‫מרשל בשירות ארצות הברית‬
‫שירות המרשלים של ארה"ב‬
‫שוגר ג'אקס‬
‫לזכרו של שוגר ג'אקס ‫חוגגים את חייו של שוגר ג'אקס‬
‫לזכרו שוגר ג'אקס ‫חוגגים את חייו של שוגר ג'אקס‬
‫לוס אנג'לס, קליפורניה‬
‫שוטרים. כולם מושחתים.‬
‫הם סידרו אותי, איימו עליי, ‫הכריחו אותי להעיד.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫נוכל לדבר על זה? על הרצפה?‬
‫אנחנו לא כאן כדי לדבר, שוגר.‬
‫אלוהים. באמת, בנאדם. היא נקייה.‬
‫החרא הזה לא מגיע לה.‬
‫אתה יודע מה עוד לא מגיע לה?‬
‫החבר שלה שבתוכנית להגנת עדים ‫וחוזר לטעימה מהירה.‬
‫זה באשמתך.‬
‫הגיע הזמן לסיים.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫לא.‬
‫-מה לעזאזל? ‫-לסגת.‬
‫משטרה. נשקים למטה. ידיים למעלה.‬
‫איפה?‬
‫שימו את הנשקים שלכם על הקרקע. ‫ידיים למעלה.‬
‫מי שם?‬
‫נשקים למטה.‬
‫חדל אש. חדל אש. ‫אנחנו נכנסים. ידיים למעלה.‬
‫הוא נמצא שם!‬
‫לך תזדיין! בן זונה!‬
‫לעזאזל!‬
‫תפגע בו!‬
‫יש רק אחד!‬
‫חדל אש!‬
‫טוען מחדש!‬
‫אני חף מפשע, בנאדם.‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל, אחי. תודה.‬
‫שתוק.‬
‫הכיסוי שלך נחשף.‬
‫סיכנת את חייה ואת חיי הסגנים שלי, ‫שקיבלו משימה להגן עליך.‬
‫אני יודע, אחי. ‫אני כל כך מצטער.‬
‫מותק, אני כל כך מצטער.‬
‫לך תזדיין!‬
‫לך לעזאזל!‬
‫אז עכשיו אתה מיוחד.‬
‫מיוחד?‬
‫-אלוהים! לא, אחי, בבקשה. ‫-לא.‬
‫אני אעשה כל מה שתגיד, אחי. ‫אני מבטיח.‬
‫אני לא אחיך.‬
‫חכה. רק תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה.‬
‫אדוני, אני אעשה כל דבר.‬
‫אני רוצה שתמות.‬
‫תודה לך.‬
‫-תודה לך. ‫-ברכותיי.‬
‫נמחקת עכשיו.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫את אמורה להיראות ‫אשתי הצעירה והלוהטת,‬
‫ולא כמו בנקאית בגיל העמידה.‬
‫כן, קוסטה.‬
‫המשקיעים הפוטנציאליים הגדולים ביותר שלנו ‫הולכים להגיע לכאן.‬
‫אנחנו צריכים את הכסף שלהם ‫כדי לגרום לכסף שלנו להיראות חוקי.‬
‫אז אם הם ידברו איתך, תחייכי.‬
‫אם הם יתבדחו, תצחקי.‬
‫ואם אחד מהם יפלרטט איתך,‬
‫תכניסי אותו לכאן,‬
‫תתכופפי מעל הכיור ותגרמי לו לראות כוכבים.‬
‫מבינה?‬
‫תישארי רגועה, גברת קימורה.‬
‫אנחנו כאן איתך, רינה.‬
‫לא. אתם לא.‬
‫היי.‬
‫את מי אתה קובר הלילה, אחי?‬
‫אני אטפל בעדר שלי ואתה תטפל בשלך.‬
‫זה לא מה שלימדת אותי?‬
‫באמת, מייס?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫תלמד את אחיך.‬
‫אתה שוטר טוב.‬
‫אולי אחד הטובים שיש לנו.‬
‫אולי?‬
‫היה לי מפקד טוב.‬
‫לא, היה לך מפקד נהדר.‬
‫תיהנה מזה כל עוד זה נמשך.‬
‫התוכנית נמצאת בסיכון.‬
‫אל תתעסק איתי.‬
‫פקח את העיניים, עכשיו.‬
‫אנחנו החבר'ה הרעים. לא ניתנים למימון.‬
‫בריונים שנעים בין הצללים, ‫זוללים את כספי המיסים,‬
‫מגינים על אנשים ‫שאינם בדיוק אזרחים למופת.‬
‫זו חובתנו להגן על האנשים האלה.‬
‫אנחנו דינוזאורים ‫שבוהים בעיניו של כוכב שביט.‬
‫בשלב מסוים, נצטרך למחוק את עצמנו.‬
‫תן לי סימן, בנאדם. ‫אני יכול לגרום לזה לקרות.‬
‫תירגע. אני רק השליח, מותק.‬
‫-קוסטה. ‫-מרקו.‬
‫תראה את זה.‬
‫כל כך גדול, כל כך ירוק.‬
‫הם אוהבים את זה.‬
‫המועצה מתלהבת מאוד.‬
‫-דיברת איתם? ‫-כן.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫תתחילי לעבוד.‬
‫את נראית יפהפייה.‬
‫אמרו לי שאני חייבת להיראות כך.‬
‫זה אירוע גדול.‬
‫אבל אתה נראה כל כך רגוע, מרקו.‬
‫אני מזייף רגשות היטב.‬
‫טוב, שנינו.‬
‫מה?‬
‫בואי, נסיכה.‬
‫רינה, זה מר ווינקס.‬
‫הוא חבר חדש וטוב שלנו.‬
‫יש לך טעם מעולה, קוסטה.‬
‫היא תעשה לך בייביסיטר ‫בזמן שאני אעשה פה סיבוב.‬
‫-תודה לך. ‫-תיהנה.‬
‫אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?‬
‫ברוכים הבאים, חברים.‬
‫-אנשים יפים, תתאספו סביבי. ‫-סלח לי. אני מיד חוזרת.‬
‫ותראו משהו מדהים.‬
‫הפרויקט הזה מייצג את העתיד.‬
‫העתיד שאנחנו פועלים לקראתו שנים.‬
‫-העתיד שלנו. ‫-העתיד שלנו.‬
‫אני רק מביאה משהו למר קימורה.‬
‫בסדר, זוזי.‬
‫אין לך הרבה זמן.‬
‫טוב. תמהרי.‬
‫מעביר‬
‫הבנתי. אני זזה מהר ככל שאני... לעזאזל!‬
‫השרשרת נפלה.‬
‫המצלמה. אנחנו לא יכולים לראות שום דבר.‬
‫הפלתי אותה. רגע, אני מחפש אותה.‬
‫אני לא מצליחה למצוא אותה.‬
‫תשכחי מזה. אין זמן.‬
‫אני זזה הכי מהר שאני יכולה, חבר'ה. ‫זזה הכי מהר שאני יכולה.‬
‫מה זה היה?‬
‫גברת קימורה?‬
‫גברת קימורה.‬
‫את בסדר? מה קורה שם?‬
‫ההעברה הושלמה‬
‫זה נעשה. קדימה. ‫תסיימי וצאי החוצה.‬
‫הצלחתי.‬
‫כן. אני יוצאת עכשיו.‬
‫איפה אשתי?‬
‫השארת את הלווייתן לבד.‬
‫נבהלתי.‬
‫כן. מה את עושה כאן?‬
‫הכספת שלי?‬
‫אני עוזבת אותך, קוסטה.‬
‫ל-FBI יש את כל הקבצים מהכונן שלך.‬
‫אתה הולך לכלא.‬
‫לא, אל תכעיסי אותו.‬
‫-אני יוצאת לחופשי. ‫-לכי לחזית עכשיו!‬
‫אנחנו נאסוף אותך. קדימה!‬
‫FBI?‬
‫את לא מבינה?‬
‫האנשים שלי שולטים באנשים שלהם.‬
‫ואת, מצד שני, לך אין שום דבר. אף אחד.‬
‫ואת לא הולכת לשום מקום.‬
‫כלבה שכמותך.‬
‫תקשיבי לי, חתיכת...‬
‫מרקו, הוא היה שיכור. הוא נפל.‬
‫-אני... ‫-אף אחד לא עוזב.‬
‫חכי. לאן את הולכת?‬
‫בבקשה, אני רק צריכה לנשום קצת אוויר.‬
‫אני אטפל בזה, ‫אבל את לא יכולה ללכת לשום מקום.‬
‫אתה תמיד כל כך אדיב, מרקו.‬
‫סלח לי.‬
‫FBI.‬
‫-תניח את האקדח! ‫-רינה.‬
‫-היכנסי, גברת קימורה. ‫-תחזרי לכאן!‬
‫קדימה!‬
‫רינה.‬
‫עשינו עסקה לפני שהיא הרגה את קוסטה קימורה.‬
‫וכיכבה במחדל ההוא.‬
‫אנחנו צריכים ערובה לכך ‫שהלקוחה שלך תופיע ותעיד במשפט.‬
‫אחרת, העסקה מבוטלת.‬
‫גברת קימורה מסרה את כל מה שביקשתם.‬
‫אתם צריכים לסיים עם זה,‬
‫תנו לה את הדרכון שהבטחתם ‫ושלחו אותנו לדרכנו.‬
‫אני רוצה שתכירי את הסגן פולארד.‬
‫ממש לא. פולארד?‬
‫היא לא הולכת לתוכנית להגנת עדים.‬
‫גברת קימורה,‬
‫באתי כדי להציע לך הגנה פדרלית ‫במיקום בטוח עד המשפט.‬
‫אתם משחקים בנו.‬
‫זו הסיבה שאף אחד לא בוטח בכם.‬
‫את לא צריכה לבטוח בנו, גברתי. ‫אתה רק צריכה להישאר בחיים.‬
‫ולחיות כמו איזו אסירה?‬
‫זה תלוי בך.‬
‫-כולכם אותו הדבר. ‫-כן.‬
‫אנחנו סיימנו.‬
‫משרד המשפטים ‫שירות המרשלים של ארצות הברית‬
‫גברת קימורה.‬
‫אני יודע שאת מפחדת.‬
‫אבל את אוהבת ללכת, נכון?‬
‫-הוא מתכוון ברצינות? ‫-כן.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫אם לא תקבלי את ההצעה שלנו, ‫אני יכול לספר לך מניסיון‬
‫שמה שאת מקבלת כמובן מאליו עכשיו, ‫יהפוך להיות תרגיל בבריחה,‬
‫הסתתרות,‬
‫את תתהי מה נמצא מעבר לכל פינה ‫עד שמה שיהיה מעבר לפינה יהרוג אותך.‬
‫אבל אתה יכול להציל אותי, נכון?‬
‫אני יכול לעזור לך להישאר בחיים.‬
‫ולהגיע למשפט?‬
‫זה בעצם כל מה שמעניין אותך, נכון?‬
‫-גברת קימורה... ‫-יש לי תוכניות, סגן.‬
‫והן לא כוללת עוד גבר ‫שיודע מה הכי טוב בשבילי.‬
‫היה נחמד לפגוש אותך, גברת קימורה.‬
‫נהדר לראות גם אותך, ונסה.‬
‫ביישתי את הארגון. ‫אני יודע מה חייב להיעשות.‬
‫היא רימתה את שנינו, קוסטה.‬
‫עכשיו נרמה אותה.‬
‫רווח.‬
‫מלכותי.‬
‫מהיר.‬
‫מקום.‬
‫שלום.‬
‫ונסה.‬
‫זה הכרחי לעת עתה.‬
‫חיכית ליום הזה, רינה.‬
‫אל תתני לבריון פדרלי לקלקל לך את זה.‬
‫לחיי החופש?‬
‫לחיי החופש.‬
‫פולארד.‬
‫פנימה.‬
‫-הם באים. ‫-מיס קימורה, תעשי מה שהוא אומר. קדימה.‬
‫מרשל בשירות ארצות הברית. ‫תיידע את הצוות שלך.‬
‫המרשלים כאן. אנחנו נכנסים.‬
‫נכנסים. תכבה את האורות.‬
‫-קדימה. ‫-לעמדות, עכשיו!‬
‫תנעל את השער. זוז!‬
‫תנעלי את הדלת מאחורייך. ‫תישארו למטה.‬
‫הוא כאן!‬
‫לעזאזל!‬
‫פצצת עשן!‬
‫לא. לא, לא!‬
‫הארנק הקר, רינה. איפה הוא?‬
‫מרקו?‬
‫תזכרי את זה.‬
‫אתה!‬
‫אני צריך את הבגדים שלך. ‫כל מה שאת לובשת.‬
‫מה? למה?‬
‫הם יחזרו. תחליפי בגדים, עכשיו.‬
‫אני צריך שתזוזי מהר יותר, גברתי.‬
‫תני לי את השמלה שלך, עכשיו.‬
‫אני צריך שתמהרי.‬
‫הבחורים שבפנים לא באו לבד. ‫קדימה.‬
‫מהר יותר.‬
‫שישים שניות. ‫קדימה, מהר יותר.‬
‫-קדימה. ‫-אני זזה!‬
‫-אני לא מבינה מה את עושה. ‫-נעליים.‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫היי, לאן את הולכת?‬
‫שחרר אותי!‬
‫תפסיקי.‬
‫אל תזוזי.‬
‫פולארד, מאחוריך!‬
‫מזל טוב, נמחקת עכשיו.‬
‫האישה המסכנה, הגופה שלה...‬
‫האם אתה...‬
‫הוצאת אותה מהקבר, או...‬
‫מה?‬
‫היא בדיוק בגובה שלך, במשקל שלך,‬
‫יש לה את ה-DNA, טביעות האצבע ‫והסתימות בשיניים שלך.‬
‫אני טיפלתי בזה.‬
‫פניה עוותו בגלל החומצה הגופרתית ‫שבה הם השתמשו‬
‫-כדי לתקוף ולענות אותך. ‫-זה סוג של בדיחה?‬
‫-כמעט מתתי. ‫-באמת מתת.‬
‫זה העניין.‬
‫זה מה שהעולם יחשוב עד שתבואי להעיד.‬
‫זה לא יעיל מאוד, ‫אבל זו הייתה הבחירה שלך.‬
‫דרכון‬
‫זו הייתה העסקה שלנו.‬
‫רייצ'ל מדיסון ‫ארצות הברית של אמריקה‬
‫רייצ'ל.‬
‫אני לא רייצ'ל. ‫אמרתי לך, בלי תוכנית להגנת עדים.‬
‫בסדר, תישעני קדימה.‬
‫תלכי, תישארי...‬
‫לא משנה. ‫אנחנו לא ניתן לך הזדמנות נוספת.‬
‫-אנחנו? ‫-הבוסים שלי.‬
‫העם האמריקני, האנשים שזקוקים לעזרתך.‬
‫נמחקתי עכשיו על ידי קפטן אמריקה.‬
‫תקשיבי,‬
‫אתה תעידי, ואני נשבע שאעשה כמיטב יכולתי ‫כדי לשמור על ביטחונך,‬
‫-אבל אנחנו נעשה את זה... ‫-בדרך שלי או בכלל לא?‬
‫הבנתי.‬
‫אני צריכה רגע... בבקשה.‬
‫דקה אחת.‬
‫גברת קימורה...‬
‫רייצ'ל.‬
‫קרא לי רייצ'ל.‬
‫הכף המערבי, דרום אפריקה‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫למקום עבור מקרים מיוחדים כמו שלך.‬
‫הוא דיסקרטי מאוד כך שתוכלי לנשום.‬
‫דרך פיליפ גוסנה ‫קייפטאון‬
‫שדרות נלסון מנדלה ‫קייפטאון‬
‫גן עדן או כלא, זו הבחירה שלך.‬
‫ברוכה הבאה לקייפטאון.‬
‫תיכנסי.‬
‫תרגישי בבית.‬
‫לכי ועמדי ליד המסך הירוק.‬
‫תסתובבי לאט.‬
‫למה?‬
‫אנחנו משתמשים בנתונים הביומטריים שלך ‫כדי לרמות את תוכנת הזיהוי.‬
‫זה כמו גלולת רעל דיגיטלית.‬
‫אם מצלמה במקום כלשהו בעולם ‫תזהה את הפנים שלך,‬
‫בוט הדלת האחורית שלנו יערבל את המידע.‬
‫להתראות, אח גדול.‬
‫מי יצר את זה?‬
‫האח הגדול.‬
‫יש שם כסף מזומן. ראנדים.‬
‫מספיק כדי ללכת לקניות. ‫בשביל ההתחלה.‬
‫את תקבלי גם קצבה מאיתנו.‬
‫אתה מנהל הכלא שלי והאבא שלי.‬
‫צלמי סלפי.‬
‫-וואו. ‫-כן.‬
‫זה מוזר מדי.‬
‫זו אני, אבל...‬
‫זו לא אני.‬
‫תתרחקי מהמדיה החברתית של רינה קימורה.‬
‫בלי הודעות טקסט, בלי ליצור קשר ‫עם אף אחד מהחיים הישנים שלך.‬
‫אל תבדקי אותה אפילו.‬
‫אף פעם.‬
‫רינה קימורה מתה.‬
‫ערוץ 6 ‫חדשות הערב‬
‫נעבור לחדשות האקשן ‫של ערוץ 6, הכתב שון...‬
‫רינה קימורה כבר לא מדאיגה.‬
‫הארנק הקר איננו. הוא יימצא.‬
‫מי עזר לה?‬
‫איפה זה?‬
‫בוקר.‬
‫תאכיל את האסירה.‬
‫בנוסף, זה הכי רחוק שאנחנו יכולים ‫להרחיק אותך מהסינדיקט בלוס אנג'לס.‬
‫אתה אוהב לאכול, פולארד.‬
‫באיזו תדירות אתה חוזר לכאן?‬
‫טוב, אי אפשר לנצח את המטבח של הקייפ מלאי.‬
‫עוד רוטב חריף?‬
‫רייצ'ל?‬
‫נסי את הבובוטי, הוא טוב.‬
‫אני רוצה שתאפשר לי להחזיק בדרכון.‬
‫תהיה לזה משמעות רבה בעיניי.‬
‫כשכל זה ייגמר, מה תעשי?‬
‫למעשה,‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫היא טיפשית, אתה תצחק.‬
‫טוב, אתה לא, אבל רוב בני האדם היו צוחקים.‬
‫תכנון פיננסי.‬
‫אתה יודע, ‫לדעתי, המפתח לחופש אמיתי בחיים...‬
‫הוא תכנון פיננסי.‬
‫לוודא שאתה אף פעם לא חייב דבר לאף אחד.‬
‫אני אלך ללמוד.‬
‫אני אוציא תואר בניהול פיננסי.‬
‫ואני אעזור לאנשים...‬
‫כמוני.‬
‫היי.‬
‫תירגע, אני רק הולכת לשירותים...‬
‫אבא.‬
‫קשר בלוטות' למכשיר? ‫בלוטות' ננו איקס 3604‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, רק...‬
‫מחכה.‬
‫מרשל רודס.‬
‫הייתה חשיפה.‬
‫האם מישהו מהעדים שלי בסכנה?‬
‫לא ברור. צוות יצא לכיוונך עכשיו.‬
‫אתה מכיר את הנוהל.‬
‫מובן.‬
‫קייפטאון ‫נמל תעופה בין-לאומי‬
‫מייס.‬
‫ברוכים הבאים לקייפטאון.‬
‫גן עדן או כלא. ‫זה לא מה שאתה אומר, אחי?‬
‫-אולצ'ק. ‫-מייסון.‬
‫אתה מאמין לזה?‬
‫מאז שהתחלנו את התוכנית הזו, ‫לא היה שום דבר‬
‫חוץ מסוף שמח... עד עכשיו.‬
‫הסוכנות לביטחון לאומי קלטה שיחה אתמול.‬
‫שיחות מוצפנות בין חברי מועצת הסינדיקט.‬
‫הם יודעים שהעדה שלכם לא מתה, מייסון.‬
‫טיפלתי בכל הפרטים.‬
‫צפיתי כל מהלך. זאת המכונית שלכם.‬
‫אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, ‫ייתכן שגם שלי נחשפו.‬
‫היא בסדר?‬
‫אני חושב שכן. כלומר אפילו מרשל רודס ‫לא יודע איפה החבאתי אותה.‬
‫שמעתי שהיא בעייתית.‬
‫אולי היא נחשפה, ‫השאירה רמז. מי יודע?‬
‫אתה בוטח בה?‬
‫לימדת אותי שזה אסור, פול.‬
‫הפקודות שלנו הן להעביר את כל מי שבתוכנית.‬
‫למחוק אותם מחדש.‬
‫אני צריך זמן כדי לחשוב על זה.‬
‫עדה שלך, החלטה שלך.‬
‫את שלי אני מחלץ החוצה.‬
‫אנחנו יכולים להיעזר ‫בצלף ובוזז כמוך, מייסון.‬
‫אלא אם אתה נוסע ישר לעדה שלך.‬
‫אני אחפה עליכם.‬
‫טוב לראות אותך, אחי.‬
‫עכשיו זה הולך להיות בשידור חי.‬
‫סלדנאה ‫דרום אפריקה‬
‫-פלישיה, מה שלומך, יפהפייה? ‫-היי, פול.‬
‫-מייסון, ברוך שובך. ‫-תודה.‬
‫סגן אולצ'ק, תכיר את פלישיה.‬
‫גאלוויי. יחידת מעקב אסטרטגי.‬
‫השוטרת המקומית שלנו ‫למקרה שהעניינים יתחממו.‬
‫יש לה תכונות נהדרות.‬
‫-אל תהיה חזיר, ויטלוק. ‫-בסדר.‬
‫אנחנו מוציאים החוצה את אחד העדים שלך?‬
‫לא יכול להגיד לך מי היא ‫או מה היא עשתה,‬
‫אבל הייתי נותן את הביצה השמאלית שלי ‫כדי להגן עליה.‬
‫בואו נצא.‬
‫בחירה מעניינת, פול.‬
‫לשתול את העדה שלך בחור הזה.‬
‫החור הזה קשור ישירות ‫להיסטוריה של האפרטהייד.‬
‫מילה מפוארת למה שקורה ‫כשאנשים מפחדים.‬
‫מפחדים מספיק כדי לגייס ממשלות וחוקים‬
‫כדי להבריח אנשים שחורים וחומים מחוץ לערים.‬
‫לשלול מהם גישה למשרות הטובות ביותר,‬
‫לחשמל ולמים זורמים, וגרוע מזה...‬
‫לגרום להם להילחם אחד בשני.‬
‫כן, אז למה הם לא פשוט עוזבים?‬
‫או קונים שטחים, כמו כל אחד אחר?‬
‫המשחק מכור. למה לקנות כדי ‫להיכנס למערכת שבנויה כדי להרוס אותך?‬
‫הכללים מוגדרים כך שאתה תיכשל, ‫אז מה אתה עושה?‬
‫אתה משנה את כללי המשחק. אח שלי.‬
‫גרמת לי לצעוק במקום הזה.‬
‫זה בטח היה משהו, מייסון. ‫לשרת עם האגדה הזאת.‬
‫יותר כמו כבוד.‬
‫אז השארת את העדה שלך כאן ‫כי ידעת שאף אחד לא ימצא אותה?‬
‫פול?‬
‫היא לא עונה.‬
‫-אף אחד לא נכנס או יוצא. ‫-הבנתי.‬
‫אלה לא עוגות קאפקייק.‬
‫מעולם לא אמרתי שהיא קדושה.‬
‫גידולי "דחה".‬
‫-מריחואנה. ‫-אולצ'ק, לך אחורה.‬
‫דרך כמה דלתות עברנו ‫שהיו בדיוק כאלה, מייסון?‬
‫יותר מדי.‬
‫פטרישיה. משטרה, תפתחי.‬
‫-פנוי? ‫-שמאל פנוי.‬
‫חבר.‬
‫-הקדמת. ‫-אתה מאחר.‬
‫הוא לא יכול לפגוע בך.‬
‫הוא לא יכול לפגוע בך יותר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אטפל בך.‬
‫היא נפגעה. היא צריכה אמבולנס. ‫קדימה, פלישיה.‬
‫קדימה.‬
‫פול.‬
‫איבדנו אותה.‬
‫למה לשלוח חמישה אנשים להרוג אותה?‬
‫אותה או אותנו?‬
‫הם לא היו סוחרים, מייס.‬
‫האנשים האלה היו מקצוענים.‬
‫זה היה מכוון, מלכודת.‬
‫היי, פולארד.‬
‫היא לא אחת משלך?‬
‫תתקשר לרינה קימורה, פולארד, עכשיו.‬
‫אני חייב ליצור איתה קשר פנים אל פנים. ‫זה הסידור שלנו.‬
‫איפה היא?‬
‫במרכז העיר.‬
‫בסדר. בואו נלך לאסוף אותה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רק מיידע את מרשל רודוס ‫שאנחנו מחלצים את העדה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אבא, שירותי החירום ‫דרך גרץ 27‬
‫דרך גרץ 27.‬
‫עשית שם עבודה טובה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אתה?‬
‫אני גמור.‬
‫יש משהו שאני צריך לדבר איתך עליו.‬
‫זה חשוב.‬
‫קדימה.‬
‫כן.‬
‫שכחת את הדבר החשוב ביותר ‫שלימדתי אותך, מייס.‬
‫לעולם אל תשקר לי.‬
‫הרגע סימסת לעדה שלך, רינה קימורה ‫שזה מקרה חירום כדי שהיא תברח.‬
‫לא שכחתי.‬
‫למה, פול?‬
‫בוא נראה.‬
‫הציבור ויתר על אנשים כמונו, מייס. ‫אז אני ויתרתי עליו.‬
‫אם אתה אומר את זה מספיק פעמים, ‫זה מתחיל להישמע כמו האמת.‬
‫זה הכסף, נכון?‬
‫אתה אולי לא רוצה להודות בזה, מייס,‬
‫אבל יש כאן משחק.‬
‫אתה עושה מהלך או שמשחקים בך.‬
‫אדם רגיל עם רצון בלתי רגיל להצליח.‬
‫עכשיו תושיב ‫את הישבן הנעול על הצלת זונה שלך,‬
‫וצפה בי משחק.‬
‫הוא עלה עלינו. קדימה.‬
‫אל תיראה כל כך שבור לב, מתוקי. ‫אני אטפל בכאב.‬
‫שרפת את כל התוכנית ‫רק כדי למצוא עדה אחת?‬
‫הכלבה הזאת גנבה משהו ‫בדרכה החוצה מהכלוב המוזהב.‬
‫משהו שהסינדיקט ישלם ‫המון כסף כדי לקבל בחזרה.‬
‫אחרי, כמובן, שנקבור אותה באמת.‬
‫והדרך היחידה שבה רינה קימורה ‫תחזור לארצות הברית היא בשק גופות.‬
‫חתיכת בן-כלבה.‬
‫אמרת לסינדיקט שהיא עדיין בחיים.‬
‫בחייך. היא מעולם לא התכוונה להעיד.‬
‫בטח הייתה לך תחושת בטן.‬
‫למה להגן על מישהו שמשתמש בך?‬
‫אתה מחבב אותה.‬
‫-אני לא מאמין... ‫-סתום את ה...‬
‫לא, אתה תסתום את הפה, מייס.‬
‫תבין,‬
‫זה מפחיד אותך. ‫אתה לא יודע מה לעשות עם זה.‬
‫יש משהו שלעולם לא אוכל ללמד אותך.‬
‫-מה? ‫-איך לא להרגיש אחריות כל כך גדולה‬
‫לגבי העבודה והעדים שלך.‬
‫כשאתה מוחק מישהו, ‫אתה מתחיל איתו מערכת יחסים.‬
‫ואתה בסדר ‫כל עוד מותר לך לשחק את אלוהים.‬
‫להיות בשליטה.‬
‫אבל מה שגורם למערכת יחסים אמיתית לעבוד, ‫זה שוויון.‬
‫אתה מבין? זה מעולם לא היה הקטע שלך. ‫נכון, מייס?‬
‫אי פעם הייתה לך אחת?‬
‫חוץ מאיתי ועם שרירי הבטן שלך?‬
‫תגיד לי איפה היא.‬
‫אנחנו נפרדים...‬
‫ואתה יכול לחזור לשחק את הגיבור ‫עבור בני לווייה ופושעים.‬
‫מאוחר מדי, פול.‬
‫חצית את הגבול.‬
‫אין כבר גבול.‬
‫מחקתי אותו.‬
‫עכשיו תגיד לי איפה היא, לעזאזל.‬
‫הוא מחק את הודעת החירום שהוא שלח לקימורה.‬
‫-סידרתי מעקב. ‫-ילד טוב, מייקי.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני חושב שאני הולך לקרוא לו "מייסון 2.0".‬
‫-מיקום? ‫-האן.אס.איי. נעולים על הנייד שלה,‬
‫עוקבים אחריו בשבילנו בזמן אמת.‬
‫תודיע לאיש הקשר שלנו.‬
‫כמה הם משלמים לך?‬
‫שים לב, אולצ'ק.‬
‫הוא רק מנסה להסיח את דעתנו, ‫עד שהוא ימצא דרך להימלט.‬
‫רשמתי.‬
‫דמי איתור.‬
‫אחד לבחורה, אחד לארנק. ‫אני אקבל את שניהם.‬
‫זה יותר טוב מלעשות בייביסיטר ‫על חלאות בשביל פרוטות.‬
‫לא היית מספר לי את זה ‫אם לא היית מתכנן להרוג אותי.‬
‫זאת התוכנית.‬
‫אבל רק כשאמצא את הבחורה, ‫ואהיה בטוח שאני מקבל תשלום.‬
‫פול...‬
‫עשית עסקה עם הסינדיקט.‬
‫תעשה איתי עסקה.‬
‫בחייך, אתה יכול להגיד משהו מוצלח יותר.‬
‫מה אתה יכול להציע לי?‬
‫את החיים שלך.‬
‫הבחור הזה...‬
‫אולצ'ק,‬
‫אני אסדר את העניינים עם המקומיים. ‫אחליק את המצב.‬
‫קח אותו לרכב שלנו,‬
‫אם אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה.‬
‫הבנתי.‬
‫-זוז. ‫-פול.‬
‫זוז.‬
‫רינה!‬
‫אני צריכה לדעת בדיוק מה קרה כאן, פול.‬
‫על מה את מדברת? ‫הראיות נמצאות על הרצפה.‬
‫התוכנית שלך להוציא את העדה שלי...‬
‫די מסוכנת, אולצ'ק.‬
‫שתוק.‬
‫מה החלק שלך בתשלום?‬
‫לא יכול להיות שאתה חושב ‫שפול ייתן לך לחיות כדי לראות אותו.‬
‫הוא בחר בי מסיבה מסוימת, פולארד.‬
‫-אתה באמת טיפש, נכון? ‫-אמרתי לך לסתום את הפה!‬
‫אתה יודע, אתה צודק לגבי פול. הוא אגדה.‬
‫הדבר הראשון שהוא לימד אותי ‫הוא שאלתור...‬
‫הוא אומנות עבודת השטח.‬
‫זה נשמע כמו בלגן.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫עשה את זה.‬
‫סורק‬
‫אות נקלט‬
‫זוז! זוז! זוז!‬
‫אל תזוז, לעזאזל!‬
‫חושב שאתה ויטלוק, מה?‬
‫אתה בטוח לגבי זה, סגן?‬
‫לא.‬
‫בהצלחה, סגן.‬
‫באמת, אחי.‬
‫פול, הוא...‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה על קצה העולם כאן, מייקי.‬
‫אם אתה מפשל,‬
‫אתה נופל.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, פול.‬
‫רינה!‬
‫תני לי את הארנק הקר, והם לא יהרגו אותך.‬
‫למען השם! רינה!‬
‫תעצור את המכונית.‬
‫תירגע. תירגע. אל תירה!‬
‫איפה היא?‬
‫רינה?‬
‫בוא הנה, עכבר קטן.‬
‫היא עבדה עליי.‬
‫איבדתי אותה.‬
‫גם הבחור שלי פגע בנו עם תרגיל מרושע.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שלום (ביפנית).‬
‫האנשים שלך, הציידים הבלתי חוקיים.‬
‫אתה בוטח בהם?‬
‫הם שותפים עסקיים. ‫אנחנו מכירים הרבה זמן.‬
‫היו לנו כאן עסקאות צדדיות במשך שנים.‬
‫הם זקוקים למשקיעים.‬
‫המועצה שלך תהיה מעוניינת.‬
‫זו דרך קלה לכבס כספים.‬
‫כל דבר בעתו, ויטלוק.‬
‫המחיר שלי עלה עכשיו.‬
‫אני רוצה גם את הארנק כתשלום עבור הבחורה.‬
‫-זו לא הייתה העסקה שלנו. ‫-אני משנה אותה.‬
‫זה מתחיל להיות מסובך, יקר. ‫מטופש.‬
‫אני צריך לדבר עם האנשים שלי.‬
‫עשה את זה.‬
‫איך אנחנו מוצאים אותם?‬
‫פולארד חסם את פניה של רינה קימורה, ‫ואת הנתונים הביומטריים שלה ושלו‬
‫מרשת הטלוויזיה במעגל סגור ‫שמכסה את כל העיר הזאת,‬
‫הם כמו אדים על חרא.‬
‫אבל...‬
‫תבטל את החסימה ‫כדי שנוכל לעקוב אחריהם.‬
‫-אתה מבין? ‫-הם לא יקלטו את זה?‬
‫פולארד ימצא את קימורה,‬
‫שתהיה במקום בטוח.‬
‫ואחר כך... להתראות (ביפנית).‬
‫אמרתי שאני יפני, לעזאזל?‬
‫אני נראה כאילו אכפת לי?‬
‫עשינו עסק?‬
‫בהחלט.‬
‫נלך.‬
‫לא להאכיל את בעלי החיים ‫היזהרו מחיות הבר‬
‫אלוהים!‬
‫בסדר. כן. לכאן. לכאן.‬
‫לא לכאן. לא לכאן.‬
‫תתרחקי!‬
‫-לכי! צאי מכאן! ‫-היי. תירגעי. תירגעי.‬
‫מה שלומך? את מציקה?‬
‫קדימה. לכאן. קדימה. ‫ילדה טובה. ילדה טובה.‬
‫-לא. ‫-קדימה. תתרחקי ממנה.‬
‫קדימה. קדימה. לכאן.‬
‫קדימה. קדימה.‬
‫אז פגשת את ג'ניס? ‫היא פשוט מפחדת.‬
‫היא מפחדת. היא מפחדת?‬
‫מה קרה?‬
‫נתקלתי בחבר ותיק.‬
‫גם אני. החבר שלי כמעט הרג אותי.‬
‫זה הבית שלך?‬
‫זו חוות תיירות ישנה.‬
‫קניתי אותה, ושחררתי את בעלי החיים.‬
‫כמה מהם נשארו בסביבה.‬
‫היי.‬
‫אני אטפל בזה, בסדר?‬
‫חכה.‬
‫מסמר.‬
‫באד‬
‫תודה.‬
‫למה אנחנו כאן? ‫כלומר, מה השתבש?‬
‫סגן ויטלוק.‬
‫פול.‬
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי.‬
‫מורה רוחני.‬
‫הוא סרח.‬
‫הוא כאן בקייפטאון ‫כדי להרוג אותך עבור הסינדיקט.‬
‫הוא בגד בנו בתמורה לכסף.‬
‫ומעולם לא חשדתי שזה יקרה.‬
‫ככה מרקו מצא אותי.‬
‫מרקו?‬
‫הוא אוכף של הסינדיקט.‬
‫הידיד הוותיק שלי.‬
‫הוא ניסה להרוג אותי ‫מיד אחרי ששלחת את הודעת החירום.‬
‫ויטלוק נתן למרקו את מיקום ‫הטלפון הנייד שלך ואיתר אותו,‬
‫בעזרתו של הדוד סם,‬
‫ובעזרתי.‬
‫החברים הוותיקים שלנו ‫הם חברים חדשים.‬
‫לסוכנת גאלוויי יש עדכונים.‬
‫קדימה.‬
‫היה לנו מזל עם רשת הטלוויזיה במעגל סגור.‬
‫הולך רגל שתואם לתיאור של פולארד.‬
‫אנחנו עוקבים אחריו כעת באמצעות לוויין‬
‫והוצאתי עבורו צו מעצר.‬
‫אני בדרך עכשיו, מרשל רודס.‬
‫מעוניין בגיבוי מקומי.‬
‫המייסון פולארד שאני מכירה ‫לעולם לא היה עושה דבר כזה.‬
‫יש משהו שאנחנו מפספסים?‬
‫התוכנית חשובה לו יותר מהכול.‬
‫זה כל מה שיש לו.‬
‫בטח קרה משהו רציני מאוד.‬
‫הוא שומר את הכול בפנים.‬
‫-תביא אותו לכאן בחיים. ‫-מובן.‬
‫עבודה טובה, גאלוויי.‬
‫בהצלחה.‬
‫מתחילים.‬
‫מי זה באד?‬
‫מישהו שלא קיבל את ההזדמנות השנייה ‫שאת מקבלת עכשיו.‬
‫מגיע לי יותר.‬
‫באמת?‬
‫הארנק הקר שגנבת, איפה הוא?‬
‫מה?‬
‫מעולם לא התכוונת להעיד, נכון?‬
‫פשוט היית צריכה דרכון כדי לברוח,‬
‫למשוך את הכסף, להיעלם, ‫לא משנה מי נפגע או נהרג.‬
‫מעולם לא השתמשתי בארנק.‬
‫ידעתי שהם יעקבו אחריי אם אנסה.‬
‫איפה הוא?‬
‫בבית של רייצ'ל. החבאתי אותו.‬
‫טוב, אני מצטערת.‬
‫נאלצתי לשקר כל חיי. ‫קשה לי להפסיק.‬
‫תפסיקי.‬
‫שמעתי על כאלה, ‫הם עבור מטבעות מבוזרים.‬
‫לא ניתנים לפיצוח, לא מקוונים...‬
‫קרים.‬
‫קוסטה השתמש בו לתשלומי שוחד.‬
‫פוליקרבונט.‬
‫הוא נראה כמו מתכת. ‫כך העברת אותו דרך האבטחה בשדה התעופה?‬
‫כמה שמור על הדבר הזה?‬
‫אני עוד לא יודעת. אני נשבעת. ‫לא הייתה לי הזדמנות לבדוק.‬
‫לשחזר קוד זרע?‬
‫קוד זרע.‬
‫אלה 24 מילים שקוסטה בחר. ‫הוא בלתי ניתן לפריצה.‬
‫ארנק קר הוא כמו תיבת דואר נעולה.‬
‫מזומנים לא יכולים להיכנס או לצאת בלי מפתח.‬
‫ואת מחקת את קוד הזרע.‬
‫חשבתי שזו תהיה פוליסת ביטוח בשבילי.‬
‫-כדי למנוע ממנו להרוג אותי. ‫-עד אחרי שהם יענו אותך, רינה.‬
‫איך מישהו יכול לגשת לכסף הזה?‬
‫אני צריכה רשת מאובטחת, מאובטחת מאוד.‬
‫24 המילים, איפה הן עכשיו?‬
‫אלוהים.‬
‫קוד הזרע, המילים, תכתבי אותן, עכשיו.‬
‫אני צריכה את הכסף כדי להתחיל מחדש.‬
‫אז תנסי להרוויח אותו, רינה.‬
‫באמת? תבין את המציאות.‬
‫הכול קשור לכסף.‬
‫קוסטה, מרקו, פול ויטלוק.‬
‫את רוצה להיות כמו האנשים האלה?‬
‫כולם כמוהם.‬
‫העולם הזה הוא סיוט שקרני ומושחת.‬
‫-לא כל העולם. ‫-רוב האנשים.‬
‫ורובכם.‬
‫אף אחד לא שונא שוטר רע ‫יותר משוטר טוב.‬
‫אף אחד.‬
‫אבל את לא רואה את זה, נכון?‬
‫את פשוט מקבצת את כולנו יחד, ‫ואז את רוצה להיפטר מאיתנו‬
‫כשכל מה שאנחנו רוצים באמת‬
‫הוא להכשיל את הרעים, ‫ולשמור על ביטחונך.‬
‫אני לא רוצה להיפטר ממך, בסדר?‬
‫אני רק רוצה שתתייחס אליי כמו לאדם.‬
‫מעולם לא התכוונתי שמישהו ייפגע, פולארד.‬
‫ואני לא אשקר לך שוב.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫את יודעת איך להשתמש בזה?‬
‫-כן. ‫-תרימי את היד.‬
‫האם את נשבעת לשמור ולהגן ‫על חוקת ארצות הברית‬
‫נגד כל אויב, זר ומקומי?‬
‫כן.‬
‫יופי. תורידי את היד.‬
‫כי החברים הוותיקים שלנו הגיעו לכאן ‫לפני 61 שניות.‬
‫תזיזי את התחת, סגן.‬
‫זו הסחת דעת. ‫אנחנו מבזבזים תחמושת.‬
‫ברוגע.‬
‫טאלון, אתה הולך שמאלה!‬
‫קודו, אתה הולך ימינה!‬
‫הוא הכין נקודת יציאה.‬
‫איפה אתה, מייס?‬
‫לא יכול להיות שהוא רחוק.‬
‫הינה אתה. צפוי.‬
‫מטול רימונים.‬
‫לגו.‬
‫קדימה.‬
‫לזוז. לזוז!‬
‫את בסדר?‬
‫לזוז! לזוז! לזוז!‬
‫איפה אתה?‬
‫תפקחו עיניים עכשיו.‬
‫פולארד.‬
‫פולארד. מה אתה עושה?‬
‫אני רק מחפש חבר.‬
‫לעזאזל!‬
‫ילד טוב.‬
‫אתה ילד טוב.‬
‫היי, לא! אלפי, לא!‬
‫אל תתנהג ככה.‬
‫סטרוד, לימיני.‬
‫הכי מהר שאת יכולה, בסדר?‬
‫אני רואה אותם. מצאתי אותם. בואו אחריי.‬
‫הם שלי. שלי.‬
‫לעזאזל, בנאדם!‬
‫לעזאזל!‬
‫לסגת. זוז!‬
‫ה"שוגר שאק" נפתחת בעוד שעה.‬
‫סמיילי עדיין לא מוכן.‬
‫"שוגר שאק". ‫לא יכולת להמציא שם טוב יותר, שוגר?‬
‫אני רואה את זה, אבל אני לא מאמין.‬
‫פולארד, אני נשבע שמעולם לא נחשפתי.‬
‫ברו, זה הבחור.‬
‫גבר! אתה שלחת לנו את ה"דואס" הזה.‬
‫"דואס"?‬
‫זה משהו כמו טיפש, חמור.‬
‫-טוב. תפסיק... ‫-תבחרי.‬
‫אם אתה מבקש שאני אקח אותו בחזרה, ‫אני מצטער.‬
‫כל המכירות סופיות.‬
‫זה "לקר".‬
‫אנחנו נשאיר אותו כאן.‬
‫"לקר"?‬
‫זה "טוב".‬
‫רגע.‬
‫היא איתך?‬
‫אתה נראה כל כך מופתע.‬
‫טוב,‬
‫הוא לא חוצה את הקווים...‬
‫לכיוון "תענוג", ‫זה אומר שאת חייבת להיות "עסקים".‬
‫היא הצטרפה לא מזמן למועדון, שוגר.‬
‫היא זקוקה לעזרתך.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫אתה הוצאת אותי מארון קבורה, ‫נתת לי הכול,‬
‫עסק חוקי משלי באמצע גן העדן.‬
‫כל מה שאתה צריך, אחי, ‫אנחנו כאן בשבילך.‬
‫אנחנו מגבים אותך.‬
‫כלומר, אל תדאג.‬
‫"לקר".‬
‫אני מחבב אותה.‬
‫למה שינית את דעתך, ‫והחלטת לתת לי ללכת על הכסף?‬
‫אם אני לא יכול להגן עליך מהצוות שלי,‬
‫מגיע לך לקבל את מה שאת יכולה ‫כשאת יכולה לקבל את זה.‬
‫אתה מפתיע אותי, פולארד.‬
‫אני מפתיע את עצמי.‬
‫אני צריך את פני הפוקר שלך, סגנית. ‫אל תתלהבי יותר מדי.‬
‫פול, צדקת.‬
‫הם הופיעו במוסד פיננסי.‬
‫ילדה טובה.‬
‫אני יכול לעזור לכם?‬
‫כן, אתה יכול לדאוג שהאזור הזה יישאר נקי ‫בזמן שהשותף שלי יניח פה בד.‬
‫התכוונתי, מה אתם עושים פה?‬
‫אתה יודע, קצת צבע.‬
‫מישהו התקשר.‬
‫חכה, יש לי שם בשבילך, ממש כאן.‬
‫אתה יכול לטפל בזה?‬
‫רק...‬
‫אני כל כך מצטער שגרמתי לכם לחכות.‬
‫אז, מר וגברת...‬
‫בובוטי.‬
‫רובין וארני בובוטי.‬
‫ומה מביא אתכם לכאן היום?‬
‫אנחנו צריכים הלוואה, במהירות האפשרית.‬
‫אני מצפה.‬
‫מצפה?‬
‫לילד.‬
‫לתינוק.‬
‫כן.‬
‫ברכותיי. מרגש.‬
‫מה הריביות היום?‬
‫כן, טוב, אנחנו יכולים להציע לכם‬
‫את הריביות התחרותיות ביותר בשוק.‬
‫מר צ'טי, אתה יכול להגיע לקומת הלובי?‬
‫אנחנו זקוקים לך.‬
‫תוכלו לסלוח לי לרגע?‬
‫כמובן.‬
‫ארני?‬
‫הסיסמה התקבלה‬
‫יפה.‬
‫רק אי הבנה קטנה. ‫זה השם שלך על ההזמנה, כן?‬
‫לא. לא, זו טעות.‬
‫טוב, אתם צריכים לקחת את כל הדברים האלה ‫ולצאת מכאן עכשיו, בסדר?‬
‫יש לי לקוחות.‬
‫לקוחות שמחכים למעלה.‬
‫יש לו לקוחות.‬
‫בסדר.‬
‫מצטער.‬
‫-אתה כזה טיפש! ‫-סליחה.‬
‫-נקה את זה עכשיו לפני שזה מתייבש. ‫-כן.‬
‫אני כל כך מצטער על הרצפה, אדוני.‬
‫אני מטפל בך.‬
‫אל תזוז, אחי. ‫אתה גורם לזה להיות גרוע יותר.‬
‫תמהרי.‬
‫הזן קוד זרע‬
‫שחזר קוד זרע‬
‫רווח.‬
‫הוא התחבר עכשיו. איפה אתה?‬
‫קרוב מאוד.‬
‫כספת. דרום.‬
‫קוד זרע התקבל‬
‫יתרה זמינה: 30 מיליון דולר‬
‫וואו. זה יותר ממה שאני אי פעם...‬
‫מרשים.‬
‫כמו שאמרתי, תכנון פיננסי.‬
‫אתה תהיה בסדר. אלוהים. מצטער.‬
‫יש עוד על... רק את הנעליים שלי. ‫הנעליים שלי. תוריד את זה. תוריד את זה.‬
‫-תן לי רק... ‫-אני מריח את זה.‬
‫זה ממש רע.‬
‫רק...‬
‫העבר כספים ל: דאקס פיאט‬
‫יתרה: 0.0 דולרים ‫הכספים אינם זמינים‬
‫הכספים אינם זמינים?‬
‫ויטלוק.‬
‫הם חיכו לזה.‬
‫אני רואה אותך, מייס.‬
‫תיזהר, ביגפוט. צבע טרי.‬
‫-היי, אל תתעסק איתי. ‫-תקשיבו.‬
‫אנחנו מחפשים את השניים האלה.‬
‫את צוחקת?‬
‫הם לא הצליחו לפצח את הארנק, ‫אז הם נכנסו לחשבון שלי.‬
‫לאן הלך הכסף?‬
‫אושן טרייס אינטרנשיונל?‬
‫ויטלוק נמצא בכוח משימה.‬
‫הוא חוקר את אושן טרייס כבר שנים.‬
‫זו חברת ספנות מכאן עם קשר ‫לשוק השחור של סחר בבעלי חיים נכחדים.‬
‫הם ציידים בלתי חוקיים, רינה.‬
‫שילמתי עכשיו לאושן טרייס 30 מיליון דולר.‬
‫איש קטן,‬
‫איפה הם?‬
‫במשרד שלי, במעלה המדרגות משמאל.‬
‫גאלוויי, כסה את היציאה הזאת.‬
‫אתה, לשם.‬
‫כולכם, אל תזוזו.‬
‫פולארד‬
‫כל הכבוד, שוגר. ‫קדימה, אנחנו חייבים ללכת.‬
‫אמרתי לא לזוז.‬
‫מרקו, תעלה מכיוון החניון.‬
‫לא לזוז.‬
‫באמת, גברת קימורה.‬
‫ברור שמייסון לא יכול לשמור על הביטחון שלך.‬
‫את תמשיכי לשחק בצד של הילד?‬
‫או שאת רוצה להמר על האבא?‬
‫מייס, תקשיב לי.‬
‫תסגיר אותה.‬
‫זו הדרך היחידה שבה היא תצא מכאן בחיים.‬
‫הגברת קימורה,‬
‫מייסון סיפר לך פעם ‫את הסיפור העצוב על באד?‬
‫הוא ניסה לקנות אותך עם הסיפור, ‫גברת קימורה?‬
‫הוא ניסה לקבל ממך משהו טוב?‬
‫מייסון.‬
‫אני אצליח להגיע.‬
‫שם, מדרגות החירום.‬
‫-צאי. ‫-ואז אתה תצא.‬
‫לכי.‬
‫תיזהר, אחי.‬
‫רינה!‬
‫אקדח, עכשיו.‬
‫מה לעזאזל קורה כאן, פול?‬
‫תודה על העזרה, מותק.‬
‫מייס.‬
‫תיזהר!‬
‫פולארד, תיכנס, אחי.‬
‫כשאמרתי שזה יכול להיכשל, מייסון, ‫מעולם לא חשבתי שאתה תהיה אשם בזה.‬
‫אמרו לי שאתה הרגת את אולצ'ק, ‫באמצעות הנשק שלו.‬
‫ויטלוק עבר צד. ‫הוא הרג את העדה שלו כדי להגיע לשלי.‬
‫האם היו ברשותה של רינה קימורה ‫ראיות גנובות?‬
‫-כן, אבל... ‫-ה-FBI איתי.‬
‫נעצור את קימורה בעצמנו.‬
‫אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.‬
‫אני צריכה את התג שלך, פולארד.‬
‫מי רוצה בירה?‬
‫לאושן טרייס יש ספינה בנמל ‫שעוזבת הלילה. עם המטען הרגיל.‬
‫אם אי פעם אהיה פנים אל פנים ‫עם הציידים האלה,‬
‫אני אחטיף למפגרים.‬
‫-בהחלט. ‫-כן.‬
‫טוב. אז, מה אנחנו עושים?‬
‫פולארד.‬
‫לעזאזל, אחי.‬
‫אם אתה לא אוהב את המוזיקה, ‫פשוט תכבה את המכשיר.‬
‫כל דבר שאעשה...‬
‫ויטלוק יחכה.‬
‫ואז הוא יהרוג אותה.‬
‫"אן בור מאק אן פלאן".‬
‫מה?‬
‫הדבר הראשון שהמדינה הזאת ‫והאנשים הנפלאים שבה לימדו אותי.‬
‫אחרי שהשארת אותי כאן,‬
‫הייתי אבוד, הייתי מוכן לוותר.‬
‫"אן בור מאק אן פלאן".‬
‫האיכר מכין תוכנית.‬
‫במילים אחרות, תחשוב מה לעשות.‬
‫-אני לא איכר. ‫-ואין לך תוכנית.‬
‫אז תתכנן כזאת.‬
‫או שאתה רוצה לשבת על התחת הקטן ‫והאומלל שלך ולבכות כמו פעוט מחורבן?‬
‫למה הצלתי אותך, לעזאזל?‬
‫אני לא יודע, אחי. ‫אתה אוהב אותי?‬
‫שביר ‫לטפל בזהירות‬
‫רינה.‬
‫מרקו, שחרר אותי.‬
‫אנחנו יכולים להתחיל מחדש איפשהו.‬
‫כן.‬
‫במקום שתגיעי אליו,‬
‫יהיה לך מחיר טוב.‬
‫זה משותף לשניכם.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אם באמת אכפת לך ממני,‬
‫שחרר אותי.‬
‫כן.‬
‫ויום אחד נוכל להיות ביחד.‬
‫אתה ואני.‬
‫לא בגלגול הזה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫נמל תעשייתי קייפטאון ‫אין גישה לציבור‬
‫מרשל רודס, זה אני.‬
‫פשוט תקשיבי.‬
‫יש לי ראיות נגד ויטלוק.‬
‫רציף 45, בהרחבה של נמל קייפטאון.‬
‫את רוצה אותי, בוס?‬
‫בואי לאסוף אותי.‬
‫פולארד, אתה בצרות צרורות.‬
‫הזדמנות אחרונה לסגת, אחים שלי.‬
‫אין מצב, אחי.‬
‫הבאת אותי לגן עדן, ‫אני לא נותן שידרכו עליו.‬
‫כן. לעזאזל עם החרא הזה.‬
‫כן.‬
‫היי, תקשיבו!‬
‫שימו לב מסביבכם ותהיו דרוכים.‬
‫הבן-כלבה נמצא כאן איפשהו.‬
‫זו השקעה חדשה?‬
‫כן.‬
‫המועצה שילמה לך בנדיבות רבה מדי.‬
‫זו הייתה העסקה שלנו.‬
‫אני מספק את הבחורה, ‫אני מקבל את הארנק הקר,‬
‫ואני עושה בו מה שבא לי.‬
‫תבין, אני מייצר משלושים המיליון שלך ‫שישים משלי.‬
‫אולי יותר, תלוי כמה אני אקבל ‫בשביל הקרנף השחור הזה.‬
‫אני טווה זהב מחרא, ‫זו דרך החיים האמריקנית.‬
‫אנחנו מגיעים.‬
‫מתוקה. היי.‬
‫טלוויזיה במעגל סגור‬
‫מה קורה, בחורים? ‫מי הזמין ארוחת ערב?‬
‫זה אזור סגור, חבר.‬
‫תחכו שם.‬
‫אל תזוזו.‬
‫יש לנו הזמנה של ראש כבשה על הגריל.‬
‫זה מזין מאוד, ידידי.‬
‫-אתה תאהב את זה. ‫-מי האידיוט שהזמין אוכל?‬
‫היי.‬
‫תבדוק את שני הליצנים האלה.‬
‫תריח. תריח את זה. ‫אתה רוצה להריח את זה. זה כל כך טוב.‬
‫-תתרחק. ‫-היי!‬
‫הוא כאן.‬
‫קח את הראש.‬
‫צא.‬
‫תרימו את הקרנף הזה על הספינה עכשיו!‬
‫תמצאו את רינה.‬
‫תבדקן קודם את המכולות ‫ואחר כך את הספינה. לכו עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, נסיכה, תקראי לו.‬
‫תמשכי את תשומת לבו, תגרמי לו לבוא.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫אל תזוזי, לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫את באמת חושבת שאיזה שוטר אקראי ‫הולך להציל אותך?‬
‫כלבה!‬
‫רינה!‬
‫מייס!‬
‫תניח את הרובה.‬
‫עשה את זה.‬
‫רינה.‬
‫רינה מתה!‬
‫ברכותיי, ג'ק.‬
‫נמחקת עכשיו.‬
‫תניח את האקדח.‬
‫עשה את זה, עכשיו!‬
‫זוז.‬
‫תודה לך, מותק. ‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.‬
‫אתה לא יכול להיות זאב ‫יותר מהזאב המקורי, מייס.‬
‫תרים אותנו!‬
‫קדימה, מותק.‬
‫חשבת שזה הולך להיות ‫עד כדי כך קל?‬
‫אימנתי אותך טוב יותר מזה.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫שוגר, אתה יכול לירות עליו.‬
‫לעזאזל!‬
‫נגמרו לי הכדורים.‬
‫אתה טועה לגבי המקום הזה, מייס.‬
‫זה לא גן עדן או כלא,‬
‫זה גן עדן או גיהינום.‬
‫-ברוך הבא לגיהינום. ‫-היי!‬
‫קדימה.‬
‫-תחזיקי חזק. ‫-מה?‬
‫להתראות, חבר.‬
‫להתראות.‬
‫לעזאזל!‬
‫מייס.‬
‫אתה לא יכול להשאיר אותי ככה.‬
‫מייס.‬
‫אני...‬
‫ביחד. אחת, שתיים...‬
‫מייסון, תיזהר!‬
‫גרמת לי להרגיש רגשות.‬
‫להתראות, ידידי.‬
‫ברכותיי, פול.‬
‫נמחקת עכשיו.‬
‫לעזאזל!‬
‫המועצה נגד אכזריות ‫קייפטאון‬
‫איפה ויטלוק?‬
‫יצא לסיבוב.‬
‫עבודה יפה, פולארד.‬
‫לא רע.‬
‫נחמד מצדך להצטרף אלינו.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדיכם, חברים.‬
‫תודה לכם.‬
‫אנחנו מגבים אותך.‬
‫עיר האם, בני-זונות.‬
‫בהחלט.‬
‫ברוכה הבאה למועדון, אחותי.‬
‫תודה, שוגר.‬
‫בירות בשוגר שאק? ‫מה אתם אומרים?‬
‫-לא, בואו נלך למקום נחמד. ‫-בהחלט.‬
‫בואו נלך למקום טוב.‬
‫לוס אנג'לס, קליפורניה‬
‫שישה חודשים ‫לאחר מותו של סגן פול ויטלוק‬
‫בקייפטאון, דרום אפריקה.‬
‫אנחנו נמצאים בבית המשפט הפדרלי ‫במרכז העיר לוס אנג'לס,‬
‫שם עדותה של העדה ‫הובילה להרשעתם‬
‫של כמה חברים בכירים בסינדיקט.‬
‫אז, אני מבין שזו פרידה.‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫יש כאן קצת כסף קטן.‬
‫יתרה ‫644,000 דולר‬
‫זה הרבה כסף קטן.‬
‫בהתחשב בשירות שנתת, ‫אנחנו רוצים שתקבלי את זה.‬
‫באופן חוקי?‬
‫זה אמיתי?‬
‫וגם זה.‬
‫רובין ני נגווין‬
‫רובין.‬
‫ני נגווין.‬
‫אייתתי את זה נכון?‬
‫תודה לך.‬
‫תבדקי את קורות החיים שלה.‬
‫סיפרו לי שהיא תהיה מתכננת פיננסית.‬
‫אז איפה היא גרה?‬
‫בכל מקום שהיא רוצה.‬
‫משום שלא נתראה יותר לעולם,‬
‫מי זה באד?‬
‫באד היה אחי.‬
‫באד היה ילדה קטנה בשם אמילי ‫שגרה במורד הרחוב.‬
‫באד היה הסמל של פול ושלי באפגניסטן.‬
‫זה כל מי שניסיתי להציל ולא הצלחתי.‬
‫אני יכול למחוק אנשים מהעולם הזה,‬
‫אבל אני לא יכול למחוק אותם מהמצפון שלי.‬
‫אני אישן הרבה יותר טוב ‫בידיעה שבאד הוא לא את.‬
‫בהצלחה, רובין.‬
‫גם לך.‬
‫ג'ק.‬
‫קוראים לי ג'ק.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עובר את הגבול.‬
‫לא צפיתי את זה.‬
‫תרגום כתוביות: רותם לדרמן‬