PILIETIS
JUNGTINĖS VALSTIJOS MARŠALAS
MARŠALŲ TARNYBA
SUGAR DŽIAKS
SUGAR DŽIAKS ATMINIMUI SUGAR DŽIAKS GYVENIMUI PAMINĖTI
LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA
Farai. Jie visi nepatikimi.
Jie mane pakišo, man grasino, privertė mane paliudyti.
Neturėjau kito pasirinkimo.
Ar galime apie tai pašnekėti ant žemės?
Čia susirinkom ne pašnekėti, Sugar.
Dieve. Nagi, ji čia niekuo dėta.
Ji nenusipelnė šito šūdo.
Žinai, ko ji dar nenusipelnė?
Vaikino, kuriam skirta liudininkų apsauga, bet jis pas ją grįžta pasikrušti.
Dėl to pats esi kaltas.
Laikas išsiskirstyti.
Ne, ne.
Ne.
-Kas, po velnių? -Pasitraukite.
Policija. Nuleiskite ginklus. Rankas į viršų.
Kur?
Padėkite ginklus ant žemės, rankas aukštyn.
Ten.
Nuleiskite ginklus.
Nešaudykite. Nešaudykite. Mes ateiname. Rankas į viršų.
Jis štai ten!
Eik velniop! Šunsnuki!
Velnias!
Nušaukite jį!
Jis vienas pats!
Užtaisykite!
Aš nekaltas.
Nagi.
Velnias, brolau. Ačiū.
Užsičiaupk.
Atskleidei savo tapatybę.
Surizikavai jos ir mano padėjėjų, kurie tave saugo, gyvybėmis.
Žinau, brolau. Labai, labai atsiprašau.
Mažute, labai, labai atsiprašau.
Eik velniop!
Prasmek tu!
Dabar tu esi ypatingas.
Ypatingas?
-O Jėzau! Ne, brolau, prašau. -Ne.
Padarysiu, ką tik nori, brolau. Pažadu.
Aš tau ne brolis.
Palauk. Tik pasakyk, ką nori, kad padaryčiau.
Pone, aš padarysiu bet ką.
Noriu, kad tu mirtum.
Ačiū.
-Ačiū. -Sveikinu.
Ką tik buvai ištrintas.
Kas tai, po velnių?
Turi atrodyti, kaip mano jauna graži žmona,
o ne kaip pasenusi bankininkė.
Taip, Kostai.
Ten bus svarbiausi mūsų potencialūs investuotojai.
Mums reikia jų pinigų tam, kad mūsų pinigai atrodytų legalūs.
Jeigu jie su tavimi kalbės, šypsokis.
Jei jie juokaus, juokis.
O jeigu vienas iš jų su tavimi flirtuos,
atvesk jį čia,
atsilenk ant kriauklės ir padaryk taip, kad jis pamatytų žvaigždes.
Supratai?
Nusiraminkite, ponia Kimura.
Mes esame čia su tavimi, Rina.
Nesate.
Ei.
Ką šiąnakt užkasi, brolau?
Aš rūpinuosi savais reikalais, o tu rūpiniesi savais.
Aš ne taip mane mokei?
Tikrai, Meisai?
Neprisimenu.
Išmokyk mane iš naujo.
Tu esi geras faras.
Galbūt vienas iš geriausių.
Galbūt.
Turėjau gerą vadą.
Ne, tu turėjai nuostabų vadą.
Džiaukis tuo, kol tai tęsiasi.
Planuoja programą nutraukti.
Nejuokauk.
Dabar atsimerk.
Mes esame blogiukai. Nefinansuojami.
Banditai, sėlinantys šešėliuose, naudojantys mokesčių mokėtojų pinigus tam,
kad apsaugotų žmones, kurie nėra padorūs piliečiai.
Mūsų pareiga yra apsaugoti tuos žmones.
Mes esame dinozaurai, žiūrintys į kometą.
Greitai turėsime patys išsitrinti.
Tik pasakyk, seni. Galiu tai padaryti.
Atsargiai. Aš tik pasiuntinys.
-Kostai. -Markai.
Pažiūrėk.
Toks didelis, toks žalias.
Jiems tai patinka.
Taryba labai džiaugiasi.
-Pasikalbėjai su jais? -Taip.
Pagaliau.
Eik dirbti.
Gražiai atrodai.
Man liepė taip atrodyti.
Tai svarbus renginys.
Bet tu atrodai toks ramus, Markai.
Moku apsimesti.
Mes abu mokame.
Kas?
Ateik, princese.
Rina, čia yra ponas Vinksas.
Jis yra naujas mūsų draugas.
Turi nuostabų skonį, Kostai.
Ji tave prižiūrės, kol aš pasakysiu kalbą.
-Ačiū. -Smagiai praleiskite laiką.
Prašyčiau jūsų visų dėmesio.
Sveiki atvykę, draugai.
-Gražieji žmones, prieikite... -Atsiprašau. Tuoj grįšiu.
...ir pamatysite kai ką nuostabaus.
Šis projektas simbolizuoja ateitį.
Dėl kurios mes jau daugelį metų dirbome.
-Mūsų ateitį. -Mūsų ateitį.
Aš tik noriu kai ką paimti ponui Kimurai.
Gerai, paskubėk.
Neturi daug laiko.
Gerai. Dabar paskubėk.
KOPIJUOJAMA
Turiu jį. Judu visu greičiu... šūdas.
Pakabukas nukrito.
Kamera. Mes nieko nematome.
Aš jį pamečiau. Palaukite, bandau jį surasti.
Negaliu jo surasti.
Pamiršk apie jį. Nėra tam laiko.
Judu visu greičiu. Judu visu greičiu.
Kas tai?
Ponia Kimura?
Ponia Kimura.
Ar jums viskas gerai? Kas vyksta?
NUKOPIJUOTA
Nukopijuota. Viską baikite ir išeikite.
Paėmiau jį.
Taip. Dabar išeinu.
Kur mano žmona?
Tu palikai tą banginį.
Susijaudinau.
Ką čia veiki?
Mano seifas!
Aš tave palieku, Kostai.
FTB turi visus tavo diske esančius failus.
Tave pasodins į kalėjimą.
Ne, nekalbėkite su juo.
-Aš būsiu laisva. -Tuoj pat važiuokite į priekį!
Mes tave paimsime. Važiuojam!
FTB?
Argi nesupranti?
Jų žmonės priklauso mano žmonėms.
O tu, kita vertus, nieko neturi. Nieko.
Tu niekur neisi.
Tu kale.
Paklausyk manęs, tu maža...
Markai, jis buvo girtas. Jis nukrito.
-Aš... -Neleisk niekam išeiti.
Palauk. Kur tu eini?
Man reikia gryno oro.
Aš tuo pasirūpinsiu, bet tu negali niekur eiti.
Tu visados toks malonus, Markai.
Atleisk man.
FTB.
-Nuleisk pistoletą! -Rina.
-Įlipkite, ponia Kimura. Važiuok. -Sugrįžk!
Važiuok!
Rina.
Prieš jai nužudant Kostą Kimurą, mes buvome susitarę.
Prieš jai pradedant tą nesąmonę.
Mums reikia, kad garantuotumėte, jog jūsų klientė liudys teisme.
Kitaip susitarimas nebegalioja.
Ponia Kimura jums pristatė viską, ko jūs prašėte.
Turite tai pabaigti.
Paduokite jai pasą, kurį pažadėjote, ir leiskite mums išeiti.
Susipažinkite su pavaduotoju Polardu.
Tikrai ne. Polardu?
Neskirsite jai jokios liudininkų apsaugos programos.
Ponia Kimura,
noriu jums pasiūlyti federalinę apsaugą saugioje vietoje iki teismo proceso.
Jūs iš mūsų tyčiojatės.
Štai kodėl niekas jumis nepasitiki.
Jūs neturite mumis pasitikėti, ponia. Jūs tik turite išlikti gyva.
Ir gyventi kaip kalinei.
Spręskite pati.
-Jūs visi esate vienodi. -Taip.
Šiandien baigėme.
TEISINGUMO DEPARTAMENTAS JUNGTINIŲ VALSTIJŲ MARŠALAI
Ponia Kimura.
Žinau, kad esate išsigandusi.
Bet jums patinka vaikščioti, ar ne?
-Ar jis rimtai? -Taip.
Ar tu man grasini?
Jei nepriimsite mūsų pasiūlymo, iš patirties galiu pasakyti,
kad tai, ką dabar branginate, bus pakeista bėgimu,
slapstymusi,
galvojimu, kas gali slėptis už kampo tol, kol tas, kas stovi už kampo, jus nužudys.
Bet tu gali mane išgelbėti, ar ne?
Galiu jums padėti išlikti gyvai.
Išgyventi iki teismo proceso?
Juk tau rūpi tik tai, ar ne?
-Ponia Kimura... -Aš turiu savų planų, padėjėjau.
Ir juose nėra vietos dar vienam vyrui, kuris žino, kas man yra geriausia.
Buvo malonu susipažinti su jumis, ponia Kimura.
Malonu ir su tavimi pasimatyti, Vanesa.
Užtraukiau gėdą organizacijai. Žinau, ką reikia padaryti.
Ji mus abu apgavo, Kostai.
Dabar mes ją sučiupsime.
Tarpas.
Karališkas.
Ekspresas.
Vieta.
Sveiki.
Vanesa.
Kol kas tai yra būtina.
Tu laukei šios dienos, Rina.
Neleisk kažkokiems federaliniams gaidžiams jos sugadinti.
Už laisvę?
Už laisvę.
Polardai.
Eikite į vidų.
-Jie ateina. -Ponia Kimura, daryk taip, kaip jis sako.
JAV maršalas. Informuokite savo komandą.
Maršalai jau čia. Mes ateiname.
Ateiname, išjunkite šviesą.
-Eik. -Į vietas tuoj pat!
Užrakinkite vartus. Paskubėkime!
Užrakink duris. Pasilenkite.
Jis čia!
Po galais!
Dūminė bomba!
Ne. Ne!
Šalta kriptovaliutų piniginė, Rina. Kur ji?
Markai?
Prisimink tai.
Tu!
Man reikia tavo drabužių. Visko, ką esi apsivilkusi.
Ką? Kodėl?
Jie sugrįš. Persirenk.
Turi greičiau judėti, ponia.
Duok man savo suknelę.
Reikia, kad paskubėtum.
Vyrai viduje neatėjo čia vieni. Nagi.
Greičiau.
60 sekundžių. Nagi, greičiau.
-Nagi. -Skubu!
-Nežinau ką tu darai. -Batai.
Velniop tai!
Ei, kur tu eisi?
Paleisk mane!
Liaukis.
Nejudėk.
Polardai, už tavęs.
Sveikinu, ką tik buvai ištrinta.
Vargšė moteris, jos kūnas...
Ar tu...
ją iškasei ar...
Ką?
Jos ūgis, svoris,
DNR, pirštų antspaudai, dantys atitinka tavuosius.
Aš tuo pasirūpinau.
Jos veidą subjaurojo sieros rūgštis,
-kurią jie panaudojo tave kankindami. -Ar tai kažkoks pokštas?
-Aš vos nenumiriau. -Numirei.
Čia yra visa esmė.
Visas pasaulis taip galvos iki tol, kol tu paliudysi teisme.
Tai nėra labai efektyvu, bet toks buvo tavo pasirinkimas.
PASAS
Taip susitarėme.
REIČEL MADISON JUNGTINĖS VALSTIJOS
"Reičel."
Aš ne Reičel. Juk sakiau, kad nenoriu, jog mane įtrauktų į liudininkų apsaugą.
Gerai, pasilenk.
Eik, pasilik...
Nesvarbu. Antro šanso mes tau neduosime.
-Mes? -Mano bosai.
Amerikos žmonės, žmonės, kuriems reikia tavo pagalbos.
Mane ką tik ištrynė sušiktas Kapitonas Amerika.
Paklausyk,
jeigu liudysi, aš tau prižadu, kad padarysiu viską, kad tave apsaugočiau,
-bet mes tai darysime... -Taip, kaip tu nori?
Supratau.
Leisk pagalvoti... prašau.
Vieną minutę.
Ponia Kimura...
Reičel.
Vadink mane Reičel.
VAKARŲ KYŠULYS, PIETŲ AFRIKA
Kur mane vežate?
Į vietą specialiems atvejams kaip tu.
Taip toli, kad galėsi ramiai pakvėpuoti.
FILIPO KGOSANOS AL.
NELSONO MANDELOS BUL.
Pati pasirinksi, ar tai bus rojus, ar kalėjimas.
Sveika atvykus į Keiptauną.
Įeik.
Jauskis kaip namie.
Atsistok prie žalio.
Lėtai apsisuk.
Kodėl?
Naudojame savo biometrinius duomenis, kad apgautume atpažinimo sistemas.
Tai kaip skaitmeninių nuodų piliulė.
Jei bet kuri pasaulyje esanti kamera atpažįsta tavo veidą,
mūsų slaptas robotas tą informaciją užšifruoja.
Iki, Didysis broli.
Kas tai sukūrė?
Didysis brolis.
Ten yra grynų. Randų.
Užteks apsipirkti. Kažką pradėti.
Taip pat iš mūsų gausi kišenpinigių.
Tu esi mano prižiūrėtojas ir tėvelis.
Pasidaryk asmenukę.
Taip.
Tai jau per daug keista.
Na, tai aš, bet...
ne aš.
Nenaršyk Rinos Kimuros socialinių tinklų.
Nerašinėk žinučių, nebandyk susisiekti su kuo nors iš savo seno gyvenimo.
Net jų netikrink.
Niekada netikrink.
Rina Kimura yra mirusi.
6 ŠIO VAKARO ŽINIOS
Apie tai papasakos Veiksmo žinių 6 reporteris Šonas...
Dėl Rinos Kimuros jau galime nesijaudinti.
Dingo šalta kriptovaliutų piniginė. Surasime ją.
Kas jai padėjo?
Kur ji?
Labas rytas.
Pamaitink kalinę.
Toliau tavęs nuo Sindikato Los Andžele net negalėtume nuvežti.
Koks tu išalkęs, Polardai.
Dažnai čia atvažiuoji?
Nėra nieko geriau už Keiptauno malajų virtuvę.
Dar aštraus padažo?
Reičel?
Paragauk "Bobotie", jis labai skanus.
Norėčiau, kad leistum man pasilikti tą pasą.
Man tai labai svarbu.
Ką darysi, kai visa tai pasibaigs?
Tiesą sakant,
turiu planą.
Jis kvailas, tu juoksiesi.
Na, gal tu nesijuoksi, bet daugelis žmonių juoktųsi.
Finansų planavimas.
Manau, kad laisvę gyvenime gali garantuoti...
finansų planavimas.
Niekam niekada neįsiskolinti.
Noriu mokytis.
Noriu baigti finansinius mokslus.
Ir padėsiu tokiems tokiems
kaip aš.
Ei.
Nusiramink, tiesiog einu į tualetą...
Tėti.
PRIJUNGTI "BLUETOOTH" PRIE ĮRENGINIO? "BLUETOOTH" NANO X 3604
Viskas gerai?
Taip, tiesiog...
laukiu.
Maršale Rouds.
Įvyko įsilaužimas.
Ar mano liudininkams gresia pavojus?
Neaišku. Pas tave dabar atvažiuoja komanda.
Žinai, ką daryti.
Supratau.
KEIPTAUNAS TARPTAUTINIS ORO UOSTAS
Meisai.
Sveiki atvykę į Keiptauną.
Rojus arba kalėjimas. Ar ne taip tu sakai?
-Oltčekai. -Meisonai.
Ar gali tuo patikėti?
Nuo pat programos pradžios, viskas sekėsi gerai...
iki dabar.
NSA vakar kai ką išgirdo.
Užšifruotus skambučius tarp Sindikato tarybos narių.
Meisonai, jie žino, kad tavo liudininkė dar gyva.
Absoliučiai viską apgalvojau.
Kiekvieną žingsnį. Tai tavo automobilis.
Jei tai tave paguos, žinok, mano liudininkei irgi gali grėsti pavojus.
Ar jai viskas gerai?
Manau, kad taip. Net Maršalė Rouds nežino, kur aš ją paslėpiau.
Teko girdėti, kad su ja sudėtinga.
Galbūt ji išsiuntė kokią nors užuominą. Kas žino?
Ar tu ja pasitiki?
Tu mane išmokei geriau, Polai.
Mums įsakė visus programoje esančius žmones perkelti.
Iš naujo juos ištrinti.
Man reikės laiko tam apgalvoti.
Tavo liudininkė, tai tu ir spręsk.
Aš saviškę perkelsiu.
Mums praverstų toks šaulys ir plėšikas, kaip tu, Meisonai.
Nebent dėl savo liudininkės tapsi doru.
Aš jums padėsiu.
Gera vėl susitikti, brolau.
Dabar bus smagu.
SALDANJOS TEISMAS
-Felicija, kaip tu, gražuole? -Labas, Polai.
-Meisonai, sveikas sugrįžęs. -Ačiū.
Padėjėjau Oltčekai, susipažink su Felicija.
Galavei. Strateginio stebėjimo padalinys.
Vietinė, kuri padės, jeigu kils problemų.
Ji labai sportiška.
-Nebūk kiaule, Vitlokai. -Gerai.
Pagriebsime vieną iš tavo liudininkių?
Negaliu pasakyti, kas ji, ar ką ji padarė,
bet atiduočiau savo kairį kiaušą, kad ją apsaugočiau.
Eime.
Įdomus pasirinkimas, Polai.
Pasodinai savo liudininkę į šią skylę.
Ši skylė yra tiesiogiai susijusi su apartheido istorija.
Tai įmantrus žodis, kuris parodo, kas atsitinka, kai žmonės išsigąsta.
Taip išsigąsta, kad pasinaudoja vyriausybėmis ir įstatymai tam,
kad išstumtų tamsiaodžius iš miestų.
Atima iš jų prieigą prie geriausių darbų,
elektros, vandentiekio ir - baisiausia -
supriešina juos tarpusavyje.
Taip, o kodėl jie tiesiog neišsikrausto?
Kodėl jie nenusiperka žemės, kaip kiti?
Kam tapti sistemos dalimi, kai ta sistema nori tave sunaikinti?
Ką daryti, jei taisyklės tokios, kad tu pralaimėsi?
Pakeisk elgesio taisykles, brolau.
Nuolat tą kartoju.
Meisonai, tikriausiai dirbti kartu su šia legenda buvo tikras pragaras.
Tai buvo didelė garbė.
Liudininkę apgyvendinai čia, nes žinojai, kad niekos jos čia neras?
Polai?
Ji neatsiliepia.
-Neleiskite niekam įeiti ar išeiti. -Supratau.
Tai ne keksiukai.
Niekada nesakiau, kad ji šventoji.
Dagga auga.
-Marihuana. -Oltčekai, eik iš galo.
Pro kiek tokių durų mes esame įėję, Meisonai?
Pro tikrai per daug.
Patricija. Policija, atidaryk.
-Tuščia. -Kairėje tuščia.
Vaikinas.
-Tu ankstyvas. -O tu vėlyvas.
Jis tavęs nebeužgaus.
Jis tavęs nebegali užgauti.
Viskas gerai.
Aš tave laikau.
Ją pašovė. Jai reikia greitosios. Eik, Felicija.
Eik.
Polai.
Ji mirė.
Kodėl jai nužudyti buvo pasiųsti penki vyrai?
Jai ar mums nužudyti?
Jie buvo ne narkotikų prekeiviai, Meisai.
Jie buvo profesionalai.
Tai buvo spąstai.
Ei, Polardai.
Ar tai ne tavo liudininkė?
Polardai, tuoj pat paskambink Rinai Kimurai.
Turiu su ja susisiekti gyvai. Mes taip esame susitarę.
Kur ji yra?
Miesto centre.
Gerai. Eime ją pagriebti.
Ką darai?
Informuoju Maršalę Rouds, kad perkeliame mano liudininkę.
Gerai.
TĖTIS 991 - 27 GRATZ G.
27 Gratz gatvė.
Gerai ten padirbėjai.
Ar tau viskas gerai?
Taip, o tau?
Jaudinuosi.
Turime apie kai ką pasikalbėti.
Tai svarbu.
Eime.
Taip.
Pamiršai svarbiausią mano pamoką, Meisai.
Niekada man nemeluok.
Ką tik Rinai Kimurai parašei 911, kad ji galėtų pabėgti.
Nepamiršau.
Kodėl, Polai?
Pagalvokime.
Visuomenė mumis nebetiki, Meisai. Taigi, aš nebetikiu jais.
Jei pakankamai tai kartoji, tai pradeda panašėti į tiesą.
Tu tai padarei dėl pinigų, ar ne?
Galbūt tu nenori to pripažinti, Meisai.
Bet čia yra žaidžiamas žaidimas.
Tu laimi arba pralaimi.
Paprastas žmogus su nepaprastu noru būti sėkmingu.
Dabar savo teisuolišką šikną pasodink prie aikštelės
ir stebėk, kaip aš žaidžiu.
Jis mus įtarė. Uždėk antrankius.
Neliūdėk, mielasis. Aš viską pataisysiu.
Sugadinai visą programą, kad sužinotum, kur yra viena liudininkė?
Ta kalė kai ką pavogė, kai bėgo iš savo auksinio narvelio.
Sindikatas už to daikto sugrąžinimą sumokės labai daug pinigų.
Po to kai mes ją iš tikrųjų užkasime.
Rina Kimura į JAV grįš tik lavonmaišyje.
Tu, kalės vaike.
Pasakei Sindikatui, kad ji dar gyva.
Nagi. Ji vis tiek nebūtų liudijusi.
Turėjai tai įtarti.
Kam saugoti kažką, kas tavimi naudojasi?
Tau ji patinka.
-Negaliu patikėti... -Užsičiaupk...
Ne, tu užsičiaupk po velnių, Meisai.
Matai,
tai tave gąsdina. Nežinai, ką su tais jausmais daryti.
Kai ko tavęs negalėčiau išmokyti.
-Ko? -Mažiau rūpintis.
Darbu, liudininkais.
Kai kažką ištrini, pradedi su jais santykius.
Tau viskas gerai tol, kol gali apsimesti Dievu.
Viską kontroliuoti.
Bet sukurti tikrus santykius, kuriuose abu žmonės yra lygūs...
Tau tai niekada nepatiko, ar ne, Meisai?
Niekada tokių neturėjai?
Neskaitant santykių su manimi, savo presu.
Pasakyk, kur ji.
Tada išsiskirstysime...
Galėsi vėl vaidinti apsaugos ir nusikaltėlių herojų.
Jau per vėlu, Polai.
Peržengei ribą.
Ribos jau nebėra.
Aš ją ištryniau!
Dabar pasakyk, kur po galais ji yra?
Jis ištrynė 911, kurį išsiuntė Kimurai.
-Įjungiau skambučių sekimą. -Šaunuolis, Maikai.
Žinai, ką?
Pavadinsiu jį "Meisonu 2.0",
-Vieta? -NSA seka jos telefoną,
jie jį mums seka gyvai.
Informuok mūsų kontaktą.
Kiek jie jums moka?
Atkreipk į tai dėmesį, Oltčekai.
Jis bando nukreipti mūsų dėmesį, kol sugalvos, kaip pabėgti.
Supratau.
Radėjo užmokestį.
Vieną už merginą ir vieną už piniginę. Gausime juos abu.
Tai daug geriau, nei prižiūrėti niekšus už centus.
To man nepasakotum, jei neplanuotum manęs nužudyti.
Būtent tą ir planuoju.
Bet tik tada, kai rasiu merginą ir kada man sumokės.
Polai...
sudarei sandorį su Sindikatu.
Sudaryk sandorį su manimi.
Nagi, juk gali sugalvoti kažką geresnio.
Ką tu gali man pasiūlyti?
Tavo gyvybę.
Šis vyrukas...
Oltčekai,
nuraminsiu vietinius. Pagerinsiu situaciją.
Nuvesk jį į mūsų automobilį,
jei galvoji, kad tai sugebėsi.
Supratau.
-Judinkis. -Polai.
Judinkis.
Rina!
Turiu sužinoti, kas tiksliai čia atsitiko, Polai.
Apie ką tu kalbi? Įkalčiai - ant grindų.
Jūsų planas išsiaiškinti, kur yra mano liudininkė,
yra gana rizikingas, Oltčekai.
Užsičiaupk.
Kiek tu gausi?
Nemanau, kad Polas tave paliks gyvą.
Jis mane specialiai pasirinko, Polardai.
-Tu tikrai esi toks kvailas? -Sakiau užsičiaupk po galai!
Tu teisingai sakei apie Polą. Jis yra legenda.
Pirmas dalykas, kurio išmokė, buvo tai, kad improvizacija...
Yra praktinio darbo menas.
Atrodo, kad vyksta kažkokia nesąmonė.
Turiu eiti.
Gerai.
SKENUOJAMA
SIGNALAS RASTAS
Traukitės!
Nejudėk!
Manai, kad esi Vitlokas?
Ar tu tuo įsitikinęs?
Ne.
Sėkmės, padėjėjau.
Nagi, brolau.
Polai, jis...
Atsiprašau.
Mes pasaulio pakraštyje, Maikai,
jei padarai klaidą,
nukrenti.
Prašau.
Prašau, Polai.
Rina!
Atiduok man šaltą kriptovaliutų piniginę, ir aš tavęs pasigailėsiu.
Dėl Dievo meilės! Rina!
Sustabdyk automobilį.
Nusiramink. Nešauk!
Kur ji?
Rina?
Ateik čia, pelyte.
Ji mane apgavo.
Aš ją pamečiau.
Mano vyrukas mus irgi patvarkė.
Kas, po velnių?
Kon'nichiwa!
Tavo vyrai, brakonieriai...
Ar tu jais pasitiki?
Verslo partneriai. Jau senai bendraujame.
Jau daugelį metų čia sudarinėju sandorius.
Man reikia investuotojų.
Tai sudomintų tarybą.
Tai lengvas būdas plauti pinigus.
Sutelkime dėmesį į vieną dalyką, Vitlokai.
Mano kaina pakilo.
Aš noriu piniginės. Tai bus mokestis už merginą.
-Mes ne taip sutarėme. -Aš keičiu mūsų sandorį.
Tai darosi sudėtinga, brangu. Kvaila.
Turiu pakalbėti su savo žmonėmis.
Gerai.
Kaip mes juos surasime?
Polardas užblokavo Rinos Kimuros veidą, savo ir jos biometrinius duomenis
nuo stebėjimo kamerų, kurios dengia šį miestą taip,
kaip garai dengia šūdą.
Bet...
Tu juos atblokavai, galime juos susekti.
-Matai. -Jie to nežino?
Polardas pagriebs Kimurą,
kuri bus slėptuvėje.
Po to... sayonara .
Ar aš sakiau, kad esu sušiktas japonas?
Ar tau atrodo, kad man tai rūpi?
Ar susitarėme?
Taip.
Eime.
NEŠERKITE GYVŪNŲ SAUGOKITĖS LAUKINIŲ GYVŪNŲ
O Dieve!
Gerai. Taip. Štai čia.
Ne čia. Ne čia!
Pasitrauk!
-Eik! Eik iš čia! -Ei. Atsargiai.
Kaip laikaisi? Blogai elgiesi?
Nagi. Štai čia. Nagi. Nagi. Gera mergaitė. Gerai.
-Ne. -Nagi. Nelįsk prie jos.
Nagi. Nagi. Štai čia.
Nagi. Nagi.
Susipažinai su Džanisa. Ji tik truputi išsigandusi.
"Ji išsigandusi." Ji išsigandusi?
Kas nutiko?
Susitikau su senu draugu.
Aš irgi. Maniškis vos manęs neužmušė.
Čia tavo namai?
Tai senas turistinis ūkis.
Aš jį nusipirkau ir paleidau gyvūnus.
Kai kurie iš jų pasiliko.
Ei.
Aš tuo pasirūpinsiu, gerai?
Palauk.
Vinis.
BADAS
Ačiū.
Kodėl mes čia? Turiu omeny, kas atsitiko?
Padėjėjas Vitlokas.
Polas.
Jis buvo mano artimiausias draugas.
Mentorius.
Jis tapo išdaviku.
Atvyko į Keiptauną, nes Sindikatas nori, kad jis tave nužudytų.
Jis parsidavė.
Aš to visiškai nesitikėjau.
Štai kaip Markas mane surado.
Markas?
Jis — Sindikato agentas.
Mano senas draugas.
Jis bandė mane nužudyti po to, kai tu išsiuntei 911.
Vitlokas pasakė Markui tavo telefono vietą ir jį sekė,
Dėdės Semo
ir mano pagalba.
Mūsų seni draugai tapo naujais draugais.
Agentė Galovei nori mus informuoti.
Sakyk.
Dėka stebėjimo kamerų, kai ką radome.
Pėsčią vyrą, atitinkantį Polardo aprašymą.
Sekame jį palydovo pagalba,
ir išdaviau jo arešto orderį.
Aš jau pakeliui, Maršale Rouds.
Man reikalinga vietinė pagalba.
Meisonas Polardas, kurį aš pažįstu, niekada to nedarytų.
Ar mes kažko nepastebėjome?
Programa jam yra labai svarbi.
Jis daugiau nieko neturi.
Turbūt įvyko kažkas labai rimto.
Jis niekam neišsipasakoja.
-Sugrąžinkite jį gyvą. -Supratau.
Šauniai padirbėjai, Galovei.
Sėkmės.
Metas veikti.
Kas yra Badas?
Kažkas, kuris ne taip kaip tu, negavo antro šanso.
Nusipelniau sužinoti daugiau.
Tikrai?
Kur yra šalta kriptovaliutų piniginė, kurią pavogei?
Kas?
Tu nebūtum liudijus teisme, ar ne?
Tau tiesiog reikėjo paso tam, kad galėtum pabėgti.
Išgrynintum pinigus, pabėgtum, nesvarbu, kas nukentėtų ar žūtų.
Aš niekada nepasinaudojau pinigine.
Žinojau, kad tada jie būtų ją susekę.
Kur ji?
Reičel namuose. Aš ją paslėpiau.
Gerai. Atsiprašau.
Visą gyvenimą turėjau meluoti. Man sunku sakyti tiesą.
Nesivargink.
Teko girdėti apie tokias kriptovaliutų pinigines.
Nenulaužiamos, neprisijungusios prie interneto...
Šaltos.
Kostas ją naudojo kyšiams.
Polikarbonatas.
Panašu į metalą. Ar taip tu ją pranešei pro oro uosto apsaugą?
Kiek joje yra?
Dar nežinau. Tikrai. Neturėjau progos patikrinti.
ATNAUJINTI KODĄ?
Kodas.
Tai 24 žodžiai, kuriuos parinko Kostas. Jis nenulaužiamas.
Šalta kriptovaliutų piniginė yra kaip užrakinta pašto dėžutė.
Negali be rakto pinigų įdėti ar išimti.
O tu kodą ištrynei.
Maniau, kad taip apsidrausiu.
-Tada jie manęs nenužudys. -Kol tavęs nenukankins, Rina.
Kaip kažkas galėtų gauti prieigą prie pinigų?
Man reikia saugaus tinklo, labai saugaus.
Kur dabar yra 24 žodžiai?
Jėzau.
Tuoj pat užrašyk kodą, žodžius.
Man reikės pinigų pradėti naują gyvenimą.
Pabandyk juos užsidirbti, Rina.
Tikrai? Susiprotėk.
Viskas yra susiję su pinigais.
Kostas, Markas, Polas Vitlokas.
Nori būti panaši į juos?
Visi yra panašūs į juos.
Šiame košmariškame pasaulyje visi meluoja ir visus galima papirkti.
-Ne visus. -Daugelį žmonių.
Daugelį farų.
Niekas nekenčia blogo faro labiau už gerą farą.
Niekas.
Bet tu to nesupranti, ar ne?
Tu galvoji, kad mes visi vienodi, ir nori mumis visais atsikratyti,
o mes tenorime
sučiupti blogiukus ir tave apsaugoti.
Nenoriu tavimi atsikratyti.
Tik noriu, kad su manimi elgtumeis, kaip su žmogumi.
Nenorėjau, kad kas nors nukentėtų, Polardai.
Aš tau nebemeluosiu.
Pažadu.
Ar moki tuo naudotis?
-Taip. -Pakelk ranką.
Ar prisieki saugoti ir ginti Jungtinių Amerikos Valstijų konstituciją
nuo visų užsienio ir vidaus priešų?
Taip.
Gerai. Nuleisk ranką.
Nes prieš 61 sekundes atvyko mūsų seni draugai.
Paskubėk, padėjėja.
Tai tik dėmesiui nukreipti. Švaistome kulkas.
Atsargiai.
Talonai, eik į kairę!
Kudo, eik į dešinę.
Jis turės išėjimą.
Kur tu, Meisai?
Negali būti toli.
Štai kur tu. Nuspėjama.
Granatsvaidį.
Eime.
Nagi.
Greičiau!
Ar tau viskas gerai?
Judam!
Kur tu?
Suraskite juos.
Polardai.
Polardai. Ką tu darai?
Ieškau draugo.
Šūdas!
Geras berniukas.
Šaunuolis.
Ei, ne! Alfi, ne!
Nekrėsk nesąmonių.
Strodai, eik į dešinę.
Eik kuo greičiau, gerai?
Matau juos. Matau. Paskui mane.
-Jie mano. -Mano.
Velnias!
Šūdas!
Traukitės atgal. Traukitės!
Po valandos atsidarys "Sugar Shack".
Smailai dar neparuošti.
"Sugar Shack." Negalėjai sugalvoti geresnio pavadinimo, Sugar?
Netikiu savo akimis.
Polardai, prisiekiu, niekada nesugadinau savo priedangos.
Bru, štai tas vyrukas.
Žmogau! Tu esi tas, kuris mums atsiuntė šitą doos.
Doos?
Tai reiškia "kvailį", "asilą".
-Gerai... -Tu išsirink. Nagi.
Jeigu nori, kad jį atsiimčiau. Atsiprašau.
Prekės negrąžinamos.
Viskas lekker .
Mes jį pasiliksime.
Lekker?
Tai reiškia "gerai".
Palauk.
Ji su tavimi?
Atrodai labai nustebęs.
Na,
jis niekada neperžengia ribos.
Neieško malonumų. Tai tu tikriausiai susijusi su jo darbu.
Ji ką tik įstojo į klubą, Sugar.
Jai reikia tavo pagalbos.
Man reikia tavo pagalbos.
Tu išgelbėjai man gyvybę, viską man suteikei,
suteikei man legalų verslą rojuje.
Kad ir ko tau reikia, brolau, mes tau padėsime.
Padėsime.
Tai reiškia "nesijaudink".
Lekker.
Man ji patinka.
Kodėl apsigalvojai? Mane paleidi už pinigus?
Jei negaliu tavęs apsaugoti nuo savo žmonių,
tu nusipelnei gauti viską, ką gali gauti.
Tu mane stebini, Polardai.
Aš pats save stebinu.
Neišsiduok, padėjėja. Per daug nesidžiauk.
Polai, tu buvai teisus.
Jie pasirodė finansinėje įstaigoje.
Gera mergaitė.
Kuo galiu padėti?
Pasirūpinkite, kad niekas nevaikščiotų, kol mano kolega paties drobę.
Turiu omeny, ką jūs čia veikiate?
Truputi paremontuosime.
Kažkas mums paskambino. Palaukite.
Užsirašiau jų vardą.
Ar gali tai sutvarkyti?
Tiesiog...
Labai atsiprašau, kad teko palaukti.
Taigi pone ir ponia...
Bobotie.
Robin ir Ernis Bobotie.
Dėl ko šiandien atvykote?
Mums kuo greičiau reikia gauti paskolą.
Aš laukiuosi.
Laukiatės?
Vaiko.
Kūdikio.
Taip.
Sveikinu. Nuostabu.
Kokios šiandien yra palūkanos?
Taip, na, galime jums pasiūlyti
vienas iš konkurencingiausių palūkanų rinkoje.
Pone Četi, ar galite ateiti į fojė?
Mums jūsų reikia.
Galiu trumpam išeiti?
Žinoma.
Ernis?
SLAPTAŽODIS PRIIMTAS
Puiku.
Įvyko nedidelis nesusipratimas. Ant prašymo parašytas jūsų vardas, ar ne?
Ne. Ne, tai yra klaida.
Turite tučtuojau viską iš čia išnešti, supratote?
Manęs laukia klientai.
Viršuje manęs laukia klientai.
Jo laukia klientai.
Gerai.
Atsiprašau.
-Tu prakeiktas kvaily! - Askies .
-Nuvalyk, kol dar neįsigėrė. -Gerai.
Labai atsiprašau dėl grindų, pone.
Nuvalysiu.
Nejudėk, brolau. Dar labiau išsipurvinsi.
Paskubėk.
ĮVESKITE KODĄ
ATNAUJINTI KODĄ
Tarpas.
Jis ką tik prisijungė. Kur tu?
Labai arti.
Saugykla. Pietūs.
KODAS PRIIMTAS
SĄSKAITOS LIKUTIS:$30 000 000,00
Vau. Tai daugiau nei aš kada nors...
Įspūdinga.
Kaip sakiau, finansų planavimas.
-Tau viskas bus gerai. Atsiprašau. -Jėzau.
Dar yra ant... Mano batų. Nuvalykite batus.
-Leiskite man... -Aš tai užuodžiu.
Tai labai blogai.
Tiesiog...
PERKELTI LĖŠAS PERKELTI Į: DAX FIAT
LIKUTIS: 0,0 DOL. NEPAKANKA LĖŠŲ
Nepakanka lėšų.
Vitlokas.
Jie to laukė.
Aš tave matau, Meisai.
Atsargiai, didžiapėdi, dažai.
-Ei, neišsidirbinėk. -Gerai, paklausyk.
Ieškome šių dviejų žmonių.
Ar juokaujate?
Negalėjo nulaužti piniginės, tai jie nulaužė mano sąskaitą.
O kur dingo pinigai?
"Ocean Trace International?"
Vitlokas priklauso grupei.
Jis jau seniai investuoja į "Ocean Trace".
Tai transporto įmonė, kuri čia turi ryšių su juodąja rinka, nykstančiais gyvūnais.
Jie yra brakonieriai, Rina.
Ką tik "Ocean Trace" sumokėjau 30 milijonų dolerių.
Mažiau,
kur jie?
Jie mano kabinete, lipkite laiptais kairėje pusėje.
Galovei, saugok išėjimą.
Tu, ten.
Nejudėkite.
POLARDAS
Šaunuolis, Sugar. Nagi, turime nešdintis.
Pasakiau nejudėkite.
Markai, ateik iš garažo.
Nejudėkite.
Nagi, ponia Kimura.
Meisonas tavęs neapsaugos.
Vis dar žaisi su tuo mažvaikiu?
O gal surizikuok ir ateik pas mane?
Meisai, paklausyk.
Atiduok ją mums.
Tik tada ji iš čia išeis gyva.
Ponia Kimura,
ar Meisonas tau papasakojo liūdną istoriją apie Badą?
Ar jis taip bandė tave įtikinti, ponia Kimura?
Kad su juo pasikruštum?
Meisonai.
Galiu pabėgti.
Pro avarinį išėjimą.
-Bėk. -Tada tu bėgsi.
Bėk.
Atsargiai, brolau.
Rina!
Tučtuojau duok pistoletą.
Kas čia po galais vyksta, Polai?
Ačiū už pagalbą, mažute.
Meisai?
Atsargiai!
Polardai, lipk, brolau.
Kai sakiau, kad tai gali žlugti, Meisonai, nemaniau, kad tu viską sužlugdysi.
Sako, kad tu nužudei Oltčeką su jo ginklu.
Vitlokas nužudė savo liudininkę tam, kad surastų manąją.
Ar Rina Kimura turėjo pavogtų įrodymų?
-Taip, bet... -Man padės FTB.
Patys suimsime Kimura.
Negaliu jums to leisti.
Man reikia tavo ženklelio, Polardai.
Kas nori umqombothi ?
Šiąnakt iš uosto išplauks "Ocean Trace" laivas su įprastu kroviniu.
Jei kada nors gyvai susitikčiau su tais brakonieriais,
aš tuos dwankies donner.
- Yebo . - Ja .
Gerai. Tai ką darysime?
Polardai?
Šūdas, brolau.
Jei tau nepatinka muzika, tai tiesiog išjunk.
Kad ir ką daryčiau...
Vitlokas manęs lauks.
Ir tada jis ją nužudys.
'n Boer maak 'n plan.
Ką?
Tai yra pirmas dalykas, kurį mane išmokė ši šalis ir vietiniai.
Kai mane čia atvežei,
buvau pasimetęs, norėjau pasiduoti.
'n Boer maak 'n plan.
"Ūkininkas susikuria planą".
Kitaip sakant, išsiaiškink.
-Aš nesu ūkininkas. -Ir neturi plano.
Tai sukurk jį.
Ar tu tiesiog sėdėsi ir žliumbsi kaip kūdikis?
Kodėl aš tave išgelbėjau?
Nežinau, brolau. Gal mane myli?
DŪŽTA ELGTIS ATSARGIAI
Rina.
Paleisk mane, Markai.
Galėsime kur nors pradėti iš naujo.
Taip.
Tu keliauji ten,
kur už tave nemažai sumokės.
Tuo jūs panašūs.
Nedaryk to.
Jei aš tau iš tikrųjų rūpiu,
tada paleisk mane.
Taip.
Ir kažkada mes galėsime būti kartu.
Tu ir aš.
Tik ne šiame gyvenime.
Eik velniop.
KEIPTAUNO PRAMONINIS UOSTAS PAŠALINIAMS ĮEITI DRAUDŽIAMA
Maršale Rouds, tai aš.
Tiesiog paklausykite.
Turiu įkalčių, kurie įrodo, kad Vitlokas kaltas.
45 prieplauka, Keiptauno uosto priestatas.
Norite mane sugauti, bose?
Ateikite ir sugaukite.
Polardai, įklimpai į gilų mėšlą.
Paskutinis šansas pasitraukti.
Jokiu būdu.
Tu mane atvežei į rojų, niekam neleisiu jo gadinti.
Taip. Velniop tą šūdą.
Yebo .
Ei, paklausykite.
Visur dairykitės ir būkite budrūs.
Tas kalės vaikas kažkur čia yra.
Yra nauja investicija.
Taip.
Taryba tau per dosniai atsilygino.
Mes taip sutarėme.
Pristatau mergina ir gaunu šaltą piniginę.
Ir su ja darysiu ką tik norėsiu.
Aš tavo 30 milijonų paversiu savo 60.
Gal net daugiau, priklausomai nuo to, kiek gausi už nėščią juodąjį raganosį.
Šūdą verčiu auksu, taip daro amerikiečiai.
Tuoj tą padarysiu.
Ei, meilute.
STEBĖJIMO KAMEROS DĖMESIO
Kaip laikotės, berniukai? Kas užsisakė vakarienės?
Pašaliniams čia įeiti draudžiama.
Palaukite ten.
Palaukite.
Gavom šviežių smailių užsakymą.
Jie labai maistingi, drauge.
-Tau jie labai patiks. -Kuris idiotas užsisakė maisto?
Ei.
Patikrink tas dvi džonkas.
Pauostyk. Juk nori tai pauostyti. Labai skaniai kvepia.
-Pasitrauk. -Ei!
Jis čia.
Paimk galvą.
Eik.
Tučtuojau įkelkite tą prakeiktą raganosį į laivą!
Suraskite Riną.
Pirma patikrinkite konteinerius, o po to — laivą. Eikite.
Yebo .
Nagi, princese, pakviesk jį.
Patrauk jo dėmesį. Tegul jis ateina.
Rankas aukštyn.
Nejudėk.
Šūdas!
Ar tikrai manai, kad kažkoks faras tave išgelbės?
Suknista kalė.
-Rina! -Ne!
Meisai!
Nuleisk ginklą.
Nuleisk.
Rina.
Rina negyva!
Sveikinu, Džekai,
tave ką tik ištrynė.
Nuleisk ginklą.
Tučtuojau nuleisk!
Mikliai.
Ačiū, širdele. Nebūčiau to padaręs be tavęs.
Niekada nepergudrausi mokytojo, Meisai.
Pakelk mus!
Nagi, mažyli.
Manei, kad bus taip lengva?
Juk tave geriau išmokiau.
Laikau tave.
Sugar, šauk.
Šūdas!
Baigėsi kulkos.
Klydai, kalbėdamas apie šią vietą, Meisai.
Tai ne rojus arba kalėjimas,
o rojus arba pragaras.
-Sveikas atvykęs į pragarą! -Ei!
Lipk.
-Palauk. -Ką?
Iki, bičiuli.
Iki.
Šūdas!
Meisai.
Negali manęs taip palikti.
Meisai.
Aš...
Kartu. Vienas, du...
Meisonai, saugokis!
Dėl tavęs ir ašarą išspaudžiau.
Viso gero, drauge.
Sveikinu, Polai.
Tave ką tik ištrynė.
Po galais!
KOVOS SU ŽIAURIU ELGESIU TARYBA KEIPTAUNAS
Kur Vitlokas?
Išjojo pasijodinėti.
Gerai padirbėjai, Polardai.
Neblogai.
Malonu, kad prisijungei.
Nebūčiau to padaręs be jūsų doos .
Ačiū.
Mes už tave.
Keiptaunas, šunsnukiai.
Yebo .
Sveika atvykusi į klubą, mergyte.
Ačiū, Sugar.
Gal išgerkim alaus "Sugar Shack"? Ką manote?
-Ne, eime kur nors, kur gražiau. - Yebo .
Eime į kokią gerą vietą.
LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA
Praėjus pusmečiui po deputato Polo Vitloko mirties
Keiptaune, Pietų Afrikoje,
susirinkome federaliniame teisme, Los Andželo centre,
kur dėka liudytojų parodymų, buvo suimti keli
aukšto lygio Sindikato nariai.
Tikriausiai, tai reiškia, kad turime atsisveikinti.
Tikriausiai taip.
Čia yra truputėlis pinigų.
SĄSKAITA 644 000 DOL.
Tai labai daug pinigų.
Norime tau atlyginti už padarytą paslaugą.
Rimtai?
Ar tai tikra?
Tai irgi tikra.
NGUYEN ROBIN NHI
Robin.
Nhi Nguyen.
Ar teisingai užrašiau?
Ačiū.
Paskaityk jos CV.
Teko girdėti, kad ji planuoja tapti finansų planuotoja.
O kur ji gyvena?
Kur tik nori.
Kadangi mes nebepasimatysime,
kas yra Badas?
Badas buvo mano brolis.
Badas buvo mergaitė vardu Emili, kuri gyveno gatvės gale.
Badas buvo mano ir Polo seržantas Afganistane.
Bet kas, ką aš bandžiau išgelbėti, bet neišgelbėjau.
Galiu iš šio pasaulio ištrinti žmones,
bet negaliu jų ištrinti iš savo sąžinės.
Daug geriau miegosiu žinodamas, kad tu netapai Badu.
Sėkmės, Robin.
Ir tau.
Džekas.
Mano vardas yra Džekas.
Ką tu darai?
Peržengiu ribą.
To tai tikrai nesitikėjau.
Subtitrus vertė: Beatričė Lapytė