1
00:00:03,780 --> 00:00:05,250
دریا داره جدا میشه‏!‏؟

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,960
داره چی میشه‏!‏؟

3
00:00:10,220 --> 00:00:13,490
کی آرامش دریای منو بهم زده؟

4
00:00:20,740 --> 00:00:23,380
خدای اژدهای بزرگ آب‏!‏

5
00:00:23,690 --> 00:00:28,340
شما که دنبال خون اژدهایین

6
00:00:28,710 --> 00:00:30,640
بالاخره‏،‏ خودتو نشون دادی

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,550
منتظر این لحظه بودم

8
00:00:32,910 --> 00:00:36,520
کیریا دونو‏،‏ برای شکست

9
00:00:36,520 --> 00:00:39,890
لازم نیس‏.‏ چیزی نیس

10
00:00:40,480 --> 00:00:41,690
باز چی شد؟

11
00:00:42,940 --> 00:00:44,170
دیگه چیه‏!‏؟

12
00:00:44,170 --> 00:00:45,750
بدناشون داره تبدیل میشه به ‏.‏‏.‏‏.‏

13
00:00:45,750 --> 00:00:46,400
خاکستر؟

14
00:00:46,400 --> 00:00:47,890
تویی‏،‏ اسکالیون‏!‏؟

15
00:00:47,890 --> 00:00:49,350
دخالت نکن‏!‏

16
00:00:49,350 --> 00:00:51,700
اژدهای خدای آب صاف جلومونه‏!‏

17
00:00:51,700 --> 00:00:54,610
وقتی برگردم مغز پوکتو له میکنم‏،‏ اسکالیون‏!‏

18
00:00:54,610 --> 00:00:56,250
پس فعلاً‏،‏ خدافظ

19
00:00:57,930 --> 00:01:00,220
الان چه اتفاقی افتاد؟

20
00:01:00,220 --> 00:01:01,640
جادوی خاکستر؟

21
00:01:01,640 --> 00:01:03,130
روی دوستای خودش؟

22
00:01:03,460 --> 00:01:06,540
این باید یکی از انواع

23
00:01:06,540 --> 00:01:11,090
ولی اگه این جادوی یه اژدها خواره

24
00:01:11,650 --> 00:01:13,550
شما یه اژدها کشین؟

25
00:01:13,980 --> 00:01:16,360
اومدین اینجا منو بکشین؟

26
00:01:16,770 --> 00:01:18,770
نه دقیقاً

27
00:01:19,440 --> 00:01:22,450
ما مأمورت داریم 

28
00:01:22,450 --> 00:01:25,810
پس اگه آدم خوبی هستی

29
00:01:25,810 --> 00:01:27,780
خلاصش این بود

30
00:01:28,030 --> 00:01:30,770
آه‏،‏ الف سریای پیر

31
00:01:30,770 --> 00:01:32,660
هنوز تسلیم نشده؟

32
00:01:32,660 --> 00:01:34,780
اونو میشناسی؟

33
00:01:35,090 --> 00:01:39,580
خب‏،‏ اون 100 ساله 

34
00:01:39,580 --> 00:01:43,630
آخر آدم خوبی هستی یا آدم بدی هستی؟

35
00:01:43,630 --> 00:01:45,080
خیلی رُک میگی

36
00:01:45,500 --> 00:01:48,340
خب‏،‏ خودمم اینو نمیدونم

37
00:01:48,340 --> 00:01:52,800
ولی می بینین که فعلاً

38
00:01:52,800 --> 00:01:54,940
لعنتی

39
00:01:54,940 --> 00:01:57,850
یعنی به کل تو مأموریت

40
00:01:57,850 --> 00:01:58,710
صبرکن‏!‏

41
00:01:58,710 --> 00:02:02,660
اگه با انسانها دشمنی نداری

42
00:02:02,660 --> 00:02:05,900
نمیتونیم اینو یه پیروزی

43
00:02:06,390 --> 00:02:09,630
اگه دلیلی برای شکست دادنت

44
00:02:09,630 --> 00:02:11,860
نه‏،‏ باید منو مُهر کنین

45
00:02:12,710 --> 00:02:14,860
باید مُهر بشم

46
00:02:18,200 --> 00:02:22,200
انگار شماها با قاتلایی که 

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,060
آب‏!‏؟

48
00:02:27,060 --> 00:02:28,710
باز زیر آبیم‏!‏

49
00:02:28,710 --> 00:02:29,770
امکان نداره‏!‏

50
00:02:29,770 --> 00:02:31,090
کاشیما

51
00:02:31,540 --> 00:02:33,690
اینا مهمان منن

52
00:02:34,240 --> 00:02:36,090
از حالا باهاشون با 

53
00:02:36,090 --> 00:02:37,550
بـ‏-‏بله‏،‏ ارباب‏!‏

54
00:02:39,260 --> 00:02:41,060
دنبالم بیاین

55
00:02:41,580 --> 00:02:44,110
معبدمو بهتون نشون میدم

56
00:04:17,110 --> 00:04:20,990
{

57
00:04:22,490 --> 00:04:24,950
وای‏!‏ خیلی باحاله‏!‏

58
00:04:25,330 --> 00:04:27,230
اینجا اکسیژن داره‏!‏

59
00:04:27,230 --> 00:04:30,910
زیر آب انتظار همچین مکانی رو نداشتم

60
00:04:31,280 --> 00:04:33,540
اون مجسمه ی سنگی چیه؟

61
00:04:33,540 --> 00:04:35,380
یه پری دریایی؟

62
00:04:35,690 --> 00:04:39,010
تا کِی قراره اینطوری بمونم؟

63
00:04:40,640 --> 00:04:42,970
اوه‏!‏ به حالت عادی برگشتم‏!‏

64
00:04:43,510 --> 00:04:47,740
آقای اژدهای خدای آب

65
00:04:48,170 --> 00:04:49,940
البته جادوی این سطح

66
00:04:50,710 --> 00:04:51,770
اژدهای خدای بزرگ آب‏!‏

67
00:04:52,520 --> 00:04:55,770
چرا این بی سر و پاها 

68
00:04:56,660 --> 00:04:58,480
این کارامیل ـه

69
00:04:58,480 --> 00:05:00,950
اون دستیارمه

70
00:05:01,340 --> 00:05:05,140
بذار بهت جادوگرای ایشگال رو معرفی کنم

71
00:05:05,140 --> 00:05:05,930
سلام

72
00:05:05,930 --> 00:05:08,430
ما جادوگرایی از 

73
00:05:08,430 --> 00:05:09,160
لازم نیس

74
00:05:09,670 --> 00:05:12,330
حتماً این دستور الف سریا بوده

75
00:05:12,330 --> 00:05:14,210
چه خوب فهمیدی

76
00:05:14,520 --> 00:05:18,840
اگه میخواین اژدهای خدای

77
00:05:18,840 --> 00:05:21,550
اون کاملاً تو یه سطح دیگس

78
00:05:21,550 --> 00:05:23,850
صـ‏-‏صبرکن‏،‏ کارامیل

79
00:05:24,340 --> 00:05:26,890
فکنم ممکنه بتونیم

80
00:05:26,890 --> 00:05:29,020
میشه بهمون یکم زمان بدی؟

81
00:05:30,090 --> 00:05:30,930
بفرمایین

82
00:05:30,930 --> 00:05:33,480
اگه ممکنه ما رو تنها بذار

83
00:05:34,660 --> 00:05:37,440
بعدش فراموش نکنین

84
00:05:38,140 --> 00:05:39,900
‏"‏از شرشون‏"‏؟

85
00:05:39,900 --> 00:05:43,980
اون از یه والد انسان بدنیا اومده

86
00:05:43,980 --> 00:05:48,890
اونو از یه کشتی نجات 

87
00:05:48,890 --> 00:05:50,430
دختر بدی نیست

88
00:05:51,650 --> 00:05:54,210
اینجا باغ سبزیجات زیر آبه

89
00:05:54,590 --> 00:05:58,670
میوه و سبزیجات اینجا رو

90
00:05:58,980 --> 00:06:00,690
اینجا مرکز پزشکیه

91
00:06:00,690 --> 00:06:03,630
که از ماهیایی که توی دریا

92
00:06:03,970 --> 00:06:05,450
این برج ساعته

93
00:06:05,450 --> 00:06:06,830
اگه کسی مثل کارامیل

94
00:06:06,830 --> 00:06:10,600
باید فوراً پیداش کنیم و نجاتش بدیم

95
00:06:10,600 --> 00:06:14,110
شما واقعاً اژدهای خدای

96
00:06:14,110 --> 00:06:15,280
تو خیلی خوبی‏!‏

97
00:06:15,280 --> 00:06:17,190
یه اژدها که به مردم کمک میکنه؟

98
00:06:17,190 --> 00:06:18,740
از چشمام اشک میاد‏!‏

99
00:06:18,740 --> 00:06:19,950
تحت تأثیر قرار گرفتم

100
00:06:19,950 --> 00:06:21,860
و‏-‏واقعاً؟ تا اینحد؟

101
00:06:21,860 --> 00:06:24,560
ولی اون یه فاجعه نیس

102
00:06:24,560 --> 00:06:26,970
درسته‏.‏ بی ضرر بی نظر میاد

103
00:06:26,970 --> 00:06:28,480
این درست نیس

104
00:06:29,180 --> 00:06:34,100
شاید بهم نخوره‏،‏ ولی در

105
00:06:34,100 --> 00:06:36,290
انگار که حشره بودم

106
00:06:37,700 --> 00:06:40,790
الف سریا رو مقصر نمیدونم

107
00:06:40,790 --> 00:06:45,640
شاید خانواده و دوستاش 

108
00:06:46,140 --> 00:06:47,690
نمیخوام بهانه بتراشم

109
00:06:48,020 --> 00:06:51,590
اونموقع‏،‏ اینکار برام

110
00:06:51,990 --> 00:06:54,190
قویها ضعیفها رو شکار میکردن

111
00:06:54,190 --> 00:06:56,690
این رسم طبیعی اون روزها بود

112
00:06:56,690 --> 00:06:59,150
پس قلبت تغییر کرده؟

113
00:06:59,150 --> 00:07:00,740
اینطور فکر میکنم

114
00:07:00,740 --> 00:07:03,010
این تغییر با کارامیل شروع شد

115
00:07:03,010 --> 00:07:06,790
در اصل‏،‏ قصد نداشتم نجاتش بدم

116
00:07:06,790 --> 00:07:10,360
اون چیزی جز یه وعده ی 

117
00:07:10,360 --> 00:07:13,090
ولی یه جورایی ازش خوشم اومد

118
00:07:13,090 --> 00:07:15,880
و بدون اینکه بهش فکر کنم‏،‏ مسیر

119
00:07:17,660 --> 00:07:20,680
دلم میخوام تا ابد اینطوری زندگی کنم

120
00:07:20,680 --> 00:07:24,360
ولی خیلی زود‏،‏ باید 

121
00:07:24,360 --> 00:07:25,420
منظورت چیه؟

122
00:07:25,820 --> 00:07:27,860
شما وضعیت داخل ارمینا رو دیدین

123
00:07:27,860 --> 00:07:33,130
این شهر بخاطر قدرت من با

124
00:07:33,590 --> 00:07:35,890
این داره از کنترل خارج میشه

125
00:07:37,110 --> 00:07:39,730
ماهیای توی این شهر

126
00:07:40,180 --> 00:07:44,690
من یه طلسم روشون ریختم

127
00:07:44,690 --> 00:07:48,320
اوه‏!‏ بهمین دلیل بود که 

128
00:07:48,320 --> 00:07:52,030
پس چرا اونا این شهرو ترک نمیکنن؟

129
00:07:52,490 --> 00:07:54,150
این فرقه ی خدای آبه

130
00:07:54,580 --> 00:07:57,460
نمیدونم چطور این اتفاق افتاد ولی 

131
00:07:57,460 --> 00:08:02,040
آخرسر بعنوان معجزه 

132
00:08:02,040 --> 00:08:07,230
اگه ایمانشون خیلی قویه‏،‏ بعنوان

133
00:08:07,230 --> 00:08:09,890
و بعد رزق و روزی رو ازشون بگیرم؟

134
00:08:10,260 --> 00:08:13,680
علاوه براین‏،‏ تخلیه ی 

135
00:08:14,080 --> 00:08:19,190
قدرت من آخرسر به شهر بعدی 

136
00:08:19,190 --> 00:08:22,650
تا نمیرم نمیشه این

137
00:08:22,650 --> 00:08:24,160
چه وحشتناک ‏.‏‏.‏‏.‏

138
00:08:24,160 --> 00:08:25,900
یعنی راه دیگه ای نداره‏!‏؟

139
00:08:26,240 --> 00:08:27,140
نه

140
00:08:27,930 --> 00:08:31,870
بهمین دلیل منتظر کسی بودم

141
00:08:33,100 --> 00:08:37,410
ولی قبلش‏،‏ کاری هست

142
00:08:37,810 --> 00:08:42,580
این بزرگترین اشتباهمه 

143
00:08:45,070 --> 00:08:47,070
توضیح بده‏،‏ اسکالیون‏!‏

144
00:08:47,070 --> 00:08:49,090
اژدهای خدای آب

145
00:08:49,090 --> 00:08:51,280
بیخیال‏،‏ آروم باش

146
00:08:51,280 --> 00:08:54,460
بنظرت چرا خودمو عمداً

147
00:08:54,460 --> 00:08:56,400
وضعیت عوض شده

148
00:08:56,770 --> 00:09:00,730
دیگه قدرتی از اژدهای

149
00:09:01,260 --> 00:09:03,190
نباید بخوریش

150
00:09:04,150 --> 00:09:07,810
فکر کردی میتونی اژدها خوار رو فریب بدی

151
00:09:07,810 --> 00:09:10,360
اژدهای خدای آب دغل باز؟

152
00:09:18,560 --> 00:09:19,430
مرد ‏.‏‏.‏‏.‏

153
00:09:19,740 --> 00:09:20,830
مرد ‏.‏‏.‏‏.‏

154
00:09:20,870 --> 00:09:22,160
ایچیا رو ببین ‏.‏‏.‏‏.‏

155
00:09:22,160 --> 00:09:23,220
ایچیا رو ببین ‏.‏‏.‏‏.‏

156
00:09:23,220 --> 00:09:24,080
برقص‏!‏

157
00:09:24,080 --> 00:09:25,180
برقص‏!‏

158
00:09:25,180 --> 00:09:26,070
و بنوش‏!‏

159
00:09:26,070 --> 00:09:27,030
و بنوش‏!‏

160
00:09:27,030 --> 00:09:28,900
و جشن بگیر‏!‏ جشن بگیر‏!‏

161
00:09:28,900 --> 00:09:30,010
جشن بگیر‏!‏ جشن بگیر‏!‏

162
00:09:30,630 --> 00:09:33,470
عطر لذت بخش لبخند مخصوص من‏،‏ فقط برای تو

163
00:09:33,850 --> 00:09:35,430
نه‏،‏ ممنون

164
00:09:35,430 --> 00:09:38,590
کم پیش میاد تو رو اینورا ببینیم

165
00:09:38,590 --> 00:09:41,390
چرا به انجمن ما ملحق نمیشی؟

166
00:09:41,810 --> 00:09:45,300
درسته‏.‏ خوشتیپی ولی

167
00:09:45,300 --> 00:09:48,040
من واقعاً نمیخوام اونو اینجا ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏

168
00:09:48,040 --> 00:09:50,360
میتونم برادر بزرگ صدات کنم؟

169
00:09:50,360 --> 00:09:52,450
بیاین برگردیم سر

170
00:09:52,730 --> 00:09:55,880
اگه اطلاعاتی ازش ندارین که برم

171
00:09:55,880 --> 00:09:56,910
مرد ‏.‏‏.‏‏.‏

172
00:09:56,910 --> 00:10:01,360
متأسفم‏.‏ ولی هیچوقت یه

173
00:10:01,360 --> 00:10:03,120
اون از مشتریای ما نیس

174
00:10:03,120 --> 00:10:06,230
خب‏،‏ این زن کیه؟

175
00:10:06,230 --> 00:10:08,590
اگه اطلاعاتی ازش نداری

176
00:10:08,970 --> 00:10:12,550
ولی حتی اگه اونو دیدین

177
00:10:18,370 --> 00:10:20,560
اون داره میره سمت حومه ی شهر

178
00:10:20,560 --> 00:10:21,930
خیلی مشکوکه

179
00:10:22,800 --> 00:10:24,450
اون مسیر که ‏.‏‏.‏‏.‏

180
00:10:24,450 --> 00:10:25,300
هی

181
00:10:25,300 --> 00:10:27,860
بیاین دیگه دوستمونو تعقیب نکنیم

182
00:10:27,860 --> 00:10:31,860
وقتی وضعیتشو فهمیدم 

183
00:10:31,860 --> 00:10:33,820
اعصای انجمن خانوادمونن‏!‏

184
00:10:33,820 --> 00:10:37,820
و یادت نیس وقتی به این خانواده

185
00:10:37,820 --> 00:10:42,250
ا‏-‏این بخاطر اینه که تو قبل از 

186
00:10:43,410 --> 00:10:44,400
چی؟

187
00:10:44,710 --> 00:10:46,710
شما دوتا بس کنین

188
00:10:46,710 --> 00:10:48,040
شما اهل بحث و جدل نیستین

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,670
!دهنتو ببند

190
00:10:51,010 --> 00:10:52,330
هرکار میخوای بکن‏!‏

191
00:10:53,170 --> 00:10:54,210


192
00:10:54,210 --> 00:10:56,620
آره‏،‏ داری دست و پامو میبندی

193
00:10:56,620 --> 00:10:57,800
برو

194
00:10:58,140 --> 00:11:00,090
درمورد این مطمئنی‏،‏ گاجیل کون؟

195
00:11:00,090 --> 00:11:01,100
مشکلی نیس‏!‏

196
00:11:01,820 --> 00:11:04,550
اگه زن گناهکار باشه

197
00:11:05,560 --> 00:11:08,020
هیچوقت نمیذارم 

198
00:11:09,450 --> 00:11:12,480
فکنم یکم پیش قلبشو شکستی

199
00:11:15,250 --> 00:11:18,160
اینجا جاییه که سالاماندر

200
00:11:18,540 --> 00:11:20,370
میخواد چیکار کنه؟

201
00:11:25,330 --> 00:11:28,220
ناتسو ساما‏،‏ لطفاً زود برگرد خونه‏!‏

202
00:11:28,220 --> 00:11:31,290
و منو با آتیشت بسوزون‏!‏

203
00:11:32,210 --> 00:11:34,310
حتی تابلوی خونتم برام

204
00:11:35,590 --> 00:11:38,710
اون منو یاد کسی که

205
00:11:43,740 --> 00:11:44,930
اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏

206
00:11:44,930 --> 00:11:46,740
خونه ی لوسیه؟

207
00:11:48,870 --> 00:11:50,240
معنی این چیه؟

208
00:11:50,240 --> 00:11:51,590
من خونم‏!‏

209
00:11:52,750 --> 00:11:53,980
‏"‏من خونم‏"‏‏!‏؟

210
00:11:59,160 --> 00:12:00,620
من خونم‏!‏

211
00:12:00,970 --> 00:12:03,580
اوه‏،‏ گرچه کسی نیس

212
00:12:04,470 --> 00:12:05,970
نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏

213
00:12:06,590 --> 00:12:09,210
داره روبروی لوسی زندگی میکنه؟

214
00:12:09,860 --> 00:12:14,500
جوویا الان یه چیز غیرعادی تصویر کرد

215
00:12:19,430 --> 00:12:21,090
نه‏،‏ نبین‏،‏ گاجیل کون

216
00:12:21,090 --> 00:12:23,560
و‏-‏ولی اینکار برای نتیجه گیریم لازمه‏!‏

217
00:12:26,460 --> 00:12:29,560
این سر و صدا چیه دیگه؟ از دست مردم

218
00:12:32,980 --> 00:12:35,960
ن‏-‏نه‏،‏ این وضعیت ‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:12:35,960 --> 00:12:38,200
این چیزی نیس که فکر میکنی‏،‏ لوی سان‏!‏

220
00:12:39,260 --> 00:12:41,030
هرکار میخواین بکنین

221
00:12:41,030 --> 00:12:43,000
صـ‏-‏صبرکن‏!‏

222
00:12:43,000 --> 00:12:45,060
جوویا رقیبت نیس‏!‏

223
00:12:45,060 --> 00:12:48,800
نه‏!‏ جوویا فقط چشمش روی گری ساماس‏!‏

224
00:12:51,420 --> 00:12:52,380
احمق

225
00:12:53,100 --> 00:12:55,190
کاری که باید انجام بدی؟

226
00:12:55,190 --> 00:12:56,340
بله

227
00:12:56,700 --> 00:13:01,300
یگی قدرتمو بعنوان یه اژدها دزدید

228
00:13:02,020 --> 00:13:03,760
قدرتتو دزدید‏!‏؟

229
00:13:03,760 --> 00:13:06,220
کار یکی از اون اژدها خوارها بود؟

230
00:13:06,560 --> 00:13:07,570
نه

231
00:13:07,570 --> 00:13:10,960
اونا بخاطر اینکه فکر میکنن

232
00:13:10,960 --> 00:13:15,190
قبل از اینکه بمیرم‏،‏ باید اون قدرت

233
00:13:15,940 --> 00:13:20,150
اگه از اون قدرت برای انجام کار بدی 

234
00:13:20,560 --> 00:13:22,580
کی دزدیدتش؟

235
00:13:22,580 --> 00:13:25,080
یکی به اسم جادوگر سفید

236
00:13:25,080 --> 00:13:26,630
جادوگر سفید؟

237
00:13:26,630 --> 00:13:28,540
انگار برعکس زرف بنظر میرسه

238
00:13:28,540 --> 00:13:33,090
باید قدرتمو پس بگیرم

239
00:13:33,090 --> 00:13:35,520
تا اینکارو نکنم نمیتونم بمیرم

240
00:13:35,520 --> 00:13:37,170
پس ما ‏.‏‏.‏‏.‏

241
00:13:39,050 --> 00:13:40,050
چه اتفاقی داره میوفته‏!‏؟

242
00:13:42,510 --> 00:13:43,720
این خاکستره‏!‏

243
00:13:44,480 --> 00:13:45,550
خدای بزرگ آب‏!‏

244
00:13:45,550 --> 00:13:46,590
عقب بمون‏!‏

245
00:13:47,510 --> 00:13:50,020
کارامیل‏،‏ همه رو به

246
00:13:55,270 --> 00:13:56,990
باز همو دیدیم

247
00:13:56,990 --> 00:13:58,650
دو ساعت گذشته

248
00:13:58,650 --> 00:13:59,990
بازم اونان‏!‏

249
00:13:59,990 --> 00:14:01,320
یکی دیگم باهاشونه‏!‏

250
00:14:01,320 --> 00:14:03,760
ما همه چیزو شنیدیم

251
00:14:03,760 --> 00:14:05,780
که اینطور

252
00:14:05,780 --> 00:14:08,450
یکی قدرتتو گرفته ‏.‏‏.‏‏.‏

253
00:14:08,450 --> 00:14:11,290
جادوگر سفید کسیه که 

254
00:14:11,600 --> 00:14:14,620
نه‏،‏ اون قدرت به اژدهای

255
00:14:14,620 --> 00:14:16,540
ما نمیذاریم داشته باشینش‏!‏

256
00:14:18,460 --> 00:14:19,500
هیچ شکی نیس

257
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
اون یکی از استخدامی های 

258
00:14:22,000 --> 00:14:25,590
اونا ماه قبل که از مگنولیا

259
00:14:25,590 --> 00:14:26,720
چی‏!‏؟

260
00:14:26,720 --> 00:14:28,680
بازم فیری تیل؟

261
00:14:28,970 --> 00:14:31,170
این زن کیه؟

262
00:14:34,740 --> 00:14:38,060
اون میتونه به اندازه ی زرف خطرناک باشه

263
00:14:38,060 --> 00:14:41,030
جادوگر بزرگی که 100سال زندگی کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

264
00:14:41,580 --> 00:14:43,710
جادوگر سفید‏،‏ توکا

265
00:14:47,490 --> 00:14:51,450
چطور جرأت کردین معبد

266
00:14:53,960 --> 00:14:55,420
آب به خاکستر تبدیل شد‏!‏؟

267
00:14:55,420 --> 00:14:58,750
تو دیگه اژدهای خدای آب نیستی

268
00:14:58,750 --> 00:15:00,880
ارزش خورده شدن نداری‏!‏

269
00:15:04,130 --> 00:15:05,590
خدای بزرگ آب‏!‏

270
00:15:06,260 --> 00:15:08,970
لوسی‏،‏ وندی‏،‏ اونا با شما‏!‏

271
00:15:08,970 --> 00:15:09,720
باشه‏!‏

272
00:15:09,720 --> 00:15:12,420
اگه آتیشو بسوزونی چی میشه؟

273
00:15:12,420 --> 00:15:15,670
نمیدونم‏.‏ شاید خاکسترش بیشتر بشه

274
00:15:15,670 --> 00:15:17,190
بذار یه امتحانی بکنم

275
00:15:17,190 --> 00:15:19,610
حالا اینجا میتونم از آتیش استفاده کنم‏!‏

276
00:15:22,870 --> 00:15:26,050
تو خاکستر ناپدید شو

277
00:15:28,110 --> 00:15:30,580
این یارو ‏.‏‏.‏‏.‏ مقابل حملات

278
00:15:30,980 --> 00:15:32,790
پس طعمه ی خودمه

279
00:15:33,660 --> 00:15:35,100
یخ بزن‏!‏

280
00:15:38,140 --> 00:15:39,380
اوهو ‏.‏‏.‏‏.‏

281
00:15:42,460 --> 00:15:45,400
تو با من میجنگی‏!‏

282
00:15:46,690 --> 00:15:49,680
صدای برخورد شمشیرا ‏.‏‏.‏‏.‏

283
00:15:49,680 --> 00:15:51,390
هیجان زدم میکنه‏!‏

284
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
پس من با این یارو میجنگم‏!‏

285
00:15:54,770 --> 00:15:56,420
خوشبختم

286
00:15:56,850 --> 00:15:59,360
الان آتیشت میزنم‏!‏

287
00:15:59,360 --> 00:16:01,190
لبه ی شمشیر اژدهای آتش‏!‏

288
00:16:04,360 --> 00:16:05,950
چه حرارت باورنکردنیئی‏!‏

289
00:16:05,950 --> 00:16:07,490
موفق باشی‏،‏ ناتسو‏!‏

290
00:16:09,950 --> 00:16:11,660
روی من جواب نمیده

291
00:16:11,660 --> 00:16:17,050
و ‏.‏‏.‏‏.‏ مشت انهدام پادشاه اژدهای آتش‏!‏

292
00:16:18,120 --> 00:16:19,710
روی من جواب نمیده

293
00:16:20,260 --> 00:16:21,910
این یارو چه مرگشه‏!‏؟

294
00:16:21,910 --> 00:16:24,920
به فلس اژدهای زره پوش نمیشه آسیب زد

295
00:16:25,370 --> 00:16:26,880
میتونی اینو ببینی؟

296
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
یه کشتی‏!‏؟

297
00:16:31,510 --> 00:16:33,470
یه ضربه ی عالی

298
00:16:39,620 --> 00:16:42,310
لعنتی‏!‏ اون خیلی محکمه

299
00:16:44,950 --> 00:16:47,950
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ کشتی ‏.‏‏.‏‏.‏

300
00:16:47,950 --> 00:16:49,460
بازی تمومه

301
00:16:53,060 --> 00:16:54,420
منصفانه نیس ‏.‏‏.‏‏.‏

302
00:16:54,420 --> 00:17:00,420
تو هم یه اژدها کشی‏،‏ اما تو ‏.‏‏.‏‏.‏

303
00:17:00,420 --> 00:17:04,420
اژدها کشهای نسل قدیمیتر محکمترن‏،‏ نه؟

304
00:17:14,550 --> 00:17:15,640
عالیه‏!‏

305
00:17:35,400 --> 00:17:38,160
این یکی نزدیک بود‏!‏

306
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
تو قوی هستی

307
00:17:41,990 --> 00:17:45,590
شمشیر من باید قوی باشه که

308
00:17:45,590 --> 00:17:47,830
چقدر تحسین برانگیز

309
00:17:47,830 --> 00:17:52,050
بدم نمیاد شمشیرمو به ارباب 

310
00:17:52,050 --> 00:17:55,010
ولی من یکم بدجنسم

311
00:17:56,040 --> 00:17:58,520
دوست دارم اون روی دیگتو ببینم

312
00:18:09,150 --> 00:18:11,960
یه موج شوک‏!‏؟ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

313
00:18:14,570 --> 00:18:16,940
یـ‏-‏یه لحظه صبرکن‏!‏

314
00:18:16,940 --> 00:18:20,540
چرا لباس شنا پوشیدم‏!‏؟

315
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
خب هممون پوشیدیم

316
00:18:23,500 --> 00:18:26,120
نه‏،‏ نگاه نکنین

317
00:18:26,120 --> 00:18:27,210
خجالت میکشم‏!‏

318
00:18:27,210 --> 00:18:29,040
چی شده‏،‏ ارزا؟

319
00:18:29,040 --> 00:18:30,670
براش یه اتفاق عجیبی افتاده

320
00:18:30,670 --> 00:18:34,530
خب پس‏،‏ میتونیم ادامه بدیم؟

321
00:18:35,010 --> 00:18:36,910
کـ‏-‏کمکم کنین‏!‏

322
00:18:37,220 --> 00:18:38,470
منو نکش‏!‏

323
00:18:39,510 --> 00:18:40,430
ارزا سان‏!‏؟

324
00:18:40,430 --> 00:18:44,210
فکنم منظورت اینه که

325
00:18:44,210 --> 00:18:48,650
ا‏-‏ازم بگذر‏،‏ کیریا ساما‏،‏ لطفاً ‏.‏‏.‏‏.‏

326
00:18:48,650 --> 00:18:51,610
ارزا؟ چه اتفاقی افتاده؟

327
00:18:51,610 --> 00:18:55,210
قدرتشو که قطع کردم

328
00:18:57,540 --> 00:19:00,190
لطفاً ‏.‏‏.‏‏.‏ منو ببخش

329
00:19:00,190 --> 00:19:02,710
ارزا سان‏،‏ به خودت بیا‏!‏

330
00:19:03,360 --> 00:19:07,620
حتی یه شمشیرزن قوی هم 

331
00:19:08,980 --> 00:19:12,570
فکنم باید احترام بیشتری نشون بدی

332
00:19:16,990 --> 00:19:19,300
درد داره ‏.‏‏.‏‏.‏ درد داره ‏.‏‏.‏‏.‏

333
00:19:19,700 --> 00:19:22,270
ارزا سان رو ول کن‏!‏

334
00:19:24,780 --> 00:19:27,730
بچه ای مثل این یه اژدها کشه‏!‏؟

335
00:19:29,450 --> 00:19:33,090
وندی ممکنه کوچیک باشه ولی

336
00:19:33,820 --> 00:19:36,030
کوچیک بودن مهم نیس‏!‏

337
00:19:39,860 --> 00:19:41,660
چه ترفند کوچیک و مسخره ای‏!‏

338
00:19:41,660 --> 00:19:45,120
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ میشه هی 

339
00:19:47,900 --> 00:19:50,620
غرش درنده ی تیغه ی اژدها‏!‏

340
00:19:51,250 --> 00:19:52,370
ارزا سان‏!‏

341
00:19:54,800 --> 00:19:55,670
کارامیل‏،‏ مراقب باش‏!‏

342
00:19:55,670 --> 00:19:57,590
خدای بزرگ آب‏!‏

343
00:20:04,230 --> 00:20:07,520
بهتون گفتم چیزی نیس 

344
00:20:08,290 --> 00:20:10,480
یخ ساز ‏.‏‏.‏‏.‏ نیزه‏!‏

345
00:20:11,690 --> 00:20:12,900
چکش‏!‏

346
00:20:15,360 --> 00:20:17,290
خاکستر به خاکستر

347
00:20:17,290 --> 00:20:19,570
جادوی من همه چیزو 

348
00:20:22,030 --> 00:20:23,990
این چه جادوییه؟

349
00:20:25,910 --> 00:20:27,660
شیطان یخ‏:‏ شمشیر دراز زرو

350
00:20:29,990 --> 00:20:33,590
خاکستر باشه یا نه‏،‏ چیزی که

351
00:20:34,020 --> 00:20:35,330
کاملاً درسته

352
00:20:35,330 --> 00:20:41,570
ولی دریا یا یخ‏،‏ هرچیزی که شکل

353
00:20:42,550 --> 00:20:44,470
خاکستر مطلق اژدهای جسد‏!‏

354
00:20:46,430 --> 00:20:47,680
باورم نمیشه‏!‏

355
00:20:47,680 --> 00:20:49,390
همه باید ناپدید بشین

356
00:20:49,390 --> 00:20:51,150
به خاکستر تبدیل بشین و 

357
00:20:51,150 --> 00:20:53,230
این یه جادوی قدرتمنده‏!‏

358
00:20:53,230 --> 00:20:55,650
با این وضع‏،‏ ارمینا هم ناپدید میشه‏!‏

359
00:20:56,610 --> 00:20:59,400
یخ ساز ‏.‏‏.‏‏.‏ نقره‏!‏

360
00:20:59,730 --> 00:21:01,410
یخ هم به خاکستر تبدیل میشه

361
00:21:01,410 --> 00:21:03,280
و من باز خاکستر رو یخ میکنم‏!‏

362
00:21:03,280 --> 00:21:06,780
این قدرت ‏.‏‏.‏‏.‏ یه جادوی شیطانیه؟

363
00:21:06,780 --> 00:21:08,250
شگفت آوره

364
00:21:08,250 --> 00:21:12,750
ولی ما از اژدها تغذیه 

365
00:21:12,750 --> 00:21:16,710
منو ببخش که بدون غذا از 

366
00:21:19,940 --> 00:21:22,120
خاکستر سیاه‏!‏

367
00:21:36,590 --> 00:21:38,410
شکار آسونی بود

368
00:21:40,400 --> 00:21:43,550
جوویا‏،‏ نمیتونی کاری 

369
00:21:43,550 --> 00:21:45,520
این تقصیر جوویا نیس‏!‏

370
00:21:45,520 --> 00:21:47,580
و اینم تقصیر جوویا نبود‏!‏

371
00:21:47,580 --> 00:21:48,830
مشکلی نیس

372
00:21:51,700 --> 00:21:52,700