L'EFFACEUR : RENAISSANCE
EN MÉMOIRE DE SUGAR JAX
BASÉ SUR LES PERSONNAGES CRÉÉS PAR TONY PURYEAR
ET WALON GREEN & MICHAEL S. CHERNUCHIN
Tous les flics sont ripoux.
Ils m'ont piégé, menacé, forcé à témoigner.
Je n'avais pas le choix.
On peut en parler à terre ?
On n'est pas ici pour parler.
Allez, elle est nickel.
Elle a rien à voir avec ça.
Tu sais quoi ?
Elle ne mérite pas son copain protégé qui revient la voir.
C'et ta faute.
Dis au revoir.
Non !
- Bordel ? - Recule.
Police. Posez vos armes. Levez les mains.
Où ?
Posez vos armes au sol, mains en l'air.
Là-bas.
Posez vos armes.
Cessez le feu. Mains en l'air.
Il est là-bas !
Je t'emmerde !
Merde !
Attrapez-le !
En voilà un !
Recharge !
Je suis innocent.
Allez.
Ouah, merci.
La ferme.
T'as fumé ta couverture.
T'as risqué ta vie et celle de mes agents qui te protègent.
Je sais. Je suis désolé.
Chérie, je suis désolé.
Je t'emmerde !
Va en enfer !
Maintenant, tu es spécial.
Spécial ?
- Mon Dieu ! Non ! - Non.
Je ferai tout ce que tu veux. Promis.
Je suis pas ton pote.
Dis-moi ce que je dois faire.
Je ferai n'importe quoi.
Je veux que tu meures.
Merci.
- Merci. - Félicitations.
Tu as été effacé.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu es ma jeune épouse super sexy,
pas ma vieille banquière.
Oui, Kosta.
Nos plus gros investisseurs potentiels vont arriver.
Il nous faut leur argent pour blanchir le nôtre.
S'ils te parlent, tu souris.
S'ils blaguent, tu rigoles.
S'il y en a un qui flirte,
tu l'amènes ici,
tu te penches et tu lui montres les étoiles.
Compris ?
Du calme, Mrs. Kimura.
On est avec toi, Rina.
C'est faux.
Hé.
T'enterres qui, ce soir ?
Je m'occupe de mes affaires, toi des tiennes.
C'est ce que tu m'as appris.
Vraiment, Mace ?
Je ne me souviens pas.
Rappelle-moi.
T'es un bon flic.
Peut-être l'un des meilleurs.
Peut-être.
J'avais un bon commandant.
T'avais un super commandant.
Profites-en tant que ça dure.
Le programme est sur le billot.
Ne joue pas avec moi.
Ouvre les yeux.
On est les méchants. Sans fonds.
Les voyous de l'ombre qui s'empiffrent de dollars.
Protégeant des citoyens qui ne sont pas des modèles.
Notre devoir est de les protéger.
On est des dinosaures fixant une comète.
Bientôt, on devra s'effacer nous-mêmes.
Un mot de ta part. Et je le fais.
Tout doux. Je suis juste le messager.
- Kosta. - Marco.
Regarde.
Si grand, si vert.
Ils adorent.
Le conseil a hâte.
- Tu leur as parlé ? - Oui.
Il était temps.
Au travail.
Tu es magnifique.
Il fallait, apparemment.
C'est un grand évènement.
Mais tu as l'air si calme, Marco.
Je fais bien semblant.
Moi aussi.
Quoi ?
Viens, princesse.
Rina, voici Mr. Winks.
C'est un bon ami.
Tu as des goûts superbes, Kosta.
Elle te gardera pendant que je fais mon numéro.
- Merci. - Amuse-toi.
Puis-je avoir votre attention ?
Bienvenue, mes amis.
- C'est magnifique de vous avoir... - Je reviens tout de suite.
... pour un si grand évènement.
Ce projet représente le futur.
Celui qu'on construit depuis des années.
- Notre futur. - Notre futur.
Je prends quelque chose pour Mr. Kimura.
Dépêche-toi.
Tu n'as pas beaucoup de temps.
Bien. Dépêche-toi.
EN TRANSFERT
Ça y est. Je fais aussi vite... Merde.
Le collier est tombé.
La caméra. On ne voit plus rien.
Je l'ai laissé tomber. Je cherche.
Je ne le trouve pas.
Oublie. Pas le temps.
Je fais aussi vite que je peux.
C'était quoi ?
Mrs. Kimura ?
Ça va ? Que se passe-t-il ?
TRANSFERT RÉUSSI
C'est fait. Sors de là.
Je l'ai.
Je m'en vais.
Où est ma femme ?
Tu as laissé cette baleine seule ?
J'étais nerveuse.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon coffre !
Je te quitte, Kosta.
Le FBI a tous tes dossiers.
Tu es bon pour la prison.
Ne lui parle pas.
- Je m'en vais. - Va à la porte !
On te reprendra. Allez !
Le FBI ?
Tu ne comprends pas ?
Je possède le FBI.
Toi, par contre, tu n'as rien. Personne.
Et tu ne vas nulle part.
Espèce de salope.
Tu vas m'écouter, petite...
Marco, il était ivre. Il est tombé.
Je...
Personne ne sort.
Attends. Tu vas où ?
J'ai besoin d'air.
Je m'en charge, mais tu restes ici.
Tu es toujours si gentil, Marco.
Pardonne-moi.
FBI.
- Posez votre arme. - Rina.
- Montez, Mrs Kimura. - Reviens !
On y va !
Rina.
- On a passé un accord. - Avant qu'elle tue Kosta Kimura
et que tout le monde le voie.
On veut une garantie que votre cliente viendra témoigner.
Sinon, pas d'accord.
Mrs. Kimura a fait tout ce que vous aviez demandé.
Vous devez fermer ce dossier.
Donnez-lui le passeport promis et on s'en va.
Vous allez rencontrer le député Pollard.
Sûrement pas. Pollard ?
Elle ne sera pas un témoin protégé.
Mrs. Kimura,
je vous offre une protection fédérale dans un endroit sûr avant le procès.
Vous vous moquez de nous.
C'est pour ça que personne ne vous croie.
Pas besoin de votre confiance. Juste de vous en vie.
Comme une prisonnière.
C'est votre choix.
- Vous êtes tous les mêmes. - Oui.
On a fini.
US MARSHALS DÉPARTEMENT JUDICIAIRE
Mrs. Kimura.
Je sais que vous avez peur.
Mais vous aimez marcher ?
- Vraiment ? - Oui.
Vous me menacez ?
Vous refusez notre offre et je peux vous dire par expérience
que rien ne sera plus pareil :
se cacher,
se demander ce qu'il y a au coin de la rue
jusqu'à ce que vous soyez tuée.
Mais vous pouvez me sauver, c'est ça?
Je peux vous aider à rester en vie.
Pour le procès ?
C'est tout ce qui vous importe, non ?
- Mrs. Kimura... - J'ai des projets, député.
Qui n'incluent pas un autre homme qui prend mes décisions.
C'était un plaisir, Mrs. Kimura.
C'était bon de te voir, Vanessa.
J'ai jeté la honte sur l'organisation. Je sais ce qu'il reste à faire.
Elle s'est moquée de nous deux, Kosta.
À notre tour.
Gap.
Royal.
Express.
Venue.
Bonjour.
Vanessa.
C'est nécessaire pour l'instant.
Tu as voulu en arriver là, Rina.
Ne laisse pas un député te gâcher ce moment.
À la liberté ?
À la liberté.
Pollard.
À l'intérieur.
- Ils arrivent. - Miss Kimura, écoutez-le.
U.S. Marshal. Informez votre équipe.
Les Marshals sont ici. On entre.
On entre, éteignez la lumière.
- Allez-y. - En position !
Fermez la porte. On bouge !
Verrouillez la porte derrière moi. Baissez-vous.
Il est là !
Merde !
Fumigène !
Non !
Le Cold Wallet, Rina. Où est-il ?
Marco ?
Souviens-toi de ceci.
Toi !
J'ai besoin de vos vêtements. Tout ce que vous portez.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils vont revenir. Changez-vous.
Vous devez accélérer.
Donnez-moi votre robe.
Vous devez vous dépêcher.
Ces gars-là n'étaient pas tout seuls. Allez.
Plus vite.
60 secondes. Plus vite.
- Allez. - Je le fais.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Chaussures.
Merde !
Où allez-vous aller ?
Lâchez-moi !
Arrêtez.
Ne bougez pas.
Pollard, derrière vous !
Félicitations, vous avez été effacée.
Cette pauvre femme, son corps...
L'avez-vous...
déterrée ou...
Quoi ?
Elle aura les mêmes taille, poids,
ADN, empreintes digitales et dentaires que vous.
Je m'en suis occupé.
Elle a été défigurée par l'acide sulfurique utilisé
- pour vous torturer. - C'est une blague.
- J'ai failli mourir. - Vous êtes morte.
C'est le but.
Ce sera la réalité du monde jusqu'à votre témoignage.
Ce n'est pas efficace, mais vous avez choisi.
PASSEPORT
C'était notre accord.
RACHEL MADISON ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
"Rachel."
Je ne suis pas une Rachelle. J'ai dit pas de protection de témoin.
Penchez-vous en avant.
Partez, restez...
Qu'importe. Pas d'autre chance.
- De qui ? - Mes chefs.
Les Américains, les gens qui ont besoin de votre aide.
Je viens d'être effacée par ce putain de Capitaine America.
Écoutez,
vous témoignez et je ferai de mon mieux pour vous garder en vie.
- Mais on le fait... - À ma façon ou pas du tout ?
Compris.
J'ai besoin d'une minute... S'il vous plait.
Une minute.
Mrs. Kimura...
Rachel.
Appelez-moi Rachel.
LE CAP OUEST, AFRIQUE DU SUD
Où m'emmenez-vous ?
Un endroit pour les cas spéciaux comme le vôtre.
Si loin dans la campagne qu'on peut respirer.
DR PHILIP KGOSANA LE CAP (SUD)
BLVD NELSON MANDELA LE CAP (NORD)
Paradis ou prison, c'est votre choix.
Bienvenue à Le Cap.
Allez-y.
Faites comme chez vous.
Mettez-vous à côté du vert.
Tournez lentement.
Pourquoi ?
On utilise votre propre biométrie pour tromper la reconnaissance digitale.
Comme une pilule digitale empoisonnée.
Toutes les caméras du monde reconnaissent votre visage,
Notre programme illégal brouille le signal.
Au revoir, Big Brother.
Qui a fait ça ?
Big Brother.
Il y a du cash ici. Des rands.
Assez pour faire des courses. Pour commencer.
Vous allez aussi recevoir une prime mensuelle.
Vous êtes mon gardien et ma bonne fée.
Prenez un selfie.
Ouais.
C'est trop étrange.
C'est moi mais...
Pas vraiment.
N'allez pas sur les réseaux de Rina Kimura.
Pas de message, pas de contact avec qui que ce soit d'avant.
Ne vérifiez même pas.
Jamais.
Rina Kimura est morte.
6 NEWS CE SOIR
Voici Sean, reporter chez Action News 6...
Rina Kimura n'est plus un problème.
Le Cold Wallet a disparu. On va le retrouver.
Qui l'a aidée ?
Où est-il ?
Bonjour.
Nourrissez la prisonnière.
On est aussi loin du Syndicat à Los Angeles que possible.
Bonne fourchette, Pollard.
Combien de fois vous venez ici ?
La cuisine du Cap est la meilleure.
Plus de sauce piquante ?
Rachel ?
Essayez le bobotie, c'est bon.
J'aimerais garder ce passeport.
Ce serait une vraie preuve pour moi.
Quand tout sera fini, vous allez faire quoi ?
En fait,
j'ai vraiment un projet.
C'est bête, vous allez rire.
Enfin, pas vous, mais une personne normale rirait.
Experte financière.
Selon moi, la vraie liberté dans la vie
dépend des prévisions financières.
S'assurer qu'on n'a pas de dette.
Je vais aller à l'école.
Passer un diplôme dans la finance.
Et je vais aider les gens
comme moi.
Hé.
Du calme, je vais juste aux toilettes.
Papa.
CONNECTER LE BLUETOOTH ?
Tout va bien ?
Oui...
J'attends.
Marshal Rhodes.
Il y a eu infraction.
Y a-t-il un témoin compromis ?
Inconnu. Une équipe arrive.
Vous savez quoi faire.
Compris.
LE CAP AÉROPORT INTERNATIONAL
Mace.
Bienvenue au Cap.
Paradis ou prison. C'est pas ta rengaine ?
- Oltcheck. - Mason.
Tu y crois ?
Depuis le début du programme, j'ai toujours été
super heureux, jusqu'à maintenant.
La NSA a intercepté une discussion hier.
Des appels cryptés entre le conseil et le Syndicat.
Ils savent que ton témoin est en vie.
J'ai couvert toutes les bases.
Chaque déplacement. Voici ta voiture.
Si ça peut te rassurer, le mien est peut-être repéré aussi.
Elle va bien ?
Je crois. Même Marshal Rhodes ne sait pas où je l'ai planquée.
C'est un numéro apparemment.
Elle a peut-être cassé la procédure. Qui sait ?
Tu lui fais confiance ?
Tu m'as mieux appris, Paul.
Les ordres sont de bouger chaque témoin.
Les effacer à nouveau.
J'ai besoin de temps pour planifier.
Ton témoin, ta décision.
Je reprends le mien.
On a besoin de quelqu'un comme toi.
À moins que tu n'ailles chez ton témoin.
Je vous couvre.
C'est bon de te voir.
Ça va être en direct.
- Felicia, comment ça va ? - Hé, Paul.
- Mason, bienvenue. - Merci.
Député Oltcheck, voici Felicia.
Galloway. Unité de surveillance stratégique.
Notre badge local si ça chauffe.
Elle a de beaux atouts.
- Tiens-toi, Whitlock. - Très bien.
On extrait un de vos témoins, hein ?
Je ne peux dire ni son nom ni ce qu'elle a fait,
mais je donnerais ma couille gauche pour la protéger.
Allons-y.
Choix intéressant, Paul.
Cacher ton témoin dans ce trou à rats.
Ce trou est directement lié à l'histoire de l'apartheid.
Un joli mot pour ce qui arrive quand les gens ont peur.
Assez peur pour mobiliser tous les gouvernements et les lois
pour virer les noirs et les foncés hors des villes.
Les priver des meilleurs jobs,
d'électricité, d'eau courante et pire...
les retourner l'un contre l'autre.
Alors pourquoi ils ne partent pas ?
Ou ils n'achètent pas un terrain, comme les autres ?
Le jeu est truqué. Pourquoi entrer dans un système qui veut ta peau ?
Les règles sont contre toi, tu fais quoi ?
Tu changes les règles.
Toi, tu le sais.
Ça a dû être quelque chose de servir avec cette légende.
Un réel honneur.
Tu as mis ton témoin ici car personne ne la trouverait ?
Paul ?
Elle ne répond pas.
- Personne ne rentre ou ne sort. - Compris.
C'est pas des gâteaux.
Jamais dit que c'était une Sainte.
Pousses de Dagga .
- De la marijuana. - Oltcheck, à l'arrière.
On a passé combien de portes comme ça, Mason ?
Trop.
Patricia. Police, ouvre.
- Dégagé. - Dégagé à gauche.
Petit ami.
- Tu arrives tôt. - Tu es en retard.
Il ne peut pas te blesser.
Plus maintenant.
Ça va.
On est là.
Elle est touchée. Il faut une ambulance. Felicia.
Vas-y.
Paul.
On l'a perdue.
Pourquoi envoyer 5 gars pour la tuer ?
Elle ou nous ?
Ce n'étaient pas des dealers, Mace.
C'étaient des pros.
C'était un piège.
Hé, Pollard.
C'est pas l'un des tiens ?
Appelle Rina Kimura, Pollard, maintenant.
Je dois le faire en live. C'est notre accord.
Où est-elle ?
En ville.
On va la chercher.
Tu fais quoi ?
J'informe Marshal Rhodes qu'on extrait mon témoin.
OK.
PAPA 911 - 27 GRATZ RD.
27 Gratz Road.
C'était du bon boulot.
Ça va ?
Oui, toi ?
Je kiffe.
Je dois te parler d'un truc.
C'est important.
Allez.
Oui.
Tu as oublié la plus importante des leçons, Mace.
Ne me mens jamais.
Tu viens de dire à ton témoin de foutre le camp.
Je n'ai pas oublié.
Pourquoi, Paul ?
Voyons.
Le public a abandonné les gars comme nous, Mace.
Je les ai abandonnés aussi.
Au bout d'un moment, ça ressemble à la vérité.
C'est l'argent, hein ?
Tu ne veux peut-être pas l'admettre.
Mais c'est un jeu.
Tu gagnes ou tu perds.
Un homme normal avec un désir anormal de réussir.
Maintenant, tu te mets sur la touche
et tu me regardes gagner.
Il a deviné. Vas-y.
Ne prends pas cet air de chien battu. Je vais arranger ça.
Tu as descendu tout le système, juste pour un témoin ?
Cette salope a volé un truc en sortant de sa cage dorée.
Un truc pour lequel le Syndicat va payer très cher.
Après qu'on l'ait enterrée pour du vrai, bien sûr.
Rina Kimura reviendra en Amérique les pieds devant.
Enfoiré.
C'est toi qui as prévenu le Syndicat.
Elle n'aurait jamais témoigner.
Tu as dû le sentir.
Pourquoi protéger quelqu'un qui t'utilise ?
Tu l'aimes bien.
- Il a des sentiments. - La f...
C'est toi qui la fermes, Mace.
Tu vois,
ça te fait peur. Tu ne sais pas quoi faire.
Tu n'apprendras jamais.
- Á quoi ? - À ne pas t'impliquer.
Avec le job, les témoins.
Quand tu effaces quelqu'un, tu démarres une relation.
Et ça va tant que tu es Dieu.
Que tu as le contrôle.
Mais conserver la relation à des niveaux égaux...
Ça n'a jamais été ton truc.
Tu en as déjà eu une ?
Excepté avec moi ou tes abdos ?
Dis-moi où elle est.
On se quitte...
et tu peux rejouer les héros pour criminels.
Trop tard, Paul.
Tu as franchi la limite.
Il n'y a plus de limites.
Je l'ai effacée.
Dis-moi où elle est, putain.
Il a supprimé son message.
- J'ai mis un traqueur. - Bien, Mikey.
Tu sais quoi ?
Je vais l'appeler "Mason 2.0".
- Adresse ? - NSA a repéré son téléphone,
On la traque en temps réel.
Informe notre contact.
Tu reçois combien ?
Prends note, Oltcheck.
Il veut nous distraire pendant qu'il trouve un moyen de s'enfuir.
Noté.
Une commission de traqueur.
Une pour la fille, une pour l'argent. J'ai les deux.
Ça change des cacahuètes pour garder les criminels.
Tu ne me dirais pas ça sauf si tu comptais me tuer.
En effet ! C'est le plan.
Mais après avoir trouvé la fille, pour avoir mon argent.
Paul...
tu as passé un accord avec le Syndicat.
Passes-en un avec moi.
Tu peux faire mieux que ça.
Tu m'offres quoi ?
Ta vie.
Ce mec...
Oltcheck,
je règlerais la situation avec les locaux.
Tu l'emmènes à la voiture
si tu penses pouvoir gérer.
Bien reçu.
- Bouge. - Paul.
Bouge.
Rina !
J'ai besoin de savoir exactement ce qui s'est passé.
De quoi tu parles ? La preuve est par terre.
Ton plan d'extraire mon témoin,
assez risqué, Oltcheck.
La ferme.
Tu prends combien ?
Je pense pas que Paul va te laisser vivre pour voir ça.
Il m'a choisi pour une raison, Pollard.
- T'es vraiment con, toi. - La ferme !
Tu as raison. Paul est une légende.
Sa première leçon, l'improvisation...
est l'art du terrain.
Quelle merde.
Je ferais mieux d'y aller.
C'est ça.
SCAN EN COURS
SIGNAL TROUVÉ
Bouge !
Ne bouge pas !
T'es pas Whitlock.
T'es sûr, député ?
Non.
Bonne chance, député.
Allez.
Paul...
Je suis désolé.
Au bord du précipice ici, Mikey,
t'as merdé...
t'es tombé...
S'il te plaît.
S'il te plaît, Paul.
Rina !
Donne-moi le Cold Wallet et je t'épargne.
Bordel ! Rina !
Arrête la voiture.
Doucement. Ne tirez pas, ese !
Où elle est ?
Rina ?
Montre-toi, petit souris.
Elle m'a eu.
Je l'ai perdue.
Mon gars a aussi échoué.
Bordel ?
Kon'nichiwa!
Tes hommes, les braconniers...
Tu leur fais confiance ?
Mes associés. Depuis longtemps.
Je fais mes petites affaires ici depuis des années.
Ils ont besoin d'investisseurs.
Ça va intéresser le conseil.
Moyen facile de blanchir ton argent.
Une chose à la fois, Whitlock.
Mon prix a augmenté.
Je veux le Wallet aussi. Paiement pour la fille.
- Ce n'est pas notre accord. - J'en fais un nouveau.
Ça devient compliqué, cher, stupide.
Je dois parler avec mon équipe.
Je t'en prie.
Comment on les trouve ?
Pollard a bloqué le visage de Rina, sa biométrie et la sienne
du système de caméras qui couvre toute la ville,
c'est la merde.
Mais...
Tu les as débloqués pour les traquer.
- Oui. - Ils ne le savent pas ?
Pollard va chercher Kimura qui sera dans un endroit secret.
Après ça... sayonara.
J'ai dit que j'étais Japonais ?
Ça a l'air de m'intéresser ?
On est d'accord ?
Tu paries.
On y va.
NE PAS NOURRIR LES ANIMAUX SAUVAGES
Mon Dieu !
D'accord. Par là.
Pas par-là !
Recule !
- Sors d'ici ! - Hé ! Doucement !
Comment ça va ? Tu l'embêtes ?
Allez. Par ici. Bien.
- Non. - Allez. Éloigne-toi d'elle.
Allez. Par ici.
Allez.
Tu as rencontré Janice, hein ? Elle a juste eu peur.
C'est elle qui a eu peur ?
Que s'est-il passé ?
J'ai vu un vieil ami.
Moi aussi. Il m'a presque tué.
C'est ta maison ?
C'est une vieille ferme touristique.
Je l'ai achetée et j'ai libéré les animaux.
Certains sont restés.
Hé.
Je m'en occupe.
Attends.
C'est enlevé.
Merci.
Pourquoi on est ici ? Qu'est-ce qui a merdé ?
Le député Whitlock.
Paul.
Il était mon plus proche ami.
Un mentor.
Il a retourné sa veste.
Il est venu au Cap pour te tuer pour le Syndicat.
Pour l'argent.
J'ai rien vu venir.
Ça explique Marco.
Marco ?
Un exécuteur du Syndicat.
Mon vieil ami.
Il a essayé de me tuer juste après ton message.
Whitlock a donné à Marco ton téléphone pour le traquer
avec l'aide de l'oncle Sam
et la mienne.
Nos vieux amis sont eux-mêmes amis.
L'agent Galloway a des nouvelles.
J'écoute.
On a vu quelque chose sur les caméras de surveillance.
Un homme à pied qui ressemble à Pollard.
On le traque par satellite maintenant
et j'ai lancé un mandat pour son arrestation.
En route, Marshal Rhodes.
Avec des renforts locaux.
Le Mason Pollard que je connais ne ferait jamais ça.
On a raté quelque chose ?
Le programme est tout pour lui.
C'est tout ce qu'il a.
Un truc vraiment sérieux a dû arriver.
Il ne dit jamais rien.
- Ramenez-le en vie. - Compris .
Bon travail, Galloway.
Bonne chance.
Il est temps de jouer.
Qui est Bud ?
Quelqu'un qui n'a jamais de seconde chance. Contrairement à toi.
Je mérite plus que ça.
Vraiment ?
Le Cold Wallet que tu as volé, où est-il ?
Le quoi ?
Tu n'aurais jamais témoigné, hein ?
Tu voulais juste un passeport pour t'enfuir.
Qu'importe qui est blessé ou mort.
Je n'ai jamais utilisé cet argent.
Je savais qu'ils me repèreraient.
Où est-il ?
Chez Rachel. Je l'ai caché.
Je suis désolée.
J'ai dû mentir toute ma vie. Difficile d'arrêter.
Peu importe.
Je connais ces crypto-monnaies
Intraçables, déconnectées...
Froides.
C'était pour des pots-de-vin.
Polycarbonate.
Ça ressemble à du métal. Ça passe la sécurité de l'aéroport ?
Il y a combien dessus ?
Je ne sais pas encore. Je le jure. Je n'ai pas encore pu regarder.
RESTAURER MOT DE PASSE ?
Mot de passe.
Ce sont 24 mots que Kosta a choisi. Impossible à pirater.
C'est comme une boîte aux lettres verrouillée.
Ni retrait ni transfert sans clé.
Et tu as supprimé le mot de passe.
Je pensais que ce serait une assurance.
- Pour rester en vie. - Après t'avoir torturée, Rina.
Comment peut-on y accéder ?
J'ai besoin d'un réseau sûr, vraiment sûr.
Ces 24 mots, ils sont où ?
Mon Dieu.
Écris-les maintenant.
J'en ai besoin pour tout recommencer.
Alors gagne-le, Rina.
Vraiment ? Tu rigoles ?
C'est toujours pour l'argent.
Kosta, Marco, Paul Whitlock.
Tu veux être comme eux ?
On est tous comme eux.
Ce monde est un énorme cauchemar empoisonné.
- Mais pas les autres mondes. - Presque tous.
Et ton monde aussi.
Les bons flics sont les premiers à détester les ripoux.
Les premiers.
Mais tu ne le vois pas, hein ?
Tu nous mets tous dans le même panier et tu veux t'enfuir
quand nous on veut
arrêter les méchants et te maintenir en vie.
Je ne veux pas me débarrasser de toi, OK ?
Je veux juste être traitée comme un humain.
Je ne voulais blesser personne, Pollard.
Et je ne te mentirai plus.
Promis.
Tu sais comment l'utiliser ?
- Oui. - Lève ta main.
Jures-tu de protéger et défendre la Constitution des États-Unis
contre tout ennemi, étranger et national ?
Je le jure.
Bien. Tu peux baisser la main.
Parce que nos vieux amis sont arrivés il y a 61 secondes.
Bouge tes fesses, député.
C'est une distraction. On gaspille des munitions.
Doucement.
Talon, à gauche !
Kudo, à droite.
Il aura un moyen de sortir.
Où es-tu, Mace ?
Sûrement pas loin.
Te voilà. Prédictible.
Lanceur de grenade.
Impec.
Allez.
On bouge !
Ça va ?
On bouge !
Où tu es ?
Gardez les yeux ouverts.
Pollard.
Pollard. Tu fais quoi ?
Je cherche un ami.
Merde !
Bon garçon.
Alfie, non !
Pas avec moi.
Restez à ma droite.
Aussi vite que tu peux, OK ?
Je les vois. Je les ai. À mon signal.
- Ils sont à moi. - À moi.
Merde !
On bouge !
Le Sugar Shack ouvre dans une heure.
Les cocktails ne sont pas prêts.
Sugar Shack. T'aurais pas pu trouver mieux, Sugar ?
Je le vois, mais je le crois pas.
Pollard, je te jure que je n'ai jamais cassé ma couverture.
C'est ce gars-là.
T'es celui qui nous a envoyé ce doos .
Doos ?
Ça veut dire idiot, crétin.
- OK... - Tu choisis. Allez.
Si tu veux que je le reprenne. Désolé.
Aucun retour.
C'est lekker .
On le garde.
"Lekker ?"
C'est bon.
Attends.
Elle est avec toi ?
Tu a l'air surpris.
Il respecte toujours les règles.
Pas de plaisir. Donc c'est pour le travail.
Elle vient de rejoindre le club, Sugar.
Elle a besoin de ton aide.
J'ai besoin de ton aide.
Tu m'as sorti d'un cercueil, tu m'as tout donné,
mon propre business au milieu du paradis.
Qu'importe ce que tu veux, je suis là.
On est là.
Ça veut dire : pas d'inquiétude.
Lekker.
Je l'aime bien.
Pourquoi tu changes d'avis ? Tu me laisses partir avec l'argent ?
Si je ne peux pas te protéger des miens,
tu mérites d'avoir ce que tu peux quand tu peux.
Tu me surprends, Pollard.
Je me surprends.
Restons sérieux, député. On ne s'emballe pas.
Paul, tu avais raison.
Ils sont allés dans une institution financière.
Bon travail.
Je peux vous aider ?
Tu peux libérer cet espace pendant qu'on pose des tapis.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Quelques finitions.
On nous a appelés. Attends.
J'ai un nom juste ici.
Vous vous en occupez ?
Juste...
Désolé pour l'attente.
Monsieur et Madame...
Bobotie.
Robyn et Ernie Bobotie.
Qu'est-ce qui vous amène ?
On a besoin d'un prêt. Rapidement.
J'attends.
Vous attendez ?
Un enfant.
Un bébé.
Oui.
Félicitations ! Génial.
Quels sont les taux du jour ?
Nous pouvons vous offrir
les meilleurs taux du marché.
M. Chetty, pouvez-vous venir à l'accueil ?
Vous êtes requis.
Pourriez-vous m'excuser ?
Bien sûr.
Ernie ?
MOT DE PASSE ACCEPTÉ
Joli.
Juste un malentendu. C'est votre nom sur la demande, non ?
Non. C'est une erreur.
Retirez tout ça immédiatement.
J'ai des clients.
Qui m'attendent.
Il a des clients.
OK.
Désolé.
- Imbécile ! - Désolé.
- Nettoie ça avant que ça sèche. - Oui.
Je suis désolé pour le sol.
Je m'en occupe.
Ne bougez pas. Ça fait pire.
Vite.
ENTRER MOT DE PASSE
RESTAURER MOT DE PASSE
Écart.
Il s'est connecté. Où êtes-vous ?
Tout près.
Coffre. Sud.
MOT DE PASSE ACCEPTÉ
FONDS : $30,000,000,00
Ouah. C'est plus que ce que j'avais...
Impressionnant.
La planification financière.
- Ça ira. Désolé. - Mon Dieu.
Il y en a encore... Juste mes chaussures. Enlevez-le.
- Je vais juste... - Je peux le sentir.
Ça ne va pas du tout.
Juste...
TRANSFÉRER LES FONDS À DAX FIAT
FONDS DISPONIBLES : $0.0
Fonds non disponibles.
Whitlock.
Ils s'y attendaient.
Je te vois, Mace.
Attention. Peinture fraîche.
- Laisse-moi tranquille. - Écoutez.
On cherche ces deux-là.
Vous plaisantez ?
Au lieu du Wallet, ils ont pris mon compte DAX Fiat.
Où est parti l'argent ?
Ocean Trace International ?
Whitlock est dans un groupe de travail.
Il surveille Ocean Trace depuis des années.
C'est une compagnie maritime sur le marché noir, les espèces en danger.
Ce sont des braconniers, Rina.
Je viens de donner $30 millions à Ocean Trace.
Mon gars,
où ils sont ?
Dans mon bureau, en haut à gauche.
Galloway, garde la sortie.
Toi, là-bas.
Tous les autres, pas un geste.
Bon travail, Sugar. Il faut y aller.
J'ai dit : pas un geste.
Marco, monte du garage.
Ne bougez pas.
Allez, Miss Kimura.
Mason est incapable d'assurer votre sécurité.
Vous restez avec le débutant ?
Ou vous allez parier sur les grands ?
Mace, écoute-moi.
Donne-la-nous.
C'est sa seule chance de sortir d'ici en vie.
Miss Kimura,
Mason vous a raconté la triste histoire de Bud ?
Il a essayé de vous attendrir avec ?
Il a essayé d'en profiter ?
Mason.
Je peux y arriver.
Là-bas, la sortie de secours.
- Tu y vas. - Puis toi.
Vas-y.
Attention.
Rina !
Ton arme, maintenant.
Putain, il se passe quoi, Paul ?
Merci pour ton aide, chérie.
Mace ?
Attention !
Pollard, monte.
Je savais que ça merderait, mais pas avec toi.
Tu as tué Oltcheck avec sa propre arme apparemment.
Whitlock a changé de camp.
Il a tué son propre témoin pour avoir le mien.
Rina Kimura avait des preuves volées ?
- Oui, mais... - Le FBI est avec moi.
On va attraper Kimura nous-mêmes.
Je ne peux pas te laisser faire.
Rends-moi ton badge, Pollard.
Qui veut un Umqombothi ?
Ocean Trace a un bateau qui part ce soir. Marchandise habituelle.
Si je rencontre un jour ces braconniers,
Je vais leur donner les dwankies .
- Yebo. - Ja .
On fait quoi ?
Pollard.
Merde.
Si t'aimes pas la musique, éteins cette merde.
Tout ce que je fais...
Whitlock va nous attendre.
Et il va la tuer.
'N boer maak 'n plan.
Quoi ?
Ce que j'ai appris en premier de ce pays et de ses super gens.
Après que tu m'as laissé ici,
J'étais perdu, prêt à tout abandonner.
'N boer maak 'n plan.
"Un fermier élabore son plan."
En bref, trouve une solution.
- Je suis pas fermier. - Et t'as pas de plan.
Imagines-en un.
Ou tu vas rester assis
à pleurer comme un gosse ?
Putain, pourquoi je t'ai sauvé ?
Aucune idée. Tu m'aimes ?
FRAGILE MANIPULER DÉLICATEMENT
Rina.
Marco, laisse-moi partir.
On peut tout recommencer ailleurs.
Oui.
Là où tu vas,
tu rapporteras un bon prix.
C'est votre point commun.
Ne fais pas ça.
Si tu m'apprécies vraiment,
laisse-moi partir.
Oui.
Et un jour, on pourra se retrouver.
Toi et moi.
Pas dans cette vie.
Je t'emmerde.
PORT INDUSTRIEL LE CAP
Marshal Rhodes, c'est moi.
Écoutez.
J'ai des preuves contre Whitlock.
Quai 45, Port Annexe Le Cap.
Vous me voulez ?
Venez me chercher.
Pollard, t'es dans la merde.
Dernière chance de dire non.
Pas moyen.
Tu m'as amené au paradis, je me laisse pas faire.
Oui. Au diable tout ça.
Yebo.
Écoutez.
Soyez sur vos gardes.
Ce merdeux est quelque part.
Il y a un nouvel investissement.
Oui.
Le conseil t'a trop récompensé.
C'était notre accord.
Je livre la fille, j'obtiens le Cold Wallet.
Je fais ce que je veux avec.
Je transforme tes 30 millions en 60 millions pour moi.
Voire plus, selon ce que je touche pour le rhino noir enceinte.
Transformer les choses en or, à l'américaine.
Je m'habitue.
C'est pas mal.
CAMÉRA ATTENTION
Ça va ? Qui veut manger ?
Zone interdite.
Attendez ici.
Attendez.
On a une commande de smileys du braai
Ils sont bons pour la santé.
- Vous allez adorer. - Qui est le crétin qui a commandé ?
Hé.
Vérifiez ces deux morveux.
Sentez. C'est super bon.
- Reculez. - Hé !
Il est là.
Prends la tête.
Vas-y.
Mets ce putain de rhino sur le bateau.
Trouvez Rina.
Regardez d'abord les containers, puis le bateau. Allez-y.
Yebo.
Appelle-le, princesse.
Attire son attention, pour qu'il vienne.
Levez tes mains.
Ne bouge pas.
Merde !
Tu crois vraiment qu'un connard de flic va te sauver ?
Putain de salope.
- Rina ! - Non !
Mace !
Dépose le flingue.
Maintenant.
Rina.
Rina est morte.
Félicitations, Jack,
tu as été effacé.
Dépose le flingue.
Maintenant !
Bouge.
Merci, chérie. Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Tu ne peux virer l'original, Mace.
Embarque-nous.
Allez.
Tu croyais que ça allait être facile ?
Je t'ai mieux appris.
Je te tiens.
Tu t'en es pris une.
Merde !
Je suis à sec.
Tu as tort sur cet endroit, Mace.
Ni paradis, ni prison,
c'est l'Eden ou l'enfer.
- Bienvenue en enfer. - Hé !
Vas-y.
- Attends. - Quoi ?
Au revoir, mon pote.
Salut.
Merde !
Mace.
Tu peux pas me laisser comme ça.
Mace.
Je...
Ensemble. Une, deux...
Mason, attention !
Quelle gentillesse.
Salut, mon pote.
Félicitations, Paul.
Tu as été effacé.
Merde !
CONSEIL ANTI-CRUAUTÉ LE CAP
Où est Whitlock ?
Il est parti faire un tour.
Bien joué, Pollard.
Pas mal.
Sympa de te joindre à nous.
Je n'y serais pas arrivé sans vous doos .
Merci.
Pas de problème.
Quel endroit.
Yebo.
Bienvenue au club.
Merci, Sugar.
Une bière au Sugar Shack ? Vous en dites quoi ?
- Allons dans un endroit sympa. - Yebo.
Un endroit cool.
Six mois après la mort du député Paul Whitlock
à Le Cap, Afrique du Sud,
nous voici au Tribunal fédéral à Los Angeles,
où le témoignage du témoin a permis de condamner
plusieurs membres du Syndicat hauts placés.
Il est temps de se dire au revoir.
Oui.
Il y a un petit changement.
REGISTRE $644 000
Un grand changement.
Vu ton travail, c'est pour toi.
Vraiment ?
Pour du vrai ?
Ceci aussi.
Robyn.
Nhi Nguyen.
C'est correct ?
Merci.
Regarde son CV.
Elle va devenir conseillère financière.
Où vit-elle ?
Où elle veut.
Puisqu'on ne se reverra jamais,
qui est Bud ?
C'était mon frère.
C'était une petite Emily qui vivait dans ma rue.
C'était Paul et le sergent en Afghanistan.
Ceux que j'ai essayé de sauver, sans y arriver.
Je peux effacer des gens de ce monde,
mais pas de ma conscience.
Je dormirai mieux en sachant que tu n'étais pas Bud.
Bonne chance, Robyn.
Toi aussi.
Jack.
Je m'appelle Jack.
Tu fais quoi ?
Je franchis la limite.
Ça m'étonne.
L'EFFACEUR : RENAISSANCE
Sous-titres : Céline Dubois