Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я не хочу здесь больше сидеть.
Знаю, но придется немного потерпеть.
Не могу. Вытащи меня под залог.
Каким образом?
Ты меня спрашиваешь? Это ты адвокат!
Залог только для американцев, у нас это не прокатит.
- Не прокатит? - Нет.
Слушай сюда. Будешь пудрить мне мозги, я превращу твою жизнь в ад.
Мои парни отправят тебя на Северный полюс.
- В аду, вообще-то, жарко. - А тебе будет холодно.
- Знаешь, чего меня называют Снег? - Ты торгуешь коксом.
Тише!
Да. Но это неважно. Я хотел сказать другое.
Если не вытащишь меня, я тебя убью. Усек?
Что ты сказал?
Подожди, я тебя не слышу.
Охрана! Телефон не работает!
Если не работает, тогда возвращайся в камеру.
Убирайся. У меня тут важный разговор.
Подожди.
У меня тоже важный разговор!
Я вежливо прошу. Давай закругляйся.
Я же попросил подождать минуту!
Я не о многом прошу. Всего минуту.
- Не могу. - Дам три сигареты.
- Четыре. - А ты жадный! Спасибо!
На чём мы закончили?
Послушай. Я могу превратить твою жизнь в ад.
Если не вытащишь меня, я приду за тобой и твоими отпрысками.
- Ты это мне, мартышка? - Нет, адвокату.
Тогда иди говори с ним в своей кабинке.
Не видишь, что я тут разговариваю с Чаем?
Там трубка не работает!
Ах, не работает! Чего ж ты сразу не сказал, птенчик?
- Я сказал. - Разве?
Тогда скажи мне, ты всегда был таким тупым?
Считаешь себя крутым? Попробуй теперь поговорить с Чаем!
- Иди… - Эй!
Теперь меня лучше слышно?
Сигареты не забудь.
Смотри, шах и мат.
- А? - Шах и мат.
Тогда я больше не играю.
Слушай, приятель, хотел спросить.
Ты не слишком груб был с адвокатом?
Я?
Ты угрожал его семье. Ты спятил?
- Он не разозлится? - Он мой брат.
- Брат или братан? - Он мой брат, он меня знает.
- Поклянись мамой, что не врешь. - Клянусь, Чай.
У твоих родителей успешный сын!
- Да, его они тоже любят, даже такого. - Хорошая шутка.
Слушай, кто это к тебе приходил?
Вчера. Тот болтливый парень, кто он?
- Любовь? - Это его имя? Он любит парней?
Нет, просто на него работают женщины.
Проститутки?
Да, он делится любовью с городом. Понимаешь?
Нет.
Ну, я об этих ЗППП.
Сифилис, чесотка, гонорея…
А-а… я в детстве этим болел.
Недолго.
Зачем он приходил?
Хочет развивать свой бизнес в тюрьме, а я помогу с рычагом.
Рычагом?
Я хочу сбежать.
Отсюда?
Нет, не отсюда, я отсижу свой срок.
А сразу после освобождения снова сюда вернусь,
позвоню ему и скажу: «Помоги мне сбежать».
Ей-богу, Снег, ты тупой?
Ладно, остынь! Я запутался. Так ты не будешь сбегать?
Парни, у вас…
…новый сокамерник.
Привет, Чай, как ты?
Ты смотри! Легок на помине!
УСПЕНКА, КАЗАХСТАН
Отдаю должное, братан, это круто.
Что?
Стой… я сам могу дойти.
- Добрый вечер, я… - Минутку!
Да!
Добрый вечер, дорогой.
Ну, это оно?
- Это оно, да. - Да.
Это оно.
Хорошо, как договаривались.
Взгляните.
- Отлично. - Всё тут.
Что ж, посмотрим…
Так, раз, два, три, четыре…
…шесть, семь, восемь, девять.
Господин директор, вы будете всё пересчитывать?
А я должен поверить тебе на слово?
Шестнадцать, 17.
Да, иначе мы тут до завтра просидим.
Или даже дольше, если здесь не всё.
- Тридцать. - Сколько уже?
- Тридцать. - Тридцать?
Тридцать три, 34…
Пойду покурю.
Что такое?
Ладно, теперь я слышу. Просто я не расслышал тогда
и хотел, чтобы ты повторил.
Что он сказал?
Чтобы ты не уходил, пока я не пересчитаю. Присядь.
Пятьдесят один.
Вы не можете удерживать меня против воли.
Шучу. Конечно можете.
- Продолжайте считать. - Пятьдесят пять, 56.
Я жду гостей на Рождество, не хочу опаздывать.
Рождество? Сейчас март.
- Такими темпами… - Это ты так шутишь? Смешно.
- Да. - Сорок пять, 46.
А что случилось? Ты разве не должен был помочь ему сбежать?
- Поэтому я и здесь. Не суй свой нос. - Ладно. Прости, виноват.
Пришел лично его вытащить? Здорово, валяй, вперед.
- Пойдем. - Куда ты собрался?
Я сел, чтобы вытащить тебя.
Если бы этот урод не сломал телефон, когда я объяснял план…
Чай, я тебе еще на свободе говорил: хватит водиться с идиотами.
Он же похож на психа.
- Я говорил. - Да.
- Ну… - Брат…
Ты давай полегче, приятель, или я выйду из себя
и надеру тебе зад.
Слушай, холодные губки.
- Как там его? - Снег.
Снег, я думаю, ты тупой как пробка.
Эй! Стойте! Хватит, чувак!
Хочешь, чтобы мы из-за драки загремели в карцер?
Остынь, чёрт возьми, или мы никогда отсюда не выберемся! Успокойся!
- Тише… - Ты чего так завелся?
Извини, я на взводе. Давайте я вас познакомлю.
Любовь — Снег, Снег — Любовь.
- Рад. - Пожмите руки.
Очень приятно.
Снег пойдет с нами.
- Кто пойдет с нами? - Снег.
- Куда он пойдет? - В Диснейленд, покататься на чашках.
Каких чашках? Не буду я кататься ни на каких чашках.
- Отстань от меня. - Давай прокатимся.
Идите катайтесь, а я за вами. Отстань.
- Да хватит тебе уже, я же пошутил. - Я говорил, что он болван.
Снег идет с нами. Он мне помог. Он мой друг.
Именно. Хватит валять дурака.
Если бы не я, тебя бы поимели, разве нет?
И потом Любовь стал бы твоим сутенером.
Хватит преувеличивать!
Я им сказал: «Хватит выделываться».
Когда они уже ушли.
Но ты всё равно мой друг.
Ладно, пусть идет с нами, но только если поможет нам с тем делом.
- Делом? - Ты о чём?
- Это тебя не касается. - Как мы сбежим?
- Я тебе пока не доверяю. - Не доверяет.
Не доверяешь? Ладно, я всё равно не хочу никуда идти.
Я лучше останусь здесь. Я получаю посылки, тут телик…
Зачем мне идти с вами?
Приятель, я вас сдам, если не возьмете меня с собой.
- Стукач! - Перестаньте, хотите в карцер?
Прошу.
Он же тебя провоцирует, а ты заглотил наживку?
Любовь, зачем ты сюда сел? Я мог бы один сбежать.
С одним лишним человеком будет сложнее.
- С лишним? - Да.
Это я лишний? Ты обо мне? Я лишний!
А этот не лишний?!
А я идиот еще пытаюсь вытащить тебя от сюда!
Я идиот.
Неважно.
Забудем. Что я вам сейчас расскажу! Это нечто!
1 300 551, 1 300 552,
1 300 553, 1 300 554…
Эй, Фатсо, не стой там. Принеси лучше нам кровать.
Стой там и не ной.
Я понял, ты бы принес, но у тебя проблемы с простатой.
…пятьдесят шесть, 1 300 557, 1 300 558…
Директор! Как работает эта вода?
Заливаешь в рот.
- Заливаешь в рот… - Это я понял.
И ты исчезаешь. А потом появляешься на расстоянии 22,2 метров.
- Ровно 22,2 метров? - Миллион триста тысяч?
- Сколько там было? - Почему не просто 22?
Минутку, 1 300 529.
Сколько там было? Чёрт возьми!
- Не знаю. - Придется начать сначала.
К чёрту!
Вы серьезно начнете считать сначала?
Да, начну заново. А что мне остается?
Просто округлите. Никто не заметит,
если не хватит пары сотен евро.
Если не досчитаюсь пары сотен, я отрежу тебе пару пальцев.
Ты даже не заметишь, у тебя их и так много, да?
С самого начала. Раз, два…
У вас нет машинки для счета денег?
Я не доверяю ни людям, ни машинам.
Единственная, кому я доверяю — это моя жена. И всё.
И оставь меня в покое, чёрт возьми!
Ты меня сбиваешь! Пойду в другую комнату.
Ты сводишь меня с ума. У тебя рот не закрывается.
Ты это слышал? Он не доверяет ни машинам, ни людям.
А кто его жена? Латекс?
И что теперь? Как долго он еще будет считать?
Я очень хочу пить.
Ух ты, с ума сойти!
А я стоял там, как идиот, ждал, пока он посчитает.
Один глоток — и я по другую сторону забора.
Ровно 22,2 метров, как и сказал директор.
Пока!
Директор.
Готово, дорогуша. Я посчитал, всё там.
Всё хорошо, можешь идти. А что с Русланом?
Я сказал, что заберу его жену, и разбил ему сердце.
Очень смешно. Пока.
Но вы не объяснили мне, как работает эта жидкость!
Пьешь и думаешь, куда тебе нужно?
Не пьешь! Просто держишь во рту,
я уже говорил.
И всё. Ясно?
Держишь эту воду во рту, вот здесь.
Потом ждешь, когда произойдет ионизация,
и затем можешь управлять телепортацией,
передвигая воду во рту
в том направлении, куда хочешь отправиться.
А нельзя эту воду просто… подключить к навигатору?
Нет, я понял.
Заливаю в рот, влево, вправо — и я исчезаю.
Хорошо, пока.
Руслан, что ты сделал?
Знаете, о чём я думал? Прокопать туннель. Но нечем копать.
Я в фильмах видел, как копали ложкой. Но это заняло бы три года.
Неплохой вариант.
Ни черта, у меня срок — полтора года.
Знаете что?
Попрошу остаться тут, пока не прокопаю туннель.
- Или прокопаю два, а вдруг снова сяду. - В этом ты неправ. Ты эгоист.
Оставь для другого заключенного. Это по-человечески.
И три года — это не так долго для туннеля.
Парни на Кэмп-роуд
уже семь лет копают метро и еще не закончили.
- Восемь. - Вот, слышишь?
Тогда следуем твоему плану. Но ты его не рассказал.
- Мы сбежим! - А-а, извините!
Слышь, че говорит? Сбежим. А я думал, побег означает остаться тут.
Ладно, шутки в сторону. Я хочу знать как, куда, что.
Что мне брать с собой, что паковать.
Ты тупой? Бери только одежду, что на тебе.
Как я пойду без ничего?
Скажи, мне взять с собой минимум вещей на пару дней
или целый чемодан?
Я не могу всё оставить! Это телик мамы! Ты спятил?
Чай?
Снег, ты не можешь взять с собой телик мамы, приятель.
Почему? Что будет смотреть моя мама?
То, что смотрела бы следующие три года!
- Ничего нельзя взять? - Ничего.
- Даже трусы? - Да.
- Даже носки? - Да.
- А зубную щетку? - Ты знаешь, что значит «ничего»?
Любовь, не заводись.
Ты просто меня ошарашил. Я запутался.
Ладно.
Я расскажу.
Слушайте.
У вас новый сокамерник. Он глухонемой.
Заходи.
Заходи!
Он же глухой.
Входи.
Смотрите, уборщик пришел!
- За что он здесь, босс? - За…
…другие преступления.
Ты.
- Что? - У него ухо болит.
Ты.
- Он хочет спать. - Хочешь спать, приятель? Спать?
Наверху.
- Нет, туда. - Здесь.
Вы теперь друзья.
- Будешь убаюкивать его. - Спятил?
- Еще что-то хочет. - Что?
- У него горло горит. - У него болит горло.
Он пьян. Поздравляю, когда ты успел получить докторскую степень?
- Он хочет пить. - Эй, Жажда, смотри сюда.
Смотри.
Я.
Полезай на свою койку.
Две минуты здесь и уже хочешь пить! Иди к чёрту!
- Пить, есть. - Теперь он тут босс.
Посмотрите на него!
Эй, кровать сломаешь.
- Полегче. - Маленький, но тяжелый.
Рассказывай дальше про план побега.
В общем, смотрите.
Говори.
Не нравится мне его рожа. А если он нас слышит?
Глухие не могут слышать.
Спасибо, что просветил, Чай.
А то всю жизнь был бы тупым, как ты.
Скажи, что ты сделал с той травкой?
Выкурил или продал?
Чтобы знать, в каком ты состоянии.
Нормальный, укуренный, укуренный в хлам?
Болван, конечно я знаю, что глухие не слышат.
Но мне не нравится его рожа. Знаю я эти трюки.
Погоди, мы можем быстро это выяснить.
Парень, ты глухой?
- Видите? Не реагирует. - Браво.
Браво.
- У тебя с головой всё хорошо? - Что я сделал?
Зачем ты у него это спросил? Как глухой может ответить тебе?
- Он даже не говорит. - Как… Ты меня бесишь.
Как можно его спросить? Вы в тюрьме совсем отупели?
Нет слов!
- Что такого? - Есть другие идеи?
Чай, до тюрьмы у тебя хоть как-то голова соображала. Ты стал идиотом!
Пусто.
Глухонемой не слышит. Если ответит, значит, он не глухой.
Понятно?
Всё просто. Он врет. Или не врет!
Да или нет? Бросайте монету.
Всё равно уже поздно.
- Что? - Это французский.
- Есть идея получше? - У меня есть.
Мы втроем хотим сбежать.
- Ты спятил? - Заткнись!
- Этого нам только не хватало. - Смотри, во что он нас втягивает.
Я пошутил.
Это было тяжело, босс. Очень тяжело.
Он не разрешал мне пить,
не разрешал курить.
- Где бутылка? - У меня.
Вот.
Держите.
Идиот! Ты из нее пил?
Да.
Это очень забавная история.
Как вспомню, вот умора.
Ну, рассказывай. Я тоже хочу посмеяться.
Хочу послушать забавную историю,
как ты выпил из моей бутылки за два миллиона евро!
Я слушаю.
- Я хотел пить. - Ну конечно.
Я сделал глоток и исчез.
И тогда я понял, что я телепортировался.
Это очень крутая штука.
- Уже можно смеяться? - Нет!
Я сделал еще глоток и исчез, и эта вода вернула меня обратно,
я не знал как управлять ей.
Он сказал держать ее во рту,
перемещать влево, вправо,
и потом телепортируешься, куда хочешь.
- Здравствуй. - У вас…
Хватит, нас и так тут много.
У нас уже нет места, мамой клянусь.
- У нас четыре койки. - Тут и так тесно.
- Телефонный звонок. - Когда?
Какой телефон? У меня нет телефона.
Я хожу звонить по телефону с вами. Клянусь.
Отдай ему телефон.
Нет у меня телефона!
- Из-за тебя меня накажут. - Хватит. Успокойтесь.
Что с тобой такое?
У меня телефонный звонок. И что это значит?
Что кто-то мне позвонил.
Мне звонят, Мариан?
Мне звонят по телефону?
- Да… - Тогда дай мне телефон!
С удовольствием.
Ей-богу, такое ощущение, что я в государственной больнице.
Он постоянно тянет из меня деньги. Столько хватит?
Нет, слишком мало.
Тебе этого мало? Дай мне телефон!
Ладно, ввиду финансового кризиса, мы рады и малому.
- Этого достаточно. - Давай сюда.
Дам, если отпустишь его.
Эй…
Приятель…
Подожди-ка.
Эй ты, отсталый…
Тебе звонят.
Я буду говорить.
Громкоговоритель.
- Алло. - Привет, Любовь.
- Да, босс. - У меня кое-что есть для тебя.
Бутылка, если точнее. Отправлю с первой посылкой.
Хорошо, босс,
но как она дойдет до меня?
В смысле?
Как бутылка попадет ко мне?
Ты что, объясняешь, что значит «дойдет»?
Не мог просто спросить: «Как она попадет ко мне?»
Босс, я просто хотел выразиться интереснее…
Передам через того тупого охранника. Как его? Мариан.
Да, он стоит тут рядом.
Скажи ему прийти ко мне в казино.
Хорошо, босс. Спасибо!
Давай. Не ты.
Иди.
Ты отвратителен.
Ладно, иди в казино и принеси кое-что для меня.
Это очень важно для меня. Понял?
Я что, тупой? Я не могу сейчас уйти с работы.
Не можешь уйти? Почему?
Ты тупой? Меня уволят.
- Он два раза назвал меня тупым? - Только раз.
Тебя уволят?
И что если уволят?
Ты живешь на их деньги или на наши?
- Ты недавно купил новую машину, да? - Да…
Электрическую…
- Чтобы не… - Чтобы что?
Не загрязнять.
Слышите? Защитник окружающей среды.
- Едет быстро? - Нет… все глотают пыль.
Отлично. Значит, утром, как будешь уходить,
ты сядешь в тачку, заведешь ее
и дашь по газам. Сиденье в зад не впивается?
- Нет. - Нет.
Хочешь, мы это устроим?
Я съезжу в казино за твоей посылкой.
Придумаю какую-нибудь отмазку.
Скажу, что мне нехорошо.
- Тебе уже нехорошо, Мариан. - Скажу, что заболел.
Скажи им, что тебе нехорошо.
Скажу, что заболел. «Мне нехорошо» звучит по-женски.
Иди уже, давай!
С этим парнем что-то не так.
- Как нам повезло с ним, а? - Точно.
Думаю, он нескоро вернется, схожу пока в торговый центр.
- Хотите что-нибудь? - Ты о чём?
Нельзя уходить и приходить, когда вздумается.
Мне очень даже можно, лопух,
потому что меня не арестовывали, ясно?
Могу уйти, когда захочу.
Я пришел, чтобы просто посмотреть, как вы тут, что происходит.
Хотите что-нибудь? Дай рубашку.
Можешь принести шоколадный эклер?
Конечно, шоколадный…
- Он говорит! - Этот болван говорит.
Он говорит!
Что я тебе говорил?
Он подлый предатель, посмотри на его рожу.
Повтори за мной: «У Анны есть яблоки». Скажи.
- У Анны есть яблоки. - Ублюдок.
- У Анны есть яблоки? - Да.
Он отвечает!
Сраный аферист. Ты реально можешь говорить?
Да, братан, но они не должны узнать.
Мне уменьшили срок из-за инвалидности.
Ну и хитрый же ты. Тебе стоило написать книгу!
Ладно, я пошел. Кто что хочет?
Любовь, прошу тебя, принеси мне сэндвич с лососем,
раз уж идешь. Очень захотелось.
Хорошо. Принесу. Но если с лососем не будет,
осьминог пойдет?
Конечно.
А если и осьминога не будет, может, кальмара взять?
Да.
Хорошо, а если я каким-то чудом найду устрицы, брать их?
Нет, приятель, из-за устриц у меня…
Придурки, как я выйду из тюрьмы?
Посылал бы я Марина в казино, если бы сам мог сходить туда?
Ну вы и тупицы. Этот умнее вас обоих.
Я заплатил, чтобы попасть сюда, и не собираюсь платить, чтобы выйти.
Опа! Пора на воздух.
Чай, раз уж мы идем на улицу,
покажи мне парня, который приставал к тебе в душевой.
Виктор, дорогой, узнай, изменяет ли мне моя жена.
Не думаю, босс. Она вас очень любит.
Если бы ты был семейным психологом,
я бы тебя спросил:
«Виктор, дорогой, как ты думаешь,
моя жена любит меня или нет?»
И ты бы сказал мне всё, что думаешь. И я был бы счастлив.
Но раз ты не психолог, и я не спрашивал твоего мнения,
иди проверь, не изменяет ли мне жена.
- Кого подозреваете? - Ее бывшего.
Этот скользкий тип постоянно ей пишет.
Возможно, между ними что-то есть.
Выясни, встречается ли она с ним.
Знаете, почему я думаю, что она не изменяет?
Потому что вы намного круче его.
Как в той песне: «Что в нём такого, чего нет у меня?»
В ней?
- В ней? - Делии, это ее песня.
- Неважно. Послушай. - Да.
У него есть бриллиант стоимостью 20 миллионов долларов.
Двадцать миллионов?
Да. Потише, он добыл его нечестным путем, он его украл.
Он хранит его в сейфе в банке,
который очень хорошо охраняется.
Но он не может его забрать, за ним охотится охрана.
Он богат, но денег у него нет.
Я понял.
Будь осторожен и выясни, изменяет ли она мне с ним.
Босс, вы предпочитаете, чтобы она вам изменяла или нет?
Просто хочу, чтобы вы были довольны результатом, понимаете?
Лучше пусть окажется, что не изменяет.
Но если узнаешь, что изменяет, расскажешь мне. Не лги.
Я хочу знать когда, как, где.
Да, босс.
И потом я скажу тебе, что с ним сделать.
- И с ней. - С кем с ней?
- Женой. - Что ты с ней сделаешь?
Я? Ничего. Мы накажем только его?
Кем ты себя возомнил?
Никем. Но разве она не была бы тоже виновата?
- Почему раньше не подумала? - Раньше чего?
- Прежде чем изменять. - Она изменяет?
- Кто? - Моя жена, идиот!
Не знаю. Я говорил чисто гипотетически.
Я пойду выясню, потом приду и расскажу вам.
Но согласитесь, это же вина не только мужчины, да?
И ее тоже. Если бы не хотела, он бы что, взял ее силой?
Руки прочь.
Привет, любимый.
- Привет! - Здравствуйте, мадам.
- Виктор, мне нужна твоя помощь. - Да, но сейчас не могу.
Босс дал мне одно поручение и…
Расскажите, в чём проблема.
Мне нужно, чтобы ты поменял лампочку.
Хорошо.
- Захвати стремянку. - Конечно.
- Чай, кого из них будем бить? - Того, кто бил меня.
Их тут много. Они все тебя били?
- Нет. - Который из них?
Тот качок.
Какой именно? Они тут все качки.
- С бородой. - Который? Издеваешься?
- Вон тот! - Вон тот!
Кто? Вон тот?
Наваляем ему.
Если что-то пойдет не так, сожмите свои булки.
Если боишься, давай я.
Полегче, Улисс, мы хотим побить его, а не убить.
Эй ты, малышка! Малышка!
Малышка, можно тебя?
Малыш Халк!
Да, ты, приятель.
Эй, Любовь тебя зовет.
- Можно тебя? - Че ты сказал?
Подойди сюда.
Любишь принуждать к любовным утехам? Может, попробуешь со мной?
Че ты сказал?
Хочу поцеловать тебя. Можно?
Вперед!
А ты почему не зеленый?
Подержи.
Я похож на зеленого, урод?
Пусти, сейчас не время.
Возьми.
Врежь ему, Любовь!
Он надрал ему зад!
Браво, Любовь! Ты ему навалял!
Бам, удар ногой, получай! Ты его уделал!
Отличный удар снизу, просто блеск, я сам бы лучше не смог!
- Идем! - Ты в порядке?
- Да. - Ты его размазал!
- Пошли. - Отделал его по полной.
Любовь!
- Ребекка, плохи дела. - О чём ты?
- Он знает. - Что он знает?
Он знает о нас. Вернее, о тебе.
- Что он знает? - Что ты изменяешь.
- Что? - Да.
Он может нас убить.
Только тебя, он не знает, что любовник — я,
а я не хочу ему говорить.
Ты козел! Что значит, не хочешь?
У меня есть план, иди сюда.
Вот как всё будет.
- Я сказал ему, что прослежу за тобой. - И?
Это плохо, но здорово,
ведь я постоянно буду с тобой.
- Есть идея! Давай сбежим! - Спустись на землю.
Он узнает, что это я, а я не хочу этого.
Вот что мы сделаем. Ты погуляешь по городу,
а я пойду за тобой.
Я доложу, что ты верная жена, и всё закончится хорошо, да?
Мне было непросто прийти сюда,
но…
…но я пришел.
Трудно было добираться?
Нет, я купил машину, электрическую.
Я слышал.
Рад, что помог тебе повысить уровень жизни.
Мариан, сколько раз ты просил меня об услуге? Я хоть раз протестовал?
Жаловался? Отказывался помочь?
Или я говорил: «Я всё улажу, Мариан».
«Мариан, я всё улажу».
Это так приятно звучит. Скажи еще раз.
«Мариан, я всё улажу».
И ты не можешь сделать то же для меня?
Простите меня, могу. Я пришел. Чем могу помочь, босс?
Во-первый, я хочу увидеть более позитивный настрой, радостный.
Вот так, Мариан!
Чем могу помочь, босс?
Видишь? Можешь же! Слушай внимательно.
Видишь эту бутылку?
Я не хочу пить.
То, что в ней — очень важно. Чрезвычайно важно.
Эту бутылку нужно передать тем парням, что сидят в особой камере.
Понял.
Но это будет непросто.
Очень непросто.
Босс, к вам важный гость.
Он хочет вам что-то показать.
Миоара, когда я нажимаю эту кнопку, это значит,
что я не хочу больше слушать бред, который мне тут несут.
Ты должна войти и сказать что-то конкретное.
А не то, что кто-то пришел ко мне что-то показать! Конкретное!
Пришел Василий, он хочет показать вам
головки сыра!
Образно говоря. Всё понятно?
Понятно, образно говоря.
Иди.
- Перейдем к делу. - Давай.
- Здесь? - На кровати.
- Хорошо. - Перейдем к делу.
- Я перехожу к делу. - Давай за дело!
Стой! Гляну, кто это.
Кто это? Скажи мне, кто тебя так любит?
- Это он. - Кто?
Твой босс. Твой муж, мой босс.
Не надо, не отвечай.
Он спросит, почему я не отвечал, а у меня нет отмазки.
Сейчас неподходящий момент, брось.
Лучше ответить, когда он звонит. Позволь мне.
Ладно, отвечай.
Не двигайся, подожди минутку, ничего не говори.
Алло, да, босс.
Простите, я не слышал звонок,
не мог найти телефон. Нет.
Я сейчас на пивоварне.
Да.
Нет, тут какая-то дама смеется, парень рассказал ей шутку.
Да, нет. Очень хорошо. То есть я слышу вас очень хорошо.
Хорошо слышу, да, босс.
Да, что происходит?
Что вы говорите? Конечно.
Я слежу за ней, она вышла на улицу. Я не спускаю с нее глаз.
Да, босс.
Она не ускользнет. От меня никто не ускользнет.
Будьте спокойны. Всё под контролем. Нет, босс.
Когда парни доберутся туда, я тоже там буду.
Задержусь немного тут, закончу всё.
Да, ваша жена поворачивает,
она возвращается домой.
Нет смыла дальше следить за ней, и так понятно, куда она идет.
Люблю тебя. Я говорю, что она вас очень любит.
Ваша жена.
Не думаю, что она вам изменяет.
Ладно, я вешаю трубку. Нет, вы первый.
Давайте, вешайте трубку. Ладно, я повешу.
- Отстань от меня. - Почему?
Я так завелся.
Мне хотелось придушить тебя!
Я еще не встречала такого лизоблюда!
Да, босс, конечно, босс, сейчас всё сделаю, босс.
Я всё решу.
- Это всё, на что ты способен. - Что мне было делать?
Что? Ничего, просто быть мужчиной.
Ты забрал его жену, мог бы забрать и бизнес, всё. А потом убить его.
И доказал бы мне, на что ты способен.
Иначе всё, что я делала до этого, было напрасно.
Может, ты просто меня не любишь.
Как я могу не любить тебя?
Ты — моя жизнь.
Ты же знаешь?
Но как я отберу бизнес? Как я могу убить его?
Он один из самых крутых мафиози в этой стране.
Ах да?
Значит, это я дура, а не ты.
Я должна вернуться к нему.
Он такой сильный.
- А я? - Ты? Ты кусок дерьма!
Следи за тем, как ты со мной разговариваешь.
Серьезно? И что ты мне сделаешь?
Отшлепаешь меня по попке?
Привяжешь меня к кровати?
Что ты сделаешь?
Ничего.
Тебе лучше вернуться к своему боссу.
И с этого дня
мы оба будем целовать ему зад, не только ты.
Только ты будешь это делать
с большей страстью.
И чаще.
Лампочку поменять?
Засунь ее себе в зад.
Будь очень осторожен,
не пей даже капли из этой бутылки.
Нет, я не буду, я же сказал, что не хочу пить.
Послушай, если сделаешь хоть глоток,
не сможешь водить свой электромобиль.
Дорогой, скажи, почему за мной следил этот идиот, Виктор?
Я вышла в город и заметила, что он за мной следил.
Это ты приказал ему?
У меня важный разговор с этим господином,
потом поговорим.
Нет, я могу подождать, это не проблема.
Видишь? Он не против. Спасибо. Я Ребекка, его жена.
- Мое почтение, Мариан, рад знакомству. - Садитесь.
Так почему этот идиот Виктор следил за мной?
Понятия не имею.
Я не вам, я говорю с мужем.
Мой муж очень подозрительный человек.
Вероятно, он думает, что я ему изменяю.
У богачей так всегда.
Они следят за женами,
когда сами не очень уверены в себе.
Если тебе есть что сказать, говори мне в лицо.
Не посылай своих псов следить за мной. Это унизительно.
- Мариан, можешь идти. - Хорошо, ухожу.
Спасибо большое!
Мариан, забери бутылку, идиот. Ты за ней и пришел.
- Спасибо! - Мариан!
Ваши очки.
- Прости. Я должен был доверять тебе. - Да.
Да, это я послал Виктора следить за тобой.
Просто в последнее время ты была очень холодна со мной.
Твоя мать тоже была холодна, но ты не послал за ней следить.
Моя мать умерла. Не надо над этим шутить.
Уволь этого идиота Виктора.
Это неразумно, мы ему доверяем.
Он в курсе всех наших дел.
Босс, пришел Василий.
Он хочет показать вам сыр, образно говоря.
Миоара, иди пиши заявление об увольнении. Большое спасибо!
- Почему? - Ты глупая.
Поняла, пойду писать заявление, образно говоря.
Чего молчите?
- Заткнись ты. - Почему?
Потому что я так сказал.
Неужели, Мариан, чего так долго?
Машина разрядилась. Пришлось толкать ее всю дорогу сюда.
Электромашины классные, но они не подходят для…
- Для чего, Мариан? - Этой инфраструктуры.
Думаешь, мы ждали тебя тут, как идиоты,
чтобы поговорить об инфраструктуре?
Хотите поговорить? Правда? Спасибо.
Мне больше не с кем это обсудить.
Думаю, дело в…
Дело в бутылке! Отдай мне бутылку!
Я тебя за ней посылал.
Не говори, что засунул ее туда.
Нет, она слишком большая и не поместилась там.
Она вот здесь.
Я считаю… должны быть зарядки.
Иди отсюда со своими зарядками!
Плевал я на твои зарядки!
Болтает о своей тачке в тюрьме.
Даже в своей собственной камере… нет никакого личного пространства.
Посмотрим…
Что у нас тут?
И что же там?
Что там?
Серьезно, что у нас там?
Послушай, балбес, никаких «нас». Это касается только нас троих.
Я буду четвертым.
Или я расскажу, что вы планируете побег.
- Что? - Иди сюда.
Стой, Любовь. Отпусти его. Он ступил на мою территорию.
Что ты сказал? Мелкая козявка, решил заложить нас?
Ты стукач?
Ты что, хочешь умереть?
Мы тебя сейчас грохнем.
Если настучишь на нас начальнику тюрьмы,
гнида, я расскажу, что ты не глухонемой.
Если они узнают, что ты врал,
тебе утроят срок. Посмотрим, как тебя тогда будут называть.
Стой, а как тебя зовут?
И что теперь? Подружимся с ним?
Мы его убьем.
Хочешь, чтобы мы тебя прирезали?
Или…
Или отравили?
Или и то и другое?
Прирежем, а потом отравим.
Господи ты боже, сразу отравим, а потом прирежем.
Или спросим, что он предпочитает.
Я не хочу на вас стучать.
Я подумал, вы могли бы взять меня с собой.
Ты ошибся. Иди домой.
То есть иди на свою койку! Давай!
И если снова разозлишь нас,
мы тебя распотрошим. Ясно? Давай!
И как эта штука работает?
Не знаю, босс сказал, она переносит тебя на 20 метров.
Надо выпить ее, когда нас выпустят во двор, и стать у забора, чтобы…
А если не сработает?
Сработает, главное, чтобы мы перенеслись туда, куда нужно.
Любовь,
давай ты первый, чтобы мы посмотрели, как пойдет?
И как тебя осенила такая блестящая идея?
Идея твоя, вот сам это и сделаешь.
Нет, я устал. Я лучше посижу, почитаю.
Будешь читать прямо сейчас?
Ты никогда ничего не читаешь.
Вообще-то, Чай, я очень много читаю.
Помнишь, как мы ходили за лекарствами
и достали тот листок бумаги.
Мы сейчас будем спорить, интеллектуал ты или нет?!
Прямо сейчас! Мы тут все до смерти напуганы!
Прямо сейчас! Ты решил обсудить это прямо сейчас!
А если будет больно?
Явно будет немного больно. А как ты думал?
Наши тела исчезнут и потом появятся за забором.
То есть мы растаем, а потом воссоздадим себя возле забора.
Явно будут последствия.
- Что он сказал? - Любовь, что с тобой?
- Зуб вырывали? - Не сам, дантист.
Я как-то вырвал.
- Больно было? - Немного.
Смотри, он вырвал твой зуб вот отсюда,
зуб исчез, а потом снова появился вот здесь.
- Но боль осталась тут. - Значит, это больно.
Тогда кто мы? Зуб или боль?
Любовь, дай это выпить этому болвану, проверим на нём.
Хорошая идея. Уборщик, спустись-ка сюда.
Как дела, Василий?
- Хорошо, босс, а у вас? - Нашел то, что я просил?
Конечно. Десять парней, которые знают, как совершить взлом,
хорошо выполняют приказы и не доставляют проблем. Они ваши.
Давай, покажи их мне.
Вот они, босс.
А этот мелкий?
Он — основа.
Хорошо.
Жди приказа, я скажу, когда они понадобятся.
Вот. Это телефон, который нельзя отследить.
Я пришлю адрес, где они должны быть.
Чего так уставился?
Может, лучше позвоните?
А что такое?
В чём дело?
Я не умею читать.
Не смейтесь, босс.
- Ладно, я позвоню, приятель. - Так будет лучше.
Небольшой бонус для парней. Своди их в кондитерскую, ладно?
Жди сигнала.
Хорошо, даю слово.
Что такое?
Пойдем.
- Еще? - Чуток.
Давай, пей.
Зачем мне это пить?
- Потому что хочешь пить. - Да.
Хочу пить?
- Да. - Очень.
Но я боюсь.
Балбес, тебе нечего бояться.
Мы же здесь, с тобой.
Мы не позволим, чтобы с тобой что-то случилось. Мы здесь, вместе.
Если потеряешься, мы пойдем искать тебя.
Обещаете?
Мамой клянусь…
И жизнью…
- Чтоб я сох? - Сдох.
«Клянусь мамой и жизнью, чтоб я сдох».
Пей.
Подожди.
Отодвиньтесь.
Удачи!
Нет там ничего, давай.
Он исчез. Ты спятил?
Мать честная…
Никогда не видел ничего подобного.
Чувак… работает!
- Ну да. - Он умер.
Он не умер, хватит тебе, расслабься.
Работает!
Чай, прошу, сосредоточься.
- Мне страшно. - Хватит! Соберись!
- Он умер. - Да не умер он!
Надо найти его, иначе у нас будут проблемы.
- Любовь. - Мариан!
- Мне страшно. - Успокойся.
- Я больше не могу! - Хватит. Мариан!
Заткнись.
Ма…
Что случилось… на этот раз?
Я усну, пока он говорит.
Помнишь того балбеса?
- Он исчез! - Заткнись!
- Кого? - Балбеса.
Да.
Он пошел за печеньем и не вернулся.
Он исчез.
А сейчас уже комендантский час, и мы не хотим доставить тебе проблем.
- Можно нам пойти поискать его? - У меня вечно из-за вас одни проблемы.
Я схожу поищу его. Меня все знают, я со всеми лажу.
- Я поищу его. - Нет, ты пойдешь со мной.
Парни, с которыми вы подрались… точат на вас зуб.
- Которым мы надрали зад. - Это уже неважно.
- Смотрите, вот он! - Он сам пришел!
Он пришел! Мать честная!
Парень…
…не выходи больше один, парень… у меня слабое сердце.
Он нас всех выгонит.
- Ну, нас вряд ли… - Не то чтобы мы были против…
Иди, сейчас комендантский…
- Час. - Час.
- Иди. - Давай, Мариан!
- Стой там! - Постой.
- Не ты, Мариан! - Не вы, г-н Мариан.
Иди делай свою работу.
- Балбес. - Балбес, это ты?
Это я.
Иди сюда.
Садись.
- Любовь! - Не двигайся.
Балбес, это точно ты? Поклянись мамой.
Это я.
Нам всем конец!
Кто тебе написал?
Что?
Кто тебе пишет так поздно? Снова тот идиот?
У нас был такой чудесный момент.
Короткий, но чудесный. Хочешь поругаться?
- Ты же знаешь, я не отвечаю ему. - Я хочу, чтобы он исчез.
Тебе нужно стать волшебником.
- Я не настроен шутить. - А я не настроена терпеть ревность.
Подожди. Я сейчас сам ему напишу.
Пиши.
Я не хочу больше ничего о тебе знать.
Я никогда тебя не любила.
Тем более что у тебя очень маленький. Исчезни!
Ты действительно думаешь,
что он поверит, что это написала я?
- Ребекка? - Да.
- Посмотри мне в глаза. - Смотрю.
Я очень тебя люблю. Ты — моя жизнь. Я всё для тебя сделаю.
Но правила устанавливаю я.
Если он…
…еще раз напишет тебе…
…я поменяю твой номер
и пошлю за ним парней.
Тебе ясно?
Ну всё, теперь давай успокоимся.
Козел. Ты меня напугал.
Я просто немного разозлился… чуть-чуть.
- Ты что-нибудь почувствовал? - Ничего. Совершенно.
Мы сегодня вечером сбежим.
Сегодня вечером нельзя.
Днем не получится, охранники нас увидят.
Сбежим ночью. Я говорил с боссом. В полночь у ворот будет ждать машина.
Оттуда поедем в казино, а дальше всё просто. Готовы?
Клянешься, что не больно?
- Больно или нет? - Нет.
Я боюсь.
Чай, прошу, у нас нет на это времени.
Будем!
Парни, я думал мы друзья.
Я ошибался.
Да! Получилось! Мы свободны!
- Что такое? - Мы что-то забыли.
Чай! Где Чай?
Чай?
У нас нет чая.
Только виски в холодильнике в машине, если хотите.
- Нет, Чай — это наш приятель. - Стой там и молчи.
Вон он.
- Стой. - Я тут!
- И что? - Пусть выпьет.
Как? Бутылка у меня!
- Передам через забор. - Нет! Охрана тебя увидит.
Хочешь назад? Вытащим его в другой раз.
Снег, ты идиот. Я пришел за ним, а не за тобой.
Слюнтяй!
- Ладно! - Любовь!
- Почему всё не выпил? - Я всё выпил.
Почему тогда ты там, а мы тут?
У вас было больше налито. И его ты любишь больше.
- Это ты должен быть тут! - Тише!
Давай через забор.
Ты всё прольешь на землю.
Он прав.
- Мне страшно. - Не бойся. Я знаю, что делать.
Я сделаю глоток, ты поднесешь свой рот,
и я передам тебе.
- Вы поцелуетесь. - Не буду я никого целовать!
- Ты дотронешься до его рта. - Он прав.
- Хочешь остаться там? - Нет. Поцелуй меня.
Послушай. Я передаю тебе, а не ты мне. Ясно?
- Целуй. - Я передам, и ты проглотишь.
Что ты говоришь?
Мы поменялись местами? Где он?
Я отвернулся, чтоб не видеть ваш поцелуй.
- Я никого не целовал! - Вранье!
Любовь, Снег, вы там еще долго?
- Брат, я выбрался! - Смотри, вот это чудеса!
- Меня подождите. - Мы на свободе.
Поехали.
Поехали, мы готовы.
- Я же говорил… - Знаете, как я себя чувствую?
Неуязвимым. Клянусь. Я мог бы даже рак побороть!
Не сглазь. Я больше не смогу тебе помочь.
Как я говорю: что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
А мы не должны спрятаться? Нас же явно будут искать.
Сегодня нас не хватятся. Уже комендантский час.
А вот завтра они объявят тревогу.
Но мы уже будем с болгарами.
Иногда я гляжу на тебя и думаю, как ты еще не потерялся.
Идиот. Что нам делать в Болгарии? Там то же самое, что и в Румынии!
Правда? Тогда я поеду домой.
Домой? Зачем я тебя вытащил? Потому что у босса есть к нам дело!
А если я покину страну, что он сделает?
Ты не доживешь до Нового года.
- Тогда я пока останусь. - Видишь?
Поедем сразу к нему?
Уже поздно. Не знаю… может, он уже спит?
Сегодня вы остановитесь в отеле босса.
У вас теперь новые документы, новые личности.
Имена тоже другие. Костел, Джордже и Эдуард Петреску.
Вы братья,
все трое.
- Я Джордже! - Я Эдуард.
- А мне достался Костел. Я не хочу. - Уже решено.
Вы не можете выбрать. Имена уже распределены.
У вас новые удостоверения личности с фото.
Я Джордже.
Эдуард.
Я всё равно Костел.
Откуда ваш босс знал, что меня вы тоже вытащите?
Когда ты пришел, ты сказал, что вытащишь только его.
- Я сказал… - Заткнись.
Я говорил тебе, что ему нужны трое парней для одного дела.
Я сказал ему, что тебе можно доверять.
но он вел себя так, будто не доверяет тебе.
- За что? - Не неси чушь.
Я хотел кое-что спросить, только не ори на меня.
Если я помочусь на что-то, оно исчезнет?
Помочусь на него, чтобы не быть Костелом.
Мы не думали об этом.
У меня что-то в штанах, боюсь смотреть.
Идем, Снег!
- Точно ничего не хочешь? - Точно!
Ты реально тупой.
Мы идем кушать!
- Добрый вечер. - Добрый.
- Говяжий донер! - И шаурму с курицей, пожалуйста!
- Я же сказал, что мы возьмем донер. - А мне захотелось шаурмы с курицей.
Парни, у нас тут едят, как в Германии.
Именно! Извините нас, господин…
Не позорь меня. Ешь то, что даю, доверься мне.
- Ладно. - Говяжий донер с картошкой.
Комбо? Добавить лук и острый соус?
- Да. - А вы что будете заказывать?
- Дайте мне донер. - С курицей или говядиной?
- С курицей. - Лук и острый соус?
Без соуса, у меня геморрой.
Ладно. Что будете пить?
- Я буду воду. - А вы?
- Тоже. - Хорошо.
Нет, он заказал воду, я могу взять у него.
- 58 леев. - Ты слишком откровенный.
- Сдачи не надо. - Ваш номер заказа 334.
Он загорится зеленым на экране. Приятного аппетита.
Это донер, а не шаурма. Приятного аппетита.
Спасибо, я знаю, в отличие от этого идиота.
У тебя с курицей?
- Стой, сперва помолимся. - Я только вышел из тюрьмы, отстань.
Прошу, или есть не будем.
Дай руки.
- Помоги нам Боже. - Ему.
- Нет, нам. - Помоги нам.
Мне и тебе.
- Да. - Чтобы мы не вернулись туда.
- Куда? - Туда, откуда вышли.
- Тогда не валяй дурака. - Нет.
Надо сказать «аминь», взявшись за руки.
- Аминь. - Аминь. Если я не поем, я тебя убью.
- Стой, это Хория? - Да, Хория.
Люблю, как он поет. У него еще есть эта песня:
Я не против Я делаю то, что говорит мне сердце
Брат, иногда ты меня пугаешь. Серьезно.
Что говорит сердце?
Ты осел.
Это Хория Варлан, а не Бренчу.
Какая разница?
Поэтому мы и пришли сюда.
Послушайте. Идите на ресепшн и возьмите ключи от номера.
В номере будет новая одежда.
Возле ресепшена вас уже ждут
три милые девушки.
Ешьте, что хотите. Платить ни за что не нужно.
И запомните три важных правила. Первое.
Не говорите ни с кем, кроме тех девушек.
Второе. Вы не потратите ни цента в казино.
Третье…
Всё ясно?
Выходите.
Осторожно! Дверь!
Давайте налево.
Ну как, Снег? Нравится?
Круто, будто мы в Дубае.
- Когда ты был в Дубае, голодранец? - Не твое дело.
Сосредоточься.
- Что это за отель? - «Феничия Гранд Отель».
Ты тут уже бывал?
Там написано название.
Мы такие свежие, как новенькие. Карманы набиты деньгами.
Классная жизнь. Я могу привыкнуть к такому.
Да, неплохо.
- Мне бы немного любви. - Я тебе врежу.
Я не о тебе, я имел в виду женщин.
Он говорил о женщинах, я подумал, ты в отношениях.
- Кто? Я? - Да.
Я уже давно покончил с отношениями.
Уже две недели как. Не помню ни одной женщины.
Раз уж женщин нет, давайте хоть покурим травку.
- Сделаю звонок. - Стой. С вами же приятель Снег.
Я позвоню, и нам привезут отличный товар.
Никто никому не будет звонить!
Мы больше не Чай, Снег и Любовь.
Теперь мы Джордже, Эдуард,
и Костел.
Хватит смеяться надо мной. Мне не нравится это имя.
Шутки в сторону.
Никто не будет ни с кем связываться? Ясно?
Называем друг друга новыми именами, чтобы привыкнуть. Да? Готовы? Костел?
- Джордже? - Да.
Да? Итак, джентльмены, пора познакомиться с нашими дамами.
Толстушка, чур, тебе.
Чего это?
Отдайте толстушек мне.
Это не они?
После тюрьмы я согласен на любую.
Не знаю, Снег, не я их привел. Идем!
- Что делаете, юные леди? - Загораем на пляже.
- И как водичка? - Холодная, а вы не в курсе?
Они не в курсе. Там мелко. Как и у тебя в штанах.
Вы-то должны знать, вы же из Камеруна или типа того.
Отойди, Джордже. Это по моей части.
Гляньте-ка на него. Одевался явно в темноте.
Вы за словом в карман не лезете. Хотите что-нибудь съесть?
- Деньги-то на ресторан хоть есть? - Это мой ресторан.
Чего ты так держишь руки? В дезодоранте был цемент?
Нет, он разносит буханки хлеба по утрам.
Любовь, Эду, позволь мне.
Надо же, а это, видимо, твой тесть.
- Капоне! - Пую Кэлинеску.
Ладно, пойдем отсюда.
Стойте, это не они.
Мы перепутали. Это не они. Идем.
А разносчик хлеба ничего.
Да, ничего, но ты вечно всех отпугиваешь.
А мне в душу запал Пую.
За вас, дамы!
Детка?
Да, я тебе.
Чисто из любопытства.
- Чем ты занимаешься? - Серьезно?
Хочешь, чтобы я что-нибудь выдумала?
Или ты серьезно?
Джордже, что за вопрос?
- Они профессионалки. - Уверен?
Хорошо.
Вы неправильно поняли.
Мы не шлюхи.
Именно.
Мы разводим богачей на бабки.
А Зина может еще и врезать. Она сочетает отличные удары с готовкой.
- Это как? - Вот так.
Я отметелю вас, если будете нести чушь.
- Всё ясно? - Во тебе и на!
Босс вытащил нас из тюрьмы, чтобы мы объединились с вами.
Послезавтра нас ждет важное дело.
Если вы ищете сегодня шлюх, желаем вам успехов.
- Удачи. Будьте осторожны. - Да! Спокойной ночи.
Подождите.
Не волнуйтесь, я заплачу.
Никаких проблем.
Как жаль.
- Они ушли. - Чёрт побери!
Ты что, рифмами заговорил?
- Нет. Они украли кошельки. - Что?
Они стащили кошельки. Бутылка с водой! Я иду в номер.
Костел, знаешь, что сейчас сделает твой камерунский брат?
Скажи мне.
Он покажет им, что вода не холодная. Улавливаешь?
- Твое здоровье. - Давай.
- Олл-ин. - «Олл-ин» в покере. А это блэкджек.
- Я понял. Отлично. Олл-ин. - Ладно.
Дама и восьмерка.
Получается 18. Еще одну карту или остановитесь?
Никогда не останавливаюсь на одной даме. Еще.
- Двадцать восемь. Вы проиграли. - Как так?
Себе не раздашь? Если у тебя число больше, я выиграю?
Это ни к чему, вы уже проиграли, мне жаль.
- Проиграл? - Да.
Подойди-ка. Как тебя зовут? Флорин? Иди сюда.
Извините, мне нельзя отходить от стола.
Иди сюда, я ничего тебе не сделаю.
- Да, сэр? - Подойди.
Я не понял, что там с олл-ин… за дурака меня держишь?
Иди к чёрту, сосунок.
Цирк вернулся.
- Кто тут вратарь? Я готов забить гол. - Танта, этот парень в моем вкусе.
Мышцы и мозги.
Прямо как я люблю.
Да, пойдем к окну, и я покажу, что мне нравится.
- Идем. - Хорошо.
Ах ты, маленький говнюк! Убирайся отсюда сейчас же!
Посмотрите на эти изображения.
Что вы видите?
Какой-то идиот поднял шумиху в моем казино.
Ты…
Хотя вам сказали, что играть в казино запрещено,
чтобы вас никто не заметил.
Это было единственное правило.
А ты, Чай, решил подцепить девушек,
и куда ты пошел?
Прямо к моим горничным. Ты их домогался!
- Я просто хотел сказать… - Заткнись, или надену намордник.
Кляп.
Намордник, я ясно сказал.
Намордник.
А ты, Любовь, третий балбес,
ты сделал то, что мог сделать только полный дурак!
Как ты мог перелить воду из вазы с цветами
в бутылку за два миллиона евро?
Так что теперь
ты либо отдашь мне два миллиона евро,
либо отправишься туда, куда должен, через дверь.
Босс…
Без проблем. Я пойду, только скажите куда.
В банк, проникнешь к депозитным ячейкам.
Ночью.
В ячейке под номером 503
лежит кое-что очень ценное для меня.
Простите, босс,
но я не думаю, что он сможет войти в банк ночью через дверь.
Серьезно?
Босс, может нам выпить еще той святой воды?
- Он идиот? - Я проверю, босс.
Хочешь заплатить два миллиона?
- Есть столько налички? - Нет.
Босс, у меня идея. Давайте сделаем это по старинке.
Босс, если воды нет, мы придумаем план.
Босс, что в ячейке 503?
Командир, сюда!
Что такое?
- Они сбежали из камеры. - Кто?
Эти трое!
- Как они выбрались? - Телепортировались.
Издеваешься? Получишь у меня.
- Боже упаси, я не издеваюсь над вами. - Ты разве не глухонемой?
Я? да.
Так что случилось?
Я спокойно себе спал ночью,
мне снилось, что матушка молится за меня.
И произошло чудо! Я могу говорить.
- Что тебе еще приснилось? Пошли. - Дайте объяснить.
Ты знаешь, что у нас завтра трехлетняя годовщина?
Знаю.
Передай мне бокал.
- Держи. - Спасибо.
Ты купил мне что-нибудь красивое?
Помнишь тот бриллиант, что твой бывший тебе показывал?
Как я могу забыть этот бриллиант?
Я сто раз говорила тебе, что это…
…самое прекрасное, что я видела в своей жизни.
Он
идеальный.
Я ничего так не хотела. А этот козел даже не позволил прикоснуться к нему.
Завтра на нашу годовщину
этот бриллиант будет твоим.
- Что? - Да.
- Бриллиант за 20 миллионов долларов? - Он самый.
Ты его купил?
- У нас разве есть столько денег? - Для тебя никаких денег не жалко.
Потому что я люблю тебя.
Да?
- Знаешь, как я тебя люблю? - Как?
- Очень сильно, медвежонок. - Сильно?
Это идеальный подарок. Я мечтала о нём всю жизнь.
Я обожаю его.
А я обожаю тебя.
- Подожди, это Виктор. - Виктор? Тогда не отвечай.
Это важно.
- Наш день намного важнее. Брось. - Он добудет бриллиант.
А-а, тогда посмотрим, что он хочет.
- Что такое? - Что там?
- Сейчас? - Сейчас?
Встретимся в моем офисе, я буду через пять минут.
Достал бриллиант, любимый?
- Ребекка! - Что ты тут делаешь?
Спятил? Уходи!
Дай сказать, и я уйду.
Вон. Муж вернется в любую минуту.
- Я думаю только о тебе. - А я о тебе нет.
- Я люблю тебя. - А я тебя нет.
То, что между нами было, для тебя ничто?
Прошу, избавь меня от этой чепухи.
Мне нужен настоящий мужчина, а ты — тряпка. Ясно?
Мой муж настоящий мужчина.
Завтра я подарю тебе самый прекрасный подарок в мире.
- Правда? - Да.
Ну, кое-кто определенно превзойдет тебя.
Вряд ли у кого-то это получится,
завтра я подарю тебе бриллиант ценой в 20 миллионов долларов.
Я не хотел говорить, но говорю, потому что люблю тебя.
Огромный бриллиант.
И два билета на Гавайи, чтобы сбежать туда с тобой.
Вот, я хочу, чтобы мы с тобой жили там долго и счастливо.
Ты согласна?
- Серьезно? - Да.
Но…
Как? Где ты достанешь такой бриллиант? У тебя нет денег.
Тебе не нужно об этом беспокоиться.
Это мужское дело. Ты женщина.
А чем занимается женщина? Чемоданами.
Ладно, мне пора.
Будь готова завтра. Договорились?
- Еще кое-что. Это важно. - Перестань, не здесь.
Я не об этом. Ты должен его убить.
- Кого убить? - Моего мужа.
- Ты должен его убить. - Убить босса? Я не могу.
- Нет? - Нет.
Подумай хорошенько. Если мы вместе сбежим,
он узнает и найдет нас, а потом убьет.
Понимаешь?
Ты должен убить его первым.
Если не хочешь, ладно. Я никуда не поеду.
Хорошо, я сделаю это ради тебя.
Будь готова завтра в 13:00.
Слушайте внимательно. Каждый день в 13:00 охрана меняется.
Старика, который почти на пенсии,
заменит молодой парень, хорошо подготовленный,
с ним лучше не сталкиваться.
Пойдем в смену старикашки. Утром, до 13:00, всё ясно?
Когда соберем всех клиентов, останутся две девушки за стойкой.
Одна из них новенькая. Еще менеджер и охранник.
Когда Тина закричит, я вырублю старого охранника.
Чай, ты с менеджером. Его руки должны быть на виду.
Если он нажмет кнопку тревоги, мы не выберемся оттуда.
Любовь, возьмешь на себя девушек за стойкой.
Чтобы они не кричали и не нажали кнопку.
У тебя есть в этом опыт.
- Снег, ты следишь за охранником. - Что мне делать?
- Следить за ним. - За охранником?
Да, за охранником.
Прикол, да? Я слежу за охранником.
Мы с девушками будем следить за клиентами.
Любовь, ты пойдешь с менеджером к ячейке 503.
У тебя на это будет полторы минуты.
Нужно всё это провернуть за три минуты.
Надеюсь, вы справитесь.
Мы подумали, вам это уже не впервой.
Итак, парни, завтра утром подъем в 8:00.
Завтрак в 9:00. В 10:00 выезжаем в банк.
В 10:15 начинается безумие,
в 10:40 возвращаемся, отдаем товар,
и в 13:30 мы уже будем лететь на Мадагаскар.
Детка…
…в 9:00 меня даже спецназ не разбудит.
В 10 я только встаю и еще не хочу есть,
так что мы пропустим этот завтрак.
- Да, парни? - Я бы позавтракал.
- Что будет на завтрак? - Чай.
- Чай? - Можем отправиться сразу в банк.
- Во сколько там? В 11:45… - Ровно в 10:00.
Мы будем там в 10:40, мы же профи.
- Да? - Да.
Детка, ты кажешься… Чем займемся на Мадагаскаре?
Будем загорать.
Сегодня можете развлекаться, но не выходите из номеров. Ясно?
Завтра вы станете богачами и сможете объездить весь мир.
Каждый получит по 300 000 долларов,
если сделаете всё, как надо.
Дамы и господа, чудесного вам дня!
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
- С годовщиной, любимая. - И тебя.
- Поеду за твоим подарком. - Постой.
- Да? - Виктор хочет тебя убить.
Я слышала, как он говорил с кем-то по телефону о чём-то важном…
…и он не знает, что я слышала его.
После этого он начал нести какой-то бред, что любит меня…
- Я не знаю, что у него на уме. - Что?
Да.
И он показал мне два билета на Гавайи.
Гавайи?
Чтобы мы с ним сбежали.
Прошу, проверь это.
Я боюсь за тебя.
С чего он решил, что ты поедешь с ним?
Босс дал мне копию бриллианта,
который лежит в банке.
Нам нужно забрать только его из ячейки 503,
остальное не трогать.
- Ясно? - Да.
- Знаете, о чём я думал всю ночь? - О Тине.
О себе, о том, какой я дурак.
Я смотрю боевики об ограблениях.
Когда грабители вскрывают
банковскую ячейку, у них всегда два ключа.
Нужен ключ менеджера
и второй — владельца ячейки, так?
Вставляете их оба и бац! Открыто!
- Ведь так? - Он прав.
Надо позвонить боссу.
Нет, лучше вернуться и обсудить это лично.
- Спятил? И что нам делать? - Просто пойдем как есть.
Ты серьезно?
Это глупо идти вот так.
Хватит.
Пойдем туда, как идиоты,
и будем таращиться на эту ячейку, как дураки.
А ячейка — на нас.
И так и не вернемся домой.
- Мы можем загреметь в… - Боже упаси.
Пойдем и там на месте решим, что делать, да?
- Вот, что мы сделаем. - Не хулигань.
- Давайте… - Не трогай.
БАНК «ЗООЛИТ»
- Ты напугал меня. - Вперед.
- Виктор, но у нас нет… - Заткнись.
У нас нет второго ключа.
- Нет второго ключа! - Орешь на меня?
- Нет. - Показалось.
Видишь черную машину?
Босс там. Ключ у него. Иди.
С оружием не пойдем. Держи.
Что тут у нас?
Ключ от банковской ячейки.
Сейчас ты увидишь, как твой бриллиант уходит от тебя.
Смотри.
- Вот так. - Босс!
Ты напугал меня!
- Простите, но нам нужен ключ от… - Только осторожно.
- Берегите его. - Ладно.
Постойте.
Возьмите.
Что отдаешь, то и получаешь.
Будем надеяться, нам сегодня повезет. Вперед.
- Никому не двигаться! Руки вверх. - На колени!
На колени! Быстро!
Руки на виду!
На колени!
Положите свои телефоны в эту сумку.
- Без резких движений. - Телефон!
Чтобы мы видели, давайте.
- Тина! - На колени!
- Менеджер не должен быть тут? - Должен.
Где он?
Эй, стой! Стоять!
- Я сейчас. - Г-н Пепе?
- Так вы знаете, кто я. - Да, я ваш большой фанат!
Правда. Можно с вами сфотографироваться?
- Эду! Эдуард! Джордже! - Джордже!
- Подержите. - Я?
Эй, дайте мне сфоткаться! Это же Пепе! Я просто хочу сфотографироваться.
Одно фото.
Сними маску, чтобы на фото было видно лицо.
- Как тебя зовут? Я отмечу тебя. - Джордже! Отметьте меня!
Отдай ему пистолет.
- Я просил… - Ты спятил?
- Одно фото. - Ты достал.
- Убери ружье! - Идиот! Он видел твое лицо!
- Кто? - Пепе!
И что? Он мой братан. Ты спятил? Ты че?
В твоей башке совсем пусто. Ты меня задолбал!
Полегче, маску порвешь.
Руки на виду.
- Где менеджер? - В туалете.
- У него телефон с собой? - Нет.
Где его телефон?
Дай его мне.
- Где туалет? - Вон там.
Не делай глупостей, или я убью тебя. Я пойду за ним.
Фу, чёрт!
Занято!
- Господин менеджер? - Да!
Выходите с поднятыми руками. Давайте.
Кто это?
Грабитель банка. Выходите, вы глухой?
Простите, не могу. У меня отравление.
Если выйду, я обделаюсь. Подождите немного? Хорошо?
Говнюк, выходи, или убью! Слышишь?
Убивайте, но я не могу выйти! Я лучше умру прямо сейчас!
У тебя 10 секунд.
Большое спасибо!
Я сейчас в очень неловкой ситуации.
В ужасной ситуации. Надеюсь, вы поймете.
- Любовь, тут всё в порядке? - Да, всё отлично.
Что?
Зачем ты взял глушитель в банк?
Чтобы не шуметь. Не люблю грохот…
Я сам тебя грохну.
- Шевелись давай. - Там всё хорошо?
Да, просто у менеджера проблемы с желудком.
Съел что-то не то.
Что-то из унитаза, судя по этой вони.
- Что вы тут делаете? - У менеджера диарея.
Да?
И что будем делать?
Подождем, пока он закончит, и закончим.
А что нам остается?
Минутку, я сейчас.
- Что? - Здрасьте!
- Эй! - Слышите?
Я охрип из-за того, что орал на них.
У вас есть боль ниже пупка?
- Да, у меня спазмы. - Вы потеете?
- Да. - А в паху…
Нет.
- У него пищевое отравление. - Это и ослу понятно.
- Вы теперь с ним друзья? - Нет.
Давай выходи оттуда!
- Минутку! - Быстро выходи!
Да что вы за люди такие?
Спасибо за понимание.
Хорошего дня, спасибо.
Чем могу помочь?
Не могли бы вы открыть нам ячейку 503?
Да, мне только нужен ключ и удостоверение личности.
- Ключ! - Ключ и удостоверение.
Удостоверение.
- И удостоверение? - Да.
Думаешь, мы так оделись для хэллоуинской вечеринки? А?
Мы грабим банк, идиот! Шевелись, говнюк! Давай!
- Простите, но дело в том… - Двигайся!
У нас есть протокол с нашими клиентами…
Шевелись, недоделанный Гарри Поттер.
Извини. У меня есть одно дельце, скоро вернусь.
Да, босс.
Иди сюда, нужна твоя помощь.
Мне же нужно дождаться, пока парни не выйдут с бриллиантом.
Ты меня не слышал? Быстро сюда!
Виктор, я заботился о тебе?
- Да, босс. - И дал всё, что ты хотел?
- Всё. - Покажи, что у тебя в карманах.
В смысле?
Если у тебя в карманах два билета на Гавайи,
ты умрешь, друг мой.
Да, босс, вот они, но…
Я собирался в отпуск после ограбления.
- И купил билеты. - С моей женой?
Ты мне разве говорил про отпуск?
Нет, но я могу объяснить.
Не стоит.
Стойте, парни звонят.
Может, что-то случилось в банке.
Парни, вперед! Сейчас!
ПОЛИЦИЯ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Говорю вам, босс мертв.
Как и Виктор.
Надо быстрее в аэропорт,
наши лица попали в камеру,
нас схватят.
Они не видели наши лица, только лицо этого болвана,
фаната сериала «Только любовь». Зачем ты снял маску?
Это же был Пепе!
Думаешь, у них есть программа распознавания лиц?
Серьезно? Расслабься. Они до сих пор ищут Элодию.
Тогда в аэропорт.
- Да. - Мы не можем.
Наши билеты на самолет в казино.
И деньги тоже. Они обещали по 300 тысяч долларов каждому?
Как они отдадут нам эти деньги?
Они оба лежат там на земле!
Один был мертв, другой истекал кровью!
Продадим бриллиант.
Ну конечно, тупица.
Заскочим в ломбард по дороге в аэропорт
и получим деньги. Его можно продать только на черном рынке.
Поедем на черный рынок.
- В каком он районе? - В твоей заднице. Вы все идиоты.
Поедем к миссис Ребекке.
Она дама серьезная.
Отдадим ей бриллиант, а она отдаст нам сумки с деньгами
и билеты, и мы свалим.
Решено.
Так, давайте переоденемся.
Полегче, меня укачивает!
Я слышала, что там произошло.
Мой муж…
Это уже неважно.
Здесь скоро будет полиция, надо торопиться.
В сумках ваши деньги и билеты.
Спасибо, можно пересчитать?
Да, если сможете.
Простите его, миссис Ребекка, он…
Да. Нам нужно торопиться.
Самолет уже скоро вылетает.
Бриллиант!
- Чай? - Он был хорошим человеком.
- Бриллиант, Чай. - Ах да.
Сейчас, минутку.
Чай?
Давай бриллиант.
Я не могу его найти, клянусь.
Где он? Что ты с ним сделал?
Не могу найти бриллиант.
Почему ты так со мной поступаешь? Почему?
- Чай? - Не могу найти.
Я его потерял.
Если вы потеряли бриллиант,
сумки остаются тут, и вы никуда не летите.
Нет, подождите.
Дай сюда.
Бриллиант.
- Можно? - Прошу.
Извините, я время от времени отжимаюсь.
- Я раньше был спортсменом. - Чай?
Спасибо, хорошего дня.
Я возьму две… Простите! Пока!
Покойся с миром. Спасибо.
Круто иметь деньги на частный самолет, да?
У нас есть деньги, но мы любим летать коммерческим рейсом.
Можно мне к тебе в кабину?
Может, позже.
Ты самый умный мужчина в мире.
Поэтому я и люблю тебя.
Ты удивительный.
Мы бы не справились без Виктора.
Влюбленный идиот.
Да.
Через 10 часов мы будем в Южной Америке.
А мы не заскучаем в Коста-Рике?
С 20 миллионами баксов сложно заскучать.
- За нас! - За нас!
- Где бриллиант? - Расслабься, он у меня.
Я держу его близко к сердцу.
Чтобы чувствовать его биение, его караты.
- Я не мог продать его здесь. - Знаю.
Полиция следила за мной, чтобы узнать, что в моем сейфе.
Я с ума сходил.
- Этот мудак был с тобой каждую ночь. - Брось, это было не каждую ночь.
И ты сам отправил меня туда,
чтобы мы украли бриллиант.
Да, но я рад, что всё закончилось.
- Да. - Дай его мне.
Заставь меня.
Я пошутила.
- Обалденная попка! - Он тоже ничего. Нет, я это…
У Зины эта штука, похожая на бриллиант, что мы украли.
Решил похвастаться? Возьми рупор, чтобы весь аэропорт слышал,
что ты украл бриллиант!
- Нина рассказала мне секрет. - Что Тине нравится Любовь?
Так я ей нравлюсь?
Да, но это уже не секрет!
У нее настоящий бриллиант, а у Ребекки подделка.
Что это такое?
В смысле?
Бриллиант за 20 миллионов баксов, из-за которого мы всё это заварили.
Ты дура? Он же очень легкий.
С ума сойти!
Кроме 300 штук, у нас еще и 20 миллионов долларов!
Заткнись!
Еще громче, идиот!
- У нас 20… - Закрой рот!
- Спокойно. - Давайте пройдем уже через эту штуку.
Я уже чувствую запах денег, пляжа, выпивки, любви, идем уже!
Хочу к этому привыкнуть.
Лучше привыкай к холодному душу,
туалету прямо в камере,
старым койкам и долгой жизни за решеткой.
Долго же я вас искал,
но когда увидел, что случилось боссом в банке, я понял, почему вы сбежали.
Не знаю каким образом, но я это выясню.
Посмотрите на него!
Меня чуть инфаркт не хватил!
Ты напугал меня, Мариан.
Вижу, у тебя новый прикид.
И актерская игра стала лучше. Ходил в театральный кружок?
Тебя ждет изоляционный кружок в тюрьме.
Мы давно друг друга знаем.
Знаю, это всё выглядит плохо, но это не так.
Послушай…
…тут 300 тысяч долларов, они твои.
Забирай сумку и топай туда, откуда пришел. И забудем об этом.
Мы друг друга не видели. Идеально!
Я так не думаю.
Вы думали, меня любой может подкупить,
но я не Мариан, тюремный охранник,
я тайный агент.
Тогда, может, две сумки с 300 тысячами?
Ладно, три сумки с 300 тысячами долларов в каждой.
В сумме выходит два миллиона долларов.
Получается 900 тысяч.
Ты часть забрал?
Это всё, что там есть, идиот!
- Не верю. - Да, три на три…
Чай!
Эти деньги пойдут в госбюджет как взыскиваемая сумма.
Хотя бы с вас взыскаем, раз уж их мы не поймали.
А вы трое, давайте обратно в тюрьму, без резких движений.
Постой, Мариан, мы же хорошо друг друга знаем.
Я купил тебе электрокар. Мы же друзья! Стой, Мариан!
- Пусти, Мариан! - Мы сами.
Я еще припрятал немного деньжат.
Ты всегда любил деньги.
Расскажи мне, прекрасная Зараза
Кто тебя любил?
Мне бы сигаретку!
Любовь?
Эдуард?
Не начинай.
Я хочу сигарету. Мне нужно покурить.
Чтобы успокоиться. Я немного нервный.
Дай мне сигарету.
Всего лишь одну сигарету.
Я же не о многом прошу.
Я тоже хочу сигарету.
Дай нам сигарету.
Сигаретка бы сейчас не помешала.
- Дай нам сигарету. - Достали вы со своими сигаретами.
Что это? Ты чего? Что, раньше никогда не пил?
Парни,
приготовьтесь уйти отсюда!
Подождите!
Он помыл руки в этой оранжевой штуке и дал ее мне.
Чувак, Гарри Поттер! Чувак!
Чувак… что мы делаем? Грабим банк!
Кто грабит банк? Мы!
Перевод субтитров: Мария Николаева