USA FØDERALT POLITI
USA DET FØDERALE POLITI
TIL MINNE OM SUGAR JAX FEIRING AV LIVET TIL SUGAR JAX
BASERT PÅ FIGURER SKAPT AV TONY PURYEAR
OG WALON GREEN og MICHAEL S. CHERNUCHIN
LOS ANGELES I CALIFORNIA
Politi. De er korrupte, alle sammen. Subs/Sync: PTNK
De lurte meg i en felle, truet meg, tvang meg til å vitne.
Jeg hadde ikke noe valg.
Kan vi snakke om dette på bakken?
Vi er ikke her for å snakke, Sugar.
Gud. Kom igjen, mann. Hun er uskyldig.
Hun fortjener ikke denne dritten.
Vet du hva annet hun ikke fortjener?
At kjæresten hennes kommer tilbake fra vitnebeskyttelse for en kjapp en.
Det er opp til deg.
Frem med saga.
Nei.
- Hva i helvete? - Trekk unna.
Politi. Ned med våpnene. Opp med hendene.
Hvor?
Legg våpnene deres på bakken, opp med hendene.
Der borte.
Ned med våpnene.
Ikke skyt. Vi kommer inn. Opp med hendene.
Han er der borte!
Faen ta deg! Rasshøl!
Faen!
Ta ham!
Det er bare én!
Lad på nytt!
Jeg er uskyldig, mann.
Kom igjen.
Faen, kompis. Takk.
Hold kjeft.
Du røpet deg.
Du satte folk i fare, både henne og betjentene som skulle beskytte deg.
Jeg vet det. Jeg er veldig lei meg.
Kjære, jeg er veldig lei meg.
Faen ta deg!
Dra til helvete!
Så nå er du spesiell.
Spesiell?
-Å, herregud! Nei, vær så snill. - Nei.
Jeg skal gjøre alt du sier, kompis. Jeg lover.
Jeg er ikke kompisen din.
Vent. Bare si hva du vil jeg skal gjøre.
Jeg gjør hva som helst.
Jeg vil at du skal dø.
Takk.
- Takk. - Gratulerer.
Du ble nettopp slettet.
Hva faen er det?
Du skal liksom se ut som min unge, pene kone,
ikke en middelaldrende bankansatt.
Ja, Kosta.
Våre største potensielle investorer kommer hit.
Vi trenger pengene deres for å få våre til å se lovlige ut.
Så hvis de snakker til deg, smil.
Hvis de forteller en vits, le.
Og hvis en av dem flørter med deg,
tar du ham med inn hit,
bøyer deg over vasken og slipper ham inn i himmelen.
Forstått?
Hold deg rolig, Mrs. Kimura.
Vi er her med deg, Rina.
Nei, det er dere ikke.
Hei.
Hvem skal du begrave i kveld?
Jeg tar meg av flokken min, og du tar deg av din.
Var det ikke det du lærte meg?
Gjorde jeg det, Mace?
Jeg husker ikke.
Frisk opp hukommelsen min.
Du er en god politimann.
Kanskje en av de beste vi har.
Kanskje.
Hadde en god leder.
Nei, du hadde en kjempegod leder.
Nyt turen, så lenge den varer.
Programmet er på vei ut.
Ikke kødd med meg.
Lukk opp øynene.
Vi er de slemme gutta. Ufinansierbare.
Kjeltringer som beveger seg i skyggene, sluker skattepenger,
beskytter mennesker som ikke akkurat er mønsterborgere.
Det er vår plikt å beskytte de menneskene.
Vi er dinosaurer som stirrer inn i øynene på en komet.
Ganske snart må vi slette oss selv.
Bare å si fra. Jeg kan ordne det.
Slapp av. Jeg er bare budbringeren.
- Kosta. - Marco.
Se på den.
Så stor, så grønn.
De elsker sånt.
Byrådet er veldig begeistret.
- Snakket du med dem? - Det gjorde jeg.
På tide.
Sett i gang.
Du ser vakker ut.
Jeg ble fortalt at jeg måtte være det.
Det er en stor begivenhet.
Men du ser så rolig ut, Marco.
Jeg er god til å late som.
Det er vi begge.
Hva er det?
Kom, min prinsesse.
Rina, dette er Mr. Winks.
Han er en ny, god venn av oss.
Du har uovertruffen smak, Kosta.
Hun passer på deg mens jeg gjør min opptreden.
- Takk. - Kos deg.
Kan jeg vennligst få be om deres oppmerksomhet?
Velkommen, venner.
- Dere vakre mennesker, kom hit... - Unnskyld meg. Jeg kommer straks tilbake.
...og vær vitne til noe fantastisk.
Dette prosjektet representerer fremtiden.
Den vi har jobbet mot i årevis.
- Vår fremtid. - Vår fremtid.
Bare henter noe til Mr. Kimura.
Ok, få opp farten.
Du har ikke mye tid.
Bra. Skynd deg.
OVERFØRER
Oppfattet. Jeg jobber så fort jeg... faen.
Halskjedet falt nettopp av.
Kameraet. Vi kan ikke se noe.
Jeg mistet det. Vent litt, jeg leter etter det.
Jeg finner det ikke.
Glem det. Du har ikke tid.
Jeg jobber så fort jeg kan.
Hva var det?
Mrs. Kimura?
Mrs. Kimura.
Er alt i orden? Hva skjer?
OVERFØRING FULLFØRT
Det er gjort. Stikk. Gjør deg ferdig og kom deg ut.
Oppfattet.
Jepp. Stikker nå.
Hvor er kona mi?
Du lot den pengesekken være alene.
Jeg ble nervøs.
Ja. Hva gjør du her inne?
Safen min!
Jeg går fra deg, Kosta.
FBI har alle filene fra harddisken din.
Du skal i fengsel.
Nei, ikke konfronter ham.
- Jeg går fri. - Gå til forsiden, nå!
Vi henter deg. Kom igjen!
FBI?
Skjønner du det ikke?
Mine folk eier deres folk.
Du, derimot, har ingenting. Ingen.
Og du skal ikke noe sted.
Din kjerring.
Hør på meg, din lille...
Marco, han var full. Han falt.
Jeg...
Ingen drar herfra.
Vent. Hvor skal du?
Jeg trenger bare litt luft.
Jeg tar meg av dette, men du kan ikke gå noe sted.
Du er alltid så snill, Marco.
Tilgi meg.
FBI.
- Legg fra deg pistolen! - Rina.
- Sett deg inn, Mrs. Kimura. Fort. - Kom tilbake!
Kjør!
Rina.
Vi gjorde en avtale før hun drepte Kosta Kimura.
Og tok hovedrollen i det sirkuset.
Vi trenger en garanti for at din klient vil møte opp og vitne i rettssaken.
Ellers blir det ingen avtale.
Mrs. Kimura leverte alt dere ba om.
Dere må avslutte dette.
Gi henne passet dere lovet henne, og la oss gå videre.
Jeg vil at du skal møte politibetjent Pollard.
Absolutt ikke. Pollard?
Hun skal ikke inn i noe vitneprogram.
Mrs. Kimura,
jeg vil gi deg føderal beskyttelse på et trygt sted, frem til rettssaken.
Dere lurer oss.
Dette er grunnen til at ingen stoler på dere.
Du trenger ikke stole på oss. Du må bare holde deg i live.
Og leve som en fange.
Det er opp til deg.
- Dere er hett like, alle sammen. - Ja.
Vi er ferdige her.
JUSTISDEPARTEMENTET USAS FØDERALE POLITI
Mrs. Kimura.
Jeg vet du er redd.
Men du liker å gå, ikke sant?
- Mener han det? - Ja.
Truer du meg?
Om du ikke tar imot tilbudet vårt, kan jeg av erfaring si deg
at det du tar for gitt nå, kommer til å handle om å løpe,
gjemme deg
og lure på hva som er bak hvert hjørne,
helt til det som er bak hjørnet dreper deg.
Men du kan redde meg, ikke sant?
Jeg kan hjelpe deg med å holde deg i live.
Og komme meg til rettssaken?
Det er alt du egentlig bryr deg om, er det ikke?
- Mrs. Kimura... - Jeg har planer, betjent.
Og de inkluderer ikke en enda en mann som vet hva som er best for meg.
Hyggelig å ha truffet deg, Mrs. Kimura.
Fint å se deg også, Vanessa.
Jeg har brakt skam over organisasjonen. Jeg vet hva som må gjøres.
Hun lurte oss begge, Kosta.
Nå lurer vi henne.
Mellomrom.
Kongelig.
Uttrykke.
Lokale.
Hallo.
Vanessa.
Det er nødvendig, for øyeblikket.
Du har ventet på denne dagen, Rina.
Ikke la en føderal bølle ødelegge den for deg.
For frihet?
For frihet.
Pollard.
Inn.
- De kommer. - Miss Kimura, gjør som han sier. Gå.
Føderalt politi. Informer teamet ditt.
Det føderale politiet er her. Vi kommer inn.
Kommer inn, slukk lysene.
- Fort. - Posisjoner, nå!
Lås porten. Få opp farten!
Lås døren bak deg. Hold deg nede.
Han er her!
Faen!
Røykbombe!
Nei!
Den kalde lommeboka, Rina. Hvor er den?
Marco?
Husk dette.
Du!
Jeg trenger klærne dine. Alt du har på deg.
Hva? Hvorfor det?
De kommer tilbake. Skift, nå.
Du må være raskere.
Gi meg kjolen din, nå.
Du må skynde deg.
De gutta der inne var ikke alene. Kom igjen.
Raskere.
Seksti sekunder. Kom igjen, fortere.
- Kom igjen. - Jeg holder på!
- Jeg vet ikke hva du driver med. - Sko.
Faen ta dette!
Hvor skal du dra?
Slipp meg!
Slutt.
Stå stille.
Pollard, bak deg!
Gratulerer, du ble nettopp slettet.
Den stakkars kvinnen, kroppen hennes...
Fikk du henne...
...gravd opp eller...
...hva?
Hun matcher høyden din, vekten din,
DNA, fingeravtrykk, tannlegejournaler.
Jeg tok meg av det.
Ansiktet hennes var vansiret av svovelsyren de brukte
- til å angripe og torturere deg. - Er dette en slags spøk?
- Jeg døde nesten. - Du døde.
Det er poenget.
Det er det verden kommer til å tro, frem til du vitner.
Det er ikke særlig effektivt, men det var ditt valg.
PASS
Det var avtalen vår.
"Rachel".
Jeg er ikke en Rachel. Jeg sa at jeg ikke ville ha vitnebeskyttelse.
Ok, len deg fremover.
Gå, bli...
Samme det. Vi gir deg ikke flere sjanser.
- Vi? - Sjefene mine.
Det amerikanske folk, menneskene som trenger din hjelp.
Jeg ble nettopp slettet av faens Captain America.
Hør her,
hvis du du vitner, sverger jeg å gjøre mitt beste for å holde deg trygg,
- men vi gjør det... - På din måte?
Oppfattet.
Jeg trenger et øyeblikk... vær så snill.
Ett minutt.
Mrs. Kimura...
Rachel.
Kall meg Rachel.
WES-KAAP I SØR-AFRIKA
Hvor skal vi?
Et sted for spesialtilfeller som ditt.
Så langt vekk at du kan puste.
PHILIP KGOSANA DR CAPE TOWN SØR
CAPE TOWN NORD
Paradis eller fengsel, det er ditt valg.
Velkommen til Cape Town.
Stig på.
Føl deg som hjemme.
Gå og stå ved grønnskjermen.
Snu deg sakte rundt.
Hvorfor det?
Vi bruker din egen biometri til å lure gjenkjenningsprogrammer.
Det er som en digital giftpille.
Om noe kamera noe sted i verden gjenkjenner ansiktet ditt,
blir det forvrengt av vår bakdørsbot.
Farvel, Storebror.
Hvem har laget dette?
Storebror.
Det er penger der. Rand.
Nok til å handle litt. Få deg i gang.
Du får også lommepenger fra oss.
Du er både vokteren og pappaen min.
Ta en selfie.
Ja.
Dette er for sprøtt.
Jeg mener, det er meg, men...
...det er ikke meg.
Hold deg unna Rina Kimuras sosiale medier.
Ingen tekstmeldinger, ingen kontakt med noen fra ditt gamle liv.
Ikke sjekk dem, engang.
Aldri.
Rina Kimura er død.
6-NYHETENE I KVELD
Vi går til 6-nyhetsreporter Sean...
Rina Kimura er ikke lenger en bekymring.
Den kalde lommeboka mangler. Vi skal finne den.
Hvem hjalp henne?
Hvor er den?
God morgen.
Gi fangen mat.
I tillegg er det så langt unna vi kan få deg fra syndikatet i LA.
Du er litt av en storspiser, Pollard.
Hvor ofte kommer du hit?
Ingenting slår kappmalay-kjøkkenet.
Mer sterk saus?
Rachel?
Prøv bobotien, den er god.
Jeg skulle ønske du hadde latt meg beholde passet.
Det ville betydd mye for meg.
Når alt dette er over, hva skal du gjøre?
Jeg har faktisk
en plan.
Den er teit, du kommer til å le.
Eller, ikke du, men de fleste mennesker ville nok det.
Økonomisk rådgivning.
Etter min mening er nøkkelen til ekte frihet i livet...
..gode økonomiske råd.
Å sørge for at du aldri står i gjeld til noen.
Jeg skal gå på skole.
Jeg skal ta en grad i finans.
Og jeg skal hjelpe folk...
..som meg.
Du.
Slapp av, skal bare på toalettet...
Pappa.
KOBLE BLUETOOTH TIL ENHETEN?
Alt ok?
Ja, bare...
...venter.
Politimester Rhodes.
Det har vært et sikkerhetsbrudd.
Er noen av mine vitner kompromittert?
Usikkert. Et team er på vei til deg nå.
Du kjenner opplegget.
Forstått.
CAPE TOWN INTERNASJONAL FLYPLASS
Mace.
Velkommen til Cape Town.
Paradis eller fengsel. Er ikke det replikken din?
- Oltcheck. - Mason.
Kan du tro denne dritten her?
Helt siden vi startet programmet, har det aldri vært annet
enn "levde lykkelig i alle sine dager”, frem til nå.
NSA fanget opp litt aktivitet i går.
Krypterte samtaler i syndikatrådet.
De vet at vitnet ditt ikke er dødt, Mason.
Jeg dekket alle muligheter.
Alle trekk. Dette er bilen deres.
Hvis det får deg til å føle deg bedre, kan mitt også være utsatt.
Er hun ok?
Jeg tror det. Selv ikke politimester Rhodes vet hvor jeg har gjemt henne.
Jeg hørte at hun er en håndfull.
Kanskje hun røpet seg, ga en ledetråd. Hvem vet?
Stoler du på henne?
Du lærte meg opp bedre enn det, Paul.
Våre ordre er å flytte alle i programmet.
Slette dem på nytt.
Jeg trenger tid til å finne ut av dette.
Ditt vitne, din avgjørelse.
Jeg trekker ut mitt.
Vi kunne trengt en revolvermann som deg, Mason.
Med mindre du skal rett til vitnet ditt.
Jeg blir med dere.
Det er godt å se deg, kompis.
Dette blir livlig.
- Felicia, hvordan går det? - Hei, Paul.
- Mason, velkommen tilbake. - Takk.
Betjent Oltcheck, møt Felicia.
Galloway. Strategisk overvåkingsenhet.
Vår lokale kontaktperson, i tilfelle vi får trøbbel.
Hun har sine fordeler.
- Ikke vær en gris, Whitlock. - Greit.
Vi skal hente ut et av vitnene dine, ikke sant?
Jeg kan ikke si hvem, eller hva hun har gjort,
men jeg ville gitt venstre ballestein for å beskytte henne.
La oss kjøre på.
Interessant valg, Paul.
Å putte vitnet ditt i dette hølet.
Dette hølet er knyttet direkte til apartheidhistorien.
Et fancy ord for det som skjer når folk blir redde.
Redde nok til å mobilisere hele myndigheter og lover,
for å skyve svarte og brune mennesker ut av byene.
Frarøve dem tilgang til de beste jobbene,
strøm og innlagt vann, og enda verre:
sette dem opp mot hverandre.
Ja, så hvorfor drar de ikke bare?
Eller kjøpe eiendommene, som alle andre?
Spillet er rigget. Hvorfor kjøpe seg inn i et system som prøver å ødelegge deg?
Hva gjør du, når reglene er laget for at du skal mislykkes?
Du endrer spillereglene.
Det er det jeg har prøvd å få frem.
Må ha vært en opplevelse, Mason, å jobbe med denne legenden.
Snarere en ære.
Så du tok med vitnet ditt hit fordi du visste at ingen ville finne henne?
Paul?
Hun svarer ikke.
- Ingen kommer eller går. - Oppfattet.
Det der er ikke muffins.
Har aldri sagt at hun var en helgen.
Dyrker dagga.
- Marihuana. - Oltcheck, ta baksiden.
Hvor mange dører som denne har vi vært gjennom, Mason?
For mange.
Patricia. Politi, lukk opp.
- Klarert. - Venstre klarert.
Kjæresten.
- Du er tidlig ute. - Du er sen.
Han kan ikke skade deg.
Han kan ikke skade deg mer.
Det går bra.
Jeg har deg.
Hun er truffet. Hun trenger ambulanse. Kom igjen, Felicia.
Kom igjen!
Paul.
Vi mistet henne.
Hvorfor sende fem menn for å drepe henne?
Henne, eller oss?
De var ikke langere, Mace.
Disse mennene var proffer.
Det var en felle.
Pollard.
Er ikke hun en av dine?
Ring Rina Kimura, Pollard, nå.
Jeg må kontakte henne fysisk. Det er ordningen vår.
Hvor er hun?
Sentrum.
Greit. La oss hente henne.
Hva gjør du?
Bare informerer politimester Rhodes om at vi henter vitnet mitt.
Greit.
PAPPA 911 - GRATZ RD 27
Gratz Road 27.
Du gjorde en god jobb der.
Går det bra?
Ja, og du?
Jeg tripper.
Det er noe jeg må snakke med deg om.
Det er viktig.
Kom igjen.
Ja.
Du glemte det viktigste jeg lærte deg, Mace.
Aldri lyv for meg.
Du sendt nettopp en 911-melding til vitnet ditt, Rina Kimura, ba henne stikke.
Jeg glemte det ikke.
Hvorfor, Paul?
La oss se.
Offentligheten ga opp folk som oss, Mace.
Så jeg ga dem opp.
Hvis du sier det nok ganger, begynner det å høres ut som sannhet.
Det er pengene, er det ikke?
Du vil kanskje ikke innrømme det, Mace.
Men det er et spill her.
Enten styrer du spillet, eller så styrer det deg.
En vanlig mann med et uvanlig ønske om å lykkes.
Sett den redd-en-tøs-fikserte rumpa di på benken,
og se på meg spille.
Han mistenkte oss. Ta ham.
Ikke se så knust ut, kjære. Jeg skal gjøre det bedre.
Du ødela hele programmet bare for å jage opp ett vitne?
Den tøsen stjal noe på vei ut av det forgylte buret sitt.
Noe syndikatet vil betale massevis av penger for å få tilbake.
Etterpå begraver vi henne på ordentlig, så klart.
Og den eneste måten Rina Kimura kommer seg tilbake til USA på, er i en likpose.
Din jævel.
Du fortalte syndikatet at hun fortsatt er i live.
Kom igjen. Hun kom aldri til å vitne.
Du må ha hatt en anelse om det.
Hvorfor beskytte noen som bruker deg?
Du liker henne.
- Han fikk følelser. - Hold kjeft...
Nei, du holder kjeft, Mace.
Du skjønner,
det skremmer deg. Du vet ikke hva du skal gjøre med det.
Det er noe jeg aldri kan lære deg.
- Hva er det? - Å ikke bry seg så mye.
Om jobben, vitnene dine.
Når du sletter noen, starter du et forhold.
Og du har det bra, så lenge du får spille Gud.
Ha kontroll.
Men for å få et ekte forhold til å fungere, et likeverdig et...
det var aldri din greie, var det vel, Mace?
Har du noen gang hatt et?
Bortsett fra med meg og magemusklene dine?
Si hvor hun er.
Så går vi hver til vårt,
og du kan gå tilbake til å leke helt for eskortedamer og kriminelle.
For sent, Paul.
Du gikk over streken.
Det finnes ingen strek lenger.
Jeg slettet den!
Si hvor i helvete hun er.
Han slettet 911-en han sendte til Kimura.
- Jeg sporet den. - Flink gutt, Mikey.
Vet du hva?
Jeg tror jeg skal kalle ham "Mason 2.0".
- Posisjon? - NSA er koblet til mobilen hennes,
de sporer den for oss i sanntid.
Informer kontakten vår.
Hvor mye betaler de deg?
Noter deg det, Oltcheck.
Han prøver bare å distrahere oss mens han pønsker ut en måte å rømme på.
Notert.
Finnerlønn.
En for jenta, en for lommeboka. Jeg får begge.
Bedre enn å sitte barnevakt for avskum for småpenger.
Du ville ikke fortalt meg det med mindre du planla å drepe meg.
Det er planen.
Men bare etter jeg får tak i jenta, og er sikker på at jeg får betalt.
Paul...
Du gjorde en avtale med syndikatet.
Gjør en med meg.
Kom igjen, du kan bedre enn det.
Hva kan du tilby meg?
Livet ditt.
Han her, altså...
Oltcheck,
jeg skal ordne opp med lokalbefolkningen. Glatte over situasjonen.
Ta ham med til bilen vår,
hvis du tror du kan klare det.
Oppfattet.
- Gå. - Paul.
Gå.
Rina!
Jeg må vite nøyaktig hva som skjedde her, Paul.
Hva snakker du om? Bevisene ligger på gulvet.
Planen deres om å jage opp vitnet mitt
var ganske risikabel, Oltcheck.
Hold kjeft.
Hva er andelen din?
Tror nok ikke at Paul lar deg leve lenge nok til å få den.
Han valgte meg av en grunn, Pollard.
- Du er virkelig dum, er du ikke? - Jeg sa hold kjeft!
Du har rett angående Paul. Han er en legende.
Det første han lærte meg, er at improvisasjon...
Er feltarbeidets kunst.
Høres ut som noe tull.
Jeg bør nok gå.
Gjør det.
SKANNER
SIGNAL FUNNET
Unna vei!
Ikke rør deg!
Du tror du er Whitlock, hva?
Er du sikker, betjent?
Nei.
Lykke til, betjent.
Kom igjen.
Paul, han...
Beklager.
Vi er ved verdens ende her, Mikey.
Hvis du kløner det til,
faller du over kanten.
Vær så snill.
Vær så snill, Paul.
Rina!
Gi meg den kalde lommeboka, så sparer jeg livet ditt.
For faen! Rina!
Stopp bilen.
Rolig. Ikke skyt, ese!
Hvor er hun?
Rina?
Kom hit, lille mus.
Hun lurte meg.
Jeg mistet henne.
Vi ble rundspilt, også.
Hva faen?
Kon'nichiwa!
Mennene dine er krypskyttere...
Stoler du på dem?
Forretningsforbindelser. Vi har kjent hverandre lenge.
Hadde sideprosjekter her nede i årevis.
De trenger investorer.
Rådet vil nok være interessert.
Det er en enkel måte å hvitvaske på.
Én ting om gangen, Whitlock.
Prisen min gikk nettopp opp.
Jeg vil ha lommeboka også. Betaling for jenta.
- Det var ikke avtalen vår. - Jeg endrer den.
Dette begynner å bli komplisert. Dyrt. Dumt.
Jeg må snakke med folka mine.
Gjør det.
Hvordan finner vi dem?
Pollard blokkerte Rina Kimuras ansikt, og både hennes og sin egen biometri
fra overvåkningskameraene som dekker hele denne byen
som damp på dritt.
Men...
Du fjernet blokkeringen, så de kan spores.
- Ja. - Har de ikke innsett det?
Pollard vil hente Kimura, som sikkert er i en dekkleilighet.
Etter det... sayonara.
Sa jeg at jeg var japaner?
Ser jeg ut som jeg bryr meg?
Har vi en avtale?
Ja.
Kom igjen.
IKKE MAT DYRENE VOKT DEG FOR VILLE DYR
Herregud!
Ok. Ja. Denne veien.
Ikke denne veien!
Gå vekk!
- Stikk! Kom deg ut herfra! - Hei. Rolig.
Hvordan går det? Er du til bry?
Kom igjen. Denne veien. Flink pike. Bra.
- Nei. - Kom igjen. Bort fra henne.
Kom igjen. Denne veien.
Kom igjen.
Så du møtte Janice, hva? Hun er bare redd.
"Hun er redd." Hun er redd?
Hva skjedde?
Jeg traff på en gammel venn.
Jeg også. Min drepte meg nesten.
Er dette stedet ditt?
Det er en gammel turistgård.
Jeg kjøpte den, og lot dyrene gå.
Noen av dem ble værende.
Du.
Jeg fikser det, ok?
Vent litt.
Spiker.
Takk.
Hvorfor er vi her? Hva gikk galt?
Betjent Whitlock.
Paul.
Han var min nærmeste venn.
En mentor.
Han skiftet side.
Han er her i Cape Town for å drepe deg, for syndikatet.
Han forrådte oss.
Og jeg så det aldri komme.
Det var slik Marco fant meg.
Marco?
En av syndikatets håndlangere.
Min gamle venn.
Han prøvde å drepe meg rett etter du sendte 911.
Whitlock ga Marco mobilposisjonen din og sporet den,
med hjelp fra onkel Sam
og meg.
Våre gamle venner er nye venner.
Agent Galloway har noen oppdateringer.
Vær så god.
Vi fant noe gjennom overvåkningskameraene.
En mann til fots som matcher Pollards beskrivelse.
Vi sporer ham med satellitt nå,
og jeg har utstedt en arrestordre på ham.
På vei nå, politimester Rhodes.
Med litt lokal backup.
Den Mason Pollard jeg kjenner, ville aldri gjort dette.
Noe vi ikke har sett?
Programmet betyr alt for ham.
Det er alt han har.
Noe veldig alvorlig må ha skjedd.
Han holder alt inne.
- Bring ham inn i live. - Forstått.
Godt jobbet, Galloway.
Lykke til.
La lekene begynne.
Hvem er Bud?
En som aldri fikk en ny sjanse, slik du får nå.
Jeg fortjener mer enn det.
Gjør du?
Den kalde lommeboka du stjal, hvor er den?
Hva?
Du hadde aldri tenkt å vitne, eller hva?
Du trengte bare et pass, så du kunne rømme.
Få pengene, dra av gårde, uansett hvem som ble skadet eller drept.
Jeg brukte aldri lommeboka.
Jeg visste at de ville spore den.
Hvor er den?
Hjemme hos Rachel. Jeg gjemte den.
Greit. Beklager.
Jeg har måttet lyve hele livet. Det er vanskelig å slutte.
Spar meg.
Jeg har hørt om disse. De er til kryptovaluta.
Kan ikke hackes, offline...
Kalde.
Kosta brukte den til bestikkelser.
Polykarbonat.
Ser ut som metall. Det var sånn du fikk den gjennom sikkerhetssjekken?
Hvor mye er det på denne greia?
Jeg vet ikke ennå. Jeg sverger. Jeg har ikke hatt mulighet til å sjekke.
GJENOPPRETTE SEED-KODE?
Seed-kode.
Det er 24 ord Kosta valgte. Umulig å hacke.
Den kalde lommeboka er som en låst postkasse.
Penger kan ikke gå inn eller ut uten nøkkel.
Og du slettet seed-koden.
Jeg tenkte det ville være en forsikring.
- Så de ikke dreper meg. - Før de har torturert deg, Rina.
Hvordan får man tilgang til disse pengene?
Jeg trenger et sikkert nettverk, veldig sikkert.
De 24 ordene, hvor er de nå?
Herregud.
Seed-koden, ordene, skriv dem ned, nå.
Jeg trenger de pengene for å starte på nytt.
Så prøv å jobbe for dem, Rina.
Seriøst? Kom ned på jorda.
Alt handler om penger.
Kosta, Marco, Paul Whitlock.
Vil du være som dem?
Alle er som dem.
Verden er et eneste løgnaktig, korrupt mareritt.
- Ikke hele verden. - Folk flest.
Og de fleste av dere.
Ingen hater en råtten politimann mer enn en god politimann.
Ingen.
Men du ser ikke det, gjør du vel?
Du bare skjærer oss alle over én kam og sier du vil bli kvitt oss,
når alt vi egentlig vil,
er å bekjempe kriminelle og holde deg trygg.
Jeg vil ikke bli kvitt deg, ok?
Jeg vil bare at du skal behandle meg som et menneske.
Det var aldri meningen at noen skulle bli skadet, Pollard.
Og jeg skal ikke lyve for deg igjen.
Jeg lover.
Vet du hvordan du bruker denne?
- Ja. - Rekk opp hånda.
Sverger du å beskytte og forsvare USAs grunnlov
mot alle fiender, utenlandske og innenlandske?
Ja.
Bra. Ta ned hånda.
For våre gamle venner ankom for 61 sekunder siden.
Få ræva i gir, betjent.
Det er en avledning. Vi kaster bort ammunisjon.
Rolig nå.
Talon, du tar venstre!
Kudo, du tar høyre.
Han har nok en fluktvei.
Hvor er du, Mace?
Kan ikke være langt unna.
Der er du. Forutsigbart.
Granatkaster.
Kom igjen.
Kom igjen!
Går det bra?
Kom igjen!
Hvor er du?
Hold øynene åpne.
Pollard.
Pollard. Hva driver du med?
Jeg leter bare etter en venn.
Helvete!
Flink gutt.
Det er gutten sin.
Nei! Alfie, nei!
Ikke gi meg den dritten.
Strode, til høyre for meg.
Så fort du kan, ok?
Jeg ser dem. Jeg har dem. På mitt signal.
- De er mine. - Mine.
Helvete, mann!
Faen!
Vi drar. Kom igjen!
Sugar Shack åpner om en time.
Smilefjesene er ikke klare ennå.
Sugar Shack. Du kunne ikke ha funnet på et bedre navn, Sugar?
Jeg ser det, men jeg tror det ikke.
Pollard, jeg sverger på at jeg aldri røpet meg.
Bru, dette er fyren.
Det er du som sendte oss denne doosen.
Doos?
Det betyr noe sånt som tosk, tulling.
- Ok, hei... - Du velger. Kom igjen.
Hvis du ber meg om å ta ham tilbake, beklager jeg.
Alle salg er endelige.
Det er lekker.
Vi beholder ham.
"Lekker"?
Det betyr "bra".
Vent.
Er hun med deg?
Du ser så overrasket ut.
Han her går ikke over streken.
Driver ikke med fornøyelser. Så det må bety forretninger.
Hun har nettopp blitt med i klubben.
Hun trenger din hjelp.
Jeg trenger din hjelp.
Du reddet livet mitt, ga meg alt,
min egen, lovlige virksomhet midt i paradis.
Uansett hva du trenger, er vi her for deg.
Vi skal ta vare på deg.
Det betyr "ikke bekymre deg".
Lekker.
Jeg liker henne.
Hvorfor ombestemmer du deg, og lar meg gå etter pengene?
Hvis jeg ikke kan beskytte deg mot mine egne,
fortjener du å få det du kan, når du kan.
Du overrasker meg, Pollard.
Jeg overrasker meg selv.
Trenger pokerfjeset ditt, betjent. Ikke la deg rive med.
Paul, du hadde rett.
De dukket opp på en finansinstitusjon.
Flink pike.
Kan jeg hjelpe dere?
Ja, du kan holde folk unna dette området mens min kollega legger ut presenning.
Hva gjør dere her, mener jeg?
Du vet, bare litt oppussingsarbeid.
Noen ringte om det. Vent litt.
Jeg har et navn til deg her.
Kan du ordne opp i det?
Bare...
Jeg beklager så mye at dere måtte vente.
Så, herr og fru...
Bobotie.
Robyn og Ernie Bobotie.
Og hva bringer dere hit i dag?
Vi trenger et lån, så fort du kan.
Jeg venter.
Venter du?
Barn.
Baby.
Ja.
Gratulerer. Spennende.
Hva er dagens kurser?
Ja, vel, vi kan tilby dere
noen av de mest konkurransedyktige kursene i markedet.
Mr. Chetty, kan du komme til lobbyen?
Vi trenger deg.
Unnskylder dere meg et øyeblikk?
Selvsagt.
Ernie?
PASSORD GODTATT
Flott.
Bare en liten misforståelse. Dette er ditt navn på forespørselen, ikke sant?
Nei, dette er en feiltakelse.
Dere må få alle disse greiene ut herfra med én gang, ok?
Jeg har kunder
som venter på meg der oppe.
Han har kunder.
Greit.
Beklager.
- Ditt klønete fjols! - Unnskyld.
- Vask det bort nå, før det fester seg. - Ja.
Jeg er så lei meg for gulvet.
Jeg fikser det.
Ikke beveg deg. Du gjør det verre.
Fort.
ANGI SEED-KODE
GJENOPPRETT SEED-KODE
Mellomrom.
Han logget nettopp på. Hvor er du?
Veldig nærme.
Hvelv. Sør.
SEED-KODE GODTATT
SALDO: 30 000 000,00 USD
Jøss. Det er mer enn jeg noen gang...
Imponerende.
Som jeg sa, økonomisk rådgivning.
- Dette går bra. Beklager. - Herregud.
Det er mer på... Bare skoene mine. Skoene. Ta det.
- La meg bare... - Jeg kan lukte det.
Dette er virkelig ille.
Bare...
OVERFØRING AV MIDLER TIL: DAX FIAT
SALDO: 0,0 USD INGEN TILGJENGELIGE MIDLER
Ingen tilgjengelige midler.
Whitlock.
De ventet på dette.
Jeg ser deg, Mace.
Se deg for, storfot. Våt maling.
- Hei, ikke kødd med meg. - Ok, hør etter.
Ser etter disse to.
Tuller du?
Fikk ikke hacka lommeboka, så de kom inn på DAX Fiat-kontoen.
Hvor ble pengene av?
Ocean Trace International?
Whitlock er i en spesialtropp.
Han har etterforsket Ocean Trace i årevis.
Det er et lokalt rederi med bånd til svartebørsen, truede arter.
De er krypskyttere, Rina.
Jeg betalte nettopp 30 millioner dollar til Ocean Trace.
Lillegutt,
hvor er de?
På kontoret mitt, opp trappen og til venstre.
Galloway, dekk denne utgangen.
Du, der.
Ingen av dere rører dere.
Det er gutten sin, Sugar. Kom igjen, vi må stikke.
Ikke rør dere, sa jeg.
Marco, kom opp fra garasjen.
Ikke rør dere.
Kom igjen, Miss Kimura.
Mason kan åpenbart ikke holde deg trygg.
Skal du fortsette å leke med junior?
Eller vil du satse på noen større?
Mace, hør på meg.
Overlever henne.
Det er den eneste måten hun kommer seg ut herfra i live.
Miss Kimura,
fortalte Mason deg noen gang den triste historien om Bud?
Prøvde han å få deg over på sin side med den, Ms. Kimura?
Prøvde å få seg litt av godsakene?
Mason.
Jeg kan klare det.
Der borte, brannutgangen.
- Du først. - Og så du.
Nå.
Pass deg.
Rina!
Pistolen, nå.
Hva i helvete foregår her, Paul?
Takk for hjelpen, kjære.
Mace?
Pass deg!
Pollard, sett deg inn.
Da jeg så at dette kunne gå i dass, Mason, trodde jeg aldri det skulle være deg.
De sier at du drepte Oltcheck, med hans eget våpen.
Whitlock er en overløper.
Han drepte sitt eget vitne for å få tak i mitt.
Var Rina Kimura i besittelse av stjålne bevis?
- Ja, men... - Jeg har med meg FBI.
Vi henter Kimura selv.
Jeg kan ikke la dere gjøre det.
Du må gi meg skiltet ditt, Pollard.
Hvem vil ha Umqombothi?
Ocean Trace har et skip i havn som går i kveld. Den vanlige lasten.
Hvis jeg noen gang kommer ansikt til ansikt med de krypskytterne,
skal jeg donner de dwankiene.
- Yebo. - Ja.
Greit. Så hva gjør vi nå?
Pollard.
Helvete, kompis.
Hvis du ikke liker musikken, er det bare å slå den av.
Uansett hva jeg gjør,
vil Whitlock være der.
Og så dreper han henne.
'N boer maak 'n plan.
Hva?
Det første dette landet og dets flotte mennesker lærte meg.
Etter at du slapp meg av her,
følte jeg meg fortapt, klar til å gi opp.
'N boer maak 'n plan.
"En bonde lager en plan.*
Med andre ord, finn ut av det.
- Jeg er ingen bonde. - Og du har ingen plan.
Så lag en.
Eller skal du bare sitte på ræva
og gråte som en jævla unge?
Hvorfor i helvete reddet jeg deg?
Jeg vet ikke. Du elsker meg?
SKJØR LAST BEHANDLES FORSIKTIG
Rina.
Marco, la meg gå.
Vi kan starte på nytt et sted.
Ja.
Dit du skal,
betaler de godt for deg.
Dere to har det til felles.
Ikke gjør dette.
Om du virkelig bryr deg om meg,
lar du meg gå.
Ja.
Og én dag kan vi være sammen.
Du og jeg.
Ikke i dette livet.
Faen ta deg.
CAPE TOWN INDUSTRIHAVN INGEN OFFENTLIG TILGANG
Politimester Rhodes, det er meg.
Bare hør.
Jeg har bevis mot Whitlock.
Dokk 45 i Cape Towns havneanlegg.
Vil du ha meg, sjef?
Kom og ta meg.
Pollard, du er på dypt vann.
Siste sjanse til å trekke seg, folkens.
Aldri i livet, kompis.
Du brakte meg til paradis. Jeg lar ikke noen ødelegge det.
Ja. Faen ta det.
Yebo.
Hei, hør etter.
Hold øynene åpne og følg med.
Den jævelen er der ute et sted.
Det er en ny investering.
Ja.
Rådet har belønnet deg for sjenerøst.
Det var avtalen vår.
Jeg gir dere jenta, og får den kalde lommeboka.
Og jeg gjør hva faen jeg vil med den.
Jeg skal gjøre de 30 millionene dine om til 60 for meg.
Kanskje mer, avhengig av hvor mye jeg får for det drektige svarte neshornet.
Å gjøre dritt om til gull, det er den amerikanske stilen.
Snart fremme.
Søta. Hei.
OVERVÅKNINGSKAMERA ADVARSEL
Hva skjer, gutter? Hvem bestilte middagen?
Adgang forbudt, kompis.
Bare vent der.
Vent litt.
Vi fikk en bestilling på smilefjes fra braaien.
De er veldig næringsrike, min venn.
- Du kommer til å elske dem. - Hvem er idioten som bestilte mat?
Hei.
Sjekk de to djunkene.
Lukt på det. Det er så godt.
- Gå unna. - Hei!
Han er her.
Ta hodet.
Gå.
Få det jævla neshornet om bord i båten, nå!
Finn Rina.
Sjekk containerne først og deretter skipet. Sett i gang.
Yebo.
Kom igjen, prinsesse, rop på ham.
Få oppmerksomheten hans, få ham til å komme hit.
Opp med hendene.
Ikke rør deg.
Faen!
Tror du virkelig at en tilfeldig politimann kommer til å redde deg?
Jævla tøs!
- Rina! - Nei!
Mace!
Legg ned skyteren.
Gjør det.
Rina.
Rina er død!
Gratulerer, Jack,
du ble nettopp slettet.
Legg ned pistolen.
Gjør det, nå!
Nå.
Takk, kjære. Kunne ikke gjort det uten deg.
Du kan aldri bli bedre enn nest best, Mace.
Heis oss opp!
Kom igjen, kjekken.
Trodde du det skulle bli så lett?
Jeg lærte deg opp bedre enn det.
Jeg har deg.
Sugar, du har klar sikt.
Faen!
Jeg er tom.
Du tar feil om dette stedet, Mace.
Det er ikke paradis eller fengsel,
det er himmel eller helvete.
- Velkommen til helvete. - Hei!
- Hold deg fast. - Hva?
Ha det, kompis.
Ha det.
Helvete!
Mace.
Du kan ikke forlate meg slik.
Mace.
Jeg...
Sammen. En, to...
Mason, se opp!
Du fikk meg til å føle og greier.
Farvel, min venn.
Gratulerer, Paul.
Du ble nettopp slettet.
Helvete!
DYREBESKYTTELSEN CAPE TOWN
Hvor er Whitlock?
Han galopperte av gårde.
Godt jobbet, Pollard.
Ikke verst.
Hyggelig at du blir med oss.
Kunne ikke ha gjort dette uten dere.
Takk.
Vi tar vare på deg.
Moderbyen, mammadialter.
Yebo.
Velkommen til klubben.
Takk, Sugar.
Øl på Sugar Shack? Hva sier dere?
- Nei, la oss gå et fint sted. - Yebo.
La oss gå et bra sted.
LOS ANGELES I CALIFORNIA
Seks måneder etter betjent Paul Whitlocks død
i Cape Town i Sør-Afrika
er vi her ved det føderale tinghuset i sentrum av Los Angeles,
der vitneforklaringen har ført til domfellelse av flere
høytstående medlemmer av syndikatet.
Vi må vel si farvel.
Vi må vel det.
Det er litt småpenger på denne.
RESKONTRO 644 000 DOLLAR
Det er mye småpenger.
Vi vil gi deg det for vel utført tjeneste.
Lovlig?
Er dette ekte?
Dette også.
Robyn.
Nhi Nguyen.
Stavet jeg det riktig?
Takk.
Sjekk CV-en hennes.
Jeg har hørt at hun skal bli økonomisk rådgiver.
Hvor bor hun?
Hvor enn hun vil.
Siden vi aldri kommer til å se hverandre igjen,
hvem er Bud?
Bud var broren min.
Bud var en liten jente ved navn Emily, som bodde nede i gata.
Bud var min og Pauls stabssersjant i Afghanistan.
Alle jeg prøvde å redde, men ikke klarte.
Jeg kan slette folk fra verden,
men jeg kan ikke slette dem fra min egen samvittighet.
Jeg vil sove mye bedre vel vitende om at Bud ikke er deg.
Lykke til, Robyn.
Du også.
Jack.
Jeg heter Jack.
Hva er det du gjør?
Går over streken.
Så ikke den komme. O