
{\an8}ヤツはイケてた

151
00:09:42,081 --> 00:09:44,165
ウォーレスにパス

152
00:09:44,166 --> 00:09:46,710
すぐに かみ合ったよ

153
00:09:46,711 --> 00:09:49,546
{\an8}２人はスピード感抜群だ

154
00:09:49,547 --> 00:09:51,339
{\an8}４度目です

155
00:09:51,340 --> 00:09:53,174
スタウダマイアー！

156
00:09:53,175 --> 00:09:55,010
次にボンジが加入

157
00:09:55,011 --> 00:09:57,178
{\an8}ピストンズに指名された

158
00:09:57,179 --> 00:09:59,889
ピストンズは11位で

159
00:09:59,890 --> 00:10:03,686
ボール州立大学の
ボンジ･ウェルズを指名

160
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
スーツ姿に触れるな

161
00:10:08,899 --> 00:10:12,986
でもすぐに
トレードに出されたんだ

162
00:10:12,987 --> 00:10:15,656
俺が何したってんだ

163
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
ポートランド行きが
決まったけど

164
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
地図で見ないと
場所も分からなかった

165
00:10:24,582 --> 00:10:30,004
選手を増やすことで
コーチに選択肢を与えたい

166
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
俺とデイモンは
イケてる組だった

167
00:10:35,801 --> 00:10:40,221
加入時のボンジは
そうでない組だったけど

168
00:10:40,222 --> 00:10:45,393
ある試合で敵の選手と
ちょっと衝突したんだ

169
00:10:45,394 --> 00:10:48,314
ラシードに
ハッパをかけられた

170
00:10:49,023 --> 00:10:51,525
ボンジは即座に反撃し

171
00:10:52,401 --> 00:10:54,362
イケてる組になった

172
00:10:55,446 --> 00:10:58,657
ぶつかり合いは大歓迎だ

173
00:10:58,658 --> 00:11:01,911
かかってくるなら相手になる

174
00:11:02,662 --> 00:11:07,416
無法者はＮＢＡのイメージに
合わなかった

175
00:11:07,958 --> 00:11:10,877
予想不可能と恐れられた

176
00:11:10,878 --> 00:11:14,172
チームに化学反応が起きてる

177
00:11:14,173 --> 00:11:16,842
もっとよくなるはずだ

178
00:11:17,718 --> 00:11:22,306
ラシードとボンジと俺が
チームの中心だった

179
00:11:23,057 --> 00:11:28,020
ＮＢＡ優勝のチャンスを
さらに高めたかった

180
00:11:28,771 --> 00:11:30,313
1999-00シーズン

181
00:11:30,314 --> 00:11:33,483
主要選手を残して
他を強化する

182
00:11:33,484 --> 00:11:34,734
“移籍を希望”

183
00:11:34,735 --> 00:11:37,530
{\an8}当時
レイカーズの狙いは

184
00:11:38,656 --> 00:11:40,574
{\an8}スコッティ･ピッペン

185
00:11:41,158 --> 00:11:44,912
移籍が実現したら
必ず勢力を増す

186
00:11:48,708 --> 00:11:52,962
それでは
６度のＮＢＡチャンピオン

187
00:11:54,380 --> 00:11:58,718
{\an8}ロサンゼルス･
レイカーズです

188
00:11:59,468 --> 00:12:01,345
いわば高級チームだ

189
00:12:02,012 --> 00:12:08,101
レイカーズは伝説的コーチ
フィル･ジャクソンを招請

190
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
オニールとブライアントを
率います

191
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
オニールに…

192
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
俺は多才だ

193
00:12:18,779 --> 00:12:21,407
夢を追い　満喫してる

194
00:12:22,408 --> 00:12:23,909
問題は避ける

195
00:12:24,702 --> 00:12:26,454
ブライアントもいた

196
00:12:28,956 --> 00:12:32,334
常にスター選手を擁していた

197
00:12:33,961 --> 00:12:38,549
大都市ロサンゼルスの対極に
あったのが

198
00:12:39,383 --> 00:12:41,177
ポートランドだ

199
00:12:43,804 --> 00:12:48,434
ポートランドは
きらびやかな街じゃない

200
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
反体制的だ

201
00:12:52,104 --> 00:12:54,857
オースティンに似ている

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,401
地元新聞は１紙

203
00:12:58,402 --> 00:13:00,361
“オレゴニアン紙”

204
00:13:00,362 --> 00:13:04,700
レイカーズには
決して負けられない

205
00:13:05,743 --> 00:13:08,954
そこで私は準備を始めた

206
00:13:09,622 --> 00:13:14,083
“ピッペンは
レイカーズ移籍を希望”

207
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
ピッペンに断られたのでは？

208
00:13:16,754 --> 00:13:17,588
ああ

209
00:13:19,298 --> 00:13:21,758
落ち目とも言われます

210
00:13:21,759 --> 00:13:23,760
全く気にしない

211
00:13:23,761 --> 00:13:25,429
カギを見つけた

212
00:13:26,138 --> 00:13:29,140
ピッペンは常に４番手だった

213
00:13:29,141 --> 00:13:32,269
ジョーダンや
ジャクソンのおまけ

214
00:13:32,937 --> 00:13:38,817
レイカーズでもオニールや
ブライアントの陰に隠れる

215
00:13:38,818 --> 00:13:43,238
しかし うちに来れば
主役選手として

216
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
優勝に輝けるだろう

217
00:13:46,700 --> 00:13:49,661
スコッティ･ピッペン！

218
00:13:49,662 --> 00:13:54,207
そう説得して
ピッペンに承諾させた

219
00:13:54,208 --> 00:13:59,420
このチームは
選手の才能が豊かで層が厚い

220
00:13:59,421 --> 00:14:02,132
優勝に足る実力がある

221
00:14:03,259 --> 00:14:04,884
全力を尽くした

222
00:14:04,885 --> 00:14:09,305
彼がうちに来て
笑顔が止まらなかった

223
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
子供の頃から

224
00:14:12,351 --> 00:14:13,102
憧れだ

225
00:14:14,353 --> 00:14:18,106
６度も頂点に立った選手が

226
00:14:18,107 --> 00:14:20,942
チームメイトになった

227
00:14:20,943 --> 00:14:22,944
６度の王者だぞ

228
00:14:22,945 --> 00:14:27,366
向こうに座る姿は
神のように見えた

229
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
護衛を連れてたから

230
00:14:32,788 --> 00:14:36,499
“ハリウッド気取りは
やめろ”と言った

231
00:14:36,500 --> 00:14:38,710
彼は“違うよ”と

232
00:14:38,711 --> 00:14:43,548
４～５日後には警備を外し
俺らになじんだ

233
00:14:43,549 --> 00:14:46,759
髪も編み込みにさせたよ

234
00:14:46,760 --> 00:14:48,345
すっかり一員だ

235
00:14:51,515 --> 00:14:55,519
ポートランドが
久々に沸いています

236
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
来季のチケットは
完売しました

237
00:15:00,024 --> 00:15:03,735
俺たちの目標は優勝だった

238
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
ピッペンはディフェンスの要

239
00:15:06,697 --> 00:15:09,115
十分に可能だったぜ

240
00:15:09,116 --> 00:15:15,121
我々も宿敵のレイカーズも
プレーオフ進出を果たし

241
00:15:15,122 --> 00:15:18,876
両者とも２ラウンドを
勝ち抜いた

242
00:15:19,585 --> 00:15:24,006
そしてカンファレンス決勝で
激突したんだ

243
00:15:24,673 --> 00:15:28,218
2000年 ウェスタン･
カンファレンス決勝

244
00:15:29,011 --> 00:15:30,845
第７戦

245
00:15:30,846 --> 00:15:34,265
レイカーズは
３勝１敗でリード

246
00:15:34,266 --> 00:15:38,603
これを覆したのは
史上６チームだけです

247
00:15:38,604 --> 00:15:40,731
第７戦は大注目だ

248
00:15:42,149 --> 00:15:44,109
大勢が観戦する

249
00:15:44,735 --> 00:15:48,447
セレブでもなければ
チケットは入手困難

250
00:15:49,281 --> 00:15:52,325
前半

251
00:15:52,326 --> 00:15:54,702
俺たちは燃えてた

252
00:15:54,703 --> 00:15:56,746
{\an8}ピッペンのスリー

253
00:15:56,747 --> 00:15:58,873
好スタートです

254
00:15:58,874 --> 00:16:00,376
ピッペンです

255
00:16:01,877 --> 00:16:04,462
ブレイザーズに恐れはない

256
00:16:04,463 --> 00:16:06,965
ブレイザーズは８点リード

257
00:16:06,966 --> 00:16:10,635
ウォーレスについて
ジャクソンに聞くと

258
00:16:10,636 --> 00:16:13,597
“止められない”と言っていた

259
00:16:14,890 --> 00:16:17,142
驚くべき才能です

260
00:16:18,018 --> 00:16:18,601
何と

261
00:16:18,602 --> 00:16:20,395
残り２分です

262
00:16:20,396 --> 00:16:21,646
スラムダンク

263
00:16:21,647 --> 00:16:22,815
42対39

264
00:16:23,315 --> 00:16:26,651
{\an8}レイカーズは
終始押され気味

265
00:16:26,652 --> 00:16:30,613
若さと肉体を駆使して
戦ったんだ

266
00:16:30,614 --> 00:16:34,283
強豪を圧倒して爽快だったよ

267
00:16:34,284 --> 00:16:37,453
後半

268
00:16:37,454 --> 00:16:39,707
恐れは全くなかった

269
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
フェイドアウェイ

270
00:16:42,042 --> 00:16:46,546
ウォーレスは
この試合23得点目です

271
00:16:46,547 --> 00:16:48,047
絶好調だ

272
00:16:48,048 --> 00:16:50,091
現在15点差です

273
00:16:50,092 --> 00:16:50,884
68対53

274
00:16:52,177 --> 00:16:54,888
相手は暗い顔をしてた

275
00:16:56,015 --> 00:16:59,434
こっちは みんな元気満々だ

276
00:16:59,435 --> 00:17:01,186
勝てるぞってな

277
00:17:01,937 --> 00:17:03,021
シュート

278
00:17:03,022 --> 00:17:04,814
特大です

279
00:17:04,815 --> 00:17:06,190
決めました

280
00:17:06,191 --> 00:17:10,361
相手にボールが渡り
ディフェンスを強いられた

281
00:17:10,362 --> 00:17:11,280
そして…

282
00:17:12,656 --> 00:17:13,990
ショーです

283
00:17:13,991 --> 00:17:16,242
スリーポイントだ

284
00:17:16,243 --> 00:17:20,455
バックボードに当たって
入りやがった

285
00:17:20,456 --> 00:17:25,377
ブレイザーズの13点リードで
第４クオーターへ

286
00:17:25,878 --> 00:17:31,049
13点のリードを奪い
敵の反撃を許さなかった

287
00:17:31,050 --> 00:17:32,925
仲間の信頼を得て…

288
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
しかし失敗が続く

289
00:17:37,431 --> 00:17:41,602
決まったと思ったシュートも
外れた

290
00:17:42,186 --> 00:17:43,811
入りません

291
00:17:43,812 --> 00:17:45,229
75対65

292
00:17:45,230 --> 00:17:47,232
４本連続で外した

293
00:17:48,233 --> 00:17:50,652
タイムアウトだ

294
00:17:51,653 --> 00:17:54,489
悪い流れを止めなきゃ

295
00:17:54,490 --> 00:17:56,616
制限区域でトラブル

296
00:17:56,617 --> 00:17:57,867
誰がやる？

297
00:17:57,868 --> 00:17:58,618
次は？

298
00:17:58,619 --> 00:17:59,703
ボールは…

299
00:18:02,372 --> 00:18:05,041
得点しないとヤバい

300
00:18:05,042 --> 00:18:07,251
12本連続で外した

301
00:18:07,252 --> 00:18:09,337
レイカーズは連続得点

302
00:18:09,338 --> 00:18:10,963
何かの呪いか？

303
00:18:10,964 --> 00:18:12,633
ピッペンです

304
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
クソ試合？

305
00:18:15,636 --> 00:18:16,637
ショーが

306
00:18:17,721 --> 00:18:19,597
75点で同点です

307
00:18:19,598 --> 00:18:21,015
75対75

308
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
そうだ

309
00:18:22,226 --> 00:18:25,019
最悪の時に13本連続で外した

310
00:18:25,020 --> 00:18:26,771
俺が５～６本だ

311
00:18:26,772 --> 00:18:30,566
とどめは あのロブパスだ

312
00:18:30,567 --> 00:18:31,651
ブライアント

313
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
オニールだ

314
00:18:35,572 --> 00:18:38,367
あれで俺たちは終わった

315
00:18:40,828 --> 00:18:41,662
終了です

316
00:18:42,746 --> 00:18:46,916
{\an8}レイカーズが
何とか勝利しました

317
00:18:46,917 --> 00:18:49,503
{\an8}89対84

318
00:18:56,135 --> 00:18:58,554
スポーツというのは

319
00:18:59,346 --> 00:19:00,930
運も必要だ

320
00:19:00,931 --> 00:19:03,851
あの第４クオーターでは

321
00:19:05,394 --> 00:19:06,895
運がなかった

322
00:19:08,480 --> 00:19:11,817
オフに入ってからも考えた

323
00:19:14,153 --> 00:19:17,029
来年は絶対に勝つってな

324
00:19:17,030 --> 00:19:20,534
でも そこから下り坂だった

325
00:19:29,835 --> 00:19:31,919
ＮＢＡの転換期で

326
00:19:31,920 --> 00:19:36,341
年俸が驚くほど
高騰した時期でもある

327
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
暴走状態だ

328
00:19:39,386 --> 00:19:43,849
レイクオスウィーゴに
みんなが家を買った

329
00:19:45,434 --> 00:19:49,478
ポートランド近郊の
レイクオスウィーゴは

330
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
中心に湖があります

331
00:19:54,151 --> 00:19:57,153
住人はボート遊びを楽しみ

332
00:19:57,154 --> 00:20:00,323
美しい家々に住んでいます

333
00:20:00,324 --> 00:20:03,868
若き富裕層は富を隠さない

334
00:20:03,869 --> 00:20:07,538
選手は高級車を
乗り回していた

335
00:20:07,539 --> 00:20:10,708
{\an8}うちの庭で
よく仲間と遊ぶ

336
00:20:10,709 --> 00:20:13,377
近所に住んでたのは俺と…

337
00:20:13,378 --> 00:20:16,130
滝のそばでリラックスする

338
00:20:16,131 --> 00:20:17,256
デイモン

339
00:20:17,257 --> 00:20:21,719
{\an8}スタウダマイアーだ
俺の家にようこそ

340
00:20:21,720 --> 00:20:23,847
{\an8}ボンジも住んでた

341
00:20:24,556 --> 00:20:27,893
白人富裕層が多い地域だった

342
00:20:28,435 --> 00:20:31,855
我が子みたいに
かわいい２台だ

343
00:20:32,731 --> 00:20:38,194
{\an8}白人をはじめとして
反感を持つ者もいたよ

344
00:20:38,195 --> 00:20:43,324
アフリカ系の若者が
大金を稼ぐことにね

345
00:20:43,325 --> 00:20:47,662
96年式ブロンコだ
おかげでＯＪと呼ばれる

346
00:20:47,663 --> 00:20:53,960
地元の警察に嫌われてたから
速度違反には気をつけた

347
00:20:53,961 --> 00:20:56,295
スピーカー搭載だぞ

348
00:20:56,296 --> 00:21:00,092
試合前は
音楽で気合いを入れる

349
00:21:00,759 --> 00:21:05,889
１日に３回も警察に
止められたことがある

350
00:21:07,349 --> 00:21:10,518
黒人はお断りって感じだ

351
00:21:10,519 --> 00:21:12,687
閉鎖的だ

352
00:21:12,688 --> 00:21:17,776
強い白人社会で
慣れるのに少々時間がかかる

353
00:21:19,444 --> 00:21:24,282
連中が知ってるのは
スーツ姿の選手たちだ

354
00:21:24,283 --> 00:21:28,286
マジック･ジョンソンや
マイケル･ジョーダン

355
00:21:28,287 --> 00:21:33,124
俺らはデカい車を乗り回し
大麻を吸ってる

356
00:21:33,125 --> 00:21:37,129
キザなヤツらとは
真逆の存在だった

357
00:21:38,463 --> 00:21:42,008
みんなギラギラに着飾ってた

358
00:21:42,009 --> 00:21:43,259
ダイヤか

359
00:21:43,260 --> 00:21:44,177
本物だ

360
00:21:44,928 --> 00:21:49,598
服はダボダボで
ルーツに敬意を表する

361
00:21:49,599 --> 00:21:52,810
{\an8}カール･カナイの
ジーンズは

362
00:21:52,811 --> 00:21:55,479
{\an8}２サイズ上をはくんだ

363
00:21:55,480 --> 00:21:58,984
ジーンズ シャツ 帽子
エアフォース１

364
00:21:59,568 --> 00:22:03,946
ポートランドと
若い選手たちの文化は

365
00:22:03,947 --> 00:22:05,991
時に相反していた

366
00:22:06,575 --> 00:22:07,909
文化の違いだ

367
00:22:09,953 --> 00:22:12,331
では トンプソンです

368
00:22:13,373 --> 00:22:16,667
土曜日の当番組にようこそ

369
00:22:16,668 --> 00:22:21,714
キーアリーナでは
ソニックブームが響いた

370
00:22:21,715 --> 00:22:24,884
デッカい試合があったんだ

371
00:22:24,885 --> 00:22:28,137
ノースウェスト地区の
２チームが…

372
00:22:28,138 --> 00:22:33,352
ソニックス戦の後で
シアトルから帰る時だ

373
00:22:33,977 --> 00:22:38,482
近場だったから
家族も車で観戦に来てた

374
00:22:39,024 --> 00:22:41,942
ビッグのダチもしかりだ

375
00:22:41,943 --> 00:22:43,778
“ビッグ”は俺の愛称

376
00:22:43,779 --> 00:22:45,237
{\an8}別名〝ビギー〞

377
00:22:45,238 --> 00:22:49,450
俺も便乗して
一緒に帰ることにした

378
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
大麻を吸ってな

379
00:22:53,455 --> 00:22:55,957
２時間半のドライブだ

380
00:22:57,667 --> 00:23:01,713
俺は道中で１本巻いて
吸い始めた

381
00:23:04,508 --> 00:23:06,927
ビッグも同じだ

382
00:23:13,642 --> 00:23:15,519
いい時間だった

383
00:23:17,437 --> 00:23:20,107
吸い終わってすぐに

384
00:23:21,566 --> 00:23:23,443
車が速度を上げた

385
00:23:24,152 --> 00:23:28,948
派手な車なんだから
速度を落とせと言ったよ

386
00:23:28,949 --> 00:23:31,158
運転手に注意した

387
00:23:31,159 --> 00:23:32,076
減速しろ

388
00:23:32,077 --> 00:23:33,452
夜の11時半だ

389
00:23:33,453 --> 00:23:35,121
減速しろ

390
00:23:35,122 --> 00:23:38,707
急ぐような時間じゃないだろ

391
00:23:38,708 --> 00:23:39,667
減速しろ

392
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
デイモンが注意した途端…

393
00:23:44,631 --> 00:23:48,510
警察に止められて
ヤバいと思った

394
00:23:49,803 --> 00:23:52,805
車内は大麻の臭いがする

395
00:23:52,806 --> 00:23:55,683
警官は“大麻はどこだ？”って

396
00:23:55,684 --> 00:23:57,101
持ってない

397
00:23:57,102 --> 00:24:02,606
運転手は無視して
俺とデイモンを責めてきた

398
00:24:02,607 --> 00:24:05,901
無線で話してるのが聞こえた

399
00:24:05,902 --> 00:24:09,530
“スタウダマイアーと
ウォーレスだ”って

400
00:24:09,531 --> 00:24:13,368
麻薬探知犬を使うぞと
脅された

401
00:24:14,411 --> 00:24:17,288
でも犬が探したって…

402
00:24:17,289 --> 00:24:18,205
何もない

403
00:24:18,206 --> 00:24:18,873
ゼロだ

404
00:24:18,874 --> 00:24:21,375
食べカスぐらいだよ

405
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
俺とデイモンは
路肩に立ってた

406
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
そこに来たのは？

407
00:24:29,092 --> 00:24:30,677
チームバスだ

408
00:24:31,219 --> 00:24:33,053
目を疑ったよ

409
00:24:33,054 --> 00:24:35,849
見覚えのある車があった

410
00:24:36,892 --> 00:24:41,146
スローモーションの
映画みたいだった

411
00:24:43,356 --> 00:24:44,315
こうだ

412
00:24:44,316 --> 00:24:47,443
そうやってバスが通り過ぎ

413
00:24:47,444 --> 00:24:50,739
乗ってるヤツらの顔が見えた

414
00:24:54,534 --> 00:24:56,368
“クソ”と思った

415
00:24:56,369 --> 00:24:58,580
信じられなかった

416
00:25:01,791 --> 00:25:04,418
結局 速度違反を取られ

417
00:25:04,419 --> 00:25:07,880
ビッグはニュースになると
心配してた

418
00:25:07,881 --> 00:25:09,924
そんなわけない

419
00:25:09,925 --> 00:25:12,843
いいや 報道されちまう

420
00:25:12,844 --> 00:25:13,969
大丈夫だ

421
00:25:13,970 --> 00:25:16,180
ニュースになるぞ

422
00:25:16,181 --> 00:25:18,808
いいから帰って寝ろ

423
00:25:24,689 --> 00:25:26,524
妻に起こされた

424
00:25:26,525 --> 00:25:32,112
“目を覚ましてよ
昨日の夜 何をやらかしたの”

425
00:25:32,113 --> 00:25:35,574
おいおい 俺は何もしてない

426
00:25:35,575 --> 00:25:38,411
何の話だって思ったよ

427
00:25:39,746 --> 00:25:44,542
昨夜 スタウダマイアーと
ウォーレスに

428
00:25:44,543 --> 00:25:47,545
大麻所持が発覚しました

429
00:25:47,546 --> 00:25:50,130
おい 本気なのか？

430
00:25:50,131 --> 00:25:55,135
警察犬のバックが
車内の捜索を行いました

431
00:25:55,136 --> 00:25:57,555
テレビで大騒ぎだ

432
00:25:57,556 --> 00:25:59,640
大麻の所持で…

433
00:25:59,641 --> 00:26:02,810
スタウダマイアーと
ウォーレスです

434
00:26:02,811 --> 00:26:04,937
処分されるべきだ

435
00:26:04,938 --> 00:26:08,065
この機に薬物について
話し合った

436
00:26:08,066 --> 00:26:10,526
選手でも許されない

437
00:26:10,527 --> 00:26:13,904
母親も父親も電話してきた

438
00:26:13,905 --> 00:26:15,364
ご意見は？

439
00:26:15,365 --> 00:26:18,826
ラリってるから
シュートを外す

440
00:26:18,827 --> 00:26:23,581
今朝 出来事を知って
憤りと失望を感じた

441
00:26:23,582 --> 00:26:29,545
周りの人や子供にとって
悪い手本になってしまった

442
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
すごく残念

443
00:26:31,590 --> 00:26:34,091
ＮＢＡ選手は注目の的だ

444
00:26:34,092 --> 00:26:38,178
当時は結婚してて
妻とくつろいでたら

445
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
シャペルの番組が始まった

446
00:26:41,683 --> 00:26:45,687
カッコいいことをしたら
“ジョーダン”だ

447
00:26:48,148 --> 00:26:51,108
ＮＢＡ選手をイジってた

448
00:26:51,109 --> 00:26:52,152
コービー

449
00:26:53,528 --> 00:26:58,532
あるネタでは
車に近づいて窓をたたいた

450
00:26:58,533 --> 00:27:00,200
逮捕する

451
00:27:00,201 --> 00:27:03,662
チャーリー･マーフィーが
窓を開けて…

452
00:27:03,663 --> 00:27:05,956
ラシード･ウォーレス

453
00:27:05,957 --> 00:27:07,709
スタウダマイアーだ

454
00:27:08,752 --> 00:27:11,212
妻はブチキレだった

455
00:27:12,672 --> 00:27:15,215
でも俺の心境は？

456
00:27:15,216 --> 00:27:17,093
ママ やったぜ！

457
00:27:18,178 --> 00:27:19,845
ここまで来た

458
00:27:19,846 --> 00:27:22,390
涙が止まらなかった

459
00:27:23,391 --> 00:27:25,435
何度も巻き戻した

460
00:27:26,269 --> 00:27:30,397
コメディなんだから
腹は立たない

461
00:27:30,398 --> 00:27:34,068
妻はクソ番組だと
怒ってたけど

462
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
めちゃくちゃ笑えた

463
00:27:38,740 --> 00:27:42,951
“大麻所持で
チームのイメージ損傷”

464
00:27:42,952 --> 00:27:45,537
人種の話にしたくない

465
00:27:45,538 --> 00:27:51,293
ポートランド出身だから
白人の友達も大勢いるし

466
00:27:51,294 --> 00:27:56,257
人種差別はそれほど
気にしてなかったよ

467
00:27:56,758 --> 00:28:03,473
ブレイザーズ所属だったけど
あの件は差別じゃないと思う

468
00:28:05,141 --> 00:28:10,146
多少の偏見はあっても
人種的じゃなかった

469
00:28:10,647 --> 00:28:14,526
でも１個だけ
キツいことがあった

470
00:28:15,485 --> 00:28:17,987
レイクオスウィーゴ

471
00:28:20,073 --> 00:28:21,324
家に帰ると

472
00:28:22,325 --> 00:28:23,451
感じた

473
00:28:25,537 --> 00:28:27,330
侵入者の気配だ

474
00:28:28,039 --> 00:28:29,791
俺は１人暮らし

475
00:28:30,959 --> 00:28:33,836
でも物の位置が違った

476
00:28:33,837 --> 00:28:36,922
どうもおかしいと思った

477
00:28:36,923 --> 00:28:39,592
絶対に何かが変だった

478
00:28:40,844 --> 00:28:42,262
１時間後に

479
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
警察が来た

480
00:28:45,306 --> 00:28:50,269
防犯装置が作動して警官が
スタウダマイアー宅を訪問

481
00:28:50,270 --> 00:28:54,732
令状は抜きで
家の中に入りました

482
00:28:54,733 --> 00:28:58,944
情報源によれば
警官は屋内を捜索し

483
00:28:58,945 --> 00:29:02,906
約450グラムの大麻を
発見しました

484
00:29:02,907 --> 00:29:08,871
警察は警報が鳴ったからと
デイモンの家に侵入した

485
00:29:08,872 --> 00:29:14,001
そして強盗がいないかどうか
確認してる時に

486
00:29:14,002 --> 00:29:18,630
大麻を見つけたと言って
デイモンを逮捕した

487
00:29:18,631 --> 00:29:21,759
マジで ふざけてやがる

488
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
弁護士を呼んだ

489
00:29:25,138 --> 00:29:29,476
でも結局は
出頭するしかなかったよ

490
00:29:30,602 --> 00:29:34,688
{\an8}郡地方検事によると
警察の報告には

491
00:29:34,689 --> 00:29:39,067
{\an8}重大薬物所持の疑いが
含まれています

492
00:29:39,068 --> 00:29:43,615
第１級重罪で
密売人みたいな扱いだった

493
00:29:45,784 --> 00:29:48,869
ファンに言いたいことは？

494
00:29:48,870 --> 00:29:52,831
スター選手は
保釈金５万ドルを支払い

495
00:29:52,832 --> 00:29:55,418
深夜２時頃 帰宅しました

496
00:29:56,878 --> 00:30:01,090
本件は大陪審によって
審理されます

497
00:30:02,008 --> 00:30:05,928
地元の選手への扱いとは
思えない

498
00:30:05,929 --> 00:30:08,680
キツいけど頑張ってる

499
00:30:08,681 --> 00:30:10,809
きっと大丈夫だ

500
00:30:12,519 --> 00:30:16,772
スタウダマイアーは
弁護士や父親と法廷へ

501
00:30:16,773 --> 00:30:20,318
薬物所持で起訴されています

502
00:30:21,027 --> 00:30:24,739
地元出身の選手には
苦労がある

503
00:30:25,240 --> 00:30:30,494
一挙一動を周囲から
注視されているんだ

504
00:30:30,495 --> 00:30:34,624
そして理不尽な評価を
されてしまう

505
00:30:41,673 --> 00:30:46,009
地元のヒーロー的存在に
なりたかった

506
00:30:46,010 --> 00:30:50,014
テレビで活躍して
みんなに自信を与える

507
00:30:50,890 --> 00:30:53,518
手本になりたかった

508
00:30:54,936 --> 00:31:00,023
有罪は決まっていませんが
影響は免れません

509
00:31:00,024 --> 00:31:02,735
彼のことを見損なった

510
00:31:03,570 --> 00:31:07,198
もう手本だとは思えないよ

511
00:31:08,157 --> 00:31:09,367
ご起立を

512
00:31:12,203 --> 00:31:13,412
着席して

513
00:31:13,413 --> 00:31:17,708
弁護側と検察側の主張が
行われました

514
00:31:17,709 --> 00:31:21,504
しかし罪を犯したのは
警察でした

515
00:31:22,672 --> 00:31:27,093
違法な家宅捜索だったと
判断が下ったのです

516
00:31:27,594 --> 00:31:32,765
警察は俺のことを
見せしめにしようとした

517
00:31:36,060 --> 00:31:40,230
警察だからって
無断で人の家に入るのか？

518
00:31:40,231 --> 00:31:42,399
何かコメントは？

519
00:31:42,400 --> 00:31:44,776
本日は特にないよ

520
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
受け入れられない

521
00:31:48,323 --> 00:31:50,825
俺は疑心暗鬼に陥った

522
00:31:51,576 --> 00:31:53,077
ひどかったよ

523
00:31:53,828 --> 00:31:56,705
結局 家は売り払った

524
00:31:56,706 --> 00:32:01,710
こんな話は初めてするけど
セラピーみたいなもんだ

525
00:32:01,711 --> 00:32:04,254
長いこと家を避けた

526
00:32:04,255 --> 00:32:09,510
周囲に不思議がられたけど
気味が悪かったんだ

527
00:32:14,432 --> 00:32:20,354
2000-01シーズン

528
00:32:20,355 --> 00:32:26,193
{\an8}チームを作り上げて
頂点を目指すのは大変だ

529
00:32:26,194 --> 00:32:29,614
{\an8}惜しいところまで
手が届いて

530
00:32:30,239 --> 00:32:32,575
{\an8}より渇望が強まった

531
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
“今年こそ”と
ポールに言ったよ

532
00:32:36,746 --> 00:32:40,165
{\an8}２０００年は
本当に惜しかった

533
00:32:40,166 --> 00:32:41,458
{\an8}再挑戦だ

534
00:32:41,459 --> 00:32:43,418
{\an8}もう１年やる

535
00:32:43,419 --> 00:32:46,088
{\an8}仕切り直しだ
あと一歩だった

536
00:32:46,089 --> 00:32:49,341
私がいつも言うことがある

537
00:32:49,342 --> 00:32:54,013
40年前でも10年後でも
変わらないだろう

538
00:32:54,514 --> 00:32:56,682
重要なのは創造力

539
00:32:56,683 --> 00:32:59,393
若い思考は欠かせない

540
00:32:59,394 --> 00:33:01,812
先見の明を持つんだ

541
00:33:01,813 --> 00:33:06,149
機能している物を
壊してはいけないが

542
00:33:06,150 --> 00:33:09,861
現状維持では傑出はできない

543
00:33:09,862 --> 00:33:10,779
“新顔”

544
00:33:10,780 --> 00:33:15,701
トレーダー･ボブが
スター選手を獲得しました

545
00:33:15,702 --> 00:33:18,704
数人のベテランを入れて

546
00:33:18,705 --> 00:33:21,790
代わりに数人を追い出した

547
00:33:21,791 --> 00:33:26,003
かつてソニックスで
共に戦った選手

548
00:33:26,004 --> 00:33:30,465
ショーン･ケンプを
ポートランドに呼びました

549
00:33:30,466 --> 00:33:34,845
{\an8}ボブはソニックス時代
俺を指名してくれた

550
00:33:34,846 --> 00:33:40,767
{\an8}優勝への熱意が伝わって
俺も移籍が楽しみだった

551
00:33:40,768 --> 00:33:43,395
{\an8}ショーン･ケンプだ

552
00:33:43,396 --> 00:33:47,983
{\an8}彼の評判や功績を
深く語る必要はない

553
00:33:47,984 --> 00:33:53,321
ケンプが度重なる遅刻や
責任感の欠如に言及し

554
00:33:53,322 --> 00:33:55,991
飲酒問題を否定しました

555
00:33:55,992 --> 00:33:57,326
要約しよう

556
00:33:57,910 --> 00:34:03,040
ウィットシットに縁のある
元オールスター選手だった

557
00:34:03,041 --> 00:34:04,541
決めました

558
00:34:04,542 --> 00:34:06,918
なぜ“元”かというと

559
00:34:06,919 --> 00:34:10,881
体重が増えすぎ
プレーに支障が出ていた

560
00:34:10,882 --> 00:34:14,634
以前のような動きは
できなかったが

561
00:34:14,635 --> 00:34:17,929
私は賭ける覚悟があった

562
00:34:17,930 --> 00:34:23,268
成功のカギは積極的に
前へ進んでいくことだ

563
00:34:23,269 --> 00:34:25,562
全部が成功しなくてもね

564
00:34:25,563 --> 00:34:29,067
獲得選手の傾向が見えてくる

565
00:34:29,650 --> 00:34:31,693
突破口を開くか

566
00:34:31,694 --> 00:34:33,528
ウォーレスが…

567
00:34:33,529 --> 00:34:35,198
警告です

568
00:34:36,157 --> 00:34:39,993
ウォーレスは
感情を抑えられるか

569
00:34:39,994 --> 00:34:42,829
テクニカルファウルです

570
00:34:42,830 --> 00:34:45,248
全く信じられません

571
00:34:45,249 --> 00:34:48,668
優勝を目指す上での課題は

572
00:34:48,669 --> 00:34:53,924
主力選手をコートに
立たせ続けることだった

573
00:34:53,925 --> 00:34:55,759
“最多ファウル”

574
00:34:55,760 --> 00:34:59,137
テクニカルファウルの連続だ

575
00:34:59,138 --> 00:35:01,473
{\an8}ウォーレスを制御して

576
00:35:01,474 --> 00:35:05,227
{\an8}退場を避けなければ
いけません

577
00:35:05,228 --> 00:35:06,687
荒くれ者だった

578
00:35:07,480 --> 00:35:12,610
相手が憎いわけじゃないが
闘争心は隠せない

579
00:35:14,028 --> 00:35:18,324
他の選手より
審判に暴言を吐いていた

580
00:35:19,659 --> 00:35:21,159
自制が必要

581
00:35:21,160 --> 00:35:24,412
自業自得の時だってあった

582
00:35:24,413 --> 00:35:26,665
相手を罵倒してな

583
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
当然だ

584
00:35:27,667 --> 00:35:30,043
テクニカルファウルです

585
00:35:30,044 --> 00:35:30,836
17度目

586
00:35:30,837 --> 00:35:32,003
テクニカル

587
00:35:32,004 --> 00:35:34,422
またもウォーレス

588
00:35:34,423 --> 00:35:36,007
退場です

589
00:35:36,008 --> 00:35:40,053
30得点ゲームで
テクニカルファウル

590
00:35:40,054 --> 00:35:41,471
赤っ恥です

591
00:35:41,472 --> 00:35:46,352
でも時には俺ってだけで
テクニカルを取られた

592
00:35:46,978 --> 00:35:48,437
ウソでしょ

593
00:35:49,605 --> 00:35:51,106
理不尽だろ

594
00:35:51,107 --> 00:35:54,317
相手を見ただけで退場？

595
00:35:54,318 --> 00:35:57,237
感情を爆発させてもいい

596
00:35:57,238 --> 00:36:01,116
ファンだって
審判のことは嫌いだ

597
00:36:01,117 --> 00:36:02,951
しかし度が過ぎた

598
00:36:02,952 --> 00:36:07,372
{\an8}怒りに振り回されて
優勝を逃すかも

599
00:36:07,373 --> 00:36:10,375
{\an8}スポーツ心理学者に
よれば

600
00:36:10,376 --> 00:36:13,378
{\an8}ウォーレスは
一線を越えています

601
00:36:13,379 --> 00:36:16,590
もはやウォーレスの言動は

602
00:36:16,591 --> 00:36:19,926
彼自身にもチームにも有害だ

603
00:36:19,927 --> 00:36:25,141
審判を脅すような選手は
時に信頼を失うんだ

604
00:36:26,058 --> 00:36:28,727
問題児として見られる

605
00:36:28,728 --> 00:36:33,023
ウォーレスは母子に
サインを求められました

606
00:36:33,024 --> 00:36:36,110
雑誌とペンを払いのけられた

607
00:36:36,819 --> 00:36:41,573
雑誌を破り 丸めて
彼の足元に投げたら

608
00:36:41,574 --> 00:36:46,203
私の顔に投げ返し
“う～”と言ってきたの

609
00:36:46,204 --> 00:36:48,830
言いたいことを言う

610
00:36:48,831 --> 00:36:52,417
スポーツ誌に記事を書かれた

611
00:36:52,418 --> 00:36:53,668
“求心力喪失”

612
00:36:53,669 --> 00:36:56,880
雑誌が引用した
ウェルズの発言が

613
00:36:56,881 --> 00:36:59,591
物議を醸しています

614
00:36:59,592 --> 00:37:03,303
“ファンの評価は気にしない”

615
00:37:03,304 --> 00:37:05,180
“どうでもいい”

616
00:37:05,181 --> 00:37:07,766
{\an8}〝どんなに
ブーイングしても〞

617
00:37:07,767 --> 00:37:10,727
{\an8}〝結局は俺らの
サインをねだる〞

618
00:37:10,728 --> 00:37:14,522
“そこが
一般人と選手の違いだ”

619
00:37:14,523 --> 00:37:18,276
高慢でファンを軽視してるよ

620
00:37:18,277 --> 00:37:22,656
{\an8}あんな発言をしては
当然 反感を買う

621
00:37:22,657 --> 00:37:23,365
“尊大”

622
00:37:23,366 --> 00:37:25,325
ファンは離れた

623
00:37:25,326 --> 00:37:26,076
“腐敗”

624
00:37:26,077 --> 00:37:30,205
あんな発言には
観戦する気も失せる

625
00:37:30,206 --> 00:37:35,252
顧客であるファンに
唾を吐くような行為だ

626
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
ファンが敵になった

627
00:37:38,464 --> 00:37:40,882
“ボンジを追い出せ”

628
00:37:40,883 --> 00:37:46,012
あんな記事を書いても
誰のためにもならない

629
00:37:46,013 --> 00:37:47,514
“イカれてる”

630
00:37:47,515 --> 00:37:51,601
ファンはすでに
不満を感じていた

631
00:37:51,602 --> 00:37:54,854
自動車や大麻の件もある

632
00:37:54,855 --> 00:37:59,944
特にケンプについて
問題が連続していた

633
00:38:00,778 --> 00:38:05,865
ケンプは契約を短縮し
薬物からの回復に専念します

634
00:38:05,866 --> 00:38:12,497
ピッペンはケンプの獲得を
史上最悪の一手と評しました

635
00:38:12,498 --> 00:38:15,293
ＧＭへの痛烈な批判です

636
00:38:15,793 --> 00:38:19,296
時には勝てないこともある

637
00:38:19,297 --> 00:38:23,551
強気に動きすぎて
失敗したまでだ

638
00:38:24,135 --> 00:38:27,262
ウォーレスにファウルか

639
00:38:27,263 --> 00:38:29,139
テクニカルです

640
00:38:29,140 --> 00:38:30,975
そして２つ目

641
00:38:31,684 --> 00:38:35,020
すべてが かみ合わなかった

642
00:38:35,021 --> 00:38:39,399
ブレイザーズは
15勝17敗でシーズンを終了

643
00:38:39,400 --> 00:38:41,067
苦戦してるね

644
00:38:41,068 --> 00:38:42,736
負け続きよ

645
00:38:42,737 --> 00:38:48,283
ケンプがチームを去り
ファンは優勝を危ぶみます

646
00:38:48,284 --> 00:38:50,702
悲惨な状況にある

647
00:38:50,703 --> 00:38:51,953
負け組だ

648
00:38:51,954 --> 00:38:55,373
プレーオフ１回戦の相手は
レイカーズ

649
00:38:55,374 --> 00:38:56,541
プレーオフ

650
00:38:56,542 --> 00:38:59,711
ブライアントの速攻です

651
00:38:59,712 --> 00:39:01,713
オニールにパス

652
00:39:01,714 --> 00:39:04,382
トラベリングの主張は却下

653
00:39:04,383 --> 00:39:08,636
レイカーズ99点が
ブレイザーズ86点

654
00:39:08,637 --> 00:39:11,682
３勝０敗で
１回戦を制しました

655
00:39:12,183 --> 00:39:13,642
惨敗した

656
00:39:14,143 --> 00:39:17,228
最悪な形でシーズンを終え

657
00:39:17,229 --> 00:39:20,899
少し休む時間が欲しかった

658
00:39:20,900 --> 00:39:24,820
地元マスコミは
俺らの批判ばかり

659
00:39:25,821 --> 00:39:30,658
何をやっても言っても
ねじ曲げられるから

660
00:39:30,659 --> 00:39:33,161
対応するのをやめた

661
00:39:33,162 --> 00:39:36,122
ファンの手本になれますか？

662
00:39:36,123 --> 00:39:38,124
車に気をつけて

663
00:39:38,125 --> 00:39:44,006
否定的な報道ばかりするから
こっちは何も言わない

664
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
撮影して

665
00:39:53,140 --> 00:39:56,601
お前らのことは知らないし
興味もない

666
00:39:56,602 --> 00:39:59,772
そっちが俺を理解しろよ

667
00:40:02,233 --> 00:40:05,110
彼はマスコミに不満だった

668
00:40:05,111 --> 00:40:06,277
“素顔”

669
00:40:06,278 --> 00:40:11,324
“ウォーレスはファンの
不満の矛先になっている”

670
00:40:11,325 --> 00:40:13,243
理解できたよ

671
00:40:13,244 --> 00:40:16,622
{\an8}ロッカールームを
よく覚えている

672
00:40:18,207 --> 00:40:23,504
{\an8}白人記者たちの中で
黒人の私は珍しかった

673
00:40:24,755 --> 00:40:27,424
記事を書きたいと頼まれた

674
00:40:27,425 --> 00:40:30,761
否定的な内容じゃないと
言うから

675
00:40:31,262 --> 00:40:33,180
承諾したよ

676
00:40:36,308 --> 00:40:41,563
俺の発言を録音して
引用したいと言うんだ

677
00:40:41,564 --> 00:40:45,818
隠すことは何もないし
気にしなかった

678
00:40:46,527 --> 00:40:49,362
しかし驚かされたのは

679
00:40:49,363 --> 00:40:52,949
マズい単語も
そのままだったことだ

680
00:40:52,950 --> 00:40:53,951
マジだ

681
00:40:54,452 --> 00:40:57,496
“俺は無能なニガーじゃない”

682
00:40:58,539 --> 00:41:03,294
ウォーレスの素顔を知って
伝えたかった

683
00:41:04,170 --> 00:41:09,048
テクニカルを取られる姿や
審判にどなる姿じゃない

684
00:41:09,049 --> 00:41:10,509
別の側面だ

685
00:41:11,427 --> 00:41:14,762
周囲は俺の出自も何も知らず

686
00:41:14,763 --> 00:41:19,767
キング牧師のような善人を
期待してたんだ

687
00:41:19,768 --> 00:41:23,146
彼は偉大だけど俺は別物だよ

688
00:41:23,147 --> 00:41:27,400
エヴァーズや
マルコムＸに近いんだ

689
00:41:27,401 --> 00:41:31,362
“高校卒業後の
バカなニガーを指名する”

690
00:41:31,363 --> 00:41:36,117
他者に迎合するのは
彼のやり方じゃない

691
00:41:36,118 --> 00:41:40,580
常に自分を貫くところを
尊敬したよ

692
00:41:40,581 --> 00:41:44,292
“模範的になる必要は
感じない”

693
00:41:44,293 --> 00:41:47,921
ペンは剣よりも強しと言うが

694
00:41:47,922 --> 00:41:50,466
真実に勝るものはない

695
00:41:51,050 --> 00:41:56,554
“ラシードの素顔”の記事は
全米で注目を集めて

696
00:41:56,555 --> 00:42:01,059
ＮＢＡコミッショナーの
スターンも発言しました

697
00:42:01,060 --> 00:42:06,565
“ウォーレス氏の言動は
選手全員を侮辱している”と

698
00:42:09,026 --> 00:42:14,614
度を超えてなければ
他人の意見を尊重するよ

699
00:42:14,615 --> 00:42:18,952
俺のことを何と呼ぼうと
かまわないが

700
00:42:18,953 --> 00:42:21,205
言ったら満足しろ

701
00:42:23,040 --> 00:42:24,165
次に進め

702
00:42:24,166 --> 00:42:28,378
何度もしつこく
批判してくるなら

703
00:42:28,379 --> 00:42:31,632
俺は黙っていねえからな

704
00:42:32,132 --> 00:42:35,593
“俺は自分自身に満足してる”

705
00:42:35,594 --> 00:42:39,264
“大金を積まれても
変えないよ”

706
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
“俺は俺なんだ”

707
00:42:41,600 --> 00:42:44,519
チームが崩壊し始めた時

708
00:42:44,520 --> 00:42:48,773
周囲は体質の変化が必要だと
訴えた

709
00:42:48,774 --> 00:42:51,193
しかし実際は逆になった

710
00:42:54,822 --> 00:42:56,447
“パターソン獲得”

711
00:42:56,448 --> 00:43:01,036
私はファンとしても
チームに勝ってほしかった

712
00:43:01,620 --> 00:43:05,457
そのために
レイカーズを止める

713
00:43:06,041 --> 00:43:07,500
彼の異名は…

714
00:43:07,501 --> 00:43:10,713
“コービー･ストッパー”です

715
00:43:11,213 --> 00:43:17,011
ルーベン･パターソンは
ブライアントの難敵だった

716
00:43:18,679 --> 00:43:22,515
{\an8}フリーエージェントは
手が出ない

717
00:43:22,516 --> 00:43:24,851
{\an8}ドラフトの
優先順位も低い

718
00:43:24,852 --> 00:43:29,856
そんな中でウィットシットは
パターソンに目を付けた

719
00:43:29,857 --> 00:43:33,901
選手に求めるものは
それぞれだ

720
00:43:33,902 --> 00:43:36,112
“汚名返上なるか”

721
00:43:36,113 --> 00:43:41,243
パターソンは
ＮＢＡ初の性犯罪登録者です

722
00:43:41,744 --> 00:43:46,706
パターソンは
２度目のチャンスに値するよ

723
00:43:46,707 --> 00:43:49,792
うちは懐の深い組織なんだ

724
00:43:49,793 --> 00:43:52,754
“前科にかかわらず獲得”

725
00:43:52,755 --> 00:43:57,176
彼が過ちを犯したのは
他のチームでのことだ

726
00:43:58,177 --> 00:43:59,928
過去の話だった

727
00:44:00,512 --> 00:44:04,307
被害者は
23歳の仮名ジェニーさんです

728
00:44:04,308 --> 00:44:06,934
2000年１月に子守として

729
00:44:06,935 --> 00:44:10,064
パターソンの婚約者に
雇われました

730
00:44:10,648 --> 00:44:14,400
加害者に口内性交を
強いられたと言います

731
00:44:14,401 --> 00:44:16,361
“レイプで懲役”

732
00:44:16,362 --> 00:44:20,615
目覚ましい契約だったとは
決して言わないが

733
00:44:20,616 --> 00:44:24,786
さまざま要素を考慮して
決めたんだ

734
00:44:24,787 --> 00:44:25,829
しかし…

735
00:44:26,747 --> 00:44:29,375
正直 何よりのリスクは

736
00:44:30,042 --> 00:44:31,710
カネだったよ

737
00:44:33,587 --> 00:44:37,715
性犯罪登録者に
ユニフォームを着せ

738
00:44:37,716 --> 00:44:40,134
一員として認めたんだ

739
00:44:40,135 --> 00:44:42,762
やってはいけないことだ

740
00:44:42,763 --> 00:44:46,100
チームとして全くあり得ない

741
00:44:46,684 --> 00:44:47,892
晴天ですね

742
00:44:47,893 --> 00:44:53,898
ブレイザーズの広報部は
ファンの心を取り戻そうと

743
00:44:53,899 --> 00:44:56,651
テレビ広告を中止しました

744
00:44:56,652 --> 00:44:58,945
ダメージ抑制が最優先

745
00:44:58,946 --> 00:45:02,824
残念だけど
胸を張って応援できない

746
00:45:02,825 --> 00:45:06,494
手本になる健全な選手が
必要だよ

747
00:45:06,495 --> 00:45:07,996
不良集団だ

748
00:45:08,664 --> 00:45:11,874
あれで
チームの化学反応が崩れた

749
00:45:11,875 --> 00:45:14,962
あの時が唯一だったかな

750
00:45:15,796 --> 00:45:17,715
さすがに本気で

751
00:45:18,549 --> 00:45:21,635
ウィットシットに腹が立った

752
00:45:22,136 --> 00:45:24,595
性犯罪者パターソンの獲得

753
00:45:24,596 --> 00:45:27,141
コートでの攻撃的な態度

754
00:45:27,766 --> 00:45:30,102
複数の選手による薬物事件

755
00:45:30,769 --> 00:45:36,608
チームにはファンから
苦情の電話が殺到しています

756
00:45:37,359 --> 00:45:41,821
犯罪歴を持つ選手を
獲得した理由は？

757
00:45:41,822 --> 00:45:45,908
選択肢は
他にもあったはずですよ

758
00:45:45,909 --> 00:45:48,494
それは間違っている

759
00:45:48,495 --> 00:45:54,584
当時のフリーエージェントの
状況を振り返ってほしい

760
00:45:54,585 --> 00:45:57,295
同等の選手を挙げられるか？

761
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
それなら自分の非を認める

762
00:45:59,882 --> 00:46:03,593
挙げられるなら言ってくれ

763
00:46:03,594 --> 00:46:04,469
いいえ

764
00:46:04,470 --> 00:46:06,471
そのとおりだ

765
00:46:06,472 --> 00:46:11,226
それにパターソンは
うちでは問題なかった

766
00:46:14,563 --> 00:46:17,440
アリゾナ州
ツーソン国際空港

767
00:46:17,441 --> 00:46:20,903
俺はアリゾナ大学に通ってた

768
00:46:21,779 --> 00:46:24,614
ニューオーリンズに行く時だ

769
00:46:24,615 --> 00:46:28,117
ツーソン国際空港の
保安検査場で

770
00:46:28,118 --> 00:46:31,037
トラブルが発生しました

771
00:46:31,038 --> 00:46:33,581
保安官事務所によると

772
00:46:33,582 --> 00:46:38,920
スタウダマイアーは
銀紙に包まれた大麻を所持

773
00:46:38,921 --> 00:46:41,631
当局が調べたところ

774
00:46:41,632 --> 00:46:45,092
39.95グラムが
発見されました

775
00:46:45,093 --> 00:46:45,677
“逮捕”

776
00:46:46,553 --> 00:46:52,600
{\an8}スターンに呼び出され
対面で忠告を受けたよ

777
00:46:52,601 --> 00:46:56,604
薬物がらみで
16か月で３度目の逮捕です

778
00:46:56,605 --> 00:47:01,025
バスケに関係ない記者会見に
参加するのは

779
00:47:01,026 --> 00:47:03,153
ウンザリだった

780
00:47:04,613 --> 00:47:09,158
{\an8}ウォーレスが自身の持つ
ＮＢＡ記録に並びました

781
00:47:09,159 --> 00:47:12,745
{\an8}38回の
テクニカルファウルです

782
00:47:12,746 --> 00:47:18,042
もう黙って座っていろと
言いつけるべきだ

783
00:47:18,043 --> 00:47:20,045
しばしばラシードは

784
00:47:21,463 --> 00:47:26,634
我を通すべきでない時を
分かってなかった

785
00:47:26,635 --> 00:47:31,097
チームにとって
深刻な課題の１つです

786
00:47:31,098 --> 00:47:34,892
年俸8000万ドルの
スター選手が

787
00:47:34,893 --> 00:47:39,021
テクニカルファウルの
最多記録を更新

788
00:47:39,022 --> 00:47:42,609
俺は今でも最多記録保持者だ

789
00:47:43,402 --> 00:47:48,406
不名誉な記録を作ったり
仲間にタオルを投げたり

790
00:47:48,407 --> 00:47:50,658
どれも犯罪ではない

791
00:47:50,659 --> 00:47:54,370
ブレイザーズの最大の敵は
自分自身です

792
00:47:54,371 --> 00:47:56,664
そうとは言っても

793
00:47:56,665 --> 00:48:01,168
チームの評価やイメージを
損なわせる

794
00:48:01,169 --> 00:48:03,504
イメージは大切だが

795
00:48:03,505 --> 00:48:08,467
ブレイザーズのそれは
際限なく悪化していった

796
00:48:08,468 --> 00:48:13,848
ザック･ランドルフが
未成年飲酒で逮捕されました

797
00:48:13,849 --> 00:48:18,686
ウィットシットは問題児を
トレードするだけじゃなく

798
00:48:18,687 --> 00:48:23,774
ドラフト指名までするように
なってしまった

799
00:48:23,775 --> 00:48:28,905
ブレイザーズはチーム内で
争っている模様です

800
00:48:28,906 --> 00:48:32,533
ランドルフが
パターソンを殴りました

801
00:48:32,534 --> 00:48:36,078
車内から拳銃２丁が発見され

802
00:48:36,079 --> 00:48:40,875
ランドルフは
大麻臭がしたとのことです

803
00:48:40,876 --> 00:48:45,339
ウィットシットは懲りずに
問題児を獲得していった

804
00:48:45,923 --> 00:48:50,801
月曜日 当局が
キンテル･ウッズの自宅を

805
00:48:50,802 --> 00:48:53,554
闘犬の疑いで捜索しました

806
00:48:53,555 --> 00:48:56,057
犯罪のニュースばかりだ

807
00:48:56,058 --> 00:48:59,310
ウェルズがもみ合っています

808
00:48:59,311 --> 00:49:01,063
乱闘です

809
00:49:01,605 --> 00:49:02,939
ベンチが空に

810
00:49:02,940 --> 00:49:05,191
ウォーレスが観客を殴打

811
00:49:05,192 --> 00:49:07,778
液体をかけられたようです

812
00:49:08,278 --> 00:49:09,987
街の恥だ

813
00:49:09,988 --> 00:49:12,491
負けてしまえばいい

814
00:49:17,412 --> 00:49:18,496
名前は？

815
00:49:18,497 --> 00:49:20,581
パターソンの妻よ

816
00:49:20,582 --> 00:49:22,333
彼と一緒？

817
00:49:22,334 --> 00:49:23,042
ええ

818
00:49:23,043 --> 00:49:24,126
場所は？

819
00:49:24,127 --> 00:49:27,255
今さっき絞め殺されかけた

820
00:49:31,259 --> 00:49:35,888
{\an8}パターソンは裁判所で
保護観察官と面会

821
00:49:35,889 --> 00:49:38,099
{\an8}逮捕の件を話しました

822
00:49:38,100 --> 00:49:43,562
妻に対する家庭内暴力の
容疑がかかっています

823
00:49:43,563 --> 00:49:46,942
こんな形で話題になるなんて

824
00:49:47,442 --> 00:49:50,236
選手には最も避けてほしい

825
00:49:50,237 --> 00:49:53,614
何よりも強い憤りを感じる

826
00:49:53,615 --> 00:49:56,575
ウィットシットは
報道陣に対し

827
00:49:56,576 --> 00:50:00,747
“チームのことは
すべて私の責任だ”と発言

828
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
あのタイミングで

829
00:50:03,709 --> 00:50:07,753
すべてが重なって
起こったんだ

830
00:50:07,754 --> 00:50:11,132
度重なる事件によって
得た あだ名は

831
00:50:11,133 --> 00:50:14,135
“ジェイルブレイザーズ”です

832
00:50:14,136 --> 00:50:15,386
“ファン離れ”

833
00:50:15,387 --> 00:50:19,932
俺やラシードやデイモンには
終わりの始まりだった

834
00:50:19,933 --> 00:50:24,103
ブレイザーズは
選手の犯罪歴のせいで

835
00:50:24,104 --> 00:50:27,314
観客動員数は過去最低です

836
00:50:27,315 --> 00:50:32,319
３年連続 プレーオフで
レイカーズと激突します

837
00:50:32,320 --> 00:50:35,239
{\an8}かつての好敵手同士は

838
00:50:35,240 --> 00:50:38,869
{\an8}現在 全く違う道を
歩んでいます

839
00:50:39,995 --> 00:50:41,997
ブライアントのスリー

840
00:50:42,664 --> 00:50:44,540
{\an8}レイカーズ全勝

841
00:50:44,541 --> 00:50:49,420
{\an8}女性と８歳の継子が
会場を追い出されました

842
00:50:49,421 --> 00:50:51,881
原因はサインボードです

843
00:50:51,882 --> 00:50:53,340
“ＧＭを放出”と

844
00:50:53,341 --> 00:50:56,427
２人は追い出された理由を

845
00:50:56,428 --> 00:51:01,348
ＧＭに不満を示したからだと
語っています

846
00:51:01,349 --> 00:51:05,227
ウィル君の意見では
原因は１つです

847
00:51:05,228 --> 00:51:07,272
ウィットシットだ

848
00:51:11,151 --> 00:51:13,361
波乱の年だった

849
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
そして
2002-03シーズンになる

850
00:51:17,574 --> 00:51:19,451
マスコミは無視した

851
00:51:20,452 --> 00:51:24,789
ウォーレスは
マスコミ対応を拒否して

852
00:51:24,790 --> 00:51:26,624
罰金を科された

853
00:51:26,625 --> 00:51:31,504
ウォーレスは取材を拒否し
日曜に１万ドルの罰金

854
00:51:31,505 --> 00:51:34,840
月曜には
２万ドルを科されました

855
00:51:34,841 --> 00:51:39,095
彼をしゃべらせろと
ＮＢＡに責められた

856
00:51:39,096 --> 00:51:43,141
理不尽だが
私はチームの責任者だ

857
00:51:43,850 --> 00:51:46,185
そこで面談をした

858
00:51:46,186 --> 00:51:49,522
話さないと罰金なのは
分かってた

859
00:51:49,523 --> 00:51:53,609
マスコミは嫌いだと
明言していたよ

860
00:51:53,610 --> 00:51:58,322
連中の職場に行って
はやし立てたかった

861
00:51:58,323 --> 00:52:01,493
お前らは作文もできない！

862
00:52:02,619 --> 00:52:04,703
作文もできない！

863
00:52:04,704 --> 00:52:08,582
略語もまともに
使えないってな

864
00:52:08,583 --> 00:52:11,586
次はチームに罰金が科された

865
00:52:12,337 --> 00:52:17,174
それからＮＢＡは
ウォーレスの出場停止と

866
00:52:17,175 --> 00:52:20,845
更なるチームへの罰金を
警告した

867
00:52:20,846 --> 00:52:25,599
出場停止になれば
チームに迷惑がかかる

868
00:52:25,600 --> 00:52:30,104
都合のいいことを
言わせたいんなら

869
00:52:30,105 --> 00:52:34,942
秘書に原稿を書かせて
俺に読ませればいい

870
00:52:34,943 --> 00:52:37,027
例えば記者から

871
00:52:37,028 --> 00:52:42,616
チームメイトの逮捕を
どう思うかと聞かれたら？

872
00:52:42,617 --> 00:52:44,952
答える必要はない

873
00:52:44,953 --> 00:52:50,750
“両チームとも頑張った”と
とにかく言えばいいと教えた

874
00:52:52,294 --> 00:52:54,920
それは覚えたようだ

875
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
試合の後に

876
00:52:57,674 --> 00:52:59,926
彼が記者会見に出た

877
00:53:00,552 --> 00:53:03,262
やったぞと思ったよ

878
00:53:03,263 --> 00:53:05,181
いい試合だった？

879
00:53:05,182 --> 00:53:06,515
頑張った

880
00:53:06,516 --> 00:53:08,100
それだけ言った

881
00:53:08,101 --> 00:53:09,643
頑張った

882
00:53:09,644 --> 00:53:11,061
ラシードは…

883
00:53:11,062 --> 00:53:12,438
頑張った

884
00:53:12,439 --> 00:53:14,440
“頑張った”って

885
00:53:14,441 --> 00:53:17,694
別の記者の質問に対しても

886
00:53:18,486 --> 00:53:19,987
“頑張った”

887
00:53:19,988 --> 00:53:21,947
両者とも頑張った

888
00:53:21,948 --> 00:53:23,867
マヌケだった

889
00:53:24,451 --> 00:53:25,701
おやすみ

890
00:53:25,702 --> 00:53:27,119
また罰金だ

891
00:53:27,120 --> 00:53:29,580
“頑張ったで さらに罰金”

892
00:53:29,581 --> 00:53:31,207
“おやすみ”だと

893
00:53:31,208 --> 00:53:32,625
おやすみ

894
00:53:32,626 --> 00:53:36,086
2002-03シーズン
プレーオフ

895
00:53:36,087 --> 00:53:38,172
その年もプレーオフへ

896
00:53:38,173 --> 00:53:39,298
１回戦

897
00:53:39,299 --> 00:53:44,678
でも強いチームとは
もはや言えなくなってたよ

898
00:53:44,679 --> 00:53:46,514
崩壊寸前だった

899
00:53:49,142 --> 00:53:51,101
{\an8}ノヴィツキーへ

900
00:53:51,102 --> 00:53:52,103
{\an8}決まった

901
00:53:52,812 --> 00:53:55,981
{\an8}ウェルズと
ウォーレスは？

902
00:53:55,982 --> 00:53:58,360
{\an8}肝心な時にいません

903
00:53:59,110 --> 00:54:03,615
{\an8}前は試合があると
興奮した客で繁盛した

904
00:54:04,282 --> 00:54:05,950
今はどう？

905
00:54:05,951 --> 00:54:08,954
そういう人は少なくなった

906
00:54:09,663 --> 00:54:15,042
ブレイザーズは３年連続
プレーオフ１回戦で敗退です

907
00:54:15,043 --> 00:54:16,377
敗退

908
00:54:16,378 --> 00:54:18,545
優勝なんて無理だ

909
00:54:18,546 --> 00:54:21,257
運営の問題が指摘されます

910
00:54:21,258 --> 00:54:22,758
ＧＭを解雇しろ

911
00:54:22,759 --> 00:54:28,348
ウィットシットは
いい選手をたくさん手放した

912
00:54:30,725 --> 00:54:33,352
“解体か強化か？”

913
00:54:33,353 --> 00:54:38,149
オーナーのポールは
世界有数の富豪だった

914
00:54:38,858 --> 00:54:40,902
シーホークスを買収し

915
00:54:42,237 --> 00:54:48,701
“ところで君が球団社長だ”と
いきなり言ってきたんだ

916
00:54:48,702 --> 00:54:53,540
しかし すでに私は
多数の仕事を任されていた

917
00:54:55,250 --> 00:54:59,838
当初はＮＢＡチームに
集中できるはずだった

918
00:55:00,755 --> 00:55:05,843
しかし いつの間にか
本拠地のアリーナや

919
00:55:05,844 --> 00:55:10,390
ＷＮＢＡチームや
ラジオ局まで運営していた

920
00:55:11,224 --> 00:55:14,936
そこにシーホークスも
加わった

921
00:55:16,813 --> 00:55:20,149
ついに私はポールに言ったよ

922
00:55:20,150 --> 00:55:23,652
“人を増やし
仕事を分散しないなら”

923
00:55:23,653 --> 00:55:27,198
“今年かぎりで
私は辞める”とね

924
00:55:29,701 --> 00:55:34,079
ウィットシットが
辞任を発表しました

925
00:55:34,080 --> 00:55:37,499
９年間の在任中
年間平均50勝を記録し

926
00:55:37,500 --> 00:55:39,835
毎年 プレーオフに進んだ

927
00:55:39,836 --> 00:55:42,546
ポートランドに貢献したよ

928
00:55:42,547 --> 00:55:45,466
大半が辞任を歓迎する中

929
00:55:45,467 --> 00:55:49,094
２人の元ファンに
話を聞きました

930
00:55:49,095 --> 00:55:54,059
組織を内から見つめた記者と
心を離した女性です

931
00:55:54,851 --> 00:56:00,105
{\an8}彼は とっくの昔に
辞めているべきだったよ

932
00:56:00,106 --> 00:56:03,442
40～50年のＮＢＡ史において

933
00:56:03,443 --> 00:56:06,528
３チームのみが
特別な愛称を持つ

934
00:56:06,529 --> 00:56:08,782
ショータイム･レイカーズ

935
00:56:10,909 --> 00:56:13,578
バッドボーイ･ピストンズ

936
00:56:15,288 --> 00:56:16,997
ジェイルブレイザーズだ

937
00:56:16,998 --> 00:56:19,917
“街の怒りを買ったチーム”

938
00:56:19,918 --> 00:56:22,336
ウィットシットは

939
00:56:22,337 --> 00:56:27,049
街の人たちの願いを
分かってなかった

940
00:56:27,050 --> 00:56:30,636
パッとしないチームだったら

941
00:56:30,637 --> 00:56:33,430
愛称はつかないはずだ

942
00:56:33,431 --> 00:56:36,558
確かなバスケの実力を持ち

943
00:56:36,559 --> 00:56:40,229
個性的かつ
エキサイティングでないとな

944
00:56:40,230 --> 00:56:46,110
たとえ勝てなくても
胸を張れるチームの方がいい

945
00:56:46,111 --> 00:56:50,948
ブレイザーズについて
何よりも悔しいのは

946
00:56:50,949 --> 00:56:55,703
ファンに優勝を
ささげられなかったことだ

947
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
2003-04シーズン

948
00:57:01,251 --> 00:57:04,045
チームの転換期だった

949
00:57:05,255 --> 00:57:09,341
アレンは運営に
ほぼ関わらなくなった

950
00:57:09,342 --> 00:57:12,720
新ＧＭはジョン･ナッシュだ

951
00:57:13,304 --> 00:57:15,390
新時代の幕開けです

952
00:57:16,141 --> 00:57:20,352
新しいＧＭが
記者会見を行いました

953
00:57:20,353 --> 00:57:26,192
{\an8}現状は見たままであり
今のところ満足している

954
00:57:26,776 --> 00:57:31,196
練習中 ラシードが
“バイバイ”と言い始めた

955
00:57:31,197 --> 00:57:34,867
手を振ってきて
何かと思ったよ

956
00:57:34,868 --> 00:57:38,037
新しいＧＭを指さし
みんなに言った

957
00:57:38,621 --> 00:57:41,999
“あの野郎
俺を放出するぞ”って

958
00:57:42,000 --> 00:57:44,585
ラシードの昔のＧＭだった

959
00:57:44,586 --> 00:57:47,337
真っ先に俺を放り出す

960
00:57:47,338 --> 00:57:50,048
みんなと別れのハグをした

961
00:57:50,049 --> 00:57:52,719
これで おさらばだぜ

962
00:57:55,972 --> 00:57:56,973
それで？

963
00:57:57,849 --> 00:58:00,309
案の定 放出された

964
00:58:00,310 --> 00:58:03,270
“ウォーレスを放出”

965
00:58:03,271 --> 00:58:06,607
{\an8}ブレイザーズと
ウォーレスはいずれ

966
00:58:06,608 --> 00:58:09,319
{\an8}別れなければならない

967
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
あっけない

968
00:58:16,367 --> 00:58:18,328
家でニュースを見た

969
00:58:20,163 --> 00:58:24,500
“ウェルズを
グリズリーズに放出”ってな

970
00:58:24,501 --> 00:58:29,922
チームからは電話もなくて
テレビで知ったんだ

971
00:58:29,923 --> 00:58:31,882
“問題児を放出”

972
00:58:31,883 --> 00:58:33,759
“危険物を発送”

973
00:58:33,760 --> 00:58:37,679
ウェルズが移籍後初めて
ポートランドへ

974
00:58:37,680 --> 00:58:38,931
気分は？

975
00:58:38,932 --> 00:58:40,349
いいよ

976
00:58:40,350 --> 00:58:42,100
歓迎を期待する？

977
00:58:42,101 --> 00:58:42,894
別に

978
00:58:43,394 --> 00:58:48,232
生まれて初めて故郷を離れ
ポートランドに行ったんだ

979
00:58:48,233 --> 00:58:51,652
そこで成長を遂げたが
見捨てられた

980
00:58:51,653 --> 00:58:53,905
何よりも傷ついたよ

981
00:58:56,699 --> 00:58:59,035
最後に俺が残った

982
00:58:59,827 --> 00:59:02,080
チームは一変したよ

983
00:59:03,581 --> 00:59:06,667
それでも
１年間 全力を尽くした

984
00:59:06,668 --> 00:59:11,506
若手の面倒を見るのも
悪くなかったしな

985
00:59:12,966 --> 00:59:15,092
でも潮時だった

986
00:59:15,093 --> 00:59:20,556
デイモン･
スタウダマイアーです！

987
00:59:20,557 --> 00:59:23,141
“思い出をありがとう”

988
00:59:23,142 --> 00:59:27,272
時には
別れが最善のこともあるよ

989
00:59:28,731 --> 00:59:31,692
チーム最後の試合では

990
00:59:31,693 --> 00:59:35,113
みんなを見て思わず涙が出た

991
00:59:41,286 --> 00:59:45,081
心残りは否定しないけど
身を引く時だった

992
00:59:47,333 --> 00:59:49,793
ミシガン州デトロイト

993
00:59:49,794 --> 00:59:54,423
デトロイト･ピストンズで
新しいスタートを切った

994
00:59:54,424 --> 01:00:00,304
１～２年したら優勝争いも
夢じゃないと思ったよ

995
01:00:00,305 --> 01:00:01,638
大ハズレだ

996
01:00:01,639 --> 01:00:03,599
{\an8}〝ファイナル〞

997
01:00:03,600 --> 01:00:05,309
{\an8}ピストンズが

998
01:00:05,310 --> 01:00:08,228
{\an8}レイカーズを破りました

999
01:00:08,229 --> 01:00:10,440
{\an8}ラシードの優勝

1000
01:00:11,524 --> 01:00:13,026
運命だと思う

1001
01:00:14,027 --> 01:00:18,531
少なくとも俺らの１人が
優勝を遂げた

1002
01:00:19,824 --> 01:00:21,450
うれしかった

1003
01:00:21,451 --> 01:00:25,162
念願のＮＢＡ優勝を果たした

1004
01:00:25,163 --> 01:00:29,042
おまけに
レイカーズを倒してだぜ

1005
01:00:29,709 --> 01:00:34,379
レイカーズにとって
一時代の終わりです

1006
01:00:34,380 --> 01:00:36,465
３度の優勝を果たし…

1007
01:00:36,466 --> 01:00:38,550
うらやましかった

1008
01:00:38,551 --> 01:00:42,179
ラシードの優勝は
うれしかったけど

1009
01:00:42,180 --> 01:00:44,766
チームメイトは俺じゃない

1010
01:00:46,017 --> 01:00:48,268
一緒に優勝したかった

1011
01:00:48,269 --> 01:00:50,104
ウォーレスです

1012
01:00:53,274 --> 01:00:59,279
彼は すばらしいチームに
さらなる自信を与えました

1013
01:00:59,280 --> 01:01:01,157
{\an8}〝満足保証〞

1014
01:01:03,201 --> 01:01:08,164
優勝後にポートランドで
試合をした時だ

1015
01:01:09,624 --> 01:01:13,502
ものすごいブーイングを
くらった

1016
01:01:13,503 --> 01:01:15,837
ピストンズの仲間は

1017
01:01:15,838 --> 01:01:19,883
“嫌われてるぞ”って
大笑いだった

1018
01:01:19,884 --> 01:01:24,055
俺が何を経験したか
知らないからな

1019
01:01:25,515 --> 01:01:28,684
社会学的実験は失敗だった

1020
01:01:28,685 --> 01:01:32,646
チームは
原点回帰へと方向転換し

1021
01:01:32,647 --> 01:01:34,648
人柄を重視した

1022
01:01:34,649 --> 01:01:37,234
地域とファンのために

1023
01:01:37,235 --> 01:01:41,738
ブレイザーズのイメージを
回復したい

1024
01:01:41,739 --> 01:01:47,036
ジェイルブレイザーズは
印象に残るあだ名だ

1025
01:01:47,537 --> 01:01:52,291
しかしスタウダマイアー
ウェルズ ウォーレスは

1026
01:01:52,792 --> 01:01:59,047
刑務所には入っておらず
罰金刑や釈放となっている

1027
01:01:59,048 --> 01:02:01,259
問題は同調圧力だ

1028
01:02:02,677 --> 01:02:05,722
周囲が型にはめようとした

1029
01:02:06,889 --> 01:02:08,974
優勝していたら？

1030
01:02:08,975 --> 01:02:13,604
ファンは臭い物には
鼻をつまんで蓋をし

1031
01:02:14,272 --> 01:02:18,191
選手に拍手を
送ったかもしれない

1032
01:02:18,192 --> 01:02:20,903
しかし優勝を逃した彼らは

1033
01:02:21,571 --> 01:02:24,323
もう歓迎されない存在だ

1034
01:02:26,576 --> 01:02:30,078
いずれ歓迎される日は来る？

1035
01:02:30,079 --> 01:02:30,996
ないね

1036
01:02:30,997 --> 01:02:31,913
なぜ？

1037
01:02:31,914 --> 01:02:34,625
消したい過去だからだ

1038
01:02:36,419 --> 01:02:40,047
2025年

1039
01:02:41,424 --> 01:02:43,800
さて火曜日の朝だ

1040
01:02:43,801 --> 01:02:46,303
大ニュースだよ

1041
01:02:46,304 --> 01:02:49,389
ブレイザーズが
イベントを発表

1042
01:02:49,390 --> 01:02:55,061
1999-00シーズンの元選手が
ポートランドで再会する

1043
01:02:55,062 --> 01:02:57,105
優勝を狙えたチームだ

1044
01:02:57,106 --> 01:02:59,107
あの時は泣いた

1045
01:02:59,108 --> 01:03:01,068
随分 変わったな

1046
01:03:02,195 --> 01:03:05,363
よそ者みたいに感じるよ

1047
01:03:05,364 --> 01:03:10,077
前は街の隅々まで
知り尽くしてたのにな

1048
01:03:12,079 --> 01:03:15,208
とんでもなく違和感がある

1049
01:03:16,083 --> 01:03:19,377
ウェルズとわだかまりは？

1050
01:03:19,378 --> 01:03:23,340
最後の方は
街中から嫌われてた

1051
01:03:23,341 --> 01:03:24,841
険悪だった

1052
01:03:24,842 --> 01:03:26,385
みんなそうだ

1053
01:03:28,137 --> 01:03:31,181
{\an8}ウォーレスは
イベントを辞退した

1054
01:03:31,182 --> 01:03:33,976
{\an8}俺を追い出した連中だぞ

1055
01:03:35,353 --> 01:03:39,482
去った俺に
今でも怒りを抱えてる

1056
01:03:39,982 --> 01:03:43,026
俺は怒っちゃいねえよ

1057
01:03:43,027 --> 01:03:45,279
よく考えてみろよ

1058
01:03:47,031 --> 01:03:49,825
よう 元気だったか？

1059
01:03:49,826 --> 01:03:51,327
戻ってきたな

1060
01:03:51,828 --> 01:03:53,787
何してたんだ？

1061
01:03:53,788 --> 01:03:56,039
心の準備をしてた

1062
01:03:56,040 --> 01:03:58,417
今は大学のコーチだ

1063
01:03:59,126 --> 01:04:02,380
強豪大学でバスケを教えてる

1064
01:04:05,258 --> 01:04:06,968
いろいろ経験した

1065
01:04:07,802 --> 01:04:11,054
だからこそ
選手の理解を得られる

1066
01:04:11,055 --> 01:04:13,057
型にはめないんだ

1067
01:04:13,558 --> 01:04:15,393
俺は完璧じゃない

1068
01:04:15,935 --> 01:04:20,231
ネットで調べてみろと
学生にも言ってる

1069
01:04:21,065 --> 01:04:24,401
年を取って昔をよく考えるよ

1070
01:04:24,402 --> 01:04:27,696
いろいろ思い返してみると

1071
01:04:27,697 --> 01:04:31,659
今夜の反応が
気になるところだ

1072
01:04:33,619 --> 01:04:35,412
楽しみだよ

1073
01:04:35,413 --> 01:04:39,500
歓迎してもらえるように
願ってる

1074
01:04:49,343 --> 01:04:52,554
リップシティ･
リユニオンと題して

1075
01:04:52,555 --> 01:04:56,850
1999-00シーズンのチームを
たたえます

1076
01:04:56,851 --> 01:05:00,645
元運営陣と選手を迎えました

1077
01:05:00,646 --> 01:05:03,524
それでは ご紹介します

1078
01:05:04,734 --> 01:05:10,072
ウィットシットは
街では白い目で見られてる

1079
01:05:10,907 --> 01:05:12,991
俺の見方は違う

1080
01:05:12,992 --> 01:05:18,622
自由に使える大金を得て
一心に優勝を目指してたんだ

1081
01:05:18,623 --> 01:05:21,042
ＧＭのボブ･ウィットシット

1082
01:05:23,794 --> 01:05:25,671
みんな人間だ

1083
01:05:27,006 --> 01:05:30,592
リユニオン参加を決めたのは

1084
01:05:30,593 --> 01:05:33,638
純粋に君のためなんだ

1085
01:05:35,681 --> 01:05:40,061
君は この街に来て
一人前に成長した

1086
01:05:40,811 --> 01:05:42,897
多くを学んだろう

1087
01:05:44,315 --> 01:05:47,484
再訪は大きな意味を
持つはずだ

1088
01:05:47,485 --> 01:05:50,780
ああ 泣きそうになるだろ

1089
01:05:51,656 --> 01:05:58,245
発言の引用記事から20年
今も汚名返上しようとしてる

1090
01:05:59,121 --> 01:06:02,540
ボンジはずっと誤解されてた

1091
01:06:02,541 --> 01:06:06,837
ちょっとした発言を
大げさな記事にされた

1092
01:06:07,964 --> 01:06:10,799
マスコミの標的になった

1093
01:06:10,800 --> 01:06:15,137
背番号６番 ボンジ･ウェルズ

1094
01:06:19,600 --> 01:06:24,437
清算とは言わないけど
これで前に進める

1095
01:06:24,438 --> 01:06:27,649
過去を手放せる気がするよ

1096
01:06:27,650 --> 01:06:30,443
先にチームが
あったんじゃなく

1097
01:06:30,444 --> 01:06:35,615
選手一人ひとりの個性が
あのチームを作った

1098
01:06:35,616 --> 01:06:42,581
背番号３番
デイモン･スタウダマイアー

1099
01:06:43,332 --> 01:06:46,460
このチームには手を焼いた

1100
01:06:47,294 --> 01:06:51,840
それぞれエゴが強くて
それを抑えつつ

1101
01:06:51,841 --> 01:06:56,428
優勝のために
団結しないとならなかった

1102
01:06:56,429 --> 01:06:58,680
優勝はできなかった

1103
01:06:58,681 --> 01:07:04,812
でも あの頃のチームは
本当に輝かしかったと思う