Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nem bírom már idebent.
Tudom, haver, de még türelmesnek kell lenned!
Miért nem fizeted ki az óvadékot?
Mégis hogyan?
Engem kérdezel? Te vagy az ügyvéd.
Óvadék csak Amerikában van, nálunk nem így működik.
- Itt nincs? - Nincs.
Ide hallgass! Ha tovább szarakodsz velem, pokollá teszem az életedet.
Hideg lesz ott, ahová az embereim küldenek.
- A pokolban hőség van. - Te fázni fogsz.
- Tudod, hogy miért hívnak Hónak? - Mert kokaint csempészel.
Igen, de az mindegy. Valami mást akartam mondani.
Ha nem hozol ki innen, megöllek. Na, mit mondasz?
Tessék?
Várj! Nem hallak.
Őr, nem működik a telefon.
Akkor menj vissza a celládba!
Tűnés innen! Fontos megbeszélnivalóm van.
Várj egy percet!
Nekem is fontos megbeszélnivalóm van.
Szépen megkértelek, hogy tedd le.
Mondom, várj egy percet!
Nem kérek sokat, csak egy percet.
- Nem tehetem. - Adok három cigit.
- Négyet. - Kapzsi vagy, mi? Kösz!
Oké, hol tartottunk?
Ide hallgass! Pokollá teszem az életedet.
Ha nem viszel ki, elkaplak, a családoddal együtt. Világos?
- Hozzám beszélsz, te majom? - Nem, az ügyvédhez.
Akkor menj vissza a te oldaladra!
Nem látod, hogy Teával beszélek?
Nem működik a telefon.
Ja, nem működik? Miért nem ezzel kezdted, kis szívem?
- Mondtam. - Tényleg?
És mondd, mindig is ilyen hülye voltál?
Nagyon rafkósnak hiszed magad, mi? Így próbálj Teával beszélni!
- Tűnés! - Hé!
Most jól hallasz?
Ne feledd a cigiket!
Sakk-matt.
- Mi? - Sakk-matt.
Igen? Akkor befejeztem.
Haver, kérdezni akarok valamit.
Nem voltál túl bunkó az ügyvéddel?
Én?
Megfenyegetted a családját.
- Nem lesz dühös? - Dühös? Ő a tesóm.
- Mármint tényleg, vagy csak úgy hívod? - A testvérem, ismer.
- Esküdj anyádra! - Anyámra esküszöm, Tea.
- Az egyik fivér vitte is valamire. - Ettől még szerették.
- Ez jó volt. - Kösz!
Figyi! Ki volt az, aki meglátogatott?
Aki tegnap jött hozzád, az a nagyszájú. Ki volt az?
- Szív? - Ez a neve? A fiúkat szereti?
Nem, hanem csajokkal dolgozik.
Prostikkal?
Igen, szerelmet terjeszt a városban. Érted, hogy értem?
Nem.
Tudod, szerelmet.
Szifilisz, rüh, tripper…
Mind volt gyerekkoromban.
De nem sokáig. Miért látogatott meg?
A börtönben is üzletelni akar, és segítek neki a tőkével.
A tökével?
Meg akarok szökni.
Honnan? Innen?
Nem, nem innen. Le akarom tölteni a büntetésemet.
Ha kiszabadultam, elérem, hogy visszakerüljek,
és aztán megkérem, hogy segítsen megszökni.
Komolyan mondom, ennyire hülye vagy, Hó?
Oké, nyugalom! Csak összezavarodtam. Nem szöksz meg?
Fiúk, kaptok…
egy új cellatársat.
Csá, Tea! Hogy vagy?
Nézd már! Emlegetett szamár.
USPENKA, KAZAHSZTÁN
KÍSÉRLETI LABOR
Rohadt menő ez a hely, öregem.
- Gyere velem! - Tessék?
Várj már! Magamtól is tudok menni.
- Jó estét! A nevem… - Egy pillanat!
Ez az!
Jó estét, kedvesem!
Szóval, ez lesz az?
- Ez lesz az, igen. - Igen.
Ez lesz az.
Oké, szóval itt van ez is.
Nézzen bele!
- Ez lesz az. - Igen.
Lássuk csak!
Na szóval, egy, kettő, három, négy…
…hat, hét, nyolc, kilenc…
Elnézést, igazgató úr, mit csinál? Megszámolja az egészet?
Azt akarja, hogy higgyek magának?
Tizenhat, tizenhét…
Olyan sok, hogy holnapig itt leszünk.
Ha nincs meg mind, még tovább itt leszünk.
- Harminc… - Eddig mennyi?
- Harminc. - Harminc?
- Harminchárom, harmincnégy… - Elszívok egy cigit.
Maradj ott!
- Hogy mondtad? - Maradj ott!
Oké, látod? Így már hallottam.
Azért kérdeztem meg az előbb, hogy hangosabban beszélj.
Mit beszél ez?
Azt mondta, hogy maradjon itt, amíg befejezem a számolást. Üljön le!
- Ötvenegy… - Nem tarthat itt akaratom ellenére.
Viccelek. Nyilván megteheti.
- Számoljon csak tovább! - Ötvenöt, ötvenhat…
Karácsonyi vacsorát tartok, várnak a vendégeim.
Karácsonyi vacsora? Március van.
- Ebben a tempóban… - Ja, viccnek szánta? Remek.
- Igen. - Negyvenöt, negyvenhat…
Nahát, ki van itt?
Nem te szöktetted volna meg?
Azt teszem. Semmi közöd hozzá.
Semmi közöm hozzá? Bocsáss meg!
Te magad fogod kivinni?
Remekül hangzik, csak rajta!
- Oké, menjünk! - Te meg hová mész?
Úgy volt, hogy előbb bejövök.
Ha ez a barom nem tépi ki a telefont, amíg a tervet magyarázom…
Tea! Odakint megmondtam neked. Ne lógj többet kreténekkel!
Ez a fickó nem tűnik normálisnak.
- Mondtam. - Igen.
- Hát… - Tesó…
Jobb lesz, ha visszafogod magad, különben felhúzom magam,
és kénytelen leszek szétrúgni a segged.
Ide hallgass, te barom!
- Mi is a neve? - Hó.
Hó, szerintem olyan hülye vagy, mint amilyennek tűnsz.
Hé, várjál! Hagyd abba, haver!
Mindhármunkat magánzárkába akarsz juttatni?
Higgadj már le, az istenit, különben sosem szökünk meg! Nyugi már!
Nincs semmi baj. Mi húzott így fel? Mi a baj?
Bocsi, egy kicsit kiakadtam. Ismerjétek meg egymást!
Szív, ő itt Hó. Hó, ő itt Szív.
- Csá! - Rázz kezet!
Örvendek!
Hó is velünk jön.
- Ki jön velünk? - Hó.
Hová jön velünk?
Disneylandbe.
- Megyünk egy kört a pörgő teáscsészéken. - Miről beszélsz? Én aztán nem.
- Hagyjatok ki belőle! - Ne már, jó lesz!
Pörögjetek csak, de engem hagyjatok békén!
- Jól van, állj le, csak vicceltem! - Mondtam, hogy hülye.
Hó is velünk jön. Segített, amikor kellett. A barátom.
Így van. Szóval ne viccelődj!
Ha nem avatkozok közbe, megbasztak volna, nem?
Aztán Szív kivitt volna futtatni az utcára.
Ne túlozz!
Nem megmondtam nekik, hogy ne szórakozzanak veled?
Igen, miután elmentek.
Attól még a barátom vagy.
Oké, velünk jöhet, de csak ha segít elvégezni a melót.
- Milyen melót? - Milyen melót?
- Semmi közöd hozzá. - Hogy akartok megszökni?
Nem mondhatom el, nem bízom benned.
- Nem bízik benned. - Nem? Jól van. Amúgy se akarok megszökni.
Nem megyek, itt maradok.
Kapok csomagokat, van tévém. Miért mennék el?
Haver! Beköplek, ha nem viszel magaddal.
- Te spicli! - Álljatok le! Magánzárka.
Könyörgöm!
Nem látod, hogy fel akar húzni, te meg hagyod neki?
Miért csukattad le magad? Nem tudtam volna én kijutni?
Nehéz lesz egy plusz emberrel.
- Plusz ember? - Igen.
Azt mondod, én vagyok a plusz ember? Én vagyok a plusz ember.
Nem ez a fickó?
Öcsém, mekkora idióta vagyok, hogy megpróbállak kijuttatni!
Nem igaz?
Nem számít.
Mindegy. Elképesztő dolgot fogok mesélni.
1 300 551, 1 300 552,
1 300 553, 1 300 554…
Hájpacni, ne ácsorogj ott! Hozz valamit, amire leülhetünk!
Maradj ott, és ne nyafogj!
Tudom, hogy megtennéd, csak prosztatagondjaid vannak. Értem.
…56, 1 300 557,
1 300 558…
Igazgató úr! Pontosan hogy működik a folyadék?
A szájába veszi.
- A szájába veszi… - Eddig világos.
És eltűnik. Aztán 22,2 méterrel arrébb megjelenik.
- Pontosan 22,2 méter? - 1 300 000…
- Hol tartottam? - Miért nem 22 méter?
Várjon egy percet! 1 300 529.
Nem. Hol a fenében tartottam? Mennyi volt?
- Nem tudom. - Most elölről kell kezdenem.
A fene vigye el!
Ugye nem mondja komolyan, hogy újra megszámolja?
De, újra megszámolom. Hogyne tenném?
Kerekítsen! Ekkora összegnél senkinek sem fog hiányozni 100-200 euró.
Ha pár száz euró hiányzik, akkor pár ujját levágom.
Annyi ujja van, pár biztosan nem fog hiányozni, nem?
Kezdjük elölről! Egy, kettő…
Nincs pénzszámláló gépe?
Sem a gépekben, sem az emberekben nem bízom.
Egyetlen emberben bízom, a feleségemben. Ennyi.
Most már hagyjon békén, az istenit!
Teljesen összezavar. Átmegyek a másik szobába számolni.
Az idegeimre megy. Mintha képtelen lenne befogni a pofáját.
Ne engedd, hogy elmenjen!
Hallod? Sem a gépekben, sem az emberekben nem bízik.
Akkor a felesége mi? Latex?
Most meg mit csinál? Meddig számolja még a pénzt?
Kezdek megszomjazni.
Azta, ez nagyon menő!
Ott vártam, mint valami hülye, hogy megszámolja a pénzt,
miközben egy korty, és a kerítés túloldalán vagyok.
Pontosan 22,2 méterre, ahogy az igazgató mondta.
Viszlát!
Igazgató úr!
Végeztem is, kedvesem. Megszámoltam, mind megvan.
Minden rendben, most már elmehet. Mi a…? Mi történt Ruslannal?
Azt mondtam, elviszem a nejét, Összetört a szíve.
Nagyon vicces. Viszlát!
Még nem magyarázta el, hogyan működik a folyadék.
Iszom belőle, és gondolok egy helyre?
Nem iszik belőle. A szájában tartja, már elmondtam.
Ennyi. Oké?
Szépen a szájában tartja a folyadékot.
Utána vár egy kicsit, hogy végbemenjen az ionizáció,
és aztán úgy tudja irányítani a teleportálást,
hogy arra löttyinti a szájában a folyadékot,
amerre menni akar.
Mondja!
Nem tudnánk csatlakoztatni a Waze-hez?
Nem, értem.
A számba veszem, jobbra-balra löttyintem, és kész.
Rendben. Viszlát!
Ruslan, mit műveltél?
Tudjátok, min gondolkodtam?
Nincs mivel alagutat ásnom.
Láttam olyan filmet, amiben kanállal ástak alagutat.
De három évbe telne.
Nem olyan rossz az.
Dehogynem, csak másfél évet kell ülnöm.
Tudjátok, mire gondoltam? Itt maradhatnátok, amíg befejezem.
- Vagy ások kettőt, hátha visszakerülök. - Ez a baj veled. Önző vagy.
Hagyd itt a következőnek! Így lehetsz kedves az utókorhoz.
És három év nem sok egy alagút kiásásához.
Tudod, annak a metrónak is már hét éve ássák az alagutat,
és még mindig nincs kész.
- Nyolc éve. - Hallod? Nyolc éve.
Oké, kövessük a te tervedet! De nem árultad el.
- Megszökni. - Én kérek elnézést!
Hallottad, Szív? Megszökni. Azt hittem, ahhoz itt kell maradni.
Viccet félretéve, tudnom kell, hogy hogyan, hol és mit csinálunk.
Hogy tudjam, mit pakoljak.
Hülye vagy? Azt viszed, ami rajtad van.
Ennyi ruha hogy lenne elég? Tudnom kell, hogy hány napra pakoljak.
Hogy kell-e bőrönd.
Nem hagyom itt a cuccaimat. Az anyám tévéje. Megőrültél?
Tea?
Figyi, Hó! Nem hozhatod magaddal anyád tévéjét, haver!
Miért nem, Tea? Akkor mit nézzen anyám?
Amit a következő három évben nézne.
- Semmit sem hozhatok? - Semmit.
- Alsógatyát se? - Nem.
- Zoknit? - Nem.
- A fogkefémet? - Ismered a semmi szó jelentését?
Ne húzd fel magad, Szív!
Csak váratlanul ért. Összezavarodtam.
Oké.
Elmondom nektek. Figyeljetek!
Kaptok még egy cellatársat, de a srác siketnéma.
Gyere be!
Ja, igen, siketnéma.
Befelé!
Nézzétek, megjött a takarító!
- Miért hoztad be, főnök? - Mert…
bűnözött.
- Te? - Te.
- Mi van? - Fáj a füle.
Te?
- Aludni akar. - Aludni akarsz, tesó? Aludni?
Ott fent!
- Nem itt, ott! - Itt!
Most már barátok vagytok. Neked kell álomba ringatnod.
- Gyerünk! Mi van? - Akar még valamit.
- Ég a torka. - Torokfájása van.
Részeg. Az igen! Mikor szereztél doktorit?
- Szomjas. - Ide figyelj, Szomjaska!
Nézd!
Én.
Menj az ágyadba!
Két perce jöttél, és szomjas vagy. Menj a francba!
- Szomjas, éhes. - Már ő a főnök, felmászott. Nézzétek!
Hé, tönkreteszed az ágyat!
- Óvatosan! - Kicsi, de nehéz.
Most mondd el a szökési tervet!
Ezt hallgassátok!
Gyerünk!
Nem tetszik a képe.
És ha hall minket?
A siketnémák nem hallanak.
Még jó, hogy szólsz, Tea!
Különben olyan hülye maradtam volna, mint te.
Mondd, mit csináltál azzal a fűvel?
Elszívtad vagy eladtad? Csak hogy tudjam, hogy beszéljek hozzád.
Rendesen, vagy mint egy füveshez?
Te idióta, nyilván tudom, hogy a siketnémák nem hallanak.
De nem tetszik a képe. Láttam már ilyen trükköket.
Várj! Könnyedén kideríthetjük. Figyelj!
Kölyök, siketnéma vagy?
- Látod? Semmi reakció. - Bravó!
Bravó!
- Totál dinka vagy? - Mit tettem?
Miért kérdeznéd ez tőle? Egy siketnéma hogy válaszolna erre?
- Meg se szólal. - Hogy tudnánk… Megőrjítesz.
Hogy tudnánk megkérdezi? Meghülyültél a börtönben? Hogy tudnánk?
- Mi a gond? - Van más ötletetek?
Tea, a börtön előtt voltak jó ötleteid.
Most egy idióta vagy.
Üres.
Ha siketnéma, nyilván nem hallja, ha meg válaszol, akkor nem az.
Felfogtad?
Világos, hazudik. Vagy nem. Igen vagy nem? Dobj fel egy érmét!
Már késő, ez evidens.
- Mi? - Francia szó.
- Van jobb ötletetek? - Nekem van.
Mi hárman meg akarunk szökni.
- Megőrültél? - Kussolj már!
Már csak ez hiányzik.
Nézd, mibe rángat bele minket!
Nem akarunk.
Nehéz volt, főnök. Nagyon nehéz.
Nem hagyta, hogy igyak.
Nem hagyta, hogy cigizzek.
- Hol van az üveg? - Nálam.
Itt van.
Tessék!
- Te idióta! Ittál belőle? - Igen.
Igazából nagyon vicces sztori.
Még mindig röhögnöm kell tőle.
Halljuk! Szívesen nevetnék egyet.
Halljam a vicces történetét annak,
hogy miért ittál egy kétmillió eurós üvegből!
- Gyerünk! - Szomjas voltam.
- Hát persze. - Ittam egy kortyot, és eltűntem.
Aztán rájöttem, hogy igazából teleportáltam.
Nagyon jó cucc.
- Ez volt a vicces rész? - Nem.
Ittam egy kortyot, és eltűntem, aztán visszakerültem,
mert nem tudtam irányítani.
A szánkban kell tartani…
és jobbra-balra lötyögtetni.
Aztán oda jutunk, ahová akarunk.
- Helló! - Jött egy…
Nem, már így is tele vagyunk.
Nincs már több hely, az ég szerelmére!
- Négy ágyunk van. - Túl sokan vagyunk.
- Telefonod van. - Nekem?
Milyen telefon? Nekem nincs telefonom.
Csak a börtöntelefont használom.
- Add át neki a telefonodat! - Mit nem értesz? Nincs.
- Megbüntetnek miattad. - Nyugodjatok már le!
Mi a franc bajod van?
Nekem van telefonom. Mit jelent, ha telefonom van?
Azt, hogy valaki telefonon keres.
Hívott valaki?
Hívtak engem, Marian?
- Igen… - Akkor add ide a telefont!
Ezer örömmel.
Komolyan mondom, mintha állami kórházban lennénk.
Minden alkalommal fizetnem kell. Így jó lesz?
Nem jó, túl kevés.
Mi az, hogy túl kevés? Kérem a telefont!
Hát, ebben a gazdasági válságban kevéssel is beéri az ember.
- Nem túl kevés, jó lesz. - Add ide!
Ha elengedsz, odaadom.
Haver…
Várj egy kicsit!
Kuka!
Fogd a telefont!
Nem, én beszélek.
Hangosítsd ki!
- Halló? - Helló, Szív!
- Üdv, főnök! - Van valamim a számodra.
Egy üveg. Elküldöm az első szállítmánnyal.
Rendben, főnök, de…
- Hogyan kapom kézhez az üveget? - Tessék?
Hogy jut el hozzám az üveg?
Tudom, hogy mi a „kézhez kapni” jelentése.
De miért nem úgy kérdezed, hogy hogyan jut el hozzád?
Főnök, csak érdekesebbnek akartam hangzani…
Az a hülye börtönőr viszi be. Mi is a neve? Marian.
Igen, itt áll mellettem.
- Mondd neki, hogy jöjjön el a kaszinóba! - Rendben. Kösz, főnök!
Jól van. Nem te.
Tűnés!
Undorító vagy, haver.
Jól van. Menj a kaszinóba, hogy elhozz nekem valamit!
Figyelj! Ez nagyon fontos. Felfogtad?
Hülyének nézel? Most nem mehetek el a munkából.
Nem mehetsz el? Miért nem?
Hülye vagy? Kirúgnának.
- Kétszer is lehülyézett? - Csak egyszer.
Kirúgnának?
És ha kirúgnak?
Az ő pénzükből élsz, vagy a miénkből?
- Hallom, múlt héten vettél egy új kocsit. - Igen.
Elektromos.
- Szóval nem… - Nem mi?
- Szennyezem a környezetet. - Halljátok? Micsoda környezetvédő!
- Gyorsan megy? - Nem. Szélsebesen.
Szuper. Szóval reggelente, amikor elindulsz, beülsz a kocsiba,
beindítod, és rálépsz a gázra, felmegy a seggedbe az ülés?
- Nem. - Nem.
- És nem akarod hogy feldugjuk, nem? - Elmegyek neked a kaszinóba.
Elhozom, amit kell. Kamuzok valamit a kollégáimnak.
Azt mondom, baj van velem.
- Eleve baj van veled. - Úgy értem, rosszul vagyok.
Mondd nekik, hogy gyengélkedsz.
Azt mondom, beteg vagyok. A gyengélkedés túl nőies.
Tűnés innen, nyomás!
Valami nem oké vele, nem?
- Mekkora mázlink van vele! - Nem igaz.
Úgy tűnik, sok időbe fog telni, szóval elugrok a plázába.
Kell valami?
Mi az, hogy a plázába? Szerinted ki-be járkálhatsz a börtönből?
Igen, te barom, ki-be járkálhatok,
mert nem tartóztattak le, vágod?
Marian bármikor kienged, ha kérem.
Csak azért jöttem, hogy megnézzem, mi újság idebent.
Kell valami? Kérem az ingemet!
Hozol nekem egy csokis fánkot?
Persze, egy csokis fánk… Az istenit!
- Beszél. - A rohadék!
Tud beszélni.
Nem megmondtam?
Mondtam, hogy hazug disznó. Mekkora balek!
Figyelj, ismételd utánam! „Annának almái vannak.” Gyerünk!
- Annának almái vannak. - Te mocsok!
- Vannak Annának almái? - Igen.
Figyeld már, még válaszol is!
Mekkora szélhámos! Igazából tudsz beszélni? Nem igaz.
Igen, de nem tudhatják. Rövidebb büntetést kaptam fogyatékosságra hivatkozva.
Milyen kis rafinált vagy! Könyvet írhatnál róla.
Oké, mentem. Kinek mit hozzak?
Szív, várjál már!
Hozz már nekem egy lazacos szendvicset, ha már úgyis mész. Megkívántam.
Hozok, rendben.
De ha lazacos nincs, polipos is jó lesz?
Persze.
Talán polipos se lesz. Akkor jó a tintahalas is?
Igen.
Oké. Ha valami csoda folytán találok osztrigát, vegyek?
Ne, haver! Az osztrigától…
Ti barmok! Mégis hogyan tudnék kisétálni a börtönből?
Mariant küldtem volna a kaszinóba, ha én magam is el tudnék menni?
Hülyék vagytok. Az ott mindkettőtöknél okosabb.
Fizettem, hogy bejussak. Azért már nem fizetek, hogy kijussak.
Várjatok!
Ja, ideje levegőzni.
Igen. Figyi, Tea! Ha már úgyis kimegyünk,
mutasd meg nekem, ki taperolt le a zuhanyzóban!
Victor, drágám, derítsd ki, kivel csal meg a feleségem!
Szerintem senkivel. Túlságosan szereti magát.
Victor, ha házassági tanácsadó lennél, azt kérdeztem volna:
„Victor, drágám, mit gondolsz? Szeret a feleségem vagy sem?”
Akkor mondhatnál szarságokat.
Én meg boldog lennék.
De nem vagy házassági tanácsadó, és nem ezt kérdeztem.
- Derítsd ki, megcsal-e a nejem! - Gyanakszik valakire?
Az expasijára.
Az a mocsadék még mindig üzeneteket írogat neki.
Nem biztos, hogy ő az, de gyanús.
Derítsd ki, találkozgat-e vele!
Tudja, hogy szerintem miért nem csalja meg?
Mert maga sokkal jobb annál a féregnél.
Van az a dal. „Mije van a pasinak, ami nekem nincs?”
- A csajnak. - Milyen csajnak.
Ezt énekli Delia.
- Mindegy. Ide figyelj! - Igen?
A pasinak van egy gyémántja, ami húszmillió dollárt ér.
Húszmillió dollár?
Igen, de halkan! De nem csak úgy találta, lopta.
Most egy páncélszekrényben őrzi egy bankban,
ahol őrök vizsgáznak rá.
De nem tudja csak úgy elhozni, mert az őrök üldözik.
Gazdag, de nincs pénze.
- Értem. - Indulj!
Diszkréten derítsd ki, megcsal-e!
Főnök, minek örülne jobban? Ha megcsalja, vagy ha nem?
Csak hogy tudjam, örülni fog-e a hírnek, amit hozok.
Őszintén szólva azt remélem, hogy nem.
De ha mégis megcsal, mondd el! Ne hazudj nekem!
Mondd el mikor, hogyan, hol!
- Igen, főnök. - Aztán elmondom, mit csinálj a palival.
- És vele. - Kivel?
- A nejével. - Mit tennél vele?
- Én? Semmit. De csak a fickót büntetjük? - Neked meg mi bajod?
Semmi. De nincs igazam? A neje nem lenne hibás?
Miért nem gondolt erre előtte.
- Mielőtt? - A megcsalás előtt.
- Szóval megcsal? - Kicsoda?
A feleségem, te barom!
Nem tudom. Úgy értettem, elméletben.
Oké. Megyek, kiderítem, és elmondom magának.
De gondoljon bele! Nem csak a férfi hibája, nem?
A neje is bűnös. Kényszerítették a megcsalásra?
El a kezekkel!
Helló, drágám!
- Helló! - Helló, drága… asszonyom!
Victor, kellene a segítséged.
Persze, de most nem jó.
A főnök megkért valamire, és…
Mutassa meg, miben segíthetek!
Férfi kell… hogy égőt cseréljen.
- Oké. - Hozzon magával létrát!
Rendben.
- Oké, Tea. Melyiket verjük meg? - Az elsőt, aki megvert engem.
Sokan vannak. Mind megvertek?
- Nem. - Melyik volt?
Az az izmos.
Melyik? Mind izmosak.
- A szakállas. - Szórakozol velem?
- Az ott. - Az ott.
Melyik, az?
Szétverjük.
- Rajta! - Ha legyőz, szorítsd össze a seggedet!
Ha félsz, majd én végzek vele.
Nyugalom, haver! Megverni akarjuk, nem megölni.
Hé, kislány! Hallasz, kislány?
Kisasszony, elnézést!
Mini Hulk!
- Igen, az az úriember. - Nézd! Szív téged keres.
- Bocsi, egy pillanatra! - Mit mondtál?
Gyere ide! Hallom, ráerőszakolod magad másokra,
és gondoltam, nálam is bepróbálkoznál.
Mit mondtál?
Adnék neked egy csókot. Megengeded?
Gyerünk!
Nem zöldnek kéne lenned?
Fogd!
Zöldnek tűnök, seggfej?
- Gyerünk! - Eressz el! Most nem.
Tessék, fogd!
Üsd meg, Szív!
Szétrúgtad a seggét.
Szép volt, Szív! Legyőzted.
Ütötted, rúgtad, minden. Padlóra küldted.
Rohadt jó volt az a felütés. Nekem se ment volna jobban.
- Menjünk! - Jól vagy?
- Igen. - Jól összeverted.
- Menjünk! - Totál szétrúgtad a seggét.
Szív!
- Rebecca, gond van. - Miféle gond?
- A főnök tudja. - Mit tud?
Hát, tud rólunk. Vagyis rólad.
- Mit tud? - Azt, hogy megcsalod.
- Micsoda? - Igen.
Meg is ölhet minket.
Egyelőre csak téged.
Nem tudhatja meg, hogy a szeretőd vagyok.
Mi az, hogy nem tudhatja meg?
Nyugalom, van egy tervem. Gyere!
Elmondom, mi a terv.
- Azt mondtam neki, követni foglak. - Oké.
Ami rossz, de jó is, mert így van okom folyton veled lenni.
- Van egy ötletem. Szökjünk meg! - Térj észhez!
Rájönne, hogy én voltam. Nem érted?
Megmondom, mi lesz. Járkálsz a városban, és én követlek.
Azt mondom neki, hogy hűséges vagy, és minden jól végződik. Oké?
Nehéz volt eljönnöm…
de…
eljöttem.
Jó lenne teleportálni?
Nem, mert vettem egy autót. Elektromos.
Hallottam.
Örülök, hogy hozzájárultam a jóllétedhez.
Marian, hányszor kértél tőlem szívességet? Tiltakoztam valaha?
Panaszkodtam? Mondtam, hogy nem segítek?
Vagy azt mondtam: „Persze, Marian, elintézem.”
- „Persze, Marian, elintézem.” - Milyen szépen hangzik, nem? Mondd újra!
„Persze, Marian, elintézem.”
Akkor miért nem tudod viszonozni ezt?
Elnézést! Tudom viszonozni. Eljöttem. Miben segíthetek, főnök?
Először is, legyél vidámabb! Jobb hozzáállást kérek.
- Ez az, Marian! - Miben segíthetek, főnök?
Látod? Megy ez. Ide hallgass!
Látod ezt az üveget?
Nem vagyok szomjas.
Nagyon fontos, ami benne van. Elképesztően fontos.
El kell juttatnod az üveget a fiúknak, akik a speckó cellában vannak!
Értem, de nem lesz egyszerű.
Nem könnyű feladat.
Főnök úr, egy fontos ember várja.
Mutatni akar magának valamit.
Mioara, könyörgöm, ha megnyomom ezt a gombot,
akkor elegem van a szarságból, amiről valaki idebent pofázik nekem.
Ilyenkor gyere be, és mondj valami konkrét dolgot!
Nem azt, hogy valaki valamit mutatni akar. Valami konkrétumot!
Vasile úr itt van, hogy mutasson nekem… pár sajtkorongot.
Képletesen szólva. Megértetted?
Megértettem, képletesen szólva.
Oké, kifelé!
- Csináljuk, gyorsan! - Csináljuk!
- Itt? - Itt, az ágyon.
- Igen, itt. - Csináljuk!
- Úristen! Csinálom is. - Csináljuk!
Várj! Megnézem, ki az.
Ki az? Gyerünk, halljam! Ki az? Ki szereted téged?
- Ő az. - Kicsoda?
A főnököd, a férjem. Mármint a férjed, a főnököm.
Hagyd, ne vedd fel!
Megkérdezné, miért nem vettem fel, és nem tudnék mit mondani.
Komolyan most kell felvenned?
Akkor kell felvennem, amikor hív. Kérlek, engedd meg!
Oké, vedd fel!
Ne mozdulj! Maradj így egy kicsit, és egy szót se!
Halló? Igen, főnök?
Elnézést! Nem hallottam, mert nem találtam a telefonomat.
Most mentem be egy sörfőzdébe.
Igen.
Nem, van itt egy nő. Egy pasas mondott egy viccet, a nő meg nevet rajta.
Igen. Ez az, igen! Úgy értem, igen, jól hallom.
Nagyon jól hallom, főnök.
Igen. Mi a helyzet?
Tessék? Igen, persze. Követem a nejét, bement a városba.
Rajta vagyok a nején. Mármint az ügyön.
Persze, főnök. Nem menekül a felesége. Innen senki sem menekül.
Nyugalom! Minden rendben. Nem, főnök.
Figyeljen! Mire a fiúk odaérnek, én is ott leszek.
Kicsit még maradok, aztán megyek.
Igen, a felesége megfordul.
Indul vissza haza.
Igen, oda nincs értelme követnem, mert tudjuk, hogy hol lesz.
Szeretlek. Szereti. Azt mondtam, nagyon szereti magát.
Nagyon szereti önt a neje. Szerintem nem csalja meg.
Igen, leteszem. Nem, maga tegye le!
Gyerünk, tegye le! Oké, leteszem.
- Szállj le rólam! - Miért?
- Gyerünk! - Mindjárt.
Mindjárt megfojtalak. Eressz!
A legnagyobb seggnyaló vagy, akit valaha láttam.
Igen, főnök. Rögtön, főnök. Máris megcsinálom, főnök.
Persze, megoldom.
Csak erre vagy képes.
- Mit kellett volna tennem? - Mit?
Viselkedhetnél férfiként.
Megszerezted a nőjét.
Az üzletét is elvehetnéd tőle. Aztán megölhetnéd.
Akkor látnám, mire vagy képes.
Ha nem teszed meg, akkor hiába törtem magam.
Vagy talán csak nem szeretsz engem.
Mi az, hogy nem szeretlek?
Te vagy az életem.
Ugye tudod?
De hogy vegyem el az üzletét? Hogy öljem meg?
Ő az egyik legnagyobb maffiózó az országban.
Tényleg?
Akkor én vagyok a hülye, nem te.
Visszamegyek hozzá, mert ő erős férfi.
- És én? - Te? Te egy rakás szar vagy.
Vigyázz a szádra! Ne beszélj így velem, oké?
Igen? Különben mit fogsz tenni velem?
Elvered a kis fenekemet? Rálöksz az ágyra, és kikötözöl?
- Mit fogsz tenni? - Semmit.
Menj csak vissza a főnöködhöz!
És mától…
mindketten benyalunk neki. Nem csak te.
Azzal a különbséggel, hogy te…
szenvedélyesebben csinálod.
És gyakrabban.
- Szóval nem cserélünk égőt? - Dugd fel az égőt!
Légy óvatos! Nagyon vigyázz! Egy kortyot se igyál belőle!
Nem fogok. Mondtam, hogy nem vagyok szomjas.
Ide figyelj! Ha csak egy kortyot is iszol belőle,
többé nem fogod tudni vezetni az új elektromos autódat.
Drágám, elmondanád, miért követ engem az az idióta Victor?
Bementem a városba, és feltűnt, hogy követ.
Gondolom, a te műved, mi?
Szívem, ha végeztem ezzel az úriemberrel, megbeszéljük.
Nem, maradhatok, tudok várni. Nem probléma.
Látod? Nem zavarja. Köszönöm! Rebecca vagyok, a felesége.
Tiszteletem! Marian.
- Örvendek a szerencsének! - Üljön le!
Szóval, miért követ engem az az idióta Victor?
Én nem tudom.
Nem önhöz beszéltem, hanem a férjemhez.
A férjem rendkívül gyanakvó ember.
Valószínűleg azt hiszi, hogy megcsalom.
Ezt teszik a gazdagok.
Követik a feleségüket,
ha nem elég biztosak magukban.
Ha mondani akarsz valamit, mondd a szemembe!
Ne küldd utánam az ölebeidet! Megalázó.
- Marian, elmehetsz. - Rendben, megyek is.
Köszönöm!
Marian, az üveget ne hagyd itt, te idióta! Ezért jöttél.
- Köszönöm! - Marian!
A napszemüvege.
- Sajnálom. Bíznom kellett volna benned. - Igen.
Igazad van. Megkértem Victort, hogy kövessen.
De csak azért, mert mostanában nagyon rideg voltál velem.
Anyád is rideg volt veled, mégsem figyeltetted meg őt.
Édesanyám meghalt. Ez nem vicces.
Azt akarom, hogy rúgd ki Victort.
Kérlek, ne csináld! Benne megbízhatunk.
Pontosan tudja, hogy mennek itt a dolgok.
Vasile úr megérkezett.
Szeretne sajtokat mutatni önnek, képletesen szólva.
Mioara, menj, írd meg a felmondó leveledet!
Köszönöm szépen!
- Miért? - Hülye vagy.
Értem. Megírom a felmondó levelemet, képletesen szólva.
Nem mondtok semmit?
- Fogd be! - Miért?
Csak mert azt mondtam.
Végre, Marian! Mi tartott eddig?
Lemerült a kocsim. Tolnom kellett idáig.
Jók ezek az elektromos autók, csak nem jó…
- Mi nem jó, Marian? - Az infrastruktúra.
Szerinted azért várunk itt, mint a barmok,
hogy az infrastruktúráról beszélgessünk veled?
Beszélgetni akartok velem? Tényleg? Köszönöm!
Nincs kivel beszélnem erről.
Azt hiszem, hogy…
Hogy mi? Add ide az üveget!
Azért küldtelek oda.
Nem hiszem el, hogy beraktad oda.
Nem raktam be oda. Túl nagy volt, nem fért be.
Kicsit arrébb raktam.
Szóval azt hiszem, hogy valahogy fel kéne tölteni.
Tűnés! Kit érdekel a kocsid?
Dugd fel az elektromos autódat!
Ilyenekről magyaráz a börtönben.
Sehol sincs nyugta az embernek, még a saját cellájában sem.
Lássuk!
Nahát, mi ez itt?
Szóval mi ez itt?
Mi ez itt?
Most komolyan, mi ez itt?
Kuka, nem tetszik, hogy beleütöd az orrod. Ez csak hármunkra tartozik.
Vegyetek be! Különben szólok a fegyőrnek, hogy meg akartok szökni.
- Mi van? - Gyere csak ide!
Várj, Szív! Ereszd el! Ez az én szakterületem.
Mit mondtál?
Kis vakarcs, be akarsz köpni minket? Spicli vagy?
Mi van? Így akarsz meghalni?
Itt helyben megöllek. Mindhárman megölünk.
Ide hallgass! Ha beköpsz minket,
én is beköplek, hogy nem vagy siketnéma.
Ha rájönnek, hogy hazudtál,
háromszor annyit fogsz ülni. Akkor meglátjuk, hogy fognak hívni.
Várjunk! Hogy is hívnak?
Mit művelsz? Össze akarsz barátkozni vele?
Megöljük.
Azt akarod, hogy feldaraboljunk?
Hogy…
Megmérgezzünk?
Vagy mindkettő?
Feldaraboljuk, és megmérgezzük.
Édes istenem! Előbb megmérgezzük, és aztán daraboljuk fel.
Talán mást akar. Hogy akarsz meghalni?
Nem köplek be titeket. Arra gondoltam, hogy magatokkal vihetnétek.
Rosszul gondoltad. Nyomás haza!
Úgy értem, tűnés vissza az ágyadba!
És ha megint felhúzol minket, kibelezünk.
- Felfogtad? - Nyomás!
Szóval, hogy működik ez a cucc?
Nem tudom. A főnök szerint 20 méterrel arrébb visz.
A kerítés mellett iszunk belőle, amikor kiengednek az udvarra, és…
És ha nem működik?
Biztos működik, csak el kell érnünk, hogy a jó irányba vigyen.
Szív, miért nem iszol először te belőle? Hogy lássuk, hogy működik.
Hirtelen tele vagy zseniális ötletekkel.
A te ötleted volt. Igyál belőle te!
Nem, kösz! Fáradt vagyok. Inkább olvasok.
Most azonnal olvasnod kell?
Sosem szoktál olvasni.
Bocs, de rengeteget olvasok. Sosem figyelsz.
Emlékszel, amikor gyógyszerért mentünk, és elolvastam azt a hosszú papírlapot?
Komolyan most akarod megvitatni, hogy értelmiségi vagy-e?
Ebben a pillanatban? Mind be vagyunk szarva, de nem valljuk be.
De te most akarod megvitatni. Pont most.
Mi van, ha fáj?
Kizárt, hogy nem fáj. Ugye tudod?
Eltűnik a testünk, és megjelenik a kerítés túloldalán.
Itt elolvadunk, és újraformálódunk a kerítés túloldalán.
Biztosan következményekkel jár.
- Mit mondott? - Szív, mi bajod van?
- Húzták már ki fogatokat? - A fogorvos.
Én magamnak.
- Nem fájt? - Egy kicsit.
Látod? Kihúzott innen egy fogat,
a fog eltűnt, és megjelent máshol.
- De a fájdalom itt maradt. - Szóval fájni fog.
De mi vagyunk mi? A fog vagy a fájdalom?
Szív, várj! Itassuk meg a vakarccsal, hogy lássuk, mi történik!
Jó ötlet. Cincogi, gyere csak ide!
- Hogy vagy, Vasilicã? - Jól, főnök. Te?
- Megszerezted, amit kértem? - Persze.
Tíz ember, akik értenek a betöréshez,
teljesítik a parancsokat, és nem okoznak bajt. Megvannak.
Gyerünk, hadd lássam őket!
Tessék, főnök!
És a kicsi?
Ő a csapat alapja.
Jók lesznek.
Várj a parancsomra! Szólok, ha kellenek.
Tessék! Itt egy telefon, amit nem lehet lenyomozni.
Üzenetben elküldöm a címet.
Miért nézel így?
- Nem lenne jobb, ha felhívsz? - Mi a baj az üzenettel?
Mi az?
Nem tudok olvasni.
Ne nevess, főnök!
- Oké, haver. Felhívlak. - Az úgy jobb.
Tessék, egy kis bónusz a fiúknak! Vegyél nekik cukorkát!
- Várj a jelemre! - Oké.
A szavamat adom.
Mi a gond?
Nyomás!
- Öntsek még? - Kicsit.
Tessék, idd meg!
Miért tenném?
- Mert szomjas vagy. - Azért.
Szomjas vagyok?
Igen, nagyon.
De félek.
Kuka! Nincs mitől félned.
Itt vannak veled a fiúk, nem?
Hagynánk, hogy bármi történjen veled?
Az istenit! Mind itt vagyunk, együtt.
Ha eltűnsz, megyünk, és megkeresünk.
Megígéred?
Esküszöm.
Cserkész…
- Lecsó? - Becsszó.
Becsszó, haver. Nincs meg? Cserkészbecsszó.
Igyál!
Várj egy percet! Menjünk arrébb!
Sok szerencsét!
Nincs benne semmi, hess!
Eltűnt. Megőrültél?
Haver…
Sosem láttam még ilyet.
Haver, működik.
- Működik. - Meghalt.
Nem halt meg, nyugi! Ne csináld ezt!
Működik.
Tea, koncentrálj, könyörgöm!
- Szív, félek. - Hagyd abba, szedd össze magad!
- Halott. - Nem az, hallod?
Keressük meg, nehogy bajba keverjen minket!
- Szív! - Marian!
- Szív, félek. - Nyugalom!
- Félek, nem bírom. - Elég legyen! Marian!
Pofa be!
Most meg… mi van?
Megőszülök, mire kimondja.
A néma gyerek a cellánkból.
- Eltűnt. - Kuss legyen!
- Kicsoda? - Kuka.
Igen.
Kiment, hogy hozzon magának kekszet, és nem jött vissza.
- Eltűnt. - Elég!
Takarodó van, és nem akarjuk, hogy bajba kerüljön.
- Kimehetünk megkeresni? - Folyton gondot csak okoztok nekem.
Marian, majd én megkeresem. Én mindenkivel kijövök.
- Megyek, körülnézek. - Nem, velem jössz!
A fickók, akikkel összeverekedtetek, vadásznak rátok.
- Mármint akiket megvertünk. - Már nem számít.
- Itt van. - Magától visszajött.
Anyámra esküszöm, itt van.
Kölyök…
Ne mászkálj ki egyedül, kölyök, mert… gyenge a szívem!
- A végén mindannyiunkat kihajítanak. - Hát…
- Minket nem… - Nem mintha nem örülnénk neki.
Gyerünk, most már…
- Takarodó van. - Igen.
- Befelé! - Kifelé, Marian!
- Maradj ott! - Várj!
- Nem te, Marian. - Nem te.
Menj a dolgodra!
- Kuka! - Kuka, te vagy az?
Én vagyok.
Gyere ide! Ülj vissza a helyedre!
- Szív! - Maradj!
Te vagy az, Kuka? Anyádra esküszöl, hogy te vagy?
- Én vagyok az. - Mind meghalunk.
Ki írt neked?
Tessék?
Ki ír neked ilyen későn? Megint az az idióta?
Csodás volt, amíg együtt voltunk.
Rövid, de csodás. Veszekedni akarsz?
- Sosem válaszolok neki. - Azt akarom, hogy eltűnjön.
- Akkor varázslónak kéne lenned. - Úgy nézek ki, mint aki vevő a poénokra?
Én meg a féltékenykedésre?
Várj egy percet, majd én írok neki!
Írj csak!
„Soha többé ne írj nekem!”
„Sosem szerettelek.”
„Főleg, mert túl kicsi volt. Szívódj fel!”
Komolyan azt gondolod…
hogy elhiszi, hogy én írtam?
- Rebecca? - Igen?
- Nézz a szemembe! - Azt teszem.
Nagyon szeretlek. Te vagy az életem. Bármit megtennék érted.
De én hozom a szabályokat.
Ha ír neked…
még egy üzenetet…
megváltoztatom a számodat, és ráküldöm az embereimet.
Világos?
Jól van, nyugodj meg!
Seggfej! Megijesztettél.
Felidegesítettem magam. Csak egy kicsikét.
- Éreztél valamit, haver? - Semmit. Az égvilágon semmit.
Ennyi. Ma este kijutunk.
De ma este nem tudunk megszökni.
Napközben nem tudunk, mert az őrök meglátnak.
Éjszaka megyünk. Beszéltem a főnökkel. Éjfélre ott lesz egy kocsi a kapunál.
Az elvisz minket a kaszinóba, és kész. Készen álltok?
Esküszöl, hogy nem fájt?
- Halljam! Fájt? - Nem.
Félek.
Tea, kérlek! Most nincs erre időnk.
Egészség!
Fiúk, azt hittem, barátok vagyunk.
Tévedtem.
Ez az, megcsináltuk! Kijutottunk.
- Mi az? - Megfeledkeztünk valamiről.
Tea! Hol van Tea?
Tea?
Tea nincs.
De van whiskey a kocsi hűtőjében, ha kértek.
- Nem, Tea a haverunk. - Maradj ott!
Ott van.
- Várj! - Itt vagyok.
- És most? - Igyon még!
De hát nálam van az üveg.
- Átdobom a kerítésen. - Ne! Meglátnának. Vissza akarsz menni?
Majd máskor kihozzuk.
Hó, te idióta! Érte mentem be, nem érted.
Beszari vagy.
- Oké, jól van. - Szív!
- Miért nem ittad meg mindet? - Megittam.
Akkor miért vagy odabent?
A ti poharatokban több volt. Jobban szereted őt.
- Neked kéne itt lenned. - Kuss!
Odaadom a kerítésen át.
Nem fog működni, kiöntöd a földre.
Igaza van.
- Szív, félek. - Nyugalom! Tudom, mit tegyünk.
A számba veszek egy kortyot, idetartod a szádat…
és átadom neked.
- Szóval smaciztok. - Nem smacizok senkivel, oké?
- Össze fog érni a szátok, nem? - Igaz.
- Bent akarsz maradni? - Nem. Csókolj meg!
Figyelj oda! Nem te adod nekem, én adom neked. Világos?
- Csókolj meg! - Utána lenyeled.
Hogy érted?
Helyet cseréltünk? Hó, hol van?
Elfordultam. Nem akartam látni a csókot.
- Nem csókoltam meg. - A nagy szart!
Szív! Szív, Hó, nem jöttök?
- Tesó, kijutottam. - Ezt nézd! Anyámra esküszöm…
- Várjatok meg! - Kijutottunk.
Nyomás!
Induljunk! Kész vagyunk.
- Megmondtam nektek… - Tudod, hogy érzem magam?
Mint aki elpusztíthatatlan. A rákot is legyőzném.
Ne fesd az ördögöt a falra! Többet nem tudok segíteni.
Emlékezz, mit szoktam mondani! Ami nem öl meg, megerősít.
Szív, nem kéne bujkálnunk? Biztosan keresni fognak minket, nem?
Ma este már nem veszik észre. Már volt a takarodó.
Majd holnap riadót fújnak.
Addigra már Bulgáriában leszünk.
Néha rád nézek, és nem értem, hogy élsz túl bármit.
Olyan hülye vagy! Miért mennénk oda, ha ugyanolyan, mint Románia?
Tényleg? Akkor hazamegyek.
Hogy mennél haza? Miért szöktettelek meg?
A főnök melót akar adni nekünk.
Igen? És ha elhagyom az országot?
Nem éred meg az új évet.
- Akkor még maradok. - Látod?
Egyenesen hozzá megyünk?
Elég késő van, nem tudom. Talán alszik.
Ma este a főnök hoteljében szálltok meg.
Új személyazonosságot és papírokat kaptok.
Új nevetek van. Costel, George és Eduard Petrescu.
Testvérek vagytok. Három fivér.
- Én vagyok George. - Eduard.
- Akkor én Costel? Nem tetszik. - Ez van. Már késő.
Nem választhattok. Ki lettek osztva a nevek.
Új személyit kaptok, új fotókkal.
- Én George vagyok. - Én meg Eduard.
Nézzétek! Megint Costel jutott.
De honnan tudta a főnök, hogy engem is kihoztok?
Amikor bejöttél, azt mondtad, csak őt fogod kihozni.
- Hát én… - Pofa be! Kussolj!
Nem megmondtam, hogy három ember kell neki a melóhoz?
Meséltem neki, hogy megbízható vagy, de ő úgy tett, mintha nem lennél.
- Miért… - Baromságokat mondasz.
Kérdeznék valamit, de ne kiabálj!
Ha lepisilek valamit, el fog tűnni?
- Lepisilem őt, hogy ne legyek Costel. - Mi a…
Erre nem gondoltunk.
Becsurgott. Nem merem megnézni.
Gyerünk, Hó!
- Biztosan nem kérsz semmit? - Nem.
Mekkora hülye!
Enni fogunk.
- Jó estét! - Jó estét!
- Egy dönert marhából! - És egy csirkés shawarmát!
Mondtam, hogy dönert eszünk.
De én csirkés shawarmát akarok. Azt kívánom.
Fiúk! Itt úgy eszünk, mint Németországban.
Pontosan. Entschuldigung, bitte, Herr…
Mondtam, hogy leégetsz. Edd meg, amit kapsz, és kész!
- Oké. - Dönert marhából, sült krumplival!
Menüben? Hagyma, csípős mehet bele?
- Igen. - És maga mit kér?
- Egy dönert kérek. - Csirkéből vagy marhából?
- Csirkéből. - Hagyma, csípős mehet?
- Csípős nem. Aranyerem lenne. - Oké. Milyen italt kérnek?
- Én vizet kérek. - És maga?
- Én is. - Rendben.
Nem, ő kért vizet, én az övéből iszom.
- 58 lejt kérek. - Túl őszinte vagy.
- Tartsa meg az aprót! - A 334-es a számuk.
Figyeljék a monitort! Jó étvágyat!
Ez döner, nem shawarma. Jó étvágyat!
Köszönöm! Én tudom, csak az az idióta nem.
Csirkéset kértél?
- Várj! Előbb imádkozzunk! - Most jövök a börtönből, hagyjál!
Imádkozzunk, vagy nem eszünk!
Add a kezed!
- Uram, segít nekünk! - Neki.
- Nekünk. - Neki.
Nekem és neked.
- Jó. - Nehogy visszakerüljünk!
- Hová? - Oda, ahonnan jöttünk.
- Ha hülye vagy, visszakerülünk. - Ne!
Ámen! Mondd ki! Fognod kell a kezem!
- Ámen! - Ámen! Ha nem ehetek, megöllek.
- Az ott Horia volt a pultnál? - Igen, Horia.
Szeretem, ahogy énekel. Van az a dala…
Megvagyok nélküled Azt teszem, amit a szívem diktál
Tesó, néha megijesztesz. Komolyan mondom.
- Amit a szívem diktál… - Idióta vagy.
Az ott Horia Vârlan, nem Brenciu.
Mi a különbség?
Ezért jöttünk ide.
Ide figyeljetek! Menjetek a recepcióhoz, aztán a szobátokba!
Ott találtok váltóruhát.
Aztán lent a recepciónál három csinos lány fog várni titeket.
Egyetek, amit csak akartok! Nem kell fizetnetek semmiért.
Három fontos szabályom van. Egy.
Senkivel se beszéljetek a lányokon kívül!
Kettő. Ne játsszatok a kaszinóban!
Három.
Felfogtátok?
Gyerünk, kiszállás!
Óvatosan! Vigyázz az ajtóra!
Balra!
Mit gondolsz, Hó? Tetszik?
Nagyon menő! Mintha Dubajban lennénk.
- Mikor voltál te ott? - Semmi közöd hozzá.
Gyerünk, koncentrálj!
- Mi a hotel neve? - Phenicia Grand Hotel.
Jártál már itt?
Ja, ki van írva.
Nézzetek ránk! Mint akiket most csomagoltak ki.
Tele a pénztárcánk.
- Tetszik ez az élet. Hozzá tudnék szokni. - Igen, nem rossz.
- Jól esne egy kis szeretet. - Megütlek.
Nem rád gondoltam, a lányokra.
Nőket említett. És azt hittem, van csajod.
- Nekem? - Igen.
Rég végeztem a párkapcsolatokkal.
Már két hete. Egy nőre se emlékszem.
Ha nem szerzünk csajokat, legalább füvezzünk!
- Telefonálok egyet. - Várj! Hát nincs itt a haverod, Hó?
- Hozatok jó cuccot. - Megőrültetek?
Senki sem hív fel senkit. Elég volt!
Már nem Tea, Hó és Szív vagyunk.
Hanem George, Eduard…
és Costel.
Ne gúnyolódjatok rajtam! Nem tetszik ez a név.
Elég a viccelődésből!
Senki sem hív fel senkit kintről, oké?
És az új neveinket kell használnunk.
Rendben? Készen állsz, Costel?
- George? - Jelen.
Oké? Gyerünk! Uraim, ideje megismernünk a hölgyeket.
- Ha az egyik kövér, azt te kapod. - Miért én?
Én bevállalom a kövéret.
Ők azok?
Tudjátok, mit? A börtön után nekem bárki jó.
Nem tudom, Hó, nem én hoztam őket. Menjünk!
- Mit csináltok, hölgyek? - Napozunk a tengerparton.
- És milyen a víz? - Hideg. Nem érzed?
Nem tudja megmondani, mert túl kicsi neki.
Ugyan már! Biztosan tudod. Kamerunból jöttél, nem?
Félre, George! Ez az én terepem.
Nézzétek már! Mintha sötétben öltözött volna fel.
Látom, nagy a szátok. Nem akartok enni valamit?
- Van pénzed az étteremre? - Enyém én éttermem.
Miért tartod így a karodat? Cement van a dezodorodban?
Nem, ő hozza a vekni kenyereket reggelente.
Szív, Edy, engedd meg!
Csendesen! Itt jön az apósod.
- Capone. - Puiu Calinescu.
Hagyjuk, menjünk innen!
Várj! Nem ők azok.
Tévedtünk, nem ők azok. Menjünk!
A kenyeres nem volt rossz.
Nem volt rossz, de te mindig elijeszted őket.
Nekem Puiu jött be.
Egészség, hölgyek!
Bébi?
Igen, te.
- Mi a munkád? Csak úgy kíváncsiságból. - Most komolyan?
Azt akarod, hogy kitaláljak valamit, vagy komolyan kérded?
George, miféle kérdés ez?
- Ezek a lányok profik. - Igen?
Jól van.
- Félreértettetek valamit. - Nem vagyunk prostik.
Pontosan.
Pénzt csalunk ki a gazdag emberekből.
Ezenkívül Zena bárki seggét szétrúgja, miközben megfőz.
- Hogyan? - Egyszerűen.
Szétrúgom a seggeteket, ha hülyeségeket beszéltek.
Odanézzenek!
A főnök kihozott a sittről, hogy segítsünk.
Holnapután végezzük el a melót.
Ha kurvákat kerestek ma estére, akkor sok szerencsét kívánunk!
- Sok sikert, fiúk! Óvatosan! - Pontosan. Jó éjt!
Várjatok!
Semmi gond, majd én fizetek.
- Én állom. - Milyen kár!
- Minden hiába. - A picsába!
Mi van, már rímelsz is?
- Nem. Ellopták a tárcáinkat. - Mi?
Ellopták. Az üveg! Visszamegyek a szobába.
Costel, tudod mit fog tenni a kameruni testvéred? Kameruni…
Na, mit?
Megmutatja nekik, hogy nem hideg a víz. Érted?
- Egészség! - Egészség!
- All in! - All in a pókerben van. Ez itt Blackjack.
- Világos. All in! - Oké.
Dáma és nyolcas. Az összesen tizennyolc.
Kér még lapot vagy megáll?
Egy dámánál sosem állok meg. Adjon még!
- Huszonnyolc. Vesztett. - Mi az, hogy vesztettem?
- Maga nem húz? - Nem.
- Ha nagyobb a száma, nyerek. Nem? - Már vesztett. Sajnálom.
- Vesztettem? - Igen.
Gyere ide egy kicsit! Mi a neved? Florin? Gyere ide!
Sajnálom, de nem hagyhatom el az asztalt.
Gyere ide, nem bántalak! Gyere csak!
- Igen, uram? - Gyere!
Nem értettem ezt az egészet. All in, és…
Hülyének nézel?
Menj a pokolba, seggfej!
Kezdődik a kabaré.
Ki itt a kapus? Gólt akarok lőni.
Fogd be, Tanta! Nézz rá! Pont az esetem. Jó teste és esze is van.
Én is azt szeretem.
Jól van. Gyere az ablakhoz, hogy megmutassam, mit szeretek!
- Gyere! - Jövök.
Te kis szarházi! Most azonnal takarodj innen!
Vessünk egy pillantást a képekre!
Mit látnak szemeim?
Egy seggfej, aki balhézik a kaszinómban. Hé, te ott!
Megmondták neked, hogy nem játszhatsz a kaszinóban,
pontosan azért, hogy ne kelts feltűnést.
Ez volt az egyetlen szabály.
Te, Tea, azt hitted, felszedhetsz pár nőt.
És hová mentél?
A szobalányokhoz, hogy rájuk erőszakold magad.
- Nem így volt… - Pofa be, vagy szájkosarat adok rád!
Szájmaszkot.
Szájkosarat, jól mondtam.
Szájkosarat.
És te, Szív úr, a harmadik idióta…
olyat tettél, amit csak egy igazi barom tenne.
Mégis hogy gondoltad, hogy vizet öntesz egy vázából
a kétmillió eurós üvegbe?
Szóval…
vagy adsz nekem kétmillió eurót…
vagy az ajtón keresztül mész be oda, ahová teleportáltál volna.
Főnök!
Bemegyek, nem gond. Csak mondja meg, hova!
A bankba. A páncélszekrénybe.
Éjjel.
Ott az 503-as széfben találsz valamit,
ami rendkívül értékes a számomra.
Bocs, főnök, de szerintem nem tud bemenni éjjel a bankba az ajtón keresztül.
Tényleg?
Nem ihatnánk inkább abból a szentelt vízből?
- Ez teljesen idióta? - Kiderítem.
Tudsz adni kétmillió eurót?
- Van ennyi pénzed? - Nincs.
Főnök, van egy ötletem. Csináljuk a hagyományos módon!
Főnök, ha nincs löttyünk, kitervelünk valamit.
Főnök, mi van az 503-as széfben?
Őr, jöjjön ide!
Mi van?
- Megszöktek a cellából. - Kik?
Mindhárman.
- Hogy szöktek meg? - Teleportáltak.
Gúnyolódsz rajtam? Megverlek.
Isten ments! Nem gúnyolódom.
- Te nem siketnéma voltál? - Én? De, igen.
Mi történt?
Hát, múlt éjjel, miközben békésen aludtam,
azt álmodtam, hogy anyám imádkozik értem.
És nézzenek oda, csoda történt! Tudok beszélni.
- Nem imádkozott eleget. Nyomás! - Hadd magyarázzam meg!
Tudod, hogy holnap van a harmadik évfordulónk?
Tudom.
Adnál egy poharat?
- Tessék! - Köszönöm.
Vettél nekem valami szépet?
Emlékszel arra a gyémántra, amit az exed mutatott neked?
Hogy is felejthetném el?
Százszor elmondtam neked, hogy…
a legszebb dolog, amit valaha láttam. Egyszerűen…
tökéletes.
Minden, amit valaha akartam. De a rohadék nem hagyta, hogy megérintsem.
Holnap, az évfordulónkra…
megkapod azt a gyémántot.
- Micsoda? - Jól hallottad.
- Azt a húszmillió dolláros gyémántot? - Azt, bizony.
Megvetted?
Megengedhetjük magunknak, hogy ennyit költsünk?
Te minden pénzt megérsz.
Tudd, hogy szeretlek!
Tényleg?
- Tudod, mennyire szeretlek? - Na?
- Nagyon-nagyon, mackó. - Nagyon?
Tökéletes lesz. Egész életemben vágytam rá.
Istenem, imádom.
Én pedig téged imádlak.
- Várj! Victor az. - Victor az? Akkor ne vedd fel!
Fontos nap a mai.
Ez sokkal fontosabb. Ez a mi napunk. Ne már!
- Ő intézi a gyémántot. - Ja, oké. Lássuk, mit szeretne!
- Mi a helyzet? - Mit akar?
- Most? - Most?
Találkozzunk az irodámban! Öt perc, és ott vagyok.
Na, megvan a gyémánt, szívem?
- Rebecca! - Mit keresel itt?
Megőrültél? Tűnés!
Hadd mondjak el valamit!
A férjem bármikor visszajöhet.
- Csak rád gondolok. - Én nem.
- Szeretlek. - Én nem.
Szóval már semmit sem jelentek neked?
Könyörgöm, ne gyere ezzel a hülyeséggel!
Nekem igazi férfi kell. Te egy puhapöcs vagy. Érted?
A férjem igazi férfi.
Holnap megkapod tőlem a világ legszebb ajándékát.
- Tényleg? - Igen.
Van valaki, aki biztosan jobb ajándékod ad, mint te.
Kétlem, hogy bárki jobb ajándékot adna,
mert egy húszmillió dolláros gyémántot kapsz tőlem. Tudod?
Nem akartam elmondani, de most elmondom, mert szeretlek.
Egy hatalmas gyémántot kapsz, és két jegyet Hawaiira,
mert elviszlek oda. Nézd, Hawaii!
Ott akarok élni veled, boldogan.
Akarod vagy sem?
- Most komolyan? - Igen.
De hát…
De hát hogyan?
Honnan szerzel egy ilyen gyémántot? Nincs semmi pénzed.
Az nem a te gondod, nem igaz?
Ez a férfiak dolga. Te nő vagy.
Tudod, mit csinál egy nő? Pakol.
Jól van, mennem kell.
Holnap legyél indulásra kész! Rendben?
- Még egy dolog. Nagyon fontos. - Ne már, ne itt!
Várj már! Nem arra gondolok. Meg kell ölnöd!
- Kit? - A férjemet.
- Meg kell ölnöd! - A főnököt? Nem tehetem.
- Nem? - Nem.
Gondold végig! Ha együtt szökünk el,
rá fog jönni, aztán megkeres, és megöl minket.
Érted? Meg kell ölnöd, mielőtt ő öl meg minket!
Ha nem akarod megtenni, semmi gond. Akkor nem megyek sehová.
Rendben. Megteszem érted.
Holnap délután egykor légy utazásra kész!
Jól figyeljetek! Mindennap délután egykor van az őrségváltás.
Az egyik őr öreg, nemsokára nyugdíjba megy.
A másik őr fiatal, jól képzett. Vele nem akarunk packázni.
A vén szivar műszakjában megyünk, délelőtt, egy előtt. Világos?
Miután összetereltük az ügyfeleket, két lány marad a pultnál.
Az egyik új. És ott lesz az igazgató és az őr.
Amikor Tina felkiált, kiiktatom az öreg őrt.
Tea, te az igazgatóval maradsz. Mindig lássam a kezét!
Ha megnyomja a pánikgombot, nem jutunk ki onnan.
Szív, te a lányokról fogsz gondoskodni a pultnál.
Oké? Ne sikítsanak, ne nyomják meg a gombot!
Értesz ehhez. Világos?
- Hó, te az őrt figyeled. - Mit csinálok?
- Az őrt figyeled. - Az őrt figyelem?
Igen, te figyeled.
Hallod ezt? Én figyelem az őrt.
Mi az ügyfeleket fogjuk figyelni,
amíg Szív bemegy az igazgatóval az 503-as széfhez.
Másfél perced lesz.
Behatolunk, és három perc alatt végzünk is.
Remélem, ez így nem túl bonyolult. Ebben már van tapasztalatotok.
Szóval, fiúk, holnap reggel nyolckor ébresztő.
Kilenckor reggelizünk, és tízkor indulunk a bankba.
Aztán 10:15-kor kezdődik az őrület,
10:40-re visszaérünk, átadjuk az árut,
és 13:30-kor már egy gépen ülünk Madagaszkárra.
Tündérem!
A kommandósok sem tudnának 9-kor felkelteni engem.
Tízkor kelek, és sosem vagyok éhes,
szóval kihagyjuk ezt a kis reggelit.
- Ugye, fiúk? - Én szeretnék reggelizni.
- Mi lesz a reggeli? - Tea!
- Tea reggelire? - Így mehetünk egyenesen a banka.
- Mit mondtál, hánykor? 11:45… - Pontban tízkor.
Oké, 10:40-kor ott leszünk, mert profik vagyunk.
- Ugye? - Igen.
Tündérem, annyira kis… Mit tervezel csinálni Madagaszkáron?
Napozni fog.
Érezzétek jól magatokat ma este, de ne hagyjátok el a szobátokat!
Holnaptól gazdagok lesztek, és körbeutazhatjátok a földet.
Mind kaptok 300 000 dollárt egy táskában, ha elvégzitek a melót.
Hölgyeim, uraim, legyen szép napotok!
NONSTOP JAVÍTÁS
Boldog évfordulót, szerelmem!
- Neked is! - Megyek az ajándékodért.
- Várj egy percet! - Igen?
Szerintem Victor meg akar ölni.
Kihallgattam egy hívását, mert fontosnak tűnt.
De nem tudja, hogy hallottam.
Utána elkezdett arról hadoválni, hogy szerelmes belém…
- Nem tudom, mi van a fejében. - Mi van?
Igen. És mutatott nekem két repjegyet Hawaiira.
Hawaiira?
Oda akar elszökni velem.
Kérlek, utánajárnál? Nagyon féltelek.
Mégis miért hiszi, hogy vele mennél?
Itt az utánzat, amit a főnök adott. Ez a gyémánt pontos mása.
Ezt keressük az 503-as széfben,
mindent mást ott hagyunk.
- Világos? - Igen.
Figyi! Tudjátok min agyaltam egész éjjel?
Tinán.
Magamon. Azon, hogy mekkora hülye vagyok.
Sok akciófilmet láttam, amiben bankot rabolnak.
Amikor bemennek egy bankba,
és betörnek a páncélszekrénybe, két kulcsuk van a széfhez.
Az egyik kulcs az igazgatóé…
a másikat pedig a tulajnak kell elhoznia, nem?
Mindkettőt bedugod, és puff, kinyílik.
- Nem? - Igaza van.
Mit tegyünk? Hívjuk a főnököt!
Nem, forduljunk vissza, és beszéljük meg vele!
- Megőrültél? Most mit csinálunk? - Így megyünk be, és kész.
Mi van? Hülyeség lenne így besétálni.
Jól van, elég lesz!
Börtönbe kerülünk, mint az idióták. Így csak bámulni fogjuk a széfet.
Az meg visszabámul ránk. Talán vissza sem jutunk haza.
- Bekerülnénk… - Isten ments!
Ha odaértünk, meglátjuk, mit tehetünk, nem?
- Van pár ötletem. - Viselkedj!
- Lássuk! - Ne érj hozzá!
- Megijesztettél. - Nyomás!
- Oké, Victor, de nincs meg… - Kuss!
- Victor, nincs nálunk a második kulcs. - Nincs meg.
- Velem kiabálsz? - Nem.
Biztos képzelődtem.
- Látod a kocsit? - Igen.
Ott van a főnök a kulccsal.
Várjatok! Fegyver nélkül.
Ez meg mi?
A széfed kulcsa.
Azért hoztalak ide, hogy lásd, ahogy elsétál a gyémántod.
Nézd!
- Ezért. - Főnök!
A frászt hoztad rám.
- Elnézést, de kellene a kulcs… - Tessék! Vigyázz rá!
- Vigyázz rá, jó? - Igen.
Várjatok!
Fogja!
Azt kapod, amit adsz.
Reméljük, hogy ma szerencsénk lesz. Nyomás!
- Ne mozduljanak! Kezeket fel! - Térdre!
Mondom, térdre!
Fel a kezekkel!
A földre!
Mindenki rakja a mobilját a zacskóba!
- Semmi hirtelen mozdulat! - Kérem!
Kérem a telefonokat, gyerünk!
- Tina! - A földre!
- Nem hiányzik az igazgató? - De.
Hol lehet?
Hé, megállni!
- Mindjárt jövök. - Pepe?
- Szóval tudod, ki vagyok. - Hatalmas rajongód vagyok.
Esküszöm, óriási rajongó. Hadd csináljak egy képet!
- Edy! Eduard! George! - George!
- Fogd meg! - Én?
Hé, hadd csináljak egy képet! Pepe az. Csak egy képet akarok vele.
- Csak egy képet. - Vedd le a maszkodat!
- Mi a… - Hadd látszódjon az arcod!
Mi a neved? Bejelöllek.
- George. Jelölj be! - Add oda neki a fegyvert!
- Egy képet… - Megőrültél?
- Csak… - Kikészítesz.
Vidd innen a fegyvert!
Látta az arcodat.
- Ki? - Pepe.
És akkor? A haverom. Megőrültél? Mi van?
Néha mintha üres lenne a fejed. Ki akarsz nyírni?
- Óvatosan! Letéped a maszkomat. - Fel a kezekkel!
- Hol van az igazgató? - A mosdóban.
Nála van a telefonja?
- Nem, itt van. - Hol van?
Adja ide!
- Hol van a mosdó? - Hátul.
Ha hülyeséget csinálsz, megöllek. Megyek az igazgatóhoz.
Jesszus!
Foglalt.
- Igazgató úr? - Igen?
- Jöjjön ki, feltartott kézzel! - Ki maga?
A fickó, aki kirabolja a bankot. Jöjjön ki!
Sajnálom, nem tudok. Ételmérgezésem van.
Ha felállok, összeszarom magam. Várjon egy kicsit, oké?
Most azonnal jöjjön ki, vagy megölöm, szaros!
Öljön meg, de nem tudok kijönni. Akkor inkább most rögtön meghalok.
- Oké, tíz másodpercet kap. - Nagyon köszönöm!
Tudja, szörnyen kellemetlen helyzetben vagyok.
Szörnyű ez a helyzet. Remélem, megérti.
- Szív, minden rendben? - Persze, minden szuper.
Mi van?
Ez meg mi? Hangtompítót hoztál a bankba?
Hogy ne csapjak zajt. Nem bírom, amikor…
Mindjárt kapsz egyet.
- Gyerünk már! - Minden rendben idebent?
Minden oké, csak az igazgatónak baj van a gyomrával.
- Biztos valami rosszat evett. - Egy vécéből evett, a szagából ítélve.
- Mit műveltek? - Az igazgatónak hasmenése van.
Igen?
Most mi lesz?
Megvárjuk, hogy befejezze, és folytatjuk.
Mi mást tehetnénk?
Rögtön, egy pillanat!
- Mi az? - Hahó!
- Jó napot! - Üdv!
Berekedtem, kiabálnom kellett velük.
A köldöke alatt fáj a gyomra?
- Igen, görcsölök. - Izzad is?
- Igen. - És az ágyékánál…
Nem.
- Fogd már be! - Ételmérgezése van.
Nyilván ételmérgezése van.
- Most már haverok vagytok? - Nem.
Jöjjön ki onnan!
- Egy pillanat! - Kifelé, most rögtön!
Mi a franc baja van?
Köszönöm a megértésüket!
Jó napot! Köszönöm!
Miben segíthetek?
Lenne szíves kinyitni nekünk az 503-as széfet?
Természetesen. Kérem a kulcsot és az iratokat.
- A kulcs! - Kulcs és iratok.
Iratok!
- Kulcs és iratok? - Igen.
Maga szerint halloweenpartiba készülünk?
Kiraboljuk a bankot, maga idióta! Mozgás, szaros!
- Elnézést, de tudják… - Mozgás!
Protokollt követünk az ügyfelekkel, és…
Gyerünk, Harry Potter utánzat! Mozgás!
Bocsáss meg!
Dolgom van, mindjárt jövök.
Igen, főnök?
Gyere ide, kell a segítséged!
Előbb meg kell várnom, hogy kijöjjenek a gyémánttal, nem?
Nem hallottad? Most rögtön! Nyomás!
- Victor, nem gondoskodtam rólad? - De, főnök.
Mindent megadtam neked?
- Mindent. - Ürítsd ki a zsebeidet!
Hogy érti?
Victor, ha van nálad két jegy Hawaiira…
meghalsz, barátom.
Igen, főnök, van nálam, de…
Azért, mert a rablás után nyaralni megyek.
- Ennyi. - Kivel? A feleségemmel?
Szóltál nekem, hogy nyaralni mész?
Nem. Meg tudom magyarázni.
Felesleges.
Várjon egy percet! Hívnak a fiúk.
Talán történt valami a bankban.
Fiúk, nyomás! Most!
- Csak mondom, hogy a főnök meghalt. - Victor is.
El kell jutnunk a reptérre. Látták az arcunkat a kamerán.
A nyomunkban vannak.
A mi arcunkat nem látták, csak ennek az idiótának az arcát,
mert akkora zenerajongó. Miért vetted le a maszkot?
Mert Pepe volt az.
Szerinted van valamiféle arcfelismerő programjuk?
Viccelsz? Nyugodj már meg!
- Elodiát még keresik. - Irány a reptér!
- Igen. - Nem mehetünk a reptérre.
A repjegyek a kaszinóban vannak.
És a pénzünk is. Fejenként 300 000 dollárt ígértek, nem?
Hogy fogjuk megkapni a 300 000 dollárunkat?
Nekik annyi. Az egyik meghalt, a másik épp elvérzett.
Hogy adnák oda a pénzt?
Akkor eladjuk a gyémántot.
Persze, te barom, eladjuk.
Csak útba ejtünk egy zacit a reptérre menet.
Ott majd fizetnek érte.
- A fekete piacon kell eladni. - Akkor menjünk oda.
- Hol van? - A seggedben.
Hihetetlenül hülye vagy.
Elmegyünk Rebeccához.
Ő komoly nő. Odaadjuk neki a gyémántot,
ő odaadja nekünk a pénzt és a jegyeket, és itt sem vagyunk.
Ez lesz, és kész.
Gyerünk, öltözzünk át!
Óvatosan, kezd hányingerem lenni!
Hallottam, hogy mi történt.
A férjem…
Most már nem számít.
A rendőrség nemsokára itt lesz, szóval sietnünk kell.
Itt vannak a táskák a pénzzel és a repjegyekkel.
- Köszönjük! Megszámolhatjuk? - Haver!
Lássuk, tudsz-e számolni!
Bocsásson meg neki, Rebecca, egy kicsit…
Oké. Szerinte sietnünk kellene.
Nemsokára indul a gépük. Kérem a gyémántot!
- Tea? - Jó ember volt.
- A gyémánt, Tea! - Ja, igen.
Máris, egy perc!
Tea?
A gyémánt, Tea!
Szív, nem találom sehol. Anyámra esküszöm.
Hol van? Mit csináltál vele?
- Nincs meg a gyémánt. - Tea!
Miért csinálod ezt velem?
- Miért teszed ezt? - Mi a…
- Tea? - Nincs meg.
Talán elvesztettem.
Ha elvesztetted a gyémántot…
akkor a pénz itt marad, és ti is.
Ne!
- Várjatok! - Kérem!
A gyémánt.
- Szabad? - Rajta!
Elnézést! Néha így szoktam fekvőtámaszozni.
- Fiatalon sportoló voltam. - Tea?
Köszönjük, viszlát!
Viszek kettőt. Bocs! Viszlát!
Nyugodj békében! Köszi!
Nézzétek! Elég menő, hogy van pénzünk magángépre, nem?
Van pénzünk, de rendes légitársasággal repülünk.
Én is elrepíthetlek?
Talán később.
Te vagy a legokosabb férfi a világon.
Ezért szeretlek.
Csodás vagy.
Victor nélkül nem sikerült volna. Szerelmes barom.
Igen.
Még tíz óra, és Dél-Amerikában leszünk.
Nem fogjuk megunni Costa Ricát?
Húszmillió dollárral szerintem nem könnyű unatkozni.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
- Hol van a gyémánt? - Nyugi! Nálam van.
Közel van a szívemhez.
Érzem, ahogy dobog. Érzem a karátokat.
- Itt nem tudnám eladni ezt a gyémántot. - Tudom.
Figyel a rendőrség, hogy kiderítsék, mi volt a széfben.
Megőrjített, hogy az a pióca minden este hozzád ért.
Ugyan! Nem minden este.
És amúgy is te küldtél oda, hogy el tudjuk lopni a gyémántot.
Igen. Csak örülök, hogy vége.
- Igen. - Add ide!
Próbáld meg elvenni!
Vicceltem.
- Az a fenék! - A pasié se rossz.
Nem, én…
Nézzétek! Zenánál ott van a lopott gyémánt mása.
Normális vagy? Muszáj dicsekedned?
Miért nem mondod be a reptéri hangosbemondóba?
- Halljátok? Nina elárult egy titkot. - Mi az? Tinának tetszik Szív?
- Tetszek neki vagy sem? - Igen, de nem ez a titok.
A valódi gyémánt van nála, és a másolatot adta Rebeccának.
Ez meg mi?
Hogy érted?
A húszmillió dolláros gyémánt, ami miatt ez az egész balhé történt.
Hülye vagy? Nem érzed, milyen könnyű?
Szórakozol? Fejeként van 300 000 dollárunk.
- És pluszban húszmillió? - Halkan!
- Kürtöld szét, idióta! - Van húszmillió…
Fogd már be!
- Nyugodjunk le! - Menjünk át végre a kapun!
Előttem van a sok pénz, a tengerpart, a pia, a szerelem. Gyerünk!
Hozzá akarok szokni.
Inkább a hideg zuhanyhoz szokj hozzá!
A vécéhez a szobában.
És a régi ágyakhoz, mert pár évig a sitten leszel.
Időbe telt megtalálnom titeket,
de amikor láttam, mi történt a főnökkel, rájöttem, miért szöktetek meg.
Azt nem tudom, hogyan, de azt is kiderítem.
Odanézzenek!
Majdnem szívrohamot kaptam.
A frászt hoztad rám, Marian.
Látom, új göncöd van.
És jobban színészkedsz. Jártál színjátszó körbe a gimiben?
Ti fogtok magánzárkába járni a börtönben.
Régóta ismerjük egymást.
Tudom, ez elég rosszul néz ki, de nem az.
Nézd!
Itt van 300 000 dollár. Az egész a tiéd.
Fogd a táskát, menj vissza oda, ahonnan jöttél, és kész!
Nem láttál minket, és mi sem téged. Tökéletes.
Kétlem.
Hozzászoktál, hogy engem bárki lefizethet,
de nem Marian vagyok, a börtönőr.
Hanem egy beépített ügynök.
Akkor két táska, egyenként 300 000 dollárral?
Oké, akkor három táska, egyenként 300 000 dollárral.
Szóval gyakorlatilag kétmillió dollár.
- Kilencszázezer, haver. - Kivettél valamennyit?
Összesen ennyi, te idióta.
- Kétlem. - De. Háromszor három…
Tea!
Megy az állami költségvetésbe, behajtott összegként.
Legalább tőletek be tudjuk hajtani, ha már tőlük nem.
Titeket visszaviszlek a börtönbe. Csak semmi hirtelen mozdulat!
Várj egy percet, Marian! Ennél jobb haverok vagyunk.
Nem tőlem van az elektromos kocsid? Nem vagyunk barátok?
- Marian, várj! - Mi nem ellenkezünk.
Van még egy kis félretett pénzem.
Mindig is szeretted a pénzt.
Áruld el, gyönyörű Zaraza
Ki szeretett téged ?
De jól esne egy cigi!
Szív!
Eduard!
Ne kezdd!
Cigit akarok. Kell egy cigi.
El kell szívnom egyet, hogy lenyugodjak. Ideges vagyok.
Kérlek, adj egy cigit!
Csak egy cigit akarok.
Nem kérek sokat, csak egy cigit.
Nekem is adj egyet!
Adj nekünk cigit!
Milyen jól esne egy cigi!
- Adj egy cigit! - Ti meg a rohadt cigijeitek!
Gyere ide!
Hadd adjak…
Mi van, mi bajod? Most iszol először életedben?
Fiúk!
Készüljetek! Kimegyünk innen.
Várj egy percet!
Megmossa a kezét a naranccsal, aztán odaadja nekem.
Haver! Harry Potter!
Haver! Mit csinálunk? Kirabolunk egy bankot.
Ki rabolja ki a bankot? Mi!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka