BÍ MẬT GIỚI THỂ THAO
Portland
có một đội thể thao chuyên nghiệp lớn,
Trail Blazers.
Người dân ở đây rất quan tâm.
Blazers!
Họ cực kỳ quan tâm đến đội bóng này.
Họ từng vô địch năm 1977.
Đó là bước chuyển mình tức thì,
nhưng đã hơn 20 năm
và họ chưa có lại được cái cảm giác huy hoàng như năm 1977.
Thế rồi Rasheed Wallace,
Damon Stoudamire,
và Bonzi Wells xuất hiện.
Họ là một nhóm cầu thủ
tưởng như hoàn toàn không ăn nhập được.
Họ rất thiếu chín chắn, nhỏ nhen, nhưng họ chơi quá hay.
Đó là thí nghiệm xã hội học vĩ đại nhất trong làng thể thao.
Đối thủ lớn nhất Blazers phải vượt qua là chính họ.
Rasheed Wallace là người fan Blazers đang trông đợi
sẽ đưa đội bóng yêu quý đến với chức vô địch thứ hai.
Đây rồi, đây sẽ là cơ hội để vô địch.
Rasheed Wallace chiến đấu với Lakers và đôi khi là với chính mình.
Họ đã có thể vô địch NBA hai năm liền. Tất cả đã được dọn sẵn.
Nhưng mọi thứ đã vượt tầm kiểm soát.
Cần sa, cocaine, hành hung.
Khoảng thời gian dài nhất không xảy ra sự cố chỉ là 17 ngày.
- Ngồi tù vì lái xe say xỉn. - Anh đấm lén đồng đội.
Tôi bình luận thể thao, đâu phải phóng viên tội phạm.
Lần thứ ba trong vòng 16 tháng, Stoudamire đối diện tội danh về ma túy.
Chắc chắn nhiều fan đang tức giận.
Có nguy cơ bị thổi lỗi kỹ thuật, và đúng vậy.
- Lỗi kỹ thuật, Wallace. - Họ là nỗi sỉ nhục với thành phố.
Tony, thằng côn đồ.
Phần lớn họ đều có máu du côn.
Không tin nổi.
Chết tiệt, mấy cậu thôi gây chuyện đi?
Ẩu đả căng thẳng rồi. Coi chừng, Rasheed Wallace vừa vung tay đấm fan.
Tôi chưa thấy thành phố nào quay lưng với đội bóng thế.
Quá đáng xấu hổ, Rasheed Wallace.
Tôi biết đã có chuyện gì,
nhưng tôi chỉ nói thế này thôi.
Ê, tôi cóc quen các vị. Tôi không muốn biết các vị.
Việc của các vị là hiểu về tôi.
BÍ MẬT GIỚI THỂ THAO:
PORTLAND TRAIL BLAZERS
Theo bạn môi trường hệ điều hành tiên tiến này có giá bao nhiêu?
Chỉ 99 đô la thôi! Mức giá quá hời, và đó là sự thật.
Đây là Windows của Microsoft! Đặt hàng hôm nay đi!
Microsoft…
Microsoft là công ty phần mềm lớn nhất thế giới.
Bill Gates đồng sáng lập công ty của mình cùng bạn cấp ba Paul Allen.
PHIÊN BẢN 3.1
Paul Allen là người giàu thứ ba thế giới.
Một trong những ý tưởng của Allen đã dẫn đến cuộc cách mạng máy tính cá nhân
và khai sinh ra Microsoft.
Microsoft không chỉ là thế lực lớn nhất thị trường, họ là thị trường.
Allen đã chi khối tài sản của mình cho đủ loại sở thích khác nhau,
du thuyền, tàu ngầm, guitar của Jimi Hendrix.
Nhà đầu tư mạo hiểm này giờ nhắm đến thành phố nhỏ Portland, Oregon.
Hôm nay Trail Blazers thông báo họ đã bán đội cho Allen,
giờ anh trở thành chủ sở hữu trẻ nhất NBA.
Tôi mua đội bóng này vì bóng rổ là một niềm đam mê thực sự của tôi…
CHỦ SỞ HỮU
…và tôi muốn đích thân tham gia xây dựng một đội bóng đủ khả năng vô địch.
Nước đi lớn của Allen trong quá trình xây dựng một đội vô địch?
Ký với Bob Whitsitt, đương kim Giám đốc điều hành xuất sắc nhất năm của NBA.
Theo tôi vai trò của tôi hiện tại là đến một tổ chức tuyệt vời,
cố gắng đóng góp cho một tập thể vốn đã rất xuất sắc.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
Tôi vừa đạt thành tích số một NBA.
SONICS DẪN ĐẦU NBA
Whitsitt đã dành tám năm để biến Seattle SuperSonics thành một thế lực.
Chẳng ai giỏi gây dựng hơn tôi.
THẦN ĐỒNG CỦA SONICS
Tôi không quá quan tâm đến việc xây dựng cả một tổ chức,
bán vé và giáo dục thị trường về tính chất của NBA,
tôi bảo: "Paul, thật sự tôi chỉ muốn xây dựng đội bóng rổ thôi".
TRAIL BLAZERS CÓ THỂ ĐỔI LÊN ĐỂ CÓ LƯỢT CAO HƠN
Biệt danh của Bob Whitsitt là Trader Bob.
Trader Bob.
Trader Bob là một nhân vật thú vị.
Ông ta như cái máy tính, nặng về phân tích.
Ông ta chả quan tâm lắm đến sự ăn ý.
Tôi không chuyên về mảng ăn ý, mà là mảng thể thao.
Bạn phải hiểu
làm giám đốc điều hành ở Portland là một việc cực khó.
Portland mà, mưa nhiều, ẩm ướt, nằm khuất ở vùng Tây Bắc.
Nó là thị trường nhỏ.
Nó được xem là cộng đồng chủ yếu gồm dân da trắng.
Các cầu thủ NBA không hứng thú với viễn cảnh đó.
Bạn chỉ có kỳ draft, thị trường trao đổi.
Trader Bob đến vào thời điểm kỷ nguyên Drexler đang dần đi đến hồi kết.
KỶ NGUYÊN DREXLER (1983 - 1995)
Kỷ nguyên Drexler, 12 năm, hai lần vào chung kết nhưng không vô địch lần nào.
CỔ ĐỘNG VIÊN CỦA TRAIL BLAZERS
Ông ta đã phải nghĩ cách để vừa đập đi, vừa xây lại.
Hôm nay tôi đến đó và thấy một cái điện thoại và một cái máy tính.
Tôi háo hức cực kỳ. Tôi vào, đóng cửa rồi khóa lại.
Hồi ở Sonics, bọn tôi chưa có máy tính, chưa có công nghệ.
Giờ mà bạn chưa có kiến thức về máy tính
thì bạn sẽ khó mà thành công được ở thế kỷ tới.
Vừa được Paul ký hợp đồng một cái
là tôi đã có một cái laptop, tôi đã được dùng email…
Thế giới của tôi trở nên hiệu quả hơn, thông minh hơn.
Paul mới bảo tôi: "Tôi tự bỏ tiền ra đấy. Phải thành công bằng mọi giá nhé.
Tôi muốn thắng.
À mà Bob này…
Năm sau ta phải vào được playoff nhé".
Câu đó như đánh tiếng là tôi không có nhiều thời gian đâu.
Ông ta đang đi tìm giá trị
nên ông ta đã chọn các cầu thủ có vết nhơ, từng gặp bê bối.
THƯỜNG XUYÊN GÂY CHUYỆN GÂY CHIA RẼ
Nếu bạn từng bị trừng phạt rồi…
GHI CHÚ: CÓ DÙNG CẦN SA
…tôi tin bạn nên được trao thêm cơ hội.
Đã đến lúc mở ra chương mới cho Trail Blazers.
Tôi sẽ bị thử thách hết khả năng.
Tôi có thể "tân trang" cậu này,
tái định hình cậu ấy, và biến thành thứ gì đó phi thường không?
Có thể là các lượt draft,
thêm quỹ lương,
một cầu thủ giỏi hơn…
Bọn tôi đã thực hiện mọi nước đi, và mục tiêu của tôi là Rasheed.
MÙA GIẢI 1996-1997
Sau khi tích lũy cầu thủ và lượt draft, Trader Bob đã có nước đi lớn đầu tiên.
Portland đã đổi lấy Rasheed Wallace, lượt draft số 4 toàn kỳ trước đó, 21 tuổi.
Thử thách của tôi với Rasheed là cố gắng kiểm soát
cảm xúc, adrenaline, tính khí của ông ấy.
Mỗi người có một thái độ thi đấu riêng.
Có những người ra sân và họ cực kỳ bình tĩnh và điềm đạm
nhưng có những người khác thì cực kỳ nóng đầu.
Do tính ăn thua thôi, và tôi là người máu ăn thua.
Ấn tượng đầu tiên về Wallace là anh khiến nhiều người nhướn mày khi mặc áo phông in:
"Cóc cần biết mày quen ai, bọn tao vẫn sẽ 'xử' mày".
…và họ đây rồi.
Ở vị trí tiền phong, số 30, Rasheed Wallace!
Tôi hay bảo các anh em: "Tôi không phải hình mẫu đâu".
Với các con tôi thì có thể, nhưng tôi vẫn giỡn mặt với chúng suốt.
Tôi là người đầu tiên lên đó.
Chẳng có gì hào nhoáng hay bóng bẩy đâu. Đúng kiểu:
"Ở đây bọn tôi chơi bóng rổ và đó là mục tiêu,
không có thì giờ cho mấy thứ vô bổ". Đúng kiểu tôi ưng.
Đợt Rasheed đến Portland,
cứ như đội bóng này được thổi một luồng sinh khí mới vậy.
NBA đang rất cần gương mặt mới. Họ có thể đã tìm thấy người đó ở Portland.
BLAZERS ĐÃ TRỞ LẠI
Giờ Blazers là một đội bóng đặc biệt.
Theo tôi Rasheed Wallace chắc chắn là siêu sao đang lên.
Rasheed là tài năng xuất chúng.
Ông ấy thất thường.
Rasheed là phiên bản bóng rổ của John McEnroe.
Ông ấy hay gào thét.
Ông ấy rất giàu cảm xúc.
Ông ấy biết ném ba. Hồi đấy là trước kỷ nguyên ba điểm hiện tại rất lâu.
Wallace cực kỳ bùng nổ trên sân, nhưng ta rất cần tìm người gánh vác cùng cậu ấy.
MÙA GIẢI 1997-1998
Bọn tôi tìm hậu vệ dẫn bóng.
Với chiều cao gần 1m78, nhiều người nghĩ Stoudamire quá nhỏ con.
Damon Stoudamire, tân binh của năm, cây ghi điểm hàng đầu, dân địa phương.
Tôi ở đây từ bé, chơi cho đội cấp ba ở đây.
Có vẻ tổ chức Blazers đang chuyển mình.
Đưa về một cầu thủ địa phương để khởi động tất cả sẽ là hợp lý.
Bob Whitsitt điện cho tôi. Chuyện diễn ra nhanh lắm.
HẬU VỆ
Trader Bob đang dốc hết vốn liếng.
Anh vừa đổi ba cầu thủ và ba lượt draft để lấy về Damon Stoudamire của Toronto.
Cậu ấy là dân Portland. Tôi nghĩ họ đã có được món hời.
Tôi vui khi cậu ấy đến, bạn hiểu chứ? Tôi nghĩ cậu ấy sẽ giúp được đội.
Buổi tối nay cuối cùng đã đến.
Damon Stoudamire, chàng trai địa phương, đã trở về và mặc đồng phục Trail Blazers.
Lén steal, mà Rider đã nhanh trí lùi lại.
Damon Stoudamire có điểm.
Đợt đến Blazers, Damon nổi như cồn.
Stoudamire chuyền cho Wallace.
Ông ấy hợp đội ngay lập tức.
Portland có Rasheed Wallace, Damon Stoudamire, những cầu thủ tốc độ.
…mà mới có bốn điểm hiệp này. Vừa rồi là Stoudamire!
Rồi Bonzi đến.
Tôi được Detroit Pistons chọn.
MÙA GIẢI 1998-1999
Với lượt draft thứ 11, Detroit Pistons chọn
Bonzi Wells đến từ Đại học Ball State.
Đừng nhắc đến bộ vest, tôi không muốn…
Tôi đang về Detroit thì họ gọi: "Bọn tôi chắc 99% là sẽ đổi cậu đi".
"Chúa ơi, mình có làm gì đâu?"
BLAZERS CHIÊU MỘ WELLS
"Cậu sẽ đến Portland". Tôi kiểu: "Portland là ở đâu?
Portland, Maine á? Tôi phải đi đâu?"
Tôi xem bản đồ: "Tôi phải đến tận đây á".
Mong bọn tôi không làm HLV đau đầu khi đem thêm người về
nhưng chúng tôi muốn anh ấy được làm với nhiều cầu thủ nhất.
Tôi, Damon, bọn tôi là hai đứa ngông.
Đợt mới đến Portland, Bonz chưa phải là một trong mấy đứa ngông.
Nhưng rồi đến một trận thì Bonzi có một màn xô xát nhỏ.
Rasheed bảo: "Bonzi, ta thua trận này thì đánh nhau phải thắng".
Bonzi đáp trả thẳng mặt tay đó luôn.
Đấy là lúc Bonzi thành đứa ngông.
Bọn tôi chơi rát. Nhiều người không biết là bọn tôi dám chơi rát.
Bọn tôi sẽ không để ai thách thức bản lĩnh, bọn tôi sẽ đáp trả.
Blazers có phần nổi loạn. Họ không khớp với hình ảnh của NBA.
Người ta sợ bọn tôi. Họ không biết bọn tôi sẽ làm gì.
BLAZERS LẠI THỂ HIỆN SỨC MẠNH
Bọn tôi đang ăn ý hơn qua từng trận.
Đấy là cái bọn tôi cần. Mọi thứ sẽ chỉ ngày càng đi lên.
Rasheed, Bonzi là anh em của tôi.
Luôn là ba đứa bọn tôi.
Bọn tôi đang có cơ hội, nhưng tôi cần cơ hội đấy phải vững chắc hơn nhiều nữa.
TÔI SẼ LUÔN TIN TƯỞNG!
MÙA GIẢI 1999-2000
Tôi muốn giữ bộ khung, song tôi muốn nâng cấp.
TIN TỨC: PIPPEN MUỐN ĐƯỢC ĐỔI SANG LAKERS
Lakers thì đang nhăm nhe Scottie.
SÁU LẦN VÔ ĐỊCH NBA
Scottie mà đến Lakers…
PIPPEN MUỐN VỀ LAKERS
…thì bọn tôi không chỉ không tiến bộ mà bọn tôi còn bị thụt lùi.
Và sau đây là đội bóng với sáu chức vô địch NBA,
LOS ANGELES LAKERS
Los Angeles Lakers của các bạn.
Lakers hơi giống một thương hiệu xa xỉ.
Lakers hướng đến chức vô địch.
Hè này, họ đưa về huấn luyện viên huyền thoại Phil Jackson từ Chicago Bulls.
Trước đây là Michael và Scottie. Giờ là Shaq và Kobe.
Họ có Shaq.
Tôi nghĩ tôi là người đa năng.
Một người trẻ sống vui, theo đuổi ước mơ.
Không dính vào rắc rối.
Và họ có Kobe.
Họ luôn có những ngôi sao biết tạo nên sự khác biệt.
Có một khoảng cách khổng lồ giữa thành phố Los Angeles
và Portland nhỏ bé.
Portland không phải thành phố Porsche hay xe thể thao.
Nó không phải một thành phố quá phô trương.
Nó mang tinh thần phản văn hóa.
Nó hơi giống một Austin, Texas ẩm ướt.
Và nó là thành phố chỉ có một đầu báo.
THE OREGONIAN LAKERS TIẾP TỤC ÁP ĐẢO BLAZERS
Đó là mối kình địch.
Bọn tôi là cửa dưới.
Tôi đã rất sẵn sàng bắt đầu triển khai kế hoạch của mình.
NGƯỜI ĐẠI DIỆN CỦA PIPPEN NÓI THÂN CHỦ CỦA MÌNH MUỐN CHƠI CHO LAKERS
Scottie đã nói thẳng là: "Tôi không đến Portland đâu" nhỉ.
- Đúng. - Vậy…
Nhiều người bảo: "Chắc chắn Scottie Pippen đi rồi".
Tôi không nghe mấy chuyện vớ vẩn đấy đâu.
Cuối cùng tôi tìm được "chỗ ngứa".
"Trời ạ, Scottie, cậu sẽ như kép phụ của phụ ấy.
Cậu chỉ vô địch được với Michael và Phil.
Giờ cậu lại định vô địch lần nữa với…
Shaq, Kobe và Phil à.
Về với bọn tôi thì cậu sẽ là cầu thủ số một, là ngôi sao,
cậu sẽ vô địch mà không cần Michael và Phil".
Scottie Pippen!
Đến một thời điểm thì rốt cuộc Scottie bảo:
"Chơi đi".
Đội bóng này rất tài năng và rất có chiều sâu. Và…
Dù chưa có Scottie Pippen, cửa vô địch của họ đã sáng rồi.
Tôi đã làm tốt nhất có thể.
Đợt ông ấy được đổi sang Portland, bạn phải thấy nụ cười trên mặt tôi lúc đó.
Hồi trẻ, bọn tôi đều xem Pip.
Biết rõ về quá khứ.
Bọn tôi kiểu: "Khỉ thật, ngon rồi, giờ đội ta có một người
từng lên đến đỉnh cao nhất và nếm quả ngọt sáu lần rồi".
Sáu nhẫn.
Tủ đồ của ông ấy ở kia, tôi cứ ngồi nhìn ông ấy, trông ông ấy như vị thần.
Scottie đi vào, có vệ sĩ đi theo.
Bọn tôi kiểu: "Vứt cái trò Hollywood, Chicago của nợ đấy về Chicago đi".
Pip kêu: "Không được!"
Pip có vệ sĩ đi theo tầm bốn, năm hôm, xong Pip bỏ cái trò đấy đi và nhập hội.
Bọn tôi tết tóc cho Scottie, bắt ông ấy mặc áo đấu cổ điển.
"Pip khùng rồi, bị Blazers thuần hóa rồi".
Lâu lắm rồi các cổ động viên Blazers mới phấn khích thế này.
Nhờ có Scottie, vé mùa sau đã bán hết sạch.
Với bọn tôi, không vào được chung kết là thất bại. Bọn tôi phải cố vô địch.
Scottie Pippen đã trở thành cây phòng thủ chủ chốt.
Không ai cản nổi bọn tôi. Ừ, bọn tôi dốc toàn lực.
Lakers là đại kình địch,
nhưng bạn phải chơi hết cả 82 trận đã, và cả hai đội đã làm được.
Bạn vẫn phải vượt qua hai vòng đầu đã. Hai đội đã làm được.
Giờ thì bọn tôi đối đầu nhau ở chung kết miền.
Bọn tôi dồn họ vào chân tường.
CHUNG KẾT MIỀN TÂY NĂM 2000
TRẬN 7
Một tuần trước, Lakers còn đang dẫn Blazers 3-1.
Chỉ sáu đội trong lịch sử NBA từng vượt qua được tỉ số 3-1.
Trận bảy. Tivi không chiếu gì khác.
Ai cũng biết mọi ánh mắt sẽ dồn vào trận đó.
Vé trận bảy rất khó kiếm, mà giới sao số có cách riêng của họ.
HAI HIỆP ĐẦU
Bọn tôi ra sân và cho họ hít khói.
Và Pippen nhảy ném ba điểm. Portland đang khởi đầu trận rất tốt.
Scottie sẽ dứt điểm.
Blazers không hề bị Lakers át vía.
Blazers dẫn trước tám điểm khá an toàn.
Loạt trận đó, tôi nhớ đã hỏi Phil Jackson: "Ông sẽ cản Rasheed kiểu gì?"
Và Phil Jackson ngừng lại một lúc. "Cản sao nổi".
Tất cả phải ngả mũ trước tài năng của anh.
Còn chưa đến hai phút thi đấu. Đột thẳng vào paint và úp rổ.
BLAZERS 42 - LAKERS 39 HẾT HAI HIỆP ĐẦU
Và Lakers đã ở thế bám đuổi suốt hai hiệp đầu.
Bọn tôi tận dụng sức trẻ, dốc hết thể lực để đối đầu với họ.
Nhưng bọn tôi được tiếp lửa vì nghĩ: "Ta đang được đấu với những huyền thoại".
HAI HIỆP SAU
Bọn tôi không hề sợ họ.
Nhảy ném fadeaway.
Wallace đã có 10 điểm ở hiệp này. Cả trận đang có 23 điểm.
Bọn tôi đang thăng hoa.
Cách biệt đã là 15 điểm.
Bạn thấy vẻ mặt thất thần của họ.
Tôi ngó qua ghế dự bị, thấy anh em đang nhảy cẫng lên.
Kiểu: "Ê, ta sắp thắng rồi".
Scottie, cú ném quá quan trọng! Và anh đã làm được điều đó trong suốt…
Lakers dẫn bóng lên sân. Bọn tôi vẫn thủ họ rất sát.
Nhưng rồi…
Shaw. Cú ném thừa lực nhưng đập bảng vào rổ, ba điểm tính!
Bóng, kiểu, đập bảng vào rổ. Tôi kiểu: "Lại bắt đầu linh tinh rồi".
Nhưng bước vào hiệp bốn, Portland vẫn đang dẫn trước 13 điểm.
HIỆP 4
Bước vào hiệp bốn, bọn tôi vẫn dẫn 13 điểm
và họ không có lời giải cho chiến thuật của bọn tôi.
- …khiến đội anh tin tưởng. - Nhưng rồi bọn tôi ném trượt vài quả.
Rồi bọn tôi có được một quả ném dễ ăn. Tôi hơi hồi hộp, nghĩ: "Vào rồi".
Bóng bật ra!
Bọn tôi ném trượt bốn quả liền.
Hội ý.
Giờ bọn tôi phải ghi được điểm để ngắt dây lên điểm.
…gây rắc rối trong paint…
Ai sẽ ghi điểm?
- Nhưng họ phải ghi được điểm. - Bóng cứ…
Bọn tôi phải ghi điểm để "cầm máu" ngay.
Wallace, Portland ném trượt 12 cú liền. Lakers có dây lên điểm 12-0.
Bọn tôi đang bị ám quẻ à?
Pippen ném ba điểm!
Trận này bị nguyền rồi à?
Shaw.
Hòa 75 đều!
Phải.
Bọn tôi ném trượt 13 quả liền đúng lúc quan trọng nhất.
Tôi ném trượt sáu, bảy quả gì đấy.
Và tôi chỉ nhớ là tất cả kết thúc với quả lob đó.
Bryant… chuyền cho Shaq!
Lúc đó là trận đấu kết thúc. Bọn tôi kiểu: "Chết tiệt".
Kết thúc rồi.
Tôi không biết là Lakers thắng hay họ đã thoát chết trong gang tấc.
TỈ SỐ CHUNG CUỘC LAKERS 89 - BLAZERS 84
Bản chất của thể thao là thế.
Đôi khi bạn sẽ cần một chút may mắn. Và cái ngày hôm đó, vào cái hiệp đấu đó,
bọn tôi lại không thể xui hơn.
Bạn biết đấy, bạn được nghỉ ngơi nhưng vẫn nghĩ đến…
Năm sau bọn tôi sẽ thắng họ, sẽ làm lại từ đầu.
Nhưng đấy là lúc mọi chuyện bắt đầu xảy ra.
Đợt đó ở NBA có nhiều sự xáo trộn,
mức lương bắt đầu tăng ngoài sức tưởng tượng của bất cứ ai.
Tiền bạc tăng vượt mức kiểm soát.
Anh em nào cũng kiếm được tiền.
Bọn tôi liền chuyển đến Lake Oswego.
NGOẠI Ô PORTLAND
Thành phố Lake Oswego đang phát triển, chỉ cách trung tâm Portland vài phút,
nằm quanh hồ Oswego.
Hồ nước riêng rộng lớn này lý tưởng cho các hoạt động chèo thuyền,
bao quanh là những ngôi nhà đẹp với cảnh quan hết chỗ chê.
Họ trẻ, giàu và muốn tất cả ở Lake Oswego biết điều đó.
Bạn sẽ thấy mấy con xe đẹp. Bạn luôn nghĩ: "Chắc là của một cầu thủ Blazers".
Tôi và mấy anh em hay chơi bóng bầu dục ở đây.
NHÀ CỦA RASHEED
Ở khu bọn tôi từng ở có tôi…
Ở đây có một thác nước nhỏ. Thư thái lắm.
…Damon…
Chào cả nhà. Tôi là Damon Stoudamire và chào mừng đến nhà của tôi.
NHÀ CỦA DAMON
Bonzi cũng ở khu phố nhỏ đó.
NHÀ CỦA BONZI
Đấy là khu dân da trắng giàu có ở Portland.
Ngoài con tôi ra, tôi muốn các bạn gặp hai cục cưng này.
Có những người, người da trắng, có khi cả những người da màu khác, không thích thấy…
TRUYỀN THÔNG THỂ THAO PORTLAND
…các thanh niên người Mỹ gốc Phi kiếm được nhiều tiền quá nhanh như thế.
"Họ có xứng đáng đâu".
Đây là con Bronco đời 1996. Nhiều đồng đội vẫn gọi tôi là "OJ".
Phần lớn cảnh sát không muốn thấy bọn tôi ở đó.
Bạn chắc chắn phải nhớ là luôn đi đúng tốc độ.
Tôi có mấy con loa ở sau xe. Bạn biết đấy, tôi khoái nghe nhạc.
Nhạc giúp tôi sung trước trận bóng rổ.
Có một hôm vào mùa hè, tôi bị cảnh sát chặn lại tới ba lần trong một ngày.
Tôi chưa từng nói hẳn ra nhưng bọn tôi gọi nó là "Hồ Không da đen".
Hồ Không da đen.
Bạn thấy quá nhiều dân da trắng ở đó, đến mức phải một thời gian mới quen được.
Họ đã quen thấy các cầu thủ mặc vest đến thi đấu…
GIẤC MƠ BÓNG RỔ
…những Magic Johnson,
những Michael Jordan.
Rồi bọn tôi xuất hiện. Bọn tôi to mồm, sôi nổi, chạy xe to đến, hút cỏ.
Tức là bọn tôi trái ngược rõ ràng với cái hình ảnh kia.
Đấy là thời kỳ "lấp lánh". Ai cũng đóng trang sức từ đầu đến chân.
- Đỉnh luôn. Iceman xịn. - Iceman xịn.
Bọn tôi mặc đồ thùng thình, áo đấu rộng rồi đủ thứ để tôn vinh quá khứ.
Áo của bọn tôi rộng thùng thình. Quần bò Karl Kani.
Cậu nào mặc cỡ XL thì mặc quần bò phải XXXL.
Quần bò, áo phông trắng, đội mũ, đi Air Force One.
Portland có phong cách riêng. Các cầu thủ NBA trẻ đó có phong cách riêng.
Và không phải lúc nào chúng cũng hòa hợp.
Đó là cú sốc văn hóa.
Giờ là Michael Thompson!
Chào mừng đến với The 5th Quarter, hôm nay là thứ Bảy bùng nổ của Sonics
và những âm thanh bùng nổ đó đang vọng đến tận đây từ Key Arena ở Seattle.
Trận tối nay là trận quan trọng trong lịch thi đấu.
Hai kình địch vùng Tây Bắc sẽ đối đầu…
Chuyện là
bọn tôi đang chạy xe về từ Seattle, vừa đấu với Sonics xong.
Bọn tôi ở gần đó đến mức
có nhiều người nhà sẽ chạy xe từ Portland đến.
Thế là một ông bạn của Big chạy xe đến.
Biệt danh của tôi là Biggie.
"BIGGIE" CÒN GỌI LÀ: BIG, BIGS
Tôi mới bảo: "Ê, Big, thôi, tôi đi cùng anh về luôn nhé".
Châm một điếu hay gì đó.
Phê pha một tí trên chuyến xe hai tiếng rưỡi.
Bọn tôi lái xe.
Bùm, tôi cuốn một điếu, hút.
Bigs cuốn mấy điếu. Ông ấy cũng hút.
Chuyến đấy phê lắm, tôi nói bạn nghe.
Nhưng bọn tôi vừa hút xong một cái…
thì bạn của Big tăng tốc.
Tôi bảo bạn tôi: "Ê, chậm lại đi bồ.
Cậu đang chạy Hummer vàng đấy".
Ông ấy nhắc hai lần, nhắc bạn ông ấy chậm lại.
Mười một rưỡi đêm rồi.
Kiểu: "Đi bình thường thôi. Ta có thời gian mà. Có vội đâu".
Chậm lại đi.
Damon vừa nhắc ông ta đi chậm lại xong thì sao?
Bọn tôi bị chặn xe. Tôi đúng kiểu: "Trời ạ, cay thật chứ".
Và đương nhiên là trên xe vẫn hơi còn mùi cỏ.
"Cỏ đâu? Tôi thấy mùi!" "Bọn tôi hút rồi".
"Bọn tôi còn gì đâu".
Ông ta còn chẳng hỏi gì cái tay lái xe mấy.
Chỉ hỏi tôi và Damon.
Tôi nghe thấy cái tay ngồi trên xe, lúc ông ta báo điều phối viên ấy:
"Damon Stoudamire và Rasheed Wallace đấy". Tôi có nghe.
Ông ta định dọa bọn tôi. "Để bọn tôi đem chó đến. Lục tung xe lên".
Xong họ cho chó lên xe sục sạo thật.
- Họ chả thấy gì. - Không gì hết.
Họ chỉ tìm thấy mấy mẩu vụn trên xe thôi.
Tôi và Damon đang đứng bên vệ đường. Bọn tôi kiểu…
Bọn tôi thấy ai đi qua trên đường?
Con xe buýt của đội.
Tôi kiểu: "Chơi nhau đấy à?"
Tôi kiểu: "Kia là con Hummer vàng à? Có phải…?"
Như cảnh quay chậm.
Bạn biết lúc bạn đang xem phim xong kiểu…
tất cả quay chậm lại không? Tôi thề là con xe buýt đấy đi qua đúng như thế.
Tôi đọc được suy nghĩ của tất cả những ai ngồi trên xe.
Tôi kiểu: "Chết tiệt".
Trời ạ, không tin nổi luôn.
Cuối cùng, họ phạt bọn tôi chạy quá tốc độ.
Big hỏi: "Cậu nghĩ vụ này có bị lên thời sự hay gì không?"
Tôi bảo: "Chuyện thường thôi mà".
"Không có chuyện gì đâu". Tôi đáp: "Có đấy".
- "Anh nói cái gì đấy?" - "Sẽ lên thời sự đấy bồ".
Kệ đi. Về rồi ngủ thôi.
Tôi dậy vì bị vợ tôi đánh.
"Dậy đi. Anh làm gì rồi? Tối qua anh làm gì? Sao lại thế này?"
"Ủa, em nói gì đấy? Anh có làm gì đâu. Anh vừa dậy mà".
Tôi hỏi: "Ê, em nói cái gì đấy?"
Ngay trước nửa đêm, Stoudamire và Wallace bị chặn xe vì chạy quá tốc độ.
Sáng nay, họ bị lập biên bản vì tàng trữ cần sa.
Ê, thật luôn đấy à?
Bak, đơn vị K-9 của cảnh sát Centralia, đã đến để kiểm tra ma túy trên xe.
Tivi đưa tin loạn cả lên rồi.
…đồng đội Rasheed Wallace bị phạt vì cần sa…
…Damon Stoudamire và Rasheed Wallace vì tội tàng trữ cần sa.
Họ nên bị kỷ luật. Chắc chắn.
Vì vụ đó mà thật ra hôm nay chúng tôi nói chuyện khá lâu về ma túy.
Vận động viên cũng nên sống theo chuẩn mực như ta.
Bố mẹ tôi gọi: "Mày lên hết đài phát thanh rồi kìa".
Mời người gọi sau lên sóng.
Có khi hút cỏ nhiều thế nên ta mới ném trượt lắm thế đấy.
Sáng nay lúc ngủ dậy và biết tin đó,
tôi rất bực bội, rất thất vọng.
Rất đáng tiếc.
Đấy là tấm gương xấu cho rất nhiều người và cho những đứa bé ngưỡng mộ họ.
Thật đáng tiếc.
Ngày nay ta biết nhiều về cầu thủ NBA.
Tôi đang nằm trên giường. Hồi đấy tôi có vợ rồi. Vợ tôi nằm cạnh tôi.
Chappelle's Show phát, show nổi nhất trên tivi.
Mỗi lần làm được gì đó hay ho hoặc ngầu lòi, tôi lại gào lên: "Jordan!"
Họ đọc tên mấy cầu thủ NBA, tôi vừa xem vừa cười.
Kobe!
Xong đến cảnh một con xe khói mù mịt, ông ấy gõ lên cửa sổ.
Cậu bị bắt!
Xong Charlie Murphy hạ cửa sổ xuống rồi bảo…
- Rasheed Wallace! - …"Rasheed Wallace!"
Damon Stoudamire!
Vợ tôi kiểu: "Buồn cười chỗ nào vậy".
Bạn biết tôi nghĩ gì trong đầu không?
"Mẹ ơi, con nổi tiếng rồi!
Ngon, con nổi tiếng rồi!" Nhưng thật đấy, tôi đã cười ra nước mắt…
Cứ tua đi tua lại liên tục.
Sao tôi cay được. Buồn cười mà.
Cảnh đấy buồn cười mà.
"Không, điên à, cái show khỉ gió". "Không, sao chửi họ được".
Tôi kiểu: "Tay này buồn cười mà, kiểu…"
VỤ BẮT GIỮ CẦN SA CÀNG LÀM XẤU ĐI HÌNH ẢNH CỦA BLAZERS
Là dân Portland, tôi không muốn "chơi lá bài chủng tộc"
vì tôi có nhiều bạn da trắng chẳng kém gì bạn da đen, bạn hiểu chứ?
Nên chuyện đó không quá rõ ràng với tôi, đúng chứ?
Tôi không thấy đấy là vấn đề.
Kể cả hồi chơi cho Blazers, tôi vẫn không nghĩ…
Tôi vẫn không nghĩ là tôi bị kỳ thị chủng tộc.
Có những ẩn ý về chủng tộc.
Nhưng tôi không gọi đấy là kỳ thị chủng tộc. Nhưng có một vụ việc…
làm tôi đặc biệt lấn cấn.
Tôi về nhà.
Tôi kiểu:
"Ai vừa vào nhà mình thì phải".
Tôi ở một mình mà.
Có những thứ bị đặt không đúng chỗ.
Thế là tôi kiểu: "Dị nhỉ.
Dị thật đấy".
Và một tiếng sau…
thì cảnh sát đến nhà tôi.
Cảnh sát được gọi đến nhà của Stoudamire ở Lake Oswego
sau khi có thứ gì đó làm chuông chống trộm kêu.
Cảnh sát ứng phó vì chuông chống trộm kêu và vào nhà dù chưa có trát khám.
Sau khi vào nhà, các nguồn tin cho biết cảnh sát đã bắt đầu khám nhà
và tìm thấy khoảng nửa ký cần sa giấu sau cửa lên gác mái.
Họ đột nhập vào nhà ông ấy, kêu là vì chuông báo động của nhà ông ấy kêu.
Họ bèn vào nhà
để xem có trộm không, thế này thế nọ,
và tình cờ tìm thấy chỗ cần sa đó.
Thế là ông ấy bị bắt.
Tôi kiểu: "Nói vớ vẩn cái quái gì đấy".
Tôi bảo: "Các anh phải nói chuyện với luật sư đi".
Luật sư của tôi đã điều tra kỹ. Bạn biết đấy, tôi vẫn phải ra đầu thú.
Theo Ủy viên công tố Quận Clackamas,
một báo cáo của cảnh sát Lake Oswego
có chứa các cáo buộc tàng trữ ma túy cấp trọng tội đối với Damon Stoudamire.
Trọng tội cấp độ một, họ làm như tôi là con buôn ma túy rồi này nọ.
Có bình luận gì với các fan không, Damon? Bạn ổn không?
Sau khi nộp phí bảo lãnh 50.000 đô, hậu vệ dẫn bóng ngôi sao này đã mau chóng về nhà
lúc khoảng hai giờ sáng, bị các phóng viên vây quanh.
Vụ án này sẽ được trình bày trước bồi thẩm đoàn để cân nhắc.
Tôi không hiểu nổi tại sao họ lại đối xử với một cầu thủ địa phương như thế.
Tình hình đang khó khăn, nhưng tôi sẽ kiên trì và tôi sẽ ổn thôi.
Được luật sư và bố mình hộ tống,
Damon Stoudamire, ngôi sao của Trail Blazers,
bước vào tòa án để đối diện với cáo buộc tàng trữ ma túy cấp trọng tội.
Rất khó để các cầu thủ trở về địa phương và chơi ở quê nhà.
Bạn sẽ phải hứng chịu sự soi mói khủng khiếp của dư luận,
cực kỳ căng thẳng.
Bạn là tâm điểm chú ý duy nhất ở thành phố và người ta đánh giá bạn kiểu phi thực tế.
Tôi muốn trở thành người truyền cảm hứng cho mọi người ở khu phố,
để những đứa đang lớn xung quanh sẽ bảo: "Ta cũng có thể được lên tivi".
Tôi muốn trở thành tấm gương sáng.
Dù Stoudamire chưa bị chứng minh có tội, đã có những thiệt hại rõ ràng.
Chẳng biết tôi có hâm mộ anh ấy như trước được không. Anh ấy…
Tôi không… Tôi không biết. Anh ấy không còn là hình mẫu nữa.
Mời đứng dậy.
Mời ngồi.
Suốt cả ngày, tòa đã lắng nghe lập luận từ bên biện hộ và bên công tố.
Nhưng cuối cùng, cảnh sát mới là những người đã phạm tội.
Một thẩm phán ở Portland kết luận việc vào nhà Stoudamire là bất hợp pháp.
Tôi cảm giác cảnh sát đã muốn tìm cái gì đó.
Họ định lôi ai đó ra để làm gương.
Bạn mà được vào nhà ai đó vì có phù hiệu và nhằm lúc họ đi rồi vào thì…
Có bình luận gì không, Damon hoặc Stephen?
Hôm nay không bình luận gì đâu. Cảm ơn nhiều ạ.
Tôi nghĩ: "Mình không ở đây được rồi".
Đợt đấy lúc nào tôi cũng bất an khi ở đó.
Khó sống lắm.
Tôi không quay lại nhà đó nữa, bán luôn.
Nhiều chuyện trong số này, đây là lần đầu tôi nói ra. Như được trị liệu vậy.
Lý do tôi rất hay không về nhà đấy.
Người ta hỏi: "Sao anh cứ hay không về nhà thế". Tôi kiểu: "Tôi bị…"
Khó giải thích lắm.
MÙA GIẢI 2000-2001
Rất khó để xây dựng một đội bóng và leo được lên đến đỉnh cao.
Không phải lúc nào bạn cũng tới gần được đến thế. Nên khi đã được nếm trải rồi…
thì bạn chỉ càng khao khát hơn.
Tôi bảo Paul: "Năm nay sẽ là năm của ta".
Đợt bọn tôi thua Lakers hồi năm 2000, cửa thắng của hai bên là như nhau.
Làm lại từ đầu đi.
Cho bọn tôi thêm một năm để xoay xở.
Lên kế hoạch lại từ đầu đi. Bọn tôi đến gần lắm rồi.
Tôi sẽ nói thế này, và tôi sẽ nói câu này hôm nay.
Tôi sẽ nói câu này cách đây 40 năm,
mười năm nữa, tôi vẫn sẽ nói thế.
Bạn cần phải đổi mới.
Bạn phải giữ được tư duy trẻ trung.
Bạn phải đi trước thời đại.
Chắc ý tôi muốn nói là, nếu mọi thứ đang ổn thì đừng phá vỡ,
nhưng cứ giữ nguyên hiện trạng, bạn cũng không vượt lên được.
Với một loạt động thái dồn dập trong tháng Tám, Trader Bob đã cải tổ
đội hình vào loại mạnh nhất giải.
Ừ, ông ấy đã đưa về thêm một số cựu binh,
đẩy đi một số cầu thủ giúp gắn kết đội, gắn kết băng ghế dự bị.
Thương vụ lớn nhất chắc chắn là thương vụ ba đội
đã đưa Shawn Kemp, cựu ngôi sao thời ở Seattle Sonics của Trader Bob,
đến Portland.
Tôi được Bob draft nên bọn tôi luôn giữ liên lạc và nói chuyện với nhau.
TIỀN PHONG
Bạn biết đấy, vụ đó cho thấy là ông ấy đang khao khát vô địch.
Tôi nghĩ đợt đó đấy là cái làm tôi phấn khích.
Shawn Kemp.
Ta chưa cần đi quá sâu vào danh tiếng hay những chiến tích của Shawn Kemp vội.
Tuần này, Shawn Kemp đã công khai lên tiếng
về vấn đề thường xuyên đi muộn và thiếu trách nhiệm của mình.
Anh phủ nhận tin đồn là anh bị nghiện rượu.
Bạn cần biết thế này.
Kemp được Whitsitt draft.
Ông ấy là một cựu All-Star.
Và tôi nhấn mạnh cụm "cựu All-Star"
vì bấy giờ ông ấy đã nặng cân đến nỗi gần như không úp rổ nổi nữa.
Ông ấy thừa cân, ông ấy chơi không còn hiệu quả như trước nữa,
nhưng tôi sẵn sàng đánh cược không do dự.
Tôi lại gặp may thì sao?
Theo tôi đấy là mấu chốt để thành công.
Bạn phải tiếp tục tiến lên một cách quyết liệt,
chấp nhận là không phải bạn làm gì cũng hiệu quả.
Bạn bắt đầu nghi ngờ họ chọn người theo "gu" hơn là có kế hoạch.
…cố kiểm soát bóng. Chuyền cố cho Rasheed Wallace.
- Thề có Chúa! - Cẩn thận.
Rasheed Wallace mau chóng lấy lại bình tĩnh. Không, không phải.
LỖI KỸ THUẬT
Bất ngờ chưa. Rasheed Wallace bị lỗi kỹ thuật.
Hành vi quá khó tin của Rasheed Wallace.
Có một việc bọn tôi phải cố kiểm soát trong quãng thời gian có cơ hội vô địch,
đấy là cầu thủ vào loại hay nhất mà bọn tôi cần có ở trên sân…
PHÁ KỶ LỤC MÙA GIẢI VỀ LỖI KỸ THUẬT
…lại phải nhận nhiều lỗi kỹ thuật hơn hẳn mức nên nhận.
Vấn đề lớn nhất của Portland từ đầu mùa giải là cố tìm cách
để giữ Rasheed Wallace trong trận, kiểm soát anh.
Hồi đó tôi khá bốc đồng.
WALLACE BỊ CẤM THI ĐẤU HAI TRẬN
Không hẳn là tôi thi đấu kiểu thù hằn đâu, nhưng tôi sẽ không nương tay với ai.
Ông ấy khẩu chiến với trọng tài còn nhiều hơn khẩu chiến với cầu thủ khác.
Anh phải tìm cách bình tĩnh.
Có những tối thì ừ, tôi đáng ăn lỗi. Tôi có thể đã nói với ông ta
mấy từ bậy bạ hay đại loại thế.
Ừ, chắc chắn.
Có nguy cơ bị thổi lỗi kỹ thuật, và đúng vậy.
- Lỗi thứ 17. - Lỗi kỹ thuật.
Người bị thổi lỗi kỹ thuật lại là Rasheed Wallace.
Anh đã bị đuổi khỏi sân.
Rasheed Wallace đang có 30 điểm nhưng lại để bị thổi lỗi kỹ thuật?
Quá đáng xấu hổ.
Nhưng có những tối khác thì đúng kiểu, tôi nhìn ông ta. "Lỗi kỹ thuật".
Lỗi, ra ngoài.
Ô hay, bỏ cái trò đó đi.
Doug, có thể bị đuổi vì nhìn xéo trọng tài không?
Người ta chấp nhận việc ông ấy chiến đấu đầy cảm xúc để thắng,
thậm chí là ăn lỗi kỹ thuật, vì bọn tôi cũng chẳng ưa trọng tài.
Nhưng ông ấy không bao giờ chịu im.
Anh có thể mất cơ hội giành chức vô địch nếu anh không biết kiềm chế cảm xúc.
Tiến sĩ John Givi là nhà tâm lý học thể thao.
Ông nói cách hành xử của Rasheed đã đi quá trớn.
Hành vi của cậu ấy tính đến lúc này
chỉ có hại cho cậu ấy, cho đội bóng của cậu ấy.
Khi bạn có tiếng là hay gào lên và chửi trọng tài
thì đôi khi người ta sẽ mất niềm tin ở bạn.
Họ sẽ coi bạn là khối ung nhọt.
Mới đây, Wallace đang ở sân bay thì một bà mẹ và con trai ra xin chữ ký.
Cháu chìa tờ tạp chí và bút ra. Anh ấy lắc đầu và bảo "không".
Tôi xé ảnh Rasheed trong tờ tạp chí ra, vo lại,
ném xuống chân cậu ta. Cậu ta nhặt lên, ném thẳng vào mặt tôi xong kêu: "Ồ"
Kệ thôi, tôi thấy sao thì nói thế.
Bọn tôi được báo là Sports Illustrated sắp đến để viết bài về bọn tôi.
MẤT KIỂM SOÁT
Cuộc tranh cãi xoay quanh bài báo mới nhất của Sports Illustrated,
trong đó họ trích dẫn lời Bonzi Wells là:
"Bọn tôi không quan tâm lắm là fan nghĩ cái quái gì về mình đâu.
Họ không quan trọng lắm.
Họ có thể la ó bọn tôi mỗi ngày
nhưng gặp bọn tôi ngoài đường, họ vẫn sẽ xin chữ ký.
Cho nên họ mới là cổ động viên còn bọn tôi là cầu thủ NBA".
Nó cho thấy sự ngạo mạn, đội bóng đó coi thường thành phố này.
Đó là đề tài nóng hổi.
Sao bạn công khai tuyên bố kiểu đấy được.
Blazers đã đánh mất cộng đồng fan.
Khi bạn nói những câu như thế, người ta sẽ hết hứng muốn đi xem trận đấu.
Fan là cổ đông. Họ là khách hàng, bạn hiểu chứ?
Nên quá lố bịch khi sỉ nhục thẳng mặt fan.
Fan đã quay lưng với tôi cái một…
ĐẾN LÚC PHẢI TỐNG KHỨ BONZI WELLS RỒI
Vụ đó chẳng có lợi gì cho mục tiêu chung, cho bất cứ ai.
Đấy là một câu nói ngu ngốc. Biết nói gì được nữa?
SHEED LÀ NGỰA CHỨNG
Fan ngám ngẩm. Họ vốn đã ngán ngẩm với một số vụ đang diễn ra rồi,
vụ con Hummer vàng chẳng hạn. Vụ hút cỏ.
Có vô số vấn đề, dấu hiệu bất ổn và trục trặc, nhất là với Shawn Kemp.
Chữ ký lớn của Trader Bob sẽ kết thúc mùa giải sớm.
Shawn Kemp đã phải đi cai nghiện vì lạm dụng cocaine.
Scottie Pippen nói bản hợp đồng Shawn Kemp là thương vụ thất bại nhất
trong lịch sử thể thao chuyên nghiệp.
Không khác gì lời chỉ trích nhắm vào giám đốc điều hành.
Ai cũng muốn được nhớ đến là người thắng, nhưng đôi khi không có chuyện đó.
Bọn tôi đã quyết liệt, và thế là hợp lý. Nhưng tôi đã thất bại.
Rasheed Wallace, anh muốn được thổi lỗi.
Anh bị đẩy, mà giờ sẽ ăn lỗi kỹ thuật. Anh phản đối trọng tài, lỗi thứ hai rồi.
Tôi cảm giác sợi dây liên kết đã bị cắt đứt hoàn toàn.
Sau khởi đầu hứa hẹn, Blazers kết thúc mùa giải với thành tích 15-17.
BLAZERS LẠI LỤC ĐỤC
- Đội bóng đang rất hỗn loạn. - Họ toàn thua. Chẳng biết tại sao.
Thông tin Shawn Kemp của Blazers phải đi cai nghiện gây sốc đã khiến fan
phải băn khoăn về khả năng vô địch.
Tôi thấy mọi thứ quá bết bát.
Anh ta đúng là đồ bỏ.
Xong bọn tôi vào được playoff, và bọn tôi gặp ai ngay vòng đầu? Lakers.
PLAYOFF 2000-2001
Blazer turnover, giờ là Bryant, dẫn bóng nhanh lên sân.
Chuyền cho Shaq, anh úp rổ. Blazers muốn Bryant bị bắt lỗi bước nhưng bất thành.
Tỉ số chung cuộc, Lakers 99, Blazers 86.
LA thắng loạt trận với tỉ số 3-0.
BLAZERS BỊ LAKERS SWEEP
Bọn tôi bị sweep, tức là cứ hết chuyện này đến chuyện khác.
Bạn chỉ muốn xả hơi vì cách năm đấy kết thúc làm bọn tôi kiểu: "Điên thật sự".
PORTLAND LÀ QUẢ BOM NỔ CHẬM
Truyền thông địa phương Portland kêu ca, cằn nhằn, có mấy tay đúng dạng láo toét.
NHÀ TÂM LÝ HỌC NÓI WALLACE CẦN ĐƯỢC HỖ TRỢ
Tôi quá mệt mỏi vì cái gì tôi nói cũng bị hiểu sai.
Tôi kiểu: "Tôi cóc dây dưa với các vị nữa, thế thôi".
Bạn có nghĩ mình là hình mẫu đối với mọi fan đến xem trận đấu không?
Có xe sau lưng cô. Cẩn thận.
"Sao bạn không nói gì?" "Vì phóng viên của các vị toàn đưa tin tiêu cực thôi".
Cứ quay tiếp đi.
Ê, tôi cóc quen các vị.
Tôi không muốn biết các vị.
Việc của các vị là hiểu về tôi.
Ông ấy không thích cách truyền thông ở Portland mô tả mình.
RASHEED WALLACE CỦA PORTLAND TRAIL BLAZERS BIẾT ANH LÀ TÂM ĐIỂM HỨNG CHỊU
SỰ BẤT MÃN CỦA FAN ĐỐI VỚI ĐỘI BÓNG.
Tôi hiểu, vì tôi vẫn nhớ hôm tôi đi vào phòng thay đồ.
Hầu như toàn phóng viên da trắng.
"Geoffrey Arnold, The Oregonian". "Oregonian có phóng viên da đen á?"
Ông ấy hỏi: "Này, tôi viết một bài về bạn được không?
Bạn biết đấy, sẽ không chỉ toàn là tiêu cực đâu".
Tôi đáp: "Được, không vấn đề".
Ông ấy hỏi: "Tôi thu âm rồi viết lại mọi thứ bạn nói được không?"
"Được, tôi có gì để giấu đâu. Tôi không định nói giảm nói tránh gì đâu.
Có gì nói nấy thôi". Nhưng cái làm tôi bất ngờ
là tôi không biết ông ấy sẽ đưa hết mấy từ "bọn khốn" và "bọn mọi" vào bài.
Tôi nói bạn nghe…
TÔI KHÔNG PHẢI LÀ THẰNG MỌI NGU XUẨN.
Tôi nghĩ đó là cơ hội để hiểu ông ấy
và để người khác hiểu ông ấy.
Không phải Rasheed bị ăn lỗi kỹ thuật, không phải Rasheed gào lên với trọng tài.
Có một khía cạnh khác.
Bạn có biết xuất thân của tôi đâu. Bạn không hề hiểu tôi.
Bạn muốn tôi giống như Martin Luther King cao cả.
Ông ấy là con người vĩ đại thật, nhưng tôi không phải Martin Luther King.
Tôi giống Medgar Evers hoặc Malcolm X hơn.
HỌ CHỈ MUỐN DRAFT BỌN MỌI
NGÀY MỘT NGU XUẨN HƠN - CHƯA HỌC HẾT CẤP BA
Ông ấy không tuân thủ.
Ông ấy sẽ không làm thế vì con người ông ấy không phải thế.
Và một trong những điểm tôi luôn nể ở Rasheed là ông ấy luôn là chính mình.
WALLACE KHÔNG NGHĨ MÌNH LÀ HÌNH MẪU
Nhiều người nghĩ là ngòi bút mạnh hơn thanh gươm.
Nhưng sự thật là ngòi bút không mạnh hơn lẽ phải.
Bài báo có tiêu đề "Sheed bản năng" trên tờ The Oregonian
đã thu hút sự chú ý của rất nhiều người trên khắp nước Mỹ.
Bài báo này thậm chí đã đến được văn phòng của Ủy viên NBA David Stern.
"Bài phát biểu thù hằn của cậu Wallace là thiếu hiểu biết
và xúc phạm mọi cầu thủ NBA".
Bạn được quyền nêu ý kiến riêng, nhưng đừng có quá đà.
Bạn hiểu chứ? Tôi tôn trọng ý kiến của bạn.
Dù bạn có ý kiến gì đi nữa, dù bạn gọi tôi là mọi hay thế này thế nọ.
Chẳng sao. Bạn nói xong rồi.
Sống tiếp đi. Vì bạn mà cứ tiếp tục chọc ngoáy, nhắc đi nhắc lại
và tìm cách vặn vẹo tôi thì ừ, lúc đó thì thằng mọi trong tôi sẽ chui ra đấy.
WALLACE NÓI: "TÔI CỰC KỲ HÀI LÒNG VỀ CON NGƯỜI, TÍNH CÁCH, LỐI SỐNG CỦA TÔI.
TÔI CỰC KỲ HÀI LÒNG. TÔI SẼ KHÔNG THAY ĐỔI. KỂ CẢ MỘT CHÚT.
CHO BAO NHIÊU TIỀN CŨNG KHÔNG. TÔI SẼ LÀ TÔI. CÓ THẾ THÔI".
Khi mọi thứ bắt đầu lung lay và sụp đổ,
ai cũng bảo là bọn tôi cần có sự thay đổi về văn hóa.
Thay vào đó, họ lại càng làm mạnh tay hơn theo lối cũ.
BLAZERS CHIÊU MỘ PATTERSON
Trước hết, tôi là một fan.
Mà là một fan, tôi muốn đội tôi thắng.
Nên tôi bảo mọi người là:
"Ta phải chặn được Lakers".
- Anh có biệt danh là Cây thủ Kobe. - Cây thủ Kobe.
Cây thủ Kobe.
Tôi nói bạn hay, ông ấy không hề ngán Kobe.
Ông ấy thủ Kobe rất rát. Chính Kobe cũng công nhận.
Bob bảo: "Ta đâu phải thị trường cầu thủ tự do, chẳng có lượt draft trong tốp năm.
Tôi đang cố thắng Kobe và Shaq.
Tôi phải đem về cầu thủ thể hình tốt. Mấy đội đó không lấy Ruben Patterson đâu".
Sẽ không một cầu thủ nào giải đáp được mọi bài toán bạn phải xử lý.
PATTERSON GIA NHẬP BLAZERS, CỐ XÓA BỎ HÌNH ẢNH 'BẤT HẢO'
Ruben Patterson của Trail Blazers,
kẻ bị ghi nhận phạm tội tình dục đầu tiên ở NBA.
TÔI KHÔNG PHẢI KẺ HIẾP DÂM.
Có những người đáng nhận được cơ hội thứ hai
và Ruben chắc chắn là một trong số đó.
Và theo tôi, tổ chức của chúng tôi suy nghĩ cởi mở theo cách đó.
BLAZERS KÝ HỢP ĐỒNG VỚI PATTERSON BẤT CHẤP TIỀN ÁN
Bạn biết đấy, những hành vi sai trái của ông ấy xảy ra ở một đội khác,
vào thời điểm khác.
Nạn nhân của Patterson là một thiếu nữ 23 tuổi mà chúng tôi sẽ gọi là Jenny.
Tháng Một năm 2000, cô được Shannon, hôn thê của Patterson, thuê làm bảo mẫu.
PATTERSON NHẬN ÁN TÙ Ở VỤ HIẾP DÂM
Cô nói với cảnh sát Patterson đã ép cô quan hệ bằng miệng.
Tôi không nói đấy là bản hợp đồng tốt nhất bọn tôi từng ký. Tôi không hề có ý đấy.
Ý tôi là khi ký, bọn tôi đã cân nhắc rất nhiều yếu tố,
nhưng
nói thật thì rủi ro thật sự chỉ là
một khoản tiền.
Bạn cho một kẻ bị ghi nhận là tội phạm tình dục mặc đồng phục của Blazers.
Bạn bảo vệ ông ta như một phần của đội bóng. Không chấp nhận được.
Sao bạn làm thế được.
Bạn không thể là đội bóng chấp nhận chuyện đó dưới bất cứ hình thức nào.
Hôm nay trời đẹp ha?
Bộ phận quan hệ công chúng của Blazers,
trong quá trình triển khai một chiến dịch mạnh mẽ nhằm kết nối lại với cổ động viên,
đã dừng các quảng cáo truyền hình hiện tại.
Giờ mục tiêu là kiểm soát thiệt hại.
Tôi muốn có một đội bóng mà tôi dám ủng hộ và tự hào. Tôi đang không cảm thấy thế.
Tôi nghĩ chúng tôi cần một hình mẫu, một tấm gương sáng mới cho Blazers,
vì phần lớn họ đều có máu du côn.
Vụ đó đã phá nát sự ăn ý trong đội.
Và, ừ, chắc đấy là lần duy nhất mà,
bạn biết đấy, tôi thật sự
có thể nói là tôi đã giận Bob hoặc thấy hơi thất vọng về Bob.
Sau thương vụ tên tội phạm tình dục Ruben Patterson,
hành vi hung hăng trên sân và các vụ việc về ma túy liên quan đến nhiều cầu thủ…
BLAZERS RẮC RỐI, KHÓ KIỂM SOÁT
…ban lãnh đạo đã nhận được nhiều cuộc gọi từ fan,
có những người mong sẽ được hủy vé mùa.
Vụ Ruben, sao ông lại thấy cần đem về một kẻ có quá khứ như thế ạ?
Tôi nghĩ là trong giải đâu có thiếu người có thể nhận vai trò của Ruben Patterson…
- Dừng đi đã. Bạn sai rồi. - Vâng.
Xem lại hồi đó, trong nhóm cầu thủ tự do đó
và đọc hết tên các cầu thủ đó cho tôi đi. Tôi sẽ công nhận luôn nếu bạn nói đúng.
Tôi sẽ ngồi đợi bạn bắt đầu kể tên mấy cầu thủ đấy luôn.
- Tôi chưa nhớ ngay được. - Bạn chả nghĩ ra đâu. Nhé?
Kể cả tính cách ông ấy có thế thật
thì ông ấy cũng không hề xử sự như thế hồi ở Portland.
SÂN BAY TUCSON ARIZONA
Đợt đó tôi đang đi học ở Arizona, để định lấy bằng.
Tôi đang bay đến New Orleans.
Đây là khu vực kiểm tra an ninh ở sân bay quốc tế Tucson,
nơi Damon Stoudamire đã gặp rắc rối.
Theo báo cáo của sở cảnh sát trưởng,
Stoudamire đã bỏ ra ngoài một gói đồ bọc trong giấy bạc
trước khi đi qua máy dò kim loại.
Phó cảnh sát trưởng khám người Stoudamire, tìm thấy 39,95 gram hoặc 1,4 ounce cần sa.
STOUDAMIRE CỦA TRAIL BLAZERS BỊ BẮT
Tôi đã phải đến văn phòng của David Stern.
Và David Stern ngồi đối diện tôi như này, bảo: "Cấm phá giải đấu của tôi nhé".
Lần thứ ba trong vòng 16 tháng, Stoudamire đối diện tội danh về ma túy.
Tôi chỉ ước họ đừng gây chuyện nữa
vì tôi chán đưa tin về mấy buổi họp báo không liên quan đến bóng rổ lắm rồi.
Rasheed Wallace của Portland đã cân bằng kỷ lục NBA do anh thiết lập mùa trước.
Một kỷ lục không mấy vẻ vang. 38 lỗi kỹ thuật.
Ai đó nên ra bảo Rasheed Wallace ngồi xuống
và trật tự giùm đi.
Tôi nghĩ là lắm lúc,
có một sự thiếu nhận thức…
là lúc nào nên và không nên tỏ thái độ, về phía ông ấy.
Đây là vấn đề lớn đối với đội bóng vốn rất kiêu hãnh…
KỶ LỤC MỌI THỜI
…đầy phẩm giá và đẳng cấp này
khi chàng trai này, ngôi sao với bản hợp đồng 80 triệu đô la này,
lại lập kỷ lục về lỗi kỹ thuật.
Cuối cùng tôi dẫn đầu cả giải. Và kỷ lục đấy vẫn còn đến giờ.
RASHEED WALLACE PHÁ KỶ LỤC VỀ LỖI KỸ THUẬT
Lập kỷ lục cả giải về lỗi kỹ thuật, ném khăn vào mặt đồng đội.
Đấy không phải là tội ác hình sự.
Đối thủ lớn nhất Blazers phải vượt qua là chính họ.
Đây chỉ là thể thao thôi, nhưng rốt cuộc, bạn đang tiếp nối di sản
và bạn đang duy trì cái thương hiệu đó. Ta đều hiểu thương hiệu mạnh mẽ sao rồi.
Tiếc là thương hiệu Blazers đã bị đẩy theo hướng đó
và xu hướng ấy cứ tiếp diễn không ngừng.
Zach Randolph, lượt draft mới nhất của Trader Bob,
đã bị bắt sáng thứ Ba vì uống rượu khi chưa đủ tuổi.
Nghe này, Bob Whitsitt không chỉ đem về các cầu thủ có vấn đề,
giờ Bob Whitsitt còn gần như bị nghiện việc draft các cầu thủ có vấn đề.
Tệ hại hơn, thay vì chiến đấu để giành vé dự playoff,
đội này có vẻ lại đấu đá lẫn nhau.
Zach Randolph đấm lén đồng đội Ruben Patterson ở buổi tập.
Các sĩ quan cho biết họ tìm thấy hai khẩu súng ngắn đã nạp đạn trên xe,
một khẩu đã lên nòng, và nói người Randolph sặc mùi cần sa.
Đợt Bob lại ký hợp đồng với một cầu thủ từng có tiền án, tôi đúng kiểu…
Qyntel Woods vừa trải qua một tuần sóng gió.
Thứ Hai, anh chứng kiến thám tử, sĩ quan kiểm soát động vật khám nhà mình
để tìm bằng chứng về hoạt động chọi chó.
Tôi bình luận thể thao, đâu phải phóng viên tội phạm.
…và Bonzi Wells đang xô đẩy. Ẩu đả căng thẳng rồi, coi chừng.
Băng ghế dự bị lao ra sân.
Rasheed Wallace vừa vung tay đấm fan. Các fan đang đổ nước lên người anh.
Tôi nghĩ họ là nỗi sỉ nhục với thành phố. Họ có thắng tôi cũng chẳng quan tâm.
Tôi xem họ thua còn hơn.
- Cô tên gì? - Shannon. Chồng tôi là Ruben Patterson.
- Ừ. Anh ta còn ở đấy không? - Có.
- Anh ta đâu? - Tôi phải đi khỏi đây.
Anh ta vừa định bóp cổ tôi.
Ở tòa án quận Washington, Ruben Patterson của Blazers đã gặp sĩ quan quản chế…
CẦU THỦ CỦA BLAZERS BỊ BẮT
…để nói về vụ bắt giữ mới đây.
Patterson đối diện với cáo buộc hành hung gia đình mức trọng tội
sau một cuộc ẩu đả với vợ tối hôm thứ Hai.
Tôi không muốn các cầu thủ của chúng tôi rơi vào tình huống
khiến việc nói chuyện thôi cũng làm chúng tôi thấy khó xử.
Đấy là thứ đang làm tôi bận tâm hơn hết thảy.
Bob Whitsitt, bực bội ra mặt, hôm nay đã trả lời truyền thông:
"Tôi chịu hết trách nhiệm về mọi chuyện xảy ra với Portland Trail Blazers".
Thời điểm đó, thành phố này,
tất cả như hội tụ lại và ập đến cùng một lúc.
Sau các cáo buộc về ma túy, chọi chó, súng đã lên đạn và hành hung,
đội bóng này giờ bị gọi là "Jail Blazers".
CÁC CỔ ĐỘNG VIÊN RỜI BỎ 'JAIL BLAZERS'
Đó là bước ngoặt dẫn đến hồi kết của tôi, Rasheed và Damon ở Portland.
Nhiều người cho là tiền án ngoài sân của Blazers
đã khiến lượng khán giả tại Rose Garden thấp nhất từ trước đến nay.
PLAYOFF 2001-2002
Năm thứ ba liên tiếp, Blazers sẽ chạm trán Lakers ở playoff.
VÒNG MỘT
Đây từng là cuộc đụng độ giữa hai đội bóng đang lên,
giờ họ lại là hai đội bóng đang đi theo hai hướng rất khác nhau.
Cú ba điểm của Kobe!
Và bóng đi vào rổ.
BLAZERS (LẠI) BỊ LAKERS SWEEP
Một phụ nữ và đứa con riêng tám tuổi
đã bị đuổi khỏi trận playoff của Blazers hôm qua. Tất cả là do tấm bảng họ cầm.
BLAZERS CỔ ĐỘNG VIÊN BỊ ĐUỔI
Tấm bảng đó đây.
BÁN WHITSITT ĐI
Katherine Topaz và con trai riêng, Will Abeles, nói họ phải rời sân giữa trận
vì họ không phải fan của giám đốc điều hành đội này.
Will tin là cậu phải rời sân chỉ vì một lý do.
Cháu nghĩ là tại Bob Whitsitt ạ.
Năm đấy thật sự là hành trình đầy thăng trầm,
thế rồi nhoằng một cái, bọn tôi sang đến năm sau.
MÙA GIẢI 2002-2003
Tôi vẫn không tiếp chuyện truyền thông.
Rasheed đang bị phạt tiền vì không chịu nói chuyện với truyền thông…
NBA PHẠT WALLACE
…và tiền phạt cứ tăng dần.
Tiền phong của Blazers bị phạt 10.000 đô vì không chịu hợp tác với truyền thông
sau trận hôm Chủ Nhật và thêm 20.000 đô nữa hôm thứ Hai.
Tôi bị giải đấu dồn dập gây áp lực. Việc của tôi là bắt ông ấy nói chuyện.
Tôi chẳng hiểu sao đấy lại biến thành việc của tôi, chắc vì tôi là người điều hành.
Thế là tôi bắt đầu họp với Rasheed.
"Cậu mà không nói gì với truyền thông là cậu bị phạt đấy". "Được thôi".
Ông ấy hiểu, nhưng ông ấy cũng nói rõ là: "Tôi không ưa họ đâu nhé".
Tôi chỉ muốn được đến chỗ họ làm ngay
và la ó họ đến chết. "Ù! Đồ không biết viết!
Đồ không biết viết!
Ủa? Chỗ kia cần viết tắt mà ông lại không viết tắt à? Chết dở!"
Giờ thì Blazers cũng bị phạt tiền.
WALLACE, BLAZERS BỊ PHẠT TIỀN NẶNG
Giải đấu dọa: "Bước tiếp theo là bọn tôi sẽ cấm Rasheed thi đấu,
tức là mất thêm một đống tiền, bọn tôi sẽ phạt đội nữa".
"Đấy, Rasheed, cậu mà bị cấm thi đấu là cậu làm hại cả đội đấy".
"Ừ, hay là thế này đi?
Ông muốn tôi nói theo ý ông hả? Sai thư ký soạn nội dung theo lời ông đi,
xong tôi sẽ nói theo ý ông vì ông muốn nhét chữ vào mồm tôi mà".
Nếu có người của truyền thông hỏi:
"Thấy bảo tối qua đồng đội của bạn bị bắt vì chạy quá tốc độ trên cao tốc à,
bạn nghĩ sao?"
Cậu không phải trả lời câu đấy đâu, cứ đáp: "Hai đội chơi hết mình" thôi.
Và y như rằng…
Tôi nghĩ trả lời thế là hợp lệ. Thế là tôi ngồi xem buổi họp báo sau trận.
Tốt rồi, ông ấy chịu lên bục rồi.
Tôi chỉ cần có thế. Và chuỗi câu hỏi bắt đầu.
Rasheed, bạn thấy trận này hay không?
Hai đội chơi hết mình.
Tôi cứ trả lời thế thôi.
Hai đội chơi hết mình.
- Sheed không trả lời truyền thông. - Hai đội chơi hết mình.
"Hai đội chơi hết mình".
Xong có người hỏi một câu khác.
Ông ấy vẫn: "Hai đội chơi hết mình, anh bạn".
Hai đội chơi hết mình, anh bạn.
Tôi nghĩ: "Tay này điên rồi".
Chúa phù hộ, ngủ ngon.
Bọn tôi bị phạt tiền.
BÊ BỐI 'HAI ĐỘI CHƠI HẾT MÌNH' DẪN ĐẾN THÊM ÁN PHẠT
"Chúa phù hộ, ngủ ngon".
PLAYOFF 2002-2003
Năm đó bọn tôi vào được playoff…
VÒNG MỘT
…nhưng xét về mặt bóng rổ…
thì bọn tôi không mạnh như trước.
Nhìn là biết mọi thứ đang dần sụp đổ.
Nash chuyền ra cho Nowitzki, anh trống. Điểm tính!
Nhưng Bonzi Wells và Rasheed Wallace đã ở đâu?
Họ tự nguyện đầu hàng rồi.
Hồi xưa trước và sau trận đều khá sôi nổi.
Người ta đến đây, vui vẻ, hào hứng.
Thế giờ thì sao?
Không thật sự thấy quá nhiều người hào hứng đến nữa.
THÍ NGHIỆM ĐÃ KẾT THÚC
Và năm thứ ba liên tiếp,
mùa giải của Blazers đã kết thúc với thất bại ở vòng một playoff.
BLAZERS THUA
Tôi nghĩ bụng: "Cơ hội qua rồi".
Các fan nói vấn đề bắt nguồn từ ban lãnh đạo.
Đuổi Whitsitt đi.
Theo tôi họ nên sa thải Bob Whitsitt đi. Anh ta không…
Anh ta có nhiều quyết định… Anh ta đẩy đi các cầu thủ giỏi.
TAN RÃ HAY XÂY DỰNG LẠI?
Chủ sở hữu Paul Allen là một trong những người giàu nhất thế giới.
Một hôm, ông ấy mua lại Seahawks.
Paul bảo: "À mà này,
anh sẽ phải lên làm chủ tịch và điều hành đội nhé, Bob".
"Nhưng sao tôi làm thế được. Tôi đang điều hành tổ chức của ông ở Portland mà".
Lúc đầu, tôi chỉ đến Portland để điều hành mảng bóng rổ…
Giờ thì tôi điều hành toàn bộ mảng bóng rổ của Blazers, sân Rose Garden Arena,
một đội WNBA, các đài phát thanh, đủ loại hình kinh doanh ở Portland.
Và tôi còn là chủ tịch toàn thời gian của Seahawks nữa.
'TRADER BOB' SẼ LÀ GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA BLAZERS Ở NBA, SEAHAWKS Ở NFL
Cuối cùng, tôi bảo Paul:
"Thế này không hiệu quả đâu. Tôi bảo rồi, ông phải tuyển thêm người điều hành,
và ông không chịu tuyển, nên đây sẽ là năm cuối tôi ở Portland".
Tạm biệt Trader Bob. Vị giám đốc điều hành bị chỉ trích hôm nay đã tuyên bố từ chức.
Đợt tôi từ chức, bọn tôi đang có trung bình 50 trận thắng mỗi mùa
trong chín năm, và năm nào cũng vào được playoff.
Một thành tựu đáng nể với cộng đồng Portland.
Đa số fan chúng tôi hỏi chuyện đều vui khi thấy Whitsitt ra đi,
nhưng Ken Boddie đã thu được ý kiến của hai cựu fan Blazers…
PHẢN ỨNG CỦA CỔ ĐỘNG VIÊN
…một người là người trong cuộc và một người cảm giác mình đã bị ruồng bỏ.
Tôi nghĩ là đến lúc rồi.
CỰU BÌNH LUẬN VIÊN CỦA BLAZERS
Theo tôi đáng lẽ họ phải làm thế từ lâu rồi.
Ở NBA 40 hoặc 50 năm qua,
chỉ có ba đội bóng được đặt cho biệt danh.
Có Showtime Lakers.
Rồi đến Bad Boy Pistons.
Và giờ là Jail Blazers.
'JAIL BLAZERS' ĐANG KHIẾN NGƯỜI DÂN PORTLAND PHẪN NỘ
Anh Whitsitt không hiểu Portland.
Anh ta không hiểu cái khái niệm cộng đồng,
điều chúng tôi muốn có được ở đội.
Bạn đâu thể đặt biệt danh cho một đội kém,
một đội dở tệ, một đội không được dự playoff.
Đấy phải là một đội bóng rất mạnh,
có cá tính, tạo được sự phấn khích.
Tôi nghĩ đa số người Portland thà có một đội không thắng
nhưng gồm những người họ có thể ủng hộ.
Chắc chắn điều làm tôi hối tiếc nhất trong giai đoạn tôi ở Portland
là bọn tôi đã không treo được cờ vô địch lên cho các fan. Đó là điều ám ảnh tôi.
MÙA GIẢI 2003-2004
Blazers đang chuyển sang một giai đoạn khác.
Paul, về cơ bản, đã trở thành một ông chủ không bao giờ có mặt.
Xong họ đuổi Whitsitt và đưa John Nash lên thay.
Một kỷ nguyên mới đã bắt đầu từ hôm nay.
Giám đốc điều hành mới John Nash gặp báo chí ở cơ sở tập luyện của đội.
Tình hình hiện tại đúng như bạn đang thấy, và…
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
…chúng tôi hài lòng với tình hình hiện tại.
Bọn tôi ở trại huấn luyện.
Sheed đi vào, ông ấy tự dưng vẫy chào tất cả.
"Chào! Bonzi, chào dần đi! Chết tiệt". Ông nói gì đấy, Sheed?
Tôi bảo, cậu thấy lão khốn đứng cạnh Mo kia không?
Lão khốn đấy sắp đẩy tôi đi.
"Anh nói gì đấy?"
Ông ta là giám đốc điều hành của Sheed hồi ở DC.
"Ông ta sẽ đẩy tôi đi rồi mới đẩy các cậu đi".
Tôi bắt đầu đập tay tất cả, ôm kiểu anh em.
Tôi kiểu: "Ê, tôi đi nhé bồ. Tôi biến đây".
NGÀY BOM TẤN
Chuyện gì đã xảy ra?
John Nash đã tống cổ tôi đi.
PORTLAND ĐẨY WALLACE ĐI
Chúng tôi nhận thức được là đến một thời điểm, Portland Trail Blazers…
CHỦ TỊCH
…và Rasheed Wallace sẽ phải chia tay.
Ừ, thế là hết phim.
Tôi đang ngồi ở nhà thì đùng một cái.
"Hậu vệ, tiền phong Bonzi Wells bị đổi sang Memphis Grizzlies".
Họ còn chẳng buồn gọi cho tôi.
Họ chẳng bảo gì tôi. Tôi biết tin qua SportsCenter.
BLAZERS ĐẨY ĐI MỘT TRONG NHỮNG VẤN ĐỀ
MÓN HÀNG DỄ CHÁY NỔ BỊ TỐNG KHỨ
Bonzi Wells của Memphis tối nay sẽ có lần đầu trở lại Portland.
- Cảm giác quay lại thế nào, Bonz? - Ổn.
- Bạn nghĩ khán giả phản ứng sao? - Tôi chả nghĩ gì.
Trước khi đến Portland, Oregon, tôi chưa từng rời quê.
Nó ở cách Indiana hơn 4.000 cây số.
Tôi đã trưởng thành ở đó, nhưng rồi họ quay lưng với tôi,
đấy là điều làm tôi tổn thương hơn cả.
Người Mohican cuối cùng.
Bọn tôi có một lứa cầu thủ mới toanh.
Tôi đã chơi nốt năm đó, và đã chơi tốt nhất có thể.
Cũng vui, vì tôi đã có cơ hội hỗ trợ mấy cậu trẻ rồi này nọ, nhưng…
như tôi nói đấy, tâm trí tôi không còn ở đó.
Damon Stoudamire!
CHÚNG TÔI YÊU ANH, DAMON CẢM ƠN VÌ NHỮNG KỶ NIỆM
Đôi khi chia tay là cách tốt nhất… Đến lúc rồi.
Trận cuối đấy đúng kiểu,
tôi đã rơm rớm vì, kiểu: "Mấy người này tính làm mình xúc động à".
CẢM ƠN PORTLAND
Tôi không bảo tôi sẵn sàng kết thúc rồi, mà tôi sẵn sàng khép lại chương đó rồi.
Khởi đầu mới.
Hào hứng lắm. Detroit có một đội hình mạnh.
Tôi nghĩ: "Có khi một, hai năm nữa là ta thành ứng cử viên sáng giá đấy,
sau khi ta thật sự hiểu nhau". Tôi nào có ngờ.
CHUNG KẾT
Detroit Pistons
vừa khiến Los Angeles Lakers phải bàng hoàng.
RASHEED VÔ ĐỊCH
Ông ấy có duyên với nơi đó.
Tôi mừng cho ông ấy.
Ít nhất là một người trong số bọn tôi đã biết được cảm giác đó.
Tôi vui lắm.
Đấy là lý do tôi vào NBA mà, để giành chức vô địch.
Tôi nghĩ là với tôi, càng ngọt ngào hơn vì bọn tôi đã thắng Lakers.
Còn với Lakers, đây thực sự sẽ là dấu chấm hết của một kỷ nguyên đặc biệt.
Họ đã giành được ba chức vô địch.
Tôi ghen tị lắm. Nói thật là thế.
Phải thú thật. Dù tôi vui. Đừng hiểu nhầm, tôi mừng cho ông ấy,
nhưng lúc tôi thấy ông ấy cười với những người đồng đội không phải tôi…
Lẽ ra bọn tôi nên làm được cùng ông ấy.
Rasheed Wallace!
Anh đã đem đến thêm chút sự ngổ ngáo cho một đội bóng vốn đã rất tự tin.
ĐẢM BẢO HÀI LÒNG PISTONS
Hôm tôi quay lại Portland sau khi bọn tôi vô địch,
tôi biết là tôi sẽ bị la ó rồi
nhưng tôi không ngờ là tôi sẽ bị la ó đến mức đấy. Tôi kiểu: "Chết tiệt".
Cả đội Pistons bọn tôi cười phá lên.
Họ kiểu: "Chết tiệt, Sheed, ở đây họ ghét anh thật đấy".
Tôi bảo: "Bồ, mấy cậu không hiểu nổi tôi đã trải qua những gì ở đây đâu".
Thí nghiệm xã hội học đó đã thất bại.
Thông điệp là: Chúng tôi quay về gốc rễ. Chúng tôi đang chuyển hướng.
Tự dưng nhân cách trở nên quan trọng.
Mục tiêu thật sự là lấy lại thương hiệu
và Trail Blazers cho Portland và các fan nhiệt thành của cộng đồng này.
Từ Trail Blazers thành Jail Blazers.
Biệt danh đó nghe rất kêu,
nhưng Damon, Bonzi và Rasheed,
họ đâu phải đi tù.
Và ở hầu hết các vụ này, họ chỉ bị phạt, hoặc được thả, hoặc không bị truy tố.
Nên về cơ bản là theo tôi, lý do là sự tuân thủ.
Sao họ lại không làm những gì ta muốn họ làm?
Họ mà giành được chức vô địch
thì có khi các cổ động viên sẽ bảo: "Thôi, bọn tôi sẽ bịt mũi và cổ vũ họ vậy,
nhưng bọn tôi không quên được mọi thứ họ đã làm đâu".
Nhưng họ lại không vô địch. Thế nên
chưa ai trong số họ từng quay lại Rose Garden.
Theo ông liệu có lúc nào họ được mời quay lại không ạ?
- Không. - Sao lại thế ạ?
Người ta muốn quên luôn kỷ nguyên đó đi thôi.
Chào buổi sáng. Chúc một thứ Ba vui vẻ. Xin chào.
- Ta vừa nhận tin nóng về Blazers. - Sao thế?
Blazers vừa thông báo sẽ có một buổi hội ngộ Rip City
với các thành viên trong đội hình Portland Trail Blazers mùa 1999-2000.
Đáng lẽ đội hình đó phải vô địch rồi.
Lần cuối tôi khóc vì một đội Blazers đấy.
Giờ tôi thấy nơi này khác quá.
Hồi xưa nhìn nó như quê nhà. Giờ cảm giác tôi chỉ là khách ở đây thôi.
Tôi từng thuộc đường phố ở đây như lòng bàn tay. Tôi biết chỗ đi.
Tôi biết chỗ ăn.
Giờ thì chỉ thấy: "Nơi này lạ lẫm với mình quá".
Ta đã ổn với Bonzi chưa? Chuyện cũ đã bỏ qua chưa?
Đợt cuối chơi cho Blazers, anh ấy bị ghét lắm.
- Anh ấy đã phản bội ta. - Ừ. Kết thúc không êm đẹp.
Chẳng kết thúc êm đẹp lắm với ai trong số họ.
RASHEED WALLACE TỪ CHỐI THAM DỰ BUỔI HỘI NGỘ
Với những ai không ủng hộ tôi và muốn đẩy tôi đi…
Kệ xác họ thôi.
Tôi đi rồi đấy.
Ừ, xong họ vẫn giận.
Tôi có giận nữa đâu. Họ vẫn giận đấy chứ.
Nên là, nghĩ lại mà xem.
- Anh bạn. - Bạn tôi.
- Chào anh bạn. - Chào ông anh! Lại gặp nhau rồi.
Sao rồi? Anh làm gì trên này đấy?
Đang chuẩn bị tinh thần để sẵn sàng thôi.
Giờ tôi đang huấn luyện đội đại học.
Huấn luyện các cậu nhóc ở trình độ cao nhất.
Tôi đã trải qua nhiều chuyện.
Nên chúng dễ đồng cảm với tôi hơn hẳn
vì tôi không phải là hình mẫu lý tưởng, bạn hiểu chứ? Vì tôi không hoàn hảo.
Như tôi bảo chúng: "Tôi không hoàn hảo. Google tôi xem.
Tôi không hoàn hảo. Google tôi đi".
Chẳng biết nữa. Tôi già rồi. Tôi thấy hoài niệm quá.
Tôi đang nghĩ lại nhiều chuyện,
tôi rất muốn xem ở đó người ta sẽ chào đón ta thế nào,
ở nhà thi đấu tối nay ấy.
Tôi háo hức, nhưng tôi mong là ta sẽ được chào đón đúng cách.
Quan trọng nhất đấy. Tôi mong ta được chào đón đúng cách.
Các fan, tối nay sẽ là buổi hội ngộ Rip City tại Moda…
để tôn vinh đội hình Trail Blazers mùa 1999-2000.
Chúng tôi vinh dự chào đón đại diện của ban lãnh đạo và đội bóng
đến đây tối nay. Cùng giới thiệu lại họ với các bạn nhé.
Bob Whitsitt.
Tôi nghĩ đa số dân Portland coi ông ấy là kẻ lạc loài.
Tôi nhìn nhận Bob hơi khác.
Ông ấy có toàn quyền chi tiền và đã làm những gì ông ấy nghĩ là phải làm
để mang về chức vô địch.
Giám đốc điều hành Bob Whitsitt!
Ai cũng có cảm xúc cá nhân.
Tôi nói thật nhé, tôi chưa nói chuyện này với anh đâu,
nhưng tôi nhận lời là vì anh thôi.
Và tôi nhận lời vì anh là vì anh lớn lên ở đây.
Anh học được rất nhiều cái đầu tiên ở đây.
Tôi nghĩ chuyện này… chuyện này rất ý nghĩa với anh.
Ông vừa làm tôi suýt khóc đấy, ông anh, vì, ông biết đấy,
vụ Sports Illustrated làm tôi đi tong sự nghiệp.
Tôi cố thay đổi định kiến về mình 20 năm nay rồi,
với từng người một.
Bonzi bị hiểu lầm trong suốt giai đoạn ở Portland.
Anh ấy chưa bao giờ gây chuyện.
Anh ấy chỉ nói mấy câu làm họ để bụng.
Nhưng vì sao đó, họ vơ chung anh ấy vào.
Số 6, Bonzi Wells!
Cảm giác gần như, không phải thanh thản
mà là nó làm ông nghĩ: "Nên buông bỏ và sống tiếp thôi.
Mình nên buông bỏ tổn thương trước đây và mọi thứ ta đã trải qua thôi".
Ta không bắt chước cá tính của đội đi trước.
Ta có cá tính và bản sắc riêng. Tôi nghĩ đấy là thứ biến ta thành tập thể như thế.
Số 3, Damon Stoudamire!
Huấn luyện tập thể ở đây không hề đơn giản.
Chúng tôi đã phải gạt qua một bên rất nhiều cái tôi riêng
để cùng hướng đến một mục tiêu chung. Đó là cố gắng giành chức vô địch cao nhất.
Chúng tôi đã không làm được.
Nhưng những năm tháng vào loại đáng nhớ nhất đội bóng này từng có
chính là với tập thể những người đàn ông ở đây.
Biên dịch: Frank G