1
00:00:18,227 --> 00:00:20,270
{\an8}(ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELT)

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,819
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,912
SCANNEN...

4
00:00:40,791 --> 00:00:42,167
MÄNNLICHER EINWOHNER

5
00:01:40,642 --> 00:01:41,727
{\an8}(TIPPEN)

6
00:01:47,983 --> 00:01:49,443
IN LIEBENDEM ANGEDENKEN AN SUGAR JAX
VOR 2 TAGEN

7
00:01:49,526 --> 00:01:51,028
{\an8}WIR FEIERN DAS LEBEN VON SUGAR JAX

8
00:01:55,115 --> 00:01:55,949
PASSWORT
PASSWORT VERGESSEN?

9
00:01:57,576 --> 00:01:59,870
{\an8}NACH FIGUREN VON TONY PURYEAR

10
00:01:59,953 --> 00:02:02,039
{\an8}SOWIE WALON GREEN
& MICHAEL S. CHERNUCHIN

11
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
{\an8}Cops. Die sind alle korrupt.

12
00:02:27,064 --> 00:02:31,151
Haben mich in die Enge getrieben und mir
gedroht, mich dazu gezwungen, auszusagen.

13
00:02:31,735 --> 00:02:33,195
Ich hatte keine Wahl.

14
00:02:33,362 --> 00:02:36,365
Reden wir doch erst mal, hä?
Auf dem Boden?

15
00:02:36,448 --> 00:02:37,866
Wir sind nicht zum Reden hier, Sugar.

16
00:02:37,991 --> 00:02:39,618
-(STÖHNT)
-(WIMMERT)

17
00:02:41,745 --> 00:02:44,414
Gott. Komm schon, Mann.
Sie hat nichts getan.

18
00:02:44,498 --> 00:02:46,250
Sie hat nichts von dem Scheiß verdient.

19
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Weißt du, was sie auch nicht verdient?

20
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Einen Freund im Zeugenschutzprogramm,
der für eine schnelle Nummer antanzt.

21
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
Alles deine Schuld.

22
00:02:55,217 --> 00:02:56,260
Zeit, euch zu trennen.

23
00:02:56,343 --> 00:02:59,680
-(SURRT)
-Nein, nein, nein, nein.

24
00:03:00,097 --> 00:03:01,181
Nein, nein, nein.

25
00:03:06,687 --> 00:03:08,814
-(FRAU WIMMERT)
-(SCHUSS)

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,315
-GANGSTER 1: Scheiße!
-GANGSTERBOSS: Was, zur Hölle?

27
00:03:10,399 --> 00:03:11,567
GANGSTER 2: Wo kam das her?

28
00:03:12,234 --> 00:03:14,403
POLIZIST: (ÜBER MEGAPHON)  <i>Polizei.
</i> <i>Die Waffen runter. Hände hoch.</i>

29
00:03:14,486 --> 00:03:15,696
GANGSTER 1: Wo?

30
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
POLIZIST: <i> Legen Sie Ihre Waffen
</i> <i>auf den Boden. Hände hoch.</i>

31
00:03:18,532 --> 00:03:19,408
-GANGSTER 1: Da hinten.
-(SCHUSS)

32
00:03:20,617 --> 00:03:22,870
POLIZIST:  <i>Kommen Sie raus. Waffen runter.</i>

33
00:03:24,663 --> 00:03:28,166
<i>Feuer einstellen. Feuer einstellen.
</i> <i>Wir kommen rein. Hände hoch.</i>

34
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
(STÖHNT)

35
00:03:39,178 --> 00:03:40,220
GANGSTERBOSS: Er ist da drüben!

36
00:03:41,597 --> 00:03:44,057
GANGSTER 2: Fuck! Schnell!
Nimm das, Motherfucker!

37
00:03:47,895 --> 00:03:48,854
Fuck!

38
00:03:48,937 --> 00:03:49,897
GANGSTERBOSS: Holt ihn euch!

39
00:03:56,028 --> 00:03:57,196
Es ist nur einer!

40
00:03:57,905 --> 00:03:59,656
Ein Cop! Legt ihn um!

41
00:04:06,330 --> 00:04:07,289
GANGSTER 2: Nachladen!

42
00:04:16,923 --> 00:04:18,300
(ATMET SCHWER)

43
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
SUGAR: Hab dich vermisst, Mann.

44
00:04:45,285 --> 00:04:47,079
(BEIDE STÖHNEN)

45
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
Komm schon.

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,063
(STÖHNT)

47
00:05:16,441 --> 00:05:17,776
Verdammt, Bro. Danke.

48
00:05:17,901 --> 00:05:18,902
Halt die Klappe.

49
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Du lässt deine Tarnung auffliegen,

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,616
riskierst ihr Leben und das meiner
Deputys, die dich beschützen sollen.

51
00:05:24,700 --> 00:05:26,827
Ich weiß, Bro. Das alles tut mir leid.

52
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Baby, das alles tut mir leid.

53
00:05:29,037 --> 00:05:30,163
Fick dich!

54
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Fahr zur Hölle!

55
00:05:31,498 --> 00:05:32,749
Du bist was Besonderes.

56
00:05:32,833 --> 00:05:33,917
Besonderes?

57
00:05:34,042 --> 00:05:36,336
-Oh, mein Gott! Nein, nein, Bro, bitte.
-Oh nein! Nein!

58
00:05:36,420 --> 00:05:38,755
Ich tu echt alles, was du willst.
Mein Ernst, Bro. Ich versprech's.

59
00:05:38,839 --> 00:05:39,756
Ich bin nicht dein Bro.

60
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
Warte. Sag mir, was ich für dich tun soll.

61
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
Sir, ich tu alles.

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,305
Ich will nur deinen Tod.

63
00:05:48,056 --> 00:05:49,224
(FRAU SCHREIT)

64
00:05:57,316 --> 00:05:59,359
(KEUCHT SCHWER)

65
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
(LACHT)

66
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Danke. Danke.

67
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
-Danke.
-Herzlichen Glückwunsch.

68
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Du wurdest ausgelöscht.

69
00:06:12,080 --> 00:06:13,874
(KAMERA KLICKT)

70
00:06:34,811 --> 00:06:36,897
(SUMMT)

71
00:06:42,903 --> 00:06:43,946
(ATMET AUS)

72
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Was für 'nen Scheiß hast du da an?

73
00:06:53,497 --> 00:06:54,998
Du sollst wie meine heiße,
junge Frau aussehen,

74
00:06:55,082 --> 00:06:56,708
nicht wie 'ne reife Bänkerin.

75
00:06:57,417 --> 00:06:58,544
Ja, Kosta.

76
00:06:58,627 --> 00:07:01,213
Unsere größten potenziellen Investoren
werden hier eintreffen.

77
00:07:01,672 --> 00:07:04,299
Ihr Geld ist wichtig.
So wirkt unseres anständig.

78
00:07:05,384 --> 00:07:07,719
Wenn sie mit dir reden, lächelst du.

79
00:07:07,803 --> 00:07:09,930
Wenn sie einen Witz erzählen, lachst du.

80
00:07:12,391 --> 00:07:14,059
Und flirtet einer von ihnen mit dir,

81
00:07:15,811 --> 00:07:17,229
bringst du ihn hier rein,

82
00:07:17,855 --> 00:07:21,066
beugst dich über das Waschbecken
und lässt ihn die Sterne sehen.

83
00:07:23,318 --> 00:07:24,403
Ist das klar?

84
00:07:28,365 --> 00:07:29,283
(KÜSST)

85
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Bewahren Sie Ruhe, Mrs. Kimura.

86
00:07:35,539 --> 00:07:36,999
Wir sind hier bei Ihnen, Rina.

87
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
<i>Nein, sind Sie nicht.</i>

88
00:07:49,261 --> 00:07:50,220
(ATMET AUS)

89
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
(STÖHNT)

90
00:07:56,101 --> 00:07:57,060
Hey, yo.

91
00:07:58,687 --> 00:08:00,939
Wen erledigst du denn da? Hä?

92
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
Ach. Ich erledige meinen Kram, du deinen.

93
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
Hast du mir doch beigebracht.

94
00:08:05,652 --> 00:08:06,778
Hab ich das, ja?

95
00:08:07,404 --> 00:08:08,906
Kann mich nicht erinnern.

96
00:08:08,989 --> 00:08:10,407
Na, dann zeig's mir, Alter.

97
00:08:12,993 --> 00:08:13,911
Bist ein guter Cop.

98
00:08:13,994 --> 00:08:14,912
(ÄCHZT)

99
00:08:14,995 --> 00:08:16,580
Vielleicht der beste, den wir haben.

100
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
Vielleicht?

101
00:08:19,208 --> 00:08:20,375
Ich hab 'nen guten Commander.

102
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
(BEIDE ÄCHZEN)

103
00:08:22,294 --> 00:08:23,545
Du hast einen großartigen Commander.

104
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
Genieß es, solange du kannst.

105
00:08:26,965 --> 00:08:28,175
Das Programm wird bald abgeschafft.

106
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Verarsch mich nicht.

107
00:08:32,554 --> 00:08:33,931
Mach endlich die Augen auf.

108
00:08:34,847 --> 00:08:37,851
Wir sind die bösen Jungs.
Für Drecksarbeit angeheuert,

109
00:08:37,934 --> 00:08:41,480
bewegen wir uns in den Schatten,
verschlingen Steuergelder

110
00:08:41,563 --> 00:08:44,399
und beschützen Menschen,
die nicht gerade Vorzeige-Bürger sind.

111
00:08:44,733 --> 00:08:46,193
Es ist unsere Pflicht, sie zu beschützen.

112
00:08:46,527 --> 00:08:48,737
Wir sind Dinosaurier,
die gerade auf einen Kometen starren.

113
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Schon bald werden wir
uns selbst auslöschen müssen.

114
00:08:51,740 --> 00:08:54,159
Nur raus damit, alter Mann.
Ich kann es für dich machen.

115
00:08:55,202 --> 00:08:57,371
(ÄCHZT, STÖHNT)

116
00:08:57,663 --> 00:08:59,748
Easy. Ich überbring nur die Botschaft.

117
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Ok?

118
00:09:02,459 --> 00:09:03,669
(INSTRUMENTALMUSIK SPIELT)

119
00:09:03,752 --> 00:09:05,754
-Kosta.
-Marco.

120
00:09:10,884 --> 00:09:12,135
Sieh's dir an.

121
00:09:12,970 --> 00:09:15,222
So mächtig. So grün.

122
00:09:16,557 --> 00:09:17,850
Sie lieben es.

123
00:09:17,933 --> 00:09:19,768
Der Vorstand ist total fasziniert.

124
00:09:20,936 --> 00:09:22,813
-Du hast mit ihnen gesprochen?
-Das hab ich.

125
00:09:22,896 --> 00:09:23,981
(SCHRITTE NÄHERN SICH)

126
00:09:35,701 --> 00:09:36,994
Wurde auch Zeit.

127
00:09:37,536 --> 00:09:38,662
Los, an die Arbeit.

128
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Du siehst bezaubernd aus.

129
00:09:45,377 --> 00:09:46,712
Ich tat, was mir aufgetragen wurde.

130
00:09:47,212 --> 00:09:48,297
Ist ein wichtiger Anlass.

131
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Und doch wirkst du entspannt, Marco.

132
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
-(FLÜSTERND) Ich kann mich gut verstellen.
-Hm.

133
00:09:55,304 --> 00:09:58,056
Weißt du, das können wir beide gut.

134
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Was?

135
00:10:04,646 --> 00:10:05,772
Komm, Prinzessin.

136
00:10:11,737 --> 00:10:14,239
Rina, das ist Mr. Winks.

137
00:10:14,323 --> 00:10:16,033
Er ist ein wichtiger,
neuer Freund von uns.

138
00:10:16,950 --> 00:10:19,244
Ihr Geschmack ist
wirklich vortrefflich, Kosta.

139
00:10:20,704 --> 00:10:24,041
Sie wird sich um Sie kümmern,
solange ich die Leute unterhalte.

140
00:10:24,124 --> 00:10:25,501
-Danke sehr.
-Viel Spaß.

141
00:10:25,584 --> 00:10:27,211
(STIMMENGEWIRR)

142
00:10:29,254 --> 00:10:31,131
KOSTA:  <i>Darf ich Sie
</i> <i>um Ihre Aufmerksamkeit bitten?</i>

143
00:10:31,924 --> 00:10:33,926
<i>Willkommen, Freunde.</i>

144
00:10:34,510 --> 00:10:36,220
Ihr wunderbaren Menschen, kommt näher.

145
00:10:36,303 --> 00:10:38,055
(FLÜSTERND) Entschuldigen Sie, bitte.
Ich bin gleich wieder zurück.

146
00:10:39,640 --> 00:10:41,725
KOSTA: Werden Sie Zeugen
von etwas Unglaublichem.

147
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Dieses Projekt repräsentiert die Zukunft.

148
00:10:45,938 --> 00:10:49,024
Eine Zukunft,
auf die wir seit Jahren hinarbeiten.

149
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
-Unsere Zukunft.
-MENGE: Unsere Zukunft.

150
00:10:57,157 --> 00:10:59,243
Ich soll etwas für Mr. Kimura holen.

151
00:11:02,412 --> 00:11:04,206
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)

152
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
AGENT DOWD:  <i>Gut, beeilen Sie sich.</i>

153
00:11:15,384 --> 00:11:16,552
<i>Sie haben nicht viel Zeit.</i>

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
(PIEPEN)

155
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
(SAFE WIRD ENTSPERRT)

156
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
(PIEPEN)

157
00:11:31,483 --> 00:11:32,901
{\an8}Gut. Machen Sie weiter, los.

158
00:11:33,527 --> 00:11:36,071
{\an8}Ist ja gut, ist ja gut.
Ich mach, so schnell ich... Oh, Scheiße.

159
00:11:36,154 --> 00:11:38,115
{\an8}(ÄCHZT GENERVT)
Die Kette ist runtergefallen.

160
00:11:38,657 --> 00:11:40,075
{\an8}Die Kamera.
Wir können hier nichts mehr sehen.

161
00:11:40,158 --> 00:11:42,369
RINA: Hab sie fallen gelassen.
Sekunde. Ich suche sie,

162
00:11:42,452 --> 00:11:44,204
aber seh sie nirgends.

163
00:11:44,705 --> 00:11:45,831
Wir haben keine Zeit, vergessen Sie's.

164
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
RINA: Ich mach,
so schnell ich kann, Leute.

165
00:11:49,293 --> 00:11:51,670
Ich mach, so schnell ich nur kann.

166
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
AGENTIN DUNN:  <i>Was war das?</i>

167
00:11:57,509 --> 00:11:58,468
Mrs. Kimura?

168
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
AGENT DOWD:  <i>Mrs. Kimura.</i>

169
00:12:03,223 --> 00:12:04,641
<i>Geht es Ihnen gut? Was ist los?</i>

170
00:12:05,559 --> 00:12:06,602
{\an8}TRANSFER ABGESCHLOSSEN

171
00:12:06,685 --> 00:12:08,478
{\an8}Wir haben's. Los.
Verschwinden Sie von dort.

172
00:12:08,562 --> 00:12:09,521
Alles klar.

173
00:12:10,772 --> 00:12:12,733
Ja, ich werde jetzt wieder rausgehen.

174
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
Wo ist meine Frau?

175
00:12:23,160 --> 00:12:24,620
Du lässt unseren Gast allein?

176
00:12:25,037 --> 00:12:26,079
Ich war nervös.

177
00:12:26,580 --> 00:12:27,956
Ja? Und was suchst du dann hier?

178
00:12:28,874 --> 00:12:29,833
Hm?

179
00:12:31,126 --> 00:12:32,169
Mein Safe!

180
00:12:35,756 --> 00:12:37,216
Ich werde dich verlassen, Kosta.

181
00:12:37,716 --> 00:12:39,426
Das FBI hat alles,
was auf deinem Laufwerk war.

182
00:12:39,510 --> 00:12:40,802
Du wanderst ins Gefängnis.

183
00:12:40,886 --> 00:12:42,471
Nein, verlieren Sie kein Wort darüber.

184
00:12:42,554 --> 00:12:43,472
Ich werde frei sein.

185
00:12:43,555 --> 00:12:44,640
AGENT DOWD:  <i>Gehen Sie sofort zum Eingang.</i>

186
00:12:44,723 --> 00:12:45,807
Wir holen Sie ab. Na los!

187
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
(RINA JAPST)

188
00:12:48,810 --> 00:12:49,937
FBI?

189
00:12:50,354 --> 00:12:51,980
Verstehst du das nicht?

190
00:12:52,064 --> 00:12:54,900
Meinen Leuten gehören deren Leute.

191
00:12:55,526 --> 00:12:59,988
Tja, und was dich angeht,
du hast rein gar nichts. Niemanden.

192
00:13:00,280 --> 00:13:03,075
Und deswegen gehst du nirgendwohin.

193
00:13:07,788 --> 00:13:08,914
(KLICKT)

194
00:13:10,499 --> 00:13:11,500
Oh, du Miststück.

195
00:13:11,583 --> 00:13:13,335
-(ÄCHZT)
-(STÖHNT)

196
00:13:14,336 --> 00:13:16,088
-KOSTA: Hä?
-(SCHNAPPT NACH LUFT, HUSTET)

197
00:13:16,171 --> 00:13:17,381
Und jetzt hörst du mir zu, du kleine...

198
00:13:17,464 --> 00:13:18,590
-(SCHREIT AUF)
-(ÄCHZT)

199
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
(LEUTE SCHREIEN)

200
00:13:34,147 --> 00:13:36,733
Marco, er... Er war betrunken.
Er ist gestürzt.

201
00:13:36,817 --> 00:13:37,985
Ich...

202
00:13:38,068 --> 00:13:39,278
MARCO: Lass niemanden gehen.

203
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
Warte. Wo willst du hin?

204
00:13:41,780 --> 00:13:43,699
RINA: Bitte.
Ich brauche ein bisschen Luft.

205
00:13:46,618 --> 00:13:47,578
(JAPST)

206
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
Ich kümmere mich darum,
aber du darfst jetzt nicht weglaufen.

207
00:13:49,580 --> 00:13:50,873
(REIFEN QUIETSCHEN IN DER FERNE)

208
00:13:53,000 --> 00:13:55,085
Du warst immer so nett, Marco.

209
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
Vergib mir.

210
00:13:59,047 --> 00:13:59,882
Wa...

211
00:14:00,465 --> 00:14:01,842
FBI.

212
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
-Nehmen Sie die Waffe runter.
-MARCO: Rina!

213
00:14:03,468 --> 00:14:05,345
-AGENTIN DUNN: Steigen Sie ein. Na los.
-MARCO: Komm wieder zurück!

214
00:14:05,429 --> 00:14:06,555
AGENT DOWD: Fahr schon, fahr!

215
00:14:07,931 --> 00:14:09,057
Rina!

216
00:14:10,809 --> 00:14:11,727
Haben Sie unseren Deal vergessen?

217
00:14:12,227 --> 00:14:15,314
Bevor sie Kosta Kimura umgebracht
und das Desaster losgetreten hat.

218
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Garantieren Sie uns, dass Ihre Mandantin
vor Gericht aufkreuzt und aussagt.

219
00:14:19,193 --> 00:14:20,444
Ansonsten: Kein Deal.

220
00:14:20,527 --> 00:14:23,280
Mrs. Kimura hat geliefert,
was Sie verlangt haben.

221
00:14:23,363 --> 00:14:24,364
Sie übernehmen den Rest.

222
00:14:24,448 --> 00:14:26,658
Geben Sie ihr den versprochenen Pass
und entlassen Sie uns.

223
00:14:27,326 --> 00:14:28,869
Ich möchte Ihnen
Deputy Pollard vorstellen.

224
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
ANWÄLTIN: Verdammt, nein. Pollard?

225
00:14:31,121 --> 00:14:34,041
Sie will sicher in kein Zeugenprogramm.

226
00:14:34,583 --> 00:14:36,210
Mrs. Kimura.

227
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
Ich biete Ihnen bis zum Prozess

228
00:14:37,920 --> 00:14:39,463
eine sichere Unterkunft
und staatlichen Schutz an.

229
00:14:40,047 --> 00:14:41,298
Sie benutzen uns.

230
00:14:42,132 --> 00:14:45,302
(SCHNAUBT) Genau deshalb
traut euch Leuten niemand.

231
00:14:45,385 --> 00:14:48,472
Sie sollen uns nicht vertrauen, Ma'am.
Nur am Leben bleiben.

232
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
Und wie irgendeine Gefangene leben.

233
00:14:50,682 --> 00:14:51,642
Das entscheiden Sie.

234
00:14:52,726 --> 00:14:54,603
-Ihr seid doch alle gleich.
-Ja.

235
00:14:55,270 --> 00:14:56,396
Wir sind hier fertig.

236
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
Mrs. Kimura.

237
00:15:03,487 --> 00:15:04,780
Ich weiß, dass Sie Angst haben.

238
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Aber Sie haben keine Wahl, oder?

239
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
-Ist das sein Ernst?
-Ja.

240
00:15:11,036 --> 00:15:12,746
Drohen Sie mir etwa?

241
00:15:12,829 --> 00:15:15,541
Ich kann Ihnen versichern,
dass, wenn Sie unser Angebot ablehnen,

242
00:15:15,624 --> 00:15:18,710
alles, was Sie jetzt Ihr Leben nennen,
aus Wegrennen bestehen wird.

243
00:15:18,794 --> 00:15:19,920
Verstecken.

244
00:15:20,337 --> 00:15:22,005
Sie werden sich fragen,
was hinter jeder Ecke steckt,

245
00:15:22,089 --> 00:15:24,633
bis das dahinter Sie tötet.

246
00:15:24,716 --> 00:15:26,260
Aber Sie können mich retten, stimmt's?

247
00:15:26,844 --> 00:15:28,345
Ich kann Ihnen helfen, nicht zu sterben.

248
00:15:28,428 --> 00:15:29,847
Bis zur Verhandlung?

249
00:15:30,681 --> 00:15:33,058
Denn nur das ist euch doch wichtig.
Oder nicht?

250
00:15:33,141 --> 00:15:35,686
-Mrs. Kimura, ich denke...
-Ich habe Pläne, Deputy.

251
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
Und sie enthalten keinen Mann,
der weiß, was das Beste für mich ist.

252
00:15:39,940 --> 00:15:41,692
Es war mir eine Freude, Mrs. Kimura.

253
00:15:43,569 --> 00:15:44,945
Schön, auch dich zu sehen, Vanessa.

254
00:15:48,448 --> 00:15:50,158
-(BEDROHLICHE MUSIK SPIELT)
-(DONNER GROLLT)

255
00:15:50,242 --> 00:15:54,204
Ich habe Schande über die Organisation
gebracht. Ich weiß, was getan werden muss.

256
00:16:11,513 --> 00:16:13,432
Sie hat uns beide betrogen, Kosta.

257
00:16:18,437 --> 00:16:19,479
Dafür wird sie bezahlen.

258
00:16:28,488 --> 00:16:29,406
(STÖHNT)

259
00:16:43,295 --> 00:16:44,421
<i>Gap.</i>

260
00:16:45,422 --> 00:16:46,507
<i>Royal.</i>

261
00:16:47,174 --> 00:16:48,300
<i>Express.</i>

262
00:16:49,843 --> 00:16:50,969
<i>Menu.</i>

263
00:16:53,597 --> 00:16:55,933
(ATMET ZITTERND)  <i>Hello.</i>

264
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
Vanessa?

265
00:17:02,397 --> 00:17:03,941
Das muss jetzt einfach sein.

266
00:17:09,488 --> 00:17:11,406
Auf diesen Tag hast du so lange gewartet.

267
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
Lass ihn dir nicht
von irgendeinem FBI-Rüpel verderben.

268
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
Auf die Freiheit?

269
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
Auf die Freiheit.

270
00:17:24,877 --> 00:17:25,921
Pollard.

271
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
Geht rein.

272
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
-Sie kommen.
-Tu, was er sagt. Los, los, los, los.

273
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
POLLARD: U.S. Marshal.
Informieren Sie Ihr Team.

274
00:17:33,220 --> 00:17:35,013
FRAU: Die Marshals sind hier.
Wir kommen rein.

275
00:17:35,472 --> 00:17:36,765
Wir sind drin. Los, das Licht aus.

276
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
-Los, los, los, los, los.
-MANN 1: Auf Position. Sofort.

277
00:17:40,561 --> 00:17:42,521
Alle bereit? Legen wir los! Verstanden?

278
00:17:42,604 --> 00:17:44,731
-Schließt die Tür ab und versteckt euch.
-Gut.

279
00:17:50,362 --> 00:17:51,321
MANN 2: Sie ist hier!

280
00:17:52,656 --> 00:17:53,615
Verdammt!

281
00:17:57,786 --> 00:17:58,704
MANN 3: Rauchbombe!

282
00:18:08,839 --> 00:18:11,466
(SCHÜSSE)

283
00:18:15,846 --> 00:18:17,014
(ALARM HEULT)

284
00:18:25,272 --> 00:18:26,773
Nein. Nein! Nein!

285
00:18:28,358 --> 00:18:29,985
(ÄCHZT)

286
00:18:35,032 --> 00:18:35,991
(VANESSA JAPST)

287
00:18:36,950 --> 00:18:37,910
(VANESSA SCHREIT)

288
00:18:41,580 --> 00:18:42,998
(WEINT)

289
00:18:44,708 --> 00:18:46,084
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)

290
00:18:52,758 --> 00:18:53,884
(WIMMERT)

291
00:18:56,553 --> 00:18:58,263
(BEIDE ÄCHZEN)

292
00:19:00,724 --> 00:19:03,435
Das Cold Wallet, Rina. Wo ist es?

293
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
Marco?

294
00:19:14,321 --> 00:19:15,739
(ÄCHZT)

295
00:19:29,962 --> 00:19:31,588
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)

296
00:19:32,381 --> 00:19:33,590
(RINA SCHREIT)

297
00:19:36,885 --> 00:19:38,303
(RINA SCHREIT)

298
00:19:39,596 --> 00:19:40,514
Vergessen Sie das nicht.

299
00:19:43,559 --> 00:19:44,560
Sie!

300
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
Ich brauch Ihre Kleidung.
Alles, was Sie grad anhaben.

301
00:19:48,438 --> 00:19:49,398
Was? Wieso?

302
00:19:49,481 --> 00:19:51,942
Die kommen wieder. Umziehen. Jetzt.

303
00:19:56,947 --> 00:19:58,407
Sie müssen sich beeilen, Ma'am.

304
00:19:59,992 --> 00:20:01,285
Los, geben Sie mir das Kleid.

305
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
Das dauert zu lang.

306
00:20:04,246 --> 00:20:06,123
Die Kerle da drin
waren nicht allein. Na los.

307
00:20:06,456 --> 00:20:07,291
Schneller.

308
00:20:08,625 --> 00:20:10,544
60 Sekunden. Machen Sie schon. Schneller.

309
00:20:13,547 --> 00:20:15,090
-Schneller, schneller, schneller.
-Ich mach ja!

310
00:20:16,133 --> 00:20:17,426
(SIRENE NÄHERT SICH)

311
00:20:17,509 --> 00:20:19,845
-Keine Ahnung, was Sie vorhaben.
-Schuhe.

312
00:20:25,017 --> 00:20:26,101
Fuck!

313
00:20:26,810 --> 00:20:28,478
Hey, hey, hey. Wo wollen Sie hin?

314
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Lassen Sie mich los!

315
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Aufhören.

316
00:20:37,821 --> 00:20:38,697
Nicht bewegen.

317
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
(ÄCHZT)

318
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
(SCHREIEND) Pollard, passen Sie auf!

319
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
-(KÖRPER PRALLT AUF)
-(AUTO-ALARMANLAGEN HEULEN)

320
00:21:06,141 --> 00:21:09,353
Herzlichen Glückwunsch.
Sie wurden ausgelöscht.

321
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Was ist mit der Leiche? Mit dieser Frau?

322
00:21:22,366 --> 00:21:23,450
Sie haben...

323
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
...sie ausgegraben oder...

324
00:21:27,955 --> 00:21:28,830
...was?

325
00:21:28,914 --> 00:21:31,083
Sie entspricht Ihrem Gewicht, Ihrer Größe,

326
00:21:31,166 --> 00:21:33,210
Ihrer DNS sowie Finger- und Zahnabdrücken.

327
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
Dafür habe ich gesorgt.

328
00:21:34,586 --> 00:21:37,130
Ihr Gesicht wurde durch die Schwefelsäure,
die benutzt wurde,

329
00:21:37,214 --> 00:21:39,466
-um Sie zu foltern, entstellt.
-Ich wäre fast gestorben.

330
00:21:40,259 --> 00:21:41,969
-Halten Sie das für witzig?
-Sie sind gestorben.

331
00:21:43,345 --> 00:21:44,513
Das ist der Punkt.

332
00:21:45,180 --> 00:21:47,224
Denn bis zu Ihrer Aussage
soll die Welt das glauben.

333
00:21:47,307 --> 00:21:49,685
Nicht sehr effizient,
aber es war Ihre Wahl.

334
00:21:53,897 --> 00:21:54,857
So lautet unser Deal.

335
00:21:59,528 --> 00:22:00,612
"Rachel"?

336
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
Ich bin keine Rachel.
Ich will in kein Zeugenschutzprogramm.

337
00:22:07,202 --> 00:22:08,036
Ok.

338
00:22:09,371 --> 00:22:10,205
Beugen Sie sich vor.

339
00:22:15,627 --> 00:22:16,670
(RINA ÄCHZT)

340
00:22:18,547 --> 00:22:20,507
Gehen Sie. Oder nicht,

341
00:22:20,924 --> 00:22:22,759
egal. Wir geben Ihnen allerdings
keine weitere Chance.

342
00:22:23,510 --> 00:22:25,053
-"Wir"?
-Meine Chefs.

343
00:22:25,596 --> 00:22:27,681
Die Amerikaner,
die Menschen, die Hilfe brauchen.

344
00:22:29,057 --> 00:22:31,560
Ich wurde ausgelöscht,
vom Scheiß-Captain America.

345
00:22:32,102 --> 00:22:33,020
Hören Sie,

346
00:22:33,729 --> 00:22:37,274
wenn Sie aussagen,
tu ich mein Bestes, damit Sie sicher sind.

347
00:22:37,357 --> 00:22:39,401
-Aber wir tun es auf meine Wei...
-Auf Ihre Weise oder gar nicht, stimmt's?

348
00:22:40,652 --> 00:22:41,653
Alles klar.

349
00:22:45,199 --> 00:22:47,784
Ich brauch 'ne Minute. Bitte.

350
00:22:50,954 --> 00:22:51,872
Eine Minute.

351
00:23:05,302 --> 00:23:06,220
(SEUFZT)

352
00:23:23,237 --> 00:23:24,321
Mrs. Kimura?

353
00:23:25,656 --> 00:23:26,573
Rachel.

354
00:23:29,284 --> 00:23:30,410
Nennen Sie mich Rachel.

355
00:23:33,038 --> 00:23:36,041
{\an8}WESTKAP, SÜDAFRIKA

356
00:23:43,090 --> 00:23:44,550
RINA:  <i>Wohin bringen Sie mich?</i>

357
00:23:46,343 --> 00:23:48,262
POLLARD:  <i>An einen Ort für spezielle Fälle,
</i> <i>so wie den Ihren.</i>

358
00:23:49,680 --> 00:23:52,099
<i>Weit genug weg von allem,
</i> <i>damit Sie frei atmen können.</i>

359
00:24:05,529 --> 00:24:07,531
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)

360
00:24:53,035 --> 00:24:55,495
Paradies oder Gefängnis. Sie entscheiden.

361
00:25:00,000 --> 00:25:00,876
Willkommen in Kapstadt.

362
00:25:04,379 --> 00:25:05,422
Nur zu.

363
00:25:09,885 --> 00:25:11,053
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

364
00:25:14,431 --> 00:25:15,849
Stellen Sie sich vor den Green Screen.

365
00:25:18,268 --> 00:25:19,353
Und dann langsam drehen.

366
00:25:21,563 --> 00:25:22,689
Wieso?

367
00:25:22,773 --> 00:25:25,734
Wir verwenden Ihre Biometrik,
um Erkennungssoftware zu täuschen.

368
00:25:25,817 --> 00:25:28,195
Fast wie eine Giftpille im Netz.

369
00:25:28,946 --> 00:25:31,740
Jede Kamera überall auf der Welt
kann Ihr Gesicht erkennen.

370
00:25:33,242 --> 00:25:35,035
Unser Backdoor-Bot
macht es allerdings unkenntlich.

371
00:25:35,911 --> 00:25:37,079
Schluss mit Big Brother.

372
00:25:38,205 --> 00:25:39,122
Wer hat's entwickelt?

373
00:25:39,790 --> 00:25:40,874
Big Brother.

374
00:25:41,667 --> 00:25:43,544
Da ist Bargeld drin. 'N Paar Riesen.

375
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
Genug, um shoppen zu gehen.
Eine Starthilfe.

376
00:25:46,672 --> 00:25:48,382
Anschließend werden Sie
noch Taschengeld bekommen.

377
00:25:50,217 --> 00:25:52,010
Sie sind mein Wächter
und mein Sugar Daddy.

378
00:25:53,929 --> 00:25:54,888
Machen Sie ein Selfie.

379
00:25:58,016 --> 00:25:59,059
(KAMERA KLICKT)

380
00:25:59,142 --> 00:26:00,143
(COMPUTER TRÄLLERT)

381
00:26:04,314 --> 00:26:06,441
-Whoa.
-Ja.

382
00:26:07,651 --> 00:26:08,819
Das ist doch verrückt.

383
00:26:09,278 --> 00:26:10,529
Das bin schon ich, aber...

384
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
...irgendwie auch nicht.

385
00:26:14,199 --> 00:26:16,660
Rina Kimuras Social Media ist tabu.

386
00:26:17,160 --> 00:26:20,038
Keine Nachrichten, kein Kontakt
zu irgendwem aus Ihrem alten Leben.

387
00:26:20,455 --> 00:26:21,415
Nicht mal versuchen.

388
00:26:22,457 --> 00:26:23,417
Niemals.

389
00:26:24,543 --> 00:26:26,336
Rina Kimura ist tot.

390
00:26:30,424 --> 00:26:31,758
Rina Kimura ist tot.

391
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
{\an8}6 NEWS HEUTE ABEND
EILMELDUNG - 22:21

392
00:26:34,344 --> 00:26:36,513
{\an8}NACHRICHTENSPRECHERIN:  <i>Wir geben weiter
</i> <i>an Action-News-Reporter Shawn Bennet...</i>

393
00:26:36,597 --> 00:26:38,682
Rina Kimura kommt uns
nicht länger in die Quere.

394
00:26:40,767 --> 00:26:43,729
Das Cold Wallet ist verschwunden.
Wir werden es uns zurückholen.

395
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Wer hat ihr geholfen?

396
00:26:53,530 --> 00:26:54,781
Wo ist es?

397
00:27:06,960 --> 00:27:08,587
(HUND BELLT IN DER FERNE)

398
00:27:14,968 --> 00:27:16,637
(HANDY VIBRIERT)

399
00:27:19,473 --> 00:27:20,432
RINA: <i> Guten Morgen.</i>

400
00:27:21,058 --> 00:27:22,226
<i>Füttern Sie die Gefangene.</i>

401
00:27:24,019 --> 00:27:28,106
Außerdem sind Sie, so weit es nur geht,
vom Syndikat in L.A. entfernt.

402
00:27:28,649 --> 00:27:29,983
Sie hauen ganz schön rein, Pollard.

403
00:27:31,527 --> 00:27:33,028
Wie oft sind Sie hier?

404
00:27:34,530 --> 00:27:37,741
Tja, die kapmalayische Küche
ist unschlagbar.

405
00:27:38,992 --> 00:27:40,077
Noch ein bisschen scharfe Soße,

406
00:27:40,869 --> 00:27:41,870
Rachel?

407
00:27:43,914 --> 00:27:45,916
Versuchen Sie das Bobotie. Ist lecker.

408
00:27:47,459 --> 00:27:49,586
Ich hatte echt gehofft,
dass Sie mir diesen Pass überlassen.

409
00:27:52,089 --> 00:27:53,340
Es würde mir viel bedeuten.

410
00:28:03,475 --> 00:28:05,435
Wenn alles vorbei ist, was haben Sie vor?

411
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
(RINA SEUFZT)

412
00:28:09,314 --> 00:28:10,357
Wenn ich ehrlich bin,

413
00:28:10,983 --> 00:28:12,192
hab ich da einen Plan.

414
00:28:13,861 --> 00:28:15,362
Er ist albern. Sie werden lachen.

415
00:28:15,946 --> 00:28:20,033
Na ja, Sie nicht,
aber die meisten Menschen würden's.

416
00:28:27,249 --> 00:28:28,375
Finanzielle Planung.

417
00:28:29,543 --> 00:28:32,838
Meiner Meinung nach ist der Schlüssel
zur Freiheit im Leben

418
00:28:34,298 --> 00:28:35,591
eine finanzielle Planung.

419
00:28:37,551 --> 00:28:40,637
Dass man sicherstellt,
niemals jemandem etwas zu schulden.

420
00:28:42,598 --> 00:28:47,144
Ich gehe auf eine Schule
und mach einen Abschluss in Finanzen.

421
00:28:49,146 --> 00:28:50,606
Damit helfe ich anderen Menschen.

422
00:28:53,025 --> 00:28:54,067
Wie mir.

423
00:29:01,825 --> 00:29:02,951
Hey.

424
00:29:03,410 --> 00:29:05,787
Ganz ruhig. Ich will nur auf die Toilette,

425
00:29:06,413 --> 00:29:07,372
Dad.

426
00:29:19,468 --> 00:29:21,386
{\an8}BLUETOOTH MIT GERÄT VERBINDEN?
NANO X 3604

427
00:29:21,470 --> 00:29:23,222
EINSTELLUNGEN - BLUETOOTH
NANO X 3604 VERBUNDEN

428
00:29:25,349 --> 00:29:26,475
Ist hier alles ok?

429
00:29:26,934 --> 00:29:28,560
Ja. Ich, äh,

430
00:29:29,353 --> 00:29:30,312
warte nur.

431
00:29:55,003 --> 00:29:56,004
(SEUFZT)

432
00:30:03,220 --> 00:30:04,221
(HANDY VIBRIERT)

433
00:30:05,055 --> 00:30:05,973
(KEUCHT)

434
00:30:06,932 --> 00:30:07,933
Marshal Rhodes?

435
00:30:08,392 --> 00:30:09,768
Es gab ein Datenleck.

436
00:30:10,853 --> 00:30:12,521
Ist einer meiner Zeugen davon betroffen?

437
00:30:13,146 --> 00:30:15,774
Unklar. Ein Team ist unterwegs zu Ihnen.

438
00:30:16,233 --> 00:30:17,401
<i>Sie wissen, wie das läuft.</i>

439
00:30:18,610 --> 00:30:19,653
Verstanden.

440
00:30:29,580 --> 00:30:30,581
Mase.

441
00:30:30,873 --> 00:30:32,207
Willkommen in Kapstadt.

442
00:30:32,708 --> 00:30:35,377
Paradies oder Gefängnis.
Sagst du das nicht immer, Bro?

443
00:30:36,545 --> 00:30:37,838
-Oltcheck.
-Mase.

444
00:30:37,921 --> 00:30:39,131
Kannst du den Scheiß fassen?

445
00:30:39,214 --> 00:30:41,216
Seit wir mit diesem Programm
begonnen haben,

446
00:30:41,300 --> 00:30:43,135
lief alles sauber
und ordentlich ab. Bis jetzt.

447
00:30:44,136 --> 00:30:46,513
Die NSA ist da gestern auf etwas gestoßen.

448
00:30:46,597 --> 00:30:49,224
Verschlüsselte Anrufe
innerhalb des Syndikats.

449
00:30:49,308 --> 00:30:51,643
Sie wissen,
dass deine Zeugin nicht tot ist, Mase.

450
00:30:53,020 --> 00:30:54,354
Ich habe jeden Schritt abgesichert.

451
00:30:55,314 --> 00:30:57,107
Einfach alles. Hier ist euer Wagen.

452
00:30:57,191 --> 00:31:00,152
Falls du dich besser fühlst,
meine könnte auch enttarnt sein.

453
00:31:01,403 --> 00:31:02,446
Geht's ihr gut?

454
00:31:03,071 --> 00:31:03,906
Ja, ich glaube schon.

455
00:31:03,989 --> 00:31:07,117
Ich meine, nicht mal Marshal Rhodes weiß,
wo ich sie versteckt halte.

456
00:31:07,201 --> 00:31:08,785
Es heißt, sie sei etwas schwierig.

457
00:31:08,869 --> 00:31:11,538
Vielleicht hat sie ihre Deckung
auffliegen lassen. Wer weiß.

458
00:31:12,331 --> 00:31:13,248
Traust du ihr?

459
00:31:13,332 --> 00:31:15,125
Du hast mich etwas anderes gelehrt.

460
00:31:15,209 --> 00:31:17,669
OLTCHEK: Unser Befehl lautet,
jeden im Programm umzusiedeln.

461
00:31:18,086 --> 00:31:19,505
Sie wieder auszulöschen.

462
00:31:20,214 --> 00:31:22,132
Ich brauch Zeit, um das zu entscheiden.

463
00:31:22,216 --> 00:31:23,675
Deine Zeugin, dein Fall.

464
00:31:24,676 --> 00:31:26,428
Meine ziehe ich lieber da raus.

465
00:31:26,512 --> 00:31:29,598
Wir suchen noch einen Agenten
mit deinen Talenten.

466
00:31:30,098 --> 00:31:31,767
Oder du hältst nur zu deiner Zeugin.

467
00:31:32,226 --> 00:31:34,061
Ich steh immer hinter euch.

468
00:31:34,937 --> 00:31:36,063
Echt gut, dich zu sehen, Bro.

469
00:31:36,396 --> 00:31:38,065
Hey, das wird 'n Klacks.

470
00:31:54,540 --> 00:31:57,000
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

471
00:32:47,551 --> 00:32:49,386
-Felicia, wie geht es dir, Süße?
-Hey, Paul.

472
00:32:49,970 --> 00:32:52,681
-Mason. Willkommen zurück.
-Danke.

473
00:32:52,764 --> 00:32:54,600
Deputy Oltcheck, das ist Felicia.

474
00:32:54,683 --> 00:32:56,935
Galloway.
Strategische Überwachungseinheit.

475
00:32:57,019 --> 00:32:59,479
Unsere Truppe vor Ort,
falls es eng werden sollte.

476
00:32:59,938 --> 00:33:01,940
Auch wenn uns "eng" nie gestört hat.

477
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
-Sei kein Schwein, Whitlock.
-Na gut.

478
00:33:04,401 --> 00:33:06,361
Wir ziehen eine
deiner Zeuginnen raus, nicht?

479
00:33:06,612 --> 00:33:08,197
Keine Ahnung,
wer sie ist oder was sie getan hat,

480
00:33:08,280 --> 00:33:10,324
aber für ihren Schutz
würde ich meine Eier riskieren.

481
00:33:10,616 --> 00:33:11,658
Legen wir los.

482
00:33:14,328 --> 00:33:15,746
OLTCHEK: Interessante Wahl, Paul.

483
00:33:16,330 --> 00:33:18,332
Deine Zeugin
in so einem Drecksloch zu verstecken.

484
00:33:18,707 --> 00:33:22,002
Dieses Drecksloch ist eng mit
der Geschichte der Apartheid verbunden.

485
00:33:22,085 --> 00:33:25,464
(SCHNAUBT) Schickes Wort für das,
was passiert, wenn Menschen sich fürchten.

486
00:33:25,964 --> 00:33:28,800
Genug Furcht, um Regierungen
zu mobilisieren, und Gesetze,

487
00:33:28,884 --> 00:33:31,053
damit Menschen anderer Hautfarbe
vertrieben werden.

488
00:33:31,136 --> 00:33:33,222
Ihnen wird der Zugang genommen
zu den besten Jobs,

489
00:33:33,305 --> 00:33:36,266
Elektrizität, fließend Wasser,
und noch dazu...

490
00:33:36,350 --> 00:33:38,018
...wiegelt man sie gegeneinander auf.

491
00:33:38,477 --> 00:33:40,437
OLTCHEK: Und warum
hauen sie dann nicht ab?

492
00:33:40,521 --> 00:33:42,648
Oder kaufen das Land,
wie alle anderen auch?

493
00:33:43,023 --> 00:33:46,401
Sinnlos. Wieso sich in ein System
einkaufen, das einen zerstören will?

494
00:33:46,485 --> 00:33:49,363
Wenn die Regeln
dich nicht gewinnen lassen, was dann?

495
00:33:49,446 --> 00:33:52,074
Dann änderst du die Regeln,
nach denen du spielst. Mein Bruder.

496
00:33:52,449 --> 00:33:53,825
Das muss man rausbrüllen.

497
00:33:53,909 --> 00:33:56,954
War sicher ein Abenteuer, Mason,
von dieser Legende hier zu lernen.

498
00:33:57,287 --> 00:33:58,497
Wohl eher eine Ehre.

499
00:33:59,122 --> 00:34:01,083
Also du hast deine Zeugin hier versteckt,

500
00:34:01,166 --> 00:34:02,876
weil du dachtest,
dass sie hier niemand finden würde.

501
00:34:03,585 --> 00:34:04,586
(FREIZEICHEN)

502
00:34:04,795 --> 00:34:05,838
Paul?

503
00:34:06,588 --> 00:34:07,673
Sie geht nicht ran.

504
00:34:11,592 --> 00:34:13,594
-Niemand darf rein oder raus.
-GALLOWAY: Verstanden.

505
00:34:17,349 --> 00:34:19,141
(HUND BELLT)

506
00:34:20,768 --> 00:34:22,187
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)

507
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Das sind keine Cupcakes.

508
00:34:37,870 --> 00:34:39,329
Ich hab nie gesagt,
dass sie eine Heilige ist.

509
00:34:40,205 --> 00:34:41,790
-(SPRICHT AFRIKAANS)
-OLTCHEK: Hm?

510
00:34:42,875 --> 00:34:44,585
-Marihuana.
-Oltchek, du gehst nach hinten.

511
00:34:47,713 --> 00:34:50,132
Durch wie viele Türen wie diese
sind wir schon gegangen, Mase?

512
00:34:50,674 --> 00:34:51,757
Zu viele.

513
00:34:53,719 --> 00:34:55,554
Patricia. Polizei. Mach auf.

514
00:35:24,833 --> 00:35:26,543
-Sicher.
-Links, sicher.

515
00:36:05,999 --> 00:36:07,042
Ihr Freund?

516
00:36:37,072 --> 00:36:38,073
(ATMET AUS)

517
00:37:09,229 --> 00:37:11,356
-POLLARD: Pst.
-(STÖHNT)

518
00:37:23,493 --> 00:37:24,536
(ÄCHZT)

519
00:37:37,007 --> 00:37:38,133
(PATRICIA WIMMERT)

520
00:37:38,675 --> 00:37:40,344
-Du bist früh dran.
-Du zu spät.

521
00:37:42,471 --> 00:37:43,597
(PATRICIA WIMMERT)

522
00:37:51,063 --> 00:37:52,189
-(ATMET PANISCH)
-Hey.

523
00:37:54,191 --> 00:37:55,234
Er kann dir nichts mehr tun.

524
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
Er kann dir nichts mehr tun.

525
00:38:00,739 --> 00:38:01,782
Ist schon ok.

526
00:38:03,158 --> 00:38:05,744
Alles wird gut. Ist schon gut.

527
00:38:11,416 --> 00:38:12,251
Lass los.

528
00:38:15,212 --> 00:38:16,380
(BEIDE ÄCHZEN)

529
00:38:28,100 --> 00:38:30,894
(ATMET ZITTERND)

530
00:38:32,229 --> 00:38:34,273
Sie wurde getroffen.
Sie braucht einen Arzt. Los, Felicia.

531
00:38:35,315 --> 00:38:36,275
Los!

532
00:38:36,358 --> 00:38:37,317
(PATRICIA ATMET SCHWER)

533
00:38:39,695 --> 00:38:41,488
(BEIDE ÄCHZEN)

534
00:38:47,953 --> 00:38:48,996
POLLARD: Paul.

535
00:39:05,470 --> 00:39:06,430
Wir haben sie verloren.

536
00:39:10,184 --> 00:39:12,019
5 Männer, um sie zu töten?

537
00:39:12,269 --> 00:39:13,896
Sie? Oder uns?

538
00:39:17,900 --> 00:39:19,443
WHITLOCK: Das waren keine Dealer, Mase.

539
00:39:19,818 --> 00:39:21,111
Diese Kerle waren Profis.

540
00:39:22,154 --> 00:39:23,780
Wir sind in ihre Falle getappt.

541
00:39:25,199 --> 00:39:26,700
OLTCHECK: Hey, Pollard.

542
00:39:28,118 --> 00:39:29,328
Gehört die hier nicht zu dir?

543
00:39:33,498 --> 00:39:36,126
Du solltest Rina Kimura anrufen. Jetzt.

544
00:39:39,129 --> 00:39:41,215
Nur persönlichen Kontakt.
So lautet unsere Vereinbarung.

545
00:39:42,549 --> 00:39:43,509
Wo ist sie?

546
00:39:45,427 --> 00:39:46,345
Downtown.

547
00:39:46,428 --> 00:39:48,472
Ok. Holen wir sie ab.

548
00:40:07,866 --> 00:40:08,867
Was machst du?

549
00:40:09,535 --> 00:40:12,120
Ich informiere Rhodes darüber,
dass wir meine Zeugin verlagern.

550
00:40:14,540 --> 00:40:15,624
(HANDY VIBRIERT)

551
00:40:17,167 --> 00:40:18,085
(SUMMT)

552
00:40:18,752 --> 00:40:21,463
DAD
911 - 27 GRATZ ROAD

553
00:40:21,547 --> 00:40:22,506
"Gratz Road 27."

554
00:40:24,967 --> 00:40:26,260
War gute Arbeit eben.

555
00:40:27,845 --> 00:40:28,929
Alles ok?

556
00:40:29,888 --> 00:40:31,181
Ja. Bei dir?

557
00:40:32,891 --> 00:40:34,142
War schon besser.

558
00:40:37,145 --> 00:40:38,814
Da ist was, worüber wir reden müssen.

559
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Es ist wichtig.

560
00:40:42,693 --> 00:40:43,610
Komm mit.

561
00:40:45,279 --> 00:40:46,280
Ja.

562
00:40:56,957 --> 00:40:59,710
Das Wichtigste, das ich dir
beigebracht habe, hast du vergessen.

563
00:41:00,419 --> 00:41:01,420
Lüg mich niemals an.

564
00:41:02,838 --> 00:41:06,008
Du hast deiner Zeugin, Rina Kimura,
eine Warn-SMS zum Abhauen geschickt.

565
00:41:08,552 --> 00:41:09,803
Ich hab's nicht vergessen.

566
00:41:11,597 --> 00:41:12,556
Wieso, Paul?

567
00:41:14,725 --> 00:41:16,310
(SEUFZT) Mal sehen.

568
00:41:17,019 --> 00:41:19,396
Die Öffentlichkeit hat
Typen wie uns abgeschrieben, Mase,

569
00:41:19,479 --> 00:41:20,564
also hab ich sie abgeschrieben.

570
00:41:24,067 --> 00:41:27,154
(LACHT) Wenn du es oft genug sagst,
klingt es echt wie die Wahrheit.

571
00:41:28,614 --> 00:41:29,907
Es geht ums Geld, nicht wahr?

572
00:41:30,741 --> 00:41:32,618
Mag sein, dass du's nicht zugeben willst,

573
00:41:34,286 --> 00:41:35,787
aber hier wird etwas gespielt.

574
00:41:36,747 --> 00:41:38,373
Also spielst du mit

575
00:41:38,457 --> 00:41:39,458
-oder man spielt mit dir.
-(POLLARD ÄCHZT)

576
00:41:49,593 --> 00:41:54,139
Ein gewöhnlicher Mann mit ungewöhnlich
großem Verlangen, zu gewinnen.

577
00:41:56,058 --> 00:41:59,394
Du parkst deinen auf Nuttenrettung
fixierten Arsch am Spielfeldrand

578
00:41:59,478 --> 00:42:01,313
und siehst mir beim Spielen zu.

579
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Er hat etwas geahnt. Na los.

580
00:42:09,571 --> 00:42:10,572
Oh,

581
00:42:10,656 --> 00:42:14,618
mach doch nicht so ein betrübtes Gesicht,
Süßer. Ich muntere dich auf.

582
00:42:14,701 --> 00:42:17,037
Du hast das ganze Programm ruiniert,
für eine verdammte Zeugin?

583
00:42:17,120 --> 00:42:20,999
Die Bitch hat bei ihrer Flucht
aus dem goldenen Käfig etwas gestohlen.

584
00:42:21,083 --> 00:42:24,878
Etwas, für dessen Wiederbeschaffung
das Syndikat scheißviel Geld hinblättert.

585
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
Selbstverständlich erst,
wenn sie wirklich beerdigt ist.

586
00:42:27,589 --> 00:42:30,843
Rina Kimura kommt nur im Leichensack
zurück in die Staaten.

587
00:42:30,926 --> 00:42:32,135
Verdammter Mistkerl.

588
00:42:32,219 --> 00:42:33,929
Du hast denen erzählt, dass sie noch lebt.

589
00:42:34,012 --> 00:42:36,974
Ach, komm schon, du...
Sie hätte doch niemals ausgesagt.

590
00:42:37,057 --> 00:42:39,017
Das kannst du mir nicht erzählen.

591
00:42:39,101 --> 00:42:41,895
Warum beschützt du denn jemanden,
der dich benutzt?

592
00:42:42,396 --> 00:42:43,313
Hä?

593
00:42:44,982 --> 00:42:45,899
Ach.

594
00:42:47,025 --> 00:42:48,068
Sie gefällt dir.

595
00:42:49,486 --> 00:42:51,613
-(LACHT) Es hat ihn erwischt.
-Halt dein verda...

596
00:42:51,697 --> 00:42:53,824
Nein, du hältst dein verdammtes Maul.

597
00:42:56,285 --> 00:42:57,327
Siehst du,

598
00:42:58,370 --> 00:43:00,747
das alles überfordert dich,
also hast du Angst.

599
00:43:02,040 --> 00:43:03,584
Das ist was,
das ich dich nie lehren konnte.

600
00:43:03,667 --> 00:43:05,919
-Das wäre?
-Lass die Dinge nie zu nah an dich ran.

601
00:43:06,837 --> 00:43:08,463
Ich rede von deinem Job, deinen Zeugen.

602
00:43:08,547 --> 00:43:11,216
Du sollst die Leute auslöschen
und keine Beziehung anfangen mit ihnen.

603
00:43:11,717 --> 00:43:14,636
(LACHT) Dir ist das egal,
denn in deinem Spiel bist du Gott.

604
00:43:15,053 --> 00:43:16,180
Solange du die Kontrolle hast.

605
00:43:16,638 --> 00:43:20,142
Doch eine echte Beziehung führen...
Eine gleichberechtigte?

606
00:43:21,101 --> 00:43:24,188
Ich schätze, das war noch nie
so richtig dein Ding, nicht wahr, Mase?

607
00:43:25,522 --> 00:43:26,523
Hattest du je eine?

608
00:43:27,649 --> 00:43:30,110
-Abgesehen von mir und deinen Muskeln?
-(POLLARD ÄCHZT)

609
00:43:30,736 --> 00:43:31,695
(HUSTET)

610
00:43:33,113 --> 00:43:34,281
Sag mir, wo sie ist.

611
00:43:35,073 --> 00:43:36,325
Wir verschwinden wieder.

612
00:43:36,867 --> 00:43:40,162
Und du spielst weiter den großen Helden
für Nutten und Kriminelle.

613
00:43:41,413 --> 00:43:42,623
Zu spät, Paul.

614
00:43:43,498 --> 00:43:44,583
Du hast die Grenze ignoriert.

615
00:43:45,709 --> 00:43:47,044
(POLLARD ÄCHZT)

616
00:43:50,672 --> 00:43:52,508
Schade, dass es keine Grenzen mehr gibt.

617
00:43:53,008 --> 00:43:54,301
Ich hab sie ausgelöscht!

618
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
Und jetzt raus damit, wo ist sie?

619
00:43:57,638 --> 00:43:59,973
Er hat die Nachricht gelöscht,
die an Kimura ging.

620
00:44:00,432 --> 00:44:01,725
Ich konnte 'ne Fangschaltung installieren.

621
00:44:01,808 --> 00:44:02,768
Gut gemacht, Mikey.

622
00:44:03,894 --> 00:44:04,937
Weißt du was?

623
00:44:05,979 --> 00:44:08,649
Ich denke, ich nenne ihn Mason 2.0.

624
00:44:10,108 --> 00:44:12,653
-Standort?
-Die NSA hat ihr Handy erfasst,

625
00:44:12,736 --> 00:44:14,530
sie suchen sie grad für uns in Echtzeit.

626
00:44:16,281 --> 00:44:17,491
Informier unseren Kontakt.

627
00:44:23,580 --> 00:44:25,123
Wie viel zahlen sie dir?

628
00:44:26,834 --> 00:44:28,085
Mach dir Notizen, Oltchek.

629
00:44:28,794 --> 00:44:30,546
Er versucht gerade, uns abzulenken,

630
00:44:30,629 --> 00:44:32,381
während er überlegt,
wie er entkommen kann.

631
00:44:32,714 --> 00:44:33,715
Notiert.

632
00:44:33,799 --> 00:44:35,008
Finderlohn.

633
00:44:35,759 --> 00:44:38,637
Einmal für die Frau, einmal fürs Wallet.
Ich will beide.

634
00:44:38,720 --> 00:44:40,764
Besser als das bisschen Kohle
fürs Abschaumbeschützen.

635
00:44:41,723 --> 00:44:44,393
Ihr würdet mir das nicht erzählen,
wenn ihr mich nicht auch töten wolltet.

636
00:44:44,476 --> 00:44:46,603
Ding, ding! Das ist der Plan.

637
00:44:47,896 --> 00:44:50,399
Aber erst, wenn ich die Kleine hab
und weiß, dass ich mein Geld kriege.

638
00:44:50,482 --> 00:44:51,525
Paul,

639
00:44:52,568 --> 00:44:54,611
du hast einen Deal
mit dem Syndikat laufen.

640
00:44:55,070 --> 00:44:56,280
Mach einen mit mir.

641
00:44:56,363 --> 00:44:57,447
(LACHT)

642
00:44:58,198 --> 00:44:59,741
Komm, das kannst du besser, oder?

643
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
Was kannst du mir denn bieten? Hm?

644
00:45:04,496 --> 00:45:05,539
Dein Leben.

645
00:45:06,665 --> 00:45:07,708
Ja, klar.

646
00:45:08,709 --> 00:45:09,710
Oltchek,

647
00:45:10,335 --> 00:45:13,463
ich kläre mit den Einheimischen alles
und glätte die Wogen.

648
00:45:13,839 --> 00:45:16,049
Du begleitest den da zu unserem Wagen.

649
00:45:16,758 --> 00:45:18,135
Kriegst du das gebacken?

650
00:45:18,343 --> 00:45:19,303
Hab verstanden.

651
00:45:19,720 --> 00:45:21,054
-Beweg dich.
-Paul.

652
00:45:21,388 --> 00:45:22,306
Bewegung.

653
00:45:39,698 --> 00:45:40,949
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)

654
00:46:01,261 --> 00:46:02,221
Rina!

655
00:46:04,014 --> 00:46:04,973
(ÄCHZT)

656
00:46:45,806 --> 00:46:47,140
(KEUCHT)

657
00:46:51,812 --> 00:46:52,646
Komm schon.

658
00:47:06,952 --> 00:47:08,287
(ATMET SCHWER)

659
00:47:12,749 --> 00:47:14,918
Ich muss genau wissen,
was hier passiert ist, Paul.

660
00:47:15,002 --> 00:47:17,254
Wovon redest du?
Die Beweise liegen auf dem Boden.

661
00:47:18,797 --> 00:47:20,632
Euer Plan, an meine Zeugin zu gelangen...

662
00:47:21,675 --> 00:47:22,885
Ganz schön riskant, Oltcheck.

663
00:47:22,968 --> 00:47:23,886
Halt die Klappe.

664
00:47:24,803 --> 00:47:26,180
Und dein Anteil?

665
00:47:26,263 --> 00:47:28,557
Denkst du, Paul verschont dich
und gibt ihn dir einfach?

666
00:47:28,640 --> 00:47:30,684
Er hat mich
aus einem Grund ausgewählt, Pollard.

667
00:47:30,767 --> 00:47:33,478
-Du bist wirklich dumm, oder?
-Halt endlich deine verdammte Klappe!

668
00:47:35,230 --> 00:47:37,441
Du hattest recht mit Paul.
Er ist eine Legende.

669
00:47:38,150 --> 00:47:40,277
Seine erste Lektion war,
dass Improvisation...

670
00:47:40,360 --> 00:47:41,820
Die Kunst des Außeneinsatzes ist.

671
00:47:44,823 --> 00:47:45,782
(LEUTE SCHREIEN)

672
00:47:48,952 --> 00:47:50,746
Da baut wohl jemand Scheiße.

673
00:47:51,455 --> 00:47:52,581
Ich seh mal nach.

674
00:47:52,664 --> 00:47:53,707
Gut, tu das.

675
00:47:55,209 --> 00:47:56,627
-(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)
-(HUND BELLT)

676
00:48:29,493 --> 00:48:30,953
{\an8}SIGNAL ERFASST

677
00:48:34,915 --> 00:48:37,417
(HUSTET, SCHNAPPT NACH LUFT)

678
00:48:46,552 --> 00:48:47,803
Weg da, weg da, weg da!

679
00:49:02,693 --> 00:49:04,194
Keine Scheißbewegung!

680
00:49:05,028 --> 00:49:05,988
(SCHUSS)

681
00:49:07,239 --> 00:49:08,740
(BEIDE ÄCHZEN)

682
00:49:12,160 --> 00:49:13,120
Denkst du, du wärst Whitlock?

683
00:49:15,914 --> 00:49:16,874
Bist du dir sicher, Deputy?

684
00:49:17,916 --> 00:49:19,585
-(SCHUSS)
-(STÖHNT)

685
00:49:20,961 --> 00:49:21,879
Nein.

686
00:49:22,087 --> 00:49:23,964
-(SCHUSS)
-(SCHREIT)

687
00:49:37,519 --> 00:49:38,478
Viel Glück, Deputy.

688
00:49:40,814 --> 00:49:41,857
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)

689
00:49:59,583 --> 00:50:00,918
(RINA STÖHNT)

690
00:50:03,170 --> 00:50:04,171
MARCO: Bleib stehen.

691
00:50:17,518 --> 00:50:18,477
Komm schon, Bro.

692
00:50:19,520 --> 00:50:20,521
Paul, er, äh...

693
00:50:21,855 --> 00:50:23,524
Es... Es tut mir leid, Paul.

694
00:50:25,943 --> 00:50:28,695
-Du bist hier am Rand der Welt, Mikey.
-(WAFFE WIRD GESPANNT)

695
00:50:28,904 --> 00:50:30,113
Ein falscher Schritt

696
00:50:30,697 --> 00:50:31,615
und du fällst runter.

697
00:50:34,910 --> 00:50:35,786
OLTCHECK: (FLÜSTERND) Bitte.

698
00:50:37,037 --> 00:50:37,955
Bitte, Paul.

699
00:50:40,249 --> 00:50:41,625
(KEUCHT)

700
00:50:43,168 --> 00:50:44,962
(TÜR GEHT AUF)

701
00:50:54,888 --> 00:50:55,889
MARCO: (SCHREIEND) Rina!

702
00:50:58,892 --> 00:51:02,104
Gib mir das Cold Wallet
und du bleibst am Leben.

703
00:51:06,567 --> 00:51:08,569
(SCHREIEND) Verfickte Scheiße, Rina!

704
00:51:11,321 --> 00:51:12,573
(MOTOR DRÖHNT)

705
00:51:18,662 --> 00:51:20,122
-(REIFEN QUIETSCHEN)
-Sofort anhalten.

706
00:51:20,205 --> 00:51:21,707
Ruhig, ruhig. Nicht schießen, Sir!

707
00:51:21,790 --> 00:51:22,749
MARCO: Wo ist sie?

708
00:51:24,793 --> 00:51:25,711
Rina?

709
00:51:46,315 --> 00:51:47,733
Komm her, kleines Mäuschen.

710
00:51:52,112 --> 00:51:53,322
Sie hat mich reingelegt.

711
00:51:54,448 --> 00:51:55,449
Hab sie verloren.

712
00:51:55,532 --> 00:51:58,327
Meiner hat uns auch
mit 'nem fiesen Seitenwechsel überrascht.

713
00:52:00,120 --> 00:52:01,038
Was, zum...

714
00:52:02,289 --> 00:52:03,457
<i>Konichiwa!</i>

715
00:52:05,584 --> 00:52:07,628
Deine Männer: Wilddiebe.

716
00:52:08,921 --> 00:52:10,172
Vertraust du ihnen?

717
00:52:10,255 --> 00:52:12,424
Die 2 sind Geschäftspartner.
Wir kennen uns schon ewig.

718
00:52:14,176 --> 00:52:16,178
Ich führe hier seit Jahren Geschäfte,

719
00:52:16,261 --> 00:52:17,554
es fehlen nur Investoren.

720
00:52:18,388 --> 00:52:20,265
Dein Vorstand wird interessiert sein.

721
00:52:20,349 --> 00:52:21,850
Hier kann man ganz einfach
seine Wäsche waschen.

722
00:52:22,226 --> 00:52:23,769
MARCO: Alles zu seiner Zeit, Whitlock.

723
00:52:27,022 --> 00:52:28,023
Ich hab einen neuen Preis.

724
00:52:29,233 --> 00:52:31,235
Ich will was vom Wallet,
als Bezahlung für die Kleine.

725
00:52:31,527 --> 00:52:33,737
-Das war nicht unser Deal
-Ich ändere ihn.

726
00:52:33,820 --> 00:52:37,658
Die Sache wird kompliziert,
verdammt teuer und albern.

727
00:52:41,370 --> 00:52:42,913
Ich rede mit meinen Leuten.

728
00:52:43,205 --> 00:52:44,331
Nur zu.

729
00:52:47,125 --> 00:52:48,836
Wie finden wir sie?

730
00:52:48,919 --> 00:52:51,797
Pollard hat sein und Rina Kimuras Gesicht
und ihre Biometrik

731
00:52:51,880 --> 00:52:55,467
im CCTV-Network geblockt,
das hier die ganze Stadt abdeckt,

732
00:52:55,551 --> 00:52:57,511
wie Fliegen über Scheißhaufen.

733
00:52:59,429 --> 00:53:00,514
Aber...

734
00:53:00,597 --> 00:53:02,099
Du hast sie entblockt,
damit wir sie tracken können.

735
00:53:03,058 --> 00:53:05,227
-Ganz genau.
-Werden sie es nicht merken?

736
00:53:05,978 --> 00:53:09,523
Pollard wird Kimura holen.
Dann kennen wir ihr Versteck.

737
00:53:09,982 --> 00:53:12,693
Danach?  <i>Sayonara.</i>

738
00:53:12,776 --> 00:53:14,278
Hab ich behauptet,
ich wär 'n Scheißjapaner?

739
00:53:14,361 --> 00:53:16,029
Sehe ich aus, als ob mich das juckt?

740
00:53:22,077 --> 00:53:23,161
Haben wir einen Deal?

741
00:53:24,913 --> 00:53:25,998
Besser wär's.

742
00:53:27,249 --> 00:53:28,166
Gehen wir.

743
00:53:29,751 --> 00:53:33,755
FÜTTERN VERBOTEN
ACHTUNG WILDE TIERE

744
00:54:01,200 --> 00:54:02,201
(ATMET AUS)

745
00:54:07,289 --> 00:54:08,916
(SCHRITTE NÄHERN SICH)

746
00:54:19,885 --> 00:54:21,470
(RINA ATMET SCHWER)

747
00:54:29,019 --> 00:54:30,229
(JAPST)

748
00:54:48,997 --> 00:54:51,875
-(SCHREIT) Oh, mein Gott! Oh. Oh.
-(STRAUSS KNURRT)

749
00:54:53,210 --> 00:54:54,044
Husch.

750
00:54:55,587 --> 00:54:57,005
Husch! (WIMMERT)

751
00:55:01,510 --> 00:55:03,053
(STRAUSS KNURRT)

752
00:55:03,136 --> 00:55:06,223
Husch. Gut. Ok, ja. Da lang. Da lang.

753
00:55:06,765 --> 00:55:09,476
Nicht zu mir. Nicht zu mir!

754
00:55:10,602 --> 00:55:12,354
(WIMMERT)

755
00:55:13,021 --> 00:55:13,981
Weg mit dir!

756
00:55:18,151 --> 00:55:21,613
-Los! Verschwinde hier!
-POLLARD: Hey, hey, ruhig, ruhig. Hey.

757
00:55:22,155 --> 00:55:23,824
Wie geht's? Ärgerst du sie?

758
00:55:24,199 --> 00:55:28,120
Na komm. Da lang. Na komm.
Komm schon. Gutes Mädchen. Gut.

759
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
-RINA: Nein, nein, nein, nein.
-Na komm. Weg von ihr.

760
00:55:30,581 --> 00:55:33,333
Komm schon, komm schon. Hier lang.

761
00:55:33,542 --> 00:55:35,043
Komm schon. Na komm.

762
00:55:40,340 --> 00:55:43,093
Du hast Janice kennengelernt, hä?
Sie hatte nur Angst.

763
00:55:43,927 --> 00:55:46,054
Sie hatte Angst? Sie hatte Angst?

764
00:55:48,724 --> 00:55:49,766
Was ist passiert?

765
00:55:50,225 --> 00:55:51,935
Ich hab einen alten Freund getroffen.

766
00:55:53,020 --> 00:55:55,939
Genau wie ich.
Meiner hätte mich fast getötet.

767
00:56:00,068 --> 00:56:01,278
Wohnst du hier?

768
00:56:02,529 --> 00:56:03,989
Das war früher mal 'ne Farm für Touristen.

769
00:56:04,656 --> 00:56:07,659
Hab sie gekauft
und die Tiere freigelassen.

770
00:56:08,327 --> 00:56:09,661
'N paar wollten nicht weg.

771
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
Hey.

772
00:56:18,003 --> 00:56:19,588
Ich kann das. Ok?

773
00:56:20,255 --> 00:56:21,256
Halt still.

774
00:56:29,556 --> 00:56:30,557
Nagel.

775
00:56:38,732 --> 00:56:39,775
Danke.

776
00:56:41,485 --> 00:56:43,862
(LANGSAME MUSIK SPIELT)

777
00:56:54,790 --> 00:56:58,001
Wieso sind wir hier?
Was ist schiefgelaufen?

778
00:57:01,505 --> 00:57:02,673
Deputy Whitlock.

779
00:57:05,676 --> 00:57:06,635
Paul.

780
00:57:08,345 --> 00:57:10,097
Er war mein bester Freund.

781
00:57:12,599 --> 00:57:13,767
Mein Mentor.

782
00:57:15,227 --> 00:57:16,186
Er hat uns verraten.

783
00:57:17,354 --> 00:57:20,315
Er ist hier in Kapstadt,
um dich für das Syndikat zu töten.

784
00:57:22,109 --> 00:57:23,193
Er hat sich verkauft.

785
00:57:24,987 --> 00:57:26,655
Und ich hab es nicht mal kommen sehen.

786
00:57:27,948 --> 00:57:29,366
So hat Marco mich gefunden.

787
00:57:29,950 --> 00:57:30,909
Marco?

788
00:57:32,286 --> 00:57:34,580
Ein Vollstrecker des Syndikats.

789
00:57:35,581 --> 00:57:36,748
Mein alter Freund.

790
00:57:37,291 --> 00:57:39,835
Nach deiner Warn-SMS
hat er versucht, mich zu töten.

791
00:57:41,670 --> 00:57:44,423
Whitlock hat Marco den Standort
deines Handys gesagt. Sie tracken dich.

792
00:57:45,340 --> 00:57:46,967
Mit der Hilfe des FBI.

793
00:57:48,802 --> 00:57:49,845
Und mir.

794
00:57:54,016 --> 00:57:55,934
Unsere alten Freunde sind neue Freunde.

795
00:58:03,400 --> 00:58:05,235
Agent Galloway hat Neuigkeiten.

796
00:58:05,652 --> 00:58:06,528
Los.

797
00:58:06,737 --> 00:58:09,281
Vom CCTV-Network kamen Updates.

798
00:58:09,656 --> 00:58:12,117
Ein Mann, der genau
zu Pollards Beschreibung passt.

799
00:58:12,534 --> 00:58:14,077
Wir sind bereit, ihn zu verfolgen.

800
00:58:14,203 --> 00:58:16,580
<i>Und ich habe einen Haftbefehl
</i> <i>gegen ihn erlassen.</i>

801
00:58:16,872 --> 00:58:18,498
Wie sind jetzt auf dem Weg,
Marshal Rhodes,

802
00:58:19,291 --> 00:58:20,751
mit örtlicher Verstärkung.

803
00:58:20,959 --> 00:58:23,670
Der Mason Pollard, den ich kenne,
würde so etwas nicht tun.

804
00:58:23,754 --> 00:58:25,255
<i>Haben wir etwas übersehen?</i>

805
00:58:26,173 --> 00:58:28,175
Nichts bedeutet ihm mehr
als dieses Programm.

806
00:58:29,134 --> 00:58:30,260
Er hat nur das.

807
00:58:31,303 --> 00:58:34,097
Was auch passiert ist,
es muss etwas extrem Wichtiges sein.

808
00:58:35,307 --> 00:58:37,226
Und er behält es für sich.

809
00:58:38,060 --> 00:58:40,979
-Bringen Sie ihn mir lebend.
<i>-Verstanden.</i>

810
00:58:42,147 --> 00:58:43,232
Gute Arbeit, Galloway.

811
00:58:43,857 --> 00:58:44,775
Viel Glück.

812
00:58:46,693 --> 00:58:47,736
WHITLOCK: Game Time.

813
00:59:15,973 --> 00:59:17,432
(SUMMT)

814
00:59:26,191 --> 00:59:27,359
Wer ist Bud?

815
00:59:29,820 --> 00:59:32,573
Jemand, der nicht wie du
eine zweite Chance bekommen hat.

816
00:59:33,156 --> 00:59:34,491
Ich verdiene mehr als das.

817
00:59:36,034 --> 00:59:37,119
Wirklich?

818
00:59:42,708 --> 00:59:45,794
Du hast ein Cold Wallet gestohlen.
Wo ist es?

819
00:59:47,129 --> 00:59:48,130
Das was?

820
00:59:49,089 --> 00:59:50,924
Du wolltest nie eine Aussage machen.

821
00:59:51,842 --> 00:59:54,845
Denn du brauchst nur einen Pass,
dann haust du ab,

822
00:59:55,345 --> 00:59:59,308
kassierst die Kohle und das war's. Egal,
wer dabei verletzt wird. Oder getötet.

823
00:59:59,391 --> 01:00:01,059
Ok, aber ich hab es nie benutzt.

824
01:00:01,768 --> 01:00:03,103
Sie würden's merken, wenn ich es versuche.

825
01:00:04,313 --> 01:00:05,272
Wo ist es?

826
01:00:06,648 --> 01:00:09,276
Bei Rachel zu Hause. Versteckt.

827
01:00:21,288 --> 01:00:22,456
Es tut mir leid, ok?

828
01:00:22,748 --> 01:00:24,750
Mein ganzes Leben lang musste ich lügen.
Ich kann nicht einfach aufhören.

829
01:00:24,833 --> 01:00:25,918
Spar's dir.

830
01:00:28,504 --> 01:00:31,298
Ich habe davon gehört.
Die sind gut für Kryptowährungen.

831
01:00:32,633 --> 01:00:34,510
Hacken unmöglich. Offline.

832
01:00:34,593 --> 01:00:35,511
Genau.

833
01:00:37,179 --> 01:00:38,597
Kosta hat sie für Bestechungen benutzt.

834
01:00:38,931 --> 01:00:40,015
Polykarbonat.

835
01:00:40,265 --> 01:00:42,851
In Metalloptik. So hast du es
durch die Flughafenkontrolle gekriegt.

836
01:00:44,937 --> 01:00:46,188
Wie viel ist da drauf?

837
01:00:46,522 --> 01:00:50,234
Ich weiß es nicht. Ich schwöre.
Hab's noch nicht geschafft, nachzusehen.

838
01:00:52,486 --> 01:00:53,737
SEEDCODE WIEDERHERSTELLEN?

839
01:00:55,906 --> 01:00:56,949
Ein Seedcode.

840
01:00:57,199 --> 01:01:00,160
24 Wörter, von Kosta festgelegt.
Unmöglich zu hacken.

841
01:01:00,661 --> 01:01:03,205
Ein Cold Wallet ist
wie ein Bankschließfach.

842
01:01:03,372 --> 01:01:05,332
Keine Ein- und Auszahlungen
ohne einen Schlüssel.

843
01:01:05,666 --> 01:01:07,459
Und du hast den Seedcode gelöscht.

844
01:01:08,502 --> 01:01:10,254
Ich hielt es für eine gute Absicherung.

845
01:01:10,963 --> 01:01:11,839
So würden die mich nicht umbringen.

846
01:01:11,964 --> 01:01:13,757
Jedenfalls nicht,
bis sie dich gefoltert haben.

847
01:01:15,884 --> 01:01:17,469
Wie könnte man an das Geld rankommen?

848
01:01:17,886 --> 01:01:20,639
Nur durch ein sicheres Netzwerk.
Supersicher.

849
01:01:21,348 --> 01:01:23,642
Die 24 Wörter. Wo sind die jetzt?

850
01:01:26,436 --> 01:01:27,521
Dein Ernst?

851
01:01:27,938 --> 01:01:30,148
Den Seedcode und die Wörter,
schreib sie sofort auf.

852
01:01:30,232 --> 01:01:31,733
Ich brauch das Geld für einen Neuanfang.

853
01:01:31,817 --> 01:01:33,443
Dann verdien es dir erst mal, Rina.

854
01:01:34,403 --> 01:01:36,864
Echt jetzt? Denk, verdammt noch mal, nach.

855
01:01:37,406 --> 01:01:39,032
Ok? Es geht alles immer nur ums Geld.

856
01:01:39,825 --> 01:01:42,077
Kosta, Marco, Paul Whitlock.

857
01:01:42,327 --> 01:01:44,454
Und du...
Willst du etwa wie diese Leute sein?

858
01:01:46,415 --> 01:01:48,375
Alle Menschen sind so wie sie.

859
01:01:49,042 --> 01:01:53,005
Denn unsere Welt ist ein korrupter,
verlogener, verdammter Alptraum.

860
01:01:53,088 --> 01:01:55,299
-Nicht die ganze Welt.
-Aber die meisten Menschen.

861
01:01:56,675 --> 01:01:58,635
Und die meisten von euch.

862
01:01:59,595 --> 01:02:02,097
Niemand hasst einen bösen Cop mehr
als ein guter Cop.

863
01:02:02,598 --> 01:02:03,682
Niemand.

864
01:02:04,474 --> 01:02:05,934
Nur du willst das nicht wahrhaben.

865
01:02:06,685 --> 01:02:09,146
Du wirfst uns alle in einen Topf
und sagst, du willst uns loswerden,

866
01:02:09,229 --> 01:02:10,522
obwohl wir nur

867
01:02:11,231 --> 01:02:14,318
die ganzen Verbrecher aufhalten
und euch vor ihnen schützen wollen.

868
01:02:15,819 --> 01:02:18,780
Ich will dich
überhaupt nicht loswerden. Ok?

869
01:02:18,864 --> 01:02:21,450
Ich will doch nur, dass du
mich wie einen Menschen behandelst.

870
01:02:30,083 --> 01:02:31,043
(DIGITALES PIEPEN)

871
01:02:37,090 --> 01:02:39,051
Ich wollte nie,
dass jemand verletzt wird, Pollard.

872
01:02:40,010 --> 01:02:41,553
Und ich lüge dich auch nicht mehr an.

873
01:02:42,721 --> 01:02:43,722
Ich verspreche es.

874
01:02:48,894 --> 01:02:49,937
POLLARD: Weißt du, wie man die benutzt?

875
01:02:51,730 --> 01:02:53,565
-Ja.
-Die Hand hoch.

876
01:02:55,984 --> 01:02:58,654
Schwörst du, die Verfassung
der Vereinigten Staaten gegen jeden Feind

877
01:02:58,737 --> 01:03:00,781
aus Aus- oder Inland
zu beschützen und zu verteidigen?

878
01:03:02,115 --> 01:03:03,200
Das tue ich.

879
01:03:03,825 --> 01:03:06,036
Gut. Nimm die Hand runter.

880
01:03:08,914 --> 01:03:11,542
Denn unsere alten Freunde sind
vor 61 Sekunden hier angekommen.

881
01:03:14,002 --> 01:03:15,254
Schwing deinen Hintern, Deputy.

882
01:03:20,968 --> 01:03:22,594
(WAFFEN WERDEN GESPANNT)

883
01:03:33,981 --> 01:03:34,857
(MOTOR STARTET)

884
01:03:37,359 --> 01:03:38,360
Äh-äh-äh-äh.

885
01:03:40,821 --> 01:03:43,031
Das ist eine Ablenkung.
Ihr verschwendet Munition.

886
01:03:50,706 --> 01:03:51,832
Ruhig bleiben.

887
01:03:56,920 --> 01:03:58,130
Talon, du gehst nach links!

888
01:03:58,463 --> 01:03:59,631
Kudo, du nach rechts.

889
01:04:00,507 --> 01:04:02,134
Du spielst deine Spielchen.

890
01:04:03,218 --> 01:04:04,678
Wo bist du, Mase?

891
01:04:05,929 --> 01:04:07,139
Du gehst mir auf die Nerven.

892
01:04:13,061 --> 01:04:15,063
(KLAPPERN IN DER FERNE)

893
01:04:15,147 --> 01:04:17,399
Ah, da steckst du. Vorhersehbar.

894
01:04:17,941 --> 01:04:18,901
Granatwerfer.

895
01:04:28,285 --> 01:04:29,203
(RINA SCHREIT AUF)

896
01:04:29,870 --> 01:04:30,996
Los geht's.

897
01:04:32,372 --> 01:04:33,290
POLLARD: Komm, weiter.

898
01:04:33,874 --> 01:04:35,375
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

899
01:04:53,310 --> 01:04:54,186
Weiter. Weiter!

900
01:05:01,068 --> 01:05:03,445
POLLARD: Alles ok. Alles ok. Komm, weiter.

901
01:05:15,290 --> 01:05:16,166
-POLLARD: Geht's dir gut?
-RINA: Ja.

902
01:05:26,760 --> 01:05:27,761
Macht schon, macht schon, macht schon!

903
01:05:51,118 --> 01:05:52,286
(FLÜSTERND) Wo bist du?

904
01:05:54,580 --> 01:05:55,998
WHITLOCK: Haltet die Augen offen.

905
01:05:56,498 --> 01:05:57,457
RINA: Pollard.

906
01:05:58,417 --> 01:06:00,502
Pollard. Was tust du da?

907
01:06:01,044 --> 01:06:02,588
-Ich suche nach einem Freund. Alles gut.
-Pollard.

908
01:06:04,715 --> 01:06:05,674
Scheiße.

909
01:06:06,633 --> 01:06:07,718
Gut gemacht.

910
01:06:08,760 --> 01:06:09,720
Guter Junge.

911
01:06:09,970 --> 01:06:11,138
(BRÜLLT)

912
01:06:11,221 --> 01:06:13,348
Hey, nein! Alfie, nein!

913
01:06:15,184 --> 01:06:16,518
Verkneif dir den Scheiß.

914
01:06:21,773 --> 01:06:23,275
Haltet euch rechts von mir.

915
01:06:27,487 --> 01:06:29,198
-So schnell du nur kannst, ok?
-Ok.

916
01:06:41,919 --> 01:06:45,214
Sie sind da drüben.
Wir haben sie. Mir nach.

917
01:06:52,554 --> 01:06:53,764
-Sie gehören mir.
-Nein, mir.

918
01:06:54,515 --> 01:06:55,599
(MANN SCHREIT)

919
01:07:00,729 --> 01:07:01,730
Fuck, Mann!

920
01:07:03,106 --> 01:07:04,107
Shit.

921
01:07:05,734 --> 01:07:07,277
(MOTOR BESCHLEUNIGT)

922
01:07:20,457 --> 01:07:22,709
Abmarsch. Bewegung!

923
01:07:56,535 --> 01:07:58,620
(SÜDAFRIKANISCHE MUSIK SPIELT)

924
01:08:09,965 --> 01:08:11,550
Sugar Shack öffnet erst in 'ner Stunde.

925
01:08:11,633 --> 01:08:13,302
Die Smileys sind noch nicht fertig.

926
01:08:14,136 --> 01:08:19,224
"Sugar Shack"? Bist du
auf keinen besseren Namen gekommen, Sugar?

927
01:08:22,019 --> 01:08:23,729
Ich sehe es,
aber ich glaube es gerade nicht.

928
01:08:24,604 --> 01:08:27,399
Pollard. Ich schwöre,
ich habe mich verdeckt gehalten.

929
01:08:27,983 --> 01:08:29,401
<i>Bru,  </i>das ist der Kerl.

930
01:08:30,444 --> 01:08:33,071
Ach, Mann.
Du hast uns diesen  <i>doos </i> geschickt.

931
01:08:33,654 --> 01:08:34,740
<i>"Doos"?</i>

932
01:08:34,823 --> 01:08:37,158
Heißt so viel wie Nichtsnutz. Ein Idiot.

933
01:08:37,242 --> 01:08:38,952
-Ok, also i...
-Such dir was aus. Na los.

934
01:08:39,745 --> 01:08:41,997
Falls du willst, dass ich ihn wieder
mitnehme, muss ich dich enttäuschen.

935
01:08:42,080 --> 01:08:43,165
Keine Rückgabe.

936
01:08:43,582 --> 01:08:45,417
Ach, ist <i> lekker.</i>

937
01:08:45,501 --> 01:08:46,585
Er kann hierbleiben.

938
01:08:46,667 --> 01:08:47,669
<i>"Lekker"?</i>

939
01:08:47,920 --> 01:08:49,046
Bedeutet "gut".

940
01:08:49,755 --> 01:08:50,671
Ähm...

941
01:08:51,089 --> 01:08:52,006
Warte.

942
01:08:53,008 --> 01:08:53,884
Gehört sie zu dir?

943
01:08:54,551 --> 01:08:56,053
Du siehst so überrascht aus.

944
01:08:56,636 --> 01:08:59,096
Wow. Das ist sonst gar nicht sein Ding,

945
01:08:59,848 --> 01:09:03,560
so was Privates,
also gehörst du zum Geschäft.

946
01:09:04,520 --> 01:09:06,229
POLLARD: Sie ist neu im Klub, Sugar.

947
01:09:07,022 --> 01:09:08,232
Sie braucht deine Hilfe.

948
01:09:09,816 --> 01:09:10,901
Ich ebenfalls.

949
01:09:12,819 --> 01:09:16,448
Du hast mich aus dem Sarg geholt.
Hast mir alles gegeben.

950
01:09:16,532 --> 01:09:19,576
Mein eigenes Business, mitten im Paradies.

951
01:09:19,660 --> 01:09:22,287
Was immer du auch brauchst,
Bro, wir sind für dich da.

952
01:09:23,121 --> 01:09:24,456
(SPRICHT AFRIKAANS)

953
01:09:24,540 --> 01:09:25,541
Wir halten zu dir.

954
01:09:25,916 --> 01:09:27,251
Das bedeutet "keine Sorge".

955
01:09:28,627 --> 01:09:29,795
<i>Lekker.</i>

956
01:09:30,420 --> 01:09:32,631
Ah... Sie ist gut. (LACHT)

957
01:09:36,844 --> 01:09:40,013
Warum änderst du deine Meinung
und lässt mich doch das Geld besorgen?

958
01:09:41,515 --> 01:09:43,058
Wenn ich dich schon nicht
vor meinen Leuten beschützen kann,

959
01:09:43,140 --> 01:09:46,270
will ich, dass du 'ne Chance kriegst,
solange du kannst.

960
01:09:47,312 --> 01:09:48,856
Du überraschst mich, Pollard.

961
01:09:48,939 --> 01:09:50,314
Ich überrasche mich selbst.

962
01:09:51,733 --> 01:09:54,570
Nutze dein Pokerface, Deputy.
Und freu dich nicht zu sehr.

963
01:09:56,071 --> 01:09:58,323
Paul, du hattest recht.

964
01:09:59,616 --> 01:10:01,785
Sie sind wirklich in eine Bank gegangen.

965
01:10:02,536 --> 01:10:03,871
Sehr gut, Kleine.

966
01:10:07,791 --> 01:10:09,084
(PFEIFT)

967
01:10:23,807 --> 01:10:24,892
Kann ich Ihnen vielleicht helfen?

968
01:10:24,975 --> 01:10:26,560
Ja, Sie können den Bereich freihalten,

969
01:10:26,643 --> 01:10:28,562
während mein Mitarbeiter
den Stoff ausbreitet.

970
01:10:28,645 --> 01:10:29,813
Ich meinte, was Sie hier tun.

971
01:10:29,897 --> 01:10:32,566
Oh, wissen Sie,
wir sind wegen Ausbesserungen hier.

972
01:10:33,108 --> 01:10:34,985
Jemand hat uns angerufen. Augenblick.

973
01:10:35,068 --> 01:10:37,905
-Ich hab mir den Namen aufgeschrieben.
-ZAMA: An die Arbeit.

974
01:10:38,780 --> 01:10:40,157
Sind Sie bald fertig?

975
01:10:40,949 --> 01:10:42,034
Es ist nur, dass...

976
01:10:43,577 --> 01:10:45,746
Es tut mir wirklich leid,
dass Sie warten mussten.

977
01:10:47,497 --> 01:10:49,833
Also, Mr. und Ms...

978
01:10:49,917 --> 01:10:50,959
Bobotie.

979
01:10:51,043 --> 01:10:53,837
Robyn und Ernie Bobotie.

980
01:10:55,088 --> 01:10:56,590
Und was führt Sie heute zu uns?

981
01:10:57,174 --> 01:10:59,009
Wir wollen ein Darlehen.
So schnell es geht.

982
01:10:59,343 --> 01:11:01,053
Wir erwarten Zuwachs.

983
01:11:02,721 --> 01:11:03,639
Zu... Zuwachs?

984
01:11:03,972 --> 01:11:05,307
Ein Kind? Ähm...

985
01:11:06,141 --> 01:11:07,017
Ein Baby.

986
01:11:07,559 --> 01:11:09,353
Oh. Ja.

987
01:11:11,730 --> 01:11:13,315
Gratuliere. Aufregend.

988
01:11:13,398 --> 01:11:14,691
Wie sind die Preise heute?

989
01:11:15,567 --> 01:11:19,279
Ja. Gut. Wir bieten Ihnen

990
01:11:19,363 --> 01:11:21,323
die attraktivsten Preise
des gesamten Markts.

991
01:11:21,406 --> 01:11:22,324
(TELEFON KLINGELT)

992
01:11:22,407 --> 01:11:24,576
FRAU:  <i>Mr. Chetty,
</i> <i>könnten Sie in die Lobby kommen?</i>

993
01:11:24,660 --> 01:11:25,702
<i>Wir brauchen Sie hier.</i>

994
01:11:28,247 --> 01:11:29,331
Entschuldigen Sie mich bitte kurz.

995
01:11:30,207 --> 01:11:31,166
Aber sicher.

996
01:11:37,464 --> 01:11:38,423
-(FLÜSTERND) Sehen wir doch mal.
-"Ernie"?

997
01:11:41,552 --> 01:11:42,386
POLLARD: Klasse.

998
01:11:42,469 --> 01:11:46,723
Nur ein kleines Missverständnis. Das ist
doch Ihr Name auf der Anfrage, oder?

999
01:11:46,807 --> 01:11:49,226
Nein. Nein, das ist ein Irrtum.

1000
01:11:49,309 --> 01:11:51,895
Sie werden jetzt
Ihr ganzes Zeug hier rausschaffen. Ok?

1001
01:11:51,979 --> 01:11:53,355
-Denn ich habe Kunden.
-Oh.

1002
01:11:53,438 --> 01:11:54,982
Ich habe Kunden, die oben auf mich warten.

1003
01:11:55,065 --> 01:11:56,441
Er hat Kunden, die warten.

1004
01:11:56,525 --> 01:11:58,569
Ok. Na schön.

1005
01:12:01,905 --> 01:12:05,284
Oh. (SPRICHT AFRIKAANS) Tut mir leid.

1006
01:12:06,285 --> 01:12:09,121
Alter, du hast sie
doch nicht mehr alle, du Idiot!

1007
01:12:09,204 --> 01:12:10,956
-Los, mach das sauber, bevor es trocknet.
-Ja, ja.

1008
01:12:11,540 --> 01:12:13,375
Bitte entschuldigen Sie.
Aber keine Sorge, Sir.

1009
01:12:13,458 --> 01:12:14,418
Ich mach das.

1010
01:12:14,751 --> 01:12:16,503
Nicht bewegen.
Sie machen es nur schlimmer.

1011
01:12:17,004 --> 01:12:18,005
Beeil dich.

1012
01:12:22,301 --> 01:12:23,510
RINA: "Seedcode wiederherstellen."

1013
01:12:24,261 --> 01:12:25,304
<i>Gap.</i>

1014
01:12:28,140 --> 01:12:29,516
Sie hat sich gerade eingeloggt.
Wo bist du?

1015
01:12:29,850 --> 01:12:31,101
Ganz in der Nähe.

1016
01:12:31,185 --> 01:12:33,478
-(AUTO HUPT)
-(MOTOR BESCHLEUNIGT)

1017
01:12:34,146 --> 01:12:36,231
<i>Vault. South.</i>

1018
01:12:36,315 --> 01:12:37,774
{\an8}SEEDCODE AKZEPTIERT

1019
01:12:37,858 --> 01:12:38,942
{\an8}VERFÜGBARER FONDSKONTOSTAND:
$30.000.000,00

1020
01:12:39,026 --> 01:12:41,320
Wow. Das ist mehr, als ich je...

1021
01:12:41,403 --> 01:12:42,446
Beeindruckend.

1022
01:12:42,863 --> 01:12:46,158
Wie ich schon sagte, finanzielle Planung.

1023
01:12:46,241 --> 01:12:48,410
-Das wird wieder. So 'ne Scheiße.
-Gottverdammt.

1024
01:12:49,953 --> 01:12:52,039
-So ein Unglück.
-CHETTY: Nur meine Schuhe. Nur die Schuhe.

1025
01:12:52,122 --> 01:12:55,167
Machen Sie... Machen Sie schon.
Ich kann es riechen. Ich kann es riechen.

1026
01:12:55,250 --> 01:12:56,585
-(WÜRGT)
-SUGAR: Ja, das ist echt übel.

1027
01:12:56,668 --> 01:12:57,628
-Nur...
-Ja.

1028
01:13:00,422 --> 01:13:01,840
ÜBERWEISE FONDS
ÜBERWEISEN AN: DAX FIAT

1029
01:13:01,924 --> 01:13:03,550
{\an8}KONTOSTAND: $0,00
FONDS NICHT VERFÜGBAR

1030
01:13:04,218 --> 01:13:05,385
"Fonds nicht verfügbar."

1031
01:13:05,761 --> 01:13:06,720
Whitlock.

1032
01:13:08,305 --> 01:13:09,515
Sie haben darauf gewartet.

1033
01:13:14,686 --> 01:13:16,146
Alles klar, Mase.

1034
01:13:16,230 --> 01:13:17,439
Hey, Vorsicht, Bigfoot. Nasse Farbe.

1035
01:13:17,523 --> 01:13:19,399
-Hey, du nervst mich besser nicht.
-Ok, aufpassen.

1036
01:13:21,360 --> 01:13:22,569
Wir suchen diese 2.

1037
01:13:26,615 --> 01:13:27,574
Sie scherzen, oder?

1038
01:13:27,991 --> 01:13:30,077
Sie konnten das Wallet nicht hacken,
aber sie sind in meinem DAX-Fiat-Account.

1039
01:13:30,744 --> 01:13:31,745
Wo ist das Geld jetzt?

1040
01:13:33,413 --> 01:13:34,790
Ocean Trace International.

1041
01:13:35,582 --> 01:13:36,708
Whitlock ist in einer Taskforce,

1042
01:13:36,792 --> 01:13:38,460
die seit Jahren
gegen Ocean Trace ermittelt.

1043
01:13:38,544 --> 01:13:40,212
Das ist eine Reederei,

1044
01:13:40,295 --> 01:13:42,923
die zum Teil mit gefährdeten Tieren dealt,
auf dem Schwarzmarkt.

1045
01:13:43,006 --> 01:13:44,132
Das sind Wilddiebe, Rina.

1046
01:13:45,259 --> 01:13:47,719
Ich hab denen grad
30 Millionen überwiesen.

1047
01:13:49,304 --> 01:13:50,264
Kleiner Mann.

1048
01:13:51,765 --> 01:13:52,724
Wo sind die 2?

1049
01:13:53,892 --> 01:13:55,644
In meinem Büro, Treppe rauf und links.

1050
01:13:56,103 --> 01:13:57,729
Galloway, du sicherst den Ausgang.

1051
01:13:57,813 --> 01:13:59,189
Du, dahin.

1052
01:14:01,358 --> 01:14:03,151
Niemand hier wird sich bewegen.

1053
01:14:06,864 --> 01:14:09,157
NACHRICHTEN
NEUE NACHRICHT

1054
01:14:09,241 --> 01:14:11,410
Gut gemacht, Sugar.
Komm schon, wir müssen gehen.

1055
01:14:12,494 --> 01:14:13,829
Ich sagte, nicht bewegen.

1056
01:14:20,294 --> 01:14:21,879
Marco, komm aus der Tiefgarage hoch.

1057
01:14:28,719 --> 01:14:29,928
GALLOWAY: Keine Bewegung.

1058
01:14:30,846 --> 01:14:31,680
PRIVATZUTRITT - NUR FÜR MITARBEITER

1059
01:14:55,078 --> 01:14:56,496
Kommen Sie raus, Mrs. Kimura.

1060
01:14:56,580 --> 01:14:59,124
Mase kann Sie hier
eindeutig nicht beschützen.

1061
01:14:59,625 --> 01:15:01,043
Spielen Sie lieber mit Junior

1062
01:15:01,668 --> 01:15:03,003
oder kommen Sie endlich zu Big Papa?

1063
01:15:09,092 --> 01:15:11,720
Mase? Hör mir zu.

1064
01:15:12,304 --> 01:15:13,347
Gib sie auf.

1065
01:15:14,473 --> 01:15:16,308
Nur so kann sie lebend
wieder hier rauskommen.

1066
01:15:21,522 --> 01:15:22,898
(WHITLOCK LACHT)

1067
01:15:25,776 --> 01:15:26,902
WHITLOCK: Mrs. Kimura.

1068
01:15:28,362 --> 01:15:30,864
Hat Mase Ihnen je
die traurige Geschichte von Bud erzählt?

1069
01:15:33,992 --> 01:15:36,245
Hat er versucht, Sie damit rumzukriegen?

1070
01:15:36,328 --> 01:15:38,205
Er will nur Ihre Muschi.

1071
01:15:43,752 --> 01:15:44,670
RINA: Mason.

1072
01:15:46,839 --> 01:15:48,215
Ich bekomm das hin.

1073
01:15:48,924 --> 01:15:50,551
Da drüben. Der Notausgang.

1074
01:15:51,051 --> 01:15:53,345
-(WAFFE WIRD GESPANNT)
-(BEIDE KEUCHEN)

1075
01:15:54,930 --> 01:15:57,015
-Du zuerst.
-Und dann du.

1076
01:15:57,599 --> 01:15:58,517
Los.

1077
01:16:03,856 --> 01:16:05,148
Pass auf, Bro.

1078
01:16:05,899 --> 01:16:06,817
(SCHREIT)

1079
01:16:06,900 --> 01:16:07,860
Rina!

1080
01:16:14,032 --> 01:16:15,492
Knarre her. Sofort.

1081
01:16:28,213 --> 01:16:29,506
Verdammt, was ist hier los, Paul?

1082
01:16:32,676 --> 01:16:33,677
Vielen Dank für deine Hilfe.

1083
01:16:46,106 --> 01:16:47,149
Mase?

1084
01:16:47,691 --> 01:16:48,650
(RINA KEUCHT)

1085
01:16:49,943 --> 01:16:51,653
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

1086
01:17:06,084 --> 01:17:07,044
(RINA SCHREIT AUF)

1087
01:17:10,255 --> 01:17:13,050
-(REIFEN QUIETSCHEN)
-(POLLARD ÄCHZT)

1088
01:17:18,055 --> 01:17:19,014
RINA: Pass auf!

1089
01:17:29,358 --> 01:17:31,068
SUGAR: Yo, Pollard. Steig ein, Bro.

1090
01:17:41,411 --> 01:17:44,831
Als ich sagte, das könnte schiefgehen,
Mason, hielt ich Sie nicht für den Grund.

1091
01:17:44,915 --> 01:17:47,292
Es heißt, Sie haben Oltchek erschossen,
mit seiner eigenen Waffe.

1092
01:17:47,376 --> 01:17:48,919
Whitlock ist übergelaufen.

1093
01:17:49,002 --> 01:17:50,712
Hat seine Zeugin ermordet,
um meine zu kriegen.

1094
01:17:51,630 --> 01:17:54,299
War Rina Kimura im Besitz
von gestohlenen Beweismitteln?

1095
01:17:54,383 --> 01:17:56,093
-Ja. Aber sie sind...
<i>-Ich habe das FBI hinter mir.</i>

1096
01:17:56,176 --> 01:17:57,761
Wir nehmen Kimura selbst fest.

1097
01:17:57,845 --> 01:17:59,221
Das kann ich nicht zulassen.

1098
01:17:59,304 --> 01:18:01,598
Sie werden mir Ihre Marke geben.

1099
01:18:03,517 --> 01:18:05,519
(TANZMUSIK SPIELT)

1100
01:18:07,354 --> 01:18:08,897
Wer will etwas Umqobothi?

1101
01:18:18,282 --> 01:18:22,119
Ein Ocean-Trace-Schiff wird am Abend
den Hafen verlassen. Die übliche Fracht.

1102
01:18:22,703 --> 01:18:25,330
Wenn ich diese Wilddiebe
jemals in die Finger bekomme,

1103
01:18:25,414 --> 01:18:27,457
werde ich sie so was von verhauen.

1104
01:18:27,541 --> 01:18:29,042
<i>-Yebo.
</i>-Ja.

1105
01:18:37,259 --> 01:18:39,261
Ok. Also, was machen wir?

1106
01:18:41,513 --> 01:18:42,556
Pollard?

1107
01:18:45,017 --> 01:18:45,934
(MUSIK WIRD VERZERRT, VERSTUMMT)

1108
01:18:46,018 --> 01:18:47,102
Verdammt, Bro!

1109
01:18:47,477 --> 01:18:49,730
Wenn dir die Musik nicht gefällt,
dann mach das Scheißding aus!

1110
01:18:55,694 --> 01:18:56,987
Ganz egal, was ich tue,

1111
01:18:58,280 --> 01:18:59,573
Whitlock wird darauf warten.

1112
01:19:00,490 --> 01:19:01,700
Und dann wird er sie töten.

1113
01:19:05,370 --> 01:19:06,997
<i>'N boer maak 'n plan.</i>

1114
01:19:07,497 --> 01:19:08,540
Was?

1115
01:19:09,416 --> 01:19:12,377
Das war das Erste, was dieses Land
und seine Menschen mich lehrten.

1116
01:19:13,045 --> 01:19:14,588
Nachdem du mich hergeschafft hast,

1117
01:19:14,671 --> 01:19:17,090
war ich verloren und bereit, aufzugeben.

1118
01:19:17,883 --> 01:19:19,927
<i>'N boer maak 'n plan.</i>

1119
01:19:20,010 --> 01:19:21,720
"Ein Farmer macht einen Plan."

1120
01:19:22,679 --> 01:19:24,848
Oder anders gesagt, finde 'ne Lösung.

1121
01:19:26,225 --> 01:19:28,602
-Ich bin aber kein Farmer.
-Und du hast keinen Plan.

1122
01:19:28,685 --> 01:19:29,686
Also überleg dir einen.

1123
01:19:30,437 --> 01:19:31,688
Oder willst du nur
traurig auf deinem Arsch sitzen

1124
01:19:31,772 --> 01:19:33,482
und wie ein Kind heulen?

1125
01:19:34,942 --> 01:19:36,693
Scheiße, wieso hab ich dich nur gerettet?

1126
01:19:37,152 --> 01:19:39,196
Keine Ahnung, Bro. Du liebst mich.

1127
01:19:45,577 --> 01:19:47,162
(TIERLAUTE)

1128
01:20:03,804 --> 01:20:05,013
Rina.

1129
01:20:06,473 --> 01:20:07,558
(RINA ATMET SCHWER AUS)

1130
01:20:14,231 --> 01:20:15,732
Marco, lass mich gehen.

1131
01:20:16,567 --> 01:20:17,401
Ok?

1132
01:20:18,402 --> 01:20:20,737
Was meinst du?
Lass uns irgendwo noch mal neu anfangen.

1133
01:20:21,321 --> 01:20:22,239
Ja?

1134
01:20:25,242 --> 01:20:26,451
Dort, wo du hingehst,

1135
01:20:27,828 --> 01:20:28,912
wirst du einen guten Preis erzielen.

1136
01:20:31,832 --> 01:20:33,166
Das habt ihr 2 gemeinsam.

1137
01:20:34,918 --> 01:20:36,420
RINA: Tu das nicht.

1138
01:20:38,255 --> 01:20:39,840
Wenn du je was für mich empfunden hast,

1139
01:20:40,924 --> 01:20:41,884
lass mich gehen.

1140
01:20:43,218 --> 01:20:44,094
Ja.

1141
01:20:44,178 --> 01:20:46,763
Und irgendwann gibt es nur noch uns 2.

1142
01:20:47,181 --> 01:20:48,390
Nur du und ich.

1143
01:20:52,019 --> 01:20:53,478
Nicht in diesem Leben.

1144
01:21:03,780 --> 01:21:04,907
(FLÜSTERND)  <i>Fuck you.</i>

1145
01:21:09,036 --> 01:21:10,662
(NASHORN STÖHNT)

1146
01:21:30,057 --> 01:21:31,725
(MOTOR SURRT)

1147
01:21:41,318 --> 01:21:43,195
KAPSTADT INDUSTRIEHAFEN
SICHERHEITSKONTROLLE - SPERRGEBIET

1148
01:21:43,278 --> 01:21:45,489
POLLARD: Marshal Rhodes, ich bin's.

1149
01:21:46,782 --> 01:21:47,950
Hören Sie einfach zu.

1150
01:21:48,492 --> 01:21:50,118
Ich habe Beweise gegen Whitlock.

1151
01:21:50,619 --> 01:21:52,746
Dock 45, Kapstadt Port Annex.

1152
01:21:55,707 --> 01:21:56,834
Sie wollen mich, Boss?

1153
01:21:58,335 --> 01:21:59,419
Kommen Sie mich holen.

1154
01:21:59,670 --> 01:22:01,338
MARSHAL RHODES:
<i>Pollard, Sie sitzen tief in der Scheiße.</i>

1155
01:22:03,590 --> 01:22:05,509
Letzte Chance zum Aussteigen, Bros.

1156
01:22:05,592 --> 01:22:06,635
Auf keinen Fall, Bro.

1157
01:22:06,885 --> 01:22:09,763
Dank dir bin ich im Paradies
und ich lass keinen darauf rumtrampeln.

1158
01:22:10,222 --> 01:22:12,224
Ja. Fuck den Scheiß.

1159
01:22:12,558 --> 01:22:13,600
<i>Yebo.</i>

1160
01:22:16,812 --> 01:22:18,856
WHITLOCK: Hey! Herhören!

1161
01:22:19,314 --> 01:22:21,984
Haltet die Augen offen
und seid jederzeit kampfbereit.

1162
01:22:23,068 --> 01:22:24,486
Der Hurensohn ist noch auf freiem Fuß.

1163
01:22:35,080 --> 01:22:36,248
Die neue Investition...

1164
01:22:36,707 --> 01:22:37,708
Ja?

1165
01:22:38,041 --> 01:22:39,918
Der Vorstand hat dich
zu großzügig entlohnt.

1166
01:22:40,586 --> 01:22:41,962
WHITLOCK: Das war unser Deal.

1167
01:22:42,045 --> 01:22:43,881
Ich liefere das Mädchen,
bekomme das Cold Wallet

1168
01:22:43,964 --> 01:22:45,632
und tu damit, verdammt noch mal,
was ich will.

1169
01:22:46,216 --> 01:22:49,511
Weißt du, ich mache
aus euren 30 Millionen meine 60.

1170
01:22:49,845 --> 01:22:52,472
Vielleicht mehr. Kommt drauf an, wie viel
für das Spitzmausnashorn rausspringt.

1171
01:22:53,098 --> 01:22:56,727
Ich mach aus Scheiße echtes Gold.
Das ist die amerikanische Art.

1172
01:22:57,311 --> 01:22:58,478
(BEIDE LACHEN)

1173
01:22:59,980 --> 01:23:01,440
Kann ich dir nur empfehlen.

1174
01:23:02,733 --> 01:23:05,194
Herzchen. Hey, yo.

1175
01:23:14,786 --> 01:23:16,538
Was geht bei euch? Für wen ist das Essen?

1176
01:23:16,622 --> 01:23:17,831
WACHE 1: Zutritt verboten, Kumpel.

1177
01:23:17,998 --> 01:23:19,750
WACHE 2: Bleibt da stehen und wartet.

1178
01:23:19,833 --> 01:23:21,960
Wir haben hier für euch Smileys vom  <i>Braai.</i>

1179
01:23:22,044 --> 01:23:24,755
-Ai, ai, ai. Ihr werdet sie lieben.
-Sehr nahrhaft, mein Freund.

1180
01:23:24,838 --> 01:23:27,216
-Ihr werdet sie lieben.
-Welcher Idiot hat das Essen bestellt?

1181
01:23:27,299 --> 01:23:28,383
ZAMA: (ÜBER FUNK)
<i>Das ist lecker, vertraut uns.</i>

1182
01:23:30,552 --> 01:23:31,512
Hey.

1183
01:23:32,346 --> 01:23:33,472
Checkt die 2 Arschgeigen.

1184
01:23:36,475 --> 01:23:39,144
Riech mal dran. Ich... Ich... Riech mal.
Wirst es nicht bereuen, es ist so gut.

1185
01:23:39,269 --> 01:23:41,230
-Ihr sollt beide einen Schritt zurück.
-Oh, hey. Oh, hey.

1186
01:23:46,860 --> 01:23:48,153
Er ist hier.

1187
01:23:48,946 --> 01:23:50,113
(BEIDE ÄCHZEN)

1188
01:23:51,448 --> 01:23:52,366
(SCHUSS)

1189
01:23:59,915 --> 01:24:00,874
Halt das mal.

1190
01:24:15,806 --> 01:24:17,975
(LACHT) Oh. Ach...

1191
01:24:18,058 --> 01:24:19,059
(LACHT)

1192
01:24:25,691 --> 01:24:26,567
Los.

1193
01:24:27,067 --> 01:24:27,901
(SCHÜSSE)

1194
01:24:35,284 --> 01:24:37,244
Schafft sofort
das gottverdammte Nashorn aufs Schiff.

1195
01:24:45,794 --> 01:24:47,212
(NASHORN STÖHNT)

1196
01:24:53,677 --> 01:24:54,720
Findet Rina!

1197
01:24:55,554 --> 01:24:58,265
Sucht zuerst die Container ab
und dann das Schiff. Jetzt. Na los.

1198
01:24:59,683 --> 01:25:00,726
<i>Yebo.</i>

1199
01:25:32,758 --> 01:25:33,967
(BEIDE ÄCHZEN)

1200
01:25:34,927 --> 01:25:36,553
(TIERLAUTE)

1201
01:25:55,197 --> 01:25:57,824
Na los, Prinzessin. Ruf nach ihm.

1202
01:25:58,909 --> 01:26:01,078
Lock ihn her. Ich will, dass er herkommt.

1203
01:26:05,374 --> 01:26:06,250
Die Hände nach oben!

1204
01:26:12,422 --> 01:26:13,549
(SCHREIT)

1205
01:26:28,772 --> 01:26:30,190
Rühr dich nicht von der Stelle.

1206
01:26:35,028 --> 01:26:36,029
Oh, Scheiße.

1207
01:26:38,949 --> 01:26:40,158
(NASHORN STÖHNT)

1208
01:27:06,685 --> 01:27:09,271
(BEIDE ÄCHZEN)

1209
01:27:20,365 --> 01:27:22,159
(NASHORN STÖHNT)

1210
01:27:37,424 --> 01:27:39,927
Denkst du echt, dass dich irgendein
dahergelaufener Cop retten wird, hä?

1211
01:27:44,264 --> 01:27:45,516
Verfickte Schlampe!

1212
01:27:58,153 --> 01:27:59,905
-(RINA SCHREIT)
-(MARCO ÄCHZT)

1213
01:28:01,865 --> 01:28:03,033
Rina!

1214
01:28:06,245 --> 01:28:07,204
Mase!

1215
01:28:07,996 --> 01:28:10,457
-Runter mit der Knarre.
-(RINA KEUCHT)

1216
01:28:11,458 --> 01:28:12,334
Wird's bald?

1217
01:28:16,421 --> 01:28:18,257
(BEIDE STÖHNEN)

1218
01:28:19,925 --> 01:28:21,176
-(SCHUSS)
-(MARCO ÄCHZT)

1219
01:28:22,970 --> 01:28:23,887
(WHITLOCK LACHT LEISE)

1220
01:28:23,971 --> 01:28:24,847
Rina.

1221
01:28:24,930 --> 01:28:26,515
Rina ist tot.

1222
01:28:29,643 --> 01:28:30,978
Herzlichen Glückwunsch, Jack.

1223
01:28:32,020 --> 01:28:33,146
Du wurdest gerade ausgelöscht.

1224
01:28:37,150 --> 01:28:38,151
Nimm die Waffe runter.

1225
01:28:38,610 --> 01:28:40,112
Tu es! Jetzt!

1226
01:28:42,823 --> 01:28:43,824
Bewegung.

1227
01:28:50,497 --> 01:28:53,041
Danke, mein Schatz.
Du hast mir sehr geholfen.

1228
01:28:54,001 --> 01:28:56,253
Jetzt sei ein guter Cop und bleib unten.

1229
01:28:57,254 --> 01:28:58,172
(STÖHNT)

1230
01:28:59,715 --> 01:29:00,966
Zieh uns nach oben!

1231
01:29:48,263 --> 01:29:49,264
(STÖHNT)

1232
01:30:10,369 --> 01:30:11,411
Komm schon, Baby.

1233
01:30:27,636 --> 01:30:29,096
WHITLOCK: Hast du gedacht,
es wäre so leicht?

1234
01:30:30,597 --> 01:30:33,225
-Ich hab dir Besseres beigebracht als das.
-Hör doch auf.

1235
01:30:46,989 --> 01:30:47,906
(RINA SCHREIT AUF)

1236
01:30:51,869 --> 01:30:52,828
Ich hab dich.

1237
01:31:00,377 --> 01:31:01,587
ZAMA: Sugar, du hast freie Schussbahn.

1238
01:31:01,670 --> 01:31:02,671
Scheiße!

1239
01:31:02,921 --> 01:31:03,839
Keine Munition mehr.

1240
01:31:05,007 --> 01:31:06,466
Du hattest unrecht,
was diesen Ort betrifft.

1241
01:31:07,926 --> 01:31:09,678
Er ist weder Paradies noch Gefängnis.

1242
01:31:10,804 --> 01:31:11,889
Er ist Himmel oder Hölle.

1243
01:31:12,514 --> 01:31:14,224
-Willkommen in der Hölle.
-Hey!

1244
01:31:14,308 --> 01:31:15,267
(NASHORN STÖHNT)

1245
01:31:22,065 --> 01:31:23,567
-Festhalten.
-Was?

1246
01:31:26,820 --> 01:31:27,738
Bye-bye, Buddy.

1247
01:31:28,614 --> 01:31:29,573
Bye.

1248
01:31:36,288 --> 01:31:37,372
BEIDE: Heilige Scheiße.

1249
01:31:46,215 --> 01:31:47,883
-(NASHORN LÄUFT WEG)
-(WHITLOCK STÖHNT)

1250
01:31:51,094 --> 01:31:52,012
Mase.

1251
01:31:53,931 --> 01:31:55,307
(STÖHNT UND KEUCHT)

1252
01:32:04,274 --> 01:32:05,984
So kannst du mich nicht zurücklassen.

1253
01:32:08,570 --> 01:32:09,696
Mase.

1254
01:32:10,197 --> 01:32:11,114
Ich...

1255
01:32:15,369 --> 01:32:16,370
Ich k...

1256
01:32:20,582 --> 01:32:24,002
-Zusammen. 1, 2, 3.
-Ja, ja.

1257
01:32:27,464 --> 01:32:29,383
Mason! Pass auf!

1258
01:32:38,392 --> 01:32:40,352
Ich fühl mich scheiße deinetwegen.

1259
01:32:45,607 --> 01:32:46,608
Leb wohl, mein Freund.

1260
01:32:50,362 --> 01:32:51,655
Herzlichen Glückwunsch, Paul.

1261
01:32:54,992 --> 01:32:56,243
Du wurdest gerade ausgelöscht.

1262
01:32:58,829 --> 01:33:00,497
-SUGAR: Verdammt!
-ZAMA: Yo!

1263
01:33:08,922 --> 01:33:11,425
(UNVERSTÄNDLICHER FUNKVERKEHR)

1264
01:33:11,508 --> 01:33:13,677
ANTI-QUÄLEREI-RAT
KAPSTADT

1265
01:33:20,267 --> 01:33:21,351
Wo ist Whitlock?

1266
01:33:22,394 --> 01:33:23,437
Macht grad 'nen Ausritt.

1267
01:33:24,104 --> 01:33:25,147
Gute Arbeit, Pollard.

1268
01:33:25,355 --> 01:33:26,231
Nicht übel.

1269
01:33:29,651 --> 01:33:30,861
Ja, gesell dich lieber zu uns.

1270
01:33:36,658 --> 01:33:38,535
Ohne euch Jungs
hätte ich das nicht geschafft.

1271
01:33:39,036 --> 01:33:40,120
Danke.

1272
01:33:40,370 --> 01:33:41,246
(SPRICHT AFRIKAANS)

1273
01:33:41,330 --> 01:33:42,289
Wir halten zusammen.

1274
01:33:43,373 --> 01:33:44,791
'Ne krasse Stadt für krasse Leute.

1275
01:33:44,875 --> 01:33:45,918
<i>Yebo.</i>

1276
01:33:46,418 --> 01:33:48,045
Willkommen im Klub, Kleine.

1277
01:33:48,128 --> 01:33:49,421
RINA: Danke, Sugar.

1278
01:33:49,505 --> 01:33:51,590
SUGAR: 'N Bier in der Sugar Shack?
Was meint ihr?

1279
01:33:51,673 --> 01:33:52,508
-POLLARD: Nein.
-RINA: <i> Yebo!</i>

1280
01:33:52,591 --> 01:33:53,926
POLLARD: Gehen wir wohin, wo es schön ist.

1281
01:33:54,009 --> 01:33:56,386
-Gehen wir in 'nen guten Laden.
-SUGAR: Das ist echt fies.

1282
01:34:01,767 --> 01:34:04,770
{\an8}REPORTERIN:  <i>6 Monate nach dem Tod
</i> <i>von Deputy Paul Whitlock</i>

1283
01:34:04,853 --> 01:34:06,355
<i>in Kapstadt, Südafrika,</i>

1284
01:34:06,438 --> 01:34:08,148
<i>befinden wir uns heute
</i> <i>am Bundesgerichtshof</i>

1285
01:34:08,232 --> 01:34:09,942
<i>im Zentrum von Los Angeles,</i>

1286
01:34:10,025 --> 01:34:13,487
<i>wo eine Zeugenaussage zur Verurteilung
</i> <i>mehrerer hochrangiger Mitglieder</i>

1287
01:34:13,570 --> 01:34:15,531
<i>des Syndikats geführt hat.</i>

1288
01:34:16,615 --> 01:34:19,201
Gut. Zeit, sich zu verabschieden.

1289
01:34:20,285 --> 01:34:21,286
Denke ich auch.

1290
01:34:24,414 --> 01:34:25,749
Hier ist ein bisschen Kleingeld drauf.

1291
01:34:32,506 --> 01:34:33,757
Ganz schön viel Kleingeld.

1292
01:34:34,091 --> 01:34:36,885
Angesichts deines Einsatzes wollen wir,
dass du es kriegst.

1293
01:34:37,469 --> 01:34:38,804
-Ganz legal?
-Mm-hm.

1294
01:34:38,887 --> 01:34:39,888
Ist das dein Ernst?

1295
01:34:40,764 --> 01:34:41,723
So wie der hier.

1296
01:34:49,690 --> 01:34:50,649
Robyn...

1297
01:34:51,483 --> 01:34:53,068
...Nhi Nguyen.

1298
01:34:53,151 --> 01:34:54,194
Hab ich's richtig geschrieben?

1299
01:34:57,406 --> 01:34:58,323
Ich danke dir.

1300
01:34:59,199 --> 01:35:00,325
Sieh auf ihren Lebenslauf.

1301
01:35:00,868 --> 01:35:02,911
Wie es aussieht,
wird sie wohl eine Finanzplanerin.

1302
01:35:04,872 --> 01:35:05,956
Und wo wird sie leben?

1303
01:35:07,040 --> 01:35:08,250
Wo immer sie will.

1304
01:35:14,381 --> 01:35:16,550
Da wir uns wahrscheinlich
nie wiedersehen...

1305
01:35:17,885 --> 01:35:18,927
Wer ist Bud?

1306
01:35:21,847 --> 01:35:23,223
Bud war mein Bruder.

1307
01:35:24,766 --> 01:35:28,145
Bud war auch ein kleines Mädchen namens
Emily, das am Ende der Straße wohnte.

1308
01:35:29,313 --> 01:35:32,816
Bud war mein und Whitlocks Sergeant
in Afghanistan.

1309
01:35:34,526 --> 01:35:36,737
Einfach jeder, den ich retten wollte,
aber nicht konnte.

1310
01:35:38,822 --> 01:35:40,657
Ich kann Menschen aus dieser Welt löschen.

1311
01:35:41,450 --> 01:35:43,452
Aber leider nicht aus meinen Erinnerungen.

1312
01:35:45,537 --> 01:35:48,916
Es beruhigt mich, zu wissen,
dass du kein Bud wirst, wirklich.

1313
01:35:51,627 --> 01:35:52,711
Viel Glück, Robyn.

1314
01:35:53,545 --> 01:35:54,630
Dir auch.

1315
01:35:56,089 --> 01:35:57,049
Jack.

1316
01:35:58,217 --> 01:35:59,259
Mein Name ist Jack.

1317
01:36:30,123 --> 01:36:31,250
(LEUTE SCHREIEN)

1318
01:36:43,303 --> 01:36:45,472
(SIRENE HEULT)

1319
01:37:24,261 --> 01:37:26,096
(GEFÜHLVOLLE MUSIK SPIELT)

1320
01:37:31,518 --> 01:37:33,812
Was... Was tust du?

1321
01:37:36,398 --> 01:37:37,441
Die Grenze ignorieren.

1322
01:37:55,292 --> 01:37:56,543
Hätte ich nicht erwartet.