Portland,
mempunyai salah satu francais sukan profesional terbesar…
Trail Blazers.
Peminat ambil berat.
Blazers!
Peminat sayangkan pasukan itu.
Mereka menang kejuaraan pada tahun 1977.
Ia telah mengubah situasi mereka,
tapi sudah lebih 20 tahun berlalu,
dan perasaan gilang-gemilang seperti tahun 1977 sudah tiada lagi.
Semasa itu ada Rasheed Wallace,
Damon Stoudamire,
dan Bonzi Wells.
Kumpulan pemain ini
dijangka takkan berjaya memenangi apa-apa.
Mereka tak matang, pentingkan diri, tapi mereka sangat berbakat.
Ini eksperimen sosiologi terhebat dalam sukan.
Lawan terbesar Blazers ialah diri mereka sendiri.
Rasheed Wallace ialah pemain harapan
untuk memastikan pasukan memenangi kejuaraan kedua.
Inilah peluang untuk menang kejuaraan.
Rasheed Wallace pernah menentang Lakers dan dirinya.
Mereka mampu menang kejuaraan NBA. Semuanya sudah lengkap.
Tapi ia jadi tak terkawal.
Ganja, kokain, serangan.
Tempoh paling lama tanpa insiden hanya 17 hari.
- Penjara kerana memandu mabuk. - Dia tumbuk rakan sepasukan.
Saya wartawan sukan, bukan jenayah.
Sudah tiga kali Stoudamire didakwa atas kesalahan dadah.
Pasti ramai peminat marah.
Dia berisiko salah teknikal. Itu dia.
Wallace kena faul.
Memalukan bandar.
Tony tak guna.
Ada ramai samseng.
Biar betul?
Aduhai, kenapa mereka asyik cari pasal?
Mereka sedang bergaduh. Rasheed Wallace menumbuk peminat.
Tak pernah ada bandar yang benci pasukan.
Malulah, Rasheed Wallace.
Saya tahu apa jadi…
…tapi ini saja yang saya akan cakap.
Saya tak kenal awak. Saya tak nak kenal awak.
Awak yang patut kenal saya.
Berapa harga sistem pengendalian yang canggih ini?
Harganya 99 dolar! Ia mampu milik, tapi ia benar.
Windows daripada Microsoft!
Tempah hari ini!
Microsoft…
Ia syarikat perisian terbesar di dunia.
Bill Gates mengasaskan syarikatnya dengan rakan sekolahnya, Paul Allen.
Paul Allen orang ketiga terkaya di dunia.
Salah satu idea Allen menyebabkan revolusi komputer peribadi
dan melancarkan Microsoft.
Microsoft bukan saja syarikat terbesar, ia umpama udara.
Allen membelanjakan kekayaannya untuk pelbagai jenis hobi.
Kapal layar, kapal selam, gitar Jimi Hendrix.
Kini dia menumpukan perhatian kepada bandar Portland, Oregon.
Trail Blazers mengumumkan pasukan itu dijual kepada Allen,
yang kini pemilik termuda dalam NBA.
Saya beli pasukan ini kerana saya minat bola keranjang,
dan saya mahu melibatkan diri dengan pasukan berkualiti.
Langkah besar Allen dalam membina pasukan juara?
Mengupah Pengurus Besar Terbaik NBA, iaitu Bob Whitsitt.
Peranan saya di organisasi yang hebat ini
ialah menambah baik apa yang sudah bagus.
Rekod saya yang terbaik dalam NBA.
Dia menjadikan Seattle Supersonics pasukan hebat dalam masa lapan tahun.
Tiada sesiapa sehebat saya.
Saya tak berminat nak bina sebuah organisasi,
menjual tiket dan mendidik orang awam tentang apa itu NBA,
jadi saya kata, "Paul, saya cuma nak uruskan pasukan."
Nama gelaran Bob Whitsitt ialah Trader Bob.
Trader Bob.
Trader Bob seorang yang menarik.
Dia macam komputer yang pandai menganalisis.
Dia tak pedulikan keserasian.
Saya bukan pakar kimia. Saya pakar sukan.
Kita perlu faham
bukan senang nak jadi pengurus besar di Portland.
Portland selalu hujan dan basah. Ia di barat laut.
Pasarannya kecil.
Kebanyakan penduduk di sana ialah orang kulit putih.
Pemain NBA tak berminat dengan semua itu.
Hanya ada draf dan pertukaran.
Trader Bob muncul ketika era Drexler hampir berakhir.
Era Drexler, tempohnya 12 tahun, dua kali ke pusingan akhir, tapi gagal.
Dia perlu cari jalan untuk merombak dan membina semula.
Saya masuk ke pejabat hari ini, ada telefon dan komputer.
Saya teruja. Saya tutup pintu dan kunci.
Di Sonics, kami tiada komputer. Kami tiada teknologi.
Jika kita tak celik komputer sekarang,
kita akan hadapi kesukaran pada abad akan datang.
Sebaik saya diambil bekerja oleh Paul,
saya ada komputer riba, saya guna e-mel…
Dunia saya jadi lebih cekap dan lebih pintar.
Paul kata, "Saya ada duit. Kita akan berjaya walau apa pun.
Saya nak menang.
Oh ya, Bob…
Kita akan ke pusingan main habis."
Jadi, saya sedar saya tak banyak masa.
Dia mahukan bakat,
jadi dia ambil ramai pemain bermasalah.
SELALU CARI PASAL
Jika kamu sudah dihukum,
kamu layak diberi satu lagi peluang.
Ini era baru untuk Trail Blazers.
Kebolehan saya akan diuji sehabis baik.
Bolehkah saya pulihkan dia,
ubah perangai dia,
dan jadikan dia pemain yang hebat?
Sama ada pilihan draf,
ruang gaji,
pemain lebih baik…
Setelah kami merancang, Rasheed menjadi sasaran saya.
MUSIM 1996-97
Selepas mengumpul pemain dan pilihan, Trader Bob mengambil langkah pertamanya.
Portland telah mendapatkan bekas pilihan keempat, Rasheed Wallace.
Cabaran saya dengan Rasheed ialah cuba mengawal
emosi, adrenalin dan perangainya.
Lain orang, lain perangainya.
Ada pemain yang masuk ke gelanggang
dengan tenang dan bersahaja,
dan ada pemain yang masuk dengan penuh kemarahan.
Itulah erti persaingan. Saya memang suka bersaing.
Kemunculan Wallace menimbulkan kontroversi dengan bajunya yang tertulis,
"Siapa pun kau, kami akan kalahkan kau."
…dan ini pun mereka.
Di posisi penyerang, nombor 30, Rasheed Wallace!
Saya selalu kata, "Saya bukan idola."
Mungkin kepada anak-anak saya, tapi saya pun buat silap.
Saya permain pertama di sana.
Tiada kemewahan dan glamor. Ia seperti,
"Kami main bola keranjang, itu yang kami tekankan,
dan kami tiada masa untuk benda lain." Memang betul.
Apabila Rasheed tiba,
itulah titik perubahan untuk francais ini.
NBA inginkan wajah baru. Mereka sudah menemuinya di Portland.
Blazers ialah pasukan unik.
Tak syak lagi, Rasheed Wallace ialah bintang baru.
Rasheed sangat berbakat.
Dia panas baran.
Macam John McEnroe dalam bola keranjang.
Dia selalu menjerit.
Dia sangat beremosi.
Dia boleh buat balingan tiga mata.
Ini sebelum era balingan tiga mata.
Wallace hebat di gelanggang, tapi dia perlukan bantuan.
Kami mencari pengawal mata.
Pada ketinggian 177 sentimeter, ramai sangka Stoudamire terlalu pendek.
Damon Stoudamire, pemain baru terbaik, pemain dengan mata tertinggi, anak jati.
Saya membesar dan jadi pemain di sini.
Organisasi Blazers sedang berubah.
Anak tempatan paling layak menyertai pasukan itu.
Bob Whitsitt telefon saya. Ia berlaku begitu saja.
Trader Bob sedang berbelanja besar.
Dia pindahkan tiga pemain dan tiga pilihan draf untuk Stoudamire.
Dia dari Portland. Tentu tawaran yang baik.
Saya gembira dia datang. Dia akan membantu pasukan.
Inilah malamnya.
Damon Stoudamire, anak jati Portland, pulang ke kampung dan menyarung jersi.
Dia mencuri bola, tapi Rider berjaya menghalang.
Damon Stoudamire tentu berjaya.
Apabila Damon datang, dia sangat terkenal.
Stoudamire kepada Wallace.
Dia pemain yang sangat berbakat.
Portland ada Rasheed Wallace dan Damon Stoudamire yang pantas.
…empat dalam suku ini. Tengok Stoudamire!
Kemudian Bonzi pula datang.
Saya dipilih oleh Detroit Pistons.
Untuk pilihan ke-11, Detroit Pistons memilih
Bonzi Wells dari Universiti Ball State.
Jangan cakap pasal sut saya. Saya tak…
Saya nak pergi ke Detroit.
Mereka kata, "Kami akan tukar awak."
Saya fikir, "Apa salah saya?"
"Awak akan ke Portland." Saya tanya, "Di mana?
Portland, Maine? Mana tempatnya?"
Saya tengok peta, "Jauh juga."
Harap kami tak susahkan jurulatih dengan orang baru,
tapi kami mahu dapatkan ramai pemain.
Saya dan Damon budak-budak yang hebat.
Apabila Bonz mula-mula sampai, dia tak hebat macam kami.
Kemudian dalam satu perlawanan, Bonzi bergaduh kecil.
Rasheed kata, "Kalau kita kalah, kita gaduh."
Bonzi terus balas balik.
Selepas itu Bonzi jadi hebat.
Kami semua lasak. Orang tak sedar kami serius.
Jangan cabar kejantanan kami, atau kami akan balas.
Blazers macam penjenayah. Mereka tak sesuai dengan budaya NBA.
Orang takut dengan kami sebab kami sukar diramal.
Kami semakin serasi selepas setiap perlawanan.
Itu kami perlukan. Ia akan jadi lebih baik.
Rasheed dan Bonzi kawan saya.
Kami bertiga sentiasa bersama.
Kami ada peluang, tapi saya nak kukuhkan peluang itu.
SAYA AKAN SENTIASA PERCAYA!
Saya nak kekalkan teras, tapi saya nak naik taraf.
Lakers pula mahu dapatkan Scottie.
JUARA NBA ENAM KALI
Jika Scottie pergi ke Lakers,
kami bukan saja takkan maju, tapi kami akan mundur.
Dan sekarang, dengan enam kejuaraan NBA…
…Los Angeles Lakers anda.
Lakers macam produk Tiffany.
Lakers nak menang semua.
Musim ini, mereka bawa masuk jurulatih legenda, Phil Jackson.
Dulu Michael dan Scottie. Sekarang Shaq dan Kobe.
Mereka ada Shaq.
Saya seorang yang serba boleh.
Budak muda yang berseronok, mengejar impiannya.
Tak buat masalah.
Mereka ada Kobe.
Mereka ada pemain bintang yang boleh mengubah keadaan.
Ada jurang besar antara bandar Los Angeles
dan Portland yang kecil.
Portland bukan bandar Porsche atau kereta sport.
Ia bukan bandar yang menonjol.
Ia menentang budaya.
Ia seperti Austin, Texas yang basah.
Hanya ada satu akhbar di bandar itu.
Tapi ada persaingan.
Kami pasukan yang lemah.
Saya dah bersedia untuk memulakan rancangan ini.
EJEN PIPPEN KATA KLIEN MAHU BERMAIN UNTUK LAKERS
Scottie kata dia takkan ke Portland.
Ya.
Ramai kata, "Scottie Pippen dah tiada."
Saya tak peduli semua itu.
Akhirnya saya jumpa caranya.
"Scottie, awak pemain keempat terhebat.
Awak hanya menang kejuaraan dengan Michael dan Phil.
Awak hanya akan menang lagi
dengan Shaq, Kobe dan Phil.
Di tempat kami, awak akan jadi pemain terbaik,
pemain utama,
dan awak akan menang tanpa Michael dan Phil."
Scottie Pippen!
Akhirnya, Scottie kata,
"Saya setuju."
Pasukan ini sangat berbakat dan sangat hebat.
Mereka boleh menang walaupun tanpa Scottie Pippen.
Itu saja saya boleh buat.
Apabila dia dipindahkan ke Portland,
saya tersenyum selebar-lebarnya.
Kami kenal Pip sejak kami kecil.
Kami tahu kisahnya.
Kami fikir, "Baiklah, kami ada seseorang dalam pasukan kami
yang pernah menang enam kali."
Enam kali.
Loker dia di sana dan saya duduk memandangnya.
Dia nampak macam dewa.
Scottie masuk dengan pengawal keselamatan.
Kami kata, "Bawa balik perangai Chicago itu."
Pip kata, "Tak nak!"
Pip ada pengawal selama beberapa hari.
Kemudian dia jadi kawan kami.
Scottie menganyam rambutnya. Dia pakai jersi lama.
Saya kata, "Pip gila. Dia ditahan oleh Blazers."
Dah lama peminat Blazers tak teruja sebegini.
Disebabkan Scottie, tiket musim depan habis dijual.
Kami mesti mara ke pusingan akhir. Kami nak menang kejuaraan.
Scottie Pippen jadi pemain pertahanan.
Kami yakin kami boleh menang.
Lakers ialah musuh kami,
tapi kami perlu lalui 82 perlawanan dan kedua-dua pasukan berjaya.
Kami perlu lalui beberapa pusingan. Kedua-dua pasukan berjaya.
Kami akan berhadapan dalam pusingan akhir daerah.
Mereka dah diperangkap.
PERLAWANAN AKHIR DAERAH BARAT 2000
PERLAWANAN KETUJUH
Seminggu lalu, Lakers mendahului tiga perlawanan berbalas satu.
Hanya enam pasukan dalam sejarah NBA pernah mengatasi defisit 3-1.
Ini perlawanan ketujuh. Tiada rancangan lain.
Semua orang akan tengok perlawanan itu.
Tiket perlawanan ini susah nak dapat, tapi selebriti ada caranya.
SEPARUH MASA PERTAMA
Kami keluar dan belasah mereka.
Pippen dapat tiga mata. Permulaan yang baik untuk Portland.
Scottie akan jaringkan.
Blazers tak gentar dengan Lakers.
Blazers mendahului dengan lapan mata.
Saya tanya Phil Jackson, "Macam mana nak halang Rasheed?"
Phil Jackson terdiam. "Tak boleh."
Kami kagum dengan bakat pemuda ini.
Dua minit terakhir. Masuk ke dalam untuk jaringan.
Lakers ketinggalan sepanjang separuh masa pertama.
Kami gunakan kelebihan tenaga muda dan tubuh kami.
Tapi kami rasa seronok sebab berlawan dengan legenda.
SEPARUH MASA KEDUA
Kami langsung tak takut mereka.
Lompat ke belakang.
Wallace dengan 10 mata dalam suku ini dan 23 mata untuk permainan.
Kami sedang mengganas.
Bezanya 15 mata.
Muka mereka nampak muram.
Saya pandang ke bangku simpanan, mereka melompat-lompat.
"Kita dah hampir menang."
Scottie sangat menakjubkan. Dia menjaringkan mata sepanjang…
Lakers bawa bola ke bawah gelanggang. Kami mula kawal pertahanan.
Kemudian…
Shaw. Terlebih dan masuk untuk tiga!
Terkena papan belakang dan masuk.
Saya kata, "Mula dah."
Tapi Portland masih mendahului dengan 13 mata menuju suku keempat.
Kami mendahului 13 mata masuk suku keempat,
dan mereka tak dapat menghalang serangan kami.
…meyakinkan pasukannya.
Kami mula terlepas beberapa balingan.
Kami dapat peluang yang baik.
Saya fikir, "Bola itu akan masuk."
Tapi tak masuk!
Empat kali berturut tak masuk.
Masa rehat.
Kami perlu jaringkan mata untuk halang mereka.
…dengan masalah di kawasan itu…
Siapa akan jaringkan?
- Tapi mereka kena jaringkan. - Perkara ini…
Kami perlukan jaringan untuk menang.
Wallace, 12 mata untuk Portland. Lakers 12-0.
Kami sedang disumpah?
Pippen untuk tiga mata!
Kenapa dengan perlawanan ini?
Shaw.
Seri 75!
Ya.
Kami terlepas 13 balingan berturut-turut. Saya terlepas enam atau tujuh.
Tapi saya ingat ia berakhir dengan hantaran lambung.
Bryant kepada Shaq!
Masa itu, kami tahu kami dah kalah. Kami kecewa.
Tamat.
Saya tak pasti Lakers menang atau mereka terselamat.
Begitulah lumrah sukan.
Kadangkala kena ada tuah.
Pada hari itu dan semasa suku itu…
kami tak bernasib baik.
Semasa kami berehat, kami masih berfikir…
Kami akan menang tahun depan.
Kami akan cuba lagi.
Semasa itulah semuanya mula berlaku.
Banyak perubahan berlaku dalam NBA
apabila gaji mula meningkat melebihi jangkaan semua pihak.
Duit jadi tak terkawal.
Jadi, pemain dapat banyak duit.
Kami pindah ke Tasik Oswego.
Bandar Tasik Oswego yang pesat terletak berhampiran pusat bandar,
dan berpusat di sekitar Tasik Oswego.
Tasik persendirian besar, tempat membawa bot,
dikelilingi rumah-rumah cantik dan pemandangan indah.
Mereka muda, kaya dan mahu semua orang tahu.
Jika nampak kereta mewah, ia mesti milik pemain Blazers.
Di sinilah saya dan kawan-kawan main bola.
Di kawasan itu, hanya ada saya…
Air terjun kecil di sini. Sungguh menenangkan.
…Damon…
Helo, semua. Saya Damon Stoudamire. Selamat datang.
Bonzi pun tinggal di kawasan itu.
Itu kawasan orang kaya kulit putih di Portland.
Selain anak saya, saya ada dua anak kesayangan.
Ada beberapa orang kulit putih,
dan orang kulit berwarna lain yang tak suka melihat
lelaki Afrika-Amerika muda dapat banyak wang dengan mudah.
"Mereka tak layak."
Ini Bronco '96. Rakan sepasukan masih panggil saya "O.J."
Polis pun nak kami berambus dari situ.
Kami mesti patuhi had laju.
Di belakang, ada beberapa pembesar suara. Saya suka muzik.
Ia menaikkan semangat saya sebelum perlawanan.
Pada satu hari semasa musim panas, saya ditahan tiga kali dalam sehari.
Dulu tempat itu dipanggil "Tasik Tanpa Negro".
- Tasik Tanpa Negro. - Tasik Tanpa Negro.
Terlalu ramai orang kulit putih di situ, sehingga kami rasa janggal.
Mereka biasa dengan pemain yang datang ke perlawanan dengan sut,
macam Magic Johnson,
Michael Jordan.
Kami pula bising, riuh, memandu kereta besar,
hisap ganja.
Jadi, kami memang berbeza dengan jangkaan mereka.
Itu zaman bling-bling. Semua orang pakai barang kemas.
- Hebat. Iceman sebenar. - Iceman sebenar.
Pakai baju longgar.
Kami pakai jersi besar untuk mengingati masa lalu kami.
Baju kami longgar. Seluar jean Karl Kani.
Orang pakai XL, kami pakai XXXL.
Seluar jean, baju putih, topi, Air Force One.
Portland ada gaya sendiri. Pemain NBA muda ada gaya mereka.
Selalunya ia tak seiringan.
Ia kejutan budaya.
Ini dia Michael Thompson!
Selamat datang ke The 5th Quarter pada Sabtu gemuruh ini
sementara gegaran itu bergema
dari Arena Key di Seattle hingga ke sini.
Ini perlawanan penting pada malam ini.
Dua pasukan musuh dari Barat Laut bertarung…
Jadi…
Kami balik dari Seattle.
Kami baru lepas lawan Sonics.
Ia tak jauh pun,
jadi ada keluarga datang dari Portland.
Jadi, salah seorang kawan Big datang.
Biggie ialah nama gelaran saya.
Saya kata, "Big, saya balik dengan awak."
Boleh kami hisap ganja.
Nikmati perjalanan selama dua setengah jam.
Kami pun memandu.
Saya pun gulung dan hisap ganja.
Bigs pun gulung dan hisap.
Kami betul-betul rasa seronok.
Sebaik saja kami habis merokok,
pemandu Big bawa kereta laju.
Saya kata, "Hei, perlahanlah sikit.
Ini Hummer kuning."
Dia suruh rakannya perlahankan kereta dua kali.
Pukul 11.30 malam.
Saya kata, "Bawa perlahan-lahan. Tak perlu tergesa-gesa."
Perlahan sikit.
Semasa Damon suruh dia perlahan…
Kami ditahan. Saya dah fikir, "Aduhai menyusahkan betul."
Kereta kami masih berbau ganja.
"Mana ganja? Saya boleh bau!" "Kami dah hisap."
"Ia dah habis."
Mereka tak soal pun pemandu kereta itu.
Mereka soal saya dan Damon.
Saya dengar mereka bercakap dengan pusat kawalan,
"Ada Damon Stoudamire dan Rasheed Wallace." Saya dengar.
Dia nak ugut kami. "Kami akan bawa anjing. Geledah kereta."
Anjing-anjing itu terus melompat masuk ke dalam.
- Mereka tak jumpa pun. - Tiada.
Mereka hanya jumpa serdak dalam kereta.
Saya dan Damon berdiri di tepi jalan. Kami macam…
Teka siapa yang datang?
Bas pasukan.
Saya fikir, "Biar betul?"
Saya kata, "Itu Hummer kuning? Itu…"
Dalam gerak perlahan.
Macam semasa kita menonton filem dan semuanya…
gerak perlahan.
Begitulah bas itu lalu di depan kami.
Saya boleh baca riak wajah semua orang di dalamnya.
Saya kata, "Alamak."
Tak sangka semua itu berlaku.
Akhirnya, kami disaman sebab bawa laju.
Big kata, "Awak rasa kejadian ni akan masuk berita?"
Saya kata, "Mestilah."
Sheed kata, "Takkanlah." Saya kata, "Mesti ada."
- "Apa maksud awak?" - "Ia akan masuk berita."
Baiklah. Kami balik rumah dan tidur.
Saya terjaga, isteri saya pukul saya.
"Bangun. Apa awak buat? Apa awak buat malam tadi? Apa jadi?"
"Apa maksud awak? Saya tak buat salah. Saya baru bangun."
Saya kata, "Apa maksud awak?"
Malam tadi, Stoudamire dan Wallace ditahan kerana memandu dengan laju.
Pagi ini, mereka disaman kerana memiliki ganja.
Biar betul?
Unit K-9 Polis Centralia, Bak, memeriksa kereta untuk mencari dadah.
Ia ditayangkan di semua saluran TV.
…Rasheed Wallace memiliki ganja…
…Damon Stoudamire dan Rasheed Wallace didakwa memiliki ganja.
Mereka sepatutnya dihukum.
Kami berbincang panjang tentang dadah hari ini.
Atlet perlu hidup seperti orang biasa.
Ibu dan ayah telefon, "Nama awak disebut di radio."
Pemanggil seterusnya.
Mesti banyak jaringan tak masuk sebab mereka hisap ganja.
Apabila saya tahu tentang berita itu,
saya rasa sedih dan kecewa.
Malang sekali.
Itu contoh buruk untuk ramai orang
dan kanak-kanak yang mengagumi mereka.
Ya, malang sekali.
Kita tahu banyak tentang pemain NBA.
Saya baring di katil. Saya dah berkahwin.
Isteri saya ada di sebelah.
Rancangan Chappelle's Show sedang hangat di TV.
Setiap kali saya buat sesuatu yang hebat, saya akan kata, "Jordan!"
Mereka sebut nama pemain NBA, jadi semua ketawa.
Kobe!
Kemudian dia pergi ke sebuah kereta yang penuh dengan asap dan ketuk cermin.
Awak ditahan!
Apabila Charlie Murphy turunkan tingkap dan berkata,
- "Rasheed Wallace!" - Rasheed Wallace!
Damon Stoudamire!
Isteri saya kata, "Tak kelakar pun."
Nak tahu apa saya fikir semasa itu?
"Ibu, saya dah berjaya!
Hore, saya dah berjaya!"
Saya betul-betul gembira, macam…
Banyak kali saya ulang tayang.
Saya tak boleh marah. Ia komedi. Ia sangat kelakar.
"Rancangan bodoh." Saya kata, "Janganlah cakap begitu."
Saya kata, "Lelaki itu kelakar."
KES GANJA MEMBERI TAMPARAN HEBAT KEPADA IMEJ BLAZERS
Sebagai orang Portland, saya tak nak main isu perkauman
sebab saya ada ramai kawan kulit putih dan kawan kulit hitam.
Saya tak pernah rasa terasing.
Saya langsung tak kisah.
Semasa saya bersama Blazers, saya masih tak rasa…
Saya tak rasa semua itu berkaitan perkauman.
Ada unsur perkauman.
Tapi ia bukan sesuatu yang jelas. Tapi ada satu kejadian…
buat saya rasa terganggu.
TASIK OSWEGO
Saya balik rumah.
Saya rasa…
"Ada orang masuk rumah saya."
Saya tinggal seorang diri.
Ada benda yang bersepah.
Saya pun fikir, "Alamak, peliknya.
Ini sangat pelik."
Sejam kemudian,
polis datang ke rumah.
Polis dipanggil ke rumah Stoudamire
selepas penggera rumahnya berbunyi.
Pegawai bertindak balas dan masuk ke rumah tanpa waran geledah.
Sumber memberitahu polis mula menggeledah rumah
dan menemui 453 gram ganja di belakang pintu loteng.
Mereka pecah masuk rumahnya dan kata penggera rumah berbunyi.
Jadi, mereka masuk ke dalam
untuk periksa jika ada pencuri dan sebagainya,
dan mereka terjumpa ganja itu.
Jadi, dia ditahan.
Saya fikir, "Tolonglah jangan merepek."
Saya kata, "Cakap dengan peguam saya."
Peguam saya dah siasat baik-baik.
Saya terpaksa serah diri.
Menurut Pendakwa Daerah Clackamas,
laporan polis Tasik Oswego mengandungi dakwaan pemilikan dadah
terhadap Damon Stoudamire.
Jenayah peringkat pertama, seolah-olah saya pengedar dadah.
Ada komen untuk peminat awak?
Awak okey?
Selepas membayar ikat jamin 50,000, pemain itu bergegas pulang
pukul dua pagi, semasa wartawan menyerbu.
Kes ini akan dibentangkan kepada juri agung untuk pertimbangan.
Saya tak faham kenapa mereka melayan anak tempatan begitu.
Memang sukar, tapi saya akan bertahan
dan saya okey saja.
Diiringi peguam dan ayahnya, bintang Trail Blazers, Damon Stoudamire
berjalan ke mahkamah untuk menghadapi tuduhan dadah.
Sukar untuk pemain bermain di kampung halaman mereka.
Mereka sedang berdepan dengan perhatian orang ramai
yang sangat dahsyat.
Mereka pasukan tumpuan di bandar dan mereka tak dinilai dengan adil.
Saya nak jadi seseorang yang menginspirasikan semua orang
dan orang sekeliling akan fikir, "Wah, kita pun boleh masuk TV."
Saya nak jadi teladan.
Stoudamire belum dibuktikan bersalah, tapi kerosakan sudah berlaku.
Tanggapan saya terhadapnya dah berubah. Dia…
Entahlah. Dia bukan lagi idola saya.
Sila bangun.
Sila duduk.
Sepanjang hari, hujah pembelaan dan pendakwaan sudah didengari.
Namun akhirnya, polis yang melakukan jenayah.
Hakim Portland memutuskan polis menceroboh rumah Stoudamire.
Saya rasa polis cuba cari sesuatu.
Mereka nak beri pengajaran kepada kami.
Jika polis masuk rumah orang
semasa rumah itu kosong sebab mereka polis…
Ada komen, Damon atau Stephen?
Tiada komen hari ini. Terima kasih.
Sukar nak terima situasi begitu.
Saya pernah rasa paranoid.
Ia sangat teruk.
Jadi, saya terus jual rumah itu.
Ini kali pertama saya ceritakan semua kisah ini.
Ini macam terapi.
Sebab itu saya lama tak balik rumah.
Orang tanya, "Kenapa awak tak balik?" Saya jawab, "Saya…"
Ia memang pelik
MUSIM 2000-01
Sukar nak bina pasukan yang boleh memenangi kejuaraan.
Kami jarang dapat peluang. Apabila kami hampir menang…
Kami akan rasa lebih bersemangat.
Saya beritahu Paul, "Inilah tahunnya."
Semasa kami lawan Lakers, kami ada peluang untuk menang.
Cuba lagi.
Bagi kami setahun lagi.
Kita rancang semula. Kita hampir menang.
Saya akan cakap begini hari ini.
Saya akan katakannya 40 tahun lalu dan saya akan katakannya lagi 10 tahun.
Kita perlu jadi inovatif.
Kita perlu berfikiran seperti orang muda.
Kita perlu mendahului orang lain.
Maksud saya ialah, jangan ubah jika ia tak rosak.
Tapi jika kita langsung tak berubah, kita takkan jadi maju.
Pada bulan Ogos, Trader Bob telah menyusun
salah satu pasukan terbaik liga.
Dia bawa masuk pemain veteran tambahan,
singkir beberapa pemain yang penting untuk pasukan.
Kemenangan paling besar ialah perjanjian tiga pasukan
yang membawa bekas bintang Trader Bob, Shawn Kemp, ke Portland.
Bob yang pilih saya, jadi kami sentiasa berhubung dan berbual.
Semua itu menunjukkan dia betul-betul nak menang.
Itu yang buat saya teruja.
Shawn Kemp.
Kita tak perlu berbincang tentang reputasi atau pencapaian Kemp.
Minggu ini, Shawn Kemp telah menjelaskan
masalah kelewatan dan sikap tidak bertanggungjawabnya.
Dia menafikan dia ketagihan arak.
Ini kamu kena tahu.
Kemp dipilih oleh Whitsitt.
Dia bekas pemain All-Star.
Saya tekankan bekas pemain All-Star,
sebab badannya terlalu berat sehingga dia tak boleh jaringkan gol.
Dia terlalu berat dan dia tak berbakat macam dulu,
tapi saya sanggup ambil risiko.
Boleh saya berjaya lagi?
Itulah kunci kejayaan.
Kita perlu mara dengan cara yang agresif,
walaupun kita mungkin akan gagal.
Kita mula syak mereka ada cita rasa, bukan rancangan.
…cuba mengawalnya. Mencari Rasheed Wallace.
- Aduhai! - Hati-hati.
Rasheed Wallace cuba mengawalnya. Tapi dia tak berjaya.
Tak sangka. Rasheed Wallace salah teknikal.
Rasheed Wallace tersilap langkah.
Satu perkara yang kami cuba uruskan semasa peluang kejuaraan kami
ialah pemain terbaik kami yang perlu kekal di gelanggang…
buat banyak kesalahan teknikal daripada sepatutnya.
Masalah terbesar Portland sepanjang musim ini
adalah cuba mengawal Rasheed Wallace.
Saya suka memberontak.
Saya tak bermain dengan rasa benci, tapi saya selalu cari pasal.
Dia banyak cakap besar dengan pegawai berbanding pemain lain.
Dia perlu kawal diri.
Ada malam, saya layak ditegur. Saya mungkin gunakan
beberapa kata-kata kesat.
Sudah tentu.
Dia berisiko salah teknikal. Itu dia.
- Nombor 17. - Kesalahan teknikal.
Oleh siapa lagi? Rasheed Wallace.
Dia disingkir.
Rasheed Wallace buat kesalahan dalam permainan 30 mata?
Sangat memalukan.
Tapi pada malam lain, "Lihatlah dia. Oh, teknikal lagi."
Pukul, keluar.
Sudahlah.
Doug, bolehkah dia dibuang kerana pandangan pelik?
Mereka tak kisah dia bertarung dari segi emosi
dan buat kesalahan teknikal kerana kami pun tak suka pengadil.
Tapi dia tak pernah diam.
Dia mungkin takkan menang kejuaraan
jika dia tak kawal emosinya.
Dr. John Givi ialah pakar psikologi sukan.
Dia kata kelakuan Rasheed melampau.
Kelakuannya pada masa ini
memudaratkan dirinya dan pasukannya.
Apabila awak selalu menjerit dan memaki pengadil,
orang akan hilang kepercayaan.
Mereka anggap awak punca masalah.
Wallace di lapangan terbang
semasa sepasang ibu dan anak meminta autografnya.
Saya hulurkan majalah. Dia geleng dan kata "Tak nak."
Saya koyakkan gambar Rasheed daripada majalah dan renyukkannya,
lalu saya baling ke kakinya. Dia baling balik ke muka saya.
Dia kata, "Ooh!"
Persetankan, saya nak luahkan perasaan.
Kami diberitahu Sports Illustrated akan tulis artikel.
HILANG KAWALAN
Kontroversi itu berpunca daripada artikel Sports Illustrated,
di mana Bonzi Wells dipetik berkata,
"Kami tak kisah pendapat peminat tentang kami.
Mereka tak penting.
Mereka boleh ejek kami,
tapi mereka akan minta autograf jika mereka nampak kami di jalan.
Sebab itulah mereka peminat dan kami pemain NBA."
Ia menunjukkan pasukan itu memandang rendah kepada bandar ini.
Ia topik hangat.
Kita tak boleh cakap begitu di depan orang.
Blazers dah hilang peminat.
Kata-kata begitu tak galakkan orang
untuk tengok perlawanan.
Peminat ialah pemegang saham. Mereka pelanggan.
Mereka tak patut menghina peminat.
Peminat mula benci saya…
MASA UNTUK SINGKIRKAN BONZI WELLS
Itu tak membantu kami atau sesiapa pun.
Itu kenyataan bodoh. Apa lagi boleh dikatakan?
SHEED TAK SIUMAN
Peminat dah muak.
Mereka dah muak dengan banyak kejadian lain,
seperti Hummer kuning.
Hisap ganja.
Ada banyak masalah berlaku, terutamanya disebabkan Shawn Kemp.
Tindakan Trader Bob akan menamatkan musimnya.
Shawn Kemp masuk ke pusat pemulihan.
Scottie Pippen kata pengambilan Shawn Kemp ialah langkah paling teruk
dalam sejarah sukan profesional.
Dia betul-betul marah kepada pengurus besarnya.
Kami semua nak menang, tapi kadangkala ia tak berlaku.
Kami agresif dan itu boleh diterima.
Tapi saya gagal.
Rasheed Wallace, nak buat faul.
Dia dilanggar dan dapat teknikal.
Dia marah, itu dua kesalahan.
Saya rasa keserasian kami semakin teruk.
Selepas permulaan yang hebat, Blazers menamatkan musim dengan 15-17.
- Pasukan itu bergolak. - Mereka selalu kalah. Kenapa?
Pemulihan dadah Shawn Kemp membuatkan ramai peminat
tertanya-tanya tentang kejuaraan.
- Ia sangat teruk. - Dia tak boleh diharap.
Kami masuk pusingan main habis. Pusingan pertama, Lakers.
MAIN HABIS 2000-01
Blazers hilang bola dan Bryant bergerak ke depan.
Shaq menjaringkan gol. Blazers nak rampas bola Bryant,
tapi tak berjaya.
Keputusan akhir, Lakers 99, Blazers 86.
L.A. menang perlawanan, tiga-satu.
Kami kalah teruk, dan nasib kami memang malang.
Kami nak tenangkan fikiran
sebab tahun itu berakhir dengan sangat teruk.
Media tempatan Portland asyik merungut dan mengadu.
Saya penat sebab semua perbuatan saya disalah tafsir.
Jadi, saya kata, "Saya takkan layan kamu semua lagi."
Awak rasa awak idola kepada peminat yang datang?
Ada kereta di belakang. Hati-hati.
"Kenapa tak bercakap?"
"Sebab wartawan kamu hanya laporkan perkara negatif."
Teruskan merakam.
Saya tak kenal awak.
Saya tak nak kenal awak.
Awak yang patut kenal saya.
Dia tak suka cara media di Portland menggambarkannya.
RASHEED WALLACE, PORTLAND TRAIL BLAZERS TAHU DIA TELAH MENJADI PUNCA
KETIDAKPUASAN PEMINAT.
Saya faham sebab saya masih ingat semasa saya masuk bilik persalinan.
Ramai wartawan berkulit putih.
"Geoffrey Arnold, The Oregonian." "Ada wartawan kulit Hitam?"
Dia tanya, "Boleh saya tulis tentang awak?
Ia bukan tentang perkara negatif."
Saya kata, "Okey, silakan."
Dia kata, "Boleh saya rakam dan tulis semua yang awak cakap?"
Saya kata, "Saya tak sembunyikan apa-apa. Saya tak nak berselindung.
Cakap saja." Bahagian yang mengejutkan saya,
saya tak tahu dia akan tulis "bangsat" dan "kulit Hitam".
Aduhai…
SAYA BUKAN NEGRO BODOH.
KAMI DIANGGAP BODOH.
Saya anggap ia peluang untuk saya dan orang lain mengenalinya.
Bukan Rasheed yang buat kesalahan teknikal atau menjerit kepada pengadil.
Ada sisi lain.
Mereka tak tahu asal usul saya. Mereka tak faham saya.
Mereka nak saya jadi Martin Luther King yang baik.
Walaupun dia hebat, saya bukan Martin Luther King.
Saya lebih serupa dengan Medgar Evers atau Malcolm X.
MEREKA MAHU PILIH ORANG KULIT HITAM YANG BODOH
Dia takkan tunduk.
Dia takkan buat begitu kerana itu bukan dirinya.
Salah satu perkara yang saya hormati tentang Rasheed ialah dia jujur.
WALLACE TAK ANGGAP DIRINYA TELADAN DAN TAK MAHU BERANGGAPAN BEGITU.
Orang kata pen lagi tajam daripada pedang.
Tapi pen bukan lebih tajam daripada kebenaran.
Artikel The Oregonian bertajuk "Raw 'Sheed"
telah menarik perhatian ramai di Amerika.
Artikel itu sampai ke pejabat Pesuruhjaya NBA, David Stern.
"Kata-kata benci En. Wallace sangat jahil
dan menyinggung semua pemain NBA."
Awak berhak beri pendapat, tapi jangan keterlaluan.
Saya hormati pendapat awak.
Tak kisahlah apa pun, awak panggil saya Negro dan sebagainya.
Okey. Awak dah luahkan.
Teruskan hidup.
Sebab jika awak asyik ulang benda sama
dan cuba balas balik,
mestilah saya akan tunjuk belang saya.
"SAYA PUAS HATI DENGAN DIRI, PERIBADI DAN GAYA HIDUP SAYA," KATA WALLACE.
SAYA PUAS HATI. SAYA TAKKAN BERUBAH.
TAK KIRA BERAPA BANYAK WANG. "SAYA AKAN JADI DIRI SAYA."
Apabila keadaan mula goyah,
semua orang kata kami perlukan perubahan budaya.
Tapi mereka buat sebaliknya.
BLAZERS DAPATKAN PATTERSON
Saya seorang peminat.
Sebagai peminat, saya nak pasukan saya menang.
Saya beritahu semua orang,
"Kita kena halang Lakers."
- Dia dikenali sebagai Penghalang Kobe. - Penghalang Kobe.
Penghalang Kobe.
Dia tak gentar dengan Kobe.
Dia main kasar dengan Kobe. Kobe sendiri kata begitu.
Bob kata, "Ini bukan pasaran ejen bebas."
Kita tiada lima pilihan teratas. Saya nak kalahkan Kobe dan Shaq.
Saya perlu dapatkan pemain dan ketinggian.
Pasukan itu tak dapat Ruben Patterson.
Sukar nak jawab soalan tentang apa yang dicari dalam pemain.
PATTERSON MENYERTAI BLAZERS
Ruben Patterson, pesalah seks berdaftar pertama NBA.
Mereka layak diberi peluang kedua,
dan Ruben salah seorang daripadanya.
Saya rasa kami sebuah organisasi yang bersikap lebih terbuka.
BLAZERS AMBIL PATTERSON WALAUPUN ADA REKOD JENAYAH
Kesalahannya berlaku dengan pasukan lain
pada masa lain.
Mangsa Patterson ialah wanita 23 tahun yang kami panggil Jenny.
Pada Januari 2000, dia diupah oleh tunang Patterson
untuk menjadi pengasuh.
Dia beritahu polis Patterson paksa dia buat seks oral.
PATTERSON DIPENJARAKAN KERANA KES ROGOL
Saya tak kata dia pemain terbaik kami.
Bukan itu maksud saya.
Semasa kami buat keputusan itu, kami fikirkan banyak faktor,
tapi…
Sebenarnya, risiko sebenarnya ialah…
Sejumlah wang.
Ada pesalah seks berdaftar memakai pakaian pemain Blazers.
Dia sebahagian daripada pasukan. Itu tak bagus.
Itu tak patut dibuat.
Mereka tak boleh jadi francais yang terima orang begitu.
Hari yang baik.
Bahagian perhubungan awam Blazers,
dalam kempen agresif untuk berhubung semula dengan peminat,
telah menghentikan iklan TV semasa.
Mereka perlu kawalan kerosakan.
Saya mahu pasukan yang akan buat saya bangga.
Saya tak rasa begitu.
Kami perlukan idola, orang baik baru untuk Blazers,
sebab kebanyakan mereka samseng.
Mereka merosakkan keserasian pasukan.
Ya, saya rasa itu satu-satunya masa
yang saya benar-benar…
Saya rasa marah dan kecewa dengan Bob.
Sejak pertukaran untuk Ruben Patterson,
tingkah laku antagonis di gelanggang dan insiden dadah dengan ramai pemain,
pejabat depan menerima banyak panggilan peminat,
yang ingin membatalkan tiket mereka.
Kenapa perlu ambil Ruben yang ada sejarah buruk?
Saya rasa ramai pemain lain dalam liga
yang boleh ganti Ruben…
- Berhenti. Awak salah. - Okey.
Cuba fikir balik kelas ejen bebas pada waktu itu,
dan sebut semua pemain yang ada.
Saya akan mengaku kata awak betul.
Saya akan tunggu awak senaraikan semua pemain itu.
- Saya tak ingat. - Awak takkan ingat. Okey?
Jika benar perangainya buruk, dia tak buat perangai pun di Portland.
LAPANGAN TERBANG TUCSON ARIZONA
Saya ke Arizona untuk belajar dan dapatkan ijazah.
Saya nak pergi ke New Orleans.
Ini kawasan pemeriksaan keselamatan Lapangan Terbang Tucson.
Di sinilah Damon Stoudamire menghadapi masalah.
Menurut laporan jabatan syerif,
dia mengeluarkan bungkusan yang dibalut dengan aluminium
sebelum melalui pengesan logam.
Timbalan syerif memeriksa Stoudamire
dan menemui 39.95 gram atau 1.4 auns ganja.
Saya terpaksa ke pejabat David Stern.
David Stern duduk di depan. "Jangan rosakkan liga saya."
Sudah tiga kali Stoudamire didakwa atas kesalahan dadah.
Saya harap mereka berhenti buat hal
sebab saya penat buat liputan akhbar tentang hal selain bola keranjang.
Rasheed Wallace dari Portland menyamai rekod NBA dia musim lalu.
Itu agak memalukan. Ada 38 kesalahan teknikal.
Seseorang patut suruh Rasheed Wallace
duduk diam-diam saja.
Kadangkala saya rasa…
dia tak sedar…
bila dia patut dan tak patut cari pasal.
Ini masalah besar untuk francais yang penuh kebanggaan dan kelas,
apabila pemain muda dengan kontrak 80 juta dolar
mencipta rekod kesalahan teknikal.
Saya keluar dari liga. Rekod itu masih kekal hingga kini.
Mencipta rekod untuk kesalahan teknikal,
mencampak tuala ke muka rakan sepasukan.
Ini bukan kesalahan jenayah.
Lawan terbesar Blazers ialah diri mereka sendiri.
Ini sukan, tapi kita juga sedang meneruskan legasi
dan meneruskan jenama itu.
Kita tahu kekuatan jenama.
Malangnya, jenama Blazers menuju ke arah itu
dan momentum itu tak berhenti.
Pilihan terbaru Trader Bob, Zach Randolph,
ditahan kerana minum arak bawah umur.
Bob Whitsitt bukan saja pilih pemain bermasalah,
Bob Whitsitt seolah-olah ketagih mengambil pemain bermasalah.
Pasukan itu bukan berlatih untuk kejuaraan,
tapi mereka bergaduh sesama sendiri.
Zach Randolph tumbuk Ruben Patterson semasa latihan.
Polis menemui dua pistol berisi peluru dalam kereta mereka.
Satu dengan peluru dalam laras. Randolph juga berbau ganja.
Apabila Bob mendapatkan pemain baru yang bermasalah, saya rasa…
Ini minggu yang sukar untuk Qyntel Woods.
Dia melihat detektif dan pegawai menggeledah rumahnya
mencari bukti sabung anjing.
Saya wartawan sukan, bukan wartawan jenayah.
…dan Bonzi Wells menolak dan menumbuk. Mereka bergaduh. Hati-hati.
Semua orang bangun.
Rasheed Wallace tumbuk peminat. Peminat tu curah sesuatu kepadanya.
Mereka memalukan bandar ini. Saya tak mahu mereka menang.
Saya harap mereka kalah.
- Nama awak? - Shannon. Suami saya Ruben Patterson.
- Okey. Dia masih ada di sana? - Ya.
- Di mana dia? - Saya nak pergi.
Dia cuba cekik saya tadi.
Di Mahkamah Daerah Washington,
Ruben Patterson bertemu pegawai parolnya
untuk membincangkan penahanannya.
Dia didakwa atas tuduhan keganasan rumah tangga
selepas bertengkar dengan isterinya pada malam Isnin.
Saya tak nak pemain kami berada dalam situasi…
Sehingga kami terpaksa bincangkannya.
Itu yang paling merisaukan saya sekarang.
Bob Whitsitt yang kecewa memberitahu pihak media,
"Saya bertanggungjawab atas apa yang berlaku
kepada Portland Trail Blazers."
Masa dan bandar itu…
Semuanya berlaku serentak pada masa yang sama.
Selepas tuduhan dadah, sabung anjing, senjata dan serangan,
pasukan itu kini digelar "Jail Blazers".
PEMINAT BERKURANGAN
Itu permulaan untuk pengakhiran saya, Rasheed dan Damon di Portland.
Orang kata rekod jenayah Blazers di luar gelanggang
menyebabkan tak ramai peminat datang ke Rose Garden.
Sudah tiga tahun Blazers dan Lakers berlawan dalam main habis.
Pertembungan antara dua pasukan yang sedang meningkat naik
bertukar menjadi dua pasukan yang menuju ke arah berbeza.
Tiga mata oleh Kobe!
Masuk.
Seorang wanita dan anak tirinya
dihalau keluar semasa perlawanan Blazers.
Ia berpunca daripada papan tanda mereka.
Ini papan tanda itu.
Katherine Topaz dan anak tirinya, Will Abeles,
kata mereka telah dihalau
sebab mereka tak suka pengurus besar pasukan itu.
Kata Will, dia pergi hanya kerana satu sebab.
Saya rasa sebab Bob Whitsitt.
Ia satu pengalaman yang mencabar,
dan kami teruskan hidup ke tahun berikutnya.
Saya tak bercakap dengan media.
Rasheed telah didenda kerana tak bercakap dengan media,
dan jumlahnya mula meningkat.
Pemain Blazers itu didenda 10,000 dolar kerana tidak bekerjasama dengan media
selepas perlawanan Ahad, dan 20,000 dolar pada Isnin.
Saya dihentam oleh liga.
Saya perlu pastikan dia bercakap.
Saya tak tahu kenapa itu tugas saya, tapi saya yang bertanggungjawab.
Saya mula berjumpa dengan Rasheed.
"Kalau awak tak cakap dengan media, awak akan didenda." "Baiklah."
Dia faham, tapi dia juga kata, "Saya tak suka mereka."
Saya teringin nak pergi ke tempat kerja mereka sekarang
dan ejek mereka, "Bu! Awak tak pandai menulis!
Awak tak pandai menulis!
Apa? Awak tak letak singkatan di tempat sepatutnya? Alamak!"
Blazers juga kerap didenda.
WALLACE DIKENAKAN DENDA
Liga kata, "Langkah seterusnya, kami akan gantung Rasheed
dan dia perlu buat bayaran, serta kami akan denda pasukan."
"Rasheed, kalau awak digantung, awak akan menyusahkan pasukan."
"Macam mana kalau begini? Awak nak saya ikut cakap awak?
Suruh setiausaha awak tulis draf,
dan saya akan cakap apa yang awak nak saya cakap."
Jika wartawan tanya,
"Saya dengar rakan sepasukan awak ditangkap kerana memandu laju,
apa pendapat awak?"
Awak tak perlu jawab.
Awak cuma perlu cakap, "Kedua-dua pasukan hebat."
Jadi, sudah tentu…
Saya rasa dia faham. Saya tengok sidang media perlawanan.
Bagus, dia di podium.
Itu yang saya perlukan. Soalan pun diajukan.
Awak rasa itu perlawanan bagus?
Kedua-dua pasukan hebat.
Saya ulang ayat itu.
Kedua-dua pasukan hebat.
- Sheed tak cakap dengan media. - Kedua-dua pasukan hebat.
"Kedua-dua pasukan hebat."
Jadi, ada orang tanya soalan lain.
Dia kata, "Kedua-dua pasukan hebat."
Kedua-dua pasukan hebat.
Saya kata, "Budak ni bodoh."
Selamat malam.
Kami telah didenda.
"KEDUA-DUA PASUKAN HEBAT" MENYEBABKAN MEREKA DISAMAN
"Selamat malam."
PUSINGAN MAIN HABIS 2002-03
Kami layak ke pusingan main habis,
tapi dari segi bola keranjang,
kami dah tak bagus macam dulu.
Pasukan kami semakin lemah.
Nash kepada Nowitzki, dia terbuka. Dia dapat!
Tapi di mana Bonzi Wells dan Rasheed Wallace?
Mereka nampak tak bersemangat.
Dulu kedai kami penuh dengan penonton.
Orang datang, berseronok, teruja.
Sekarang macam mana?
Tak ramai orang datang untuk menonton lagi.
Untuk tahun ketiga,
musim Blazers berakhir dengan kekalahan pusingan pertama.
BLAZERS KALAH
Saya rasa kami dah tiada peluang.
Peminat kata masalah bermula di pejabat pengurusan.
Pecat Whitsitt.
Mereka patut pecat Bob Whitsitt. Dia bukan…
Dia banyak buat… Dia lepaskan pemain bagus.
BUBAR ATAU BINA?
Pemiliknya, Paul Allen, antara lelaki terkaya di dunia.
Satu hari, dia beli Seahawks.
Paul kata, "Oh, ya.
Bob, awak kena jadi presiden dan uruskan pasukan itu."
Saya kata, "Saya tak boleh buat begitu. Saya sedang uruskan perniagaan awak."
Pada mulanya, saya ke Portland untuk uruskan pasukan bola keranjang.
Kini saya uruskan semua bola keranjang Blazers, Arena Rose Garden,
pasukan WNBA, stesen radio dan semua jenis perniagaan di Portland.
Saya juga presiden sepenuh masa Seahawks.
Saya kata kepada Paul,
"Ini sudah tak berfungsi.
Awak perlukan lebih ramai orang untuk menguruskannya.
Tapi awak degil, jadi ini tahun terakhir saya di Portland."
Selamat tinggal, Trader Bob. Pengurus itu telah meletakkan jawatan.
Semasa saya letak jawatan, kami menang 50 kali setahun
selama sembilan tahun, dan layak setiap tahun.
Pencapaian hebat untuk komuniti Portland.
Kebanyakan peminat gembira melihat Whitsitt pergi,
tapi Ken Boddie ada perspektif dua bekas peminat Blazer,
seorang yang berada di dalam dan seorang lagi yang rasa dia disingkir.
Saya rasa sudah tiba masanya.
Saya rasa dari dulu lagi dia patut letak jawatan.
Dalam 40 atau 50 tahun terakhir di NBA,
hanya tiga pasukan ada nama timang.
Ada Showtime Lakers.
Kemudian, Bad Boy Pistons.
Kemudian Jail Blazers.
"JAIL BLAZERS" PUNCA KEMARAHAN PORTLAND
En. Whitsitt tak faham Portland.
Dia tak faham idea komuniti dan apa kemahuan kami sebagai peminat.
Nama gelaran tak sesuai untuk pasukan yang teruk,
pasukan yang lemah, yang tak layak.
Pasukan itu mesti bagus,
ada personaliti dan menyeronokkan.
Saya rasa majoriti Portland lebih suka pasukan yang tak menang
dan yang boleh disokong.
Setakat ini, penyesalan terbesar saya semasa di Portland
ialah kami tak dapat menggantung sepanduk kejuaraan.
Itu menghantui saya.
MUSIM 2003-04
Blazers memasuki fasa berbeza.
Paul telah menjadi pemilik yang tidak aktif.
Mereka pecat Whitsitt dan gantikan dia dengan John Nash.
Era baru bermula hari ini.
Pengurus besar baharu, John Nash, bertemu dengan media.
Apa yang ada di depan mata, itulah yang ada…
Kami berpuas hati dengan kedudukan kami.
Kami di kem latihan.
Sheed masuk dan melambai kepada semua.
"Babai! Bonzi, cakap babai!" Apa awak merepek, Sheed?
Saya kata, nampak tak lelaki di sebelah Mo itu?
Dia akan tukar saya.
- Mereka tanya, "Apa maksud awak?" - Dia pengurus Sheed di D.C.
"Dia akan tukar saya sebelum dia tukar kamu."
Saya salam dan peluk semua orang.
Saya kata, "Saya akan pergi dari sini."
HARI BLOKBUSTER
Apa yang berlaku?
John Nash tukar saya ke pasukan lain.
PORTLAND MENUKAR WALLACE
Kami sedar pada satu ketika, Portland Trail Blazers
dan Rasheed Wallace perlu berpisah.
Ya, itu saja penamatnya.
Tiba-tiba, saya ada di rumah.
"Bonzi Wells, pemain pertahanan, dijual kepada Memphis Grizzlies."
Mereka langsung tak telefon saya.
Mereka tak beritahu saya. Saya dapat tahu di SportsCenter.
BLAZERS JUAL MASALAH MEREKA
BAHAN BAHAYA DIHANTAR KELUAR
Bonzi Wells dari Memphis kembali ke Portland malam ini.
- Apa perasaan awak, Bonz? - Bagus.
- Apa yang awak jangka? - Tiada jangkaan.
Saya tak pernah tinggalkan rumah sebelum ini.
Jaraknya 4,000 km dari Indiana.
Saya jadi matang, tapi mereka putus asa dengan saya.
Itu sangat menyedihkan.
Saya orang terakhir.
Kami ada pasukan yang berbeza.
Saya habiskan tahun itu dengan sehabis baik.
Ia menyeronokkan kerana saya dapat bantu pemain muda,
tapi saya dah tawar hati.
Damon Stoudamire!
KAMI SAYANG DAMON TERIMA KASIH ATAS KENANGAN
Kadangkala, perpisahan lebih bagus… Masanya dah tiba.
Perlawanan terakhir itu,
saya menangis kerana mereka cuba patahkan semangat saya.
TERIMA KASIH, PORTLAND
Saya bukan tak sabar nak pergi,
tapi saya bersedia nak pergi.
Permulaan baru.
Saya teruja. Detroit ada pasukan yang baik.
Saya fikir, "Kami boleh jadi pesaing hebat dalam setahun dua,
selepas kami saling mengenali."
Saya tak sangka.
PERLAWANAN AKHIR
Detroit Pistons…
telah mengejutkan Los Angeles Lakers.
Dia ditakdirkan ke sana.
Saya tumpang gembira.
Setidaknya salah seorang daripada kami dah menang.
Ia menggembirakan.
Itulah sebab saya masuk NBA, untuk menang kejuaraan.
Bagi saya, ia lebih manis kerana kami kalahkan Lakers.
Bagi Lakers, ia benar-benar pengakhiran satu era.
Mereka dah menang tiga kejuaraan.
Saya cemburu. Jujur.
Saya jujur. Tapi saya gembira. Saya gembira untuk dia.
Tapi melihat dia tersenyum dengan pasukan lain…
Kami patut menang bersama.
Rasheed Wallace!
Dia tambah keyakinan kepada pasukan yang dah yakin.
KEPUASAN DIJAMIN PISTONS
Apabila saya balik ke Portland selepas kami menang,
saya tahu saya akan dicemuh,
tapi saya tak sangka akan dicemuh begitu. Saya pun terkejut.
Semua pemain Pistons ketawa.
Mereka kata, "Sheed, orang di sini benci awak."
Saya kata, "Kamu tak tahu apa yang saya lalui di sini."
Eksperimen sosiologi itu tak berjaya.
Mesejnya, kami akan kembali ke asal. Kami akan berubah.
Tiba-tiba, perwatakan jadi penting.
Kami ingin menuntut semula jenama
dan Trail Blazers untuk Portland dan peminat setia komuniti ini.
Daripada Trail Blazers kepada Jail Blazers.
Nama gelaran itu sangat menarik,
tapi Damon, Bonzi dan Rasheed,
mereka tak dipenjarakan.
Mereka hanya disaman dan dibebaskan tanpa sebarang dakwaan.
Bagi saya, ia tentang pematuhan.
Kenapa mereka tak ikut arahan kita?
Jika mereka menang kejuaraan,
mungkin peminat akan kata, "Kami akan tepuk tangan untuk mereka,
tapi kami takkan lupa kesalahan mereka."
Tapi mereka tak menang. Sebab itulah
tiada seorang pun kembali ke Rose Garden.
Awak rasa mereka akan dijemput untuk kembali ke sana?
- Tidak. - Kenapa?
Mereka hanya mahu melupakan era itu.
Selamat pagi. Selamat hari Selasa. Helo.
- Ada berita Blazer terkini. - Apa dia?
Blazers telah mengumumkan perjumpaan Rip City
dengan ahli Portland Trail Blazers pada tahun 1999-2000.
- Pasukan itu patut menang. - Kali terakhir saya rasa nak menangis.
Tempat ini dah berbeza sekarang.
Dulu macam rumah, sekarang saya sekadar pelawat.
Dulu saya kenal jalan ini. Saya tahu nak pergi mana.
Saya tahu tempat makan.
Sekarang, semuanya nampak pelik.
Kita okey dengan Bonzi? Kita dah berdamai dengan dia?
Kita benci dia semasa dia di Blazers.
Dia tunjuk jari tengah.
Ia tak berakhir dengan baik.
Kesudahan mereka tak begitu baik.
RASHEED WALLACE TIDAK MENGHADIRI PERJUMPAAN
Kepada orang yang tak sokong saya dan nak saya berambus…
Persetankan mereka.
Saya dah pergi.
Ya, tapi mereka masih marah.
Saya tak marah.
Mereka masih marah.
Jadi, renungkan dulu.
- Kawan. - Hei, kawan.
- Apa khabar? Kita dah kembali.
Apa khabar? Apa awak buat di sini?
Saya sedang bersiap sedia.
Saya sedang melatih pemain kolej.
Melatih budak di peringkat tertinggi.
Macam-macam saya dah lalui.
Jadi, mereka lebih mudah faham saya
sebab saya bukan macam orang lain.
Sebab saya tak sempurna.
Saya kata, "Saya tak sempurna. Cari saya di Google.
Saya bermasalah. Cuba Google."
Entahlah. Saya dah tua. Saya jadi sentimental.
Saya teringat banyak perkara
dan saya teruja nak tengok sambutan orang di sana,
di arena itu.
Harap kedatangan kami akan disambut dengan baik.
Itu paling penting. Harap kami disambut baik.
Ini perjumpaan Rip City di Moda pada malam ni,
untuk meraikan pasukan Trail Blazers pada tahun 1999-2000.
Kami berbesar hati mewakili pejabat dan pasukan pada malam ini.
Jadi, mari kita perkenalkan mereka.
Bob Whitsitt.
Kebanyakan orang di Portland anggap dia kambing hitam.
Tapi pandangan saya berbeza.
Dia diberi bajet yang besar dan dia buat apa yang dia rasa perlu
untuk menang kejuaraan.
Pengurus Besar, Bob Whitsitt!
Semua orang ada sisi kemanusiaan.
Saya nak berterus terang. Saya tak pernah beritahu awak,
tapi saya buat semua ini untuk awak.
Saya lakukannya untuk awak sebab awak membesar di sini.
Awak belajar banyak perkara di sini.
Saya rasa ini sangat bermakna bagi awak.
Awak hampir buat saya menangis sebab, awak tahu…
Isu Sports Illustrated itu musnahkan kerjaya saya.
Sudah 20 tahun saya cuba ubah naratif saya
seorang demi seorang.
Bonzi disalah faham semasa dia berada di Portland.
Dia tak pernah buat masalah.
Hanya kata-katanya yang dipetik.
Tiba-tiba dia digelar pemain bersamalah.
Nombor enam, Bonzi Wells!
Ia bukan penutup,
tapi ia buat kita rasa, "Mari teruskan hidup.
Lupakan kesakitan masa lalu dan semua yang dihadapi."
Kami tak ada personaliti pasukan sebelum kami.
Kami ada personaliti dan identiti sendiri.
Itu yang menjadikan kami unik.
Nombor tiga, Damon Stoudamire!
Bukan mudah melatih kumpulan ini.
Kami ada banyak ego yang perlu diketepikan
untuk mencapai matlamat kami.
Iaitu untuk cuba menang kejuaraan.
Tapi kami tak berjaya.
Tapi beberapa tahun terbaik yang pernah dilalui francais ini
adalah bersama mereka semua.
Terjemahan sari kata oleh AMG