1
00:00:14,431 --> 00:00:18,393
Magic is not evil.

2
00:00:18,977 --> 00:00:22,856
We must protect the wizards.

3
00:00:22,939 --> 00:00:25,817
We must combine our strengths.

4
00:00:26,401 --> 00:00:31,990
In the year X633,
the world's first wizard guild was born.

5
00:00:46,087 --> 00:00:50,508
{\an8}Starting today,
Fairy Tail has three new members!

6
00:00:54,262 --> 00:00:55,305
Nice to meet you!

7
00:00:55,388 --> 00:00:57,474
That girl's pretty cute.

8
00:00:57,557 --> 00:00:58,516
Yeah!

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
Dad!

10
00:00:59,726 --> 00:01:01,895
Welcome to Fairy Tail!

11
00:01:02,187 --> 00:01:04,898
So this is that Fairy Tail?

12
00:01:04,981 --> 00:01:06,858
So many people.

13
00:01:08,610 --> 00:01:09,819
Just three?

14
00:01:10,278 --> 00:01:14,699
You said the fewer the better,
so we narrowed it down to three.

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,201
Did I?

16
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
They're plenty powerful.

17
00:01:18,995 --> 00:01:21,247
We can vouch for them.

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,167
Got worked over in the combat test, huh?

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
Newcomers?

20
00:01:26,127 --> 00:01:28,004
Don't start a fight, Gajeel!

21
00:01:28,379 --> 00:01:31,591
You've come to the manliest guild ever!

22
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
Let's drink and sing! Drink and eat!
Then drink some more!

23
00:01:34,385 --> 00:01:36,221
It's all drinking with you, Cana?

24
00:01:36,554 --> 00:01:38,139
Let's get along.

25
00:01:38,223 --> 00:01:40,809
You will feel at home soon here.

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Friends! Friends!

27
00:01:43,311 --> 00:01:44,687
Like at home?

28
00:01:45,063 --> 00:01:49,025
That's wrong!
This is the strongest guild!

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,735
The best in Fiore!

30
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Every guild is crap in comparison.

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,323
Fairy Tail is the strongest guild
in the world!

32
00:01:55,406 --> 00:01:57,700
Give me any job.

33
00:01:57,784 --> 00:02:02,330
I'll make this guild even stronger.

34
00:02:02,747 --> 00:02:07,335
Honestly, I'm more useful than
the seniors over there.

35
00:02:08,753 --> 00:02:12,590
One day, I will be
the Master of Fairy Tail-

36
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
Shut up.

37
00:02:19,347 --> 00:02:21,766
Oh! Laxus, you're back.

38
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
Yeah.

39
00:02:27,272 --> 00:02:29,899
Don't look down on our friends.

40
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
Look who's talking.

41
00:02:31,401 --> 00:02:34,154
And don't talk bad of other guilds.

42
00:02:34,529 --> 00:02:38,116
You haven't got the right to call yourself
a member of Fairy Tail.

43
00:02:42,537 --> 00:02:45,665
Who allowed someone like him here?

44
00:02:45,748 --> 00:02:47,500
It was you, Mira?

45
00:02:47,792 --> 00:02:49,878
And why do you two want to
join Fairy Tail?

46
00:02:51,838 --> 00:02:53,506
This place is terrifying!

47
00:02:53,590 --> 00:02:55,800
No way I can feel at home here!

48
00:02:56,676 --> 00:03:00,138
Two recruits left after you came in.

49
00:03:00,221 --> 00:03:01,764
How is this my fault?

50
00:03:02,140 --> 00:03:04,225
I am...

51
00:03:04,809 --> 00:03:06,477
I am Touka.

52
00:03:06,561 --> 00:03:09,188
I came here to join Natsu's guild.

53
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
Natsu?

54
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
What's your relationship with Natsu?

55
00:03:15,987 --> 00:03:18,990
Well, Natsu is...

56
00:03:19,782 --> 00:03:21,951
I should say, Sir Natsu.

57
00:03:22,535 --> 00:03:26,873
Sir Natsu is the one and only
my sweet darling!

58
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
It looks like you've got a twin, Juvia.

59
00:03:30,335 --> 00:03:34,881
Sir Gray left me. He left me.

60
00:03:34,964 --> 00:03:36,799
Forget it.

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,386
We first met a little over a year ago.

62
00:03:40,470 --> 00:03:42,347
You mean back when
the guild was disbanded?

63
00:03:42,430 --> 00:03:45,683
I was attacked by bandits,

64
00:03:45,767 --> 00:03:50,230
and he appeared as my prince on
a white horse, no, a fire dragon!

65
00:03:50,313 --> 00:03:52,774
It sounds like Natsu was riding on Natsu.

66
00:03:53,066 --> 00:03:55,443
Who knew he was so popular.

67
00:03:55,526 --> 00:03:56,653
Oh my.

68
00:03:56,736 --> 00:03:59,489
So where is Sir Natsu?

69
00:03:59,906 --> 00:04:01,532
Where is my sweet darling?

70
00:04:01,616 --> 00:04:04,702
He's doing a quest.
He won't be back for a while.

71
00:04:07,705 --> 00:04:12,669
A quest that no one has been able to
clear since wizard guilds began.

72
00:04:13,294 --> 00:04:15,546
The 100 Years Quest.

73
00:04:17,715 --> 00:04:22,178
{\an8}I will never fall into despair
in this world

74
00:04:22,428 --> 00:04:27,600
{\an8}Our real bond will open up
a path for tomorrow

75
00:04:41,823 --> 00:04:45,743
{\an8}At night, I even forget to notice

76
00:04:46,703 --> 00:04:51,082
{\an8}The continuation of dreams
I can't see

77
00:04:51,833 --> 00:04:56,129
{\an8}And the sounds of anxiety
that everyone holds

78
00:04:56,337 --> 00:05:01,342
{\an8}Let's accept it all
and make it come true

79
00:05:01,843 --> 00:05:06,597
{\an8}The time has passed at
an impossible speed

80
00:05:06,848 --> 00:05:12,186
{\an8}While I recall it,
the "present" is slipping away

81
00:05:12,645 --> 00:05:17,233
{\an8}I will never fall into despair
in this world

82
00:05:17,650 --> 00:05:22,238
{\an8}Our real bond will open up
a path for tomorrow

83
00:05:22,322 --> 00:05:27,285
{\an8}If you hold onto hope
after coming this far

84
00:05:27,368 --> 00:05:31,998
{\an8}I'll seek the meaning of
the promises we exchanged

85
00:05:32,290 --> 00:05:36,085
{\an8}For the "Story" of the future

86
00:05:48,347 --> 00:05:53,144
(The "First" Guild and The "Strongest" Guild)

87
00:05:56,606 --> 00:05:59,317
Look! Snow!

88
00:05:59,400 --> 00:06:00,485
Aye, Sir!

89
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Even though the sky is clear?

90
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
Unusual indeed.

91
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
They're glowing?

92
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
It's not snow.

93
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
It's magical energy.

94
00:06:10,995 --> 00:06:14,957
These Ethernanos are so big
you can see them with the naked eye.

95
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
I see!

96
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
Anyway, let's build a snowman!

97
00:06:18,669 --> 00:06:21,422
Since they are magical energy,
this should be a magicman!

98
00:06:21,714 --> 00:06:24,842
It just goes to show how rich of
magical energy is around here.

99
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
It's pretty!

100
00:06:26,177 --> 00:06:27,136
Yeah.

101
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Don't take off your clothes!

102
00:06:28,304 --> 00:06:30,139
Wha- Since when?

103
00:06:30,640 --> 00:06:36,604
This must mean we're getting close to
the world's oldest guild, Magia Dragon.

104
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Yeah, we're almost there.

105
00:06:39,107 --> 00:06:44,487
We've come to the continent of Guiltina
to take on the 100 Years quest.

106
00:06:44,570 --> 00:06:48,783
It's an uncharted continent,
different from both Ishgal and Alakitasia.

107
00:06:49,200 --> 00:06:53,663
Magia Dragon is said to be the
very first wizard guild in the world.

108
00:06:54,914 --> 00:06:56,916
I wonder what kind of dragon's there.

109
00:06:56,999 --> 00:06:58,876
I don't think there is any.

110
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
It's just a name.

111
00:07:00,878 --> 00:07:03,339
Like how there are no fairies
in Fairy Tail.

112
00:07:03,422 --> 00:07:05,883
There is one in front of you.

113
00:07:06,217 --> 00:07:09,762
It's common for guild names
to reference mythical beasts.

114
00:07:09,846 --> 00:07:13,391
Such as Sabertooth, Mermaid Heel,
or Lamia Scale.

115
00:07:13,474 --> 00:07:15,518
Cait Shelter too.

116
00:07:15,601 --> 00:07:17,353
Huh? No response?

117
00:07:17,937 --> 00:07:23,067
{\an8}The 100 Years Quest is a legendary quest
no one has ever completed.

118
00:07:23,151 --> 00:07:26,571
{\an8}Actually, it's been more than 100 years.

119
00:07:26,654 --> 00:07:29,991
{\an8}Since no one has completed it,
that's how it got its name.

120
00:07:31,075 --> 00:07:35,496
Even Gildarts, the strongest wizard
in Fairy Tail, couldn't.

121
00:07:35,913 --> 00:07:38,875
So what's with this 100 Years Quest?

122
00:07:38,958 --> 00:07:41,752
The rule is, I can't tell you that.

123
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
You need to see it for yourself.

124
00:07:43,921 --> 00:07:47,884
And enjoy the taste of despair.

125
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
Ouch!

126
00:07:52,221 --> 00:07:53,306
What was that for?

127
00:07:53,389 --> 00:07:55,057
Why are you acting cool?

128
00:07:55,141 --> 00:07:57,477
You failed because you went there alone.

129
00:07:58,227 --> 00:07:59,562
But I'm different.

130
00:07:59,645 --> 00:08:01,564
I'll go with my friends.

131
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
That's why I won't fall into despair.

132
00:08:06,068 --> 00:08:07,904
Ouch!

133
00:08:07,987 --> 00:08:09,280
What was that for?!

134
00:08:09,363 --> 00:08:11,574
Payback for earlier!

135
00:08:11,657 --> 00:08:13,326
You're in for it, Gildarts!

136
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
- Bring it on!
- Hey!

137
00:08:14,744 --> 00:08:16,078
Anyone, stop them!

138
00:08:16,162 --> 00:08:18,080
Don't destroy the guild!

139
00:08:19,624 --> 00:08:21,417
It's Magia Dragon.

140
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
We made it.

141
00:08:22,710 --> 00:08:25,087
See! There is a dragon!

142
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
That's a statue.

143
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
Are there still people in this guild?

144
00:08:30,176 --> 00:08:33,346
If there weren't,
how could they offer a quest?

145
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
The Ethernanos are even
inside the building.

146
00:08:42,104 --> 00:08:43,814
There's no people here.

147
00:08:44,690 --> 00:08:46,567
No, this feeling is...

148
00:08:47,109 --> 00:08:48,653
Yes, someone's here.

149
00:08:55,326 --> 00:08:59,997
I welcome your arrival,
Ninty-Ninth Hero!

150
00:09:00,331 --> 00:09:01,874
A dragon?!

151
00:09:01,958 --> 00:09:05,044
I didn't know there were
still some alive.

152
00:09:05,127 --> 00:09:06,337
Uh...

153
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
I am Elefseria, the Law Dragon.

154
00:09:09,882 --> 00:09:14,345
You have to grant my wish, wizards!

155
00:09:16,305 --> 00:09:19,058
So you're the client of
the 100 Years Quest?

156
00:09:19,141 --> 00:09:20,768
Indeed.

157
00:09:21,185 --> 00:09:25,273
Natsu, I think you need to
be a little polite.

158
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
He's really scary.

159
00:09:26,649 --> 00:09:28,651
There's one thing I want to confirm.

160
00:09:28,734 --> 00:09:30,945
This was supposed to be a wizard guild.

161
00:09:31,487 --> 00:09:33,281
So what does that make you?

162
00:09:34,240 --> 00:09:38,536
A wizard guild without a single wizard?
Of course, it would make us curious.

163
00:09:38,619 --> 00:09:40,788
Aren't there any other wizards around?

164
00:09:40,871 --> 00:09:43,708
There's only me here.

165
00:09:43,791 --> 00:09:46,460
The humans all grew old and died.

166
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
Grew old?

167
00:09:48,379 --> 00:09:50,798
You never took on new members?

168
00:09:50,881 --> 00:09:52,216
This is a strange guild.

169
00:09:52,300 --> 00:09:54,677
Such were the times.

170
00:09:54,760 --> 00:10:00,391
New guilds are continuously being created,
and the young prefer to join them.

171
00:10:00,474 --> 00:10:05,229
Before long, there's no one left
in the oldest guild.

172
00:10:05,313 --> 00:10:09,942
That doesn't explain why
a dragon is now here.

173
00:10:10,568 --> 00:10:12,903
You're human, aren't you?

174
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
Huh?

175
00:10:25,708 --> 00:10:27,585
Good job on noticing it.

176
00:10:28,544 --> 00:10:34,383
I am the first master of Magia Dragon
and the Father of Wizard Guilds.

177
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
Elefseria.

178
00:10:36,927 --> 00:10:37,928
A human?

179
00:10:38,012 --> 00:10:40,348
The Father of Wizard Guilds?

180
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
You've been alive for more
than 100 years?

181
00:10:44,310 --> 00:10:47,271
It shouldn't be that surprising.

182
00:10:48,397 --> 00:10:54,904
To put it in a simple way,
I am the same as that Acnologia.

183
00:10:55,488 --> 00:10:57,114
The same as Acnologia?

184
00:10:58,074 --> 00:11:00,534
It's the price of dragon slayer magic.

185
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
I couldn't prevent myself
turned into a dragon.

186
00:11:03,579 --> 00:11:05,748
So you were a Dragon Slayer?

187
00:11:06,207 --> 00:11:08,709
Yes, although a self-learned one.

188
00:11:09,168 --> 00:11:13,756
I learned dragon slayer magic in order
to bring down a certain dragon.

189
00:11:13,839 --> 00:11:16,300
Stop bouncing around like that!

190
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
Sit down, will you?

191
00:11:19,512 --> 00:11:23,307
Well, it's been a long time since I saw
a young lady, I'm just a little nervous.

192
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
Damn you!

193
00:11:26,143 --> 00:11:27,728
Don't laugh!

194
00:11:27,812 --> 00:11:29,897
Can you move your hand from there?

195
00:11:29,980 --> 00:11:34,443
It can't be helped, the last one
who came here was an old man.

196
00:11:34,527 --> 00:11:35,403
You mean Gildarts?

197
00:11:35,486 --> 00:11:37,446
And the one before that
was a muscle brain.

198
00:11:37,530 --> 00:11:39,323
Before that, it was a rugged type.

199
00:11:39,407 --> 00:11:40,950
Also, the one before that...

200
00:11:41,325 --> 00:11:46,163
But what a time to be alive!
There are beautiful wizard ladies.

201
00:11:46,247 --> 00:11:48,457
I see. I sympathize with you.

202
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
You do?

203
00:11:50,042 --> 00:11:52,920
He's different from the First Master.

204
00:11:53,003 --> 00:11:56,173
I can't believe that someone like him
is the Father of Wizard Guilds.

205
00:11:56,257 --> 00:11:57,508
This is the lowest.

206
00:11:58,217 --> 00:12:02,346
But no one ever came back.

207
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
Gildarts did.

208
00:12:04,098 --> 00:12:06,183
The one before you guys, right?

209
00:12:06,267 --> 00:12:10,146
Indeed, he was the only one
who made it that far.

210
00:12:10,229 --> 00:12:12,565
But he didn't come get home unscathed.

211
00:12:13,315 --> 00:12:17,528
I lost my left arm, left leg,
and even some of my insides.

212
00:12:17,820 --> 00:12:21,991
Are you prepared to accept this quest?

213
00:12:23,451 --> 00:12:26,996
That's why we're here.

214
00:12:28,247 --> 00:12:31,876
Why are we all here for?

215
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Even if you asked us that...

216
00:12:33,752 --> 00:12:36,547
You really don't have to be here
if you don't have a quest to do.

217
00:12:36,630 --> 00:12:39,091
Then let's take a quest!

218
00:12:39,467 --> 00:12:42,761
The quest is called
"Protect Sir Gray with Our Lives."

219
00:12:42,845 --> 00:12:44,597
And the client is Juvia.

220
00:12:44,680 --> 00:12:47,266
Then, Juvia will take on the quest.

221
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Sure...

222
00:12:48,934 --> 00:12:53,355
Are you unable to trust your beloved
and wait for his return?

223
00:12:54,607 --> 00:12:56,734
What did you just say?

224
00:12:56,817 --> 00:13:01,238
I believe Sir Natsu will return.

225
00:13:01,322 --> 00:13:04,992
And believe he will accept my love!

226
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
Don't expect anything from Natsu.

227
00:13:08,370 --> 00:13:09,663
He's right.

228
00:13:09,747 --> 00:13:15,002
Natsu is surrounded by beautiful ladies,
such as Lucy, Lisanna, and Erza.

229
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Me included?

230
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
I heard Gray is also the same.

231
00:13:19,215 --> 00:13:23,302
Ur, Ultear, Cana, and Briar,
and even Erza.

232
00:13:23,385 --> 00:13:26,263
He is surrounded by ladies as well.

233
00:13:26,347 --> 00:13:28,516
This barrel is my only love.

234
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
What did you say?!

235
00:13:30,476 --> 00:13:33,521
I'm only speaking the truth!

236
00:13:34,980 --> 00:13:38,359
Oh my.
They're getting along already.

237
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
What's wrong, Gajeel?

238
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
Did that girl...

239
00:13:44,698 --> 00:13:47,076
...just mention Briar?

240
00:13:47,535 --> 00:13:50,788
Briar? That woman from Avatar?

241
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
{\an8}I need your signatures on
these contracts first.

242
00:14:03,884 --> 00:14:06,804
{\an8}Do not tell anyone
what the 100 Years Quest is.

243
00:14:06,887 --> 00:14:10,057
For any loss of life that occurs
during this job,

244
00:14:10,140 --> 00:14:15,563
you shall not hold me, the client,
and the Magic Council responsible.

245
00:14:15,646 --> 00:14:16,897
Sounds good to me.

246
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
Yes.

247
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Maybe I should go back home.

248
00:14:25,573 --> 00:14:27,324
Lucy, you're having too much soup.

249
00:14:27,408 --> 00:14:28,325
This is sweat.

250
00:14:29,118 --> 00:14:30,160
But...

251
00:14:33,789 --> 00:14:36,333
{\an8}I was all fired up to come along.

252
00:14:36,417 --> 00:14:39,086
But the closer we get,
the more scared I am.

253
00:14:39,378 --> 00:14:41,422
I mean, it's the 100 Years Quest.

254
00:14:41,505 --> 00:14:44,675
No one ever came back from this job.

255
00:14:44,758 --> 00:14:48,345
Princess, I'm forbidden from
speaking in detail,

256
00:14:48,429 --> 00:14:50,890
but I can feel it.

257
00:14:50,973 --> 00:14:54,351
A premonition of a reunion on Guiltina.

258
00:14:54,435 --> 00:14:55,936
Reunion?

259
00:14:56,353 --> 00:14:58,314
Do you mean...

260
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
Oh! I shouldn't have said that.

261
00:15:01,609 --> 00:15:05,112
This means a hard punishment for me.

262
00:15:06,238 --> 00:15:09,825
I'll move forward because
I have my friends.

263
00:15:11,285 --> 00:15:15,748
Now, tell us about the 100 Years Quest!

264
00:15:17,708 --> 00:15:18,918
Very well.

265
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
The content is actually simple.

266
00:15:21,170 --> 00:15:26,050
You must seal Guiltina's
Five Dragon Gods.

267
00:15:26,133 --> 00:15:28,218
Guiltina's Five Dragon Gods?

268
00:15:28,302 --> 00:15:29,803
Dragons? And five of them?

269
00:15:30,220 --> 00:15:32,264
The 100 Years Quest...

270
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
...is dragon subjugation?

271
00:15:34,266 --> 00:15:40,439
I learned dragon slayer magic
to seal them.

272
00:15:40,522 --> 00:15:45,736
But these five dragons are so destructive,
earning themselves the title of gods.

273
00:15:45,819 --> 00:15:51,784
You can say that each one of them
is at least as strong as Acnologia.

274
00:15:52,910 --> 00:15:56,121
Dragon subjugation?
Now I'm fired up!

275
00:15:57,498 --> 00:16:00,376
Natsu's the one who beat Acnologia.

276
00:16:00,793 --> 00:16:04,171
I think we can complete this quest.

277
00:16:04,254 --> 00:16:07,007
What? You were the one
who defeated him?

278
00:16:07,091 --> 00:16:11,053
So, where are those five dragons?

279
00:16:12,596 --> 00:16:14,390
What's wrong?

280
00:16:14,473 --> 00:16:18,143
That means this is the last.

281
00:16:18,227 --> 00:16:23,524
If you lot are unable to clear
the 100 Years Quest,

282
00:16:23,607 --> 00:16:28,487
then no one in the world will
be able to clear this quest.

283
00:16:29,029 --> 00:16:31,782
In other words, you're the last.

284
00:16:31,865 --> 00:16:34,243
My last hope.

285
00:16:38,706 --> 00:16:39,623
Damn right.

286
00:16:40,916 --> 00:16:43,419
We're gonna complete this quest.

287
00:16:54,471 --> 00:16:56,640
What the heck are these things?

288
00:16:56,724 --> 00:16:58,225
They're walking jellyfish!

289
00:16:58,642 --> 00:17:01,478
Don't touch anything strange, Natsu.

290
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
What if they're poisonous?

291
00:17:04,231 --> 00:17:05,315
I wonder if we can eat them.

292
00:17:05,399 --> 00:17:06,442
Just don't.

293
00:17:06,900 --> 00:17:09,069
They're kinda cute, though.

294
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
Indeed.

295
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
Lucy!

296
00:17:20,622 --> 00:17:22,791
You sure are a glutton, aren't you?

297
00:17:22,875 --> 00:17:24,334
Natsu!

298
00:17:24,418 --> 00:17:25,335
Watch out!

299
00:17:25,794 --> 00:17:27,963
They're trying to invade our bodies.

300
00:17:28,297 --> 00:17:30,090
That's why I told you not to eat them.

301
00:17:32,051 --> 00:17:34,219
Happy, do something!

302
00:17:34,303 --> 00:17:37,848
I've never eaten jellyfish before!

303
00:17:38,265 --> 00:17:41,977
Sky Dragon's Roar!

304
00:17:48,400 --> 00:17:50,903
I'm sorry, jellyfish.

305
00:17:51,236 --> 00:17:54,865
My mouth is numb.

306
00:17:55,282 --> 00:17:56,450
I ate mine.

307
00:17:56,533 --> 00:17:57,451
What?!

308
00:17:57,534 --> 00:17:59,745
I don't care if you get poisoned and die.

309
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
This continent is unknown to us.

310
00:18:02,581 --> 00:18:03,832
We have to be careful.

311
00:18:05,584 --> 00:18:09,088
Look! A pig with antlers!

312
00:18:09,963 --> 00:18:11,256
He's not listening.

313
00:18:11,965 --> 00:18:20,349
Five Dragon Gods had nothing to do with the war
from 400 years ago, the Dragon King Festival.

314
00:18:20,724 --> 00:18:23,060
They stayed hidden,

315
00:18:23,143 --> 00:18:27,064
and only a few in the Magic Council
knew about them.

316
00:18:28,065 --> 00:18:31,026
They won't act unless something
really big happens.

317
00:18:31,318 --> 00:18:33,487
But when they do, the earth splits open,

318
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
and the sky burns,
they're what you call a catastrophe.

319
00:18:36,740 --> 00:18:40,619
Elefseria learned about them

320
00:18:40,702 --> 00:18:43,455
and learned dragon slayer magic
in order to challenge them.

321
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
{\an8}But it got him nowhere.

322
00:18:45,999 --> 00:18:51,171
{\an8}He made a quest in the hope that there
would be someone who could defeat them.

323
00:18:53,132 --> 00:18:56,593
That was more than a century ago.

324
00:18:56,677 --> 00:18:59,805
I don't know where they're hiding.

325
00:18:59,888 --> 00:19:05,352
But I might have a clue to the location of
Mercphobia, the Water Dragon God.

326
00:19:05,769 --> 00:19:10,732
If you go southwest through the Valeria
region, you'll reach a port city, Ermina.

327
00:19:10,816 --> 00:19:15,529
That city used to worship
Mercphobia as a god.

328
00:19:15,863 --> 00:19:17,906
Ermina it is. All right!

329
00:19:17,990 --> 00:19:21,326
One last thing, about your reward.

330
00:19:22,494 --> 00:19:23,996
I almost forgot.

331
00:19:24,079 --> 00:19:26,039
How much is it?

332
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
One.

333
00:19:29,126 --> 00:19:31,920
I will grant one wish,
whatever you want.

334
00:19:32,004 --> 00:19:38,093
Any one thing among all that exists.

335
00:19:43,182 --> 00:19:46,560
Any wish? That's just too vague.

336
00:19:46,894 --> 00:19:48,562
For example, if it's me...

337
00:19:52,524 --> 00:19:54,943
You have something you want?

338
00:19:55,027 --> 00:19:57,821
I know! Free rent for life!

339
00:19:57,905 --> 00:19:59,531
I would just ask for a house!

340
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
I want a cat like Frosch.

341
00:20:02,618 --> 00:20:04,494
I think so too.

342
00:20:04,578 --> 00:20:07,956
I want... bigger breasts.

343
00:20:08,040 --> 00:20:10,292
You need more greedy, Wendy.

344
00:20:10,375 --> 00:20:13,378
But this is a very greedy wish of mine!

345
00:20:13,462 --> 00:20:18,008
Indeed, anything is a hard reward
to get your head around.

346
00:20:19,009 --> 00:20:23,138
Still, we won't get it if
we don't complete the quest.

347
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
That's right.

348
00:20:24,389 --> 00:20:28,435
But still, that's a worthy reward of
100 Years Quest, right?

349
00:20:28,518 --> 00:20:29,353
Aye!

350
00:20:29,436 --> 00:20:31,897
I see it.

351
00:20:33,106 --> 00:20:35,234
It's Ermina.

352
00:20:44,576 --> 00:20:47,788
Why are you dressed like that, Gajeel?

353
00:20:47,871 --> 00:20:49,039
Even Lily too...

354
00:20:49,581 --> 00:20:52,209
Detectives wear trench coats, right?

355
00:20:53,460 --> 00:20:54,503
Detectives?

356
00:20:54,795 --> 00:20:59,758
It's about Touka, the new member.
She mentioned Briar's name.

357
00:21:00,092 --> 00:21:04,179
A member of Avatar who
we captured a year ago?

358
00:21:04,263 --> 00:21:07,891
I remember!
She was making eyes at Sir Gray.

359
00:21:07,975 --> 00:21:11,311
Her name is not well-known
to the general public.

360
00:21:11,395 --> 00:21:13,689
But Touka knew.

361
00:21:13,772 --> 00:21:18,652
That's why we're investigating Touka with
our detective skills from our council days.

362
00:21:18,735 --> 00:21:19,945
I agree!

363
00:21:20,028 --> 00:21:22,656
I think she's suspicious!

364
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
Here we go, my deductive skills.

365
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
First of all, let's tail her!

366
00:21:28,578 --> 00:21:30,706
That's how deductive works!

367
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
Yes!

368
00:21:32,040 --> 00:21:35,419
If anything, that's not how
the deduction works.

369
00:21:36,295 --> 00:21:38,880
Doubting our guild member...

370
00:21:41,842 --> 00:21:43,593
It smells like the ocean.

371
00:21:43,677 --> 00:21:45,512
Every building is so dirty here.

372
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
This city must be really old.

373
00:21:47,764 --> 00:21:49,850
Be careful not to get lost.

374
00:21:49,933 --> 00:21:51,685
Especially you two, Natsu and Happy.

375
00:21:51,768 --> 00:21:55,105
There must be lots of seafood here.

376
00:21:55,188 --> 00:21:56,231
Not interested.

377
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
First, let's find a place to stay.

378
00:21:58,400 --> 00:22:00,068
No, eat first!

379
00:22:00,152 --> 00:22:02,696
Let's look for fish!

380
00:22:03,655 --> 00:22:06,658
More visitors.

381
00:22:07,075 --> 00:22:10,162
They're wizards from
the Southern Continent.

382
00:22:10,454 --> 00:22:12,080
Water God, milord.

383
00:22:19,588 --> 00:22:25,218
{\an8}You and I are holding
the ends of the same rope

384
00:22:25,552 --> 00:22:28,972
{\an8}Pulling with a strong force

385
00:22:29,389 --> 00:22:33,268
Creating a tense connection,
taut feeling

386
00:22:34,436 --> 00:22:40,108
{\an8}We've always helped each other out
no matter when

387
00:22:40,442 --> 00:22:43,820
{\an8}But leaning on each other
too much isn't good

388
00:22:44,279 --> 00:22:47,074
{\an8}It's time to let go

389
00:22:47,157 --> 00:22:48,366
{\an8}For both of us

390
00:22:48,700 --> 00:22:55,123
{\an8}Even if we part ways here

391
00:22:55,290 --> 00:23:02,422
{\an8}Our bond will never break,
it's an invisible belief

392
00:23:02,839 --> 00:23:09,554
{\an8}From this point on,
that will be something eternal

393
00:23:09,638 --> 00:23:10,722
{\an8}It's our story

394
00:23:10,806 --> 00:23:16,186
{\an8}O friend, this is where
we say goodbye

395
00:23:18,271 --> 00:23:25,445
{\an8}We can't keep supporting
each other forever

396
00:23:25,779 --> 00:23:32,160
{\an8}O friend, as if competing
against each other

397
00:23:33,328 --> 00:23:40,335
{\an8}We grow stronger by
standing on our own

398
00:23:45,006 --> 00:23:50,971
(Next Episode)
(Dragon's Sea)