1
00:00:15,360 --> 00:00:17,800
Hope you've brushed up
on that German of yours, sister?

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,960
Oh, yes. Brushed, buffed
and burnished, mayor.

3
00:00:20,040 --> 00:00:21,920
Or should I say,
gebdrstet, pol/eff, und—...

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,280
Alright, we get it.

5
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Lawrence:
We”... hold on to your hats.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,360
Gosh.

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
That's... herr fischer?

8
00:00:31,080 --> 00:00:32,720
Ruth:
Or "herr disher," I should say.

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,600
The interview I was planning just got
a lot more interesting.

10
00:00:37,280 --> 00:00:39,560
Wi/lkommen be/ great
slaughter, frau fisoher

11
00:00:39,800 --> 00:00:42,440
on behalf of
the sisters of Saint Vincent's convent.

12
00:00:42,520 --> 00:00:44,160
Thank you. How very...

13
00:00:44,760 --> 00:00:45,880
He chuckles

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,560
mayor heartley. Iris.

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,240
How wonderful to finally
meet you in person.

16
00:00:54,280 --> 00:00:56,360
Deputy mayor diggery? Hello.

17
00:00:58,040 --> 00:01:01,000
Which must make you... inspector Gillespie.

18
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
Sam, please. Great to
meet you, herr fischer.

19
00:01:03,960 --> 00:01:05,040
Friends call me Karl!

20
00:01:06,560 --> 00:01:08,520
As mayor of grob gemetzel

21
00:01:08,760 --> 00:01:12,960
thank you for all your work
in the twinning of our two great towns.

22
00:01:13,560 --> 00:01:14,560
She gasps

23
00:01:14,680 --> 00:01:15,960
they laugh

24
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
Rodney bishop, I'll go.

25
00:01:18,040 --> 00:01:19,080
What? Don't look at us!

26
00:01:19,160 --> 00:01:20,400
I am so sorry.

27
00:01:20,480 --> 00:01:22,600
Ha—ha! Please, no fuss.

28
00:01:24,080 --> 00:01:27,200
You can't make a beautiful omelette
without breaking some eggs, huh?

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,120
Ah, they have it out of their system now.

30
00:01:30,200 --> 00:01:33,040
So, what more can go wrong, huh?

31
00:02:03,640 --> 00:02:06,400
Gavel bangs
— indistinct chati'er

32
00:02:07,720 --> 00:02:08,560
order!

33
00:02:08,680 --> 00:02:12,040
They continue chat—fering

34
00:02:12,120 --> 00:02:14,000
gavel bangs

35
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
order!

36
00:02:15,920 --> 00:02:18,240
Order, please.
— cha'i'i'er fades

37
00:02:18,360 --> 00:02:21,040
order is in short supply in my post office.

38
00:02:21,120 --> 00:02:24,000
Just clod—hopping boot prints
from corner to corner!

39
00:02:24,080 --> 00:02:29,400
He mumbles incoherently

40
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
exactly! — absolutely!

41
00:02:31,080 --> 00:02:34,160
I can't understand
a word these Russians say either.

42
00:02:34,480 --> 00:02:35,640
Germans, dottie!

43
00:02:35,720 --> 00:02:37,680
Mayor heartley, these visiting soldiers

44
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
they're upsetting my regulars
at the spitfire.

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,336
I had to bar a couple last night.

46
00:02:41,360 --> 00:02:43,840
Singing our national anthem.
Drunk!

47
00:02:43,960 --> 00:02:46,080
They exclaim — it's a scandal!

48
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
They clamour — order!

49
00:02:47,680 --> 00:02:51,600
This meeting was called
to arrange final details.

50
00:02:52,040 --> 00:02:53,680
I'm not quite sure what you expect.

51
00:02:53,760 --> 00:02:55,000
Something better. — Sam.

52
00:02:55,080 --> 00:02:56,560
As head of twinning committee...

53
00:02:57,480 --> 00:02:59,880
They're just boys away
from home having some fun.

54
00:02:59,960 --> 00:03:02,200
They clamour
— let's give them a bit of leeway, eh.

55
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
That's easy for you to say.
It ain't your pub.

56
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
I understand how you feel, bertie.

57
00:03:06,280 --> 00:03:08,720
And it ain't your brother who died
in the war neither!

58
00:03:08,800 --> 00:03:09,880
That pub was half his!

59
00:03:09,960 --> 00:03:12,840
You didn't complain when we asked
to host the civic dinner there.

60
00:03:12,920 --> 00:03:16,040
Look, your anti—twinning committee
made its case.

61
00:03:16,320 --> 00:03:18,800
We put it to vote and it passed in favour.

62
00:03:18,880 --> 00:03:20,920
By one lousy vote!

63
00:03:21,000 --> 00:03:23,040
With people forced to tow the party line.

64
00:03:23,240 --> 00:03:24,640
In't that right, deputy?

65
00:03:24,800 --> 00:03:28,520
I, uh... I may have had my doubts
about this endeavour

66
00:03:29,240 --> 00:03:31,600
but we must respect
the Democratic process.

67
00:03:31,680 --> 00:03:32,760
They grumble

68
00:03:32,840 --> 00:03:34,280
this twinning is happening.

69
00:03:35,040 --> 00:03:38,880
And you may not know it yet, but
everyone will get something out of this.

70
00:03:39,360 --> 00:03:41,440
Karl: Lederhosen! — delightful.

71
00:03:41,880 --> 00:03:43,760
The traditional attire of Bavaria.

72
00:03:44,120 --> 00:03:47,000
Why don't you try them on, Sam.
I'm sure they'd look splendid!

73
00:03:47,360 --> 00:03:49,840
Thank you, Ruth. I think
that's enough photos for today.

74
00:03:50,360 --> 00:03:52,440
I didn't realise we were
hosting himmler himself.

75
00:03:53,800 --> 00:03:56,440
Sam, I shall truly know we are friends

76
00:03:56,520 --> 00:03:58,880
when you are wearing these in our honour.

77
00:03:58,960 --> 00:04:02,840
And I thought, a little gift
for your offices, mayor heartley?

78
00:04:05,760 --> 00:04:06,880
Cuckoo clock hoots

79
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
lovely.

80
00:04:13,920 --> 00:04:17,400
In return, allow us to present...

81
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
Wine... — oh, yes.

82
00:04:20,600 --> 00:04:23,480
Grown and produced here
in great slaughter

83
00:04:23,560 --> 00:04:25,120
by our very own sister boniface.

84
00:04:25,600 --> 00:04:27,080
Mdchten s/e es versuchen?

85
00:04:27,160 --> 00:04:29,200
Absolut/ we all want to try!

86
00:04:30,400 --> 00:04:33,360
Sister, may I say
your German is most impressive.

87
00:04:33,440 --> 00:04:34,880
Oh, thank you!

88
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
One doesn't like
to blow one's own trompete.

89
00:04:38,720 --> 00:04:40,080
I, um, translated in the war.

90
00:04:40,760 --> 00:04:43,600
Were you active also in the war, mayor?

91
00:04:43,840 --> 00:04:47,560
Uh, yes. I volunteered for the red cross.

92
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
What about you, Sam?

93
00:04:51,760 --> 00:04:52,920
Uh, infantry.

94
00:04:53,120 --> 00:04:54,160
Luftwaffe myself.

95
00:04:54,800 --> 00:04:56,600
Your boys shot me down over Leeds.

96
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
I saw out the war in Eden camp.

97
00:05:00,880 --> 00:05:03,760
Oh, I must say——
— must we keep talking about the war, Karl?

98
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
It's just talk, darling.
— wine pours

99
00:05:08,440 --> 00:05:11,600
in the morning, I thought it best
we have a bit of a run—through.

100
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
A dress rehearsal
before curtain up and all that.

101
00:05:16,680 --> 00:05:18,480
Uh, you too, of course, general stark.

102
00:05:19,400 --> 00:05:20,640
Most congenial.

103
00:05:21,560 --> 00:05:23,600
Actually, my men and I
wish to remain outside

104
00:05:23,680 --> 00:05:25,040
during the twinning ceremony.

105
00:05:25,120 --> 00:05:27,160
Ah, nonsense. We want everybody there.

106
00:05:29,520 --> 00:05:30,920
Let's make a toast.

107
00:05:34,400 --> 00:05:36,640
To friendship. God willing.

108
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
And how you say... no more sour grapes.

109
00:05:53,760 --> 00:05:54,880
Mm, lovely.

110
00:05:59,480 --> 00:06:00,560
Halt!

111
00:06:16,320 --> 00:06:19,320
What you looking at, Fritz?
Eh? You got a problem?

112
00:06:19,640 --> 00:06:21,880
Right, Rodney bishop.
If you don't do one right now...

113
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
You'll what?

114
00:06:23,000 --> 00:06:24,760
I'll tell all your mates that Tom Thomas

115
00:06:24,840 --> 00:06:26,536
had to fish you out of that cesspit
last Christmas

116
00:06:26,560 --> 00:06:28,360
when you got tipsy on your dad's cider!

117
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
I must say, I...

118
00:06:36,200 --> 00:06:38,080
Admire a woman with authority.

119
00:06:41,400 --> 00:06:43,880
General stark of the 15th panzer division.

120
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Udo to my friends.

121
00:06:46,000 --> 00:06:47,560
Woman police constable button.

122
00:06:47,800 --> 00:06:49,040
And to your friends?

123
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Peggy.

124
00:06:54,400 --> 00:06:58,440
I sincerely hope to earn the honour of
that nomenclature during my brief sojourn.

125
00:07:00,200 --> 00:07:02,600
Now, if you'll excuse me,
I must attend a rehearsal.

126
00:07:03,200 --> 00:07:05,080
And my men must Polish their weapons.

127
00:07:12,680 --> 00:07:14,640
The first item I have in the running order

128
00:07:14,880 --> 00:07:17,440
is the unveiling of our new joint memorial.

129
00:07:17,560 --> 00:07:20,680
Herr fischer, as German mayor
we hoped you would do the honours?

130
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
Ja, of course.

131
00:07:21,920 --> 00:07:25,120
And may I say your town hall really is—...

132
00:07:25,200 --> 00:07:27,640
I'm sorry... we do have less than an hour.

133
00:07:27,720 --> 00:07:30,800
Um, Ellis, could you quickly demonstrate?

134
00:07:31,480 --> 00:07:33,200
If you really can't work it out.

135
00:07:33,960 --> 00:07:36,800
Single drawstring. Pull and...

136
00:07:38,960 --> 00:07:40,440
Sam: The memorial to the fallen.

137
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
Ja.

138
00:07:44,320 --> 00:07:45,360
Schc'jn.

139
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
It is my hope

140
00:07:49,160 --> 00:07:51,240
that with this twinning we might put the...

141
00:07:51,880 --> 00:07:53,080
Past behind us.

142
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
With this in mind

143
00:07:54,880 --> 00:07:57,920
mayor Karl fischer now has something
he wishes to unveil for us all.

144
00:07:58,040 --> 00:07:59,880
They applaud

145
00:08:00,520 --> 00:08:03,360
brass band plays off—key fanfare

146
00:08:10,440 --> 00:08:14,240
Flippin' 'eck, what did you do?
Here. Give it to me.

147
00:08:16,000 --> 00:08:17,240
He screams — heavy thud

148
00:08:17,600 --> 00:08:18,760
they gasp

149
00:08:28,160 --> 00:08:29,080
He's dead.

150
00:08:29,160 --> 00:08:30,920
They murmur

151
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
we'll need to contact his family.

152
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
I'm so glad they weren't here.

153
00:08:37,160 --> 00:08:39,080
Such a terrible accident.

154
00:08:40,800 --> 00:08:42,120
I don't think so.

155
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
The accident part, I mean.

156
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
Observe.

157
00:08:46,720 --> 00:08:49,640
Four steel pins up there on the wall
for the memorial.

158
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
But the four nuts to hold it there...

159
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
Missing.

160
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
This was rigged.

161
00:08:55,640 --> 00:08:58,040
But... that means murder.

162
00:08:58,560 --> 00:09:00,040
I'm afraid it's worse.

163
00:09:00,480 --> 00:09:02,640
Logic suggests the intended victim...

164
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Was Karl.

165
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Gerrymandered for Gerry, if you like.

166
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
Someone would really do this?

167
00:09:09,440 --> 00:09:10,640
Are we in danger?

168
00:09:11,040 --> 00:09:12,120
Please. Don't panic.

169
00:09:12,560 --> 00:09:15,160
Who else had access
to the hall after the rehearsal?

170
00:09:15,240 --> 00:09:16,480
The front doors were locked.

171
00:09:16,920 --> 00:09:19,000
We're the only ones who get in and out.

172
00:09:19,480 --> 00:09:20,680
Apart from Ellis.

173
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
And bertie bishop.

174
00:09:23,000 --> 00:09:25,280
He was helping him put up
the plaque this morning.

175
00:09:25,360 --> 00:09:26,800
I believe they're old friends.

176
00:09:26,960 --> 00:09:30,080
Herr fischer, do you have
any other connections with someone here?

177
00:09:30,720 --> 00:09:33,160
Any communication from someone
who might bare a grudge?

178
00:09:33,320 --> 00:09:34,400
He exhales deeply

179
00:09:36,400 --> 00:09:37,240
no.

180
00:09:37,320 --> 00:09:38,760
Sam: Are you absolutely sure?

181
00:09:40,280 --> 00:09:41,360
All of you?

182
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Um... he clears his throat

183
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
well...

184
00:09:49,480 --> 00:09:51,440
Sam: "Last chance. Stop.

185
00:09:52,160 --> 00:09:53,200
Just stop.

186
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
Stop.

187
00:09:54,840 --> 00:09:57,640
Send kraut home or
someone gets hurt. Stop."

188
00:09:59,120 --> 00:10:03,480
I didn't want to cause a panic.
I just thought it was some local nut job.

189
00:10:03,840 --> 00:10:05,920
No addressee, surprise, surprise.

190
00:10:06,160 --> 00:10:07,360
Hang on. This stamp...

191
00:10:07,800 --> 00:10:10,600
This telegram was sent
from right here in great slaughter.

192
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
The sender's form. No name.

193
00:10:19,240 --> 00:10:20,760
It was left in my inbox.

194
00:10:21,680 --> 00:10:24,400
I don't critique telegrams, inspector.

195
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
I simply send them out.

196
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
Besides...

197
00:10:28,520 --> 00:10:31,520
I don't approve of this... civic union.

198
00:10:31,760 --> 00:10:35,160
Neither would my cyril,
god bless his dear departed soul.

199
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
Young man!

200
00:10:38,360 --> 00:10:42,560
Kindly remove your grubby hands
from my bon—bons!

201
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
Thank you, mrs clam.

202
00:10:45,760 --> 00:10:48,960
Sam, can you tell me why Felix now appears

203
00:10:49,040 --> 00:10:52,240
to have a shadow that bears a resemblance
to somebody in a nun's habit?

204
00:10:52,320 --> 00:10:55,280
Look, keep your conjecture
out of circulation until we know more.

205
00:10:55,360 --> 00:10:56,680
So it was foul play.

206
00:10:57,280 --> 00:11:00,000
Sorry, Sam, but you know the interest
in this thing.

207
00:11:00,080 --> 00:11:02,920
The public appetite...
— which is why I'm asking.

208
00:11:03,520 --> 00:11:04,800
Mr noncommittal.

209
00:11:05,360 --> 00:11:06,400
The lone wolf.

210
00:11:06,560 --> 00:11:09,160
And yet here you are,
the life and soul of this twinning.

211
00:11:09,960 --> 00:11:11,520
Why is it so important to you?

212
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
Ruth, I'm asking as a friend.

213
00:11:20,840 --> 00:11:21,760
She sighs

214
00:11:21,840 --> 00:11:24,800
it appears our gerrymanderer had
the foresight to wear gloves.

215
00:11:25,200 --> 00:11:26,760
A formidable foe.

216
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
Would you mind?

217
00:11:28,520 --> 00:11:29,600
Of course, sister.

218
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
Do you have something?

219
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
If by "something" you mean
some kind of smudge.

220
00:11:46,320 --> 00:11:47,720
It's mostly evaporated.

221
00:11:48,280 --> 00:11:49,960
No, I'm going to need more than that.

222
00:11:50,760 --> 00:11:52,480
There must be something, Felix.

223
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
Thank you. — you're welcome.

224
00:11:58,480 --> 00:12:00,760
Sister, wait, look.

225
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
A water droplet.

226
00:12:05,680 --> 00:12:07,040
Oh, bravo, Felix!

227
00:12:07,440 --> 00:12:08,600
Yes, droplets.

228
00:12:09,320 --> 00:12:13,040
Clear liquid, presumably the very same
as was smudged up there on the wall.

229
00:12:13,120 --> 00:12:14,440
Oil for loosening the nuts?

230
00:12:15,600 --> 00:12:18,640
Let's see if Percy the pipette
can't help us find an answer.

231
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
Hold the line.

232
00:12:22,640 --> 00:12:24,160
Tools cla'iter

233
00:12:25,160 --> 00:12:26,960
we may just have another caller.

234
00:12:32,200 --> 00:12:33,680
One hitman's hanky.

235
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
Oh, my. It looks quite damp.

236
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
She sniffs

237
00:12:40,600 --> 00:12:42,640
Sam:
This is all anti—twinning correspondence?

238
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
I had no idea.

239
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
Yeah, well, I didn't want to burden
the twinning committee.

240
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
What's this?

241
00:12:49,960 --> 00:12:53,400
Oh, that's unrelated.
It's the invoice for fitting the memorial.

242
00:12:54,360 --> 00:12:57,800
Wait, a mixture of printed
and cursive letters...

243
00:12:58,320 --> 00:13:00,320
The loop on the bottom of the "s"...

244
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
I don't believe it. This is our match.

245
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
But it can't be... that's...

246
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Ellis Everett.

247
00:13:06,360 --> 00:13:08,960
Your threatening telegram
came from the murder victim.

248
00:13:09,840 --> 00:13:13,240
This is ridiculous. Are you telling me
that even he was against the twinning?

249
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
I'm afraid so.

250
00:13:14,760 --> 00:13:15,960
What do you want, bertie?

251
00:13:16,240 --> 00:13:18,400
Just to deliver this.
It's a formal signed petition

252
00:13:18,480 --> 00:13:22,840
to delay the twinning indefinitely
in respect of Ellis' wishes.

253
00:13:26,080 --> 00:13:27,280
I'm only the messenger.

254
00:13:32,120 --> 00:13:33,640
Bureaucratic bull.

255
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
He can't swan in here
and demand we postpone.

256
00:13:36,440 --> 00:13:37,760
Unfortunately, he can.

257
00:13:38,480 --> 00:13:40,040
With this number of signatories

258
00:13:40,120 --> 00:13:43,640
I'm duty—bound to put it to the council
for a vote in the morning.

259
00:13:48,960 --> 00:13:50,520
Please tell me you have something.

260
00:13:50,600 --> 00:13:53,280
Gird those loins, I believe I may.

261
00:13:54,160 --> 00:13:56,240
Sweat. And/or saliva.

262
00:13:56,320 --> 00:13:58,440
Presumably produced by the killer

263
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
in the effort of rigging the bronze plate
to fall.

264
00:14:00,920 --> 00:14:02,720
I believe it's why we found this.

265
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
In here is a handkerchief.

266
00:14:06,120 --> 00:14:09,800
Now, everything I've seen so far
suggests our sweaty slayer

267
00:14:09,920 --> 00:14:11,720
used it to wipe their face and neck.

268
00:14:11,960 --> 00:14:15,320
Sadly, it's standard cotton.
It's near impossible to trace.

269
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
So it's useless.

270
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
Oh, ye of little faith...

271
00:14:18,000 --> 00:14:19,040
Smell.

272
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
Come on. Give it a jolly good snuffle.

273
00:14:21,640 --> 00:14:22,800
He sniffs

274
00:14:22,960 --> 00:14:24,040
what is that? He sniffs

275
00:14:24,280 --> 00:14:26,920
smells kind of sweet. Fruity.

276
00:14:27,800 --> 00:14:31,600
I presume it became infused with
the killer's Cologne, perfume or cream.

277
00:14:31,680 --> 00:14:35,920
Ergo, if I can identify precisely what,
then Bob's your uncle and Fanny's your aunt.

278
00:14:36,000 --> 00:14:37,640
These are the people who had access.

279
00:14:38,000 --> 00:14:39,880
Bertie bishop opposes the twinning

280
00:14:39,960 --> 00:14:42,480
and Lawrence diggery only voted for it
under pressure.

281
00:14:42,560 --> 00:14:43,840
They both have a motive.

282
00:14:43,920 --> 00:14:46,160
General stark——
— not exactly chummy with Karl.

283
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
And Elsa... you can cut the tension
in that marriage with a chainsaw.

284
00:14:50,200 --> 00:14:53,320
So they've all got motive
except for Iris heartley.

285
00:14:53,400 --> 00:14:55,440
I think we need to find out more
about Karl fischer.

286
00:14:55,600 --> 00:14:57,080
I'll run a background check.

287
00:14:57,160 --> 00:14:59,840
And I'm going to talk to an old friend
from the forces.

288
00:14:59,920 --> 00:15:02,000
See if the Eden camp have any records.

289
00:15:02,840 --> 00:15:04,800
Until then, sister, pray.

290
00:15:05,440 --> 00:15:08,960
If this vote doesn't go through,
all of this will be for nothing.

291
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Roger that.

292
00:15:15,160 --> 00:15:16,880
Bystanders clamour

293
00:15:17,440 --> 00:15:19,800
can you calm down!
— Sam: Button, what is going on?

294
00:15:20,480 --> 00:15:23,440
They are laughing in
our faces, that's what.

295
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Look.

296
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
"Raitch."

297
00:15:28,480 --> 00:15:30,640
”Hache. ” it means "revenge."

298
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
Which one of you sauerkrauts did it? Eh?

299
00:15:33,000 --> 00:15:34,760
Lock 'em up, pegdoll.
Lock 'em all up!

300
00:15:34,840 --> 00:15:36,000
You're not helping.

301
00:15:36,080 --> 00:15:39,040
Right, everyone needs to go home, ok?
Let us deal with this.

302
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Go on.

303
00:15:41,320 --> 00:15:44,800
I assure you, inspector,
this is not the undertaking of my soldiers.

304
00:15:45,120 --> 00:15:48,160
Perhaps it would help
if I was seen to be assisting in some way?

305
00:15:48,480 --> 00:15:49,680
Excellent idea.

306
00:15:49,840 --> 00:15:52,680
Button, as of tomorrow,
general stark will be assisting you.

307
00:15:53,600 --> 00:15:56,160
Sir... dad'ii kill me.

308
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
That's settled then.

309
00:15:58,440 --> 00:16:02,240
Well. The morning then. Wunderbar!

310
00:16:04,960 --> 00:16:08,280
Most of this I got from a source
I cultivated in Karl's offices.

311
00:16:08,440 --> 00:16:10,640
Had a thing for feur/ge eng/isohe frauen.

312
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
Hmm?

313
00:16:11,800 --> 00:16:13,280
Fiery English women.

314
00:16:13,680 --> 00:16:14,560
Anyway...

315
00:16:14,640 --> 00:16:16,160
Anyway, it's all here.

316
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
Marriage, finances.
The elephant in the room?

317
00:16:19,840 --> 00:16:22,400
Karl was penniless before he married Elsa.

318
00:16:22,880 --> 00:16:25,720
Heiress to an enamelware dynasty.
Old family money.

319
00:16:26,120 --> 00:16:28,040
He even took her name in marriage.

320
00:16:28,560 --> 00:16:30,480
Oh dear, Peggy, are you poorly?

321
00:16:30,600 --> 00:16:31,720
Oh, I wish.

322
00:16:32,320 --> 00:16:35,040
Mum says I have to take one
if I forget my glass of orange.

323
00:16:36,840 --> 00:16:38,000
S'pose I'll be off, then.

324
00:16:38,080 --> 00:16:39,800
For queen and country, button!

325
00:16:41,560 --> 00:16:42,600
What's this?

326
00:16:42,760 --> 00:16:46,080
Eden camp. I got it from
the north Yorkshire county records office.

327
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
Is that Karl?

328
00:16:47,880 --> 00:16:49,720
Ruth:
Ever the ladies' man. Lucky girl.

329
00:16:49,800 --> 00:16:51,000
Shall we tell Elsa?

330
00:16:51,280 --> 00:16:54,600
Now, why would I want to ruin
a ten—year marriage of convenience?

331
00:16:54,960 --> 00:16:58,600
His status, the mayorship,
it's all because of her.

332
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
Uh, uh, uh. Not so fast.

333
00:17:02,400 --> 00:17:03,440
What's it worth?

334
00:17:03,920 --> 00:17:08,440
I'm thinking an interview. Sam Gillespie.
Why this twinning is so important.

335
00:17:08,560 --> 00:17:10,640
His experience of war laid bare.

336
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
Ahem. Good try.

337
00:17:12,080 --> 00:17:15,040
This is now evidence, and the last thing
that great slaughter needs

338
00:17:15,160 --> 00:17:16,440
is reminding of the war.

339
00:17:18,840 --> 00:17:20,200
Sister, you're up early.

340
00:17:20,280 --> 00:17:23,040
Sister boniface: Cosmetic shopping,
but that's not why I'm here.

341
00:17:23,120 --> 00:17:27,280
I've got to get to the vote at the council.
— yes, and the lord detests a gossip, but...

342
00:17:27,360 --> 00:17:30,800
Sister reg said that nurse Mayfield heard
from Mike the mechanic in the spitfire

343
00:17:30,880 --> 00:17:33,520
that Lawrence diggery plans
to vote against the twinning.

344
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
But... he voted "for" last time.

345
00:17:35,800 --> 00:17:36,880
Under duress.

346
00:17:36,960 --> 00:17:40,280
And, if memory serves, the twinning
only squeezed through by a single vote.

347
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Hmph.

348
00:17:44,200 --> 00:17:46,960
The trade arrangements affect
real livelihoods.

349
00:17:47,400 --> 00:17:50,320
You know, one German company begged us
to block the whole thing.

350
00:17:50,400 --> 00:17:51,560
Said it would ruin them.

351
00:17:51,640 --> 00:17:53,880
It's about more than
just business though.

352
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
You were in the army, weren't you?

353
00:17:56,000 --> 00:17:57,680
Royal warwickshire regiment, yes.

354
00:17:58,080 --> 00:17:59,160
So was I.

355
00:17:59,400 --> 00:18:01,520
Don't you want to put all that behind us?

356
00:18:02,000 --> 00:18:05,360
Make amends for all the things we saw?
And did?

357
00:18:07,240 --> 00:18:11,320
But inspector... the person who did this
is still out there.

358
00:18:12,000 --> 00:18:14,320
Gavel bangs

359
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
my first time.

360
00:18:21,040 --> 00:18:23,160
So... here goes.

361
00:18:24,720 --> 00:18:27,400
Council, there are nine votes.

362
00:18:27,880 --> 00:18:31,760
For a motion to pass,
we required a majority of at least six.

363
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
Five, dottie.

364
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
Do'i'i'ie: Of course.

365
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
Five.

366
00:18:36,360 --> 00:18:37,560
Silly me.

367
00:18:38,360 --> 00:18:42,560
Now, as chairwoman,
I shall remain entirely impartial.

368
00:18:43,400 --> 00:18:47,320
So those who wish this awful twinning
to proceed

369
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
please raise a hand.

370
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
One, two...

371
00:18:54,840 --> 00:18:55,880
Three...

372
00:18:58,560 --> 00:19:01,040
Foun" — he mumbles incoherently

373
00:19:01,160 --> 00:19:02,400
a "no" from Tom.

374
00:19:02,480 --> 00:19:03,600
He muti'ers

375
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
only four in favour. Is that everyone?

376
00:19:07,440 --> 00:19:08,440
Last chance.

377
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
Going...

378
00:19:13,040 --> 00:19:14,240
Going...

379
00:19:17,600 --> 00:19:18,720
Five.

380
00:19:19,400 --> 00:19:22,160
Well then, I hereby confirm.

381
00:19:22,840 --> 00:19:26,080
The twinning will go ahead tomorrow.

382
00:19:26,440 --> 00:19:27,560
Gavel bangs

383
00:19:28,160 --> 00:19:29,200
he sighs

384
00:19:29,280 --> 00:19:30,720
you're lucky I'm in a good mood

385
00:19:30,800 --> 00:19:33,480
spending half my annual budget
on creams and colognes.

386
00:19:33,640 --> 00:19:36,000
Money well spent, I assure you.
— he chuckles

387
00:19:36,160 --> 00:19:40,040
although in this case none of them matches
the chemical make—up of the sweat.

388
00:19:40,120 --> 00:19:41,000
What?

389
00:19:41,080 --> 00:19:44,000
They'll make excellent additions
to the sisters' charity tombola.

390
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
So all this for nothing?

391
00:19:45,920 --> 00:19:49,520
Au contraire.
All this was a process of elimination.

392
00:19:49,840 --> 00:19:54,480
The spectroscopy tests finally allowed me
to pin down our peculiar pong.

393
00:19:56,040 --> 00:19:57,240
Acetone.

394
00:19:57,960 --> 00:19:59,440
I'm waiting for the punchline.

395
00:19:59,840 --> 00:20:02,240
When people with a glucose deficiency
run out of sugar

396
00:20:02,320 --> 00:20:03,640
their body starts burning fat.

397
00:20:04,160 --> 00:20:06,800
That in turn produces ketones.
Now, crucially

398
00:20:06,880 --> 00:20:10,120
ketones are said to have
a distinctive smell, just like pear drops.

399
00:20:10,520 --> 00:20:12,400
That's what I could smell.
— precisely.

400
00:20:12,480 --> 00:20:14,920
The smell on the hanky,
that's the saliva and sweat itself.

401
00:20:15,360 --> 00:20:17,960
I believe our killer has diabetes.

402
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
Gold star, sister.

403
00:20:20,560 --> 00:20:23,200
But how do we determine
which suspect has diabetes?

404
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
A... urine sample?

405
00:20:28,320 --> 00:20:29,680
Um, yes.

406
00:20:32,360 --> 00:20:34,680
He laughs

407
00:20:34,840 --> 00:20:36,320
it is a joke!

408
00:20:36,400 --> 00:20:38,920
Your famous British sense of humour!

409
00:20:40,040 --> 00:20:41,160
I'm afraid not.

410
00:20:42,160 --> 00:20:45,080
W/r hétten gehen sol/en.
/ch habe es d/r gesagt.

411
00:20:45,920 --> 00:20:47,480
She's saying they should have left.

412
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
We hide in fear in our hotel.

413
00:20:50,160 --> 00:20:53,080
Only to be called... for this?

414
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Icannot

415
00:20:55,680 --> 00:20:57,800
I only just... went.

416
00:20:58,200 --> 00:21:01,920
Yes, I'm not quite sure
I can go on demand.

417
00:21:02,680 --> 00:21:05,880
Perhaps we might bring a sample
at our leisure?

418
00:21:06,080 --> 00:21:08,440
Sorry. It has to be done here
to ensure no tampering.

419
00:21:09,480 --> 00:21:11,480
Karl:
I'm happy to, if it's useful.

420
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
I was also there of course.

421
00:21:13,760 --> 00:21:17,000
May I, uh, have a glass of water,
to, uh, help?

422
00:21:17,480 --> 00:21:19,920
Whatever gets the mill wheel turning.
Take your time.

423
00:21:20,080 --> 00:21:23,480
I'm afraid I'm going to have to leave you
in sister boniface's capable hands.

424
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
There's a blow for diplomatic relations.

425
00:21:29,800 --> 00:21:31,760
They looked at me like I was taking the...

426
00:21:31,840 --> 00:21:34,560
Well, come to think of it,
that's exactly what I was doing.

427
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
What have you got?

428
00:21:36,520 --> 00:21:39,480
While they go about their business,
here is another.

429
00:21:39,680 --> 00:21:41,640
The German company
that Lawrence mentioned...

430
00:21:41,720 --> 00:21:43,616
You remember, the one
he said tried to block the twinning?

431
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
Yes, go on.

432
00:21:44,800 --> 00:21:46,080
Well, he was right.

433
00:21:46,600 --> 00:21:47,760
Kuckuck.

434
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
I beg your pardon?

435
00:21:49,240 --> 00:21:52,520
That's its name. "Kuckuck".
It's German for "cuckoo", I believe.

436
00:21:52,600 --> 00:21:55,760
An old family business, they supply
precision parts for cuckoo clocks.

437
00:21:55,960 --> 00:21:56,880
Of course they do.

438
00:21:56,960 --> 00:22:00,400
The problem is, this new trade deal
means a local company here

439
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
is able to undercut them.

440
00:22:02,240 --> 00:22:04,800
So, the twinning will ruin
this kuckuck company.

441
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Exactly. A family destitute.

442
00:22:07,320 --> 00:22:08,680
And guess whose family?

443
00:22:12,360 --> 00:22:14,360
I think it's a paint brush bristle.

444
00:22:14,840 --> 00:22:17,760
Yes. Conceivably from a round—head brush.

445
00:22:20,040 --> 00:22:24,120
A brush with bristles tapered
for detail work.

446
00:22:25,360 --> 00:22:26,600
How do you know all that?

447
00:22:27,200 --> 00:22:30,280
Oh, I admit... I recurrently dabble.

448
00:22:30,720 --> 00:22:31,840
In my own time.

449
00:22:32,440 --> 00:22:33,720
Landscapes and such.

450
00:22:34,080 --> 00:22:36,360
You see, Bavaria is a very beautiful place.

451
00:22:39,000 --> 00:22:41,920
Never been abroad... I tried a curry, once.

452
00:22:42,880 --> 00:22:44,840
I think you would like
my hometown very much.

453
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
What's it like then?

454
00:22:47,480 --> 00:22:51,280
Like a fairy—tale...
With forests and mountains.

455
00:22:51,720 --> 00:22:53,600
I still recognise its sublimity.

456
00:22:54,320 --> 00:22:56,760
My family think me excessively fanciful

457
00:22:56,840 --> 00:22:58,760
but they make the parts for clocks.

458
00:22:59,040 --> 00:23:00,440
Cold... sharp...

459
00:23:01,560 --> 00:23:02,840
I am no machinist.

460
00:23:03,400 --> 00:23:06,080
Well, my family are all butchers.

461
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
I'm no butcher.

462
00:23:08,760 --> 00:23:10,720
So we are both the little black sheep.

463
00:23:11,160 --> 00:23:12,560
Quite the team.

464
00:23:12,640 --> 00:23:13,800
Felix clears his throat

465
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
sergeant. Greetings.

466
00:23:18,280 --> 00:23:19,960
Do you require something from me?

467
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
Actually, yes.

468
00:23:22,240 --> 00:23:23,440
Actually, no.

469
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
I understand it's unorthodox.

470
00:23:25,720 --> 00:23:27,640
It is an inestimable insult.

471
00:23:29,240 --> 00:23:31,760
I am willing to admit
that I was opposed to the twinning.

472
00:23:33,000 --> 00:23:35,840
If you must know, I begged herr fischer
on behalf of my family.

473
00:23:36,920 --> 00:23:39,640
This was not an inconsiderable exercise
for a man like me.

474
00:23:40,880 --> 00:23:42,120
Perhaps you can imagine.

475
00:23:43,200 --> 00:23:45,000
But herr fischer would not be turned.

476
00:23:46,120 --> 00:23:49,520
He was adamant grob gemetzel be twinned
with this town and nowhere else.

477
00:23:49,880 --> 00:23:51,640
And why is that, general stark?

478
00:23:51,960 --> 00:23:53,360
A very good question!

479
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
Regardless, I am a soldier
and I follow orders

480
00:23:57,120 --> 00:23:59,440
even if they run contrary to my feelings.

481
00:23:59,800 --> 00:24:02,000
I had assumed,
detective inspector Gillespie

482
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
that you, as a former military man,
would understand this.

483
00:24:05,640 --> 00:24:09,560
I do. It's why I have no choice
but to ask this of you.

484
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
He seemed nice.

485
00:24:22,240 --> 00:24:24,120
Do you think general stark's a wrong—un?

486
00:24:24,200 --> 00:24:27,720
Well, he was right about this bristle...
Horse hair.

487
00:24:27,880 --> 00:24:28,880
Fine.

488
00:24:29,880 --> 00:24:31,440
Probably used for detail work.

489
00:24:32,760 --> 00:24:36,680
You know... I do believe there's
dried paint on here as well as the red.

490
00:24:37,240 --> 00:24:38,360
Oil—based.

491
00:24:39,120 --> 00:24:43,280
I can see blue and... possibly green.

492
00:24:43,480 --> 00:24:45,520
Can you like... scrape it off?

493
00:24:46,840 --> 00:24:48,440
I reckon I could identify it.

494
00:24:49,560 --> 00:24:52,920
Then I reckon this vandal
messed with the wrong wpc.

495
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Tool clati'e rs

496
00:24:55,720 --> 00:25:00,000
you're sure?
Yeah, alright, good chap. We'll speak then.

497
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
A development?

498
00:25:03,040 --> 00:25:05,800
My friend is sending over
some army documentation on Eden camp

499
00:25:05,880 --> 00:25:07,440
but something came up. A name.

500
00:25:07,640 --> 00:25:09,040
Where are those photos?

501
00:25:09,120 --> 00:25:10,520
Whose name? — the mayor.

502
00:25:10,720 --> 00:25:13,760
Your background check confirmed
that she volunteered in the war, yes?

503
00:25:14,080 --> 00:25:16,920
For the red cross,
but we didn't know which camp.

504
00:25:17,880 --> 00:25:19,320
Not Eden camp?

505
00:25:19,400 --> 00:25:20,480
The very same.

506
00:25:20,560 --> 00:25:23,240
The one that Karl recovered in
after being shot down.

507
00:25:23,720 --> 00:25:26,080
The one he spent
the rest of the war at.

508
00:25:29,720 --> 00:25:30,800
It is.

509
00:25:31,360 --> 00:25:33,160
That's iris—bloody—heartley.

510
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
As it happens...

511
00:25:54,920 --> 00:25:56,640
We were in love.

512
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
Yes.

513
00:26:01,280 --> 00:26:02,360
Very much.

514
00:26:05,880 --> 00:26:07,680
He was just a boy.

515
00:26:09,960 --> 00:26:11,600
I nursed him, and...

516
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Well...

517
00:26:19,240 --> 00:26:21,080
I begged him to stay, but...

518
00:26:22,280 --> 00:26:24,360
He knew his family
would be worried about him

519
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
so, he...

520
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
Promised to come back.

521
00:26:33,400 --> 00:26:34,400
Only...

522
00:26:35,000 --> 00:26:36,080
He never did.

523
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Did he hurt you?

524
00:26:41,640 --> 00:26:43,120
In ways he never knew.

525
00:26:46,360 --> 00:26:51,080
I was pilloried for my... entanglement.

526
00:26:53,400 --> 00:26:56,160
"Sleeping with the enemy",
that's what they said.

527
00:26:57,560 --> 00:26:58,600
She sighs

528
00:26:58,680 --> 00:27:00,520
it's the reason I came down here.

529
00:27:02,360 --> 00:27:03,680
He destroyed my life...

530
00:27:04,560 --> 00:27:07,360
And just marched back in to it.

531
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
And you had no idea at all?

532
00:27:09,880 --> 00:27:11,640
How could I, he'd changed his name!

533
00:27:12,400 --> 00:27:16,000
And now suddenly he's here,
giving gifts and acting like I'll...

534
00:27:17,120 --> 00:27:19,200
Fall back into his arms.

535
00:27:21,040 --> 00:27:23,600
Is there any way Elsa
might know about this?

536
00:27:25,600 --> 00:27:27,240
That's precisely what worries me.

537
00:27:34,720 --> 00:27:39,240
Sister boniface: And for
our final tinkle test... frau Elsa fischer.

538
00:27:42,440 --> 00:27:43,480
Verdammt/

539
00:27:44,200 --> 00:27:46,240
excuse my German,
but according to these tests

540
00:27:46,320 --> 00:27:48,240
none of our suspects has diabetes.

541
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
He sighs
perhaps you got this one wrong, sister.

542
00:27:51,000 --> 00:27:54,160
Fiddlesticks and fudge, it makes no sense!
There must be someone else.

543
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
We have our list of suspects.

544
00:27:56,160 --> 00:27:58,640
Unless you think
somehow I perpetrated the crime...

545
00:28:00,000 --> 00:28:03,320
He laughs maniacally

546
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
I'll stop you there.

547
00:28:04,760 --> 00:28:06,200
I was merely being facetious.

548
00:28:06,520 --> 00:28:09,120
Force of habit.
But one thing is clear...

549
00:28:09,800 --> 00:28:11,720
She sighs
we're missing something.

550
00:28:11,920 --> 00:28:14,000
Unless it's being concealed from us.

551
00:28:14,640 --> 00:28:17,040
It says here that Karl
fischer was shot down

552
00:28:17,120 --> 00:28:19,240
and he was arrested wearing
the knight's cross

553
00:28:19,320 --> 00:28:21,000
of the iron cross with oak leaves.

554
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
He's a war hero.

555
00:28:23,480 --> 00:28:24,840
He certainly kept that quiet.

556
00:28:26,520 --> 00:28:28,200
I think it's time for a drink.

557
00:28:32,720 --> 00:28:34,280
You think I came here...

558
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
That I brought my wife...

559
00:28:38,560 --> 00:28:40,600
To try and win Iris heartley back?

560
00:28:44,800 --> 00:28:47,920
I had a heart attack last year.
It was nearly the end.

561
00:28:49,840 --> 00:28:51,800
And it made me think about the...

562
00:28:53,400 --> 00:28:55,520
The pain I caused her.

563
00:28:57,120 --> 00:28:58,680
It has haunted me.

564
00:29:00,920 --> 00:29:02,800
But she never replied to a single letter.

565
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
Why didn't you tell us?

566
00:29:05,800 --> 00:29:07,760
Because I didn't want Elsa to find out.

567
00:29:08,240 --> 00:29:09,880
And I still don't, hm?

568
00:29:12,320 --> 00:29:14,640
Elsa always feared I married her for money.

569
00:29:15,480 --> 00:29:18,200
She knew there was a British girl
but I promised her

570
00:29:18,280 --> 00:29:20,000
she was nowhere near great slaughter.

571
00:29:21,800 --> 00:29:22,960
Now you know everything.

572
00:29:23,520 --> 00:29:24,560
Not quite.

573
00:29:25,320 --> 00:29:27,840
The knight's cross of the iron cross
with oak leaves...

574
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
That...

575
00:29:35,640 --> 00:29:37,960
I was awarded the knight's cross

576
00:29:38,040 --> 00:29:42,240
for my services on the night
of 14th November 1940.

577
00:29:44,720 --> 00:29:46,800
You flew the coventry blitz?

578
00:29:49,720 --> 00:29:54,560
Churches... hospitals...
Hundreds of people.

579
00:29:56,120 --> 00:29:57,880
There was never any honour in that.

580
00:29:59,080 --> 00:30:01,360
So... I am ashamed.

581
00:30:03,480 --> 00:30:05,520
Footsteps approach

582
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
good evening, gentlemen.
Oh, and Sam.

583
00:30:10,200 --> 00:30:11,520
Room for e/ne k/e/ne one?

584
00:30:11,640 --> 00:30:14,600
Miss penny, please
sit. I was just finishing.

585
00:30:15,440 --> 00:30:19,840
Sam, I'm sure you have your reasons
for wanting this twinning to go ahead.

586
00:30:20,720 --> 00:30:25,000
For me, that is what it means. Atonement.

587
00:30:29,000 --> 00:30:30,440
I bid you goodnight, my friends.

588
00:30:31,440 --> 00:30:34,400
Tomorrow, we shall be twins.

589
00:30:34,720 --> 00:30:35,840
He chuckles

590
00:30:36,760 --> 00:30:37,800
goodnight.

591
00:30:43,680 --> 00:30:45,760
Why is this so important to you?

592
00:30:47,400 --> 00:30:49,200
It is the war, isn't it?
— he chuckles

593
00:30:51,240 --> 00:30:56,040
you know, Karl isn't the only one
I researched... 2nd lieutenant Gillespie.

594
00:30:57,440 --> 00:30:59,320
Sandhurst training 1940.

595
00:31:00,120 --> 00:31:03,160
First battalion,
Suffolk regiment on sword beach.

596
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
Witnessed heavy losses.

597
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
Hand—to—hand combat.

598
00:31:09,400 --> 00:31:12,080
A bayonet injury to your left shoulder.

599
00:31:12,240 --> 00:31:14,160
I'm not one of your stories, Ruth.

600
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
Goodnight.

601
00:31:16,560 --> 00:31:17,880
He clears his throat

602
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
goodnight.

603
00:31:26,200 --> 00:31:29,040
Townspeople clamour

604
00:31:31,440 --> 00:31:32,600
let's go home.

605
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
Whoever tried to kill you...

606
00:31:36,720 --> 00:31:39,600
My love, I have to see this through.

607
00:31:40,080 --> 00:31:43,440
But why? Why, Karl?

608
00:31:45,200 --> 00:31:46,680
It's her, isn't it?

609
00:31:47,560 --> 00:31:50,000
The girl you talked about
from the war.

610
00:31:50,800 --> 00:31:52,000
It's Iris.

611
00:31:52,840 --> 00:31:54,360
That is why we're here.

612
00:31:54,440 --> 00:31:55,680
It's not what you think.

613
00:31:56,320 --> 00:31:58,960
What is going on? Where is button?

614
00:31:59,120 --> 00:32:00,640
I barely saw her this morning.

615
00:32:00,720 --> 00:32:03,680
All I could glean was that
she and sister boniface

616
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
had some kind of
paint—related breakthrough.

617
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
What?

618
00:32:07,480 --> 00:32:11,880
Saint George royal red, British blue
and spitfire emerald green.

619
00:32:12,040 --> 00:32:15,800
Oil—based gloss paints,
all ordered to 22 Langford road

620
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
which is...

621
00:32:17,320 --> 00:32:19,360
The spitfire public house.

622
00:32:19,520 --> 00:32:21,520
Yeah. Bertie bishop's place.

623
00:32:23,000 --> 00:32:26,600
Oh look, sister. Fresh job.
Red, green and blue.

624
00:32:26,720 --> 00:32:30,560
If you'll indulge me, I'd say he's
painted himself into a corner somewhat.

625
00:32:31,800 --> 00:32:34,680
Mr bishop!
We need to talk about the vandalism.

626
00:32:35,440 --> 00:32:36,480
Rodney?

627
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Townspeople clamour

628
00:32:39,560 --> 00:32:40,880
Tom mumbles incoherently

629
00:32:40,960 --> 00:32:43,560
ouite right, Tom! We shall not be moved.

630
00:32:43,640 --> 00:32:45,400
Alright, you lot! Be reasonable.

631
00:32:45,480 --> 00:32:48,080
Reasonable? Like forcing my pegdoll
to work with him?

632
00:32:48,280 --> 00:32:49,560
You should be ashamed. — aye.

633
00:32:49,720 --> 00:32:51,000
And you can go home 'an all!

634
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
Mr bishop. Do not make me arrest you.

635
00:32:52,840 --> 00:32:54,440
Arrest me? Arrest me for what?

636
00:32:54,520 --> 00:32:57,000
How about malicious damage
to the great slaughter war memorial?

637
00:32:57,040 --> 00:32:59,080
What are you on about,
that's nothing to do with me!

638
00:33:02,040 --> 00:33:03,080
It was you?

639
00:33:03,800 --> 00:33:04,640
You did it?

640
00:33:04,720 --> 00:33:08,720
I thought... it's what you wanted.
You said, "whatever it takes."

641
00:33:08,920 --> 00:33:10,400
My own son?

642
00:33:10,720 --> 00:33:12,680
Defacing our memorial? Lying?

643
00:33:12,760 --> 00:33:14,880
I'll give you, "whatever it takes"!
— please.

644
00:33:15,960 --> 00:33:17,840
This is what hatred does to us.

645
00:33:20,880 --> 00:33:23,840
General stark, you and your men
have been falsely accused.

646
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
Peggy will write up the report

647
00:33:25,920 --> 00:33:28,920
but if it was up to you,
what would you do with the culprit?

648
00:33:30,280 --> 00:33:31,880
Thanks for the lift, sister.

649
00:33:32,600 --> 00:33:34,960
Not sure why this had to be done
before the ceremony.

650
00:33:35,240 --> 00:33:39,320
Well, always good to cross one's "t" s
and dot one's lower—case...

651
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
"Jhs.

652
00:33:43,600 --> 00:33:44,680
Vitamin c...

653
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
Most efficacious.

654
00:33:46,760 --> 00:33:49,480
There they are! I lost those yesterday.

655
00:33:51,040 --> 00:33:53,640
Someone's snaffled the lot!
This was nearly full.

656
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
What is it, sister?

657
00:33:57,640 --> 00:33:59,120
I think we'd best make haste.

658
00:34:01,160 --> 00:34:02,800
I, uh... he clears his throat

659
00:34:06,080 --> 00:34:08,440
I just wanted to say a few words.

660
00:34:11,240 --> 00:34:13,280
I always felt the twinning...

661
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
Was important.

662
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
For grob gemetzel, yes,
but also for myself, personally.

663
00:34:24,880 --> 00:34:26,840
I had no agenda, Iris.

664
00:34:27,120 --> 00:34:28,960
No romantic intentions.

665
00:34:29,840 --> 00:34:32,320
I have found so much happiness in my life.

666
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
I just wanted the chance...

667
00:34:37,840 --> 00:34:39,200
To say sorry...

668
00:34:40,360 --> 00:34:41,680
To those I hurt.

669
00:34:44,320 --> 00:34:45,640
That is all.

670
00:34:47,520 --> 00:34:51,600
And as you know, all of us, sat here...

671
00:34:52,920 --> 00:34:58,760
Experienced the suffering during the years
our two countries were enemies.

672
00:35:02,200 --> 00:35:05,760
I remember when I first saw
your beautiful country as a prisoner

673
00:35:06,840 --> 00:35:10,840
I was put to work in the fields one day,
and I realised...

674
00:35:12,320 --> 00:35:13,640
It's just like home...

675
00:35:15,720 --> 00:35:19,720
Karl continues speech
— draws cla'iter

676
00:35:40,320 --> 00:35:41,200
Oh, dear.

677
00:35:41,280 --> 00:35:44,320
Many of us who lived
through the war have guilt

678
00:35:45,200 --> 00:35:47,240
guilt we carry with us.

679
00:35:47,320 --> 00:35:48,360
Always.

680
00:35:49,120 --> 00:35:51,640
And so it is not for forgiveness
that I am asking...

681
00:35:52,160 --> 00:35:53,800
I must say I'm impressed.

682
00:35:54,560 --> 00:35:57,520
You asked for a glass of water.
Most clever

683
00:35:57,640 --> 00:36:00,480
to use a vitamin c supplement
to mask the urine test.

684
00:36:00,720 --> 00:36:02,840
I thought about all the harm done...

685
00:36:04,240 --> 00:36:08,440
Increasing your levels of ascorbic acid.
Most ingenious.

686
00:36:09,400 --> 00:36:12,240
For your sake, sister... walk away.

687
00:36:14,320 --> 00:36:15,400
Now.

688
00:36:16,360 --> 00:36:19,680
I'm terribly sorry, but you see, I can't.

689
00:36:20,040 --> 00:36:24,960
It would fly in the face of my hastily
concocted plan, which is to distract you.

690
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Crowd gasp

691
00:36:27,920 --> 00:36:29,080
no! Please!

692
00:36:29,360 --> 00:36:31,320
Karl: Stay back.
— Lawrence... what are you doing?

693
00:36:31,360 --> 00:36:34,040
Something I messed up before.
But I won't again.

694
00:36:34,720 --> 00:36:37,080
Royal warwickshire regiment...
You're from coventry.

695
00:36:37,200 --> 00:36:38,640
Yeah, what's left of it!

696
00:36:39,600 --> 00:36:41,200
For queen and country I suffered.

697
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
And when I came home...

698
00:36:45,640 --> 00:36:48,880
All I found was rubble!

699
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
My mother...

700
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
My father...

701
00:36:57,400 --> 00:36:58,560
My sister...

702
00:37:01,640 --> 00:37:05,960
Karl fischer murdered my whole family.

703
00:37:07,480 --> 00:37:10,240
And then, they gave him a medal for it!

704
00:37:12,880 --> 00:37:14,080
Well, he deserves to die.

705
00:37:14,760 --> 00:37:16,120
Maybe he does.

706
00:37:17,080 --> 00:37:18,120
But what then?

707
00:37:19,480 --> 00:37:20,840
Will you feel better?

708
00:37:21,560 --> 00:37:23,480
In front of his wife?
Your friends?

709
00:37:24,760 --> 00:37:26,760
Standing over him, seeing him die?

710
00:37:27,320 --> 00:37:28,960
You think the anger goes?

711
00:37:29,960 --> 00:37:32,200
It doesn't. I promise you.

712
00:37:33,000 --> 00:37:38,400
It stays and it gnaws at you.
Like a wound that just won't heal.

713
00:37:40,680 --> 00:37:45,360
Lawrence, I know that this man suffers
every day for what he did.

714
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
Let him live with it.

715
00:38:00,160 --> 00:38:01,880
Lawrence sobs

716
00:38:32,960 --> 00:38:35,440
How did you know to reach him like that?

717
00:38:39,520 --> 00:38:43,360
Towards the end of the war, my battalion
followed a group of Germans into a forest

718
00:38:43,520 --> 00:38:44,840
just outside of bremen.

719
00:38:45,600 --> 00:38:47,200
I stumbled on a fox hole.

720
00:38:47,280 --> 00:38:48,360
A single soldier...

721
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
And in that moment, it was him or me.

722
00:38:53,880 --> 00:38:56,360
Barely had the time to pull the trigger,
but I did.

723
00:38:58,920 --> 00:39:00,440
When I rolled him over...

724
00:39:01,560 --> 00:39:02,840
He was just a boy.

725
00:39:03,800 --> 00:39:04,880
Like me.

726
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
Dying.

727
00:39:13,280 --> 00:39:15,880
All I could do was hold him
until the end.

728
00:39:22,200 --> 00:39:24,040
Hardly the stuff of legends, eh.

729
00:39:25,560 --> 00:39:29,640
I'm so sorry, Sam. I had no idea.

730
00:40:01,600 --> 00:40:03,320
Bell tolls

731
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
achtung/

732
00:40:06,920 --> 00:40:10,080
bell tolls

733
00:40:22,000 --> 00:40:24,200
I had hoped for atonement.

734
00:40:24,680 --> 00:40:28,560
However, the strength of feeling tells me
it is not the time.

735
00:40:29,440 --> 00:40:30,440
For that reason...

736
00:40:31,360 --> 00:40:32,960
I believe there will be no twinning.

737
00:40:33,720 --> 00:40:35,400
It's time we...

738
00:40:35,760 --> 00:40:37,600
Simply bid auf w/edersehen.

739
00:40:38,960 --> 00:40:42,160
What are you lot all so upset for?
Have you forgotten what he's done?

740
00:40:45,080 --> 00:40:49,360
Yes, for those of you who don't know,
herr fischer killed people.

741
00:40:50,960 --> 00:40:53,400
As did many of us around this memorial.

742
00:40:54,800 --> 00:40:57,320
Arthur, you sank u—boats in the Navy...

743
00:40:58,280 --> 00:41:00,880
And Horace, you bombed dresden.

744
00:41:01,680 --> 00:41:03,920
You want to know how many lives I took?

745
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
No.

746
00:41:06,320 --> 00:41:08,200
And I don't want to talk about it...

747
00:41:09,720 --> 00:41:15,400
But I want to know that all that... that
suffering and blood, wasn't for nothing.

748
00:41:16,800 --> 00:41:21,040
That it led to... to peace,
and to friendship.

749
00:41:22,920 --> 00:41:25,560
I want these people to be our friends.

750
00:41:37,520 --> 00:41:40,480
Townspeople clap and cheer

751
00:42:10,160 --> 00:42:11,960
Well, you made it back in the end.

752
00:42:13,520 --> 00:42:16,600
Apology accepted... herr fischer.

753
00:42:26,000 --> 00:42:27,680
You know, you're alright.

754
00:42:28,720 --> 00:42:32,640
Pegdoll, well... she could do a lot worse.

755
00:42:39,920 --> 00:42:41,640
Peggy button...

756
00:42:42,800 --> 00:42:47,760
I wonder if you would do me
the prodigious honour of becoming my...

757
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
Pen friend?

758
00:42:53,280 --> 00:42:55,000
Yeah, alright then.

759
00:43:02,600 --> 00:43:03,640
Where is Sam?

760
00:43:03,720 --> 00:43:05,800
I thought he wouldn't miss this
for the world.

761
00:43:05,880 --> 00:43:08,800
Oh, I believe Karl and Sam had
a little arrangement...

762
00:43:08,920 --> 00:43:10,640
Townspeople giggle
— oh. Here we go.

763
00:43:11,440 --> 00:43:13,800
Not a word, sister.
I'll give you five minutes.

764
00:43:14,200 --> 00:43:16,080
Oh, wunderbar, Sam! Come on.

765
00:43:16,160 --> 00:43:17,640
I'm a dab hand at the I'andler.

766
00:43:17,720 --> 00:43:20,040
No...
— yes, let's slap those thighs.

767
00:43:22,280 --> 00:43:24,800
They clap rhythmically