0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Undertekster: SRAL

1
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
Baseret på en sand historie.

2
00:01:14,125 --> 00:01:15,958
HITTEGODS

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,583
Undskyld mig...
Nej, alle venter på deres tur.

4
00:01:21,625 --> 00:01:23,250
Jeg mistede min pung...
Inklusiv dig!

5
00:01:23,291 --> 00:01:25,666
Min kone ligger i...
Spild ikke min tid!

6
00:02:55,875 --> 00:02:59,291
PASFORFALSKEREN

7
00:02:59,333 --> 00:03:02,375
Baseret på erindringer af
samme navn af Cioma Schönhaus

8
00:04:38,708 --> 00:04:40,375
Cioma!
Kom ind.

9
00:04:49,708 --> 00:04:52,958
Er din familie allerede væk?
Ja, det er fem dage siden.

10
00:04:53,000 --> 00:04:57,583
Mine forældre blev også sendt østpå.

11
00:04:57,625 --> 00:05:01,041
Må jeg blive hos dig et stykke tid?
Bliv så længe du vil.

12
00:05:01,083 --> 00:05:03,541
Kaffe?
Ja tak.

13
00:05:10,708 --> 00:05:13,083
Hvordan får du rationeringsmærker?

14
00:05:13,125 --> 00:05:14,750
Det gør jeg ikke.

15
00:05:14,791 --> 00:05:17,791
Kvinderne på markedet giver mig mad
for at ændre på deres kjoler.

16
00:05:38,083 --> 00:05:40,541
Jeg kan skaffe os nogle kaffebønner.

17
00:05:40,583 --> 00:05:42,666
Så kan vi lave rigtig kaffe.

18
00:07:44,166 --> 00:07:45,875
Psst. Psst.

19
00:07:45,916 --> 00:07:47,375
Cioma!

20
00:07:52,375 --> 00:07:54,541
Cioma, studerede du ikke
grafisk design?

21
00:07:54,583 --> 00:07:55,833
Ikke ret længe.

22
00:07:55,875 --> 00:07:57,958
Nogen leder efter en
grafisk designer.

23
00:07:58,000 --> 00:07:59,666
Har du en sikker hånd?

24
00:07:59,708 --> 00:08:01,541
Ja det har jeg.

25
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
Du gik på tegneskole...

26
00:08:07,458 --> 00:08:09,750
...før de fik dig til at 
lave våben?

27
00:08:09,791 --> 00:08:12,291
Hvor længe deltog du?
To år.

28
00:08:12,333 --> 00:08:14,041
Så ville jeg gå på kunsthøjskolen.

29
00:08:14,083 --> 00:08:15,791
Hvorfor?

30
00:08:15,833 --> 00:08:17,333
For at studere kunst.

31
00:08:17,375 --> 00:08:19,708
Arkitektur ville være
mere rentabelt.

32
00:08:19,750 --> 00:08:22,625
Man kan ikke vælge,
hvad man brænder for.

33
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
Hvad brænder du for?

34
00:08:26,958 --> 00:08:29,875
Enebarn, har jeg ret?
Ja.

35
00:08:37,541 --> 00:08:40,000
Jeg læste jura...

36
00:08:40,041 --> 00:08:42,041
...deltog i krigen og
modtog flere hædersbevisninger.

37
00:08:42,083 --> 00:08:43,500
KAPTAJN

38
00:08:43,541 --> 00:08:45,416
Så blev jeg forfremmet.

39
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
Jeg var en ordentlig embedsmand...

40
00:08:47,541 --> 00:08:49,583
...bundet til den tyske nation
og retsstatsprincippet.

41
00:08:49,625 --> 00:08:51,333
SENIOR EXECUTIVE OFFICER

42
00:08:52,250 --> 00:08:54,458
Tror De på Gud,
unge mand?

43
00:08:56,166 --> 00:08:58,500
Jeg beder nogle gange.

44
00:08:58,541 --> 00:09:01,666
For enebarnet,
eller også for andre?

45
00:09:01,708 --> 00:09:04,041
Også for andre, men mest...

46
00:09:05,041 --> 00:09:07,000
...når jeg ønsker mig ting, 
jeg ikke kan få.

47
00:09:08,291 --> 00:09:12,250
Du er kun troende, når
der er noget i det for dig.

48
00:09:12,291 --> 00:09:14,708
Det er for nemt.
Sandsynligvis ja.

49
00:09:16,916 --> 00:09:18,708
Okay.

50
00:09:21,375 --> 00:09:23,125
Dette er et ID-kort.

51
00:09:23,166 --> 00:09:26,708
Kan De ombytte billedet og udfylde det 
manglende stempel.

52
00:09:33,291 --> 00:09:35,791
Gode forfalskninger
er små kunstværker.

53
00:09:37,166 --> 00:09:40,583
Kan De gøre det?
Det er et meget simpelt spørgsmål.

54
00:09:42,500 --> 00:09:43,833
Det tror jeg, jeg kan.

55
00:09:45,791 --> 00:09:47,458
Hvis nu en morgen...

56
00:09:47,500 --> 00:09:50,791
...Gestapo ringer på Deres dør
i stedet for mælkemanden...

57
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
...og ønsker at gennemsøge Deres 
lejlighed,...

58
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
...så opfordrer jeg Dem til...

59
00:09:56,583 --> 00:09:58,625
...at hænge Dem selv.

60
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
Ja Hr.

61
00:10:08,958 --> 00:10:11,000
ID-kortene afhentes...

62
00:10:11,041 --> 00:10:13,375
...i bidragskassen i mit sogne...

63
00:10:13,416 --> 00:10:16,375
...i Den "Bekjendende Kirke".

64
00:10:16,416 --> 00:10:18,083
På det sorte marked...

65
00:10:18,125 --> 00:10:21,791
....er disse ID-kort flere tusinde 
reichsmark værd.

66
00:10:21,833 --> 00:10:24,500
Men vi gør dette alene af 
anstændighed.

67
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
Ingen tjener penge på det.

68
00:10:29,333 --> 00:10:31,333
Selvfølgelig.

69
00:10:32,250 --> 00:10:34,875
Du lever alene for tiden?
Ja.

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,625
Lad det forblive sådan.

71
00:10:36,666 --> 00:10:39,333
Lås døren, når De arbejder.

72
00:10:39,375 --> 00:10:41,833
Læg slipset i lommen.

73
00:10:45,583 --> 00:10:48,875
Dette er for dit arbejde.

74
00:10:48,916 --> 00:10:53,375
Læg det hele væk. Min kone
kan komme ind når som helst.

75
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
Mange tak.

76
00:11:57,250 --> 00:11:59,375
Cioma, ved du hvad det her er?

77
00:11:59,416 --> 00:12:01,875
En halv kylling fra markedskvinderne.

78
00:12:05,750 --> 00:12:08,333
Må jeg?
Jeg lægger din taske under min seng.

79
00:12:08,375 --> 00:12:11,500
Fru Peters fra underetagen
bliver ved med at snuse rundt.

80
00:12:11,541 --> 00:12:12,791
Jakken også?

81
00:12:13,791 --> 00:12:15,625
Lad os ikke overdrive det.

82
00:12:23,375 --> 00:12:25,541
Hvor gammel er din Fru Peters?

83
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
Under 30.

84
00:12:28,416 --> 00:12:30,041
Gift?
Enke.

85
00:12:31,875 --> 00:12:35,125
Pas på, hvad du fortæller hende.
Jeg lader altid kvinderne tale.

86
00:12:37,791 --> 00:12:39,750
"Kvinderne"!

87
00:13:07,750 --> 00:13:10,791
Cioma, har du en tår hvidvin...

88
00:13:10,833 --> 00:13:12,625
...til kyllingen?
Desværre ikke.

89
00:13:16,000 --> 00:13:17,583
Hvad laver du?

90
00:13:17,625 --> 00:13:20,708
Jeg fik billedet ud,
men jeg har brug for en øskenpresser.

91
00:13:20,750 --> 00:13:23,625
En øsken er allerede gået i stykker.
Forfalsker du et ID?

92
00:13:26,000 --> 00:13:28,125
Jeg forsøger.

93
00:13:33,875 --> 00:13:37,416
Tror du, jeg kan spørge fru Peters
efter lidt vin?

94
00:13:37,458 --> 00:13:39,166
Jeg tror ikke, hun vil give dig noget.

95
00:13:39,208 --> 00:13:40,791
Det tror jeg, hun vil.

96
00:14:07,083 --> 00:14:09,416
Heil Hitler. Kriminalpolitiet.

97
00:14:09,458 --> 00:14:12,041
Jeg er her for at vurdere
Deres mors ejendele.

98
00:14:12,083 --> 00:14:15,500
Har De et toilet.
Naturen kalder.

99
00:14:15,541 --> 00:14:17,208
Ja, lige her.

100
00:14:24,125 --> 00:14:26,333
Tak.

101
00:14:26,375 --> 00:14:28,250
Og De bliver lige her.

102
00:14:28,291 --> 00:14:30,750
Jeg ønsker ikke, De skal
skjule noget.

103
00:14:50,708 --> 00:14:52,625
Okay.

104
00:14:54,375 --> 00:14:56,375
Lad os begynde.

105
00:14:57,541 --> 00:14:59,250
Hvem sover hvor?

106
00:14:59,291 --> 00:15:03,208
Det er mit værelse,
og mine forældres værelse...

107
00:15:04,000 --> 00:15:05,916
...er der bagerst.

108
00:15:05,958 --> 00:15:08,750
Lige som min bedstemors værelse.

109
00:15:38,041 --> 00:15:40,500
Uret er ikke på listen.

110
00:15:49,375 --> 00:15:51,708
Må jeg beholde billedet?

111
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
Tag det ud.

112
00:16:08,958 --> 00:16:10,833
Hvis nogle af disse ting
forsvinder...

113
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
...bliver jeg nødsaget til at melde det.

114
00:16:13,083 --> 00:16:15,291
Vi må ikke være eftergivende.
Selvfølgelig.

115
00:16:15,333 --> 00:16:17,500
Kontakten til lyset?
Lige der.

116
00:16:24,541 --> 00:16:26,333
Hold det her.

117
00:17:27,166 --> 00:17:28,791
Okay...

118
00:17:37,791 --> 00:17:41,083
Så må det være nok for i dag.
Jeg henter lige Deres frakke.

119
00:18:17,500 --> 00:18:20,125
Heil Hitler.
Heil Hitler.

120
00:19:05,416 --> 00:19:07,916
Vil du i det mindste ikke låse
døren?

121
00:19:08,708 --> 00:19:11,000
Eller skal jeg gøre det for dig?

122
00:19:12,958 --> 00:19:14,166
Nej, det må vi hellere lade være
med.

123
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Hvem forfasker pas med døren ulåst?

124
00:19:18,375 --> 00:19:20,083
Det gør jeg.

125
00:19:21,416 --> 00:19:24,125
Måske skulle man forfalske pas
i Parken...

126
00:19:25,000 --> 00:19:27,833
...Midt i en menneskemængde
ved højlys dag.

127
00:20:27,166 --> 00:20:28,708
Det?

128
00:20:31,666 --> 00:20:33,125
Ja?

129
00:20:36,083 --> 00:20:38,583
Kan du ikke lige komme her et øjeblik?

130
00:20:47,916 --> 00:20:48,958
Hvad synes du?

131
00:20:49,000 --> 00:20:51,333
Cioma, jeg kan ikke lide det.

132
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
Og hvordan kan du lide - dette?

133
00:21:06,250 --> 00:21:10,000
Nå, stemplet er mørkere
og sløret i kanterne.

134
00:21:12,416 --> 00:21:14,500
Du har ret.

135
00:21:16,458 --> 00:21:18,458
Tak.

136
00:21:40,666 --> 00:21:43,000
Ja, det er ret godt.

137
00:22:02,583 --> 00:22:05,166
Ville kvinderne på markedet
købe disse ting?

138
00:22:05,208 --> 00:22:07,250
Tingene tilhører jer ikke længere.

139
00:22:07,291 --> 00:22:09,125
Teknisk set, er der ingen der
ejer dem længere.

140
00:22:14,000 --> 00:22:16,875
Jeg afleverer det færdige pas.

141
00:22:16,916 --> 00:22:19,791
Cioma, jeg vil bede dem om
De vil hente de færdige pas.

142
00:22:24,750 --> 00:22:26,166
Jeg skifter hurtigt tøj.

143
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
Kan du lide det?
Ja meget.

144
00:22:45,958 --> 00:22:49,541
Om to dage skal jeg tilbage til 
fronten.

145
00:22:51,500 --> 00:22:54,333
Da De kom ind, tog jeg Dem for 
at være en af de drenge...

146
00:22:54,375 --> 00:22:56,500
...der får dem selv
erklæret uegnet?

147
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
Uegnet?

148
00:22:58,458 --> 00:23:00,583
Uegnet til krig.

149
00:23:00,625 --> 00:23:03,083
Mange unge mænd får dem selv erklæret...

150
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
...uegnet til krig.

151
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
Hvordan forventer de så, at vi
skal vinde krigen?

152
00:23:07,083 --> 00:23:08,375
De har helt ret.

153
00:23:09,708 --> 00:23:11,958
Lige mine tanker.

154
00:23:20,041 --> 00:23:22,375
BARBER OG FRISØRSALON

155
00:23:39,958 --> 00:23:42,458
Heil Hitler.
Spisning for to?

156
00:23:42,500 --> 00:23:44,541
Heil Hitler. Jeg er alene, desværre.

157
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Hvis bare jeg ikke var det.

158
00:24:01,875 --> 00:24:04,583
På vej tilbage til fronten?
Ja, Hr.

159
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
Dette "uegnet til krig" vrøvl
får os til at tabe krigen.

160
00:24:10,666 --> 00:24:12,250
Ja bestemt.

161
00:24:13,625 --> 00:24:16,250
Har De en kone, som venter på Dem?

162
00:24:16,291 --> 00:24:18,375
Nej, desværre ikke.
Tak

163
00:24:18,416 --> 00:24:22,583
Jeg er kun 21, men 
har allerede tjent i tre år.

164
00:24:22,625 --> 00:24:24,625
Ved De hvad?

165
00:24:24,666 --> 00:24:27,625
Spis hvad De kan lide.
Jeg betaler.

166
00:24:27,666 --> 00:24:31,708
Det er meget venligt af Dem, men...
Jeg insisterer, unge mand.

167
00:24:31,750 --> 00:24:35,291
De trodser kuglereglen.

168
00:24:35,333 --> 00:24:39,416
Bare bestil, og vær ikke beskeden.
Spies, hvad De har lyst til.

169
00:24:41,416 --> 00:24:43,625
De er en helt.
Glem det ikke.

170
00:24:43,666 --> 00:24:45,375
Jeg er en af mange.
Nej!

171
00:24:46,750 --> 00:24:48,291
De er en helt!

172
00:24:58,166 --> 00:25:01,875
Hvad er det for en idiotisk klipning?

173
00:25:01,916 --> 00:25:04,333
Det er Mimikry - et dække.

174
00:25:04,375 --> 00:25:07,416
Nogle dyr efterligner deres fjender
...

175
00:25:07,458 --> 00:25:09,750
Påtager sig deres egenskaber.

176
00:25:11,458 --> 00:25:13,791
Den etymologiske oprindelse
af ordet...

177
00:25:13,833 --> 00:25:16,833
..er den antikke græske mímos.

178
00:25:16,875 --> 00:25:18,583
Havde De oldgræsk i skolen?

179
00:25:18,625 --> 00:25:19,708
Nej, heldigvis ikke.

180
00:25:20,875 --> 00:25:24,041
Har De det forfalskede pas med?

181
00:25:24,791 --> 00:25:26,125
Vis mig det.

182
00:25:32,750 --> 00:25:34,791
Så dette er dit arbejde.

183
00:25:37,125 --> 00:25:39,916
En af øsknerne er beskadiget.

184
00:25:39,958 --> 00:25:44,000
Og cirklen i frimærket
passer ikke perfekt.

185
00:25:44,041 --> 00:25:47,750
De sagde gode forfalskninger
er små kunstværker.

186
00:25:47,791 --> 00:25:51,375
Dette er langt fra et kunstværk. 
Hvor lang tid tog det dig?

187
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Over en time, med en afbrydelse.

188
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
En afbrydelse?

189
00:25:54,666 --> 00:25:55,916
Ja.

190
00:25:57,125 --> 00:26:01,083
Har du dit eget forfalskede pas?

191
00:26:01,125 --> 00:26:03,375
Mere eller mindre.

192
00:26:04,375 --> 00:26:07,125
Jeg har et lidt amatøragtigt pas.

193
00:26:07,750 --> 00:26:09,958
Et amatøragtigt pas?

194
00:26:10,000 --> 00:26:13,791
Jeg troede det skulle benyttes
til at skaffe teaterbilletter,

195
00:26:13,833 --> 00:26:17,583
...til bøger på biblioteket
eller til at hente en pakke.

196
00:26:18,625 --> 00:26:20,833
Vis mig dit amatøragtige pas.

197
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
Hvorfor pletterne?

198
00:26:29,666 --> 00:26:32,416
Jeg ved det er forfærdeligt,
men vores husholderske...

199
00:26:32,458 --> 00:26:35,000
...vasker bare alt uden at 
gennemse det.

200
00:26:35,041 --> 00:26:38,250
Åh for satan!
Der står "Schönhausen".

201
00:26:39,583 --> 00:26:41,875
Nogen forbindelse til Bismarcks?
Nej.

202
00:26:43,083 --> 00:26:45,583
Selvom han var en ven af familien.

203
00:26:56,375 --> 00:26:58,666
Forlad mit hus øjeblikkelig.

204
00:27:01,791 --> 00:27:03,583
Kom nu.

205
00:27:08,666 --> 00:27:10,791
Jeg vil kraftigt anbefale, at 
De går.

206
00:27:11,958 --> 00:27:15,166
De har kun lov til
tage sporvognen til arbejde.

207
00:27:15,208 --> 00:27:17,250
Jeg går ud fra, de ved det.

208
00:27:22,166 --> 00:27:25,000
Alle taler om Kaufmann.

209
00:27:25,041 --> 00:27:27,250
Han er ikke særlig forsigtig.

210
00:27:31,916 --> 00:27:33,708
Det er godt du er stoppet.

211
00:27:36,916 --> 00:27:40,500
Jeg har nogle gange en tendens 
til at overvurdere mig selv.

212
00:27:51,000 --> 00:27:53,583
Som en god ven, burde du være uenig.

213
00:27:53,625 --> 00:27:55,625
Kun en dårlig ven ville gøre det.

214
00:28:03,291 --> 00:28:04,625
Cioma?

215
00:28:06,041 --> 00:28:09,083
Der kommer nogle markedskvinder forbi
 i morgen.

216
00:28:09,125 --> 00:28:11,250
Jeg frygter, de er for mange.

217
00:28:13,208 --> 00:28:15,083
Hvor mange kommer der?

218
00:28:15,125 --> 00:28:19,041
Jeg bad dem komme
i små grupper,

219
00:28:19,083 --> 00:28:22,208
...men ingen ville være i anden 
eller tredje gruppe.

220
00:28:24,041 --> 00:28:26,416
Kan de være meget, meget stille?

221
00:28:27,541 --> 00:28:29,541
Meget, meget stille?

222
00:28:32,250 --> 00:28:34,666
Som regel... nej.

223
00:28:43,583 --> 00:28:46,958
Schönhaus! Deres cigaret
stinker i hele huset!

224
00:28:50,750 --> 00:28:52,458
Hjælp mig, vil De?
Det skal derhen.

225
00:28:54,250 --> 00:28:56,750
LYS TILTRÆKKER BOMBER Hæng den op.

226
00:28:58,125 --> 00:29:00,958
Ingen lys i opgangen efter mørkets 
frembrud!

227
00:29:01,000 --> 00:29:03,208
Hvorfor bryder folk reglen!

228
00:29:03,250 --> 00:29:06,208
Lyset var tændt her den anden dag!

229
00:29:06,250 --> 00:29:10,166
Hvorfor gider jeg tape kontakterne
over og hænge skiltene op?

230
00:29:10,208 --> 00:29:13,333
Jeg ved godt, at De heller ikke 
gør vinduerne mørkere...

231
00:29:13,375 --> 00:29:15,208
...i Deres baglokale!

232
00:29:18,083 --> 00:29:21,666
Schönhaus, De har kun ét værelse 
tilbage her.

233
00:29:21,708 --> 00:29:23,291
Resten tilhører ikke længere Dem.

234
00:29:23,333 --> 00:29:25,416
Det er De forhåbentlig klar over?

235
00:29:25,458 --> 00:29:27,125
De kan heller ikke længere have 
besøg.

236
00:29:27,166 --> 00:29:29,166
Er De også klar over det?

237
00:29:30,750 --> 00:29:32,583
Selvfølgelig.

238
00:29:34,166 --> 00:29:35,708
Godt.

239
00:29:36,375 --> 00:29:37,958
Heil Hitler.

240
00:30:18,541 --> 00:30:20,416
Er De Hr. Schönhaus?
Ja.

241
00:30:20,458 --> 00:30:22,875
Kom med!
Dejligt at De kom.

242
00:30:23,416 --> 00:30:25,000
Vær venlig.

243
00:30:26,625 --> 00:30:29,583
Vær stille i trappeopgangen.
Vi har sensitive naboer.

244
00:30:29,625 --> 00:30:31,916
Vi vil være som kirkemus!

245
00:30:36,625 --> 00:30:37,958
Ja, kom ind.

246
00:30:38,000 --> 00:30:40,875
Til venstre og så til højre.
Mange tak!

247
00:30:43,375 --> 00:30:46,791
Vi håber I alle får en vidunderlig 
tid hos os.

248
00:30:46,833 --> 00:30:50,250
Bare husk at være stille.

249
00:30:57,250 --> 00:31:00,166
Luk døren hvis vi skal være nøgne.

250
00:31:13,666 --> 00:31:16,625
Hvor mange meter er der  tilbage?

251
00:31:16,666 --> 00:31:19,833
Mindst ti.
Jeg tager det.

252
00:31:19,875 --> 00:31:22,541
Det blåternede stof er mit!
Det hele.

253
00:31:23,708 --> 00:31:25,875
Hvad? Det hele?

254
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
Det var det, jeg sagde.

255
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
Så tager jeg det her. Det hele.

256
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
Kom nu.

257
00:31:47,833 --> 00:31:50,333
Det er din sidste chance. Kom nu!

258
00:31:54,708 --> 00:31:57,750
Kan jeg få lidt mere?
Ja, selvfølgelig.

259
00:32:48,416 --> 00:32:50,750
Jeg er nødt til at tisse!
Nej!

260
00:33:03,541 --> 00:33:06,708
...og så er det normalt, ikke?

261
00:33:16,375 --> 00:33:19,958
God dag, alle sammen.
Jeg ønsker ikke at forstyrre...

262
00:33:21,458 --> 00:33:24,750
...men intet I ser her
tilhører ham længere.

263
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Mm-hmm.

264
00:33:28,666 --> 00:33:32,458
Tag den broche af.
Og tag tøj på, derude!

265
00:33:32,500 --> 00:33:35,416
Hvor er Deres kollega?

266
00:33:35,458 --> 00:33:39,625
Deres mor har allerede givet
listen til det jødiske samfund...

267
00:33:39,666 --> 00:33:42,708
...og alt er officielt overdraget.
De var der!

268
00:33:43,708 --> 00:33:46,416
Jeg var der.
Hvad I gør her...

269
00:33:47,875 --> 00:33:49,916
...kan I blive skudt for!
Det ved I!

270
00:33:51,333 --> 00:33:54,083
Ingen grund til at dukke sig, derude!
Se på mig!

271
00:33:54,125 --> 00:33:55,916
Også dig! Og dig!

272
00:33:56,625 --> 00:33:59,250
I bliver alle lige her...

273
00:33:59,291 --> 00:34:02,666
...og I lægger alt tilbage,
hvor det hører hjemme.

274
00:34:04,208 --> 00:34:07,541
Ingen tager noget med sig.

275
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
Og hold munden lukket.

276
00:34:12,541 --> 00:34:15,791
I bliver lige så stille
som kirkemus, forstået?

277
00:34:17,583 --> 00:34:19,791
Og De kommer med mig!

278
00:34:49,875 --> 00:34:51,750
Gør dig selv nyttig.

279
00:34:51,791 --> 00:34:54,666
De pillede ved komfuret.
Røgforgiftning.

280
00:34:54,708 --> 00:34:57,875
De jødiske begravelsestjenester
kan ikke følge med.

281
00:34:57,916 --> 00:35:01,083
Læg dem i dit kælderrum
indtil de ankommer.

282
00:35:01,125 --> 00:35:03,375
Birnbaum'erne havde ikke nogen
kælder.

283
00:35:05,208 --> 00:35:06,666
Nå?

284
00:35:13,166 --> 00:35:15,375
Slug det!

285
00:35:52,875 --> 00:35:55,208
God aften. Må jeg?

286
00:36:01,541 --> 00:36:03,250
Jeg ved, at det var ubehageligt...

287
00:36:03,291 --> 00:36:05,416
...men jeg håber, De forstod, hvorfor 
jeg bad Dem om det.

288
00:36:09,083 --> 00:36:12,666
Det er kun passende, I rydder 
op efter jer selv.

289
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Min mand var blokvagt.

290
00:36:21,166 --> 00:36:23,375
De kan ikke invitere 
markedskvinder.

291
00:36:23,416 --> 00:36:26,791
Et væld af kvinder, der bare
kagler på trappen og som...

292
00:36:26,833 --> 00:36:30,416
...går ud og fortæller alle
om deres shoppingtur!

293
00:36:30,458 --> 00:36:32,791
Hvad i alverden tænkte De på?

294
00:36:33,333 --> 00:36:35,250
Nu ved alle det!

295
00:36:37,583 --> 00:36:40,250
Og hvordan vil det ikke få
vores hus til at se ud?

296
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Min søster blev udbombet...

297
00:36:47,541 --> 00:36:50,916
...og sover med sine børn
på det nøgne køkkengulv.

298
00:37:00,916 --> 00:37:03,375
De senge derude...

299
00:37:03,416 --> 00:37:05,791
...er til ingen nytte for nogen 
nu.

300
00:37:07,333 --> 00:37:09,000
Er de?

301
00:37:20,958 --> 00:37:24,333
Det hele kan sælges.

302
00:37:24,375 --> 00:37:28,208
I to kan vente i min lejlighed.
I vil kun gøre købere nervøse.

303
00:37:32,166 --> 00:37:34,708
Mange mennesker bliver rige af
ejendelene efter...

304
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
...de deporterede, der er sendt 
østpå.

305
00:37:36,500 --> 00:37:39,458
...Og partibosserne tager broderparten.

306
00:37:40,083 --> 00:37:42,250
Jeg sælger det hele for jer.

307
00:37:43,750 --> 00:37:46,583
Så jeg vil have jer væk.
Forstået?

308
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
Jeg ved din fritagelse
udløber.

309
00:37:48,708 --> 00:37:50,875
Og du har ikke en gang 
en, vel?

310
00:37:57,000 --> 00:37:59,125
Så snart jeg har solgt
Deres ting,...

311
00:37:59,166 --> 00:38:01,833
...vil jeg have Dem væk herfra,
forstået?

312
00:38:03,666 --> 00:38:06,208
Kan De tale?
Forstået.

313
00:38:06,250 --> 00:38:07,791
Godt.

314
00:38:07,833 --> 00:38:10,583
Så ønsker jeg de herrer
en god aften.

315
00:38:47,208 --> 00:38:50,750
Schönhaus, hvis De kommer for sent igen,
glemmer jeg alt om Deres fritagelse.

316
00:38:50,791 --> 00:38:53,375
Jeg bringer Dem selv
til Levetzowstrasse.

317
00:38:53,416 --> 00:38:54,458
Ja Hr.

318
00:38:54,500 --> 00:38:56,958
Spar mig for det vrøvl.
Tilbage til arbejdet!

319
00:39:36,791 --> 00:39:39,916
Skal vi låne nogle uniformer?
Uniformer?

320
00:39:39,958 --> 00:39:43,416
Jeg arbejdede der i to år.
Og så?

321
00:39:44,625 --> 00:39:46,541
Der var en søofficer...

322
00:39:47,958 --> 00:39:50,250
...der kom med sin beskadigede uniform.

323
00:39:51,958 --> 00:39:54,291
Men da han
beordres tilbage til tjeneste...

324
00:39:54,333 --> 00:39:56,458
...får han bare en ny uniform.

325
00:39:57,833 --> 00:40:01,875
Vi reparerer hans gamle,
og den hænger bare der...

326
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
...og venter på sin nye ejer.

327
00:40:28,166 --> 00:40:31,583
Ved du hvad, Det? Søværnet
er mere end militæret.

328
00:40:32,750 --> 00:40:36,458
Det er familie og frihed.
Virkelig?

329
00:40:37,041 --> 00:40:38,916
Ja.

330
00:40:38,958 --> 00:40:41,750
Søværnet er mere end militæret.

331
00:40:41,791 --> 00:40:45,333
Det er familie og frihed.
Vil du have en til?

332
00:40:47,291 --> 00:40:49,125
Ja tak.

333
00:40:49,166 --> 00:40:51,125
Du vælger ikke flåden.

334
00:40:52,791 --> 00:40:54,833
Flåden...

335
00:40:55,916 --> 00:40:57,375
...vælger dig.

336
00:40:59,791 --> 00:41:01,625
Overdriv det nu ikke.

337
00:41:01,666 --> 00:41:06,458
Du vælger ikke flåden,
flåden vælger dig.

338
00:41:07,625 --> 00:41:09,875
Er der en af jer, der gider at danse?

339
00:41:11,708 --> 00:41:13,083
Ja, det vil jeg gerne.

340
00:41:26,750 --> 00:41:28,666
Må jeg?

341
00:41:28,708 --> 00:41:30,541
Søværnet er mere
end blot militæret.

342
00:41:30,583 --> 00:41:32,583
Det er familie og frihed.

343
00:41:36,666 --> 00:41:39,041
Du vælger ikke flåden.

344
00:41:39,083 --> 00:41:41,166
Søværnet vælger dig.

345
00:41:42,333 --> 00:41:44,458
Er det rigtigt?

346
00:41:47,083 --> 00:41:49,000
Må jeg?

347
00:41:51,250 --> 00:41:52,458
Selvfølgelig.

348
00:42:25,083 --> 00:42:28,291
Kammerat, denne unge dame
ønsker at vise mig...

349
00:42:28,333 --> 00:42:30,708
...billeder fra hendes ferie
i Italien.

350
00:42:30,750 --> 00:42:33,833
Sørg for at komme hjem snart.
Jeg er så godt som væk.

351
00:42:58,958 --> 00:43:00,916
Hr. Schönhausen?

352
00:43:03,458 --> 00:43:04,833
De har mistet Deres tegnebog.

353
00:43:05,916 --> 00:43:07,291
Mange tak!

354
00:43:07,333 --> 00:43:10,083
De blev fanget i regnen
med Deres pas.

355
00:43:11,833 --> 00:43:14,166
Husholdersken vaskede det.

356
00:43:14,208 --> 00:43:17,166
En flådemand med en husholderske?
Hvad med en belønning?

357
00:43:18,541 --> 00:43:20,208
Rationeringsmærker?

358
00:43:21,708 --> 00:43:25,666
Jeg har et par stykker tilbage
fra min sidste ferie.

359
00:43:25,708 --> 00:43:28,625
Tager du på ferie?
En gang imellem.

360
00:43:31,333 --> 00:43:33,416
Det er ikke sandt.

361
00:43:45,083 --> 00:43:48,375
Jeg tænder lyset, når
vi har lukket døren bag os.

362
00:44:05,583 --> 00:44:07,291
Min forlovede er ved fronten.

363
00:44:11,958 --> 00:44:13,833
Har du mærkerne?

364
00:44:21,416 --> 00:44:23,916
Allesammen?
De er din belønning.

365
00:44:23,958 --> 00:44:27,166
Så følger jeg dig
indtil du mister noget igen.

366
00:44:27,208 --> 00:44:30,458
Du kommer ikke til at vente længe.
Jeg mister altid ting.

367
00:44:30,500 --> 00:44:32,750
Er det rigtigt?
Ja.

368
00:44:38,833 --> 00:44:40,791
Luk dine øjne.

369
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Ingen! Nej Nej Nej!

370
00:44:59,458 --> 00:45:00,791
Hvad er der?

371
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
Jeg burde have været
hos Genschow's klokken 7.00.

372
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
Sig du er syg.
Det kan jeg ikke.

373
00:45:07,000 --> 00:45:10,541
Du må kun komme for sent to gange
på et år, og det har jeg allerede gjort.

374
00:45:10,583 --> 00:45:13,166
Han vil fyre mig.

375
00:45:13,208 --> 00:45:15,500
Så vil min fritagelse udløbe.

376
00:45:22,333 --> 00:45:26,458
Hør nu efter, din flådesoldat
med en husholderske...

377
00:45:26,500 --> 00:45:28,958
...som faktisk er fabriksarbejder.

378
00:45:29,875 --> 00:45:32,000
Hvis jeg hjælper dig,
vil jeg have vi deler...

379
00:45:32,041 --> 00:45:34,000
...dine næste rationsmærker.

380
00:45:34,041 --> 00:45:35,666
Allesammen.

381
00:45:36,208 --> 00:45:37,333
Okay.

382
00:45:38,375 --> 00:45:39,916
Hvad er dit rigtige navn?

383
00:45:42,208 --> 00:45:44,791
Cioma Schönhaus.

384
00:45:56,208 --> 00:45:58,541
Stop med at tænke.
Stop med at tænke?

385
00:45:58,583 --> 00:46:01,000
Ja.
Jeg hører din hånende tone.

386
00:46:04,875 --> 00:46:07,666
Hvis du arbejder hos Genschow's,
skal du bruge en stjerne.

387
00:46:08,500 --> 00:46:10,583
Har du en stjerne?

388
00:46:28,833 --> 00:46:31,583
Du kan få denne
fra min gamle jakke.

389
00:46:33,958 --> 00:46:36,416
Den bliver du nødt til at dumpe
et eller andet sted.

390
00:46:53,416 --> 00:46:56,791
Når din blindtarm er betændt,
gør det ondt...

391
00:46:56,833 --> 00:47:00,958
...indtil trykket er lettet.
Så lige... nu.

392
00:47:01,000 --> 00:47:02,958
Hvornår startede denne smerte?

393
00:47:03,000 --> 00:47:05,166
Det kan jeg ikke sige, men det er slemt.

394
00:47:05,208 --> 00:47:08,875
Du sniger dig til dit arbejdsbord
halvanden time for sent...

395
00:47:08,916 --> 00:47:11,625
...og tror, jeg ikke vil bemærke det?
Det er jeg ked af.

396
00:47:11,666 --> 00:47:14,000
Jeg vil vædde på, at du drak
for meget i aftes...

397
00:47:14,041 --> 00:47:16,666
...men besøg gerne virksomhedslægen.

398
00:47:16,708 --> 00:47:18,916
Det vil jeg meget gerne.
Gør det.

399
00:47:21,625 --> 00:47:24,166
Skynd dig.

400
00:47:32,166 --> 00:47:33,791
Jep.

401
00:47:33,833 --> 00:47:36,375
Kan du sidde op?

402
00:47:36,416 --> 00:47:38,791
På klinikken med dig.

403
00:47:39,833 --> 00:47:41,125
Jeg synes ikke, det er så slemt.

404
00:47:41,166 --> 00:47:43,166
Vi har ikke et minut at spilde.

405
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
Hvor skal du hen?

406
00:47:48,250 --> 00:47:50,333
Han råbte, da jeg lettede
presset.

407
00:47:50,375 --> 00:47:53,291
Det er hans blindtarm.
Han må på hospitalet.

408
00:47:53,333 --> 00:47:55,083
Kom med mig, tak.

409
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
Nej, vi må gå nu.
Der er ikke et minut at spilde.

410
00:47:57,958 --> 00:48:01,041
Bare giv mig et minut, tak.
Sid ned.

411
00:48:06,208 --> 00:48:09,250
Du tager ikke den jødiske bastard 
nogen som helst steder!

412
00:48:09,291 --> 00:48:12,416
Det er en sag på liv og død!
Jøden kan tage bussen.

413
00:48:12,458 --> 00:48:16,000
Vi er alle lige for Gud.
Er vi alle lige for Gud?

414
00:48:16,041 --> 00:48:17,875
Hvor står det?
I bibelen.

415
00:48:17,916 --> 00:48:20,458
Op i røven med Bibelen!
Jøden tager bussen.

416
00:48:29,291 --> 00:48:31,541
Jeg er frygtelig ked af det.

417
00:48:47,500 --> 00:48:50,625
Så det betyder, at du er fyret?

418
00:48:51,208 --> 00:48:52,500
Jep.

419
00:48:52,541 --> 00:48:54,250
Hvad hvis de havde ført dig
til hospitalet?

420
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
Det gjorde de ikke.

421
00:49:03,458 --> 00:49:04,791
Du kan ikke blive her.

422
00:49:07,291 --> 00:49:11,041
Min forlovede er ved fronten.
Han tror, jeg vil gifte mig med ham.

423
00:49:12,291 --> 00:49:14,708
Og måske gør jeg det.

424
00:49:14,750 --> 00:49:16,875
Hvis han kommer hjem i ét stykke.

425
00:49:16,916 --> 00:49:19,875
Men hvis jeg vil spise, er jeg nødt til 
at blive ved med at date.

426
00:49:28,208 --> 00:49:30,250
Du er nødt til at gå.

427
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Jeg har ikke flere aftaler.

428
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
Men det har jeg.

429
00:49:43,541 --> 00:49:45,833
Havde du en god aften?

430
00:49:58,125 --> 00:50:01,625
Hvorfor er du ikke hos Genschow?

431
00:50:01,666 --> 00:50:05,291
Jeg sov over mig og foregav at
have en sprængt blindtarm.

432
00:50:11,750 --> 00:50:13,583
Så hvad nu?

433
00:50:15,708 --> 00:50:17,125
Hvis du ikke arbejder...

434
00:50:17,166 --> 00:50:19,416
...mister du dine rationeringsmærker
og din fritagelse!

435
00:50:20,083 --> 00:50:21,666
Ja, sandsynligvis.

436
00:50:40,875 --> 00:50:43,416
Cioma, du ved, hvad der er på spil.

437
00:50:43,458 --> 00:50:45,500
Kan du ikke se det?

438
00:50:50,791 --> 00:50:53,750
Jeg går til markedskvinderne og
ser om jeg kan få noget mad.

439
00:51:01,750 --> 00:51:03,416
TYSKE RIGE
ID KORT

440
00:51:35,375 --> 00:51:38,500
Jeg vil sige det sådan,
det er ikke helt dårligt.

441
00:51:42,041 --> 00:51:46,083
Walter Heymann var her.
Han sagde De var på hospitalet.

442
00:51:46,125 --> 00:51:48,625
Ved dødens dør.
Jeg løj for godt.

443
00:51:48,666 --> 00:51:50,125
Jeg sov bare over mig.

444
00:51:57,000 --> 00:52:00,875
Her er fire ID-kort.
Billederne er blevet ændret.

445
00:52:02,000 --> 00:52:03,791
Jeg skaffer Dem et værelse.

446
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
De kan ikke blive i Deres lejlighed
meget længere.

447
00:52:07,875 --> 00:52:10,875
Og Genschow ville have fyret dig 
alligevel.

448
00:52:10,916 --> 00:52:12,750
Sårede veteraner
vil få Deres job nu.

449
00:52:15,916 --> 00:52:18,458
Dette er også til dig.

450
00:52:20,333 --> 00:52:22,208
Mødes ikke med nogen.

451
00:52:22,250 --> 00:52:25,125
Og start Deres arbejde med det samme.

452
00:53:03,291 --> 00:53:05,916
Jeg forærer dig rationeringsmærkerne.

453
00:53:32,625 --> 00:53:33,666
Hvad er der galt?

454
00:53:35,375 --> 00:53:38,625
Fru Peters er deroppe og
sælger vores ting.

455
00:54:01,416 --> 00:54:03,500
Dette er Deres, hr. Schönhaus.

456
00:54:03,541 --> 00:54:05,375
Har de betalt på forhånd?
Ja.

457
00:54:05,416 --> 00:54:09,000
Ja. Varerne vil blive afhentet.

458
00:54:09,041 --> 00:54:12,541
For mit vedkommende vil jeg gerne have  
en kvittering på det jeg har valgt.

459
00:54:14,916 --> 00:54:16,708
Jeg vil ikke have at man senere...

460
00:54:16,750 --> 00:54:19,708
...dukker op ved min dør for at
kræve det tilbage.

461
00:54:19,750 --> 00:54:22,333
Tag venligst hvad
De vil som betaling.

462
00:54:22,375 --> 00:54:23,875
Nej, jeg insisterer.

463
00:54:29,208 --> 00:54:32,625
Hvornår flytter du ud?
Vi har fundet et lille værelse.

464
00:54:32,666 --> 00:54:35,291
Meget fint. Jeg er glad på dine 
vegne.

465
00:54:37,333 --> 00:54:39,791
Jeg ønsker dig intet ondt -
Stol på mig.

466
00:54:39,833 --> 00:54:41,291
Ja, jeg ved, du tror på det.

467
00:54:41,333 --> 00:54:44,458
Og du hænger lysekronen op
for mig senere?

468
00:55:11,541 --> 00:55:13,500
Har du hængt den op?

469
00:55:15,583 --> 00:55:17,458
Jep.

470
00:55:18,166 --> 00:55:19,958
Den er oppe.

471
00:55:30,916 --> 00:55:32,958
Kom så, lad os gå.

472
00:55:35,041 --> 00:55:37,416
Ja, lad os gå.

473
00:56:18,875 --> 00:56:20,833
Kom ind.

474
00:56:24,333 --> 00:56:26,041
Jeg er Hanni.
Cioma.

475
00:56:26,083 --> 00:56:27,916
Det.

476
00:56:31,875 --> 00:56:35,666
Vi er i gang med at lave en slags 
dokumentfalskner-værksted.

477
00:56:37,083 --> 00:56:41,208
En kvinde fra min kirke
har gjort...

478
00:56:41,250 --> 00:56:44,791
...hendes døde mors 
købmandsforretning klar til os.

479
00:56:45,541 --> 00:56:47,333
Krigen er forbi.

480
00:56:48,750 --> 00:56:51,500
Folk derude vil bare ikke se det
i øjnene.

481
00:56:53,000 --> 00:56:56,666
Men folk tror,
hvad de ønsker at tro.

482
00:56:57,833 --> 00:56:59,875
Hvad var det, du kaldte det?
Mimikry - Et "dække".

483
00:57:00,875 --> 00:57:02,375
Men vi må ikke blive hensynsløse.

484
00:57:02,416 --> 00:57:05,458
En hr. Lichtwitz vil hjælpe dig.

485
00:57:05,500 --> 00:57:07,625
Han er 20 år ældre end dig.

486
00:57:07,666 --> 00:57:10,041
...og taler kun, når han tiltales.

487
00:57:11,250 --> 00:57:13,125
Men Schönhaus,...

488
00:57:13,166 --> 00:57:16,958
...fortsætter med at fortælle folk,
hvad de ønsker at høre.

489
00:57:17,000 --> 00:57:19,750
Ligesom Hitler
har gjort i årevis.

490
00:57:21,083 --> 00:57:23,166
Ja?

491
00:57:23,208 --> 00:57:26,000
Åh, Helene.
Her er de nye pas.

492
00:57:26,750 --> 00:57:28,833
Dette er vores hr. Schönhaus.

493
00:57:29,625 --> 00:57:31,750
Helene... Jacobs.

494
00:57:31,791 --> 00:57:35,625
Fru Jacobs, Splittergasse 8?
Miss Jacobs, Bonner Str. 2.

495
00:57:35,666 --> 00:57:38,416
Åh, jeg må have forvekslet dig
med en ven af min mor.

496
00:57:38,458 --> 00:57:40,541
Din adresse kommer ingen ved.

497
00:57:40,583 --> 00:57:42,791
Nej, selvfølgelig ikke.
Har allerede glemt den.

498
00:57:42,833 --> 00:57:44,750
Hvis bare det var sandt.

499
00:57:44,791 --> 00:57:47,125
Tak.

500
00:57:47,166 --> 00:57:51,333
Schönhaus, De skal arbejde
på et "vidundervåben".

501
00:57:52,000 --> 00:57:54,583
Men ingen må vide det. Ingen.

502
00:57:54,625 --> 00:57:56,708
Så det er en militær hemmelighed?

503
00:57:57,750 --> 00:57:59,375
En militær hemmelighed?

504
00:57:59,416 --> 00:58:02,041
Hvilken slags militær hemmelighed?

505
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
Det må jeg ikke sige noget om.

506
00:58:05,083 --> 00:58:07,000
Men hvis nogen af
disse genstande forsvinder...

507
00:58:07,041 --> 00:58:09,708
...bliver jeg nødt til at anmelde det
med det samme.

508
00:58:09,750 --> 00:58:12,583
Jeg håber, du forstår.
Vi skal ikke være eftergivende.

509
00:58:14,041 --> 00:58:17,041
Hans, tro mig, jeg hører dig ikke!

510
00:58:26,916 --> 00:58:30,000
Hænderne på dine knæ!
Ikke et pip fra dig!

511
00:58:32,708 --> 00:58:36,041
Blokvagten og jeg er
venner. Vi er i partiet.

512
00:58:37,458 --> 00:58:39,000
Peter Schönhausen.

513
00:58:39,791 --> 00:58:41,583
Jeg stoler på, De har glemt
navnet.

514
00:58:41,625 --> 00:58:42,750
Selvfølgelig.

515
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Godt.

516
00:58:45,125 --> 00:58:47,916
Heil Hitler.
Heil Hitler.

517
00:59:05,666 --> 00:59:07,750
Det elektriske udstyr
er i skuret,

518
00:59:07,791 --> 00:59:10,625
På hylden
foran vinduet.

519
00:59:10,666 --> 00:59:13,958
Hvis nogen kigger ind, vil de se
alle de dyre ting.

520
00:59:14,708 --> 00:59:16,750
Godt.

521
00:59:17,666 --> 00:59:19,125
En øskenpresse!

522
00:59:27,958 --> 00:59:30,791
Bare rolig.
Jeg sender dem til mig selv.

523
00:59:30,833 --> 00:59:32,208
Du sender postkort til Dem selv?

524
00:59:35,708 --> 00:59:37,375
Åh, hr. Schönhausen!

525
00:59:41,208 --> 00:59:44,583
"Hr... Schön...

526
00:59:45,708 --> 00:59:47,458
...hausen.
Hr. Schönhausen.

527
00:59:48,375 --> 00:59:51,833
"Jeg ønsker Dem mere...

528
00:59:53,416 --> 00:59:55,416
...end bare...

529
00:59:55,791 --> 00:59:57,625
...succes."

530
01:00:01,750 --> 01:00:03,541
"Et nederlag...

531
01:00:04,791 --> 01:00:07,625
...ville være intet mindre...

532
01:00:07,666 --> 01:00:11,666
end en katastrofe."

533
01:00:11,708 --> 01:00:14,708
Vi har ikke engang en postkasse.
Jeg er sikker på, det vil nå frem.

534
01:00:16,458 --> 01:00:17,791
Hr. Schönhausen.

535
01:00:43,541 --> 01:00:47,250
JANUAR 1943

536
01:00:57,250 --> 01:00:59,708
Kunne du tænke dig at komme ind?

537
01:01:25,791 --> 01:01:28,541
Det her er ikke min lejlighed.

538
01:01:28,583 --> 01:01:32,375
Jeg vil ikke have, du lusker
rundt herinde.

539
01:01:32,416 --> 01:01:35,583
Og lad være med at snuse i skufferne,
mens jeg laver kaffe.

540
01:01:41,583 --> 01:01:44,208
Se ikke på andre end mig.

541
01:01:45,166 --> 01:01:48,041
Interesser dig kun for mig.

542
01:01:51,916 --> 01:01:53,416
Okay.

543
01:02:17,625 --> 01:02:20,291
Mørk violet, lys violet,
hvid, stribet,

544
01:02:20,333 --> 01:02:22,250
...polkaprikkede, brune og...

545
01:02:22,291 --> 01:02:26,166
...blomstret!
Blomstret - stort!

546
01:02:28,250 --> 01:02:31,916
Min kære mand, sikke et rim.

547
01:02:32,875 --> 01:02:35,416
Vil du ikke fortælle mig dit navn?

548
01:02:39,041 --> 01:02:41,000
Hvorfor?

549
01:02:43,458 --> 01:02:46,041
Jeg vil vide, hvem jeg ligger 
ved siden af i sengen.

550
01:02:49,416 --> 01:02:51,625
Ved siden af mig, selvfølgelig.

551
01:02:51,666 --> 01:02:54,166
Eller er der nogen andre
derinde?

552
01:03:05,708 --> 01:03:09,291
Og hvis du fik et nyt pas, hvilket 
navn ville du så skrive i det?

553
01:03:13,208 --> 01:03:16,041
Gitte eller Gerda.

554
01:03:18,041 --> 01:03:20,458
Vi havde tre Gerdas
i min skole.

555
01:03:23,250 --> 01:03:24,916
Gerda Meyer,

556
01:03:25,791 --> 01:03:27,916
Gerda Schulze,

557
01:03:29,166 --> 01:03:31,208
...og Gerda Weiss.

558
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
Gerda Weiss.

559
01:03:42,958 --> 01:03:45,583
Hvor længe har du kendt hende?

560
01:03:45,625 --> 01:03:48,791
Ikke særlig længe.
"Ikke særlig længe".

561
01:03:49,750 --> 01:03:52,125
Så kommer De til mit hus, og...

562
01:03:52,166 --> 01:03:56,166
...har den frækhed at spørge mig
om et ID-kort til hende?

563
01:04:01,750 --> 01:04:04,666
Rudolf Neubauer er bestemt smuk.
Åh!

564
01:04:06,291 --> 01:04:09,625
Jeg bliver vel nødt til at skifte
billederne.

565
01:04:11,166 --> 01:04:13,541
Sover du overhovedet i disse dage?

566
01:04:14,250 --> 01:04:15,625
Ikke meget.

567
01:04:17,416 --> 01:04:20,166
Få dem færdige til i morgen.

568
01:04:20,208 --> 01:04:22,541
Jeg giver dig de nye ID-kort.

569
01:04:26,791 --> 01:04:29,750
Du er opmærksom på,
at der er kvinder i Berlin,...

570
01:04:29,791 --> 01:04:32,791
...der forråder illegale jøder
til Gestapo, ikke?

571
01:04:33,875 --> 01:04:36,208
Har du stadig dit slips?

572
01:04:37,000 --> 01:04:39,750
Nævnte du navne?
Nej.

573
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
Sagde du, hvor du fik ID-kortene fra?
Nej...

574
01:04:41,958 --> 01:04:44,541
...hverken hvor identitetskortene kommer 
fra ....

575
01:04:44,583 --> 01:04:46,750
...eller hvor vi fremstiller dem.

576
01:04:57,041 --> 01:05:00,208
Jeg ved, De vil gå tilbage
til denne kvinde.

577
01:05:06,458 --> 01:05:08,291
Mange tak.

578
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
Du behøver ikke
give mig blomster.

579
01:05:51,500 --> 01:05:53,625
Det er "Mimikry" - bare et dække.

580
01:05:56,375 --> 01:05:58,416
Åååh, så dkal jeg aflevere dem
senere?

581
01:06:00,916 --> 01:06:04,208
Se på det på denne måde, at jeg vil 
give dem til dig igen i morgen.

582
01:06:17,083 --> 01:06:20,708
Hr. Schönhausen!
Jeg tog imod et postkort til Dem.

583
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
Åh tak.

584
01:06:24,333 --> 01:06:26,541
Går det fremad?
Arbejder nat og dag.

585
01:06:26,583 --> 01:06:29,958
Vi her i huset vil sikre,
at De kan arbejde i fred.

586
01:06:30,000 --> 01:06:33,500
Det sætter jeg meget pris på.
Heil Hitler.

587
01:06:33,541 --> 01:06:35,250
Heil Hitler.

588
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
Dette hus er en velsignelse.

589
01:06:53,625 --> 01:06:57,000
To tomme Wehrmacht-pas
ville være en velsignelse.

590
01:06:58,375 --> 01:06:59,458
Hm?

591
01:07:06,958 --> 01:07:09,833
De undervurderer verden derude...

592
01:07:09,875 --> 01:07:12,250
...og overvurderer Deres rolle i den.

593
01:07:12,291 --> 01:07:15,250
Jeg værdsætter verden for meget
til ikke at spille en rolle i den.

594
01:09:02,416 --> 01:09:04,750
Ses vi senere til frokost?

595
01:09:08,083 --> 01:09:09,791
Okay.

596
01:09:34,083 --> 01:09:37,750
Må jeg spørge, hvor du skal hen?
Bare ud til frokost.

597
01:09:37,791 --> 01:09:40,083
Jeg er tilbage om to timer.

598
01:09:40,125 --> 01:09:42,875
Hvad er der galt med brødet
derovre?

599
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Der er ikke noget galt med det.

600
01:09:46,125 --> 01:09:50,000
Men på denne måde kan jeg levere
de færdige pas.

601
01:09:50,041 --> 01:09:53,750
Schönhaus, jeg ville ikke gå rundt 
i byen, hvis det kunne undgåes.

602
01:09:53,791 --> 01:09:56,208
Der er også meget koldt.

603
01:09:57,833 --> 01:09:59,666
De har ret.

604
01:10:02,041 --> 01:10:04,375
Jeg tager bussen.

605
01:10:37,416 --> 01:10:40,250
Heil Hitler.
Heil Hitler.

606
01:10:40,291 --> 01:10:42,833
Hr. Schönhausen, må jeg bringe 
Dem en vase?

607
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
Ja, det ville være dejligt.

608
01:10:46,291 --> 01:10:48,666
Hr. Schönhausen, jeg er beæret
over....

609
01:10:48,708 --> 01:10:50,708
...at De bringer mig blomster
hver dag.

610
01:10:52,708 --> 01:10:55,625
Mig en fornøjelse.

611
01:10:55,666 --> 01:10:58,166
Værsgo.
Mange tak.

612
01:10:58,208 --> 01:11:00,250
Undskyld mig.

613
01:11:02,041 --> 01:11:04,458
Har De chokoladetærte i dag?

614
01:11:04,500 --> 01:11:06,958
Der er krig.
Åh.

615
01:11:07,000 --> 01:11:10,291
Så De har ingen?
Der er krig.

616
01:11:33,041 --> 01:11:35,250
Cioma, jeg er bange for, at 
jeg må gå.

617
01:11:35,750 --> 01:11:37,875
OK.

618
01:11:42,708 --> 01:11:45,000
Hvad er der galt?

619
01:11:45,041 --> 01:11:48,250
Jeg havde det, da jeg var i bussen.
Tjek din jakke.

620
01:11:48,291 --> 01:11:51,041
Nej, Jeg prøver på hittegodskontoret!

621
01:11:51,083 --> 01:11:53,333
Det kan du ikke.
Jeg er straks tilbage.

622
01:11:53,375 --> 01:11:55,666
Ingen afleverer en pung!
Er straks tilbage.

623
01:12:03,500 --> 01:12:06,291
Må jeg?
Vær så venlig.

624
01:12:06,333 --> 01:12:09,916
Min forlovede har den dårlige vane,
at tabe alt, han har med sig.

625
01:12:11,041 --> 01:12:12,916
Kan jeg byde Dem
noget?

626
01:12:12,958 --> 01:12:14,041
Nej tak.

627
01:13:02,458 --> 01:13:04,666
HITTEGODS

628
01:13:08,041 --> 01:13:10,458
Undskyld mig.
Nej, alle venter på deres tur.

629
01:13:10,500 --> 01:13:12,041
Jeg mistede min pung.
Inklusiv dig!

630
01:13:12,083 --> 01:13:14,500
Min kone ligger i...
Spild ikke min tid!

631
01:13:58,916 --> 01:14:01,583
Jeg tager nøglen, okay?

632
01:14:05,750 --> 01:14:08,208
En sådan uforskammethed!

633
01:14:14,916 --> 01:14:17,208
Heil Hitler.
Heil Hitler.

634
01:14:18,541 --> 01:14:21,125
Hvornår flyttede hr. Schönhaus ud?

635
01:14:21,166 --> 01:14:23,833
Bor han her ikke mere?

636
01:14:23,875 --> 01:14:27,000
Han gemmer sig formentlig.
Han har penge nok.

637
01:14:27,041 --> 01:14:29,000
Fra salget af beslaglagte 
værdigenstande.

638
01:14:29,041 --> 01:14:31,166
Har han solgt værdigenstande?

639
01:14:31,208 --> 01:14:33,166
Ja.

640
01:14:33,208 --> 01:14:35,708
Det er svært for mig at tro.

641
01:14:35,750 --> 01:14:38,583
Vi skal alle holde sammen.
Ja, det skal vi.

642
01:14:38,625 --> 01:14:40,083
Ja.
Ja.

643
01:14:41,208 --> 01:14:44,000
Heil Hitler.
Heil Hitler.

644
01:14:53,583 --> 01:14:55,208
Heil Hitler.

645
01:14:55,250 --> 01:14:57,041
Dit ID-kort, tak.

646
01:15:01,125 --> 01:15:02,666
Tak.

647
01:15:05,416 --> 01:15:07,250
Værsgo.

648
01:15:09,125 --> 01:15:11,125
Dit ID-kort, tak.

649
01:15:15,125 --> 01:15:17,208
Mange tak.
Værsgo.

650
01:15:18,791 --> 01:15:19,833
Tak.

651
01:15:23,625 --> 01:15:26,625
Hvorfor tjekker du ikke hans ID?

652
01:15:26,666 --> 01:15:28,208
Han er åbenlyst i partiet.

653
01:15:28,250 --> 01:15:31,208
Emblemer sælges på det sorte marked.

654
01:15:32,666 --> 01:15:35,083
Jeg har været i partiet
siden 1939.

655
01:15:35,125 --> 01:15:38,291
Siden krigens begyndelse?
Allerede?

656
01:15:49,583 --> 01:15:51,625
Hvorfor er De ikke i krig?

657
01:15:52,958 --> 01:15:55,166
De ser ikke så gammel ud.

658
01:15:56,750 --> 01:15:59,875
Jeg tjente i Første Verdenskrig,
fra jeg var sytten.

659
01:16:01,750 --> 01:16:05,541
"Uegnet til krig". Det vil koste os
denne krig! Deres navn?

660
01:16:05,583 --> 01:16:07,375
Frieder Schulze.
Og Dem?

661
01:16:07,416 --> 01:16:09,125
Albert Schwarz.

662
01:16:09,166 --> 01:16:11,208
Må jeg se Deres ID-kort?

663
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
Jer begge, tak.

664
01:16:21,875 --> 01:16:23,916
PAS - KRIMINALEFTERFORSKNING AFD.

665
01:16:23,958 --> 01:16:25,083
BERLIN

666
01:16:26,083 --> 01:16:28,333
De ser gode ud.

667
01:16:30,291 --> 01:16:32,375
Jeg vil ikke melde Dem denne gang.

668
01:16:33,500 --> 01:16:36,125
Heil Hitler.
Heil Hitler.

669
01:16:59,041 --> 01:17:00,708
Undskyld mig,

670
01:17:00,750 --> 01:17:02,583
...var der nogen, der afleverede en pung

671
01:17:02,625 --> 01:17:05,208
...med initialerne "P.S."
indgraveret på den?

672
01:17:05,250 --> 01:17:08,208
"P.S." står for...
Peter Schönhausen.

673
01:17:09,291 --> 01:17:11,500
Et øjeblik.

674
01:17:22,583 --> 01:17:24,041
Den her?

675
01:17:25,708 --> 01:17:28,000
Den blev afleveret for to timer siden.

676
01:17:39,958 --> 01:17:44,041
Undskyld mig, jeg mister alt,
der ikke er bundet til min krop.

677
01:17:44,083 --> 01:17:47,416
Værsgo.
Vores vens mad...

678
01:17:47,458 --> 01:17:50,083
Den betaler jeg også.
Chokoladetærten?

679
01:17:50,125 --> 01:17:51,750
Ja, Hr.

680
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
Mange tak.
Tak skal De have.

681
01:17:58,250 --> 01:18:00,500
Jeg glemte min pung i bussen.

682
01:18:00,541 --> 01:18:01,958
Men nogen afleverede den.

683
01:18:02,000 --> 01:18:04,333
Heil Hitler.
Heil Hitler.

684
01:18:04,375 --> 01:18:08,208
Det er uhørt i nogen anden
europæisk hovedstad, end i Berlin...

685
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
...folk har hjertet på rette sted.

686
01:18:10,125 --> 01:18:12,000
Ja.

687
01:18:12,041 --> 01:18:15,125
Så næste mandag klokken otte?
Det vil jeg gerne.

688
01:18:16,750 --> 01:18:18,416
Meget fint.

689
01:18:19,458 --> 01:18:21,625
Din mad er betalt.

690
01:18:21,666 --> 01:18:24,083
Vi ses.
Mange tak.

691
01:18:24,125 --> 01:18:26,500
Næste gang er det mig, der giver.
Det vil jeg gerne.

692
01:19:54,208 --> 01:19:56,833
Jeg vil spørge hr. Kaufmann.

693
01:19:56,875 --> 01:19:59,833
Jeg er sikker på, han kender nogen,
du kan bo hos.

694
01:20:01,208 --> 01:20:03,208
Snart skaffer jeg dig et ID...

695
01:20:03,250 --> 01:20:06,541
...og giver dig penge, så du kan
tage til Schweiz.

696
01:20:06,583 --> 01:20:09,250
Du har ikke engang
selv et ordentligt pas.

697
01:20:12,791 --> 01:20:14,791
Dit hvidvaskede og sjuskede pas
er til grin.

698
01:20:17,541 --> 01:20:19,708
Du er farlig at omgåes.
Jeg er her for dig, Gerda.

699
01:20:19,750 --> 01:20:22,208
Jeg hedder ikke Gerda!
Og nej!

700
01:20:23,625 --> 01:20:25,166
Jeg klarer mig alene.

701
01:20:29,791 --> 01:20:31,791
Gør det ikke.

702
01:20:44,958 --> 01:20:46,250
Gør det ikke.

703
01:20:48,916 --> 01:20:50,333
Gå.

704
01:21:23,333 --> 01:21:25,833
Ødelæg ikke ID-kortet.

705
01:21:53,000 --> 01:21:55,083
Må jeg spørge Dem om noget?

706
01:21:57,250 --> 01:22:01,166
Hr. Kaufmann fortalte mig,
at Deres kone forlod Dem.

707
01:22:01,583 --> 01:22:03,166
Ja det er rigtigt.

708
01:22:06,666 --> 01:22:10,125
Hvorfor bærer De så stadig Deres
ring og har hendes billede?

709
01:22:13,291 --> 01:22:15,875
Jeg har ikke forladt hende endnu.

710
01:22:35,958 --> 01:22:38,500
Vi ses i morgen.
Vi ses i morgen.

711
01:24:17,125 --> 01:24:20,375
Sig mig, hvor skal De hen?

712
01:24:20,416 --> 01:24:23,250
Jeg... skulle ovenpå
til Fru Lange.

713
01:24:23,291 --> 01:24:26,125
Fru Lange bor
i stueetagen.

714
01:24:26,166 --> 01:24:28,250
Åh, så...

715
01:24:28,291 --> 01:24:31,041
Jeg går ned igen.
Gør det.

716
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
Tak.

717
01:24:51,541 --> 01:24:53,666
De bliver tyndere og tyndere,
ikke federe...

718
01:24:53,708 --> 01:24:55,875
...men så behøver jeg i hvert fald ikke
at slagte dem.

719
01:24:58,500 --> 01:25:00,083
Bliv. Vent og se.

720
01:25:00,125 --> 01:25:02,166
Tak.
De har allerede hjulpet så meget.

721
01:25:02,208 --> 01:25:03,458
Tusind tak.

722
01:25:13,333 --> 01:25:15,833
Kan du ikke gå lidt hurtigere, Cioma.

723
01:25:15,875 --> 01:25:17,916
Vi gemmer os ikke, Det.

724
01:25:17,958 --> 01:25:20,333
Jo, det er præcis,
hvad vi gør.

725
01:25:22,208 --> 01:25:23,958
Åh.

726
01:25:25,416 --> 01:25:26,958
Hvad?

727
01:25:36,041 --> 01:25:38,666
Han var virkelig nem.

728
01:25:38,708 --> 01:25:40,666
Meget sjovt, Cioma.

729
01:25:53,708 --> 01:25:55,791
Vi vil ikke sove her.

730
01:25:58,416 --> 01:26:00,500
Nej, vi sover i skuret.

731
01:26:09,208 --> 01:26:12,500
En anden ting om Kaufmann.

732
01:26:12,541 --> 01:26:14,875
Hvis det ikke var for hans 
jødiske mor,...

733
01:26:14,916 --> 01:26:19,083
...ville han stadig være i Wehrmacht
og skyde vores folk i øst.

734
01:26:23,916 --> 01:26:26,125
Jeg fryser.

735
01:26:46,416 --> 01:26:49,666
I sidste ende er det lige meget,
hvorfor folk gør gode ting.

736
01:26:56,750 --> 01:26:59,291
Jeg gør det for rationerings-
mærkerne.

737
01:27:01,416 --> 01:27:03,500
Ville De ikke hjælpe gratis?

738
01:27:03,541 --> 01:27:06,583
Det er irrelevant. Vi ville have
sultet uden rationeringsmærker.

739
01:27:10,083 --> 01:27:13,500
Måske skulle vi bare få varmen
og spise noget godt.

740
01:27:19,875 --> 01:27:21,666
Sandsynligvis.

741
01:27:23,666 --> 01:27:26,083
Jeg tager den kolde væg.

742
01:27:55,041 --> 01:27:56,416
Fortæl mig...

743
01:27:56,458 --> 01:27:59,333
...har du forfalsket fødselsdatoen?

744
01:27:59,375 --> 01:28:01,125
Hvordan kunne De vide det?

745
01:28:01,166 --> 01:28:04,666
Det kunne jeg ikke. Jeg ved bare
hvor gammel han er.

746
01:28:04,708 --> 01:28:07,875
Vi tjente sammen.
Han er en af mine nærmeste venner.

747
01:28:07,916 --> 01:28:10,125
Jeg var bare bekymret, fordi...

748
01:28:10,166 --> 01:28:13,291
...han er 20 år yngre end den 
oprindelige ID-ejer.

749
01:28:13,333 --> 01:28:15,958
Det var jeg også bekymret for.

750
01:28:16,000 --> 01:28:18,750
Hvordan ændrede du det?
Med slettevæske.

751
01:28:18,791 --> 01:28:21,458
Jeg så en annonce i biografen.
Går du i biografen?

752
01:28:21,500 --> 01:28:23,625
Med dit "amatør-id"?
Jeg kender ejeren...

753
01:28:23,666 --> 01:28:25,541
Jeg ønsker ikke at vide noget!

754
01:28:25,583 --> 01:28:29,041
Og jeg er sikker på, De
ikke går direkte hjem herfra.

755
01:28:29,083 --> 01:28:31,416
De siger det kun for at pacificere 
mig.

756
01:28:31,458 --> 01:28:34,208
Jeg er sikker på, at De stadig tager bussen
og sporvognen.

757
01:28:35,791 --> 01:28:37,875
Det tager tre timer til fods.

758
01:28:40,708 --> 01:28:45,208
Jeg vil gøre mit bedste for at finde
to tomme Wehrmacht-pas.

759
01:28:46,500 --> 01:28:49,833
Det er ikke et tomt løfte
eller for at løfte humøret.

760
01:28:51,041 --> 01:28:53,166
Jeg vil gøre mit bedste.

761
01:28:54,416 --> 01:28:56,333
Jeg ved det.

762
01:28:57,458 --> 01:29:00,166
Dette er et lille kunstværk.

763
01:29:02,291 --> 01:29:04,333
Afsted!

764
01:29:39,083 --> 01:29:41,291
Mange tak.

765
01:29:43,416 --> 01:29:45,708
Heil Hitler.
Heil Hitler.

766
01:29:45,750 --> 01:29:48,291
Vi tager kun imod rationeringsmærker...

767
01:29:48,333 --> 01:29:51,083
...men ikke alt er tilgængeligt.
Naturligvis.

768
01:29:51,125 --> 01:29:54,208
Jeg har mærker til ferierationer.
Jeg er på gennemrejse.

769
01:30:09,750 --> 01:30:12,041
De er på gennemrejse?

770
01:30:14,541 --> 01:30:17,041
Ja, min familie blev udbombet.

771
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Jeg bor hos en ven.

772
01:30:19,958 --> 01:30:21,750
Og Deres ferie?

773
01:30:23,625 --> 01:30:26,166
Øh, jeg skal til Köln.

774
01:30:26,208 --> 01:30:28,000
Til min mosters.

775
01:30:28,041 --> 01:30:30,291
Må jeg tage et kig
på Deres ID-kort?

776
01:30:33,750 --> 01:30:37,125
Ja selvfølgelig.
Tilbage i hovedstaden?

777
01:30:37,166 --> 01:30:39,833
Ja, Rhinlandet
er bare ikke min kop te.

778
01:30:39,875 --> 01:30:43,125
Jeg forstår. Vil De
spise med os i dag?

779
01:30:43,166 --> 01:30:46,125
Nej tak, jeg vil have en varm kop 
kakao med et skud rom i.

780
01:30:47,250 --> 01:30:49,291
Jeg er bange for vores kakao
fortyndes med vand.

781
01:30:49,333 --> 01:30:50,708
Fremragende.

782
01:30:50,750 --> 01:30:54,291
Dette er mine rationeringsmærker,
og...

783
01:30:55,833 --> 01:30:58,500
...jeg må have efterladt mit id-kort
hjemme.

784
01:30:59,666 --> 01:31:02,791
Intet problem. Vil De ikke træde
udenfor et øjeblik?

785
01:31:03,625 --> 01:31:06,250
Jo, selvfølgelig.

786
01:31:21,916 --> 01:31:23,916
Et øjeblik Tak.

787
01:31:40,916 --> 01:31:43,125
Værsgo.
Mange tak.

788
01:32:08,708 --> 01:32:10,583
Jeg vil gerne betale.

789
01:32:13,791 --> 01:32:16,083
Undskyld.
Vil De have noget andet?

790
01:32:16,125 --> 01:32:17,375
Nej tak, det er fint.

791
01:32:18,750 --> 01:32:22,250
Det er ikke nødvendigt.
De drak næsten ikke noget.

792
01:32:22,291 --> 01:32:24,750
Har De det godt?
Jeg har det fint, tak.

793
01:33:45,958 --> 01:33:49,458
Vi mangler en skabelon.
ID'erne er ubrugelige uden et.

794
01:34:04,625 --> 01:34:07,416
Lad os spørge Kaufmann.
Det kan vi ikke.

795
01:34:07,458 --> 01:34:10,208
Kaufmann kunne blive arresteret
hvert øjeblik nu.

796
01:34:17,041 --> 01:34:19,500
Jeg vil spørge Kaufmann.
Nej!

797
01:34:19,541 --> 01:34:22,416
Jeg kender ikke nogen soldat,
der vil låne os et ID-kort.

798
01:34:22,458 --> 01:34:24,458
Jeg skiftede til en jødisk skole.

799
01:34:24,500 --> 01:34:26,791
...i slutningen af gymnasietiden.

800
01:34:26,833 --> 01:34:29,583
Han har Wehrmacht-forbindelser!
Jeg bor i en kælder!

801
01:34:29,625 --> 01:34:32,458
Jeg kan ikke bare gå rundt
derude som Dem!

802
01:34:46,666 --> 01:34:49,041
Jeg finder nogen.

803
01:35:38,125 --> 01:35:39,541
Nej.

804
01:35:39,583 --> 01:35:41,291
Vær venlig! Vær venlig.

805
01:35:41,958 --> 01:35:44,083
Jeg skriger!

806
01:35:44,875 --> 01:35:47,041
Jeg vil skrige!
Luk mig ind...

807
01:35:47,083 --> 01:35:49,916
...eller jeg fortæller dem, at
De solgte vores ting.

808
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
De tror, De ville tro dig...

809
01:36:03,291 --> 01:36:05,208
....i stedet for mig?
Sikkert ikke.

810
01:36:05,250 --> 01:36:08,000
Dette blev givet til mig,
så jeg kunne hænge mig.

811
01:36:08,041 --> 01:36:10,000
Hjælp mig, ellers hænger jeg mig 
selv lige her.

812
01:36:10,041 --> 01:36:11,916
De har det ikke i Dem.

813
01:36:13,416 --> 01:36:16,791
Afvis mig ikke.
Jeg skjuler Dem ikke!

814
01:36:16,833 --> 01:36:20,000
Jeg har brug for et Wehrmachtpas.
Kender De nogen...

815
01:36:20,041 --> 01:36:22,875
...som vil låne mig et?
At forfalske pas? Er De sindsyg?

816
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Ingen ville vide, at det er fra Dem.

817
01:36:25,250 --> 01:36:27,333
Jeg hjalp ikke, fordi jeg kan 
lide dig,...

818
01:36:27,375 --> 01:36:29,708
...men fordi Partibosserne er for 
grådige.

819
01:36:29,750 --> 01:36:31,791
Jeg var ærlig og har aldrig 
lavet underslæb!

820
01:36:31,833 --> 01:36:33,791
Mine forældre lærte mig at...

821
01:37:19,375 --> 01:37:22,208
Hjælp mig.

822
01:37:22,250 --> 01:37:25,041
De kan fortælle Deres børn om,
hvordan De reddede mig.

823
01:37:27,458 --> 01:37:29,791
Det kan jeg ikke fortælle nogen.

824
01:37:35,625 --> 01:37:38,041
De er et godt menneske.
Stop det.

825
01:37:41,125 --> 01:37:44,500
Hvis jeg prøver at finde Dem et 
pas...

826
01:37:44,541 --> 01:37:47,083
... vil jeg gerne have noget
til gengæld nu.

827
01:37:49,708 --> 01:37:52,458
Giv mig alle de rationeringsmærker,
De har tilbage.

828
01:38:05,875 --> 01:38:08,375
Himlen må vide, hvor De får dem
fra.

829
01:38:09,625 --> 01:38:11,833
Jeg sulter, og De dukker op...

830
01:38:11,875 --> 01:38:13,708
...med fire ferierationeringshæfter!

831
01:38:18,500 --> 01:38:21,000
Gå op til lejligheden.

832
01:38:21,041 --> 01:38:24,166
Hvis jeg ikke har banket på inden i 
morgen, lykkedes det ikke at finde et pas...

833
01:38:24,208 --> 01:38:26,875
...og De må forsvinde før mørkets frembrud.
Forstået?

834
01:38:28,416 --> 01:38:30,083
Jeg vil ikke give Dem mad.

835
01:38:30,125 --> 01:38:32,750
Brug ikke toilettet,
gå ikke rundt...

836
01:38:33,916 --> 01:38:36,583
...og åben ikke for vandhanen!
Forstået!

837
01:38:38,458 --> 01:38:40,041
Ja.

838
01:40:08,458 --> 01:40:11,708
Jeg har et pas.
Jeg må have det tilbage inden tre dage.

839
01:40:15,458 --> 01:40:16,583
Tak skal De have.

840
01:40:18,583 --> 01:40:21,458
Kan De låne mig et tæppe?
Nej!

841
01:40:21,500 --> 01:40:24,083
Ingen må finde mine ting
her oppe!

842
01:40:24,125 --> 01:40:26,000
Jeg har skaffet Dem paset!

843
01:40:27,333 --> 01:40:29,625
Bliv i lejligheden.
Jeg låser Dem inde.

844
01:40:29,666 --> 01:40:31,916
Bliv her indtil jeg henter Dem.
Forstået?

845
01:40:31,958 --> 01:40:35,458
De har en sort plet på
ansigtet. Se Dem i spejlet.

846
01:40:35,500 --> 01:40:38,083
Alle spejle er væk.

847
01:40:47,875 --> 01:40:49,333
WEHRMACHT ID

848
01:42:02,875 --> 01:42:05,625
"Bestået fysisk lægeundersøgelse."

849
01:42:09,333 --> 01:42:12,083
"Egnet til obligatorisk
militærtjeneste."

850
01:42:31,833 --> 01:42:32,958
Heil Hitler, hr. Dietrich.

851
01:42:33,625 --> 01:42:35,333
Kan jeg hjælpe Dem?

852
01:42:35,375 --> 01:42:39,250
Måske kan De fortælle mig,
hvor hr. Schönhaus holder til?

853
01:42:39,291 --> 01:42:42,541
Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg er ikke hans tjenestepige.

854
01:42:42,583 --> 01:42:45,250
Ja, men måske I to
er venner?

855
01:42:45,291 --> 01:42:46,833
Den smukke lampe i Deres 
stue...

856
01:42:46,875 --> 01:42:49,208
...kunne indikere det.

857
01:42:49,250 --> 01:42:51,458
Ved De, at han forfalsker pas.

858
01:42:51,500 --> 01:42:54,250
Vi tror, han har forfalsket
mere end 300 pas...

859
01:42:54,291 --> 01:42:57,125
...for folk, der senere er
forsvandet ud i den blå luft!

860
01:42:59,000 --> 01:43:00,416
Nå, jeg går op i lejligheden.

861
01:43:00,458 --> 01:43:02,750
De kan ikke bare brække døren ned!

862
01:43:02,791 --> 01:43:04,750
Jeg har en nøgle
fra "Reichssicherheit".

863
01:43:05,958 --> 01:43:08,333
Fint - Så kig ind.
Det vil jeg.

864
01:43:08,375 --> 01:43:10,333
Heil Hitler.
Heil Hitler.

865
01:43:33,791 --> 01:43:36,500
Alle i beskyttelseskælderen!

866
01:43:36,541 --> 01:43:39,708
Til beskyttelseskælderen!

867
01:43:39,750 --> 01:43:41,708
Alle i beskyttelseskælderen.
Også Dem.

868
01:43:41,750 --> 01:43:42,791
Ja ja.

869
01:43:53,791 --> 01:43:56,916
Stop arbejdet og skynd jer ned
beskyttelseskælderen!

870
01:43:59,666 --> 01:44:02,166
Alle til beskyttelseskælderen!

871
01:44:55,333 --> 01:44:57,208
Åh nej!

872
01:44:57,250 --> 01:44:59,958
Nej Nej Nej!
BERLINS REKRUTTERINGS HOVEDKVARTER

873
01:45:22,125 --> 01:45:24,208
Heil Hitler.
God aften.

874
01:45:43,541 --> 01:45:45,916
Ah, De er en krigshelt!

875
01:45:46,750 --> 01:45:49,000
Krigshelt? Nonsens!

876
01:45:50,333 --> 01:45:53,916
En kammerat skød mig i knæet,
mens han rensede sin pistol.

877
01:47:08,916 --> 01:47:11,125
BERLINS REKRUTTERINGS HOVEDKVARTER

878
01:48:58,250 --> 01:48:59,875
Er De færdig?

879
01:49:01,625 --> 01:49:04,083
Fortæl denne unge mand, at
jeg er evigt taknemmelig!

880
01:49:04,125 --> 01:49:07,375
Når krigen er forbi, vil jeg...
Krigen er ikke slut!

881
01:49:07,416 --> 01:49:10,125
Jeg vil vædde på, De ville ønske, 
at krigen var forbi!

882
01:49:10,166 --> 01:49:12,125
Jeg kan ikke fortælle den mand noget.

883
01:49:12,166 --> 01:49:13,916
Han er død.
Det er jeg ked af.

884
01:49:15,416 --> 01:49:17,583
Nej, det er De ikke!

885
01:49:18,875 --> 01:49:21,000
Hvorfor tror De ikke det?

886
01:49:22,625 --> 01:49:24,458
Hvorfor?

887
01:49:28,083 --> 01:49:30,708
Det er lige gyldigt,
hvad jeg siger.

888
01:49:32,333 --> 01:49:35,416
De har fået, hvad De ønskede
af mig. Gå nu!

889
01:49:35,458 --> 01:49:37,583
De ved...

890
01:49:39,375 --> 01:49:41,916
Den lampe de har købt
for én reichsmark...

891
01:49:41,958 --> 01:49:43,958
...er 100 gange mere værd.

892
01:49:44,875 --> 01:49:47,250
De skrev kvitteringen.
Ja, men...

893
01:49:49,000 --> 01:49:51,291
Betragt det som en gave.

894
01:49:53,291 --> 01:49:56,916
Bare rolig. Jeg vil aldrig
dukke op ved Deres dør...

895
01:49:56,958 --> 01:49:59,791
...eller bede om at få noget 
tilbage.

896
01:50:02,458 --> 01:50:06,333
Jeg har ikke brug for noget...
fra nogen.

897
01:50:06,375 --> 01:50:09,875
Og med lidt held, vil dette pas
få mig gennem krigen...

898
01:50:09,916 --> 01:50:13,458
...og det vil få folk til at tro, 
at alt er i orden.

899
01:50:14,958 --> 01:50:16,541
Alt er okay.

900
01:50:17,416 --> 01:50:19,166
Find et sted at sove.

901
01:50:19,208 --> 01:50:22,083
Jeg sover aldrig igen.
Jeg forbliver vågen, til jeg dør!

902
01:50:22,125 --> 01:50:23,500
Så dør De sikkert snart.

903
01:50:23,541 --> 01:50:25,791
De opfører Dem som
en tosset.

904
01:50:28,166 --> 01:50:30,791
Det er en herlig dag!

905
01:50:31,958 --> 01:50:34,583
Så tager jeg afsted.
Vær sød at gøre det.

906
01:50:35,625 --> 01:50:37,750
Jeg stopper dig ikke!

907
01:50:40,666 --> 01:50:42,708
Tak skal du have.
Jeg gjorde ikke noget.

908
01:50:44,583 --> 01:50:46,500
Selvfølgelig ikke.

909
01:51:26,625 --> 01:51:29,833
Helene Jacobs gemte Cioma
i hendes lejlighed i Bonner Str. 2.

910
01:51:29,875 --> 01:51:32,041
Efter hendes anholdelse flygtede Cioma.

911
01:51:32,083 --> 01:51:35,125
Han cyklede tværs over Tyskland
og ind i Schweiz.

912
01:51:35,166 --> 01:51:38,750
Der blev han grafiker
og fik fire sønner.

913
01:51:38,791 --> 01:51:40,541
Cioma blev 92 år.

914
01:51:41,833 --> 01:51:45,708
Det Kassriel blev deporteret til
Auschwitz, hvor han blev myrdet.

915
01:51:47,583 --> 01:51:50,833
Gerda blev deporteret og døde
i en koncentrationslejr.

916
01:51:52,291 --> 01:51:55,291
Franz Kaufmann blev skudt og dræbt
i Sachsenhausen-lejren...

917
01:51:55,333 --> 01:51:56,833
...den 17.02.1944.

918
01:51:57,958 --> 01:51:59,916
Ciomas forældre, Boris og Fanja...

919
01:51:59,958 --> 01:52:01,750
...og bedstemor, Marie Bermann,

920
01:52:01,791 --> 01:52:03,458
..blev deporteret og myrdet...

921
01:52:03,500 --> 01:52:06,041
...i Sobibor og Majdanek dødslejre.

922
01:52:07,875 --> 01:52:11,041
Ludwig Lichtwitz blev arresteret
i september 1943.

923
01:52:11,083 --> 01:52:13,125
Han flygtede den 17.11.1943...

924
01:52:13,166 --> 01:52:16,291
....og overlevede krigen og kom 
tilbage sammen med sin kone.

925
01:52:26,291 --> 01:52:32,291
Danske undertekster:
SRAL