1
00:00:02,753 --> 00:00:04,630
Fire Dragon King's...

2
00:00:06,716 --> 00:00:08,592
Demolishing Strike!

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,434
His body's still here.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,395
I must burn all of it.

5
00:00:19,478 --> 00:00:21,772
Burn all of it to ashes.

6
00:00:23,482 --> 00:00:24,775
Natsu!

7
00:00:41,542 --> 00:00:45,421
It's... It's already over.

8
00:00:45,504 --> 00:00:47,131
Natsu.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,092
It's all right.

10
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
I'm here.

11
00:00:53,345 --> 00:00:55,056
Over?

12
00:00:56,599 --> 00:01:01,103
{\an8}I will never fall into despair
in this world

13
00:01:01,312 --> 00:01:06,484
{\an8}Our real bond will open up
a path for tomorrow

14
00:01:20,706 --> 00:01:24,627
{\an8}At night, I even forget to notice

15
00:01:25,586 --> 00:01:29,965
{\an8}The continuation of dreams
I can't see

16
00:01:30,716 --> 00:01:35,012
{\an8}And the sounds of anxiety
that everyone holds

17
00:01:35,179 --> 00:01:40,226
{\an8}Let's accept it all
and make it come true

18
00:01:40,726 --> 00:01:45,481
{\an8}The time has passed at
an impossible speed

19
00:01:45,731 --> 00:01:51,070
{\an8}While I recall it,
the "present" is slipping away

20
00:01:51,529 --> 00:01:56,158
{\an8}I will never fall into despair
in this world

21
00:01:56,534 --> 00:02:01,122
{\an8}Our real bond will open up
a path for tomorrow

22
00:02:01,205 --> 00:02:06,168
{\an8}If you hold onto hope
after coming this far

23
00:02:06,252 --> 00:02:10,881
{\an8}I'll seek the meaning of
the promises we exchanged

24
00:02:11,173 --> 00:02:14,969
{\an8}For the "Story" of the future

25
00:02:28,190 --> 00:02:31,986
(All Is Well)

26
00:02:58,846 --> 00:03:00,431
Hey, Happy.

27
00:03:00,806 --> 00:03:01,849
Yeah?

28
00:03:02,099 --> 00:03:07,730
I don't really remember what
happened after I ate his flames.

29
00:03:08,355 --> 00:03:09,940
You were so amazing.

30
00:03:11,483 --> 00:03:13,944
Did I say anything weird?

31
00:03:14,028 --> 00:03:18,490
You did, but it still sounded like
the usual you.

32
00:03:19,783 --> 00:03:20,618
I see.

33
00:03:20,701 --> 00:03:22,578
Don't act like you understand!

34
00:03:22,661 --> 00:03:24,121
It hurts!

35
00:03:24,705 --> 00:03:27,041
You need to be better at
controlling yourself,

36
00:03:27,124 --> 00:03:30,419
or you might lose yourself
every time you eat flames!

37
00:03:30,502 --> 00:03:32,755
Thanks to you,
I got seriously burned!

38
00:03:32,838 --> 00:03:35,507
How could you burn a maiden's chest!

39
00:03:41,055 --> 00:03:42,723
Looks fine to me.

40
00:03:46,143 --> 00:03:48,729
It's because Wendy healed me!

41
00:03:49,563 --> 00:03:51,357
Glad to hear.

42
00:03:51,982 --> 00:03:54,318
Lucy was the one who stopped you...

43
00:03:54,985 --> 00:03:56,654
...when you lost yourself.

44
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
I just...

45
00:04:11,919 --> 00:04:12,753
I'm sorry!

46
00:04:14,964 --> 00:04:16,298
It's fine.

47
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
No.

48
00:04:18,509 --> 00:04:20,344
That's not good enough.

49
00:04:22,805 --> 00:04:23,973
That's it!

50
00:04:24,056 --> 00:04:26,684
I wanted to go to the bathroom earlier.

51
00:04:26,767 --> 00:04:29,061
Happy and I can disinfect the burns with-

52
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
Don't. Quit it, please.

53
00:04:40,406 --> 00:04:43,325
The sea breeze feels good.

54
00:04:47,288 --> 00:04:48,247
Yeah.

55
00:04:54,086 --> 00:04:57,339
This city is going to be okay.

56
00:04:58,632 --> 00:05:02,011
I'm telling you,
you guys were human all along.

57
00:05:04,471 --> 00:05:07,266
I can't blame you for getting confused.

58
00:05:07,349 --> 00:05:11,270
It was the Water Dragon God's magic
that turned you all into fish.

59
00:05:11,353 --> 00:05:14,273
But why would he do such a thing?

60
00:05:14,356 --> 00:05:16,525
He was supposed to be
this city's guardian deity.

61
00:05:16,900 --> 00:05:22,031
He was losing control of his power,
raising the water level around the city.

62
00:05:22,114 --> 00:05:27,161
He turned you into fish
so you could survive.

63
00:05:28,162 --> 00:05:30,372
I knew he cared about us!

64
00:05:30,456 --> 00:05:33,709
The Water Dragon God really
was our guardian deity!

65
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
We are so grateful.

66
00:05:35,878 --> 00:05:37,379
No way!

67
00:05:37,463 --> 00:05:40,799
Like I said, he was also
the source of the problem.

68
00:05:41,550 --> 00:05:43,343
Oh well...

69
00:05:43,927 --> 00:05:48,265
And you killed our guardian deity.

70
00:05:51,185 --> 00:05:53,395
I guess there wasn't any choice.

71
00:05:53,479 --> 00:05:55,522
He went berserk back then.

72
00:05:55,606 --> 00:05:58,650
That was the Water Dragon God's wrath.

73
00:06:01,320 --> 00:06:02,780
You're wrong.

74
00:06:04,531 --> 00:06:10,954
He was a kind dragon,
and that wasn't his wrath.

75
00:06:11,330 --> 00:06:12,790
You're from the temple.

76
00:06:12,873 --> 00:06:14,333
Karameel.

77
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
It was his grief.

78
00:06:19,421 --> 00:06:22,341
To do the opposite of what he wanted...

79
00:06:23,300 --> 00:06:26,220
He truly did love the people of this city.

80
00:06:27,429 --> 00:06:32,392
He was grieving because he was manipulated
by a power beyond his control.

81
00:06:36,396 --> 00:06:37,231
Well...

82
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
Sorry about that.

83
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Water Dragon God?!

84
00:06:46,740 --> 00:06:48,075
No way!

85
00:06:48,158 --> 00:06:50,494
You better take a rest.

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,287
Don't worry, I'm fine.

87
00:06:52,371 --> 00:06:55,040
He survived after the beating
we gave him.

88
00:06:55,124 --> 00:06:57,459
He's really a monster.

89
00:06:57,543 --> 00:06:59,878
I'm glad he's still alive.

90
00:07:00,420 --> 00:07:04,466
Well, I'm about as good as dead.

91
00:07:08,011 --> 00:07:12,224
I don't have magical energy left.

92
00:07:15,018 --> 00:07:17,688
I've become a human now.

93
00:07:19,731 --> 00:07:20,774
No!

94
00:07:20,858 --> 00:07:22,693
Water Dragon God!

95
00:07:22,776 --> 00:07:24,278
How can this be?!

96
00:07:24,361 --> 00:07:27,281
But I think this might be for the best.

97
00:07:27,364 --> 00:07:28,198
Huh?

98
00:07:28,740 --> 00:07:35,414
I'm going to live the rest of my life as
Mercphobia, not as the Water Dragon God.

99
00:07:35,497 --> 00:07:37,916
Together with this city
and everyone in it.

100
00:07:47,509 --> 00:07:50,095
It'd be so bad if he died, huh?

101
00:07:50,179 --> 00:07:51,763
Don't say it like that.

102
00:07:52,848 --> 00:07:55,726
I guess, this is settled, then.

103
00:07:56,143 --> 00:07:57,769
I think?

104
00:08:22,544 --> 00:08:28,550
No one had managed to defeat
the Five Dragon Gods in 100 years.

105
00:08:28,634 --> 00:08:30,636
And now, one has fallen.

106
00:08:35,390 --> 00:08:41,146
Those people might actually
be able to complete it.

107
00:08:42,272 --> 00:08:44,399
The 100 Years Quest, that is.

108
00:08:57,329 --> 00:09:01,500
Fairy Tail?
Never heard of that guild.

109
00:09:01,833 --> 00:09:03,710
They're from Ishgal, it seems.

110
00:09:03,794 --> 00:09:05,379
And they're strong, cha.

111
00:09:05,754 --> 00:09:10,092
I could've handled them myself,
but these two stopped me!

112
00:09:27,943 --> 00:09:30,862
The best way to enjoy meat
is to squeeze and drink it

113
00:09:33,282 --> 00:09:37,869
Though, there's no way to forget the flavor
of the dragon once you taste it.

114
00:09:38,662 --> 00:09:43,125
{\an8}Hurry and get me more
the dragon god's meat.

115
00:09:55,512 --> 00:09:58,849
What is this?
When we finally come for a visit.

116
00:10:01,018 --> 00:10:03,186
What is going on now?

117
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
No one is here.

118
00:10:05,897 --> 00:10:09,276
Do you think they're all
on a trip or something?

119
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
Fro thinks so, too.

120
00:10:11,778 --> 00:10:14,698
But to think that there
isn't a single person here...

121
00:10:14,781 --> 00:10:16,533
Not even Mirajane.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
I smell something.

123
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Sorry.

124
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
Natsu...

125
00:10:30,714 --> 00:10:32,007
Now, then...

126
00:10:37,471 --> 00:10:41,475
I must dye the rest of
the fairies white, as well.

127
00:10:42,934 --> 00:10:44,895
Wait for me...

128
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Sir Natsu and friends.

129
00:11:01,370 --> 00:11:04,706
Ignia came here?!

130
00:11:08,960 --> 00:11:13,757
I see, I thought it was your magic
that burned up the city.

131
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
Why do you make it that
I am at fault here?

132
00:11:17,386 --> 00:11:19,763
Half of it was your fault.

133
00:11:20,389 --> 00:11:24,643
I can't believe that everyone
is safe after he came.

134
00:11:24,726 --> 00:11:28,939
That fire dragon, right?
What is he exactly?

135
00:11:31,191 --> 00:11:34,986
One of the Five Dragon Gods,
Ignia, the Fire Dragon God.

136
00:11:35,695 --> 00:11:41,326
In the past, there was a
Fire Dragon King called Igneel.

137
00:11:41,410 --> 00:11:44,996
Ignia is the one who inherits his blood.

138
00:11:45,914 --> 00:11:47,499
Wait, so he...

139
00:11:47,582 --> 00:11:49,835
Igneel's son?

140
00:11:49,918 --> 00:11:52,754
I get it now!
So that's why he knew Natsu.

141
00:11:58,510 --> 00:12:03,140
Natsu, were you raised by Igneel?

142
00:12:04,182 --> 00:12:09,020
I see, that explains everything.
Ignia was here to see you.

143
00:12:09,104 --> 00:12:15,068
If Igneel's son is causing trouble here,
I have to teach him some lessons.

144
00:12:17,821 --> 00:12:19,531
It's hard for me to say this.

145
00:12:20,365 --> 00:12:24,870
But there's no way you can beat him.

146
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
Not just Ignia,

147
00:12:29,207 --> 00:12:32,544
but all of you don't stand a chance
against the other dragon gods as well.

148
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Even so, we will do what
we decided to do.

149
00:12:41,219 --> 00:12:43,305
That's how our guild works.

150
00:12:47,184 --> 00:12:50,270
Can you tell us about
the other dragon gods?

151
00:12:50,687 --> 00:12:53,982
They're the reason we came
to this continent.

152
00:12:55,317 --> 00:12:57,986
It's been a long time since I've met them,

153
00:12:58,069 --> 00:13:00,030
so I couldn't tell you where they are.

154
00:13:00,947 --> 00:13:04,117
But I owe you a lot,

155
00:13:04,201 --> 00:13:06,244
so I'll tell you what I know.

156
00:13:06,703 --> 00:13:09,456
As we've already discussed before,

157
00:13:09,539 --> 00:13:14,753
Ignia, the Fire Dragon God,
is a battle maniac.

158
00:13:14,836 --> 00:13:17,839
He has brought ruin to
countless countries.

159
00:13:17,923 --> 00:13:22,219
It's a miracle that Ermina still exists.

160
00:13:25,138 --> 00:13:28,350
Next is Aldoron, the Wood Dragon God.

161
00:13:29,559 --> 00:13:32,437
He is the largest dragon in the world.

162
00:13:32,521 --> 00:13:38,151
He uses the power of nature
to read the people's hearts.

163
00:13:41,363 --> 00:13:43,323
Selene, the Moon Dragon God.

164
00:13:44,699 --> 00:13:48,161
She is a massive dragon who
uses the power of the stars.

165
00:13:48,828 --> 00:13:50,956
Viernes, the Metal Dragon God.

166
00:13:52,249 --> 00:13:54,960
He is the only one
I know nothing about.

167
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
I never met him.

168
00:13:56,962 --> 00:13:59,130
Even though you're both dragon gods?

169
00:13:59,673 --> 00:14:03,969
We don't really call ourselves
the Five Dragon Gods.

170
00:14:04,970 --> 00:14:11,184
That's a name given to us as tales of
our misdeeds grew into legends.

171
00:14:11,560 --> 00:14:14,020
Why did they call you gods
if you were bad?

172
00:14:14,104 --> 00:14:16,231
It should be the Five Evil Dragons.

173
00:14:16,314 --> 00:14:18,650
Indeed, it sounds so weird.

174
00:14:18,984 --> 00:14:23,154
But in front of immense power,

175
00:14:23,238 --> 00:14:27,659
humans often consider them divine
out of fear.

176
00:14:28,201 --> 00:14:32,581
Whether they're good or not.

177
00:14:35,542 --> 00:14:39,754
And we have never been in
the same place together.

178
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
So we don't really know that much
about each other.

179
00:14:43,425 --> 00:14:47,387
Still, that was helpful.
Thank you.

180
00:14:48,889 --> 00:14:51,683
Even though I don't know their location,

181
00:14:51,766 --> 00:14:55,562
I have an idea about one of them.

182
00:14:55,645 --> 00:14:56,479
Really?!

183
00:14:58,481 --> 00:15:02,068
As I told you, they're not an opponent
that you can beat.

184
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
Are you still going to go?

185
00:15:18,919 --> 00:15:20,795
They're leaving.

186
00:15:21,630 --> 00:15:22,631
Yeah.

187
00:15:23,632 --> 00:15:25,258
Water Dragon God, milord.

188
00:15:29,220 --> 00:15:31,723
I must apologize to you.

189
00:15:32,390 --> 00:15:38,313
If I hadn't asked for help
from the White Wizard...

190
00:15:41,691 --> 00:15:44,361
It turns out all is well.

191
00:15:44,986 --> 00:15:47,197
The Water Dragon God is dead.

192
00:15:48,657 --> 00:15:52,327
The disaster that threatened
this city has gone as well.

193
00:15:55,538 --> 00:15:57,791
This city will be reborn.

194
00:16:00,251 --> 00:16:02,712
Together with everyone in this city,

195
00:16:05,340 --> 00:16:07,467
I will live as a human.

196
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
I couldn't be happier than this.

197
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
Water Dragon God, milord...

198
00:16:20,981 --> 00:16:22,732
Call me Mercphobia.

199
00:16:32,993 --> 00:16:35,453
No, that's way too long.

200
00:16:35,537 --> 00:16:39,499
What? How about Mer, then?

201
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
Lord Mer, huh?

202
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
It sounds good.

203
00:16:49,759 --> 00:16:53,638
Our next destination is the center
of the Guiltina Continent!

204
00:16:53,722 --> 00:16:55,557
I'm fired up!

205
00:16:55,640 --> 00:16:56,891
Aye!

206
00:16:57,183 --> 00:17:00,478
Surely we're not gonna walk
all the way there, are we?

207
00:17:00,562 --> 00:17:02,147
It can't be helped.

208
00:17:02,230 --> 00:17:04,774
There are no trains on this continent.

209
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Huh? I was sure there were.

210
00:17:08,945 --> 00:17:12,532
No, there's nothing like railroads
on the map we got yesterday.

211
00:17:18,246 --> 00:17:21,041
Natsu! Wendy!
You erased the railroads, didn't you?!

212
00:17:21,124 --> 00:17:23,168
Because we don't wanna ride it!

213
00:17:23,251 --> 00:17:25,837
I didn't do anything!

214
00:17:26,588 --> 00:17:28,381
Hold it right there!

215
00:17:29,299 --> 00:17:31,634
I really didn't do it!

216
00:17:31,718 --> 00:17:33,178
How did he erase it?

217
00:17:33,261 --> 00:17:36,556
He rubbed it until the paper
started to fade.

218
00:17:37,307 --> 00:17:40,685
There's a train to the Central
from a town just near here.

219
00:17:40,769 --> 00:17:43,480
Let's start by heading there.

220
00:17:43,563 --> 00:17:45,523
Tekka Town, right?

221
00:17:50,153 --> 00:17:53,656
{\an8}From Tekka, we can go to
the central metropolis.

222
00:17:53,740 --> 00:17:58,703
{\an8}It's Drasil, the largest city in Guiltina.

223
00:17:59,329 --> 00:18:03,666
Will it be as lovely as Crocus in Ishgal?

224
00:18:04,584 --> 00:18:10,965
There, we should find information
about Aldoron, the Wood Dragon God.

225
00:18:13,009 --> 00:18:16,387
I heard that he is
the world's largest dragon.

226
00:18:16,471 --> 00:18:20,809
I wonder if being a wood dragon
makes it weak to fire.

227
00:18:21,559 --> 00:18:24,521
Maybe this time it would be easy
since we have Natsu's flames.

228
00:18:24,604 --> 00:18:26,314
No way, right?

229
00:18:44,332 --> 00:18:45,291
Natsu...

230
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
You called?

231
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
This is my room!

232
00:18:53,967 --> 00:18:57,512
No, I mean, this is the girls' tent.

233
00:18:57,595 --> 00:18:59,347
You can't just enter as you please!

234
00:18:59,430 --> 00:19:00,682
Shoo shoo!

235
00:19:07,355 --> 00:19:09,274
Erza's asleep already?

236
00:19:09,357 --> 00:19:12,318
And I'm about to sleep too.
So go away!

237
00:19:14,529 --> 00:19:17,407
She really scolded me this afternoon.

238
00:19:17,490 --> 00:19:20,201
This is payback time.
Give me a marker!

239
00:19:20,285 --> 00:19:23,288
I'm really sleepy, you know.

240
00:19:29,127 --> 00:19:31,171
Good morning, everyone.

241
00:19:35,717 --> 00:19:37,844
What happened to your face?

242
00:19:45,351 --> 00:19:48,104
Damn you, Natsu!

243
00:19:48,646 --> 00:19:50,982
Hold it right there!

244
00:19:52,942 --> 00:19:54,986
I'm sure Natsu will be okay.

245
00:19:55,069 --> 00:19:58,281
That's what I believe.

246
00:20:00,283 --> 00:20:02,410
Why me, too?

247
00:20:02,493 --> 00:20:05,455
I should've stayed awake.

248
00:20:07,290 --> 00:20:09,083
Hold it there!

249
00:20:11,669 --> 00:20:15,715
Thus, we headed for Drasil,
the largest city.

250
00:20:16,799 --> 00:20:20,553
To get there, we need to take
the train from Tekka.

251
00:20:25,350 --> 00:20:29,479
I don't want to take the train.
Let's run instead.

252
00:20:29,562 --> 00:20:31,481
It would be good training too.

253
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
Are you kidding?
Look at my luggage!

254
00:20:34,817 --> 00:20:36,444
You think we can run with this?

255
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
Why are you bringing this much
in the first place?

256
00:20:38,529 --> 00:20:41,699
Give up.
It's just eight hours.

257
00:20:42,659 --> 00:20:43,993
Eight hours...

258
00:20:44,452 --> 00:20:48,915
And three more hours
before the train leaves.

259
00:20:48,998 --> 00:20:50,458
Plenty of free time.

260
00:20:50,541 --> 00:20:53,211
I'm hungry.
Let's find a restaurant.

261
00:20:56,881 --> 00:21:00,718
They've been staring at us
for a while now.

262
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
You're right.

263
00:21:03,429 --> 00:21:05,765
Are Ishgal people that unusual?

264
00:21:05,848 --> 00:21:09,519
Uhm... You're Miss Elkis, aren't you?

265
00:21:10,353 --> 00:21:11,479
Please sign this!

266
00:21:11,562 --> 00:21:13,147
Mine, too!

267
00:21:13,231 --> 00:21:14,732
Miss Elkis!

268
00:21:14,816 --> 00:21:19,320
What?! I'm not Elkis!
You've got the wrong person!

269
00:21:19,404 --> 00:21:21,072
Miss Elkis!

270
00:21:21,155 --> 00:21:22,448
You're so cool!

271
00:21:22,532 --> 00:21:23,783
Lady Elkis!

272
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
Please stop it!

273
00:21:28,246 --> 00:21:29,414
Elkis?

274
00:21:30,164 --> 00:21:31,958
What is happening?

275
00:21:32,041 --> 00:21:35,920
Maybe Erza has someone who
looks like her in this town?

276
00:21:39,882 --> 00:21:43,094
So her name is Erza?

277
00:21:44,053 --> 00:21:45,013
Erza?!

278
00:21:45,096 --> 00:21:46,431
There's another Erza here!

279
00:21:46,514 --> 00:21:48,182
Just how?

280
00:21:52,937 --> 00:21:54,188
Come with me.

281
00:22:07,952 --> 00:22:10,496
Fairy Nail?

282
00:22:18,379 --> 00:22:24,010
{\an8}You and I are holding
the ends of the same rope

283
00:22:24,343 --> 00:22:27,764
{\an8}Pulling with a strong force

284
00:22:28,181 --> 00:22:32,060
{\an8}Creating a tense connection,
taut feeling

285
00:22:33,227 --> 00:22:38,858
{\an8}We've always helped each other out
no matter when

286
00:22:39,233 --> 00:22:42,612
{\an8}But leaning on each other
too much isn't good

287
00:22:43,071 --> 00:22:45,865
{\an8}It's time to let go

288
00:22:45,948 --> 00:22:47,158
{\an8}For both of us

289
00:22:47,492 --> 00:22:53,873
{\an8}Even if we part ways here

290
00:22:54,082 --> 00:23:01,214
{\an8}Our bond will never break,
it's an invisible belief

291
00:23:01,631 --> 00:23:08,346
{\an8}From this point on,
that will be something eternal

292
00:23:08,429 --> 00:23:09,514
{\an8}It's our story

293
00:23:09,597 --> 00:23:14,977
{\an8}O friend, this is where
we say goodbye

294
00:23:17,063 --> 00:23:24,237
{\an8}We can't keep supporting
each other forever

295
00:23:24,570 --> 00:23:30,952
{\an8}O friend, as if competing
against each other

296
00:23:32,120 --> 00:23:41,295
{\an8}We grow stronger by
standing on our own

297
00:23:43,965 --> 00:23:49,929
(Next Episode)
(Aldoron, The Wood Dragon God)