1
00:00:04,714 --> 00:00:06,382
Fairy Nail?

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,593
It's just like the name of our guild.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,470
Fairy's nail?

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,348
This is a talent guild, Fairy Nail.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,641
Talent guild?

6
00:00:15,725 --> 00:00:18,060
You mean a guild for actors?

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,272
Singing, modeling, and of course, acting.

8
00:00:21,355 --> 00:00:24,108
Our talent guild works in many fields.

9
00:00:24,567 --> 00:00:26,986
Talk about coincidence.

10
00:00:27,069 --> 00:00:30,698
You all look just like our members.

11
00:00:30,781 --> 00:00:35,911
Indeed, you and I do look very similar.

12
00:00:35,995 --> 00:00:37,329
It's like two peas in a pod.

13
00:00:37,621 --> 00:00:40,708
Since you're here,
do you want to have a look inside?

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,543
Sounds interesting!

15
00:00:42,626 --> 00:00:45,004
I've got a bad feeling.

16
00:00:45,629 --> 00:00:50,050
{\an8}I will never fall into despair
in this world

17
00:00:50,301 --> 00:00:55,473
{\an8}Our real bond will open up
a path for tomorrow

18
00:01:09,737 --> 00:01:13,657
{\an8}At night, I even forget to notice

19
00:01:14,617 --> 00:01:18,954
{\an8}The continuation of dreams
I can't see

20
00:01:19,747 --> 00:01:24,001
{\an8}And the sounds of anxiety
that everyone holds

21
00:01:24,210 --> 00:01:29,256
{\an8}Let's accept it all
and make it come true

22
00:01:29,757 --> 00:01:34,470
{\an8}The time has passed at
an impossible speed

23
00:01:34,720 --> 00:01:40,100
{\an8}While I recall it,
the "present" is slipping away

24
00:01:40,559 --> 00:01:45,147
{\an8}I will never fall into despair
in this world

25
00:01:45,523 --> 00:01:50,111
{\an8}Our real bond will open up
a path for tomorrow

26
00:01:50,194 --> 00:01:55,157
{\an8}If you hold onto hope
after coming this far

27
00:01:55,241 --> 00:01:59,870
{\an8}I'll seek the meaning of
the promises we exchanged

28
00:02:00,162 --> 00:02:03,999
{\an8}For the "Story" of the future

29
00:02:15,010 --> 00:02:18,806
{\an8}(Aldoron, The Wood Dragon God)

30
00:02:19,515 --> 00:02:21,267
The first thing out is me!

31
00:02:21,350 --> 00:02:22,852
He really looks like you.

32
00:02:22,935 --> 00:02:25,896
He's our top star, Nakku.

33
00:02:26,230 --> 00:02:28,816
Hey, manager!
Where are you?

34
00:02:28,899 --> 00:02:30,860
Right here!

35
00:02:30,943 --> 00:02:32,361
I'm the manager?

36
00:02:32,444 --> 00:02:33,404
That's Lusha.

37
00:02:33,696 --> 00:02:35,322
How many times do I have to tell you?!

38
00:02:35,406 --> 00:02:37,908
Lukewarm coffee is not coffee at all!

39
00:02:37,992 --> 00:02:39,577
I'm sorry!

40
00:02:39,660 --> 00:02:43,664
And I won't take those crap roles.

41
00:02:43,747 --> 00:02:47,626
But we're already in talks
for the schedule-

42
00:02:48,210 --> 00:02:50,713
If I say I won't, that means
I'm not gonna do it!

43
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
But...

44
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
He looks so mean.

45
00:02:54,758 --> 00:02:57,011
Will you stop bullying me?

46
00:02:57,094 --> 00:02:59,638
There's Gray.

47
00:02:59,722 --> 00:03:00,723
His name is Gren.

48
00:03:02,516 --> 00:03:03,976
He's a pole dancer.

49
00:03:04,351 --> 00:03:06,437
He strips in front of people?

50
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Why are you getting embarrassed?

51
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Stripping can be a form of art.

52
00:03:11,317 --> 00:03:14,069
Take Juvina over there.

53
00:03:14,153 --> 00:03:16,488
She's a topless dancer.

54
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
You seem to be in good shape, Sir Gren.

55
00:03:18,616 --> 00:03:20,326
Nothing like you, Lady Juvina.

56
00:03:20,409 --> 00:03:21,118
Topless?

57
00:03:23,454 --> 00:03:25,247
Don't imagine it!

58
00:03:25,331 --> 00:03:27,458
Why do they call each other like that?

59
00:03:28,250 --> 00:03:31,879
And there is Wendell.
A gifted child actor.

60
00:03:31,962 --> 00:03:33,756
Gifted?

61
00:03:34,715 --> 00:03:35,507
Just watch her.

62
00:03:42,014 --> 00:03:44,642
She can change her expression
in just 0.5 seconds.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,768
Amazing.

64
00:03:45,851 --> 00:03:48,062
Does this place have us, too?

65
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
I highly doubt Exceeds here.

66
00:03:52,358 --> 00:03:55,152
That's our idol Charlotte,
and her pet cat Bappy.

67
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
You're so cute.

68
00:03:58,364 --> 00:04:00,491
I'm just a normal cat!

69
00:04:00,699 --> 00:04:02,868
We also have a black cat, Biby.

70
00:04:04,078 --> 00:04:06,580
We've got a comedian couple,
Gazeel and Lijy.

71
00:04:06,664 --> 00:04:09,250
That makes me wanna eat a steel!

72
00:04:09,333 --> 00:04:10,834
But why?!

73
00:04:10,918 --> 00:04:12,378
Couple...

74
00:04:12,461 --> 00:04:14,713
They are Minajane and Lisala,
our models.

75
00:04:14,797 --> 00:04:17,508
Mira looks the same.

76
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
And their makeup artist, Elbyman.

77
00:04:19,677 --> 00:04:23,472
Big Sis Mina, your skin has
been so rough lately.

78
00:04:24,098 --> 00:04:27,101
Our popular rock band,
Laxlis and the Thunder King Tribe.

79
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
There is Cara, the nail artist.

80
00:04:30,604 --> 00:04:32,439
Rocky, the sexy artist.

81
00:04:32,523 --> 00:04:33,399
Sexy?

82
00:04:33,482 --> 00:04:35,359
It's fine to not know that!

83
00:04:35,442 --> 00:04:37,403
Wow...

84
00:04:37,486 --> 00:04:40,155
Everyone here really does
look just like us.

85
00:04:40,239 --> 00:04:42,324
It kind of reminds me of Edolas.

86
00:04:42,408 --> 00:04:45,244
Mira also looks the same there.

87
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
So, what about you?

88
00:04:47,246 --> 00:04:49,748
I'm a stage actress.

89
00:04:50,040 --> 00:04:52,418
You seem to be really popular.

90
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
The crowd was crazy for you back there.

91
00:04:54,461 --> 00:04:57,589
No, I'm not quite there yet.

92
00:04:59,216 --> 00:05:00,301
The truth is...

93
00:05:01,176 --> 00:05:04,847
I can't seem to get a grip on
my next role.

94
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
Tell me about it.

95
00:05:07,182 --> 00:05:09,935
I'm a bit of an actress myself.

96
00:05:10,019 --> 00:05:11,020
What?!

97
00:05:11,854 --> 00:05:13,355
A bit, huh?

98
00:05:13,981 --> 00:05:16,317
I'm playing the role of a maiden in love.

99
00:05:16,400 --> 00:05:20,988
But the problem is
I don't have any experience in love.

100
00:05:21,655 --> 00:05:22,948
Love, you say?

101
00:05:23,615 --> 00:05:25,909
Cut it out, you shitty manager!

102
00:05:25,993 --> 00:05:28,787
I won't do a role that makes me
look like an idiot!

103
00:05:28,871 --> 00:05:30,414
I... I'm sorry!

104
00:05:30,497 --> 00:05:32,541
I'm going to teach you a lesson.

105
00:05:32,624 --> 00:05:33,417
Come here!

106
00:05:33,500 --> 00:05:35,669
Please stop, Mr. Nakku!

107
00:05:35,753 --> 00:05:36,754
That bastard!

108
00:05:36,837 --> 00:05:40,090
I've had enough!
I'm going to tell him something!

109
00:05:40,674 --> 00:05:42,926
How dare he bully me!

110
00:05:43,010 --> 00:05:45,179
I think you'd better not to...

111
00:05:49,808 --> 00:05:50,642
Told you.

112
00:05:50,726 --> 00:05:52,019
What's going on, Lucy?

113
00:05:52,102 --> 00:05:53,312
Don't ask me!

114
00:05:53,395 --> 00:05:57,816
Those two, you know...
They're already done it.

115
00:05:57,900 --> 00:06:00,903
They do something naughty
even in the guild sometimes.

116
00:06:00,986 --> 00:06:02,863
You can stop right there!

117
00:06:02,946 --> 00:06:05,199
That's also another form of love.

118
00:06:05,282 --> 00:06:08,077
I know love has many shapes...

119
00:06:08,160 --> 00:06:12,122
But it's hard because you've never
experienced it for yourself, right?

120
00:06:13,624 --> 00:06:15,751
If you're okay with me,
let's talk about it.

121
00:06:15,834 --> 00:06:17,252
Miss Erza...

122
00:06:17,336 --> 00:06:20,130
Just call me Erza, Elkis.

123
00:06:21,548 --> 00:06:24,301
You don't have that much
experience yourself.

124
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
You too, right?

125
00:06:25,969 --> 00:06:27,262
You're the same, Lucy.

126
00:06:28,806 --> 00:06:31,558
I think everyone here
doesn't know much about love.

127
00:06:33,435 --> 00:06:36,855
They're really interesting.

128
00:06:36,939 --> 00:06:40,609
But mine was awful.
It could traumatize me.

129
00:06:40,692 --> 00:06:44,655
It's nice to see Juvia again.
I wonder if she's all right.

130
00:06:44,738 --> 00:06:47,032
That was Juvina, remember?

131
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Love, huh?

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,912
Sir Gray!

133
00:06:51,995 --> 00:06:56,041
What'd you say to Elkis, anyway?

134
00:06:58,085 --> 00:06:59,461
Erza?

135
00:06:59,545 --> 00:07:03,132
Well, we talked a lot.

136
00:07:11,432 --> 00:07:12,558
It's moving.

137
00:07:12,641 --> 00:07:14,059
Of course it is.

138
00:07:14,143 --> 00:07:15,352
Here we go again.

139
00:07:19,440 --> 00:07:20,941
As expected, it's impossible!

140
00:07:23,068 --> 00:07:25,404
What's wrong, Erza?

141
00:07:25,946 --> 00:07:30,117
Sorry...
No, my apologies.

142
00:07:30,742 --> 00:07:33,203
I'm Elkis.

143
00:07:33,287 --> 00:07:35,080
The real Erza...

144
00:07:36,206 --> 00:07:40,002
She wanted to handle the
performance since I couldn't.

145
00:07:40,085 --> 00:07:41,003
Get off!

146
00:07:41,086 --> 00:07:42,838
- My dear!
- What the hell is this?!

147
00:07:42,921 --> 00:07:44,756
- My beloved!
- You suck!

148
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
- My beloved!
- What happened to Elkis?!

149
00:07:47,885 --> 00:07:48,427
I'm good at this.

150
00:07:48,510 --> 00:07:51,263
You are not!
Give my money back!

151
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
Uh...

152
00:07:54,016 --> 00:07:55,476
How dumb is she?

153
00:07:56,810 --> 00:08:00,731
{\an8}In the end, Erza and Elkis were
swapped again right away.

154
00:08:00,814 --> 00:08:06,445
{\an8}And the next day,
we went to the metropolis, Drasil.

155
00:08:06,862 --> 00:08:10,491
Our train stopped at
the town of Rainhill.

156
00:08:11,158 --> 00:08:13,827
We were stopping for two hours.

157
00:08:14,244 --> 00:08:17,623
After sitting on the train for a long time,
we went outside to relax.

158
00:08:17,706 --> 00:08:19,875
Erza was staying to watch our luggage.

159
00:08:19,958 --> 00:08:21,502
Then...

160
00:08:24,171 --> 00:08:25,964
The air's so fresh here.

161
00:08:26,673 --> 00:08:28,592
This should do for Wendy's meal.

162
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Oh...

163
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
Juvia!

164
00:08:36,725 --> 00:08:38,310
Sir Gren!

165
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Wait, no...

166
00:08:40,521 --> 00:08:41,146
Huh?

167
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
You're from a talent guild in Tekka.

168
00:08:44,066 --> 00:08:48,278
My name is Juvina.
And you're Sir Gray, right?

169
00:08:49,112 --> 00:08:52,616
You really do look just like Sir Gren.

170
00:08:52,699 --> 00:08:55,577
You also look like Juvia I know.

171
00:08:55,661 --> 00:08:56,578
Stop!

172
00:09:00,791 --> 00:09:03,168
You must address me as Lady Juvina.

173
00:09:03,252 --> 00:09:05,379
Lady Juvina...

174
00:09:05,837 --> 00:09:07,714
Are you here for work?

175
00:09:07,798 --> 00:09:09,132
Yes.

176
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
You know my job, right?

177
00:09:11,301 --> 00:09:14,137
Huh? Oh, well...

178
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
Want a look?

179
00:09:18,350 --> 00:09:21,395
I'm not really...

180
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
I'm just kidding.

181
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
You have to pay me
if you want to see it.

182
00:09:24,982 --> 00:09:26,358
Don't surprise me.

183
00:09:26,441 --> 00:09:28,277
It's you who makes me surprised!

184
00:09:28,360 --> 00:09:29,945
Crap! Since when?

185
00:09:30,028 --> 00:09:33,073
So you like stripping like Sir Gren, too?

186
00:09:33,574 --> 00:09:35,993
No, this is just an old habit.

187
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
So fast.

188
00:09:37,869 --> 00:09:39,663
What about you, Lady Juvina?

189
00:09:39,746 --> 00:09:42,457
Since you're a woman,
that sort of thing...

190
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
Are you not embarrassed?

191
00:09:44,209 --> 00:09:47,045
Not at all.
I love my job.

192
00:09:48,088 --> 00:09:49,172
I see.

193
00:09:51,675 --> 00:09:53,176
What's wrong?

194
00:09:53,260 --> 00:09:55,512
It's nothing.

195
00:09:55,596 --> 00:09:58,140
I get it!

196
00:09:58,223 --> 00:10:05,022
You don't want other men seeing the naked
body of your beloved, Lady Juvia, right?

197
00:10:05,105 --> 00:10:06,982
It's not.

198
00:10:07,065 --> 00:10:08,984
You two may look alike,
but you're not her.

199
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
But you didn't deny that you love her.

200
00:10:13,030 --> 00:10:14,781
Is Lady Juvia your lover?

201
00:10:14,865 --> 00:10:18,285
Not exactly.

202
00:10:18,368 --> 00:10:20,871
So, are you single, Sir Gray?

203
00:10:22,247 --> 00:10:23,498
Let's go on a date with me!

204
00:10:25,083 --> 00:10:26,209
Hey!

205
00:10:32,966 --> 00:10:36,011
So why do you want to
be called "Lady" Juvina?

206
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
Because I'm a star.

207
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
Rather than that, are you not curious
about my relationship with Sir Gren?

208
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
Not really.

209
00:10:44,519 --> 00:10:46,021
You're so boring.

210
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
I just can't seem to get his attention.

211
00:10:52,194 --> 00:10:54,988
Even though I've been coming at him,

212
00:10:55,781 --> 00:10:59,451
he's so dense,
that I'm almost ready to give up.

213
00:10:59,826 --> 00:11:02,704
That's too bad.

214
00:11:02,788 --> 00:11:05,499
He should know about
how Juvina feels by now.

215
00:11:05,582 --> 00:11:07,042
Stupid Sir Gren.

216
00:11:07,125 --> 00:11:10,045
Sorry, I guess.

217
00:11:12,631 --> 00:11:15,884
When it matters, he just dodges me.

218
00:11:17,135 --> 00:11:18,387
But it's fine.

219
00:11:18,470 --> 00:11:22,599
I want to love more than to be loved,
that's what makes me happy.

220
00:11:22,891 --> 00:11:26,019
I think a man should say
what he's feeling, huh?

221
00:11:26,353 --> 00:11:29,815
Indeed, if he hates me,
he should go ahead and say it.

222
00:11:29,898 --> 00:11:31,149
I don't hate you!

223
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
Sorry, I was talking about Juvia.

224
00:11:35,612 --> 00:11:40,492
I see. You're not so different
from Sir Gren, huh?

225
00:11:40,784 --> 00:11:43,537
Juvia means a lot to me.

226
00:11:43,620 --> 00:11:47,082
But I'm no good to her
the way I am right now.

227
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
When do you think you'll
be good for her then?

228
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
Then, I'm going to work.

229
00:12:02,180 --> 00:12:03,723
That's free for you.

230
00:12:07,477 --> 00:12:10,981
You really looked like her,
but as expected you're not her.

231
00:12:13,442 --> 00:12:17,571
She doesn't have the scar
I gave to Juvia.

232
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
Don't assume she'll wait forever.

233
00:12:21,158 --> 00:12:22,617
Mr. Popular!

234
00:12:22,701 --> 00:12:26,413
I know that! That's why I need to have
more confidence in myself first.

235
00:12:27,080 --> 00:12:30,834
I want to be a man that
can protect her.

236
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Then I'll make her mine.

237
00:12:36,882 --> 00:12:39,676
You wait long, Lady Juvina?

238
00:12:41,011 --> 00:12:42,846
Sir Gren!

239
00:12:44,014 --> 00:12:45,807
So you're the famous Sir Gray.

240
00:12:45,891 --> 00:12:48,643
See? He looks just like you.

241
00:12:48,727 --> 00:12:51,313
But you're cooler than him.

242
00:12:51,396 --> 00:12:54,483
You didn't make a move to
my woman, did you?

243
00:12:54,816 --> 00:12:55,442
What?!

244
00:12:55,525 --> 00:12:59,112
Sorry, the truth is
we're already dating.

245
00:12:59,196 --> 00:13:01,072
Yeah, she's my woman.

246
00:13:01,156 --> 00:13:02,282
Huh?!

247
00:13:02,365 --> 00:13:03,283
You know...

248
00:13:03,617 --> 00:13:08,288
When Lady Erza was with us,
we heard a lot about you.

249
00:13:08,371 --> 00:13:12,501
I just couldn't help but
feel bad for Lady Juvia.

250
00:13:13,543 --> 00:13:16,630
By the way,
Juvina isn't a topless dancer.

251
00:13:16,713 --> 00:13:17,380
Eh?

252
00:13:17,464 --> 00:13:20,967
Like I'd let other men see
my woman naked.

253
00:13:21,051 --> 00:13:26,223
I actually dance with a swimsuit on,
but since Miss Elkis is so fun to tease.

254
00:13:26,306 --> 00:13:28,558
She took my joke too seriously.

255
00:13:29,893 --> 00:13:33,104
Then, why were you...

256
00:13:34,439 --> 00:13:36,566
That's our secret.

257
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
What're you whispering about?
Lady Juvina!

258
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
We're going first.

259
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Give Lady Juvia my best wishes!

260
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Listen to me, Erza!
Natsu, he...

261
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
One or two clothes don't matter, right?

262
00:13:54,501 --> 00:13:56,419
You also burned my underwear!

263
00:13:56,503 --> 00:13:58,421
What did you do, Natsu?

264
00:13:58,505 --> 00:14:02,300
He was trying to chase off the guys
who were hitting on Lucy.

265
00:14:02,384 --> 00:14:04,344
And he got a little too into it.

266
00:14:04,427 --> 00:14:06,221
He even burned us.

267
00:14:07,556 --> 00:14:09,140
It's so funny!

268
00:14:13,144 --> 00:14:16,022
Weren't you going to say
something, Natsu?

269
00:14:16,106 --> 00:14:19,860
I'm really sorry.

270
00:14:19,943 --> 00:14:21,486
Good grief.

271
00:14:23,613 --> 00:14:26,533
Did something happen
to you, too, Gray?

272
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Nothing. I wonder how
Juvia is doing right now.

273
00:14:32,706 --> 00:14:34,875
Juvia's doing just fine.

274
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
That's good.

275
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
It's been a while, Sir Gray!

276
00:14:40,922 --> 00:14:43,133
Juvia is here now.

277
00:14:43,925 --> 00:14:45,844
Why are you here, Lady Juvia?!

278
00:14:46,970 --> 00:14:48,179
"Lady"?

279
00:14:49,389 --> 00:14:50,599
Ah, nevermind.

280
00:14:59,524 --> 00:15:00,609
Awesome!

281
00:15:00,692 --> 00:15:03,153
It's even bigger than Crocus.

282
00:15:03,486 --> 00:15:06,114
Let's fill our tummy first!
It's mealtime!

283
00:15:06,406 --> 00:15:07,616
You're right.

284
00:15:07,699 --> 00:15:11,620
We should get a break today and
search for the information tomorrow.

285
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
Try not to get lost.

286
00:15:13,872 --> 00:15:15,206
You mean me?

287
00:15:15,290 --> 00:15:19,127
Look, Sir Gray!
That bakery is so cute!

288
00:15:19,210 --> 00:15:20,754
Yeah.

289
00:15:22,255 --> 00:15:24,215
What are you doing here?

290
00:15:24,925 --> 00:15:27,302
I came after you, obviously.

291
00:15:27,385 --> 00:15:29,429
I'm surprised you found us.

292
00:15:29,512 --> 00:15:32,682
I dare to say that my Sir Gray's Radar
is amazing.

293
00:15:33,016 --> 00:15:35,685
It can't be helped
since you're already here.

294
00:15:35,769 --> 00:15:37,646
Is everyone at the guild doing okay?

295
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Everyone at the guild?

296
00:15:40,523 --> 00:15:42,192
What's wrong, Juvia?

297
00:15:42,859 --> 00:15:45,570
Nothing. Everyone's fine.

298
00:15:49,282 --> 00:15:50,659
I ate too much.

299
00:15:50,742 --> 00:15:51,993
Me too.

300
00:15:53,078 --> 00:15:54,955
Is that this city's map?

301
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Yeah.

302
00:15:56,122 --> 00:15:58,959
I think the shape of this city is unique.

303
00:16:00,001 --> 00:16:02,337
Thank you for having me today.

304
00:16:02,420 --> 00:16:05,423
I don't want to get in the way
of your quest.

305
00:16:05,882 --> 00:16:07,801
So I'll be going home tomorrow.

306
00:16:07,884 --> 00:16:11,846
I'm glad that I got to see you.
It's been a while.

307
00:16:11,930 --> 00:16:16,101
Because of the contract,
we can't say the content of the quest.

308
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
Just wait for us.

309
00:16:18,186 --> 00:16:20,480
Will you be able to return safely?

310
00:16:20,563 --> 00:16:22,691
Sure, I will. Eventually.

311
00:16:24,192 --> 00:16:26,653
Juvia's so worried.

312
00:16:26,736 --> 00:16:28,154
It's fine.

313
00:16:28,613 --> 00:16:30,615
We're here.

314
00:16:30,699 --> 00:16:34,244
I'm worried because you're here, Lucy.

315
00:16:34,327 --> 00:16:36,997
You don't have to worry
about that, either.

316
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
You seem different somehow.

317
00:16:41,084 --> 00:16:43,253
Huh? Is something wrong?

318
00:16:43,336 --> 00:16:48,800
When we asked about the guild earlier,
you had to think for a second.

319
00:16:52,929 --> 00:16:55,181
Did something happen at the guild?

320
00:16:55,265 --> 00:16:58,018
At the guild...

321
00:16:58,977 --> 00:17:01,563
Huh? I can't remember.

322
00:17:01,646 --> 00:17:02,188
Juvia?

323
00:17:02,939 --> 00:17:10,030
There was a new member and
I thought she was suspicious.

324
00:17:12,365 --> 00:17:14,826
Be careful of the White Wizard!

325
00:17:16,911 --> 00:17:18,413
Juvia!

326
00:17:18,496 --> 00:17:21,791
Hey! Get a hold of yourself, Juvia!

327
00:17:23,793 --> 00:17:25,045
What's this noise?

328
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
The ground...

329
00:17:27,464 --> 00:17:28,506
An earthquake?!

330
00:17:28,590 --> 00:17:30,508
No, this is...

331
00:17:30,925 --> 00:17:32,469
The ground is rising!

332
00:17:32,969 --> 00:17:36,639
Wait, the people here,
they're not worried at all!

333
00:17:37,390 --> 00:17:39,851
Are you travelers, by chance?

334
00:17:39,934 --> 00:17:41,853
What is going on here?

335
00:17:41,936 --> 00:17:45,023
This happens at the same time every day,

336
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
so for us, it's just
part of our daily lives.

337
00:17:47,233 --> 00:17:49,110
But it's indeed a bit of a surprise
for the first-timer.

338
00:17:49,194 --> 00:17:51,154
The same time every day?

339
00:17:51,529 --> 00:17:54,657
Don't worry, it'll stop soon.

340
00:17:56,576 --> 00:17:58,328
We pray to Earth...

341
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
Or rather...

342
00:18:00,789 --> 00:18:04,125
To the Great Tree.

343
00:18:04,209 --> 00:18:05,919
Tree?

344
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
This city's shape...

345
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
...is a hand!

346
00:18:19,682 --> 00:18:21,142
Hand?

347
00:18:27,565 --> 00:18:30,276
Couldn't it be...

348
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
We're on...

349
00:18:33,822 --> 00:18:38,159
Exactly what you think,
Right Hand City of Drasil.

350
00:18:55,343 --> 00:18:56,427
Aldoron...

351
00:18:56,511 --> 00:18:58,388
This city is on the top of his hand?

352
00:18:58,471 --> 00:19:00,431
Does that mean...

353
00:19:00,890 --> 00:19:03,518
We're already on Aldoron?!

354
00:19:05,478 --> 00:19:07,438
We heard he was big.

355
00:19:07,522 --> 00:19:08,982
But this is too big.

356
00:19:11,025 --> 00:19:13,444
Is Juvia gonna be all right?

357
00:19:13,528 --> 00:19:15,572
There was something wrong with her.

358
00:19:15,655 --> 00:19:18,867
She said to be careful for
the White Wizard.

359
00:19:18,950 --> 00:19:20,577
White Wizard?

360
00:19:20,660 --> 00:19:22,453
Sounds familiar.

361
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
We heard that from Karameel.

362
00:19:24,956 --> 00:19:30,044
She said that she went to this person for help
to suppress Water Dragon God's power.

363
00:19:30,128 --> 00:19:32,213
But why would Juvia know this person?

364
00:19:32,297 --> 00:19:35,008
Maybe something happened at the guild.

365
00:19:37,135 --> 00:19:41,055
Anyway, we have to watch Juvia for now.

366
00:19:41,139 --> 00:19:44,058
Perhaps we'll learn something
when she wakes up.

367
00:19:44,434 --> 00:19:47,437
We have to think about Aldoron, too.

368
00:19:47,520 --> 00:19:50,398
We're on Aldoron, right?

369
00:19:50,732 --> 00:19:54,944
I didn't expect this city to be built on
the dragon we were looking for.

370
00:19:55,361 --> 00:19:58,448
Moreover, there are other cities
like this one, too.

371
00:19:58,531 --> 00:20:00,867
Those cities are on his back,
both hands, and both shoulders.

372
00:20:00,950 --> 00:20:03,411
Five cities in total.

373
00:20:03,828 --> 00:20:07,207
This dragon is so big,
I don't know where to start.

374
00:20:07,290 --> 00:20:09,584
But we can at least punch it, right?

375
00:20:09,667 --> 00:20:10,877
About that.

376
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Before we even get to how we seal it,

377
00:20:14,214 --> 00:20:17,508
we have to think
whether it's right to do it.

378
00:20:19,344 --> 00:20:23,723
These cities have co-existed
with Aldoron.

379
00:20:24,224 --> 00:20:26,768
That means, if we seal this dragon,

380
00:20:26,851 --> 00:20:31,147
we could bring a potential danger
to these cities.

381
00:20:31,522 --> 00:20:34,609
So this case is another one of
those not-actually-evil dragons?!

382
00:20:34,692 --> 00:20:36,361
It sounds like it.

383
00:20:37,111 --> 00:20:43,409
We leave Juvia to Gray and Wendy, and
we get out to search for the information.

384
00:20:43,493 --> 00:20:46,496
Does he spend all day sleeping like that?

385
00:20:46,579 --> 00:20:50,667
Maybe those tremors are just
the dragon stretching?

386
00:20:50,750 --> 00:20:55,088
Who in the right mind built these cities
on top of a dragon in the first place?

387
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
That was the will of the Great Aldoron.

388
00:20:58,591 --> 00:21:00,051
Or so I have heard.

389
00:21:00,134 --> 00:21:03,179
It was my great-great-grandfather's time.

390
00:21:03,263 --> 00:21:05,598
About three centuries ago.

391
00:21:06,015 --> 00:21:12,522
The Wood Dragon God Aldoron wanted
them to build cities upon his body.

392
00:21:13,106 --> 00:21:15,024
Or so I have heard.

393
00:21:15,358 --> 00:21:16,776
But why?

394
00:21:16,859 --> 00:21:20,029
I don't know the details,
or so I have heard.

395
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
You're travelers, aren't you?

396
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
We came from Ishgal.

397
00:21:24,075 --> 00:21:29,205
I see. Then let me guide you
around the city.

398
00:21:29,289 --> 00:21:30,581
That would be helpful.

399
00:21:30,665 --> 00:21:32,917
What's wrong, Natsu?

400
00:21:33,001 --> 00:21:34,252
Nothing.

401
00:21:34,335 --> 00:21:38,548
It's about his smell.
I don't know how, but this is...

402
00:21:38,631 --> 00:21:40,591
This is the merchant quarter.

403
00:21:40,675 --> 00:21:44,137
A favorite among tourists,
or so I have heard.

404
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
Eh? So it was something you heard?

405
00:21:46,264 --> 00:21:52,145
And these are Aldoron's goods.
This doll is particularly popular.

406
00:21:52,228 --> 00:21:53,896
Or so I have heard.

407
00:21:53,980 --> 00:21:58,943
This park is on the top of Aldoron's
middle finger, or so I've heard.

408
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Amusement park on his ring finger.

409
00:22:01,404 --> 00:22:03,614
A lake on his pinky.

410
00:22:03,990 --> 00:22:08,995
And this is the heart of Drasil,
Saint Raishen Church.

411
00:22:09,078 --> 00:22:10,163
Or so I've heard.

412
00:22:10,246 --> 00:22:12,081
It's huge!

413
00:22:12,915 --> 00:22:15,209
We who live in Drasil

414
00:22:15,293 --> 00:22:20,923
never forget to offer our prayers
to the Earth, to the Great Aldoron.

415
00:22:21,007 --> 00:22:27,096
All that we have is thanks to
his blessing on this land.

416
00:22:27,180 --> 00:22:29,223
That is why...

417
00:22:29,307 --> 00:22:34,395
{\an8}We can't let anyone who threatens
the Great Aldoron alive.

418
00:22:34,479 --> 00:22:37,356
{\an8}Or so I have heard.

419
00:22:42,403 --> 00:22:44,197
What is this?!

420
00:22:44,781 --> 00:22:48,117
This is one of the churches
of the White Wizard.

421
00:22:50,119 --> 00:22:52,163
{\an8}Or so I have heard.

422
00:22:52,246 --> 00:22:56,167
{\an8}And you have committed two mortal sins.

423
00:22:56,250 --> 00:22:59,378
First, you possessed too much
magical energy,

424
00:22:59,462 --> 00:23:03,341
which is against the doctrine
of the White Wizard.

425
00:23:03,424 --> 00:23:08,554
Second, you have come here with
the intent to destroy the Great Aldoron.

426
00:23:08,638 --> 00:23:09,847
How do you-

427
00:23:10,973 --> 00:23:14,185
The White Wizard knows all, Erza.

428
00:23:14,268 --> 00:23:15,019
Mira?

429
00:23:15,103 --> 00:23:16,187
Mira?!

430
00:23:16,270 --> 00:23:17,063
Why are you here?

431
00:23:17,396 --> 00:23:19,690
So that smell was Mira's?

432
00:23:23,152 --> 00:23:24,195
What are you doing?

433
00:23:24,612 --> 00:23:27,615
Let's play together, Erza.
Like in the past.

434
00:23:27,698 --> 00:23:29,784
Who are you?

435
00:23:44,006 --> 00:23:50,012
(Next Episode)
(Whiteout)