НЕРАССКАЗАННОЕ
В Портленде
есть одна профессиональная спортивная франшиза —
«Трэйл Блэйзерс».
За нее все болеют.
БЛЭЙЗЕРС РИП-СИТИ
Тут обожают свою команду.
Они выиграли чемпионат в 1977 году.
Это мгновенно изменило настрой,
но прошло уже больше 20 лет,
и с тех пор такого подъема, как в 1977 году, больше не было.
И тут появились Рашид Уоллес,
Дэймон Стадемайр
и Бонзи Уэллс.
Это была сборная солянка из игроков,
которые, как казалось, никогда не сработаются.
Они были незрелые, неизвестные, но очень талантливые.
Это был величайший соцэксперимент в спорте.
Главный соперник «Блэйзерс» — это они сами.
Фанаты рассчитывают, что Рашид Уоллес
принесет их любимой команде второй чемпионский титул.
Это был шанс выиграть чемпионат.
Рашид Уоллес бился с «Лейкерс» и с самим собой.
Они могли бы легко выиграть два чемпионата НБА подряд.
Но всё вышло из-под контроля.
Марихуана, кокаин, насилие.
Самый длинный период без инцидентов — 17 дней.
- Пьянство за рулем. - Он врезал сокоманднику.
Я спортивный журналист, не криминальный.
В третий раз за 16 месяцев Стадемайр обвинен в хранении наркотиков.
Многие болельщики злятся.
Риск технического фола — и вот он.
Технарь Уоллесу.
Они позорят город.
Сука, Тони!
Там одни гопники.
Да вы издеваетесь!
Вашу мать, без неприятностей нельзя?
Это настоящая драка. Берегитесь. Рашид Уоллес замахнулся на фаната.
Впервые город так ополчился на команду.
Позор тебе, Рашид Уоллес.
Я знаю, что случилось, но больше я вам ничего не скажу.
Я вас ни хера не знаю. Да и знать не хочу.
Это ваша работа — узнать меня.
НЕРАССКАЗАННОЕ
ТРЭЙЛ БЛЭЙЗЕРС
Сколько стоит эта продвинутая операционная система?
Всего 99 долларов! Невероятная цена, но это так!
Это Windows от «Майкрософт»!
Закажите сегодня!
«Майкрософт»…
«Майкрософт» — крупнейший производитель ПО.
Билл Гейтс основал компанию со своим школьным другом Полом Алленом.
Пол Аллен — третий из самых богатых людей мира.
Аллен совершил революцию в мире персональных компьютеров
и основал «Майкрософт».
«Майкрософт» не просто крупная рыба, это само море.
Аллен тратил свое состояние на разные увлечения:
яхты, подлодки, гитару Джими Хендрикса.
Венчурный инвестор обратил взор на городок Портленд в штате Орегон.
«Трэйл Блэйзерс» объявили о продаже команды Аллену,
который стал самым молодым владельцем команды в НБА.
Я купил команду, потому что баскетбол — моя давняя страсть,
и я хотел вложиться в команду, достойную чемпионства.
Что сделал Аллен, чтобы создать команду чемпионов?
Нанял действующего генерального менеджера года Боба Уитситта.
Моя роль в том, чтоб прийти в отличную организацию
и улучшить то, что и так прекрасно.
Я закончил сезон с лучшим результатом в НБА.
Уитситт за восемь лет превратил «Сиэтл Суперсоникс» в мощную силу.
Он был лучшим в своем деле.
Мне было не так интересно выстраивать всю организацию,
продавать билеты, объяснять рынку, что такое НБА.
И я сказал: «Пол, я хочу заниматься только баскетбольной командой».
Боба Уитситта прозвали «Трейдер Боб».
Трейдер Боб.
Трейдер Боб — интересный мужик.
У него компьютерный, аналитический ум.
Отношения его мало заботили.
Я не психолог, а спортивный менеджер.
Нужно понимать, что в Портленде быть генеральным менеджером очень сложно.
Это Портленд: дождь, слякоть, где-то на северо-западе.
Это маленький рынок.
Население преимущественно белое.
Игрокам НБА это неинтересно.
Оставались только драфт и обмен.
Трейдер Боб пришел, когда эра Дрекслера естественным образом завершалась.
Эра Дрекслера: 12 лет, два попадания в финал,
но ни одного чемпионского титула.
Он должен был демонтировать и одновременно реконструировать.
Я сегодня пришел туда, а там были телефон и компьютер.
Я так обрадовался, что вошел и запер дверь.
У «Соникс» не было компьютеров, не было технологий.
Без компьютерной грамотности
тебе будет трудно добиться успеха в следующем веке.
Как только Пол меня нанял,
мне дали ноутбук, доступ к электронной почте…
Мой мир стал эффективнее, умнее.
Пол сказал мне: «Деньги мои. Сделаем это любой ценой.
Нужна победа.
И, кстати, Боб,
через год мы будем в плей-офф».
Это был намек, что времени у меня мало.
Он искал выгоду,
поэтому брал проблемных ребят, у которых были неприятности.
ДЖ. Р. РАЙДЕР
БИЛЛ КЁРЛИ
КОНФЛИКТЕН РАЗЛАГАЕТ КОМАНДУ
Если ты отсидел свой срок…
КУРИТ МАРИХУАНУ
…тебе можно дать еще один шанс.
Пора начать новую главу в истории «Трэйл Блэйзерс».
Меня ждал серьезный вызов.
Смогу ли я его образумить,
перенастроить его
и превратить в великолепного игрока?
Будь то пики на драфте, финансовая гибкость,
лучший игрок…
Мы сделали всё, и я нацелился на Рашида.
СЕЗОН 1996–97
Набрав игроков и драфт-пиков, Трейдер Боб сделал первый серьезный ход:
произвел обмен на бывшего четвертого номера драфта, 21-летнего Рашида Уоллеса.
С Рашидом я поставил задачу — научиться управлять
его эмоциями, адреналином, темпераментом.
У каждого свой стиль игры.
Кто-то выходит на площадку
спокойным и собранным,
а других переполняет ярость.
Это просто дух соперничества, а я человек азартный.
Многих удивило первое появление Уоллеса в футболке с надписью:
«Насрать, с кем вы якшаетесь, мы всё равно вас уничтожим».
…и вот они.
На позиции форварда — номер 30, Рашид Уоллес!
Я говорю своим не брать с меня пример.
Я пример для своих детей, но и с ними косячу.
Я был первым
без лоска и гламура. Я считал:
«Мы играем в баскетбол, для нас это главное,
нам не до ерунды». Мне это нравилось.
Когда Рашид приехал в Портленд, во франшизе будто зазвучала бас-гитара.
НБА нужна новая звезда. Возможно, она нашлась здесь, в Портленде.
«Блэйзерс» стали уникальной командой.
Я, конечно, считаю Рашида Уоллеса восходящей суперзвездой.
Рашид был безумно талантлив.
Он был вспыльчивым.
Рашид — как Джон Макинрой баскетбола.
Он мог орать.
Был очень эмоциональным.
Он мог забросить трехочковый.
Это было еще до эпохи трехочковых.
Уоллес — динамит на площадке, но ему явно нужны помощники.
Нам был нужен разыгрывающий.
Некоторые считали Стадемайра низкорослым с его ростом 178 сантиметров.
Дэймон Стадемайр, новичок года, лучший бомбардир, местный парень.
Я здесь жил, в школе играл в баскетбол.
Похоже, в «Блэйзерс» грядут перемены.
И для этого им нужен местный парень.
Мне позвонил Боб Уитситт. И всё сложилось.
Трейдер Боб расчехлил топор войны.
Он обменял трех игроков и три пика на Дэймона Стадемайра из «Торонто».
Он из Портленда. Думаю, это хорошая сделка.
Я рад, что его взяли. Думаю, это поможет команде.
Сегодня решающий вечер.
Дэймон Стадемайр, местный парень, вернулся домой в форме «Блэйзерс».
Незаметный перехват, разумно притормозил.
Дэймон Стадемайр забивает мяч.
Дэймон был крут, когда пришел в «Блэйзерс».
Пас Стадемайра Уоллесу.
С ним у нас сразу всё сложилось.
У «Портленда» резвые Рашид Уоллес и Дэймон Стадемайр.
…четыре за четверть. Что творит Стадемайр!
А потом пришел Бонзи.
Меня выбрали «Детройт Пистонс».
В 11-м пике «Детройт Пистонс» выбирают
Бонзи Уэллса из Университета Болл.
Ни слова про костюм, не хочу…
Я возвращался в Детройт, и мне позвонили: «Мы на 99% тебя обменяем».
Я думаю: «Господи, за что?»
«БЛЭЙЗЕРС» БЕРУТ УЭЛЛСА
«Ты едешь в Портленд». Я такой: «Блин, где это?
В штате Мэн? Куда я еду?»
Глянул на карту: «Я еду вон туда».
Надеюсь, тренер справится с таким количеством ребят,
но нам нужно как можно больше игроков.
Я, Дэймон, мы были крутыми мужиками.
А когда Бонз приехал в Портленд, он не был крутым мужиком.
А потом на одном матче Бонзи устроил небольшую потасовку.
Рашид сказал: «Не победим — хоть выиграем битву».
Бонзи тут же набросился на игрока.
Тогда Бонзи стал крутым мужиком.
Мы сильные ребята. Нас не воспринимают всерьез.
Не надо нас испытывать, а то мы можем и ответить.
«Блэйзерс» были немного хулиганами. Они не вписывались в бренд НБА.
Нас боялись. Не знали, чего от нас ждать.
С каждой игрой наши отношения крепнут.
Именно это нам и нужно. И будет только лучше.
Рашид и Бонзи были моими корешами.
Мы всегда были втроем.
У нас открылось окно, но оно должно быть надежным.
Я ВСЕГДА БУДУ ВЕРИТЬ!
СЕЗОН 1999–00
Я хотел сохранить костяк, но при этом усилить его.
ПИППЕН ХОЧЕТ В «ЛЕЙКЕРС»
А «Лейкерс» положили глаз на Скотти.
СКОТТИ ПИППЕН
Если Скотти уйдет в «Лейкерс»,
мы не просто не сделаем шаг вперед, это будет шаг назад.
А теперь — шестикратные мировые чемпионы НБА,
ваши «Лос-Анджелес Лейкерс».
«Лейкерс» — это как «Тиффани».
«Лейкерс» неудержимы.
В межсезонье они привлекли легендарного тренера Фила Джексона.
Раньше были Майкл и Скотти. Теперь есть Шак и Коби.
У них был Шак.
Я человек эпохи Возрождения.
Молодой парень, развлекаюсь, следую за мечтой.
В проблемы не лезу.
И у них был Коби.
У них всегда были звёзды — локомотивы команды.
Лос-Анджелес и маленький старый Портленд
разделяла огромная пропасть.
Портленд не город автомобилей «Порш» и спорткаров, он довольно скромный.
Это контркультура.
Это как мокрый Остин в штате Техас.
И в городе всего одна газета.
Это было соперничество.
Мы были аутсайдерами.
И я был готов воплотить мечту в реальность.
АГЕНТ ПИППЕНА ЗАЯВИЛ, ЧТО ЕГО КЛИЕНТ ХОЧЕТ ИГРАТЬ В «ЛЕЙКЕРС»
Скотти заявил, что не поедет в Портленд.
- Да. - Так что…
Многие говорят, что Пиппен уходит.
Я эту ерунду не слушаю.
Я нашел нужную кнопку.
«Скотти, ты у них четвертый по значимости.
Ты выигрывал чемпионаты только с Майклом и Филом.
И ты снова выиграешь только
с Шаком, Коби и Филом.
У нас ты будешь лучшим игроком, главной звездой,
и ты выиграешь без Майкла и без Фила».
Скотти Пиппен!
И в какой-то момент Скотти наконец сказал:
«Давайте».
Это очень талантливая и серьезная команда. И…
Они могут стать чемпионами даже без Скотти Пиппена.
Это всё, что я могу.
Когда его обменяли в «Портленд»,
видели бы вы, как я улыбался.
Мы видели Пипа совсем молодым,
знали его историю.
Мы подумали: «Так, блин, теперь в команде есть игрок,
который шесть раз попивал сок на вершине горы».
Шесть колец, братан.
Его шкафчик был вон там, и я смотрел на него,
а он был как бог.
Скотти пришел со своей охраной.
Мы сказали: «Чувак, оставь свои голливудские штучки в Чикаго».
Пип сказал: «Нет!»
Пип ходил с охраной четыре-пять дней,
потом бросил и стал одним из нас.
Скотти заплел косички, мы нарядили его в ретро-майку.
Я сказал: «Пип влился в "Блэйзерс"».
Болельщики «Блэйзерс» давно так не радовались.
Благодаря Скотти билеты на новый сезон разлетались.
Для нас это был финал или провал. Мы хотели выиграть чемпионат.
Пиппен стал главным защитником команды.
Мы были уверены в себе. Да, мы в деле.
«Лейкерс» были врагами,
но надо было пройти 82 игры, и обе команды это сделали.
Оставалось пройти первые раунды. Обе команды это сделали.
И вот мы сошлись в финале конференции.
Мы их прижали.
ФИНАЛ ЗАПАДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ 2000 ГОДА
ИГРА 7
Неделю назад «Лейкерс» вели 3:1 против «Блэйзерс».
Лишь шести командам в истории НБА удавалось отыграть разрыв 3:1.
Седьмая игра. По телику только это.
Все будут смотреть только этот матч.
На седьмую игру билетов не достать, но звёзды находят способ.
ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА
Мы вышли и начали их громить.
Пиппен бросает трехочковый. Отличное начало у Портленда.
Скотти бросает.
«Блэйзерс» не испугались «Лейкерс».
«Блэйзерс» спокойно ведут на восемь очков.
Я спросил у Фила Джексона: «Как остановить Рашида?»
Фил Джексон подумал. «Никак».
Мы восхищаемся талантом этого юноши.
Меньше двух минут до конца. Проход в трехсекундную — и данк!
БЛЭЙЗЕРС 42 ЛЕЙКЕРС 39
«Лейкерс» всю первую половину в роли догоняющих.
Мы пользовались своей молодостью, бросались на них телами.
Но нас это радовало, мы думали: «Эти ребята — легенды».
ВТОРАЯ ПОЛОВИНА
Мы вообще их не боялись.
Бросок с отклонением.
Уоллес принес 10 очков в этой четверти и 23 очка во всей игре.
Мы были на коне.
Разница в счете — 15 очков.
У них на лицах было уныние.
Я посмотрел на скамейку, ребята там подпрыгивали.
«Мы почти добились своего».
Скотти, ну не здорово ли? И он делает это на протяжении…
«Лейкерс» идут с мячом к нам. Мы встречаем их жесткой защитой.
И тут…
Шоу. Бросил слишком сильно, но забил трехочковый от щита!
Мяч попал в боковую часть щита и залетел.
Я подумал: «Вот срань».
Но Портленд всё равно ведет к четвертому периоду на 13 очков.
4-Я ЧЕТВЕРТЬ
Мы вели на 13 очков,
и им было нечем ответить на нашу игру.
…вдохновляет свою команду.
Потом мы пару раз промазали.
Бросок был отличным,
я даже привстал: «Попадет!»
Мяч вылетает!
БЛЭЙЗЕРС 75 ЛЕЙКЕРС 65
Мы промазали четыре раза подряд.
Тайм-аут.
Надо забить, прервать серию неудач.
…проблемы в трехсекундной зоне…
И кто забьет?
- Но надо забить. - Мячи такие…
Чёрт, надо забросить, прекратить эту боль.
Уоллес бросает. Неудачная дюжина. «Лейкерс» забили уже 12 подряд.
Нас кто-то сглазил?
Пиппен из-за дуги!
Игра была херовой?
Шоу.
Счет сравнялся, 75:75!
БЛЭЙЗЕРС 75 ЛЕЙКЕРС 75
Да.
Подряд 13 промахов в самый неподходящий момент.
Я промазал раз шесть-семь.
Но я помню только кульминацию с набросом.
Брайант на Шака!
После этого всё было кончено. Мы подумали: «Чёрт!»
Вот и всё.
«Лейкерс не столько выиграли, сколько избежали проигрыша.
ЛЕЙКЕРС 89, БЛЭЙЗЕРС 84 ИТОГОВЫЙ СЧЕТ
Такова природа спорта.
Иногда нужна удача.
И в тот день, в той самой четверти
она от нас отвернулась.
Мы решили отдохнуть, но всё равно думали…
…через год мы их сделаем, вернемся и победим.
И вот тогда-то всё и началось.
В НБА начались большие перемены,
зарплаты начали расти до невообразимых размеров.
Деньги потекли рекой.
И парни начали неплохо зарабатывать. Мы переехали в Лейк-Осуиго.
ЛЕЙК-ОСУИГО
Процветающий город Лейк-Осуиго в паре минут от центра Портленда
расположен вокруг озера Осуиго.
Большое частное озеро с лодочными станциями
окружено прекрасными домами с потрясающими видами.
Они были молоды, богаты, и хотели кичиться этим в Лейк-Осуиго.
Видишь крутую тачку — точно кто-то из «Блэйзерс».
Тут мы с пацанами часто играем в футбол.
Там жили я…
Маленький водопад. Очень успокаивает.
…Дэймон…
Всем привет. Я Дэймон Стадемайр. Добро пожаловать в мой дом.
Бонзи тоже жил в том районе.
ДОМ БОНЗИ
Это был богатый белый пригород Портленда.
Сына вы видели, хочу показать вам своих двух малышей.
Не все люди, белые люди
или люди с другим цветом кожи рады видеть
так быстро разбогатевших молодых афроамериканцев.
Мол, это незаслуженно.
Это «Бронко» 96-го года. В команде меня многие зовут «О Джей».
Многие в полиции были нам не рады.
Надо было обязательно следить за скоростью.
Сзади у меня колонки. Я обожаю музыку.
Поднимает мне настроение перед играми.
Как-то летом меня тормознули три раза за один день.
Я раньше молчал, но мы прозвали его «Лейк-Но-Негро».
Лейк-Но-Негро.
Он настолько белый, что к этому надо привыкнуть.
Они привыкли к тем, кто приходит на игры в костюмах,
как Мэджик Джонсон,
как Майкл Джордан.
А тут мы. Мы громкие, буйные, катаемся на больших тачках,
курим травку.
Мы полная противоположность этой хрени.
Это была эра побрякушек. Все обвешивались драгоценностями.
- Очень круто. - Реальные брюлики.
Мы носили мешковатую одежду, большие майки как дань уважения прошлому.
У нас были мешковатые майки. Сука, джинсы Karl Kani.
У кого был размер XL, тот носил джинсы XXXL.
Джинсы, белые футболки, кепки. Кроссовки «Air Force 1».
У Портленда был свой стиль. И у молодых игроков НБА был свой стиль.
И они не всегда совпадали.
Это был культурный шок.
А вот и Майкл Томпсон!
Это «Пятая четверть», мы обсуждаем субботнюю игру,
отзвуки которой доносились
от «Ки-арены» в Сиэтле даже до нас.
Сегодня в графике была важная игра.
Сошлись два давних соперника с северо-запада…
В общем,
мы едем из Сиэтла.
Мы только что сыграли с «Соникс».
Мы были так близко,
что к некоторым приехала родня из Портленда.
Один из друзей Бига приехал.
Бигги — это моя кликуха.
БИГГИ ОН ЖЕ БИГ, БИГС
Я и сказал: «Бигги, братан, я поеду назад с тобой».
Курнем по пути косячок.
Расслабимся на два с половиной часа пути.
И вот, мы едем.
Я свернул косячок.
Бигс тоже свернул. Он закурил.
В общем, хорошее было время.
И как только мы докурили,
кореш Бига начал разгоняться.
Я ему говорю: «Эй, притормози, чувак.
Мы на желтом "Хаммере"».
Он дважды велел своему другану притормозить.
Сука, время — 23:30.
Я говорю: «Езжай нормально, время есть, мы не торопимся».
Помедленнее.
И как только Дэймон велел притормозить…
Нас останавливают. И я думаю: «Вот ведь зараза, блин».
И в тачке, конечно, всё еще пахло травой.
«Где травка? Я чую запах». «Мы всё скурили».
«У нас ничего нет».
И обращались не к тому, кто был за рулем,
а ко мне и Дэймону.
Я слышал, как мужик в машине говорил с диспетчером:
«Тут Дэймон Стадемайр и Рашид Уоллес». Я-то слушаю.
Он начал нас пугать: «Приведем собак, разнесем тачку».
Собаки обнюхали всю машину.
- Не нашли. - Ничего.
Нашли только, сука, крошки в машине.
И мы с Дэймоном стоим такие на обочине…
Братан, и кто тут едет по дороге?
Сука, командный автобус.
Я такой: «Вы издеваетесь»?
Я смотрю: «Это желтый "Хаммер"? Это что…»
Как в замедленной съемке. Знаете, как смотрите кино, а там…
Вот так было.
Клянусь, автобус именно так и проехал.
И я видел выражения лиц всех, кто там был.
Я думаю: «Блин!»
Я не мог в это поверить.
Нам выписали штраф за скорость.
Биг спрашивает: «Как думаешь, это попадет в новости?»
Я говорю: «Братан, обычное дело».
Шид говорит: «Ничего не будет». А я ему: «Будет».
- «Что тут такого?» - «Это попадет в новости».
Ладно, поспорили. Еду домой, ложусь спать.
Утром меня будит жена:
«Вставай. Что ты натворил? Что ты вчера делал? Что случилось?»
«Эй, ты о чём? Я ничего не делал. Я только проснулся».
Я говорю: «О чём ты вообще?»
Около полуночи Стадемайр и Уоллес были оштрафованы за превышение скорости.
Утром их обвинили в хранении марихуаны.
Ого! Что, серьезно?
Бак, служебный пес полиции Сентрейлии, обыскал машину на наличие наркотиков.
По всем каналам, блин.
…и Рашид Уоллес обвиняются в…
…Дэймон Стадемайр и Рашид Уоллес, хранение марихуаны.
Их надо за это наказать.
Мы из-за этого серьезно поговорили о наркотиках.
У спортсменов законы те же, что и у нас.
Мать звонит, отец звонит: «Про вас по радио говорят».
Следующий звонок.
Возможно, именно из-за травки они столько раз промазали.
Когда ты просыпаешься и узнаёшь о таком,
это грустно, это расстраивает.
Это печально.
Это плохой пример для многих,
для детей, которые на них равняются.
В общем, очень плохо.
Сейчас мы многое знаем об игроках из НБА.
Я лежу в постели. Я тогда был женат.
Жена рядом со мной.
Началось шоу Шаппелла, самое популярное шоу на ТВ.
Если я делаю что-то крутое, я делаю так: «Джордан!»
Они назвали пару имен из НБА, все такие: «Ха-ха!»
Коби!
И тут он подходит к машине, из которой валит дым, и стучит по стеклу.
Вы арестованы!
И тут Чарли Мёрфи опускает стекло и говорит:
- «Рашид Уоллес!» - Рашид Уоллес!
Дэймон Стадемайр!
Жена такая: «Это вообще не смешно!»
А знаете, что я подумал про себя?
«Мама, я прославился!
Я прославился, да!»
Но нет, я плакал, я…
Я пересматривал и пересматривал. Нельзя на это злиться, это комедия.
Это же смешно.
«Нет, на хер это шоу». Я говорю: «Не говори так, милая.
Чувак реально смешной, это…»
АРЕСТ ЗА МАРИХУАНУ ПОДПОРТИЛ ИМИДЖ «БЛЭЙЗЕРС»
Я из Портленда и от расизма не страдал,
у меня белых друзей было столько же, сколько и темнокожих, понимаете?
Так что я не сталкивался с расизмом.
Меня всё устраивало.
И даже когда я был в «Блэйзерс», я не думал…
Я и сейчас не думаю, что это была расистская тема.
Были расистские намеки.
Я бы не назвал это расизмом. Но был один момент,
который меня насторожил.
Я пришел домой.
И подумал…
…«Кто-то был в моём доме».
Я живу один.
Кое-какие вещи лежали не на своих местах.
И я подумал: «Блин, это странно.
Это странно».
И через час
ко мне пришла полиция.
Полиция прибыла к дому Стадемайра
после срабатывания сигнализации.
Полицейские отреагировали на сигнализацию и вошли в дом без ордера.
Источники сообщают, что полиция начала обыскивать дом
и нашла полкило марихуаны за дверью, ведущей на чердак.
Они ворвались в его дом, сказав, что якобы сработала сигнализация.
Они вошли в дом,
чтобы проверить, нет ли там грабителей, то-се,
и нашли марихуану.
И его арестовали.
Я думаю: «Блин, идите-ка вы на хер».
Я сказал: «Я поговорю с адвокатами».
Мой адвокат посмотрел, что к чему.
Мне пришлось сдаться.
По словам окружного прокурора,
в рапорте полиции Лейк-Осуиго содержатся обвинения в хранении наркотиков
против Дэймона Стадемайра.
Преступление первой степени, как будто я наркоторговец и всё такое.
Что скажете фанатам, Дэймон?
Как вы тут?
Внеся залог в $50 000, звездный разыгрывающий рванул домой
в два часа ночи в окружении репортеров.
Дело будет передано на рассмотрение большого жюри.
Я не мог понять, зачем они так поступили с местным парнем.
Было тяжело, но я держусь,
со мной всё будет хорошо.
В сопровождении адвокатов и отца звезда «Блэйзерс» Дэймон Стадемайр
пришел в суд по обвинению в хранении наркотиков.
Игрокам очень тяжело играть в родном городе.
На тебя обращено внимание всего города,
очень пристальное.
Ты на единственной сцене в городе, и люди судят тебя предвзято.
Я хотел вдохновлять всех в своем районе,
чтобы люди подходили и говорили: «Мы видели тебя по телику».
Я хотел быть примером для подражания.
Хотя вина Стадемайра еще не доказана, ущерб уже нанесен.
Я не смогу смотреть на него по-прежнему. Он…
Я не знаю. Он для меня уже не пример. Он перестал им быть.
Прошу всех встать.
Садитесь.
В течение дня были заслушаны аргументы защиты и обвинения.
Но в итоге оказалось, что преступление совершила полиция.
НЕЗАКОННЫЙ ОБЫСК
Суд постановил, что полиция незаконно проникла в дом Стадемайра.
Мне казалось, что полиция что-то искала,
хотела показательно кого-нибудь наказать.
Если входишь в чужой дом,
потому что у тебя значок, а дома никого…
Что скажете, Дэймон или Стивен?
Никаких комментариев. Большое спасибо.
Я подумал: «Блин, это не по мне».
Я тогда стал параноиком.
Всё было плохо.
Я в тот дом больше не возвращался и продал его.
Многое из этого я рассказываю впервые в жизни.
Это как терапия.
Поэтому я так долго не возвращался домой.
Меня спрашивали: «Почему не живешь дома?» Я отвечал: «Блин, я…»
Странные дела.
СЕЗОН 2000–01
Очень сложно строить команду и карабкаться на вершину.
Ты нечасто к ней приближаешься, а когда получается,
хочется забраться еще сильнее.
Я сказал Полу: «Это наш год».
Когда мы продули «Лейкерс» в 2000-м, могло быть иначе.
Надо вернуться.
Дайте нам еще год разобраться.
Вернемся к чертежной доске. Мы были близки.
Я скажу кое-что, и я скажу это сегодня,
и сказал бы 40 лет назад,
и скажу еще через десяток лет.
Нужно быть новатором.
Нужно мыслить, как будто ты юн.
Нужно быть на шаг впереди.
Я хочу сказать, что не надо ломать то, что работает,
но если ты не меняешься, то никогда не окажешься впереди.
НОВЫЕ ЛИЦА
После серии сделок в августе Трейдер Боб пересобрал один из лучших составов в лиге.
Да, он привел пару лишних опытных игроков,
но убрал тех, на ком держалась команда и скамья.
Самая крупная рыба — это, безусловно, сделка с тремя командами,
в результате которой Портленд получил бывшую звезду «Соникс» Шона Кемпа.
Боб выбрал меня на драфте, и мы всегда были на связи и общались.
Это показывает, насколько сильно он хотел выиграть.
И меня тогда это вдохновило.
Шон Кемп.
Не будем обсуждать репутацию и подвиги Шона Кемпа.
На этой неделе Шон Кемп публично признал
хронические опоздания и безответственность.
Он отрицает слухи о проблемах с алкоголем.
Вот что нужно знать.
Кемпа выбрал на драфте Уитситт.
Он бывший участник Матча всех звезд.
И я подчеркиваю: бывший,
потому что он так раздобрел, что едва мог забить данк.
Он набрал лишний вес, играл уже не так, как прежде,
но я был готов рискнуть. Вдруг снова выпадет семерка?
Это и есть ключ к успеху.
Надо продолжать агрессивно идти вперед,
зная, что не всё может получиться.
Начинаешь подозревать, что у них есть типаж, а не план.
…пытается вернуть контроль. Ищет Рашида Уоллеса.
- Клянусь богом! - И внимание.
Рашид Уоллес быстро берёт себя в руки. Нет, не берёт.
Ну, еще бы. Технический фол Рашиду Уоллесу.
Поведение Уоллеса уму непостижимо.
Была проблема, с которой мы боролись, пока у нас был шанс на титул чемпиона:
один из лучших игроков, который был нужен на площадке…
РЕКОРД СЕЗОНА ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ФОЛАМ
…получал больше технических фолов, чем следовало.
Главная проблема Портленда на протяжении всего сезона —
удержать Рашида Уоллеса в игре и под контролем.
Я был вспыльчивым.
Это не значит, что я играл с ненавистью, но был готов перегрызть глотку.
Он больше ругался с судьями, чем с другими игроками.
Надо взять себя в руки.
Иногда это было заслуженно, я мог сказать ему
пару каких-нибудь матерных слов.
Да, было дело.
Риск технического фола — и вот он.
- Номер 17. - Технический фол.
Никому иному, как Рашиду Уоллесу.
И он покидает игру.
Рашид Уоллес забивает 30 очков — и получает технический фол?
Это позор.
А бывало такое: «Посмотрел на него. О, технарь».
Фол, свободен!
Да ладно, что за хрень?
Ну что, Даг, можно вылететь за странный взгляд?
Всех устраивал его эмоциональный стиль игры
и даже его технари, потому что мы тоже не любим судей.
Но он не мог заткнуться!
Это может стоить ему чемпионства,
если он не обуздает эмоции.
Доктор Джон Гиви — спортивный психолог.
Он говорит, что Рашид переходит все границы.
Его поведение на данный момент вредит и ему самому, и его команде.
Если ты орешь и кроешь матом судей,
люди могут в тебе разувериться.
В тебе начинают видеть проблему.
Недавно Уоллес был в аэропорту,
и мать с сыном попросили автограф.
Я протянул журнал и ручку. Он помотал головой: «Нет».
Я вырвала фото Рашида из журнала, скомкала его
и бросила ему под ноги. Он швырнул его в меня, попал по лицу
и сказал: «У-у-у!»
Хер с ним. Я лучше выговорюсь.
Мы узнали, что Sports Illustrated пишет про нас статью.
ПОТЕРЯ ХВАТКИ
В скандальной статье в свежем номере Sports Illustrated
Бонзи Уэллс заявил, цитирую:
«Нам насрать, что думают о нас фанаты.
Они нас не волнуют.
Пусть освистывают нас,
но всё равно на улице подойдут и попросят автограф.
Именно поэтому они болельщики, а мы игроки НБА».
Это отражает высокомерие команды, которая не ценит свой город.
Тема была серьезная.
Нельзя так высказываться публично.
«Блэйзерс» потеряли фанатов.
После таких слов люди не захотят
вообще идти смотреть игру.
Болельщики — акционеры. Они клиенты.
И это глупо — плевать в лицо фанатам.
Фанаты ополчились на меня, как…
ПОРА ГНАТЬ БОНЗИ УЭЛЛСА
Это не идет на пользу ни делу, никому.
Это глупая фраза. Что тут сказать?
ШИД С ПРИВЕТОМ
Фанатов допекло.
Их и без того многое достало,
вроде желтого «Хаммера»,
курения травки.
Было много проблем и тревожных звоночков, особенно с Шоном Кемпом.
КОКАИНОВЫЙ КЕМП
Контракт с Трейдером Бобом расторгнут.
Кемп лечится от кокаиновой зависимости.
Скотти Пиппен сказал, что приобретение Шона Кемпа — это худшее решение
в истории спорта.
Генеральный менеджер серьезно подставился.
Мы все хотим быть победителями, но не всегда получается.
Мы были агрессивными, что логично. Я потерпел неудачу.
Рашид Уоллес хотел спровоцировать фол. Его толкнули, но фол получил он сам.
Он ругается, это второй.
Мне казалось, что всё пошло наперекосяк.
После хорошего начала «Блэйзерс» закончили сезон с результатом 15:17.
- У них много проблем. - Они всегда проигрывают. Почему?
После того как Шон Кемп отправился лечиться от зависимости,
фанаты засомневались в чемпионстве.
Мне кажется, это кошмар.
Он неудачник.
Вот мы в плей-офф, и кто в первом раунде? «Лейкерс».
ПЛЕЙ-ОФФ 2000–01
«Блэйзерс» теряют мяч, Брайант бежит в передней зоне.
Пас на Шака! Мощный данк. «Блэйзерс» требовали пробежку Брайанта,
но не вышло.
Итоговый счет: у «Лейкерс» 99, у «Блэйзерс» 86.
«Лейкерс» выиграли серию с результатом 3:0.
Нас вынесли всухую. Ну что ж, бывает.
После этого хочется отдохнуть,
потому что год закончился просто безумно.
Местная пресса ныла и жаловалась, некоторые из них ничтожества.
Достало, что все мои слова перевирают.
И я решил: «Хер вам, а не общение. Всё».
Вы считаете себя примером для болельщиков?
Сзади машина.
«Почему вы молчите?»
«Потому что ваши репортеры пишут только негатив».
Продолжай снимать.
Я вас ни хера не знаю.
Я и знать вас не хочу.
Это ваша работа — узнать меня.
Ему не нравилось, что про него писали в Портленде.
РАШИД УОЛЛЕС ИЗ «БЛЭЙЗЕРС» ЗНАЕТ, ЧТО ОН ГРОМООТВОД ДЛЯ ФАНАТОВ,
НЕДОВОЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТАМИ
Я его понимал, потому что помню, как зашел в раздевалку —
почти все репортеры белые.
«Джеффри Арнольд, „Орегониан“». «У вас есть темнокожие репортеры?»
Он спросил, можно ли про меня написать.
Мол, много негатива там не будет.
Я говорю: «Ладно, без проблем».
Он спросил, можно ли записывать все мои слова?
Я ответил: «Мне нечего скрывать. Я не пытаюсь ничего приукрасить.
Просто говорю». Но меня удивило одно:
я не думал, что он оставит все мои «твою мать» и «нигга». Говорю вам…
Я НЕ КАКОЙ-ТО ТУПОЙ НИГГЕР.
Это был шанс лучше его узнать
и рассказать о нём другим.
Не того Рашида, который получает фолы, не того Рашида, который орет на судей.
Он может быть другим.
Вы не знаете, как я рос. Вы вообще меня не понимаете.
Вы хотите, чтобы я был таким хорошим, как Мартин Лютер Кинг.
Он был великим, но я не Мартин Лютер Кинг.
Мне ближе дух Медгара Эверса или Малкольма Икса.
ОНИ НАБИРАЮТ НИГГЕРОВ, КОТОРЫЕ ТУПЫЕ И ЕЩЕ ТУПЕЕ
Он не хотел притворяться.
Он не хотел этого делать, потому что он не такой.
И я всегда уважал Рашида за то, что он оставался самим собой.
УОЛЛЕС НЕ СЧИТАЕТ СЕБЯ ОБРАЗЦОМ И НЕ ХОЧЕТ ИМ БЫТЬ
Некоторые считают, что перо сильнее меча.
Но на самом деле перо не сильнее правды.
Статья вышла под заголовком «Настоящий Шид»
и привлекла внимание многих по всей Америке.
Статья даже попала в офис комиссара НБА Дэвида Стерна.
«Гневная тирада Уоллеса — это невежество
и оскорбление всех игроков НБА».
У всех есть право на мнение, но не надо перегибать палку.
Понимаете? Я уважаю ваше мнение.
Какое бы оно ни было, мол, ты, сука, назвал меня ниггером, то-се.
Ладно. Ты высказался.
Проехали.
Иначе, если будешь обсасывать эту тему,
наезжать на меня,
ладно, тогда жди, что я выйду из себя.
УОЛЛЕС: «Я ДОВОЛЕН СОБОЙ, СВОИМ ХАРАКТЕРОМ, ОБРАЗОМ ЖИЗНИ».
МЕНЯ ЭТО УСТРАИВАЕТ. Я БЫ НИЧЕГО НЕ МЕНЯЛ.
НИ ЗА КАКИЕ ДЕНЬГИ. «Я БУДУ СОБОЙ. И ВСЁ».
Когда всё начало рушиться,
все говорили, что нам нужны культурные перемены.
Но вместо этого они всё только усугубили.
«БЛЭЙЗЕРС» ВЗЯЛИ ПАТТЕРСОНА
Я в первую очередь фанат.
И как фанат, я жду от своей команды побед. И я всем сказал:
«Надо остановить "Лейкерс"».
- Его прозвали «Блокировщик Коби». - Блокировщик Коби.
Он не шарахался от Коби.
Он жестко играл против него. Даже Коби это признавал.
Боб: «У нас не крупный рынок.
У нас нет пяти лучших пиков. Я хочу, блин, побить Коби и Шака.
Мне нужны рослые игроки.
Никто не возьмет Рубена Паттерсона».
Нет единого ответа на вопрос, какой игрок тебе нужен.
ПАТТЕРСОН В «БЛЭЙЗЕРС» ИСПРАВИТ ИМИДЖ
Рубен Паттерсон из «Блэйзерс» — первый официальный насильник в НБА.
Некоторые заслуживают второй шанс,
и Рубен явно из их числа.
Наша организация старается относиться к людям непредвзято.
«БЛЭЙЗЕРС» ВЗЯЛИ ПАТТЕРСОНА, НЕСМОТРЯ НА СУДИМОСТЬ
Он совершил проступки в другой команде
в другое время.
Жертвой Паттерсона стала 23-летняя девушка, назовем ее Дженни.
В январе 2000 года невеста Паттерсона Шеннон наняла ее няней.
Она заявила, что Паттерсон склонил ее к оральному сексу.
ПАТТЕРСОН ПОЛУЧИЛ СРОК ЗА ИЗНАСИЛОВАНИЕ
Я не считаю, что это был лучший контракт.
Я этого не утверждаю.
Я говорю, что мы это сделали, взвесив множество факторов,
но…
Мы очень рисковали
определенной суммой денег.
В форме «Блэйзерс» играл официально признанный насильник.
Его приняли в команду. Это нехорошо.
Так делать нельзя.
Нельзя быть франшизой, которая готова на всё.
Погожий денек, да?
PR-отдел «Блэйзерс»
в разгар агрессивной кампании по возвращению доверия фанатов
снял с эфира текущие рекламные ролики.
Сейчас главное — минимизация ущерба.
Я хочу поддерживать свою команду и гордиться ей.
Но не могу.
Нам нужен пример для подражания, новое лицо в «Блэйзерс»,
Сейчас там одни гопники.
Атмосфера в команде, сука, испортилась.
И да, я бы сказал, что тогда в единственный раз
я по-настоящему
разозлился на Боба и слегка разочаровался в нём.
С приходом насильника Паттерсона,
засильем грубого поведения на площадке
и проблемами с наркотиками у многих игроков
офис клуба начал получать звонки от фанатов,
многие из которых хотели вернуть абонементы.
Зачем вам был нужен человек с такой репутацией, как у Рубена?
В лиге полно игроков, которые могли бы вместо Рубена Паттерсона…
- Я вас прерву. Вы неправы. - Ладно.
Вернитесь в то время, посмотрите на список свободных агентов
и назовите мне таких игроков.
И я первый же скажу, что вы правы.
Я жду от вас список таких игроков.
- Навскидку не назову. - И не назовете.
Какой бы ни был его характер, в Портленде он вел себя совсем иначе.
АЭРОПОРТ ТУСОНА АРИЗОНА
Я тогда учился в Аризоне, получал диплом.
Я собирался в Новый Орлеан.
Это зона досмотра в международном аэропорту Тусона.
И здесь у Стадемайра возникли проблемы.
Согласно рапорту департамента шерифа,
Стадемайр достал сверток, завернутый в фольгу,
перед проходом через металлоискатель.
Помощники шерифа его обыскали
и нашли 39,95 грамма или 1,4 унции марихуаны.
СТАДЕМАЙР АРЕСТОВАН
Я пошел в офис Дэвида Стерна.
Он сидел передо мной и говорил: «Не порти мне лигу».
Стадемайра в третий раз за 16 месяцев арестовали за наркотики.
Когда уже закончатся их проблемы?
Меня достало оправдываться перед прессой по вопросам, далеким от баскетбола.
Рашид Уоллес из «Портленда» повторил рекорд НБА прошлого сезона.
Это сомнительное достижение. 38 технических фолов.
Кто-то должен сказать Рашиду Уоллесу, чтобы он сел
и вел себя тихо.
Мне казалось, что временами
он не совсем понимал,
когда это уместно, а когда нет.
Это большая проблема для франшизы с такой гордостью, достоинством и классом,
чтобы молодой человек, звезда с 80-миллионным контрактом
ставил рекорды по техническим фолам.
Я установил рекорд лиги, и он до сих пор не побит.
Рекорд по техническим фолам,
швыряние полотенца в лицо сокомандника.
Это не уголовные преступления.
Главный соперник «Блэйзерс» — они сами.
Это спорт, но всё же вы создаете наследие,
поддерживаете бренд, а все знают, как много значит бренд.
И, увы, бренд «Блэйзерс» покатился не туда,
импульс было уже не остановить.
Зак Рэндольф, новичок Трейдера Боба,
арестован за пьянство до совершеннолетия.
Боб Уитситт не только меняется на проблемных игроков,
он теперь почти подсел на отбор проблемных игроков на драфте.
Хуже всего то, что вместо борьбы за плей-офф,
команда теперь борется сама с собой.
Зак Рэндольф исподтишка ударил Паттерсона на тренировке.
Полицейские нашли в его машине два заряженных пистолета,
один с патроном в патроннике, причем от Рэндольфа пахло марихуаной.
Когда Боб снова взял игрока с проблемным прошлым, я подумал…
Трудная неделя у Кинтела Вудса.
В понедельник детективы и зоозащитники искали в его доме
свидетельства собачьих боев.
Я спортивный журналист, не криминальный.
…и Бонзи Уэллс толкается. Завязалась настоящая драка, смотрите.
Скамейки опустели.
Рашид Уоллес замахнулся на фаната. Фанаты что-то на него пролили.
Они позорят город. Мне не хочется, чтобы они выигрывали. Пусть проиграют.
- Как вас зовут? - Шэннон. Мой муж Рубен Паттерсон.
- Ясно. Он рядом с вами? - Да.
- Где он? - Мне надо уйти.
Он пытался задушить меня.
В окружном суде Вашингтона
Рубен Паттерсон встретился с офицером по УДО,
чтобы обсудить свой последний арест.
Паттерсон обвинен в домашнем насилии
после ссоры с женой в понедельник вечером.
Я не хочу, чтобы наши игроки попадали в ситуации,
которые нам приходится обсуждать.
Это сейчас беспокоит меня больше всего.
Явно расстроенный Боб Уитситт заявил прессе:
«Я беру на себя ответственность за всё, происходящее с "Трэйл Блэйзерс"».
Время, город —
всё это сложилось вместе и разом ударило.
После наркотиков, собачьих боев, оружия и насилия
команду прозвали «Джэйл Блэйзерс».
ДЖЭЙЛ БЛЭЙЗЕРС
Это было началом конца для меня, Рашида и Дэймона в Портленде.
Говорят, что криминальное прошлое игроков «Блэйзерс»
стало причиной рекордно низкой посещаемости «Роуз-гарден».
Третий год подряд «Блэйзерс» встречаются с «Лейкерс» в плей-офф.
Когда-то это была битва двух восходящих команд,
а теперь это команды, идущие в совсем разных направлениях.
Трехочковый от Коби!
И он попадает.
Женщину и ее восьмилетнего пасынка
вчера выставили с матча «Блэйзерс»
из-за плаката, который они держали.
ГОНИТЕ УИТСИТТА
Кэтрин Топас и ее пасынка Уилл Эйблс
выгнали с середины игры
за нелюбовь к генеральному менеджеру команды.
Уилл считает, что его выгнали по одной-единственной причине.
Из-за Боба Уитситта.
Для нас это было непростое время.
И — бам! — идем в следующий год.
СЕЗОН 2002–03
Я не общался с прессой.
Рашида штрафовали за отказ общаться с прессой,
и суммы начали расти.
Форвард «Блэйзерс» оштрафован на $10 000 за отказ общаться с прессой
после воскресной игры — и еще на $20 000 в понедельник.
Лига не давала мне прохода.
Я должен был его разговорить.
Не знаю, почему это моя задача, видимо, потому что я главный.
И я начал общаться с Рашидом.
«Не будешь общаться с прессой — тебя уволят». «Ладно».
Он всё понял, но дал понять: «Я их не люблю».
Я бы, сука, с удовольствием пришел к ним на работу
и принялся их троллить: «Бу-у! Вы не умеете писать!
Вы не умеете писать!
Что? Вы не поставили аббревиатуру там, где надо? Нет!»
«Блэйзерс» тоже начали штрафовать.
ШТРАФ УОЛЛЕСУ И «БЛЭЙЗЕРС»
В лиге сказали: «Дальше мы дисквалифицируем Рашида,
это будут еще большие убытки, и оштрафуем команду.
Рашид, если тебя дисквалифицируют, из-за тебя будет хуже команде».
«А давайте так? Мне надо говорить то, что надо тебе?
Пусть твой секретарь напишет мне текст,
и я скажу, что тебе надо, раз хочешь говорить за меня».
Если журналист говорит:
«Я слышал, твоего товарища по команде арестовали за превышение скорости,
что вы думаете?»
Не надо на это отвечать.
Просто скажи: «Обе команды старались».
И вот…
Видимо, он это запомнил. Я смотрю пресс-конференцию после игры.
Отлично, он сидит на трибуне.
Это всё, что было нужно. И вот пошли вопросы.
- Рашид, вы довольны игрой? - Обе команды старались.
Я повторял одну фразу.
Обе команды старались.
- Шид игнорит прессу. - Обе команды старались.
«Обе команды старались».
Кто-то задает другой вопрос.
А он такой: «Обе команды старались, братан».
Обе команды старались, братан.
Я думаю: «Вот дурак».
Доброй всем ночи.
Нас оштрафовали.
НОВЫЕ ШТРАФЫ ЗА «ОБЕ КОМАНДЫ СТАРАЛИСЬ»
«Доброй вам ночи».
ПЛЕЙ-ОФФ 2002–03
Мы тогда вышли в плей-офф.
ПЕРВЫЙ РАУНД
Но с точки зрения баскетбола
играли мы уже не так хорошо.
Было видно, что мы идем на дно.
Пас Нэш на Новицки, он открыт. Мяч забит!
Но где Бонзи Уэллс и Рашид Уоллес?
Они профукали этот мяч.
До и после матчей раньше было много народу.
Люди приходили, веселились, радовались.
А как сейчас?
Сейчас уже не видно столько радостных лиц.
И третий год подряд
«Блэйзерс» заканчивают сезон вылетом в первом раунде плей-офф.
БЛЭЙЗЕРС ПРОИГРЫВАЮТ
Я подумал: «Наше время вышло».
Фанаты считают, что проблема в руководстве.
Гоните Уитситта.
Думаю, Боба Уитситта надо уволить. Он…
Он сделал много… Отдал много хороших игроков.
РАЗРУШИТЬ ИЛИ ПОСТРОИТЬ?
Владелец Пол Аллен был одним из самых богатых людей мира.
Однажды он купил «Сихокс».
Пол сказал: «Да, кстати,
ты, Боб, должен стать президентом и управлять командой».
А я ответил: «Не могу. На мне твой бизнес в Портленде».
Изначально я ехал в Портленд, чтобы заниматься только баскетболом,
а теперь занимался игрой «Блэйзерс», ареной «Роуз-гарден»,
женской командой, радиостанцией, самым разным бизнесом в Портленде.
А еще я полноценный президент «Сихокс».
БОБ И В «БЛЭЙЗЕРС», И В «СИХОКС»
В итоге я сказал Полу:
«Так ничего не получится.
Я говорил, что нужно больше людей в руководство,
но ты против, так что это мой последний год в Портленде».
Прощай, Трейдер Боб. Осажденный менеджер объявил об отставке.
Когда я ушел, у нас было в среднем 50 побед в год за девять лет,
девять выходов в плей-офф.
Для Портленда это было достижение.
Многие опрошенные фанаты рады уходу Уитситта,
но Кен Бодди поговорил с двумя бывшими фанатами «Блэйзерс».
Один был инсайдером, а вторая считает, что ее выжили.
Я считаю, это был вопрос времени.
Это надо было давно сделать, насколько я понимаю.
За последние 40–50 лет в НБА
только три команды удостоились прозвища.
Есть «Шоутайм Лейкерс».
Еще есть «Бэд Бой Пистонс».
И «Джэйл Блэйзерс».
«ДЖЭЙЛ БЛЭЙЗЕРС» ПРОГНЕВИЛИ ПОРТЛЕНД
Мистер Уитситт не понимал Портленд,
не понимал, какое здесь сообщество
и чего мы ждем от команды.
Прозвище не дают плохой команде,
слабой команде, которая не выходит в плей-офф.
Для этого команда должна быть отличной,
иметь свое лицо, вызывать чувства.
Большинство здесь были бы рады команде, которая не выигрывает,
но за которую можно болеть.
Сейчас я больше всего жалею, что за время, проведенное в Портленде,
не смогли повесить для наших болельщиков чемпионский баннер.
Это меня гложет.
СЕЗОН 2003–04
«Блэйзерс» вошли на новый этап.
Пол в основном стал владельцем, который не участвует в команде.
Потом выгнали Уитситта и поставили вместо него Джона Нэша.
Сегодня начинается новая эпоха.
Новый менеджер Джон Нэш встретился с прессой на базе команды.
Пока что у нас есть то, что есть, и…
Да, мы довольны своим положением.
Мы были в тренировочном лагере. Вошел Шид и начал всем махать.
«Пока! Бонзи, попрощайся! Чёрт!» Что за дела, Шид?
Я сказал: «Видите того мудака рядом с Мо?
Этот мудак меня обменяет».
- Они такие: «Что?». - Он был менеджером Шида в Вашингтоне.
«Он скорее обменяет меня, чем вас».
Начал со всеми брататься, обниматься.
Я говорю: «Мне конец, сука. Я уйду».
ДЕНЬ ГРОМКИХ СДЕЛОК
И что случилось?
Джон Нэш меня обменял к чертям.
«ПОРТЛЕНД» ОТДАЕТ УОЛЛЕСА
В какой-то момент мы поняли, что «Портленд Трэйл Блэйзерс»
должны расстаться с Рашидом Уоллесом.
Конец истории.
И вот я уже сижу дома.
«Бонзи Уэллс, защитник-форвард, обменян в "Мемфис Гриззлис"».
Мне даже не удосужились позвонить.
Никто ничего не сказал. Я узнал об этом из телика.
«БЛЭЙЗЕРС» СПИХНУЛИ ПРОБЛЕМУ
ТОКСИЧНЫЙ ИГРОК ОТБЫЛ
Бонзи Уэллс из «Мемфиса» впервые возвращается в Портленд.
- Как вам возвращение? - Хорошо.
- Чего ждете от зрителей? - Ничего.
Я не уезжал из дома, пока не попал в Портленд.
Это 4000 километров от Индианы.
Там я стал мужчиной, а они меня слили,
и от этого мне больнее всего.
Последний из могикан.
У нас была совсем другая команда.
Я доиграл сезон и выложился в нём на полную.
Было здорово, я смог помочь молодежи и прочее, но…
Душой я уже был не с ними.
Дэймон Стадемайр!
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, ДЭЙМОН СПАСИБО ЗА ВОСПОМИНАНИЯ
Иногда расстаться — лучшее… Время пришло.
Последняя игра была…
Я даже прослезился, ведь эти люди пытались меня сломать.
СПАСИБО, ПОРТЛЕНД
Я не хотел завязывать, но был готов закрыть эту главу.
ДЕТРОЙТ ШТАТ МИЧИГАН
Начать всё с нуля.
Я был рад. В Детройте была хорошая команда.
Я думал: «Чёрт, через пару лет мы могли бы претендовать на чемпионство,
когда сыграемся».
Как же я ошибался.
ФИНАЛ
«Детройт Пистонс»
разгромили «Лос-Анджелес Лейкерс».
РАШИД ПОБЕЖДАЕТ
Он это заслужил.
Я был рад за него.
Хоть кто-то из нас испытал это чувство.
Я радовался.
Я для этого и пришел в НБА — выиграть чемпионат.
И это было особенно приятно, потому что мы победили «Лейкерс».
Для «Лейкерс» это конец целой эпохи.
Они выиграли три чемпионата.
Я завидовал. Честно.
Но я радовался. Поймите правильно, я был рад за него.
Но когда я увидел его с другими ребятами…
Он должен был выиграть с нами.
Рашид Уоллес!
Он добавил немного куража в и без того очень уверенную команду.
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
Когда я вернулся в Портленд после победы,
я знал, что меня освищут,
но не представлял себе масштабов. Я подумал: «Чёрт!»
В «Пистонс» все ржали.
Они говорили: «Чёрт, Шид, тебя там реально ненавидели».
А я им: «Ребята, вы не представляете, через что я там прошел».
Этот социологический эксперимент провалился.
Посыл был в том, что мы возвращаемся к истокам, меняемся.
Вдруг стало важно поведение.
Мы хотим вернуть бренд себе,
а «Трэйл Блэйзерс» — Портленду и всем их прекрасным болельщикам.
«Трэйл Блэйзерс» стали «Джэйл Блэйзерс».
Это прозвище прицепилось крепко,
но Дэймон, Бонзи и Рашид
в тюрьме не сидели.
И за большинство проступков их штрафовали, отпускали или не обвиняли.
По сути, всё сводилось к конформизму.
Почему они не делают то, что мы от них хотим?
Если бы они выиграли чемпионат,
может, фанаты сказали бы: «Ну, мы зажмем нос и похлопаем им,
но мы не забудем, что они натворили».
Но они не выиграли. И поэтому
никто из них не вернулся в «Роуз-гарден».
Как вы думаете, их когда-нибудь позовут обратно?
- Нет. - Почему?
Они предпочли бы забыть ту эпоху вообще.
Доброе утро. Всем хорошего вторника.
- У нас новости о «Блэйзерс». - Какие?
«Блэйзерс» объявили о воссоединении Рип-Сити
с игроками «Портленд Трэйл Блэйзерс» 1999–2000 годов.
- Они могли бы стать чемпионами. - В прошлый раз я от них рыдал.
Тут всё теперь по-другому.
Раньше я был тут как дома, а теперь я гость.
Я знал эти улицы вдоль и поперек. Знал, куда идти.
Знал, где поесть.
А теперь я думаю: «Как тут всё незнакомо».
И Бонзи нас устраивает? Это всё в прошлом?
Мы его ненавидели под конец карьеры.
- Да, он нас послал. - Да. Всё кончилось плохо.
Для них всех всё плохо кончилось.
РАШИД УОЛЛЕС ОТКАЗАЛСЯ УЧАСТВОВАТЬ В ВОССОЕДИНЕНИИ
Все, кто меня не поддерживал и хотел, чтобы меня выгнали…
Идите на хер.
Я ушел.
Да, и вы до сих пор злитесь.
Я не злюсь. А вы еще злитесь.
Так что подумайте об этом.
- Братан! - Здоров!
- Привет, брат! - Здоров! Блин, мы вернулись.
Как дела? Чем занимаешься?
Привожу мысли в порядок, готовлюсь.
И вот, я тренер в колледже.
Тренирую пацанов на высшем уровне.
Я через многое прошел.
И поэтому им намного проще меня понять,
потому что не ровняю всех под одну гребенку.
Я не был идеальным.
Я говорю им: «Я не был идеальным. Погуглите меня».
Не знаю. Я старею. На меня накатывает ностальгия.
Я многое вспоминаю.
Будет интересно посмотреть, как нас сегодня примут на арене.
Я рад, но надеюсь, что нас примут хорошо.
Это мое главное опасение. Надеюсь, примут хорошо.
Сегодня в «Моде» воссоединение Рип-Сити,
и мы чествуем команду «Трэйл Блэйзерс» 1999–2000 годов!
Для нас честь, что сегодня с нами представители клуба и команды.
Давайте снова их вам представим.
Итак, Боб Уитситт.
Думаю, для большинства в Портленде он паршивая овца.
Я смотрю на Боба иначе.
Он не жалел денег и делал всё, что считал нужным,
чтобы выиграть чемпионат.
Генеральный менеджер Боб Уитситт!
В каждом есть что-то человеческое.
И если честно, я тебе этого не говорил,
но я согласился только ради тебя.
И я сделал это ради тебя, потому что ты вырос здесь.
Здесь ты многому научился.
Думаю, это многое для тебя значило.
Блин, я чуть не расплакался, бро,
ведь статья в Sports Illustrated убила мою карьеру.
И я 20 лет пытался изменить мнение обо мне,
у одного за другим.
Бонзи не понимали всё время его пребывания в Портленде.
У него никогда не было проблем.
Ляпнул что-то, что все запомнили.
По какой-то причине он попал под раздачу.
Номер шесть, Бонзи Уэллс!
Это не закрытие темы,
но ты думаешь: «Отпусти всё и живи дальше.
Отпусти прошлые обиды и всё, через что мы прошли».
Мы не были такими, как прошлые команды до нас.
У нас был свой характер, своя личность.
И это сделало нас теми, кем мы были.
Номер три, Дэймон Стадемайр!
Тренировать эту команду было очень непросто.
У нас было непомерное эго, о котором надо было забыть
ради общей цели.
Ради того, чтобы выиграть чемпионат.
Нам это не удалось.
Но лучшие годы этой франшизы прошли вот с этими господами.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева