1
00:00:02,780 --> 00:00:09,380
ضربه ی خرد کننده ی پادشاه اژدهای آتش‏‏!‏‏

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,500
بدنش هنوز اینجاس

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,990
باید همه چیزشو بسوزونم

4
00:00:19,650 --> 00:00:21,750
تا خاکستر بشه

5
00:00:23,540 --> 00:00:24,750
‏!‏ناتسو

6
00:00:41,590 --> 00:00:46,730
دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ تموم شد‏،‏ ناتسو

7
00:00:48,270 --> 00:00:49,590
همه چی روبراهه

8
00:00:50,460 --> 00:00:52,570
من پیشتم

9
00:00:53,510 --> 00:00:54,910
تموم شد؟

10
00:02:28,130 --> 00:02:32,010
{

11
00:02:58,890 --> 00:03:00,610
گوش کن‏،‏ هپی

12
00:03:02,060 --> 00:03:07,890
واقعاً زیاد یادم نمیاد بعد از

13
00:03:08,390 --> 00:03:10,140
تو یه سطح دیگه بودی

14
00:03:11,420 --> 00:03:14,050
چیز عجیبی گفتم؟

15
00:03:14,050 --> 00:03:18,630
چیزای عجیبی گفتی‏،‏ ولی 

16
00:03:19,990 --> 00:03:20,720
خوبه

17
00:03:20,720 --> 00:03:22,580
اصلاً هم خوب نیس‏!‏

18
00:03:22,580 --> 00:03:24,140
آی‏!‏

19
00:03:24,650 --> 00:03:27,000
تو باید قوی بمونی

20
00:03:27,000 --> 00:03:30,520
وگرنه هربار که شعله میخوری

21
00:03:30,520 --> 00:03:32,740
بخاطر تو‏،‏ بدجور سوختم‏!‏

22
00:03:32,740 --> 00:03:34,520
یه سوختگی رو قفسه ی 

23
00:03:34,520 --> 00:03:35,530
میتونی اینو باور کنی‏!‏؟

24
00:03:41,110 --> 00:03:42,860
بنظر من کاملاً خوبن

25
00:03:46,160 --> 00:03:48,680
وندی تونست درمانم کنه‏!‏

26
00:03:49,550 --> 00:03:51,380
از شنیدنش خوشحال شدم ‏.‏‏.‏‏.‏

27
00:03:51,960 --> 00:03:56,430
این لوسی بود که جلوتو گرفت‏،‏ ناتسو

28
00:04:06,550 --> 00:04:09,230
من ‏.‏‏.‏‏.‏ اونموقع ‏.‏‏.‏‏.‏

29
00:04:11,770 --> 00:04:12,730
متأسفم‏!‏

30
00:04:14,990 --> 00:04:16,400
دیگه مشکلی نیس

31
00:04:16,400 --> 00:04:20,360
نه‏،‏ خیلی هم مشکلی هست

32
00:04:22,830 --> 00:04:24,080
فهمیدم‏!‏

33
00:04:24,080 --> 00:04:26,770
داشتم به دستشویی کردن فکر میکردم

34
00:04:26,770 --> 00:04:29,250
من و هپی میتونیم هرجاییت

35
00:04:29,250 --> 00:04:31,170
نه‏،‏ به هیچ وجه لازم نیس

36
00:04:40,400 --> 00:04:43,460
نسیم دریا حس خوبی داره‏،‏ نه؟

37
00:04:47,140 --> 00:04:48,160
آره

38
00:04:54,090 --> 00:04:57,170
مطمئنم این شهر روبراه میشه‏!‏

39
00:04:58,650 --> 00:05:02,030
خب‏،‏ در اصل شماها انسان بودین

40
00:05:04,490 --> 00:05:07,370
تقصیر شماها نیس که 

41
00:05:07,370 --> 00:05:11,370
خدای اژدهای آب روی شما

42
00:05:11,370 --> 00:05:14,400
چرا خدای اژدهای مقدس

43
00:05:14,400 --> 00:05:16,550
اون قرار بود خدای نگهبان شهر باشه‏!‏

44
00:05:16,900 --> 00:05:21,890
چون دیگه نمیتونست قدرتشو کنترل

45
00:05:22,240 --> 00:05:27,180
اون همتونو به ماهی تبدیل کرد

46
00:05:28,180 --> 00:05:30,460
پس اینکارو بخاطر ما کرد‏!‏

47
00:05:30,460 --> 00:05:33,820
اون واقعاً نگهبان و محافظ این شهره‏!‏

48
00:05:33,820 --> 00:05:35,900
خیلی متشکرم‏!‏

49
00:05:35,900 --> 00:05:37,600
امکان نداره‏!‏

50
00:05:37,600 --> 00:05:41,010
ولی اون کسیه که باعثِ ‏.‏‏.‏‏.‏

51
00:05:42,320 --> 00:05:43,360
بیخیال

52
00:05:43,760 --> 00:05:48,290
و شماها خدای نگهبان ما رو کشتین

53
00:05:51,210 --> 00:05:53,490
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ گمونم چاره ای نداشتین

54
00:05:53,490 --> 00:05:55,700
یهو کنترلشو از دست داد ‏.‏‏.‏‏.‏

55
00:05:55,700 --> 00:05:58,760
این خشم سوئیجین ساما بود

56
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
این حقیقت نداره

57
00:06:04,460 --> 00:06:08,670
اژدهای مقدس آب یه 

58
00:06:08,670 --> 00:06:10,970
این خشمش نبود

59
00:06:11,280 --> 00:06:12,920
تو از معبد اونی

60
00:06:12,920 --> 00:06:14,350
کارامیل سان

61
00:06:15,890 --> 00:06:18,730
من غم اونو دیدم

62
00:06:19,400 --> 00:06:22,570
کاملاً برعکس چیزی 

63
00:06:23,230 --> 00:06:26,270
چون اون واقعاً همه ی 

64
00:06:27,320 --> 00:06:32,410
این غم و اندوه با قدرتی که 

65
00:06:36,300 --> 00:06:37,690
خدای من ‏.‏‏.‏‏.‏

66
00:06:41,170 --> 00:06:42,420
من خیلی متأسفم

67
00:06:44,170 --> 00:06:46,640
اژدهای مقدس آب‏!‏

68
00:06:46,640 --> 00:06:48,140
امکان نداره‏!‏

69
00:06:48,140 --> 00:06:50,470
شما باید استراحت کنین ‏.‏‏.‏‏.‏

70
00:06:50,470 --> 00:06:52,390
نه‏،‏ من خوبم

71
00:06:52,390 --> 00:06:55,140
از اون همه ضربه زنده موند

72
00:06:55,140 --> 00:06:57,560
واقعاً یه هیولاس‏،‏ نه؟

73
00:06:57,560 --> 00:06:59,860
ولی خوشحالم زندس

74
00:07:00,380 --> 00:07:04,590
خب‏،‏ حالاشم با مرده فرقی ندارم

75
00:07:07,900 --> 00:07:11,830
انرژی جادوییم رفته

76
00:07:14,940 --> 00:07:17,710
بنظر میاد به یه انسان

77
00:07:19,660 --> 00:07:20,900
نه‏!‏

78
00:07:20,900 --> 00:07:22,830
اژدهای مقدس آب‏!‏

79
00:07:22,830 --> 00:07:24,410
این چطور ممکنه‏!‏؟

80
00:07:24,410 --> 00:07:27,620
ولی این شاید بهترین کار بود

81
00:07:28,610 --> 00:07:32,690
از حالا‏،‏ نه بعنوان اژدهای 

82
00:07:32,690 --> 00:07:37,930
بقیه ی عمرمو با مردم 

83
00:07:47,530 --> 00:07:50,110
میتونی تصور کنی اون مُرده؟

84
00:07:50,110 --> 00:07:51,780
اینو نگو

85
00:07:52,770 --> 00:07:57,570
ولی همه چیز حل و فصل شد ‏.‏‏.‏‏.‏ گمونم

86
00:08:22,470 --> 00:08:24,260
بعداز 100 سال ‏.‏‏.‏‏.‏

87
00:08:24,260 --> 00:08:30,930
یکی از 5خدای اژدها که هرگز کسی

88
00:08:35,310 --> 00:08:44,510
شاید اون جادوگرا بتونن این 

89
00:08:57,210 --> 00:08:59,050
فیری تیل؟

90
00:08:59,050 --> 00:09:01,520
هرگز اسمشونو نشنیدم

91
00:09:01,520 --> 00:09:03,880
اونا از ایشگالن

92
00:09:03,880 --> 00:09:05,400
اونا خیلی قوی هستن

93
00:09:05,400 --> 00:09:06,660
من مخالفم‏!‏

94
00:09:06,660 --> 00:09:08,940
تنهایی میتونستم 

95
00:09:08,940 --> 00:09:10,110
ولی اون احمقا دخالت کردن‏!‏

96
00:09:27,950 --> 00:09:30,880
گوشت رو وقتی میچلونی خوشمزه تر میشه

97
00:09:33,250 --> 00:09:37,890
ولی فراموش کردن 

98
00:09:38,640 --> 00:09:43,390
بهم گوشت یه اژدهای خدا بدین بخورم

99
00:09:55,500 --> 00:09:56,830
یعنی چی؟

100
00:09:56,830 --> 00:09:59,070
این همه راهو اومدیم 

101
00:10:00,990 --> 00:10:03,320
اینجا چه خبر شده؟

102
00:10:03,320 --> 00:10:04,840
کسی اینجا نیس

103
00:10:05,830 --> 00:10:09,390
نکنه از ترس زدن بیرون؟

104
00:10:09,390 --> 00:10:11,380
فرو هم همین فکرو میکنه

105
00:10:11,750 --> 00:10:14,830
عجیبه که حتی یه نفرم اینجا نیس

106
00:10:14,830 --> 00:10:16,640
حتی میراجِین ساما هم نیس

107
00:10:16,640 --> 00:10:18,350
یه بویی میشنوم

108
00:10:19,070 --> 00:10:20,600
معذرت میخوام

109
00:10:22,770 --> 00:10:23,920
ناتسو سان ‏.‏‏.‏‏.‏

110
00:10:30,690 --> 00:10:32,040
خب‏،‏ حالا

111
00:10:37,440 --> 00:10:41,500
بقیه ی فِیری ها ‏"‏پری ها‏"‏ باید

112
00:10:42,890 --> 00:10:44,650
منتظرم باشین

113
00:10:48,400 --> 00:10:50,370
ناتسو ساما و رفقا

114
00:11:01,390 --> 00:11:03,480
ایگنیا اومد‏!‏؟

115
00:11:03,480 --> 00:11:04,770
اون اومد اینجا‏!‏؟

116
00:11:08,960 --> 00:11:10,510
که اینطور

117
00:11:10,510 --> 00:11:13,790
فکر میکردم آتش توی

118
00:11:14,770 --> 00:11:17,370
همه چیزو گردن من ننداز‏!‏

119
00:11:17,370 --> 00:11:19,780
نصفش تقصیر تو بود

120
00:11:20,280 --> 00:11:24,400
باورش سخته که ایگنیا

121
00:11:24,950 --> 00:11:27,050
اون اژدهای آتشه؟

122
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
اون کیه؟

123
00:11:31,160 --> 00:11:35,010
یکی از 5خدای اژدها‏،‏

124
00:11:35,740 --> 00:11:41,030
خیلی وقت پیش‏،‏ یه پادشاه 

125
00:11:41,510 --> 00:11:45,020
ایگنیا از گوشت و خون اونه

126
00:11:45,020 --> 00:11:45,930
چی‏!‏؟

127
00:11:45,930 --> 00:11:47,630
منظورتون اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

128
00:11:47,630 --> 00:11:49,900
اون فرزند ایگنیله‏!‏؟

129
00:11:49,900 --> 00:11:53,270
که اینطور‏!‏ واسه همین

130
00:11:58,510 --> 00:12:02,630
ناتسو‏،‏ تو بچگی ایگنیل بزرگت کرده؟

131
00:12:04,290 --> 00:12:09,120
منطقیه‏.‏ پس‏،‏ ایگنیل فقط

132
00:12:09,400 --> 00:12:15,090
اگه پسر ایگنیل برای این سرزمین مشکل 

133
00:12:17,760 --> 00:12:19,550
متأسفم که اینو میگم ‏.‏‏.‏‏.‏

134
00:12:20,330 --> 00:12:24,890
ولی مقابل اون شما هیچ

135
00:12:27,160 --> 00:12:28,860
نه فقط ایگنیا

136
00:12:29,230 --> 00:12:32,560
خدایان اژدهای دیگه هم فراتر از توانایی شماس

137
00:12:37,210 --> 00:12:41,210
با اینحال‏،‏ چون ما گفتیم 

138
00:12:41,210 --> 00:12:43,370
ما افراد فیری تیلیم‏!‏

139
00:12:47,180 --> 00:12:50,250
ممکنه از بقیه ی 

140
00:12:50,730 --> 00:12:54,000
بهمین دلیل اومدیم اینجا

141
00:12:55,260 --> 00:12:59,940
یه مدت طولانی باهاشون در تماس نبودم

142
00:13:00,960 --> 00:13:05,860
ولی بهتون مدیونم‏،‏ پس

143
00:13:06,640 --> 00:13:09,240
الان از ایگنیا بهتون میگم

144
00:13:09,760 --> 00:13:14,550
اون خدای اژدهای آتشه

145
00:13:14,890 --> 00:13:17,440
اون کشورای بی شماری رو ویران کرده

146
00:13:18,110 --> 00:13:21,840
این تقریباً یه معجزس که 

147
00:13:25,100 --> 00:13:28,250
بعدی آلدرون‏،‏ خدای اژدهای چوب

148
00:13:29,470 --> 00:13:32,280
اژدهای چوب بزرگترین اژدهای جهانه

149
00:13:32,760 --> 00:13:37,700
گفته میشه اون میتونه از قدرت

150
00:13:41,310 --> 00:13:43,120
سِلِنه‏،‏ خدای اژدهای ماه

151
00:13:44,710 --> 00:13:48,180
یه اژدهای عظیم الحثه که

152
00:13:48,870 --> 00:13:50,730
ویِرنِس‏،‏ خدای اژدهای فلز

153
00:13:52,300 --> 00:13:54,430
چیزی درمورد این یکی نمیدونم

154
00:13:55,170 --> 00:13:56,610
ما هرگز همدیگه رو ندیدیم

155
00:13:56,930 --> 00:13:59,110
حتی با اینکه هر دو خدای اژدهایین؟

156
00:13:59,600 --> 00:14:03,990
اینطور نیس که ما خودمون به

157
00:14:04,980 --> 00:14:11,200
مردم از تمام کارهای بدی که کردیم 

158
00:14:11,540 --> 00:14:14,230
چطور انجام کارهای بد

159
00:14:14,230 --> 00:14:16,350
چرا 5 اژدهای شیطانی نیس؟

160
00:14:16,350 --> 00:14:18,670
این خیلی عجیبه

161
00:14:19,000 --> 00:14:23,270
وقتی انسانها با یه 

162
00:14:23,270 --> 00:14:27,640
گاهی از ترس اونا رو 

163
00:14:28,150 --> 00:14:31,830
صرفنظر از اینکه 

164
00:14:35,510 --> 00:14:39,830
ما هرگز همزمان همدیگه رو جایی ندیدیم

165
00:14:40,740 --> 00:14:43,450
بهمین دلیل‏،‏ چیز زیادی

166
00:14:43,450 --> 00:14:45,900
اما‏،‏ همینقدرم مفید بود

167
00:14:46,470 --> 00:14:47,410
ازت متشکریم

168
00:14:48,820 --> 00:14:51,850
گفتم نمیدونم 4تای دیگه کجان

169
00:14:51,850 --> 00:14:55,630
ولی درمورد یکیشون یه حدسایی دارم

170
00:14:55,630 --> 00:14:56,830
واقعاً‏!‏؟

171
00:14:58,450 --> 00:15:02,090
ولی همونطور که قبلاً گفتم

172
00:15:03,030 --> 00:15:05,450
هنوزم میخواین برین؟

173
00:15:18,940 --> 00:15:20,910
اونا دارن میرن

174
00:15:21,540 --> 00:15:22,570
آره

175
00:15:23,700 --> 00:15:25,220
اژدهای مقدس آب ‏.‏‏.‏‏.‏

176
00:15:25,220 --> 00:15:26,230
هوم؟

177
00:15:29,190 --> 00:15:31,850
بابت کاری که کردم متأسفم

178
00:15:32,410 --> 00:15:38,450
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من احمق بودم که

179
00:15:41,610 --> 00:15:44,050
آخرش که خوب تموم شد‏،‏ درسته؟

180
00:15:45,160 --> 00:15:47,310
اژدهای خدای آب مُرده

181
00:15:48,600 --> 00:15:52,210
فاجعه ای که شهر رو 

182
00:15:55,520 --> 00:15:57,450
بازسازی شهر

183
00:16:00,270 --> 00:16:02,730
زندگی با مردم اینجا

184
00:16:05,300 --> 00:16:07,300
و سپری کردن بقیه ی 

185
00:16:11,270 --> 00:16:13,310
دیگه بیشتر از این چی میخوام

186
00:16:15,170 --> 00:16:17,170
اژدهای خدای آب

187
00:16:20,960 --> 00:16:22,980
منو مرکفوبیا صدا کن

188
00:16:32,970 --> 00:16:35,440
هرگز‏.‏ این خیلی طولانیه

189
00:16:35,440 --> 00:16:36,570
چی‏!‏؟

190
00:16:36,570 --> 00:16:39,130
پس بگو مِر

191
00:16:39,660 --> 00:16:41,970
منظورتون‏،‏ مِر ساماس؟

192
00:16:42,540 --> 00:16:44,360
یه آوای خوبی داره

193
00:16:49,980 --> 00:16:53,870
مقصد بعدیمون منطقه ی 

194
00:16:53,870 --> 00:16:55,600
خیلی هیجان زدم‏!‏

195
00:16:55,600 --> 00:16:56,910
منم‏!‏

196
00:16:57,240 --> 00:17:00,320
تا اونجا که پیاده نمیریم؟

197
00:17:00,690 --> 00:17:02,310
مگه چاره ای داریم؟

198
00:17:02,310 --> 00:17:04,880
اونا تو این قاره قطار ندارن

199
00:17:04,880 --> 00:17:08,090
چی؟ فکر میکردم 

200
00:17:09,070 --> 00:17:12,550
خب‏،‏ نقشه ای که دیروز گرفتیم

201
00:17:14,930 --> 00:17:16,010
هممم؟

202
00:17:18,270 --> 00:17:21,140
ناتسو‏!‏ وندی‏!‏ شما

203
00:17:21,140 --> 00:17:23,380
چون نمیخوام سوارشون بشم‏!‏

204
00:17:23,380 --> 00:17:25,740
من کاری نکردم‏!‏

205
00:17:26,610 --> 00:17:28,720
برگردین اینجا‏!‏

206
00:17:29,190 --> 00:17:31,620
من واقعاً هیچکاری نکردم‏!‏

207
00:17:31,620 --> 00:17:33,250
چطوری اونا رو پاک کرد؟

208
00:17:33,250 --> 00:17:36,580
اونقدر نقشه رو محکم

209
00:17:37,180 --> 00:17:40,850
یه قطار این نزدیکیه که

210
00:17:40,850 --> 00:17:43,580
پس بیاین اول بریم اونجا

211
00:17:43,580 --> 00:17:45,080
به شهر تِکا

212
00:17:50,080 --> 00:17:53,800
از تِکا به شهر بزرگ

213
00:17:53,800 --> 00:17:58,720
مقصد دراسیله که 

214
00:17:59,240 --> 00:18:03,690
موندم این شهر به اندازه ی کروکاس 

215
00:18:04,590 --> 00:18:07,750
ممکنه اطلاعاتی رو درمورد

216
00:18:07,750 --> 00:18:10,930
آلدرون‏،‏ اژدهای چوب پیدا کنیم

217
00:18:13,000 --> 00:18:16,490
ظاهراً آلدرون بزرگترین

218
00:18:16,490 --> 00:18:20,830
ولی یه اژدهای چوب بودن

219
00:18:21,470 --> 00:18:26,070
با آتش ناتسو‏،‏ این ممکنه

220
00:18:44,220 --> 00:18:45,500
ناتسو

221
00:18:46,660 --> 00:18:47,900
منو صدا کردی؟

222
00:18:47,900 --> 00:18:49,570
اینجا اتاق منه‏!‏

223
00:18:53,930 --> 00:18:55,450
اوه‏،‏ انگار نیس‏!‏

224
00:18:55,450 --> 00:18:57,640
اینجا چادر دختراس‏!‏

225
00:18:57,640 --> 00:18:59,450
نمیتونی یهویی سرتو بکنی داخل‏!‏

226
00:18:59,450 --> 00:19:00,530
کیش‏،‏ کیش‏!‏

227
00:19:07,380 --> 00:19:09,330
ارزا خوابیده؟

228
00:19:09,330 --> 00:19:11,310
منم میخوام بخوابم

229
00:19:11,310 --> 00:19:12,340
پس برو بیرون

230
00:19:14,500 --> 00:19:17,470
امروز تا جون داشت سرم داد کشید

231
00:19:17,470 --> 00:19:18,710
وقت تلافیه

232
00:19:18,710 --> 00:19:20,310
یه ماژیک بده

233
00:19:20,310 --> 00:19:23,380
من واقعاً خستم

234
00:19:29,230 --> 00:19:30,710
صبح بخیر‏،‏ بچه ها

235
00:19:35,820 --> 00:19:37,910
صورتت چی شده‏!‏؟

236
00:19:45,380 --> 00:19:48,120
ناتسو ‏.‏‏.‏‏.‏ ای عبضی‏!‏

237
00:19:48,520 --> 00:19:51,100
وایسا ببینم‏!‏

238
00:19:52,990 --> 00:19:55,110
ناتسو از پسش برمیاد

239
00:19:55,120 --> 00:19:58,160
تصمیم گرفتم بهش ایمان داشته باشم

240
00:20:00,390 --> 00:20:02,510
آخه چرا من؟

241
00:20:02,510 --> 00:20:05,090
نباید قبول میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏

242
00:20:05,480 --> 00:20:09,050
ناتسو‏،‏ د وایسا‏،‏ بیا اینجا‏!‏

243
00:20:11,630 --> 00:20:15,940
و بالاخره سفرمون به 

244
00:20:16,840 --> 00:20:20,370
برای قطار گرفتن اول 

245
00:20:25,370 --> 00:20:27,240
نمیخوام سوار قطار بشم

246
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
چرا نمیدوئیم؟

247
00:20:29,560 --> 00:20:31,580
اینطوری دو برابر تمرین میکنیم

248
00:20:31,580 --> 00:20:34,860
چرند نگو‏.‏ چمدونامو ببین

249
00:20:34,860 --> 00:20:36,560
با اینا نمیتونم بدوئم

250
00:20:36,560 --> 00:20:38,550
اصلاً تو اونجا چیه؟

251
00:20:38,550 --> 00:20:41,660
بیخیال شو‏.‏ این 8 ساعت راهه

252
00:20:42,530 --> 00:20:44,010
8ساعت کامل؟

253
00:20:44,400 --> 00:20:48,980
تاقطار حرکت کنه هم

254
00:20:48,980 --> 00:20:50,660
باید وقت کشی کنیم

255
00:20:50,660 --> 00:20:53,230
من گشنمه‏.‏ بیاین

256
00:20:56,880 --> 00:21:00,700
این فقط منم یا شمام حس 

257
00:21:01,810 --> 00:21:03,410
حق با توئه

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,780
شاید مردم ایشگال

259
00:21:05,780 --> 00:21:09,730
بـ‏-‏ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ شما 

260
00:21:10,370 --> 00:21:11,550
میشه امضاتونو داشته باشم‏!‏؟

261
00:21:11,550 --> 00:21:12,800
منم‏،‏ منم‏!‏

262
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
الکیس سان‏!‏

263
00:21:14,840 --> 00:21:16,650
چـ‏-‏چی‏!‏؟

264
00:21:16,650 --> 00:21:19,420
من الکیس نیستم‏!‏

265
00:21:19,420 --> 00:21:21,270
الکیس سان‏!‏

266
00:21:21,270 --> 00:21:22,430
خیلی خوشکله‏!‏

267
00:21:22,430 --> 00:21:23,890
الکیس ساما‏!‏

268
00:21:23,890 --> 00:21:26,600
بـ‏-‏بس کنین‏!‏ برین عقب‏!‏

269
00:21:28,190 --> 00:21:29,600
‏"‏الکیس‏"‏؟

270
00:21:30,110 --> 00:21:32,080
جریان چیه؟

271
00:21:32,080 --> 00:21:35,710
دوقولوی ارزا اینجا زندگی میکنه؟

272
00:21:39,850 --> 00:21:43,110
پس اسم اون ارزا سانه

273
00:21:44,070 --> 00:21:45,240
این ارزاس‏!‏