1
00:00:00,000 --> 00:00:11,520
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:11,520 --> 00:00:16,400
มันน่าทึ่ง!

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,480
ม้วน ม้วน มะพร้าวขี้อาย

4
00:00:19,560 --> 00:00:23,040
สามลูก หนึ่งลอง มาเลย มาเลย

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,080
คุณดูเหมือนมีแขนขวาที่ดี

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,080
เราจะไปที่นั่น.

7
00:00:28,840 --> 00:00:30,120
ม้วนขึ้น ม้วนขึ้น!

8
00:00:43,960 --> 00:00:47,520
ม้วนขึ้น ม้วนขึ้น มานี่ สามลูก

9
00:02:18,960 --> 00:02:22,040
สวัสดี สวัสดี ขอโทษ

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,320
คุณมาทำงานบนรถโดยสารหรือไม่?

11
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
ไม่ ฉันเป็นรองตำรวจนครบาล

12
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
ทั้งที่ฉันก็ไม่มีความคิด

13
00:02:30,360 --> 00:02:32,720
ส่วนเหล่านี้ของลอนดอนค่อนข้างเขียวขจี

14
00:02:32,800 --> 00:02:35,240
ขอรบกวนสอบถามเส้นทางไปสกอตแลนด์ยาร์ดค่ะ

15
00:02:35,320 --> 00:02:38,160
เลี้ยวซ้ายสุดถนน Lepers Lane,

16
00:02:38,240 --> 00:02:41,880
แล้วเดินต่อไปอีกประมาณ 98 ไมล์

17
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
จ่านักสืบลิฟวิงสโตน ฉันเข้าใจ?

18
00:02:50,480 --> 00:02:51,960
ซิสเตอร์โบนิเฟซ พร้อมให้บริการคุณ

19
00:02:52,040 --> 00:02:54,360
สารวัตรอยู่ในที่เกิดเหตุ

20
00:02:54,440 --> 00:02:57,160
ดังนั้นฉันจะเติมคุณระหว่างทาง กระโดดเข้ามา!

21
00:03:12,200 --> 00:03:17,040
ออกไปซะ!

22
00:03:20,160 --> 00:03:23,240
ช่วงเวลาที่เลวร้าย เทศกาล Mangold Worzel

23
00:03:23,320 --> 00:03:26,080
โลกและภรรยาของเขาเหยียบย่ำทั่วที่เกิดเหตุ

24
00:03:26,160 --> 00:03:27,640
ชาร์ด วอร์เซล?

25
00:03:27,720 --> 00:03:28,840
ใช่.

26
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
ลองนึกภาพถ้าคุณจะ

27
00:03:30,800 --> 00:03:34,840
พาร์สนิปตัวใหญ่และอารมณ์ไม่ดี

28
00:03:34,920 --> 00:03:37,200
ลุงทอม โคบลีย์เลยพยายามจะตบหัว

29
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
ออกจากป้าแซลลี่

30
00:03:39,000 --> 00:03:40,480
ทำไม? เธอทำอะไรลงไป?

31
00:03:40,560 --> 00:03:43,000
โอ้ มันเป็นประเพณีท้องถิ่น

32
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
ครึกครื้นดีด้วย

33
00:03:45,760 --> 00:03:48,880
กระทั่งมีคนมาสบตาแล้วทิ้งศพ

34
00:03:48,960 --> 00:03:50,720
โอเค ขอบคุณพี่สาว

35
00:03:50,800 --> 00:03:52,480
ฉันทำได้ ฉันเอามาจากที่นี่ได้

36
00:03:55,560 --> 00:03:58,200
เกรซ เพียร์สัน วัย 23 ปี ทำงานเป็นแม่บ้าน

37
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
Bellamy Hall กระเป๋าเงินในกระเป๋าเสื้อโค้ทของเธอ

38
00:04:00,360 --> 00:04:02,920
รายการซื้อของ ตั๋วห้องสมุด และ 10 บ๊อบ

39
00:04:03,000 --> 00:04:04,240
ดังนั้นสิ่งที่คุณคิดว่า?

40
00:04:04,320 --> 00:04:07,000
ฉันคิดว่าเราสามารถแยกแยะการโจรกรรมได้

41
00:04:07,080 --> 00:04:10,240
อา แซม กิลเลสพี คุณต้องเป็นเฟร็ด...

42
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
เฟลิกซ์

43
00:04:14,200 --> 00:04:15,920
จ่านักสืบเฟลิกซ์ ลิฟวิงสโตน

44
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
จากเมืองแฮมิลตัน ประเทศบาร์เบโดส

45
00:04:17,840 --> 00:04:20,560
แฮมิลตัน เบอร์มิวดา แม้ว่าจะมีการปะปนกันอยู่ก็ตาม

46
00:04:20,640 --> 00:04:23,120
อันที่จริงฉันได้รับรองจากสกอตแลนด์ยาร์ด

47
00:04:23,200 --> 00:04:24,480
อ่า Met ทั่วไป

48
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
พวกเขารู้ลาของพวกเขาจากข้อศอก

49
00:04:26,040 --> 00:04:27,560
ถ้าคุณจะให้อภัยภาษาน้องสาว

50
00:04:27,640 --> 00:04:29,160
โอ้ ได้รับการอภัยโทษ แซม

51
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
ฉันมักจะให้อภัย

52
00:04:32,240 --> 00:04:34,920
แค่สวมไว้ เว้นแต่คุณต้องการบรรยาย

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,800
คุณช่วยจำกัดเวลาการตายให้แคบลงได้ไหม?

54
00:04:38,560 --> 00:04:40,920
ก็เพราะว่ามันละลายของวัน

55
00:04:41,000 --> 00:04:43,160
ผมว่าไม่เกินสองชั่วโมง

56
00:04:45,720 --> 00:04:47,200
มีอะไรอยู่ใต้นั้น?

57
00:04:49,280 --> 00:04:51,040
โอ้ นั่นน่าสนใจ

58
00:04:51,120 --> 00:04:54,080
ดูนั่นสิ อาการกระตุกของซากศพ

59
00:04:54,160 --> 00:04:55,480
เป็นรูปแบบที่หายากของกล้ามเนื้อแข็งทื่อ

60
00:04:55,560 --> 00:04:57,800
เกี่ยวข้องกับความตายที่รุนแรง

61
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
อะไรก็ไม่รู้

62
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
เช่นสาเหตุการตายหรืออาวุธสังหาร?

63
00:05:02,960 --> 00:05:05,400
Petechiae ในดวงตาบ่งบอกถึงภาวะขาดอากาศหายใจ

64
00:05:05,480 --> 00:05:07,240
มาดูในปากของเธอกัน

65
00:05:10,000 --> 00:05:10,760
โอ้พระเจ้า

66
00:05:12,160 --> 00:05:13,760
ท่านที่รัก.

67
00:05:13,840 --> 00:05:14,600
นั่นอะไร?

68
00:05:17,040 --> 00:05:18,400
รอสักครู่

69
00:05:21,240 --> 00:05:25,240
และอาวุธสังหารของคุณถูกระบุ

70
00:05:31,400 --> 00:05:33,520
ลองนึกภาพฉากถ้าคุณต้องการ

71
00:05:33,600 --> 00:05:35,160
ฆาตกรรั้งเธอไว้

72
00:05:35,240 --> 00:05:36,760
ดังนั้นเมื่อเธออ้าปากจะกรีดร้อง

73
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
ทางเดินหายใจของเธอเต็มไปด้วยขี้เลื่อย

74
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
การตายที่ช้าและน่ากลัว

75
00:05:42,880 --> 00:05:44,080
โอ้ ฉันขอโทษอย่างแรง

76
00:05:44,160 --> 00:05:44,960
คุณสบายดีไหม?

77
00:05:46,720 --> 00:05:48,240
ฉันคิดว่าคุณคงปากแข็งไปหน่อย

78
00:05:48,320 --> 00:05:51,320
ดีเอส เฟลิกซ์ ลิฟวิงสโตน นี่คือ WPC Peggy Button

79
00:05:51,400 --> 00:05:53,040
WPC ที่ดีที่สุดในเขต

80
00:05:53,120 --> 00:05:55,600
ฉันเป็น WPC และเคาน์ตีเพียงคนเดียว

81
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
คุณชาย คุณอาจต้องการแถลงการณ์

82
00:05:57,360 --> 00:05:58,800
จากคุณธิมเบิล

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,720
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นความรักของคู่รัก

84
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
เดินผ่านมาก็ได้ยินคนพูดว่า

85
00:06:04,840 --> 00:06:06,600
“คุณเป็นปรสิต”

86
00:06:06,680 --> 00:06:07,800
มันดูแปลกไปหน่อย

87
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
คุณเป็นปรสิต คำพูดของเธอเหรอ?

88
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
ถ้าคุณพูดอย่างนั้นที่รัก

89
00:06:12,360 --> 00:06:13,640
มัมมี่ใช่มั้ย?

90
00:06:13,720 --> 00:06:14,920
ไม่ได้มองหน้าเขาเหรอ?

91
00:06:15,000 --> 00:06:16,080
มัมเมอร์?

92
00:06:16,160 --> 00:06:17,760
พวกที่แต่งตัวเป็นกองฟาง

93
00:06:19,440 --> 00:06:21,080
คุณช่วยจัดการแทงได้ไหม Miss Thimble?

94
00:06:21,160 --> 00:06:23,240
โอ้ใช่ มันเป็นเวลาน้ำชา

95
00:06:24,840 --> 00:06:29,080
บางทีในแง่ของเวลาตามลำดับเวลาโดยประมาณ?

96
00:06:29,160 --> 00:06:31,800
คือ 1:13 และ 17 วินาที

97
00:06:31,880 --> 00:06:34,880
อา นั่นใกล้เคียงมาก

98
00:06:34,960 --> 00:06:36,760
นาฬิกาของโบสถ์เพิ่งตีไปสี่ชั่วโมง

99
00:06:36,840 --> 00:06:39,720
และเร็ว 1 นาที 43 วินาที

100
00:06:39,800 --> 00:06:42,480
เรากำลังระดมทุนเพื่อให้มันรีเซ็ต

101
00:06:44,880 --> 00:06:45,680
ใช่ไหม.

102
00:06:46,680 --> 00:06:47,440
ขอขอบคุณ.

103
00:06:50,400 --> 00:06:52,480
อา มารับป้าแซลลี่ของเรา

104
00:06:52,560 --> 00:06:55,240
ที่เฒ่ากระบวยสองแอก

105
00:06:55,320 --> 00:06:57,000
คุณได้รับนี้ลง?

106
00:06:57,080 --> 00:06:59,920
ฉันไม่พูด เวลส์?

107
00:07:02,560 --> 00:07:03,600
ไม่มีแมลงวันติดตัวคุณทอม

108
00:07:03,680 --> 00:07:04,640
เขามาจากบาร์เบโดส

109
00:07:04,720 --> 00:07:05,520
- เบอร์มิวดา - เบอร์มิวดา

110
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
ฉันมาจากเบอร์มิวดา

111
00:07:14,760 --> 00:07:15,840
เราจะไป ทอม

112
00:07:15,920 --> 00:07:17,400
Mountie มักจะได้รับคนของเขา

113
00:07:19,480 --> 00:07:21,760
มันเป็นภาษาถิ่น คุณจะชินกับมัน

114
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะอยู่ที่นี่

115
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
ทอมรับป้าแซลลี่

116
00:07:25,440 --> 00:07:28,000
จากเต๊นท์ Lucky Dip เวลา 14.00 น.

117
00:07:28,080 --> 00:07:30,560
ไม่ทันสังเกตว่ามีศพอยู่ข้างใน

118
00:07:30,640 --> 00:07:33,840
ตอนนี้ คุณธิมเบิลเห็นเกรซโต้เถียงกับคนขี้บ่นที่-

119
00:07:33,920 --> 00:07:35,840
1:13 และ 17 วินาที

120
00:07:35,920 --> 00:07:37,520
ซึ่งทำให้เรามีหน้าต่างการฆาตกรรมของ-

121
00:07:37,600 --> 00:07:39,960
46 นาที 43 วินาที

122
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
แล้วจะไปไหนต่อ?

123
00:07:42,800 --> 00:07:43,720
เบลลามี่ ฮอลล์

124
00:07:46,360 --> 00:07:48,360
ดังนั้น Halcroft Bellamy จาก Bellamy Steelworks

125
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
เสียชีวิตเมื่อหกเดือนก่อน

126
00:07:49,720 --> 00:07:51,200
ทิ้งสลากไว้ให้หลานชายและหลานสาวของเขา

127
00:07:51,280 --> 00:07:53,120
เอ็ดวิน ฟาเบียน และอีเลคตร้า

128
00:08:12,320 --> 00:08:14,320
เกรซมีครอบครัวไหนที่เราติดต่อได้บ้างไหม?

129
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
เธอเป็นเด็กกำพร้า

130
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
เรามีสิ่งที่เหมือนกัน

131
00:08:22,400 --> 00:08:24,160
เว้นแต่ในขณะที่เธอเติบโตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

132
00:08:24,240 --> 00:08:26,160
เราถูกส่งมาที่นี่เพื่อลุงของฉัน

133
00:08:26,240 --> 00:08:28,560
คุณโชคดีมาก

134
00:08:28,640 --> 00:08:30,800
พยานกล่าวถึงทิฟของคู่รัก

135
00:08:30,880 --> 00:08:33,560
เกรซมีชายหนุ่มหรือไม่?

136
00:08:33,640 --> 00:08:35,520
สงสัยมากๆครับ

137
00:08:35,600 --> 00:08:39,160
Electra เติมเต็มหัวของเธอด้วยความเพ้อฝันสตรีนิยมทุกประเภท

138
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
ผู้หญิงควรเป็นอิสระจากผู้ชาย

139
00:08:40,680 --> 00:08:42,520
และมีอาชีพที่ไร้สาระแบบนั้น

140
00:08:45,000 --> 00:08:48,200
ฉันเห็นคุณเป็นแม่ชี

141
00:08:48,280 --> 00:08:51,200
โอ้ใช่เราทั้งคู่เป็น

142
00:08:51,280 --> 00:08:52,960
สำหรับบาปของเรา เราคาดหวังจากเรา เบลลามิส

143
00:08:53,040 --> 00:08:54,760
เขาหมายถึงเบลลามี่ชาย

144
00:08:54,840 --> 00:08:56,560
ฉันถือว่าคุณไม่เห็นด้วย?

145
00:08:56,640 --> 00:08:57,920
ของผู้ชายที่เม้าท์ไปทั่ว

146
00:08:58,000 --> 00:08:59,640
ในขณะที่ผู้หญิงของพวกเขาเสิร์ฟอาหาร?

147
00:09:00,680 --> 00:09:01,880
ลองเม้าท์ดูหรือยัง

148
00:09:01,960 --> 00:09:03,760
แต่งตัวเป็นกองหญ้าในความร้อน 70 องศา?

149
00:09:03,840 --> 00:09:06,520
ได้สิ จะว่าอะไรไหมถ้าพี่โบนิเฟซ

150
00:09:06,600 --> 00:09:08,840
มองไปรอบ ๆ ห้องนอนของเกรซ?

151
00:09:08,920 --> 00:09:11,000
ซิสเตอร์โบนิเฟซคือใคร?

152
00:09:16,840 --> 00:09:18,440
ที่ปรึกษาวิทยาศาสตร์ตำรวจ

153
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
ฉันชื่นชมผู้หญิงที่มีอาชีพการงาน

154
00:09:27,200 --> 00:09:30,120
ลุงของฉันเชื่อว่ามนุษย์ถูกสร้างมาเพื่อรับใช้พระเจ้า

155
00:09:30,200 --> 00:09:32,240
และสตรีรับใช้บุรุษ

156
00:09:33,920 --> 00:09:35,280
สองอาชีพ.

157
00:09:35,360 --> 00:09:37,200
อันที่จริง สาม ถ้าคุณนับการผลิตไวน์

158
00:09:40,280 --> 00:09:42,320
"แด่เกรซ ​​ด้วยความรัก อิเล็กตร้า

159
00:09:42,400 --> 00:09:44,080
จิตไม่ใช่ภาชนะที่จะเติมเต็ม

160
00:09:44,160 --> 00:09:45,360
แต่เป็นไฟให้ลุกโชน"

161
00:09:45,440 --> 00:09:46,800
คุณกำลังสอนให้เธออ่าน?

162
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
ทั้งหมดที่เธอต้องการคือการหลบหนี

163
00:09:49,960 --> 00:09:52,440
ชีวิตความเป็นทาสในบ้าน

164
00:09:52,520 --> 00:09:54,360
เราเหมือนกันในแง่นั้น

165
00:09:54,440 --> 00:09:55,960
เธอไม่ใช่แค่

166
00:09:58,680 --> 00:09:59,600
เราเป็นเพื่อนกัน

167
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
เป็นเวลาหลายปีเพื่อนคนเดียวของฉัน

168
00:10:04,080 --> 00:10:06,560
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเธอ

169
00:10:06,640 --> 00:10:07,440
โอ้!

170
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
ที่นี่.

171
00:10:11,920 --> 00:10:14,120
ขอขอบคุณ.

172
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
ฉันคิดว่าเรากำลังประชุมกันที่ห้องปฏิบัติการ

173
00:10:30,880 --> 00:10:33,240
อา เจ้าผู้มีศรัทธาน้อย

174
00:10:34,520 --> 00:10:36,360
ภาคค่ำ, Reg.

175
00:10:36,440 --> 00:10:38,600
Oi คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น!

176
00:10:38,680 --> 00:10:41,000
แม่ชีทำเหล้า?

177
00:10:41,080 --> 00:10:43,760
เจ้านายของเราขอความยากจน ความบริสุทธิ์ทางเพศ และการเชื่อฟัง

178
00:10:43,840 --> 00:10:45,320
ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับความสงบเสงี่ยม

179
00:10:45,400 --> 00:10:46,360
สาธุค่ะ.

180
00:10:55,880 --> 00:10:58,200
ห้องของเธอมีอะไรหรือเปล่า?

181
00:10:58,280 --> 00:11:01,720
ความจริง ผู้ใช้ห้องสมุดทุกคนออกตั๋วสี่ใบ

182
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
หนึ่งถูกพบในกระเป๋าของเธอ

183
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
หัก, เกรซยืมหนังสือสามเล่ม,

184
00:11:05,280 --> 00:11:06,920
สองคนในห้องของเธอ และคนที่สามหายไป

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,840
อย่างไรก็ตาม มันชัดเจนจากรูปแบบฝุ่นบนชั้นวางหนังสือ

186
00:11:08,920 --> 00:11:10,960
มันอยู่ที่นั่นไม่เกินเช้านี้

187
00:11:11,040 --> 00:11:13,360
ยึดมั่นกับมันจะมีจุดในที่สุด

188
00:11:13,440 --> 00:11:14,960
ตอนนี้เกรซเป็นสาวประเภทถ่มน้ำลาย

189
00:11:15,040 --> 00:11:16,520
ทุกอย่างอยู่ในที่ของมัน

190
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
ดังนั้นเธอจะไม่วางหนังสือห้องสมุดผิดและเสี่ยงกับค่าปรับ

191
00:11:18,480 --> 00:11:20,720
สิ่งนี้มีความสำคัญหรือไม่?

192
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
บางครั้งก็ขาดอะไรบางอย่าง

193
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
มีความสำคัญพอๆ กับการมีอยู่ของมัน

194
00:11:24,560 --> 00:11:26,280
ใช่ เราจะตรวจสอบกับห้องสมุด

195
00:11:26,360 --> 00:11:28,200
และเราต้องทำการตรวจสอบประวัติ

196
00:11:28,280 --> 00:11:30,480
เกี่ยวกับพี่น้องเบลลามี่

197
00:11:30,560 --> 00:11:33,640
ถึงตอนนั้นฉันบอกว่าเราเรียกว่าคืน

198
00:11:33,720 --> 00:11:36,520
ฉันยังไม่ได้ติดต่อกับสกอตแลนด์ยาร์ดเลย

199
00:11:36,600 --> 00:11:38,080
โอ้ มันสายเกินไปแล้ว

200
00:11:38,160 --> 00:11:39,520
และโรงแรมทั้งหมดจะถูกปิดสำหรับเทศกาล Worzel

201
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
ไม่มีอะไรทำนอกจากโยนตัวเอง

202
00:11:41,000 --> 00:11:42,280
ด้วยความเมตตาของเจ้าของบ้านของฉัน

203
00:11:43,280 --> 00:11:44,400
เธอจะมีห้องไหม

204
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
ก็ฉันเป็นแขกคนเดียวของเธอ

205
00:11:46,000 --> 00:11:47,800
และพวกเขาไม่ได้ทุบประตูอย่างแน่นอน

206
00:11:47,880 --> 00:11:50,200
เนื่องจากนางหอยเป็น

207
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
อืม นางหอย เอ่อ

208
00:11:53,080 --> 00:11:54,840
เอาเป็นว่านางหอยคือ-

209
00:11:54,920 --> 00:11:58,480
ไม่มีแอลกอฮอล์ ไม่ช่วยตัวเองในเรื่องอาหารหรือเครื่องดื่ม

210
00:11:58,560 --> 00:12:01,360
จากครัวไม่มีซักรีด

211
00:12:01,440 --> 00:12:06,200
ห้ามวิทยุหรือโทรศัพท์หลัง 21.00 น. และห้ามผู้หญิง

212
00:12:07,520 --> 00:12:09,400
ฉันรู้ว่าตำรวจของคุณเป็นอย่างไร

213
00:12:09,480 --> 00:12:11,680
ตกลง ฉันหมั้นหมายจะแต่งงาน

214
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
โอ้ขอแสดงความยินดี

215
00:12:12,840 --> 00:12:14,000
สาวผู้โชคดีคือใคร?

216
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
วิคตอเรีย.

217
00:12:15,080 --> 00:12:17,720
สองกินีต่อสัปดาห์

218
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะอยู่-

219
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
มีบริการอาหารเช้าและอาหารเย็น

220
00:12:21,360 --> 00:12:24,160
และฉันหวังว่าคุณจะไม่คาดหวังอาหารจากต่างประเทศ

221
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
ชั่วโมงนี้คุณทำอะไรอยู่?

222
00:12:36,200 --> 00:12:38,720
สาธุคุณแม่เอเดรียน แค่อ่าน

223
00:12:38,800 --> 00:12:40,520
ซิสเตอร์ปีเตอร์เอาไปทำแพทเทิร์นการถักนิตติ้งของเธอ

224
00:12:40,600 --> 00:12:41,880
ดังนั้นมันจึงอยู่ในตะกร้างานของเธอ

225
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
และการถอดออกก็ดูใกล้จะอันตราย

226
00:12:43,600 --> 00:12:44,800
เพื่อทำลายแปดดังนั้น-

227
00:12:44,880 --> 00:12:47,880
จากความทรงจำ คุณไม่ใช่คนถักนิตติ้งหรอกเหรอ?

228
00:12:47,960 --> 00:12:50,880
ไม่ แต่มีบทความที่น่าสนใจ

229
00:12:52,600 --> 00:12:56,560
“ทำอย่างไรให้สามีของคุณมีความสุขฮันนีมูน”

230
00:12:56,640 --> 00:12:59,320
มีอะไรจะสารภาพมั้ยพี่สาว

231
00:12:59,400 --> 00:13:01,840
โอ้!

232
00:13:01,920 --> 00:13:03,400
ดีมาก ไม่ ไม่-

233
00:13:03,480 --> 00:13:05,440
ฉันจะช่วยคุณจากการทำลายที่เก้า

234
00:13:05,520 --> 00:13:10,280
และคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับกิจกรรมนอกหลักสูตรของคุณ

235
00:13:10,360 --> 00:13:14,960
แม้ว่าบ้านแม่จะปล่อยให้เป็นเรื่องลึกลับก็ตาม

236
00:13:17,280 --> 00:13:20,680
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณปิดไฟเมื่อคุณไป

237
00:13:31,080 --> 00:13:31,880
บิงโก!

238
00:13:38,120 --> 00:13:39,400
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเกรซโทรมาที่ร้าน

239
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
ระหว่างทางไปงาน

240
00:13:41,040 --> 00:13:43,840
ความจริง มีเจ็ดรายการในรายการซื้อของ

241
00:13:43,920 --> 00:13:46,240
ทั้งหมดอยู่ในตะกร้าของเธอ ยกเว้นอันเดียว

242
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
สำเนา "Albion Home Maker" ของสัปดาห์นี้

243
00:13:48,400 --> 00:13:50,240
ฆาตกรรับไปไหม

244
00:13:50,320 --> 00:13:52,160
และถ้าเป็นเช่นนั้นด้วยเหตุผลอะไร?

245
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
ฉันมีความรู้สึกว่าคุณจะบอกฉัน

246
00:13:56,600 --> 00:13:58,920
“คำแนะนำของนางอาร์โนลด์”

247
00:13:59,000 --> 00:14:00,800
“คู่หมั้นของฉันจะไม่ไปโบสถ์ในวันอาทิตย์

248
00:14:00,880 --> 00:14:02,240
ฉันควรจะยกเลิกงานแต่งงานดีไหม?”

249
00:14:02,320 --> 00:14:03,480
เกือบจะใช่แน่นอน

250
00:14:03,560 --> 00:14:04,440
คุณจะบอกว่า

251
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
คุณนายอาร์โนลด์เห็นด้วย ดูสิ

252
00:14:06,880 --> 00:14:08,680
“ถ้าเขาเกียจคร้านในกรณีนี้

253
00:14:08,760 --> 00:14:11,600
มันเป็นลางไม่ดีสำหรับตัวละครของเขา”

254
00:14:11,680 --> 00:14:13,200
ฉันขาดความปรารถนาที่จะไปโบสถ์

255
00:14:13,280 --> 00:14:15,280
เพียงแต่ฉันขาดความปรารถนาที่จะหาภรรยา

256
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
- ดังนั้น ถ้าคุณจะ- - ใช่ ยังไงก็ตาม

257
00:14:16,600 --> 00:14:18,560
ถ้าคุณดูที่ด้านล่างของหน้าที่นี่

258
00:14:18,640 --> 00:14:20,840
GP, เกรซ เพียร์สัน.

259
00:14:20,920 --> 00:14:22,760
“ผมแนะนำให้คุณไปแจ้งตำรวจ”

260
00:14:24,440 --> 00:14:26,280
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องมีคำพูดกับคุณนายอาร์โนลด์

261
00:14:28,440 --> 00:14:29,240
โอ้ใช่.

262
00:14:39,120 --> 00:14:39,760
ฉันจะถือว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเกรซเพียร์สันหรือไม่?

263
00:14:41,800 --> 00:14:43,360
ไม่มีความเห็น.

264
00:14:43,440 --> 00:14:45,480
ฉันไม่รู้สึกถึงคุณค่าที่แท้จริงที่นี่ แซม

265
00:14:48,160 --> 00:14:50,520
เธออายุ 23 ปีและชีวิตของเธอถูกพรากไปอย่างไร้ความปราณี

266
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
และในทางที่โหดร้ายที่สุด

267
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
ขอบคุณพี่สาว.

268
00:14:53,520 --> 00:14:55,280
เห็นไหม คุณต้องถามดีๆ เท่านั้น

269
00:14:56,600 --> 00:14:58,720
คุณนายอาร์โนลด์ คำพูดของพวกคอปเปอร์

270
00:15:00,000 --> 00:15:01,520
มาเร็ว.

271
00:15:04,920 --> 00:15:06,440
“เรียน คุณอาร์โนลด์

272
00:15:06,520 --> 00:15:09,440
นายจ้างของฉันเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้เนื่องจากสาเหตุตามธรรมชาติ

273
00:15:09,520 --> 00:15:12,240
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าเป็นการฆาตกรรม แต่ฉันไม่มีหลักฐาน

274
00:15:12,320 --> 00:15:13,640
ฉันควรบอกใครดีไหม

275
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
กรุณาอย่าพิมพ์จดหมายนี้ GP"

276
00:15:18,120 --> 00:15:19,360
ไม่มีใครคิดที่จะส่งมอบสิ่งนี้?

277
00:15:19,440 --> 00:15:21,320
ก็เรียกว่า "คำแนะนำของนางอาร์โนลด์" แซม

278
00:15:21,400 --> 00:15:23,280
ไม่ใช่นางอาร์โนลด์พูดจาโผงผางกับตำรวจ

279
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
ใช่ดีมาก.

280
00:15:25,800 --> 00:15:27,520
ข่าวมรณกรรมของ Halcroft Bellamy

281
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
ใช้คำพูดบางคำฉันสามารถบอกคุณได้

282
00:15:29,360 --> 00:15:30,840
เพราะการสิ้นพระชนม์ของพระองค์เป็นพระพรแก่เราทุกคน

283
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
รวยเหมือนโครเอซัส แต่ใจร้ายเหมือนหัวหน้าปีศาจ

284
00:15:33,400 --> 00:15:34,680
สาเหตุการตาย?

285
00:15:34,760 --> 00:15:36,360
หัวใจวายในงานเลี้ยงวันเกิดของเขา

286
00:15:36,440 --> 00:15:38,000
สถานการณ์ที่น่าสงสัยใด ๆ ?

287
00:15:38,080 --> 00:15:39,760
เห็นได้ชัดว่า หัวหน้าตำรวจโลว์สลีย์ไม่ได้คิดอย่างนั้น

288
00:15:39,840 --> 00:15:41,640
เขาเป็นหนึ่งในแขก

289
00:15:41,720 --> 00:15:44,040
ฟังนะ แซม ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

290
00:15:44,120 --> 00:15:45,520
และคนในชาติยึดถือไว้ก่อน

291
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
ฉันจะทำให้ชีวิตของคุณเป็นนรกที่มีชีวิต

292
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
และถ้ามีมากเท่ากับคำนี้

293
00:15:48,960 --> 00:15:49,920
ในฉบับตอนเย็นของคุณ

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
ฉันจะคืนความโปรดปราน

295
00:16:04,120 --> 00:16:07,320
ทำได้ดีมาก เด็กหนุ่ม แสดงให้พวกเขาเห็นว่าทองแดงทำมาจากอะไร!

296
00:16:07,400 --> 00:16:12,240
อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องที่น่ากลัว

297
00:16:14,240 --> 00:16:16,160
เขาทำให้เรากินอาหารที่ไม่ถูกต้อง

298
00:16:16,240 --> 00:16:17,720
ฉันไม่รู้ว่าเขาใช้เงินเป็นล้านไปเพื่ออะไร

299
00:16:17,800 --> 00:16:20,480
แต่ไม่ใช่ห้องเก็บไวน์ของเขาอย่างแน่นอน

300
00:16:20,560 --> 00:16:25,320
ยังไงก็ตาม ในที่สุดมื้อที่ไม่มีวันสิ้นสุดก็จบลง

301
00:16:27,000 --> 00:16:29,240
เมื่ออาจารย์หนุ่มเบลลามี่ลุกขึ้นไปขอพร

302
00:16:32,400 --> 00:16:36,760
ฉันต้องการยกแก้วในขนมปังอวยพรวันเกิดลุง

303
00:16:36,840 --> 00:16:38,920
และสุขภาพที่ดีในปีต่อๆ ไป

304
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
- สุขสันต์วันเกิด. - สุขสันต์วันเกิด เบลลามี่

305
00:16:47,440 --> 00:16:50,360
รักษาระดับข้อศอกของคุณด้วยไหล่ขว้าง!

306
00:16:50,440 --> 00:16:51,240
ตัวตลก

307
00:16:52,600 --> 00:16:54,640
อย่างไรก็ตาม พยาบาลของเขาอยู่กับเขาในไม่กี่นาที

308
00:16:54,720 --> 00:16:57,760
กล่าวว่าแผลในกระเพาะอาหารของเขาระเบิดและทำให้หัวใจวาย

309
00:16:57,840 --> 00:17:00,120
มีอะไรทำให้คุณสงสัยหรือไม่?

310
00:17:00,200 --> 00:17:03,520
อา ชายชราผู้ไม่เป็นที่พอใจตายกะทันหัน

311
00:17:03,600 --> 00:17:05,160
และทำให้หลานชายและหลานสาวของเขา

312
00:17:05,240 --> 00:17:07,480
รวยเกินฝัน?

313
00:17:07,560 --> 00:17:08,840
ของแบบนั้นครับนาย

314
00:17:08,920 --> 00:17:12,440
มีดโกนของอ็อคแคม กิลเลสปี

315
00:17:12,520 --> 00:17:13,560
เขามีสุขภาพไม่ดี

316
00:17:15,240 --> 00:17:17,040
พิษไม่ใช่ทางเลือกเพราะเราทุกคนกินและดื่ม

317
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
สิ่งเดียวกัน.

318
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
สถานีดำเนินการ

319
00:17:21,760 --> 00:17:23,160
เอ่อ ถ้าคุณต้องการพูดกับพยาบาล

320
00:17:23,240 --> 00:17:24,600
เธอกำลังดูแลเต็นท์ปฐมพยาบาล

321
00:17:24,680 --> 00:17:27,160
ลิบบี้ เอ่อ ลิบบี้ ลิบบี้ ลิบบี้ ลิบบี้ เมย์ฟิลด์

322
00:17:29,040 --> 00:17:30,560
ฉันไปห้องสมุด

323
00:17:30,640 --> 00:17:33,120
หนังสือที่หายไปของเกรซคือ "ชีวิตคู่ขนาน" ของพลูทาร์ค

324
00:17:33,200 --> 00:17:35,280
การอ่านอย่างหนักสำหรับแม่บ้าน

325
00:17:35,360 --> 00:17:36,800
อย่าบอกว่าฉันบอกคุณอย่างนั้น

326
00:17:36,880 --> 00:17:38,240
ฉันถอนสำเนาอื่นเพียงฉบับเดียว

327
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
ในห้องสมุด น่าเสียดาย-

328
00:17:39,960 --> 00:17:41,320
กรีกโบราณของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

329
00:17:41,400 --> 00:17:43,120
ขึ้นสนิมอย่างแน่นอน

330
00:17:43,200 --> 00:17:44,840
เธอแค่เจียมเนื้อเจียมตัว

331
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
ฉันมีเรื่องจะคุยกับผบ.

332
00:17:47,240 --> 00:17:48,760
ขอโทษ ขอบคุณ

333
00:17:51,120 --> 00:17:53,800
อา คุณต้องเป็นเด็กใหม่

334
00:17:53,880 --> 00:17:55,880
หัวหน้าตำรวจเฮคเตอร์ โลว์สลีย์

335
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
จ่านักสืบลิฟวิงสโตน

336
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
นายดูเหมือนจะมีข้อผิดพลาด

337
00:18:01,440 --> 00:18:03,640
ฉันน่าจะอยู่ที่สกอตแลนด์ยาร์ด

338
00:18:03,720 --> 00:18:06,200
นั่นมันหลุมศพนะ บอลล์ค็อก!

339
00:18:06,280 --> 00:18:07,880
จะมีคนรับผิดชอบ

340
00:18:09,160 --> 00:18:10,840
ปีศาจรู้ว่าใคร

341
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
แล้วคุณจะค้นพบความเขียวขจีของอังกฤษได้อย่างไร?

342
00:18:15,120 --> 00:18:16,880
ค่อนข้างช็อกวัฒนธรรมครับ

343
00:18:19,080 --> 00:18:20,320
น้องโบนิเฟซ?

344
00:18:20,400 --> 00:18:24,280
ฉันรู้ดีว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

345
00:18:24,360 --> 00:18:27,640
เสียสมอง.

346
00:18:27,720 --> 00:18:29,600
ดับเบิ้ลสตาร์ครั้งแรกจากเคมบริดจ์

347
00:18:29,680 --> 00:18:34,080
ปริญญาเอกสาขาชีวเคมี, สิ่งแปลก ๆ , วิทยาศาสตร์

348
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
ที่มาแบบครึกครื้นมีประโยชน์ในช่วงสงคราม บอกเลย

349
00:18:37,360 --> 00:18:42,040
ใช่ MI5 ต้องการเธอหลังจากนั้น แต่เธอตัดสินใจปิดผ้าคลุมหน้า

350
00:18:42,120 --> 00:18:45,680
อา ผู้หญิง.

351
00:18:45,760 --> 00:18:48,200
ถึงกระนั้น การสูญเสียของผีก็คือกำไรของเรา

352
00:18:51,200 --> 00:18:53,680
ได้สิ เริ่มการต่อสู้ได้!

353
00:18:59,720 --> 00:19:01,160
ด้วยโชคและการจัดการอย่างรอบคอบ

354
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้หลายปี

355
00:19:02,880 --> 00:19:06,320
น่าเศร้าที่โชคไม่เข้าข้างเขา

356
00:19:06,400 --> 00:19:08,440
และคุณวินิจฉัยอาการหัวใจวาย?

357
00:19:08,520 --> 00:19:10,680
อาการกำเริบกะทันหันและรุนแรง

358
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
สอดคล้องกับภาวะหัวใจหยุดเต้น

359
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
เกิดจากแผลในกระเพาะอาหารระเบิด

360
00:19:14,760 --> 00:19:18,600
ปวดท้อง, ชัก, เลือดออก

361
00:19:18,680 --> 00:19:21,360
แพทย์ที่เข้าร่วมในภายหลังเห็นด้วยกับการวินิจฉัยของฉัน

362
00:19:21,440 --> 00:19:24,040
เบลลามี่เป็นอย่างไรในฐานะนายจ้าง?

363
00:19:24,120 --> 00:19:27,080
โหดร้าย เห็นแก่ตัว และฉุนเฉียว

364
00:19:27,160 --> 00:19:29,760
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่าทำไมคุณถึงอยู่?

365
00:19:29,840 --> 00:19:31,400
เขาจ่ายดี

366
00:19:31,480 --> 00:19:33,680
ขอโทษนะ Mangold บาดเจ็บครั้งแรกของปี

367
00:19:33,760 --> 00:19:35,480
มาทางนี้ ขอบคุณค่ะ

368
00:19:38,520 --> 00:19:39,840
คายมันออกมา.

369
00:19:39,920 --> 00:19:41,560
ความจริงเกรซสงสัย

370
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
การตายของ Halcroft Bellamy นั้นผิดธรรมชาติ

371
00:19:43,280 --> 00:19:45,240
และความจริง อาการที่บรรยายไว้

372
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
ปวดท้อง, ชัก, เลือดออก,

373
00:19:47,320 --> 00:19:50,040
ยังสอดคล้องกับพิษไซยาไนด์

374
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
พิษไซยาไนด์.

375
00:19:58,800 --> 00:20:00,200
แบบสอบถามหมายถึงในฐานะแขกทุกคน

376
00:20:00,280 --> 00:20:02,240
แบ่งปันอาหารและเครื่องดื่มเดียวกัน

377
00:20:02,320 --> 00:20:05,080
ฉันยังคงรอรายงานประวัติอาชญากรรม

378
00:20:05,160 --> 00:20:08,200
เอ็ดวิน 27 ฟาเบียน 24 โสดทั้งคู่

379
00:20:08,280 --> 00:20:10,080
ทั้งที่ทำงานโดยบริษัทครอบครัว

380
00:20:10,160 --> 00:20:11,760
หลานชายเจ้าระเบียบเพียงพอทุกบัญชี

381
00:20:11,840 --> 00:20:14,320
แม้ว่าเฟเบียนจะมีปัญหาในมหาวิทยาลัย

382
00:20:14,400 --> 00:20:17,120
และถูกส่งลงมาทางวินัย

383
00:20:17,200 --> 00:20:19,640
อีเลคตร้าอาศัยอยู่ที่บ้านจนกระทั่งลุงของเธอเสียชีวิต

384
00:20:19,720 --> 00:20:21,240
เรียนโดยแม่ชีจนโตพอ

385
00:20:21,320 --> 00:20:23,240
เพื่อทำหน้าที่เป็นสหายของลุงของเธอ

386
00:20:23,320 --> 00:20:25,680
ตอนนี้อ่าน Classics ที่ Girton College, Cambridge,

387
00:20:25,760 --> 00:20:28,160
ซึ่งเธอเป็นประธานสมาคมสตรีนิยม

388
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
โอ้ทำได้ดีมาก

389
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
นอกจากนี้ Halcroft Bellamy ยังรายงานการโจรกรรมอีกด้วย

390
00:20:32,880 --> 00:20:35,000
เชิงเทียนควีนแอนน์คู่หนึ่ง

391
00:20:35,080 --> 00:20:36,600
การร้องเรียนถูกเพิกถอน

392
00:20:36,680 --> 00:20:41,400
แต่นี่คือไฟล์อาชญากรรมจากปุ่ม WPC

393
00:20:43,200 --> 00:20:43,960
การทำงานที่ดี.

394
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
มีอะไรจากคุณน้องสาว?

395
00:20:46,960 --> 00:20:49,080
การชันสูตรพลิกศพ.

396
00:20:49,160 --> 00:20:52,720
ดังนั้น เมื่อหัวใจหยุดเต้น เลือดก็จะสะสมในร่างกาย

397
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
ในกรณีนี้ให้ทิ้งรอยประทับไว้

398
00:20:54,200 --> 00:20:56,720
ของวัตถุที่อยู่ในมือของเธอเมื่อถึงแก่ความตาย

399
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
ไม่พบศพหรือในที่เกิดเหตุ

400
00:20:58,440 --> 00:21:01,200
แต่บางทีมันอาจถูกเอาออกโดยฆาตกร

401
00:21:01,280 --> 00:21:03,920
ฉันจะต้องขยายรูปถ่ายและได้ภาพที่คมชัดขึ้น

402
00:21:05,280 --> 00:21:07,360
เกรซจึงวางใจในนางอาร์โนลด์

403
00:21:07,440 --> 00:21:09,160
และในวันที่ลงนิตยสาร

404
00:21:09,240 --> 00:21:10,800
เธอถูกฆ่าตาย

405
00:21:10,880 --> 00:21:13,080
ในวันเดียวกับที่พี่น้องเบลลามี่มาร่วมงาน

406
00:21:13,160 --> 00:21:14,680
แต่งตัวเหมือนมัมมี่

407
00:21:14,760 --> 00:21:16,000
เราต้องคุยกับเบลลามี่อีกครั้ง

408
00:21:16,080 --> 00:21:16,880
ใช่.

409
00:21:18,440 --> 00:21:19,800
โชคดีกับสกอตแลนด์ยาร์ดไหม?

410
00:21:21,520 --> 00:21:22,720
ฉันยังคงพยายามตามหาเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องอยู่

411
00:21:22,800 --> 00:21:24,320
ที่จะพูดกับ

412
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
เรามีแล้ว ถ้าคุณต้องการโทรออก

413
00:21:27,040 --> 00:21:28,280
พร้อมมั้ยพี่สาว

414
00:21:28,360 --> 00:21:30,040
โอ้ โรเจอร์ วิลโก ท่านครับ

415
00:21:35,680 --> 00:21:37,520
เธอไม่เคยเข้าใจฉันมาก่อน E.

416
00:21:38,600 --> 00:21:39,920
เน่าสุดๆ

417
00:21:40,000 --> 00:21:41,440
แน่นอนว่าลุงฮาลไม่ได้ถูกฆ่าตาย

418
00:21:41,520 --> 00:21:43,080
เราคงเป็นฆาตกรที่แย่มาก

419
00:21:43,160 --> 00:21:45,920
ไปชนเขาต่อหน้าผบ.ตร.

420
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
ฉันเชื่อว่าแขกทุกคนกินและดื่ม

421
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
เหมือนกันในคืนนั้น?

422
00:21:49,520 --> 00:21:51,120
น้ำซุปและไก่ต้ม

423
00:21:52,880 --> 00:21:55,600
สิ่งเดียวที่เขากินคือลูกพีชครึ่งลูก

424
00:21:55,680 --> 00:21:57,200
ของหวานเหมือนเดิมทุกคืน

425
00:21:59,040 --> 00:22:02,080
และก่อนที่คุณจะถามก็ไม่ถูกวางยาพิษเพราะเช่นเคย

426
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
ฉันกินอีกครึ่งหนึ่ง

427
00:22:05,120 --> 00:22:07,760
ลุงของฉันเกลียดการสิ้นเปลืองอาหาร

428
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
เมื่อวานนี้คุณทั้งคู่เข้าร่วมขบวนพาเหรดหรือไม่?

429
00:22:10,160 --> 00:22:11,840
โห อันนี้รับไม่ได้

430
00:22:11,920 --> 00:22:13,520
อย่างแรก คุณกล่าวหาเราว่าฆ่าลุงของเรา

431
00:22:13,600 --> 00:22:14,760
และตอนนี้สาวใช้ของเรา

432
00:22:14,840 --> 00:22:16,080
ไม่ได้เลยนาย

433
00:22:16,160 --> 00:22:18,240
แต่ครั้งสุดท้ายที่เห็นเกรซยังมีชีวิตอยู่พร้อมกับคนโง่

434
00:22:18,320 --> 00:22:20,120
และในขบวนมีกว่า 30 คน

435
00:22:20,200 --> 00:22:22,960
และฉันมีหน้าที่ต้องติดตามทุกคน

436
00:22:23,040 --> 00:22:25,360
แน่นอนสารวัตร สิ่งที่เราสามารถช่วยได้

437
00:22:33,760 --> 00:22:35,760
แม้ว่าดร.โลคาร์ดจะดูแลผู้กระทำความผิด

438
00:22:35,840 --> 00:22:37,280
นำบางอย่างมาสู่ที่เกิดเหตุ

439
00:22:37,360 --> 00:22:38,880
และทิ้งบางสิ่งไว้

440
00:22:40,280 --> 00:22:43,040
สงสัยจะเคยเจอแบบนี้บ้าง

441
00:22:43,120 --> 00:22:45,400
แท้จริงแล้วเหมือนกับการหาเข็มในกองหญ้า

442
00:22:51,240 --> 00:22:52,000
แปลก.

443
00:22:54,040 --> 00:22:56,280
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของลุงของคุณ?

444
00:22:56,360 --> 00:22:58,440
เป็นไปได้ ทำไมคุณถึงถาม

445
00:22:58,520 --> 00:23:00,160
พิจารณาว่าเขาตายไปหกเดือนแล้ว

446
00:23:00,240 --> 00:23:02,600
เราสงสัยว่าเมื่อวานใครใส่พวกเขา?

447
00:23:02,680 --> 00:23:05,320
ใช่ทั้งสามคู่มีหญ้าสดและคราบโคลน

448
00:23:05,400 --> 00:23:07,800
และขาคู่นี้ถูกตัดแต่งแล้ว

449
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
ด้วยใบมีดคมสำหรับผู้สวมใส่

450
00:23:10,040 --> 00:23:14,080
ประมาณห้าฟุตสี่และสามในสี่นิ้ว

451
00:23:15,640 --> 00:23:20,480
โอ้ เจ้าหมาแก่เจ้าเล่ห์

452
00:23:21,280 --> 00:23:23,760
ใช่แล้ว

453
00:23:23,840 --> 00:23:26,320
ฉันใส่มันในขบวนพาเหรด จับฉันซะ

454
00:23:26,400 --> 00:23:27,920
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

455
00:23:28,000 --> 00:23:29,240
หากคุณถูกพบว่า

456
00:23:29,320 --> 00:23:30,920
นรกที่ร่าเริงทั้งหมดจะพังทลายลง

457
00:23:31,000 --> 00:23:33,280
ทำไมคุณถึงโกหกคุณเบลลามี่?

458
00:23:33,360 --> 00:23:36,800
การบรรยายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จากพี่ชายของฉันอย่างเห็นได้ชัด

459
00:23:36,880 --> 00:23:38,960
มันเป็นสัญลักษณ์ของการกบฏ

460
00:23:41,000 --> 00:23:42,840
พิสูจน์ว่าด้วยการปกปิดเพศ

461
00:23:42,920 --> 00:23:45,240
ไม่มีความแตกต่างระหว่างเพศ

462
00:23:45,320 --> 00:23:48,120
น้องสาวของเราไม่สอดคล้องกับบทบาทของผู้หญิงแบบดั้งเดิม

463
00:23:48,200 --> 00:23:49,520
ใส่ถุงเท้าเข้าไป เฟบ

464
00:23:49,600 --> 00:23:51,760
ดูพอ!

465
00:23:51,840 --> 00:23:52,880
แค่นั้นเหรอสารวัตร?

466
00:23:54,120 --> 00:23:55,800
ใช่ สำหรับตอนนี้

467
00:23:55,880 --> 00:23:58,320
เรารู้ว่าจะพบคุณได้ที่ไหนหากมีอะไรเพิ่มเติม

468
00:24:05,640 --> 00:24:07,400
การกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ของการกบฏ

469
00:24:09,880 --> 00:24:11,520
พระเจ้า.

470
00:24:11,600 --> 00:24:15,280
ตอนนี้มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณจะชอบสิ่งนี้

471
00:24:15,360 --> 00:24:17,440
เกือบไปแล้ว อดทนไว้

472
00:24:17,520 --> 00:24:18,840
โอ้และ voila!

473
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
นั่นมันเอฟเหรอ?

474
00:24:23,720 --> 00:24:26,720
ฉันจะบอกว่าอาจเป็นรายการเครื่องประดับหรือกระดุมข้อมือ

475
00:24:26,800 --> 00:24:28,440
ฉันคิดว่าถึงเวลานำฟาเบียน เบลลามี่

476
00:24:28,520 --> 00:24:29,720
ในการซักถาม

477
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
และฉันก็มาสายสำหรับนัดพบจักษุแพทย์

478
00:24:44,920 --> 00:24:46,320
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

479
00:24:46,400 --> 00:24:47,760
ลุงของคุณรายงานการโจรกรรม

480
00:24:47,840 --> 00:24:50,080
ของเชิงเทียนควีนแอนน์สองอัน

481
00:24:50,160 --> 00:24:51,320
เขาอ้างว่าพวกเขาถูกพาตัวไป

482
00:24:51,400 --> 00:24:52,760
โดยสมาชิกในครอบครัว

483
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
เขารู้เรื่องการจับกุมคุณหรือไม่

484
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
เพื่อการครอบครองยาผิดกฎหมาย?

485
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
หืม คุณคิดยังไง?

486
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
ฉันคิดว่าคุณคงจะหูฝาดไป

487
00:25:02,080 --> 00:25:03,560
โดยไม่มีมรดก

488
00:25:05,240 --> 00:25:07,600
แล้วเชิงเทียนก็ปรากฏขึ้นอย่างลึกลับ

489
00:25:09,880 --> 00:25:11,600
ฉันเป็นหนี้เงินกับคนที่ไม่ถูกต้อง

490
00:25:11,680 --> 00:25:15,200
ใช่ ฉันใช้วิธีขโมยเงินของครอบครัว

491
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
ไม่คิดว่าเขาจะสังเกตเห็นแท่งเทียนแปลกๆ

492
00:25:17,080 --> 00:25:19,240
แต่เมื่อเขาไปหาตำรวจ ฉันก็ตื่นตระหนกและ-

493
00:25:19,320 --> 00:25:20,560
และคุณฆ่าเขา

494
00:25:20,640 --> 00:25:25,080
ไม่ ไม่ ฉันคบหากับเอ็ดวิน

495
00:25:25,160 --> 00:25:27,680
และในบางสภาวะ เขาก็รักษาผิวของฉันไว้ได้

496
00:25:27,760 --> 00:25:29,040
ดึงเชิงเทียนออกจากขาก

497
00:25:29,120 --> 00:25:30,080
เงื่อนไขอะไร?

498
00:25:32,120 --> 00:25:34,720
บังคับให้ฉันไปคลินิกแห้งสำหรับผู้ติดยาเสพติด

499
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
เท่าที่ฉันสาปแช่งเขาในเวลานั้น

500
00:25:36,960 --> 00:25:38,120
ฉันเป็นอย่างที่คุณเห็นต่อหน้าคุณตอนนี้

501
00:25:38,200 --> 00:25:41,440
เป็นสมาชิกที่มีสติและมีความรับผิดชอบของสังคม

502
00:25:43,280 --> 00:25:44,440
อย่าตัดสินฉันสารวัตร

503
00:25:46,040 --> 00:25:47,600
วัยเด็กของเราสิ้นสุดลงเมื่อพ่อแม่ของเราเสียชีวิต

504
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
และเราถูกส่งไปอยู่กับชายผู้เกลียดชังเด็ก

505
00:25:51,560 --> 00:25:55,480
เอ็ดวินรับมือด้วยการเล่นพอสซัม ลากเส้น

506
00:25:55,560 --> 00:25:57,760
ถูกเลี้ยงดูมาเพื่อบริษัทครอบครัว

507
00:25:57,840 --> 00:26:00,720
ห้ามแต่งงานเพราะลุงไม่ยอม

508
00:26:00,800 --> 00:26:05,080
Electra ก็ Electra ฝังตัวเองในหนังสือ

509
00:26:06,360 --> 00:26:11,240
ในขณะที่ฉันเลือกการลืมเลือนอันแสนหวาน

510
00:26:13,600 --> 00:26:18,360
ให้จางหายไปไกล ละลาย และค่อนข้างลืมเลือน

511
00:26:22,120 --> 00:26:24,280
คุณบอกว่าพี่ชายของคุณถูกห้ามไม่ให้แต่งงาน

512
00:26:30,840 --> 00:26:35,760
เอฟฟาโธ.

513
00:26:46,000 --> 00:26:47,080
และตอนนี้?

514
00:26:49,760 --> 00:26:54,680
ฟีทโธ โอ้!

515
00:26:58,200 --> 00:27:00,560
การเดินทางไปร้านแว่นตาของฉันประสบความสำเร็จในสองระดับ

516
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
ใบสั่งยาล้าสมัย

517
00:27:02,040 --> 00:27:05,400
และช่วงเวลา Damascene ด้วยแผนภูมิ Snellen

518
00:27:05,480 --> 00:27:08,240
ภายใต้การขยายที่ใกล้กว่านั้น มีเส้นริ้ว เห็นไหม?

519
00:27:08,320 --> 00:27:09,160
ดูสิ แค่นี่

520
00:27:10,560 --> 00:27:13,000
นี่ไม่ใช่ F มันคือ E

521
00:27:14,400 --> 00:27:15,720
อีเลคตร้าหรือเอ็ดวิน

522
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
ตลกคุณควรพูดว่า

523
00:27:17,440 --> 00:27:19,040
เพราะฟาเบียน เบลลามี่แค่ไอ

524
00:27:19,120 --> 00:27:21,440
ว่าเอ็ดวินน้องชายของเขาตกหลุมรักกับพยาบาลของอาของเขา

525
00:27:21,520 --> 00:27:22,760
เมื่อลุงได้รู้ว่า

526
00:27:22,840 --> 00:27:24,240
เขาชนหลังคาและห้ามการแข่งขัน

527
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
คำถาม $ 64,000 คือ

528
00:27:26,400 --> 00:27:27,640
ทำไมไม่คิดจะพูดถึง

529
00:27:27,720 --> 00:27:29,520
ว่า Edwin Bellamy เป็นคู่หมั้นของคุณ?

530
00:27:30,680 --> 00:27:32,720
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้อง

531
00:27:32,800 --> 00:27:35,240
การตายของ Halcroft ทำให้เขามีอิสระที่จะแต่งงานกับคนที่เขาเลือก

532
00:27:35,320 --> 00:27:37,640
โดยไม่เสี่ยงต่อมรดกของเขา

533
00:27:37,720 --> 00:27:40,280
ความตายที่คุณวินิจฉัยว่าเป็นสาเหตุตามธรรมชาติ

534
00:27:40,360 --> 00:27:42,120
แต่ยังระบุถึงพิษไซยาไนด์

535
00:27:43,520 --> 00:27:45,600
อย่างที่พยาบาลดีๆ ทุกคนคงรู้จัก

536
00:27:45,680 --> 00:27:48,320
Halcroft Bellamy เป็นสัตว์ประหลาด

537
00:27:48,400 --> 00:27:51,480
ที่ปฏิบัติต่อเด็กเหล่านั้นเหมือนของเล่นของเขา

538
00:27:51,560 --> 00:27:53,640
เป็นที่น่าแปลกใจที่พวกเขาทั้งหมดมีแผลเป็นทางจิตใจ

539
00:27:53,720 --> 00:27:55,760
หรือว่าหากข้าพเจ้ามีความสงสัย

540
00:27:55,840 --> 00:27:57,640
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บไว้กับตัวเอง?

541
00:27:59,040 --> 00:28:00,960
แต่ไม่ใช่เอ็ดวิน ฉันรับรองได้

542
00:28:01,040 --> 00:28:02,320
ได้อย่างไร?

543
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
เพราะถ้าไม่กล้ายืนขึ้น

544
00:28:04,120 --> 00:28:06,280
สำหรับผู้หญิงที่เขารัก

545
00:28:06,360 --> 00:28:08,600
แล้วเขาก็ไม่กล้าพอที่จะฆ่าเพื่อฉัน

546
00:28:08,680 --> 00:28:10,880
ขอถามได้มั้ยคะว่าเมื่อสองวันก่อน

547
00:28:10,960 --> 00:28:12,120
ระหว่างเวลา 13.00 – 14.00 น.?

548
00:28:13,160 --> 00:28:14,440
ที่นี่ในหน้าที่

549
00:28:16,800 --> 00:28:18,240
และก่อนที่คุณจะถามไม่

550
00:28:18,320 --> 00:28:20,560
ฉันไม่เห็นผู้ป่วยใด ๆ ในช่วงเวลานั้น

551
00:28:20,640 --> 00:28:22,520
ดังนั้นถ้าไม่มีอะไรอื่น

552
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Mangold รอบชิงชนะเลิศจะเริ่มในห้านาที

553
00:28:24,440 --> 00:28:27,280
และฉันคาดหวังว่าจะได้รับบาดแผลจากแรงทื่อ

554
00:28:27,360 --> 00:28:29,480
ขอทราบชื่อนามสกุลของคุณเป็นหลักฐานได้ไหม

555
00:28:29,560 --> 00:28:30,760
เอลิซาเบธ โจน เมย์ฟิลด์

556
00:28:44,760 --> 00:28:46,480
สวัสดีปุ่ม

557
00:28:46,560 --> 00:28:49,040
จากสกอตแลนด์ยาร์ด จ่าสิบเอก

558
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
ขออภัยในความผิดพลาด

559
00:28:52,080 --> 00:28:54,480
รายงานต่อ DCI James, Scotland Yard

560
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
โดยเร็วที่สุด

561
00:28:56,840 --> 00:28:59,320
เราเพิ่งชินกับการมีคุณอยู่ใกล้ๆ

562
00:29:33,400 --> 00:29:34,320
สวัสดี?

563
00:29:34,400 --> 00:29:36,080
ทั้งหมดอยู่ที่นี่ในพลูทาร์ค

564
00:29:36,160 --> 00:29:37,720
คุณธิมเบิล ฟังผิด

565
00:29:37,800 --> 00:29:40,840
เกรซไม่ได้พูดว่าปรสิต เธอบอกว่าปารีสติส

566
00:29:40,920 --> 00:29:43,400
ยาพิษคลาสสิกของความเฉลียวฉลาดบางอย่างมันเกิดขึ้น

567
00:29:43,480 --> 00:29:45,160
รอฉันต้องเขียนสิ่งนี้

568
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
เอานี่เลย

569
00:29:46,120 --> 00:29:46,880
ไม่ ฉันรับไม่ได้!

570
00:29:49,080 --> 00:29:50,400
สวัสดี?

571
00:29:50,480 --> 00:29:51,240
สวัสดี?

572
00:29:52,520 --> 00:29:54,680
อย่าคิดโทรกลับนะ เจ้าโง่!

573
00:30:01,160 --> 00:30:02,120
ใช่ไหม.

574
00:30:02,200 --> 00:30:04,560
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่คุณได้รับ

575
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
เมื่อฉันนอนหลับอย่างปลอดภัยบนเตียงของฉัน?

576
00:30:06,800 --> 00:30:09,960
ผู้หญิงโทรมาตอนดึกดื่น

577
00:30:10,040 --> 00:30:12,960
มันเพิ่งจะผ่านไปเก้าโมงและฉันรับรองกับคุณ

578
00:30:13,040 --> 00:30:15,240
มีคำอธิบายที่ไร้เดียงสาอย่างสมบูรณ์

579
00:30:15,320 --> 00:30:17,920
เธอคนนั้น เธอคือแม่ชี

580
00:30:18,000 --> 00:30:21,480
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจากไหน

581
00:30:21,560 --> 00:30:22,880
แต่ในประเทศนี้

582
00:30:22,960 --> 00:30:25,040
เป็นความขุ่นเคืองทางศีลธรรมอันสูงสุด

583
00:30:25,120 --> 00:30:27,280
และฉันจะไม่อยู่ใต้หลังคาของฉัน!

584
00:30:27,360 --> 00:30:28,440
และคุณไม่ต้อง

585
00:30:28,520 --> 00:30:29,760
เพราะพรุ่งนี้ฉันจะจากไป

586
00:30:29,840 --> 00:30:31,720
ซึ่งข้าพเจ้ารู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

587
00:30:33,360 --> 00:30:34,720
การสังหารหมู่ครั้งใหญ่ควรเรียกว่าเบดแลม

588
00:30:34,800 --> 00:30:36,880
เพราะมันเต็มไปด้วยคนบ้า

589
00:30:36,960 --> 00:30:38,400
กล้าดียังไง?

590
00:30:38,480 --> 00:30:40,400
บิลของฉันจะถูกชำระก่อนออกเดินทาง

591
00:30:40,480 --> 00:30:42,200
ฉันขอคืนดีกับคุณคุณ Clam

592
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
เดี๋ยวก่อน พี่สาวมีบางอย่าง

593
00:30:51,760 --> 00:30:53,440
นัดพบที่ Bellamy Hall ในตอนเช้า

594
00:30:53,520 --> 00:30:55,040
แล้วทำตามที่เธอบอกไหม?

595
00:30:55,120 --> 00:30:55,840
ไม่เป็นไร

596
00:30:57,200 --> 00:31:00,240
ค่อนข้างน่ารำคาญ เธอมักจะพูดถูก

597
00:31:00,320 --> 00:31:01,920
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้จากความล้ำสมัย

598
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
ของตำรวจสมัยใหม่

599
00:31:03,640 --> 00:31:06,720
ขั้นตอนและระบบของคุณเป็นแบบวิคตอเรียที่ดีที่สุด

600
00:31:06,800 --> 00:31:08,920
และท่านได้ร่วมกับภิกษุณี

601
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
แน่นอนไม่มีใครสามารถต้านทาน wimple,

602
00:31:10,680 --> 00:31:13,560
และเรามีอัตราการทำความสะอาดที่ดีที่สุดในเคาน์ตี

603
00:31:13,640 --> 00:31:15,440
ดังนั้นคุณอยู่บนปลอกคอก่อนที่คุณจะไป?

604
00:31:16,880 --> 00:31:18,640
สิ่งเดียวที่ฉันควรจะเป็นในวันพรุ่งนี้

605
00:31:18,720 --> 00:31:20,120
เป็นรถไฟขบวนแรกที่ไปลอนดอน

606
00:31:21,080 --> 00:31:21,840
ขอโทษ.

607
00:31:31,800 --> 00:31:35,040
ดีไอ กิลเลสพี ฉันมีหมายค้นสถานที่เหล่านี้

608
00:31:35,120 --> 00:31:36,280
งั้นก็เข้ามาเลยดีกว่า

609
00:31:41,680 --> 00:31:43,600
สารวัตร มีเธอกับน้องสาวด้วย

610
00:31:43,680 --> 00:31:45,240
เสร็จสิ้นการรูทผ่านของมีค่าของเรา?

611
00:31:46,880 --> 00:31:48,560
ทั้งหมดนี้เป็นอกาธาคริสตี้เล็กน้อย

612
00:31:49,960 --> 00:31:51,600
เกรซสงสัยว่าลุงคุณเสียชีวิต

613
00:31:51,680 --> 00:31:53,400
เกิดจากสาเหตุที่ผิดธรรมชาติ

614
00:31:53,480 --> 00:31:55,560
เมื่อเธอตั้งข้อสงสัยเหล่านั้น เธอถูกฆ่าตาย

615
00:31:55,640 --> 00:31:56,840
เธออยู่ในแม่บ้านที่ไม่รู้หนังสือ

616
00:31:56,920 --> 00:31:58,680
ด้วยหัวที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

617
00:31:58,760 --> 00:32:01,080
เกรซไม่ได้ไม่รู้หนังสือ Electra สอนให้เธออ่าน

618
00:32:01,160 --> 00:32:03,040
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตได้ไม่นาน

619
00:32:03,120 --> 00:32:05,360
เห็นว่าเธอกำลังโต้เถียงกับคนขี้โกง

620
00:32:05,440 --> 00:32:08,640
บัดนี้ พยานได้ยินเธอเรียกพวกมันว่าปรสิต

621
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
แต่สิ่งที่เธอพูดจริงๆ คือ เปอร์ พารา-

622
00:32:12,080 --> 00:32:13,160
ถึงปารีณา.

623
00:32:13,240 --> 00:32:14,440
ปารีซาติส.

624
00:32:14,520 --> 00:32:18,080
แล้วเธอเป็นใคร แม่ของแมว?

625
00:32:18,160 --> 00:32:20,160
ภริยาของจักรพรรดิดาริอัสแห่งเปอร์เซีย

626
00:32:20,240 --> 00:32:21,480
ใครตามพลูทาร์ค

627
00:32:21,560 --> 00:32:23,120
วางยาพิษคู่ต่อสู้ของเธอในงานเลี้ยงแขก

628
00:32:23,200 --> 00:32:24,480
ทั้งหมดรับประทานอาหารมื้อเดียวกัน

629
00:32:25,840 --> 00:32:26,760
แค่ เอ่อ-

630
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
ฉันไม่อ่านภาษากรีกโบราณ

631
00:32:29,400 --> 00:32:32,240
โอ้ขวาขวา.

632
00:32:32,320 --> 00:32:34,120
ฉันเป็นสนิมเล็กน้อยดังนั้น

633
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
เพียงแค่ได้รับกับมัน

634
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
“เอานกน้อยไป

635
00:32:41,360 --> 00:32:44,520
Parysatis ผ่าครึ่งด้วยมีดเล็กน้อย

636
00:32:44,600 --> 00:32:47,520
เปื้อนยาพิษอยู่ฝ่ายหนึ่ง

637
00:32:47,600 --> 00:32:52,360
จึงเช็ดพิษที่ตัวนกเพียงส่วนเดียวเท่านั้น

638
00:32:53,760 --> 00:32:56,080
ส่วนที่เป็นมลทินและบริสุทธ์

639
00:32:56,160 --> 00:32:59,840
จากนั้นเธอก็ใส่เข้าไปในปากของเธอเองและกิน

640
00:32:59,920 --> 00:33:03,160
และแก่ Stateira เธอให้ส่วนที่เป็นพิษ

641
00:33:03,240 --> 00:33:06,800
ที่เสียชีวิตด้วยอาการชักและทรมานมาก"

642
00:33:16,200 --> 00:33:17,800
ฉันกลัวคุณสูญเสียฉัน

643
00:33:17,880 --> 00:33:21,240
ทุกคืน Electra แบ่งปันลูกพีชกับลุงของคุณ

644
00:33:21,320 --> 00:33:22,960
เฉพาะครั้งนี้เท่านั้น ครึ่งหนึ่งของเขาถึงตาย

645
00:33:24,640 --> 00:33:26,240
คุณสอนเกรซให้อ่านค่อนข้างดี ดูเหมือน

646
00:33:26,320 --> 00:33:27,480
น่าขยะแขยง

647
00:33:27,560 --> 00:33:29,200
ไม่ต้องพูดถึงพิสูจน์ไม่ได้

648
00:33:29,280 --> 00:33:30,520
ไม่ได้ถ้าเราขุดร่างกาย

649
00:33:30,600 --> 00:33:31,840
และทดสอบหาร่องรอยของไซยาไนด์

650
00:33:31,920 --> 00:33:33,200
ฉันพอแล้ว

651
00:33:33,280 --> 00:33:35,040
ฉันจะติดต่อทนายของเรา

652
00:33:37,920 --> 00:33:40,440
ฉันเชื่อว่าคุณต้องการภาระการพิสูจน์เพื่อขุดศพ

653
00:33:40,520 --> 00:33:42,680
ความสงสัยที่สมเหตุสมผลจะทำ

654
00:33:42,760 --> 00:33:44,840
แต่อย่างที่คุณถามน้องสาว?

655
00:33:44,920 --> 00:33:46,200
โอ้ใช่,

656
00:33:46,280 --> 00:33:48,960
คุณทิ้งลายเซ็นไว้ในมือของเกรซ

657
00:33:49,040 --> 00:33:50,640
ในช่วงเวลาแห่งความตาย

658
00:33:50,720 --> 00:33:54,080
และถึงแม้จะลบออกหลังจากนั้น มันก็ทิ้งร่องรอยไว้อยู่แล้ว

659
00:33:57,440 --> 00:33:58,720
เราพบสิ่งนี้ในห้องของคุณ

660
00:34:10,960 --> 00:34:13,400
ฉันบอกเธอว่าปัญญาของโลกอยู่ในดาวพลูทาร์ค

661
00:34:16,040 --> 00:34:18,320
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะได้อ่านมันจริงๆ

662
00:34:22,440 --> 00:34:24,040
"ผู้สร้างบ้านอัลเบียน"?

663
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
ฉันไม่ได้สอนอะไรคุณเลยที่รัก

664
00:34:26,680 --> 00:34:28,320
คุณกำลังทำอะไรอีเลคตร้า?

665
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
เล่นผู้ชายในเกมของตัวเอง

666
00:34:31,240 --> 00:34:33,120
มีอะไรน่าสนใจในคำแนะนำของคุณนายอาร์โนลด์?

667
00:34:33,200 --> 00:34:33,960
ให้มันกลับมา.

668
00:34:34,920 --> 00:34:35,720
อีเลคตร้า!

669
00:34:40,240 --> 00:34:42,480
ทำไมคุณถึงอยากไปหาตำรวจ เกรซ?

670
00:34:44,440 --> 00:34:48,400
คุณกล่าวว่าภูมิปัญญาของโลกมีอยู่ในหนังสือเล่มเดียว

671
00:34:51,160 --> 00:34:52,280
ฉันต้องการทำให้คุณประหลาดใจ

672
00:34:54,440 --> 00:34:57,800
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าเธอคือปารีสติส

673
00:35:19,440 --> 00:35:22,640
เกรซเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

674
00:35:26,440 --> 00:35:28,480
แต่ความทะเยอทะยานของเธอ

675
00:35:28,560 --> 00:35:30,240
เป็นงานออฟฟิศเล็กๆ ที่ดี

676
00:35:30,320 --> 00:35:32,280
ที่ซึ่งเธอจะไม่ยืนหยัดอยู่ได้ทั้งวัน

677
00:35:34,200 --> 00:35:38,400
ในขณะที่ฉันถูกลิขิตให้เป็นคนที่มีความสำคัญ

678
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
อิเล็กตรา เบลลามี่ ฉันจับเธอข้อหาฆาตกรรมแล้ว

679
00:35:42,400 --> 00:35:44,720
ของ Halcroft Bellamy และ Grace Pearson

680
00:35:44,800 --> 00:35:46,520
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรนอกจากสิ่งที่คุณพูด -

681
00:35:46,600 --> 00:35:48,040
ไม่ เธอไม่ได้

682
00:35:51,440 --> 00:35:52,200
เอารถฉันไป

683
00:35:54,520 --> 00:35:58,400
มีเอ่อมีเงินอยู่ในนั้นและปืน

684
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
ระวังมันโหลด

685
00:36:02,680 --> 00:36:05,520
ตามแบบฉบับของคุณที่จะปล่อยให้ฉันประหลาดใจจนถึงตอนนี้เอ็ดวิน

686
00:36:05,600 --> 00:36:07,360
ฉันพยายามที่สุดแล้ว.

687
00:36:07,440 --> 00:36:08,200
ฉันแค่ขอโทษ

688
00:36:10,040 --> 00:36:11,880
ฉันขอโทษที่ฉันยังดีไม่พอ

689
00:36:27,720 --> 00:36:29,560
ฉันจะยิงใครก็ตามที่พยายามจะหยุดเธอ

690
00:36:31,640 --> 00:36:36,440
ใช่ ดูเหมือนว่าเรากำลังรอ

691
00:36:38,280 --> 00:36:40,720
มีใครรับยางของ Whist บ้างไหมครับ?

692
00:36:41,800 --> 00:36:43,120
เฉพาะในกรณีที่เรากำลังเล่นเพื่อเงิน

693
00:37:10,480 --> 00:37:11,960
คุณเบลลามี่

694
00:37:13,960 --> 00:37:14,800
ฉันขอ?

695
00:37:36,360 --> 00:37:38,760
มันเป็นโมฆะในจอบ คุณควรจะนับไพ่

696
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
ฉันขอโทษ ฉันฟุ้งซ่าน

697
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
โดยถูกจับเป็นตัวประกันที่จ่อ

698
00:37:42,160 --> 00:37:44,640
คนจับตัวประกันช่วยส่งท่าเรือให้เราได้ไหม?

699
00:37:44,720 --> 00:37:47,800
อาจจะอยู่ที่นี่บ้าง

700
00:37:47,880 --> 00:37:49,720
ฉันว่าฉันควรโดนยิงมากกว่า

701
00:38:12,000 --> 00:38:13,800
สามยางของ Whist กระหายเลือด,

702
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
และมันยังโหลดไม่ขึ้นอีกด้วย!

703
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
ถ้าฉันไม่กล้าพอที่จะช่วยผู้หญิงที่ฉันรัก

704
00:38:18,000 --> 00:38:19,720
ไม่กล้าที่จะบรรจุกระสุนปืน

705
00:38:19,800 --> 00:38:21,360
เอ็ดวิน!

706
00:38:21,440 --> 00:38:23,240
ไอ้โง่หน้าแดง พวกเขายังจะปาหนังสือใส่คุณ!

707
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
เป็นอุปกรณ์เสริมหลังจากความจริง

708
00:38:25,400 --> 00:38:27,640
จำคุกเท็จและทำร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

709
00:38:27,720 --> 00:38:28,960
กับเกมไพ่!

710
00:38:29,040 --> 00:38:30,520
ฉันไม่หวังว่าคุณจะรอ

711
00:38:30,600 --> 00:38:32,840
เขาพูดถูก คุณเป็นคนงี่เง่า!

712
00:38:32,920 --> 00:38:36,160
ฉันตกหลุมรักคุณ ฉันไม่เคยหวังให้คุณเปลี่ยนไป

713
00:38:36,240 --> 00:38:37,280
อ่า ปุ่ม.

714
00:38:37,360 --> 00:38:39,040
ตรงต่อเวลาเช่นเคย

715
00:38:39,120 --> 00:38:41,440
พบรถคุณเบลลามี่ใกล้สถานีครับ

716
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
ถูกทอดทิ้ง เราคิดว่าอาจถูกขโมยไป

717
00:38:43,240 --> 00:38:45,200
ถูกต้อง จับกุมเขา

718
00:38:45,280 --> 00:38:46,720
มาสิ รออะไร

719
00:38:46,800 --> 00:38:47,920
ถูกต้องครับท่าน

720
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
จับกุมเขาเพื่ออะไรครับท่าน?

721
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
กำลังจะไปไหนอีกแล้ว?

722
00:39:02,960 --> 00:39:05,600
อ็อกซ์ฟอร์ด ประชุมกับติวเตอร์ของฉัน

723
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
เป็นโศกนาฏกรรมที่คู่ควรกับมหากาพย์กรีก

724
00:39:21,160 --> 00:39:24,520
เด็กกำพร้าที่ถูกคุมขังในหอคอยปิดทอง โดยมีมอนสเตอร์คอยคุ้มกัน

725
00:39:24,600 --> 00:39:26,880
เด็กยากจนพวกเขาไม่เคยมีโอกาสมาก

726
00:39:26,960 --> 00:39:28,520
ของการสิ้นสุดที่มีความสุข

727
00:39:28,600 --> 00:39:30,160
เอ็ดวินจะติดคุกนานแค่ไหน?

728
00:39:30,240 --> 00:39:32,440
มันขึ้นอยู่กับค่าใช้จ่าย

729
00:39:32,520 --> 00:39:35,080
การจำคุกเท็จเพียงอย่างเดียวควรทำให้เขามีชีวิต

730
00:39:35,160 --> 00:39:36,280
ปืนถูกปลดออก

731
00:39:36,360 --> 00:39:38,560
ในทางเทคนิคแล้วเขาไม่ได้ติดอาวุธ

732
00:39:38,640 --> 00:39:40,880
ข้าพเจ้าแทบจะเป็นยางของวิสต์เป็นตัวประกัน

733
00:39:40,960 --> 00:39:42,240
กฎหมายจะไม่มองอย่างนั้น

734
00:39:42,320 --> 00:39:45,280
แม้ว่ามันจะทำให้เป็นพาดหัวข่าวเลยทีเดียว

735
00:39:45,360 --> 00:39:48,840
สารวัตรตำรวจบังคับให้เล่น Whist ที่จ่อ

736
00:39:55,920 --> 00:39:57,120
หยุดรถไฟ!

737
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
หยุด หยุด!

738
00:40:00,760 --> 00:40:01,920
หยุดรถไฟ!

739
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
Scotland Yard ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

740
00:40:07,160 --> 00:40:08,760
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณจะต้องดีใจที่ได้เห็นด้านหลังของ Great Slaughter

741
00:40:10,560 --> 00:40:11,360
โอ้ฉันจะ

742
00:40:14,080 --> 00:40:15,640
สถานีต่อไป บิสเตอร์

743
00:40:15,720 --> 00:40:18,720
เปลี่ยนสาย Botley และรถไฟสำหรับ Basingstoke

744
00:40:18,800 --> 00:40:19,560
นั่นฉัน.

745
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
ฉันคิดว่าคุณกำลังลงที่อ็อกซ์ฟอร์ด

746
00:40:22,480 --> 00:40:23,840
ครูสอนพิเศษของฉันอาศัยอยู่ที่ชานเมือง

747
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
ขึ้นรถบัสจาก Bicester ได้อย่างรวดเร็ว

748
00:40:26,760 --> 00:40:29,480
ฉันต้องขอให้คุณอยู่ที่นี่ คุณเบลลามี่

749
00:40:31,840 --> 00:40:33,480
ฉันต้องขอร้องให้แตกต่างออกไป ซาร์จ

750
00:40:55,720 --> 00:40:56,640
บางสิ่งบางอย่างสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

751
00:40:58,840 --> 00:41:00,320
ซื้อเครื่องดื่มเพื่อแสดงความขอบคุณ

752
00:41:01,600 --> 00:41:03,160
เขาอยู่ไกลจากบ้าน

753
00:41:03,240 --> 00:41:05,280
ใครบางคนควรจะอยู่กับเขาเมื่อเขาตื่นขึ้น

754
00:41:08,880 --> 00:41:12,360
ท่านเอ็ดวิน เบลลามี่ ท่านครับ

755
00:41:12,440 --> 00:41:13,720
ฉันกำลังเรียกเก็บเงินจากเขาด้วยอะไร

756
00:41:19,560 --> 00:41:21,280
ครอบครองอาวุธปืนโดยไม่ได้รับอนุญาต

757
00:41:29,400 --> 00:41:30,320
เฟลิกซ์

758
00:41:33,000 --> 00:41:34,040
เฟลิกซ์?

759
00:41:37,880 --> 00:41:38,680
วิคตอเรีย?

760
00:41:38,760 --> 00:41:39,480
เฟลิกซ์

761
00:41:40,560 --> 00:41:41,400
คุณอยู่ที่นี่?

762
00:41:41,480 --> 00:41:42,280
เขาตื่นแล้ว

763
00:41:43,440 --> 00:41:44,520
คุณมีแขก

764
00:41:46,440 --> 00:41:49,120
คุณค่อนข้างเป็นฮีโร่

765
00:41:49,200 --> 00:41:51,480
Electra Bellamy ถูกจับในที่เกิดเหตุ

766
00:41:51,560 --> 00:41:55,720
และขณะนี้อยู่ระหว่างการพิจารณาคดีที่ HMP Sonning

767
00:41:56,840 --> 00:41:58,240
คุณทำหน้าแรก

768
00:41:59,320 --> 00:42:00,560
ฉันคิดว่าพวกเขาประเมินค่าสูงไป-

769
00:42:00,640 --> 00:42:03,280
ท่านร้อยโทสะดุ้งสุดตัว

770
00:42:03,360 --> 00:42:06,200
มากเสียจนทำให้พี่สะใภ้

771
00:42:06,280 --> 00:42:09,920
เป็นผู้บัญชาการตำรวจนครบาล

772
00:42:12,120 --> 00:42:14,480
พวกเขาตกลงกันว่าเราจะรอคุณอยู่ซักพัก!

773
00:42:17,280 --> 00:42:18,800
นั่น นั่น นั่น...

774
00:42:21,560 --> 00:42:23,080
เป็นความสุขของฉัน ทุกคนตัดสินใจแล้ว

775
00:42:23,160 --> 00:42:24,560
ยินดีด้วย.

776
00:42:25,760 --> 00:42:27,360
- ขอขอบคุณ. - ฉันคิดว่าเขายินดี

777
00:42:27,440 --> 00:42:28,240
ใช่.

778
00:42:28,320 --> 00:42:31,200
ขอขอบคุณ.

779
00:42:31,280 --> 00:42:32,000
คุณก็รู้ว่าเราควรทำอย่างไร

780
00:42:32,080 --> 00:42:33,640
พวกเราควรฉลอง.

781
00:42:33,720 --> 00:42:34,920
ใช่ ฉันต้องออกรอบในครึ่งชั่วโมง

782
00:42:35,000 --> 00:42:35,800
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถไปไหนมาไหนได้ ฉันกลัว