1
00:00:04,570 --> 00:00:06,400
ناخن پری؟

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,610
اسمش شبیه انجمن خودمونه

3
00:00:09,610 --> 00:00:11,590
ناخن پریان؟

4
00:00:11,590 --> 00:00:14,570
اینجا یه انجمن استعدادیابیه‏.‏ ناخن پری

5
00:00:14,570 --> 00:00:15,710
یه انجمن استعدادیابی؟

6
00:00:15,710 --> 00:00:18,160
یه انجمن بازیگری؟

7
00:00:18,160 --> 00:00:21,450
خواننده ها‏،‏ مدل ها‏،‏ و البته‏،‏ بازیگران

8
00:00:21,450 --> 00:00:24,130
هنرمندای انجمن ما

9
00:00:24,520 --> 00:00:27,090
باورم نمیشه این

10
00:00:27,090 --> 00:00:30,920
همتون شبیه استعدادای انجمن مائین

11
00:00:30,920 --> 00:00:35,940
گمونم من و تو هم از نظر

12
00:00:35,940 --> 00:00:37,350
شماها یکی هستین

13
00:00:37,710 --> 00:00:40,770
دوست دارین داخلو یه نگاه بندازین؟

14
00:00:40,770 --> 00:00:42,530
بنظر جالب میاد‏!‏

15
00:00:42,530 --> 00:00:45,020
من یه حس بدی به

16
00:02:15,110 --> 00:02:18,740
{

17
00:02:19,540 --> 00:02:21,370
اون واقعاً شبیه منه‏!‏

18
00:02:21,370 --> 00:02:22,810
واقعاً شبیه توئه‏!‏

19
00:02:22,810 --> 00:02:25,920
اون برترین ستاره ی 

20
00:02:25,920 --> 00:02:28,920
سامولا‏،‏ منشی‏.‏ کدوم گوری بودی؟

21
00:02:28,920 --> 00:02:30,930
بـ‏-‏بله‏،‏ اومدم

22
00:02:30,930 --> 00:02:32,480
من منشی اونم‏!‏؟

23
00:02:32,480 --> 00:02:33,420
اون لوشا سانه

24
00:02:33,420 --> 00:02:35,370
یه میلیون بار بهت گفتم‏!‏

25
00:02:35,370 --> 00:02:37,930
قهوه ی ولرم اصن قهوه نیس‏!‏

26
00:02:37,930 --> 00:02:39,600
مـ‏-‏متأسفم‏!‏

27
00:02:39,600 --> 00:02:43,750
و میدونی چیه؟

28
00:02:43,750 --> 00:02:47,650
و‏-‏ولی پروژه با بازیگری

29
00:02:48,230 --> 00:02:50,850
گفتم ‏"‏نه‏"‏‏،‏ پس این اتفاق نیوفته‏!‏

30
00:02:50,850 --> 00:02:52,050
ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏

31
00:02:52,050 --> 00:02:54,100
اون یه عوضیه‏،‏ نه؟

32
00:02:54,700 --> 00:02:57,110
زیادی بهم زور نمیگی؟

33
00:02:57,110 --> 00:02:59,700
اوه‏،‏ من گری سان رو می بینم

34
00:02:59,700 --> 00:03:00,740
اون گرنه

35
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
اون یه رقصنده ی میله س

36
00:03:04,320 --> 00:03:06,500
اون جلوی مردم لخت میشه؟

37
00:03:06,500 --> 00:03:08,480
چرا تو خجالت میکشی؟

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,460
نشون دادن بدن لختت هم یه نوع هنره

39
00:03:11,460 --> 00:03:13,790
جوویا هم اونجاس

40
00:03:14,170 --> 00:03:16,490
اون یه رقصنده ی برهنس

41
00:03:16,490 --> 00:03:18,510
انگار خیلی رو شانسی‏،‏ گرن ساما

42
00:03:18,510 --> 00:03:20,320
نه به اندازه ی تو‏،‏ جووینا ساما

43
00:03:20,320 --> 00:03:21,140
برهنه؟

44
00:03:23,470 --> 00:03:25,240
دست از این فکرا بردارین‏!‏

45
00:03:25,240 --> 00:03:27,480
چرا اونا بهمدیگه ‏"‏ساما‏"‏ میگن؟

46
00:03:28,230 --> 00:03:31,890
اونجام وندل چانه

47
00:03:31,890 --> 00:03:33,780
بـ‏-‏با استعداد‏!‏؟

48
00:03:33,780 --> 00:03:35,530
هیس‏.‏ الان بازیشو می بینین

49
00:03:42,030 --> 00:03:44,810
توی 0‏.‏5ثانیه‏،‏ قیافش

50
00:03:44,810 --> 00:03:45,870
باورنکردنیه‏!‏

51
00:03:45,870 --> 00:03:48,190
از ما هیچ نسخه ای نیس؟

52
00:03:48,190 --> 00:03:50,420
شک دارم داشته باشن ‏.‏‏.‏‏.‏

53
00:03:52,320 --> 00:03:55,310
شارلوت‏،‏ یه مدله و اونم

54
00:03:56,230 --> 00:03:57,920
گربه ی خوب و ملوس

55
00:03:58,400 --> 00:04:00,510
من فقط یه گربم‏!‏

56
00:04:00,850 --> 00:04:02,890
گربه ی سیاه‏،‏ بی بی اونجاس

57
00:04:04,020 --> 00:04:06,670
و زوج کمدیمون‏،‏ گازیل و لیژیل

58
00:04:06,670 --> 00:04:09,330
میتونی منو بخاطر اشتیاق

59
00:04:09,330 --> 00:04:10,650
تمومش کن‏!‏

60
00:04:11,140 --> 00:04:12,270
ازدواج؟

61
00:04:12,590 --> 00:04:15,020
میناجین و لیزایلا مدل هستن

62
00:04:15,020 --> 00:04:17,180
با میرا چان شبیهه

63
00:04:17,800 --> 00:04:19,690
میکاپ آرتیست منحصربفردشون‏،‏ البمن

64
00:04:19,690 --> 00:04:23,160
خواهر مینا‏،‏ این روزا 

65
00:04:23,990 --> 00:04:26,720
لاکلیس و قبیله ی خدای رعد

66
00:04:28,530 --> 00:04:32,530
کارا‏،‏ یه مدلِ پا و روکی هم

67
00:04:32,530 --> 00:04:33,670
؟R رتبه ی

68
00:04:33,670 --> 00:04:35,460
لازم نیس معنی اینو بدونی‏!‏

69
00:04:35,460 --> 00:04:37,500
خیلی باحاله

70
00:04:37,500 --> 00:04:40,130
باورم نمیشه اینقدر شبیه هستیم

71
00:04:40,130 --> 00:04:42,550
منو یاد ادولاس میندازه

72
00:04:42,550 --> 00:04:45,280
اگه یادم باشه میرا چان 

73
00:04:45,570 --> 00:04:47,460
و تو چی؟

74
00:04:47,460 --> 00:04:49,770
من یه بازیگر تئاترم

75
00:04:50,060 --> 00:04:52,450
واقعاً محبوب بنظر میای

76
00:04:52,450 --> 00:04:54,480
مردم شهر واسه دیدنت

77
00:04:54,480 --> 00:04:57,610
اوه‏،‏ نه‏.‏ هنوز خیلی

78
00:04:59,150 --> 00:05:04,960
در واقع‏،‏ توی درک کردن 

79
00:05:05,720 --> 00:05:06,830
بهم بگو

80
00:05:07,220 --> 00:05:09,960
من یکم تجربه ی بازیگری دارم

81
00:05:09,960 --> 00:05:11,040
چی‏!‏؟

82
00:05:11,770 --> 00:05:13,380
تجربه؟

83
00:05:13,880 --> 00:05:21,010
این یه دختر عاشقه‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏  من

84
00:05:21,630 --> 00:05:22,970
گفتی‏،‏ عشق؟

85
00:05:23,640 --> 00:05:26,000
دیگه به اینجام رسید‏،‏ منشی‏!‏

86
00:05:26,000 --> 00:05:29,080
بهت گفتم نقشی که 

87
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
مـ‏-‏متأسفم‏!‏

88
00:05:30,520 --> 00:05:33,550
باید بهت یه درسی بدم‏.‏ بیا اینجا‏!‏

89
00:05:33,550 --> 00:05:35,590
ن‏-‏نه‏،‏ ناکو سان‏،‏ لطفاً ـــ

90
00:05:35,590 --> 00:05:38,710
اون مردک ‏.‏‏.‏ نمیتونم تحملش کنم‏!‏

91
00:05:38,710 --> 00:05:40,110
میرم جرش بدم‏!‏

92
00:05:40,660 --> 00:05:42,940
چطور جرأت کردی 

93
00:05:42,940 --> 00:05:44,980
فـ‏-‏فکر کنم تو نباید ‏.‏‏.‏‏.‏

94
00:05:49,890 --> 00:05:50,750
بهت که گفتم

95
00:05:50,750 --> 00:05:52,100
لوسی‏،‏ چه اتفاقی افتاد؟

96
00:05:52,100 --> 00:05:53,410
ازم نپرس‏!‏

97
00:05:53,410 --> 00:05:57,820
ممکنه بنظر نرسیه ولی

98
00:05:57,820 --> 00:06:01,090
پس توی انجمن‏،‏ اونا گاهی

99
00:06:01,090 --> 00:06:02,900
لازم نیس به ما بگی‏!‏

100
00:06:02,900 --> 00:06:04,860
این یه همچین نوعی از عشقه

101
00:06:05,470 --> 00:06:08,200
میدونم عشق میتونه

102
00:06:08,200 --> 00:06:11,960
بدون تجربه نمیشه گفت که

103
00:06:13,590 --> 00:06:15,760
اگه دوست داری 

104
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
ارزا سان

105
00:06:17,390 --> 00:06:19,880
فقط بهم بگو ارزا‏،‏ الکیس

106
00:06:21,570 --> 00:06:24,390
تو تجربه ی زیادی

107
00:06:24,390 --> 00:06:26,070
تو هم همینطوری

108
00:06:26,070 --> 00:06:27,280
همینطور تو

109
00:06:28,910 --> 00:06:31,580
وقتی حرف از عشق میشه

110
00:06:33,430 --> 00:06:36,640
پسر‏،‏ اونا یه گروه جالب بودن‏!‏

111
00:06:37,060 --> 00:06:38,910
این افتضاح بود

112
00:06:38,910 --> 00:06:40,710
ممکنه دچار آسیب روحی بشم

113
00:06:40,710 --> 00:06:44,700
خیلی وقته صورت جوویا

114
00:06:44,700 --> 00:06:47,050
ولی اونی که دیدی جوویان سان بود

115
00:06:47,590 --> 00:06:49,550
عشق‏،‏ آره؟

116
00:06:49,550 --> 00:06:52,020
گری ساما‏!‏

117
00:06:52,020 --> 00:06:55,880
راستی‏،‏ با الکیس 

118
00:06:58,090 --> 00:06:59,580
ارزا سان؟

119
00:06:59,580 --> 00:07:03,150
راستش‏،‏ خب‏،‏ حرف دیگه

120
00:07:11,030 --> 00:07:12,590
داره راه میوفته ‏.‏‏.‏‏.‏

121
00:07:12,590 --> 00:07:14,150
معلومه که باید حرکت کنه

122
00:07:14,150 --> 00:07:15,390
باز حالش بهم خورد

123
00:07:19,460 --> 00:07:20,960
من نمیتونم اینکارو بکنم‏!‏

124
00:07:22,990 --> 00:07:25,420
مـ‏-‏موضوع چیه‏،‏ ارزا؟

125
00:07:25,940 --> 00:07:30,140
منو ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ متأسفم‏!‏

126
00:07:30,640 --> 00:07:33,420
من الکیسم‏!‏

127
00:07:33,420 --> 00:07:35,100
ارزا سان واقعی‏،‏ الان ‏.‏‏.‏‏.‏

128
00:07:36,100 --> 00:07:39,890
چون نمیتونستم این نقشو

129
00:07:36,960 --> 00:07:46,860
ع‏-‏ع‏-‏ع‏-‏شق ‏.‏‏.‏‏.‏ دو‏-‏دوست داشتنی من ‏.‏‏.‏‏.‏

130
00:07:39,890 --> 00:07:41,110
گمشو بیرون‏!‏

131
00:07:41,110 --> 00:07:43,280
بازیگریت افتضاحه‏!‏

132
00:07:43,280 --> 00:07:44,780
تر زدی‏!‏

133
00:07:44,780 --> 00:07:46,860
الکیس چش شده؟

134
00:07:47,800 --> 00:07:48,610
عالی بود‏،‏ نه؟

135
00:07:48,610 --> 00:07:50,070
نه‏!‏ عالی نبود‏!‏

136
00:07:50,070 --> 00:07:51,280
پولامونو پس بدین‏!‏

137
00:07:52,080 --> 00:07:53,740
خب ‏.‏‏.‏‏.‏

138
00:07:53,740 --> 00:07:55,510
چطور میتونه اینقدر احمق باشه؟

139
00:07:56,830 --> 00:08:00,790
الکس و ارزا جاهاشونو عوض کرده بودن

140
00:08:00,790 --> 00:08:06,170
روز بعد ما با اعضای اصلی

141
00:08:06,830 --> 00:08:10,510
و قطار در ایستگاه رین هیل توقف کرد

142
00:08:11,100 --> 00:08:13,850
قطار برای 2 ساعت اونجا توقف کرد‏!‏

143
00:08:14,230 --> 00:08:17,810
ما هم رفتیم یه هوایی تازه کنیم

144
00:08:17,810 --> 00:08:19,470
ارزا‏،‏ همونجا موند

145
00:08:20,250 --> 00:08:21,390
و بعد ‏.‏‏.‏‏.‏

146
00:08:24,150 --> 00:08:25,830
هوا چقدر خوبه

147
00:08:26,540 --> 00:08:28,610
مطمئنم خوراک خوبی برای وندیه

148
00:08:28,610 --> 00:08:29,570
چی‏!‏؟

149
00:08:34,540 --> 00:08:35,580
اوه‏!‏

150
00:08:35,580 --> 00:08:36,690
جوویا‏!‏؟

151
00:08:36,690 --> 00:08:38,140
گرن ساما‏!‏

152
00:08:38,630 --> 00:08:40,420
نه‏،‏ تو اون یکی هستی

153
00:08:40,420 --> 00:08:41,250
چی؟

154
00:08:41,250 --> 00:08:44,230
از انجمن استعداد یابی در تکا

155
00:08:44,230 --> 00:08:45,650
من جووینام

156
00:08:45,650 --> 00:08:48,300
یادم اومد تو گری سامایی

157
00:08:49,040 --> 00:08:52,460
تو یه نسخه ی کپی

158
00:08:52,850 --> 00:08:55,640
تو هم دقیقاً شکل 

159
00:08:55,640 --> 00:08:56,790
نه‏!‏

160
00:09:00,710 --> 00:09:03,260
تو باید منو جووینا ساما صدا کنی

161
00:09:03,260 --> 00:09:05,400
جـ‏-‏جووینا ساما

162
00:09:05,400 --> 00:09:07,880
اینجا اومدی سر کار؟

163
00:09:07,880 --> 00:09:09,210
درسته

164
00:09:09,210 --> 00:09:11,090
میدونی جووینا چه کاری میکنه؟

165
00:09:11,940 --> 00:09:14,510
آ‏-‏آره‏،‏ گمونم ‏.‏‏.‏‏.‏

166
00:09:14,930 --> 00:09:15,860
میخوای ببینی؟

167
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
چی‏!‏؟

168
00:09:17,740 --> 00:09:21,380
مـ‏-‏من ‏.‏‏.‏‏.‏ از اوناش نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏

169
00:09:21,380 --> 00:09:22,540
شوخی کردم

170
00:09:22,540 --> 00:09:24,590
تو باید برای دیدنش پول بدی

171
00:09:24,940 --> 00:09:26,340
منو اینطوری نترسون

172
00:09:26,340 --> 00:09:28,390
اینو من باید بگم‏!‏

173
00:09:28,390 --> 00:09:30,000
عادت لعنتی من‏!‏

174
00:09:30,000 --> 00:09:33,530
مثل گرن ساما‏،‏ دوست داری لخت بشی؟

175
00:09:33,530 --> 00:09:36,100
نه‏،‏ این فقط عادت قدیمیمه

176
00:09:36,100 --> 00:09:37,350
کارت ساخته س

177
00:09:37,780 --> 00:09:39,680
تو چی‏،‏ جووینا ساما؟

178
00:09:39,680 --> 00:09:44,280
تو یه زنی ‏.‏‏.‏‏.‏ اینکارو جلوی

179
00:09:44,280 --> 00:09:45,540
نه واقعاً

180
00:09:45,540 --> 00:09:47,190
من کارمو دوست دارم

181
00:09:48,050 --> 00:09:49,310
که اینطور

182
00:09:51,580 --> 00:09:53,330
چرا قیافت رفت تو هَم؟

183
00:09:53,330 --> 00:09:55,310
نه‏،‏ چیزی نیس

184
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
آه‏!‏ فهمیدم

185
00:09:58,240 --> 00:10:05,130
تو دوست نداری مردای دیگه بدن

186
00:10:05,130 --> 00:10:07,030
اینطور نیس‏!‏

187
00:10:07,030 --> 00:10:09,050
شماها ممکنه شبیه باشین

188
00:10:09,050 --> 00:10:11,630
پس انکار نمیکنی که 

189
00:10:12,970 --> 00:10:14,880
جوویا ساما معشوقته؟

190
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
نه‏،‏ ما اینطوری نیستیم ‏.‏‏.‏‏.‏

191
00:10:18,360 --> 00:10:20,890
پس مجردی‏،‏ گری ساما

192
00:10:22,270 --> 00:10:23,860
پس با جووینا بیا سر قرار‏!‏

193
00:10:23,860 --> 00:10:26,170
هـ‏-‏هی‏!‏

194
00:10:32,910 --> 00:10:36,110
خب‏،‏ چرا تو جووینا ‏"‏ساما‏"‏یی؟

195
00:10:36,110 --> 00:10:38,730
چون جووینا یه ستاره س

196
00:10:38,730 --> 00:10:39,870
آهان

197
00:10:39,870 --> 00:10:43,370
مهمتر از همه‏،‏ کنجکاو نیستی 

198
00:10:43,370 --> 00:10:44,480
نه واقعاً

199
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
تو حوصله سر بری

200
00:10:47,630 --> 00:10:50,300
اون هیچ علاقه ای بهم نداره

201
00:10:52,150 --> 00:10:54,780
من خیلی وقته دارم بهش نخ میدم

202
00:10:55,680 --> 00:10:59,470
ولی باور نمیکنی چقدر

203
00:10:59,780 --> 00:11:02,830
ا‏-‏این خیلی بده

204
00:11:02,830 --> 00:11:07,170
اون باید بدونه جووینا چه حسی

205
00:11:07,170 --> 00:11:09,860
حس میکنم باید عذرخواهی کنم

206
00:11:12,540 --> 00:11:15,790
وقتی این واقعاً مهمه

207
00:11:17,100 --> 00:11:18,470
ولی من اهمیت نمیدم

208
00:11:18,470 --> 00:11:20,300
میخوام دوست داشته باشم

209
00:11:20,300 --> 00:11:22,580
این جووینا رو خوشحال میکنه

210
00:11:22,930 --> 00:11:26,040
یه مرد باید اهدافش

211
00:11:26,040 --> 00:11:29,840
دقیقاً‏.‏ اگه دوستم نداره

212
00:11:29,840 --> 00:11:31,180
اینطور نیس که نداشته باشم‏!‏

213
00:11:32,090 --> 00:11:35,630
اوه‏،‏ منظورم ‏.‏‏.‏‏.‏ داشتم 

214
00:11:35,630 --> 00:11:37,970
آه‏،‏ که اینطور

215
00:11:37,970 --> 00:11:40,510
پس تو هم مثل گرن سامایی

216
00:11:40,510 --> 00:11:43,590
جوویا برام مهمه‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

217
00:11:43,590 --> 00:11:46,770
نمیتونم‏،‏ نه با کسی که الان هستم

218
00:11:47,260 --> 00:11:49,070
پس کِی آماده میشی؟

219
00:11:49,880 --> 00:11:52,170
باید برم‏.‏ جووینا باید بره سر کار

220
00:12:02,160 --> 00:12:03,740
این کارِ توی خونه س

221
00:12:07,510 --> 00:12:11,000
ممکنه شبیهش باشی‏،‏ ولی

222
00:12:13,420 --> 00:12:17,140
جوویا بخاطر من یه زخم داره

223
00:12:17,670 --> 00:12:22,750
فکر نکنم اون تا ابد

224
00:12:22,750 --> 00:12:24,050
اینو میدونم

225
00:12:24,050 --> 00:12:26,430
بهمین دلیل میخوام 

226
00:12:27,050 --> 00:12:30,330
مردی میشم که برای محافظت

227
00:12:31,290 --> 00:12:33,690
و به هر قیمتی شده 

228
00:12:36,890 --> 00:12:39,680
اوه‏!‏ منتظرت گذاشتم‏،‏ جووینا ساما؟

229
00:12:41,050 --> 00:12:42,930
گرن ساما‏!‏

230
00:12:43,930 --> 00:12:45,970
سلام‏!‏ تو گری سامای معروفی

231
00:12:45,970 --> 00:12:48,720
ببین؟ اون دقیقاً شکل توئه

232
00:12:48,720 --> 00:12:51,450
البته‏،‏ گرن ساما 

233
00:12:51,450 --> 00:12:54,500
هی‏،‏ تو که با زن من کاری نکردی؟

234
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
چی‏!‏؟

235
00:12:55,500 --> 00:12:59,270
متأسفم‏!‏ ما در واقع باهمدیگه ایم

236
00:12:59,270 --> 00:13:01,190
آره‏.‏ اون زن منه

237
00:13:01,190 --> 00:13:02,430
چی‏!‏؟

238
00:13:02,430 --> 00:13:08,240
خب‏،‏ وقتی ارزا سان اومد اونجا

239
00:13:08,240 --> 00:13:12,540
برای جوویا ساما حس 

240
00:13:13,490 --> 00:13:16,730
راستی‏،‏ جووینا یه رقصنده ی برهنه نیس

241
00:13:16,730 --> 00:13:17,540
چی؟

242
00:13:17,540 --> 00:13:21,070
فکر کن بذارم مردای دیگه

243
00:13:21,070 --> 00:13:23,730
اینجا جاییه که دخترا

244
00:13:23,730 --> 00:13:28,550
ولی الکیس اما اونقدر

245
00:13:29,840 --> 00:13:33,030
پـ‏-‏پس کاری که یکم قبل کردی ‏.‏‏.‏‏.‏

246
00:13:34,410 --> 00:13:36,370
این یه رازه بین ما

247
00:13:36,840 --> 00:13:39,760
چی در گوشش میگی‏،‏ جووینا ساما؟

248
00:13:39,760 --> 00:13:41,920
خب دیگه‏،‏ ما باید بریم

249
00:13:42,290 --> 00:13:44,750
سلاممو به جوویا ساما برسون‏!‏

250
00:13:48,390 --> 00:13:51,350
گوش کن‏،‏ ارزا‏!‏ این ناتسوئه‏!‏

251
00:13:51,350 --> 00:13:54,480
چرا به یکی دوتا لباس اهمیت میدی؟

252
00:13:54,480 --> 00:13:56,520
لباس زیرمم سوخته‏!‏

253
00:13:56,910 --> 00:13:58,560
چیکار کردی‏،‏ ناتسو؟

254
00:13:58,560 --> 00:14:02,400
سعی کرد بره دنبال مردی که سعی کرد

255
00:14:02,400 --> 00:14:04,390
زیاده روی کرد

256
00:14:04,390 --> 00:14:06,240
ما رو هم سوزوند

257
00:14:07,660 --> 00:14:09,160
اون جالب بو ــ

258
00:14:13,130 --> 00:14:16,140
تو چیزی گفتی‏،‏ ناتسو کون؟

259
00:14:16,140 --> 00:14:20,000
من ‏.‏‏.‏‏.‏ متأســـ

260
00:14:20,000 --> 00:14:21,270
آخ از دست اینا

261
00:14:23,580 --> 00:14:26,600
گری‏،‏ برای تو هم اتفاقی افتاده؟

262
00:14:26,600 --> 00:14:28,650
نه‏،‏ چیزی نیس

263
00:14:28,650 --> 00:14:30,770
فقط موندم جوویا خوبه یا نه

264
00:14:32,730 --> 00:14:34,940
جوویا کاملاً خوبه

265
00:14:34,940 --> 00:14:36,120
خوبه

266
00:14:38,400 --> 00:14:40,690
خیلی وقته ندیدمت‏،‏ گری ساما‏!‏

267
00:14:40,690 --> 00:14:43,150
جوویا اومده‏!‏

268
00:14:43,150 --> 00:14:45,860
تـ‏-‏تو چرا اینجایی‏،‏ جوویا ساما‏!‏؟

269
00:14:46,970 --> 00:14:48,040
‏"‏ساما‏"‏؟

270
00:14:48,400 --> 00:14:50,380
اوه‏،‏ بیخیال ‏.‏‏.‏‏.‏

271
00:14:58,540 --> 00:14:59,500
وای‏!‏

272
00:14:59,500 --> 00:15:00,980
خیلی باحاله‏!‏

273
00:15:00,980 --> 00:15:03,170
اینجا از کروکاس بزرگتر نیس‏!‏؟

274
00:15:03,500 --> 00:15:05,060
بیاین اول غذا بخوریم‏!‏

275
00:15:05,060 --> 00:15:06,130
غذا‏،‏ غذا‏!‏

276
00:15:06,130 --> 00:15:07,630
حق با توئه

277
00:15:07,630 --> 00:15:11,310
فردا اطلاعات جمع میکنیم

278
00:15:11,990 --> 00:15:13,880
گُم نشو

279
00:15:13,880 --> 00:15:15,310
کی؟ من؟

280
00:15:15,310 --> 00:15:17,210
اونجا رو ببین‏،‏ گری ساما‏!‏

281
00:15:17,210 --> 00:15:19,130
اون مغازه ی خوشکلیه

282
00:15:19,130 --> 00:15:20,770
آ‏-‏آره ‏.‏‏.‏‏.‏

283
00:15:22,140 --> 00:15:24,240
چرا اینجایی؟

284
00:15:24,770 --> 00:15:27,480
معلومه‏،‏ اومدن دنبال تو

285
00:15:27,480 --> 00:15:29,500
چطور پیدامون کردی؟

286
00:15:29,500 --> 00:15:32,700
سنسورِ گریِ جوویا فوق العادس

287
00:15:33,020 --> 00:15:35,900
خب‏،‏ اون اینجاس دیگه

288
00:15:35,900 --> 00:15:37,670
بچه ها تو انجمن چطورن؟

289
00:15:38,070 --> 00:15:39,740
بچه ها تو انجمن؟

290
00:15:40,490 --> 00:15:42,110
موضوع چیه‏،‏ جوویا؟

291
00:15:42,840 --> 00:15:45,290
هـ‏-‏هیچی‏.‏ اونا خوبن

292
00:15:47,510 --> 00:15:50,700
پسر‏،‏ تا خرخره خوردم‏!‏

293
00:15:50,700 --> 00:15:52,010
منم

294
00:15:53,020 --> 00:15:55,040
این نقشه ی این شهره؟

295
00:15:55,040 --> 00:15:58,990
آره‏.‏ شکلش خیلی منحصربفرده

296
00:15:59,950 --> 00:16:02,410
بابت امروز متشکرم

297
00:16:02,410 --> 00:16:07,900
منظور جوویا دخالت تو کارتون نیس

298
00:16:07,900 --> 00:16:11,520
این عالی بود که دیدمت

299
00:16:12,050 --> 00:16:16,190
بخاطر قرارداد‏،‏ نمیتونیم

300
00:16:16,190 --> 00:16:18,210
پس دختر خوبی باش و منتظرمون بمون

301
00:16:18,210 --> 00:16:20,630
قول میدی برگردی؟

302
00:16:20,630 --> 00:16:22,790
معلومه‏.‏ قول میدم

303
00:16:24,150 --> 00:16:26,680
جوویا خیلی نگران بود

304
00:16:26,680 --> 00:16:30,720
مشکلی نیس‏.‏ ما هم اینجاییم

305
00:16:30,720 --> 00:16:34,390
تو کسی هستی که 

306
00:16:34,390 --> 00:16:36,920
دیگه لازم نیس نگران باشی

307
00:16:38,320 --> 00:16:41,160
تو انگار ‏.‏‏.‏‏.‏ یه نمه فرق کردی

308
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
چی باعث میشه اینو بگی؟

309
00:16:43,360 --> 00:16:48,660
امروز‏،‏ تو جواب دادن درمورد

310
00:16:52,860 --> 00:16:54,600
تو انجمن چیزی اتفاق افتاده؟

311
00:16:55,370 --> 00:16:57,860
چیزی ‏.‏‏.‏‏.‏ اتفاق افتاده؟

312
00:16:58,560 --> 00:17:01,580
چی؟ چرا نمیتونم بیاد بیارم؟

313
00:17:01,580 --> 00:17:02,580
جوویا؟

314
00:17:03,060 --> 00:17:09,900
یه عضو جدید به انجمن اومد

315
00:17:12,730 --> 00:17:14,850
مواظب جادوگر سفید باش‏!‏

316
00:17:16,830 --> 00:17:17,610
جوویا‏!‏

317
00:17:17,610 --> 00:17:18,520
جوویا سان‏!‏

318
00:17:18,520 --> 00:17:21,500
هی‏!‏ بهوش بیا‏،‏ جوویا‏!‏

319
00:17:23,830 --> 00:17:25,070
این چه صداییه‏!‏؟

320
00:17:26,370 --> 00:17:27,420
زمین‏!‏

321
00:17:27,420 --> 00:17:28,570
یه زمین لرزس؟

322
00:17:28,570 --> 00:17:30,530
نه‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏

323
00:17:30,870 --> 00:17:32,490
زمین داره بلند میشه

324
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
عه‏،‏ مردم شهر ‏.‏‏.‏‏.‏

325
00:17:34,920 --> 00:17:36,670
اونا با این مشکلی ندارن‏!‏؟

326
00:17:37,410 --> 00:17:39,920
آه‏،‏ شما باید مسافر باشین

327
00:17:39,920 --> 00:17:41,880
داره چه اتفاقی میوفته‏!‏؟

328
00:17:41,880 --> 00:17:47,130
این اتفاق هر روز میوفته‏.‏ پس ما 

329
00:17:47,130 --> 00:17:49,210
این برای اونایی که 

330
00:17:49,510 --> 00:17:51,170
هر روز این موقعس؟

331
00:17:51,490 --> 00:17:54,190
جای نگرانی نیس

332
00:17:56,580 --> 00:17:57,950
ما به زمین دعا میکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏

333
00:17:59,100 --> 00:18:04,230
نه‏،‏ به درخت بزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏

334
00:18:04,230 --> 00:18:05,520
درخت؟

335
00:18:12,190 --> 00:18:14,550
شکل این شهر ‏.‏‏.‏‏.‏

336
00:18:17,560 --> 00:18:18,650
این یه دسته‏!‏

337
00:18:19,780 --> 00:18:20,800
دست؟

338
00:18:27,700 --> 00:18:33,550
نـ‏-‏نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏ ما وایسادیم روی ‏.‏‏.‏‏.‏

339
00:18:33,550 --> 00:18:35,690
آره‏،‏ یه دست

340
00:18:35,690 --> 00:18:38,010
دست راست دراسیل

341
00:18:55,070 --> 00:18:56,530
آلدرون

342
00:18:56,530 --> 00:18:58,490
شهر روی پنجَشه‏!‏؟

343
00:18:58,490 --> 00:19:00,450
این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏ ما ‏.‏‏.‏‏.‏

344
00:19:00,830 --> 00:19:03,440
‏.‏‏.‏‏.‏ روی آلدرون سواریم‏!‏؟

345
00:19:05,330 --> 00:19:08,940
به ما گفتن بزرگه ولی

346
00:19:11,050 --> 00:19:13,510
امیدوارم جوویا خوب باشه

347
00:19:13,510 --> 00:19:15,640
عجیب رفتار میکرد

348
00:19:15,640 --> 00:19:18,970
یه چیزی گفت مثل

349
00:19:18,970 --> 00:19:20,670
جادوگر سفید؟

350
00:19:20,670 --> 00:19:22,560
این آشنا بنظر میاد ‏.‏‏.‏‏.‏

351
00:19:22,560 --> 00:19:24,990
کارامیل سان این 

352
00:19:24,990 --> 00:19:29,680
اون گفت ازش خواسته به

353
00:19:30,260 --> 00:19:32,260
پس چرا جوویا اسمشو گفت؟

354
00:19:32,260 --> 00:19:34,990
نکنه تو انجمن چیزی اتفاق افتاده؟

355
00:19:37,040 --> 00:19:40,770
به هر حال‏،‏ بیاین صبر

356
00:19:41,250 --> 00:19:44,040
شاید وقتی بیدار شد 

357
00:19:44,330 --> 00:19:47,220
باید به اینکه با آلدرون

358
00:19:47,600 --> 00:19:50,420
ما روی اون وایسادیم‏،‏ نه؟

359
00:19:50,760 --> 00:19:54,960
هیچوقت انتظار نداشتم یه شهر 

360
00:19:55,330 --> 00:19:58,600
و در مجموع 5 تا شهر بزرگ

361
00:19:58,600 --> 00:20:02,850
روس دست چپ‏،‏ کمر و کتف هاش وجود دارن

362
00:20:03,740 --> 00:20:07,250
این فراتر از تصوره

363
00:20:07,250 --> 00:20:09,560
خب‏،‏ مطمئنم میتونم بهش مشت بزنم

364
00:20:09,560 --> 00:20:11,040
درمورد این

365
00:20:11,040 --> 00:20:14,170
نگرانی بزرگتر این نیس که 

366
00:20:14,170 --> 00:20:17,560
ولی اینکار درسته که مُهرش کنیم؟

367
00:20:19,300 --> 00:20:23,740
مردم توی این شهر 

368
00:20:24,180 --> 00:20:31,170
میگی اگه آلدرون مُهر بشه‏،‏ این ممکنه

369
00:20:31,450 --> 00:20:32,760
پس قضیه اینه‏!‏

370
00:20:32,760 --> 00:20:34,790
دوباره با یه اژدهایی که 

371
00:20:34,790 --> 00:20:36,380
اینطور بنظر میاد

372
00:20:37,020 --> 00:20:43,520
ما گری و وندی رو میذاریم مراقب جوویا باشن

373
00:20:43,520 --> 00:20:46,600
اون در طول روز با صورتش

374
00:20:46,600 --> 00:20:50,730
یعنی هر روز تو اون زمان کش و قوس میاد؟

375
00:20:50,730 --> 00:20:55,190
اصلاً چی باعث شده اونا شهرها

376
00:20:55,190 --> 00:21:00,150
این تصمیم آلدرون ساما بود ‏.‏‏.‏‏.‏ یا من اینطور شنیدم

377
00:21:00,150 --> 00:21:03,230
اون از نسل پدربزرگ پدربزرگ پدربزرگم بود

378
00:21:03,230 --> 00:21:05,580
پس بیشتر از 300 سال قبله

379
00:21:05,920 --> 00:21:12,540
آلدرون ساما خدای اژدهای چوب گفت

380
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
یا من اینطور شنیدم

381
00:21:15,040 --> 00:21:16,830
برای چی؟

382
00:21:16,830 --> 00:21:20,070
اونا نمیدونن ‏.‏‏.‏‏.‏ یا من اینطور شنیدم

383
00:21:20,070 --> 00:21:22,310
شما باید مسافر باشین

384
00:21:22,310 --> 00:21:24,040
ما از اشیگال اومدیم

385
00:21:24,040 --> 00:21:26,510
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏

386
00:21:26,510 --> 00:21:29,340
پس بذارین اطراف شهرو بهتون نشون بدم

387
00:21:29,340 --> 00:21:30,700
خیلی متشکریم

388
00:21:30,700 --> 00:21:32,890
چی شده‏،‏ ناتسو؟

389
00:21:32,890 --> 00:21:36,330
خب‏،‏ بوی اون پیرمرده ‏.‏‏.‏‏.‏

390
00:21:36,330 --> 00:21:38,650
این چه حسیه؟

391
00:21:38,650 --> 00:21:40,660
اینجا منطقه ی خریده

392
00:21:40,660 --> 00:21:44,140
اینجا یه جای گردشگری محبوبه ‏.‏‏.‏‏.‏ یا من اینطور شنیدم

393
00:21:44,140 --> 00:21:46,280
صبرکن‏،‏ پس تو نمیدونی؟

394
00:21:46,280 --> 00:21:48,800
و اینا سوغاتهای شکل آلدرونه

395
00:21:48,800 --> 00:21:53,580
محبوبترینِ همشون عروسکهای

396
00:21:54,290 --> 00:21:58,960
اینجا پارکِ انگشت وسط دست راست

397
00:21:59,390 --> 00:22:01,420
اینم شهربازی انگشت حلقه

398
00:22:01,420 --> 00:22:03,630
دریاچه ی انگشت کوچیکه

399
00:22:03,630 --> 00:22:10,230
و اینم قلب دراسیل‏،‏ کلیسای 

400
00:22:10,230 --> 00:22:11,710
خیلی بزرگه‏!‏

401
00:22:12,840 --> 00:22:20,970
ما مردم دراسیل‏،‏ هرگز فراموش نمیکنیم یه 

402
00:22:20,970 --> 00:22:26,780
ما اینجاییم که از نعمت های 

403
00:22:27,200 --> 00:22:28,850
و بنابراین ‏.‏‏.‏‏.‏

404
00:22:29,330 --> 00:22:35,190
ما نمیتونیم اجازه بدیم کسانی که 

405
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
یا من اینطور شنیدم

406
00:22:42,420 --> 00:22:44,220
چـ‏-‏چه اتفاقی افتاده‏!‏؟

407
00:22:44,760 --> 00:22:48,140
اینجا یکی از کلیساهای جادوگر سفیده

408
00:22:50,100 --> 00:22:52,260
‏.‏‏.‏‏.‏ یا من اینطور شنیدم

409
00:22:52,260 --> 00:22:56,270
و شماها همه مرتکب 2گناه شدید

410
00:22:56,270 --> 00:22:59,960
اول‏،‏ شما انرژی جادیی عظیمی دارید

411
00:22:59,960 --> 00:23:03,000
که خلاف آموزه های 

412
00:23:03,440 --> 00:23:08,660
دوم‏،‏ اومدید اینجا

413
00:23:08,660 --> 00:23:09,870
چطور شما ‏.‏‏.‏‏.‏

414
00:23:10,700 --> 00:23:14,170
جادوگر سفید درون همه 

415
00:23:14,170 --> 00:23:15,120
میرا‏!‏؟

416
00:23:15,120 --> 00:23:16,240
میرا سان‏!‏؟

417
00:23:16,240 --> 00:23:17,080
چرا‏!‏؟

418
00:23:17,080 --> 00:23:19,710
این بو ‏.‏‏.‏‏.‏ اون میرا بود‏!‏

419
00:23:23,100 --> 00:23:24,560
فکر میکنی داری چیکا