YHDYSVALTAIN SHERIFFI
YHDYSVALTAIN SHERIFFIN TOIMISTO
SUGAR JAXIN MUISTOLLE
JUHLIMME SUGAR JAXIN ELÄMÄÄ
HAHMOJEN LUOJAT TONY PURYEAR
WALON GREEN ja MICHAEL S. CHERNUCHIN
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Poliisit. Kaikki ovat korruptoituneita. Subs/Sync: PTNK
He lavastivat minut, uhkailivat minua. Pakottivat todistamaan.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Voisimmeko puhua tästä maan päällä?
Emme ole täällä puhumassa, Sugar.
Luoja. Älä viitsi, mies. Hän on puhdas.
Hän ei ansaitse tätä paskaa.
Tiedätkö, mitä muuta hän ei ansaitse?
Poikaystäväänsä todistajansuojelussa, joka palaa pikapanolle.
Se on sinun syytäsi.
Halki, poikki ja pinoon.
EI, ei. Ei. Ei.
EI.
Mitä vittua? - Takaisin.
Poliisi. Aseet alas. Kädet ylös.
Missä?
Aseet maahan, kädet ylös.
Tuolla.
Aseet alas.
Tuli seis. Me tulemme sisään. Kädet ylös.
Hän on tuolla!
Haista vittu! Paskiainen!
Vittu!
Napatkaa hänet!
Siellä on vain yksi!
Lataa uudelleen!
Olen syytön.
Usko nyt.
Hitto, veli. Kiitos.
Turpa kiinni.
Sinä paljastuit.
Vaaransit hänen henkensä ja mieheni, jotka on määrätty suojelemaan sinua.
Tiedän, veli. Olen niin, niin pahoillani.
Kulta, olen niin pahoillani.
Haista vittu!
Painu helvettiin!
Nyt olet erityinen.
Erityinen?
Voi Jeesus! Ei, ole kiltti. - Ei.
Teen mitä käsket, veli. Lupaan sen.
En ole veljesi.
Odota. Kerro, mitä haluat minun tekevän.
Teen mitä tahansa.
Haluan, että kuolet.
Kiitos.
- Onnittelut.
Sinua ei enää ole.
Mikä helvetti tuo on?
Sinun pitäisi näyttää kuumalta vaimolta,
ei keski-ikäiseltä pankkiirilta.
Kyllä, Kosta.
Suurimmat potentiaaliset sijoittajamme tulevat paikalle.
Tarvitsemme heidän rahansa, jotta näytämme laillisilta.
Jos he puhuvat sinulle, hymyile.
Jos he kertovat vitsin, naura.
Ja jos joku heistä flirttailee kanssasi,
tuot hänet tänne,
taivutat altaan yli ja saat hänet näkemään tähtiä.
Ymmärrätkö?
Pysykää rauhallisena, rouva Kimura.
Olemme täällä kanssasi, Rina.
Ette ole.
Hei.
Kenet hautaat tänään, veli?
Hoidan oman laumaani, hoida sinä omasi.
Etkö niin opettanut?
Niinkö, Mace?
En muista.
Kouluta veljesi uudelleen.
Olet hyvä poliisi.
Ehkä yksi parhaista, mitä on.
Ehkä.
Hänellä oli hyvä komentaja.
Ei, sinulla oli mahtava komentaja.
Nauti kyydistä, kun sitä kestää.
Ohjelma eliminoidaan.
Älä pelleile.
Avaa silmäsi, heti.
Olemme pahiksia. Maksua ei palauteta.
Roistoja, jotka liikkuvat varjoissa, ahmivat verodollareita,
suojelevat ihmisiä, jotka eivät ole mallikansalaisia.
Velvollisuutemme on suojella heitä.
Olemme dinosauruksia, jotka tuijottavat komeettaa silmiin.
Melko pian meidän on hävitettävä itsemme.
Sana vain, vanhus. Voin saada sen tapahtumaan.
Rauhallisesti. Olen vain sanansaattaja.
Kosta. - Marco.
Katso.
Niin iso, niin vihreä.
He rakastavat sitä.
Valtuusto on hyvin innoissaan.
Puhuitko heille? - Puhuin.
Oli jo aikakin.
Hommiin siitä.
Näytät kauniilta.
Minua käskettiin olemaan.
Se on iso tapahtuma.
Mutta näytät niin rauhalliselta, Marco.
Olen hyvä huijaamaan.
Hyvä, me molemmat olemme.
Mitä?
Tule, prinsessa.
Rina, tässä on herra Winks.
Hän on uusi ystävämme.
Sinulla on loistava maku, Kosta.
Hän vahtii sinua kun esitän lauluni ja tanssini.
Kiitos. - Pitäkää hauskaa.
Saisinko huomionne?
Tervetuloa, ystävät.
Te kauniit ihmiset, kokoontukaa... - Anteeksi. Tulen pian takaisin.
todistamaan jotain hämmästyttävää.
Tämä projekti edustaa tulevaisuutta.
Sitä, joka olemme olleet työstäneet vuosia.
Tulevaisuudellemme. - Tulevaisuudellemme.
Haen vain jotain herra Kimuralle.
Okei, siirrytään eteenpäin.
Aikaa ei ole paljon.
Hyvä. Nopeasti nyt.
SIIRRETÄÄN
Liikun yhtä nopeasti kuin... Paska.
Kaulakoru vain putosi.
Kamera. Emme näe mitään.
Pudotin sen. Hetkinen, etsin sitä.
En löydä sitä.
Unohda se. Ei ole aikaa.
Liikun niin nopeasti kuin pystyn, kaverit. Liikkuu niin nopeasti kuin pystyn.
Mitä tuo oli?
Rouva Kimura?
Rouva Kimura.
Oletteko kunnossa? Mitä tapahtuu?
SIIRTO VALMIS
Mene. Lopeta ja häivy.
Selvä.
Jep. Lähden juuri nyt.
Missä vaimoni on?
Jätitkö valaan yksin?
Hermostuin.
Ai? Mitä sinä täällä teet?
Kassakaappini!
Jätän sinut, Kosta.
FBI: Ilä on kaikki tiedostosi.
Sinä joudut vankilaan.
Ei, älä ota häntä mukaan.
Minä pääsen vapaaksi. - Mene eteen!
Haemme sinut. Mennään!
FBI?
Etkö tajua?
Kansani omistaa väkensä.
Mutta sinä, sinulla ei ole mitään. Ei ketään.
Etkä sinä mene minnekään.
Senkin ämmä.
Kuuntele minua, senkin pikku...
Marco, hän oli humalassa. Hän kaatui.
Minä...
Kukaan ei poistu.
Odota. Minne olet menossa?
Tarvitsen raitista ilmaa.
Minä hoidan tämän, mutta et voi mennä minnekään.
Olet aina niin kiltti, Marco.
Anna anteeksi.
FBI.
Laske ase! - Rina.
Sisään, rouva Kimura. Liikettä. - Takaisin!
Mene!
Rina.
Teimme sopimuksen ennen kuin hän tappoi Kosta Kimuran.
Ja näytteli siinä paskaohjelmassa.
Tarvitsemme takuun, että asiakkaasi tulee paikalle ja todistaa.
Muuten ei tule sopimusta.
Rouva Kimura toimitti kaiken, mitä pyysit.
Laita asialle piste.
Anna hänelle lupaamasi passi ja lähettäkää meidät matkoihimme.
Tapaatte apulaisseriffi Pollardin.
Ei helvetissä. Pollardin?
Hän ei mene mihinkään todistajansuojeluohjelmaan.
Rouva Kimura.
Olen täällä tarjoamassa liittovaltion suojelua oikeudenkäyntiin asti.
Pelaat kustannuksellamme.
Siksi kukaan ei luota teihin.
Teidän ei tarvitse luottaa meihin, rouva. Pitää vain pysyä hengissä.
Ja elää kuin joku vanki.
Se on teistä kiinni.
Olette kaikki samanlaisia.
Olemme valmiit.
OIKEUSMINISTERIÖ YHDYSVALLAT MARSHALS
Rouva Kimura.
Tiedän, että pelkäätte.
Mutta pidätte kävelystä, eikö niin?
Oikeasti? - Joo.
Uhkailetteko minua?
Jos ette ota vastaan tarjoustamme, voin kertoa kokemuksesta,
että se, mitä pidätte itsestäänselvyytenä nyt, tulee muuttumaan pakoon,
piileskelyyn,
ihmettelyyn, mitä on kulman takana,
kunnes joku sieltä tappaa teidät.
Mutta voitte pelastaa minut, vai mitä?
Voin auttaa teitä pysymään hengissä.
Ja pääsemään oikeudenkäyntiin?
Siitä oikeasti välitätte, eikö niin?
Rouva Kimura... - Minulla on suunnitelmia, apulaisseriffi.
Ja ne eivät sisällä toista miestä, joka tietää, mikä on minulle parasta.
Oli mukava tavata, rouva Kimura.
Hienoa nähdä sinuakin, Vanessa.
Olen häpäissyt organisaatiota. Tiedän, mitä pitää tehdä.
Hän huijasi meitä molempia, Kosta.
Nyt huijaamme häntä.
Aukko.
Kuninkaallinen.
Nopea.
Paikka.
Hei.
Vanessa.
Se on välttämätöntä toistaiseksi.
Olet odottanut tätä päivää, Rina.
Älä anna jonkun agentin pilata sitä.
Vapaudelle?
Vapaudelle.
Pollard.
Sisään.
Ne tulevat. - Neiti Kimura, tehkää mitä hän käskee.
Yhdysvaltain seriffi. Ilmoita tiimille.
Seriffit ovat täällä. Me tulemme sisään.
Tullaan sisään, sammuta valot.
Menkää. - Paikoillenne, nyt!
Lukitse portti. Vauhtia!
Lukitkaa ovi. Pysykää alhaalla.
Hän on täällä!
Hitto vie!
Savupommi!
Ei. EI!
Kylmälompakko, Rina. Missä se on?
Marco?
Muista tämä.
Sinä!
Tarvitsen vaatteesi. Kaikki mitä sinulla on.
Mitä? Miksi?
He tulevat takaisin. Vaihda nyt.
Nopeammin, rouva.
Puku tänne nyt.
Pitää kiirehtiä.
Sisään tulleet kaverit eivät olleet yksin. Vauhtia.
Nopeammin.
60 sekuntia. Nopeammin.
Äkkiä, äkkiä. - Minä menen!
En tiedä, mitä teet. - Kengät.
Ihan paskaa!
Hei, minne olet menossa?
Päästä minut!
L opeta.
Älä liiku.
Pollard, takanasi!
Onnittelut, sinua ei enää ole.
Se naisparka, hänen ruumiinsa...
Kaivoitko sinä...
hänet ylös tai...
Mitä?
Hän vastaa pituuttasi, painoasi,
DNA ja, sormenjälkesi, hammaslääkärisi tiedot täsmäävät.
Minä hoidin sen.
Hänen kasvonsa olivat vääristyneet rikkihaposta, jota he käyttivät
pahoinpitelyyn ja kiduttamiseen. - Onko tämä joku vitsi?
Melkein kuolin. - Sinä kuolit.
Se on se pointti.
Sitähän maailma ajattelee, kunnes todistat.
Se ei ole kovin tehokasta, mutta se oli sinun valintasi.
PASSI
Se oli meidän sopimuksemme.
RACHEL MADISON USA
"Rachel."
En ole Rachel. Sanoinhan, ei todistajansuojaa.
Nojaa eteenpäin.
Mene, jää...
Ihan sama. Emme anna sinulle toista mahdollisuutta.
Me? - Pomot.
Amerikan kansa, ihmiset, jotka tarvitsevat apuasi.
Minut on juuri hävittänyt vitun Captain America.
Kuule,
sinä todistat, ja vannon, että teen parhaani pitääkseni sinut turvassa.
mutta teemme sen... - Onko vaihtoehtoja?
Tajusin.
Tarvitsen hetken... ole kiltti.
Yksi minuutti.
Rouva Kimura...
Rachel.
Kutsu minua Racheliksi.
LÄNSI-KAP, ETELÄ-AFRIKKA
Minne viet minut?
Paikkaan erikoistapauksille, kuten sinä.
Niin kaukana rajoista, että voit hengittää.
PHILIP KGOSANA KAPKAUPUNKI ETELÄ
NELSON MANDELA BLVD KAPKAUPUNKI POHJOINEN
Paratiisi tai vankila, oma valintasi.
Tervetuloa Kapkaupunkiin.
Mene vain.
Ole kuin kotonasi.
Mene vihreän seinän eteen.
Käänny hitaasti ympäri.
Miksi?
Käytämme omaa biometriikkaasi huijaamaan tunnistusohjelmistoa.
Se on kuin digitaalinen myrkkypilleri.
Mikä tahansa kamera kaikkialla maailmassa tunnistaa kasvosi,
ja meidän takaoven botti sekoittaa sen.
Heippa, isoveli.
Kuka tämän teki?
Isoveli.
Siellä on käteistä. Randeja.
Tarpeeksi ostoksiin. Pääset alkuun.
Saat meiltä myös määrärahan.
Olet vankilanjohtaja ja isäni.
Ota selfie.
Joo.
Tämä on ihan outoa.
Se olen minä, mutta...
Se en ole minä.
Pysy poissa Rina Kimuran sosiaalisesta mediasta.
Ei tekstiviestejä, ei yhteyttä keneenkään entisestä elämästäsi.
Älä edes katso sitä.
Koskaan.
Rina Kimura on kuollut.
6 UUTISIA TÄNÄ ILTANA
Rina Kimura ei ole enää huolenaihe.
Kylmälompakko puuttuu. Se palautetaan kyllä.
Kuka auttoi häntä?
Missä se on?
Huomenta.
Syötä vanki.
Se on niin kaukana L.A: n syndikaatista kuin mahdollista.
Olet melkoinen syöjä, Pollard.
Kuinka usein tulet tänne?
Cape Malayn keittiö on vailla vertaa.
Lisää tulista kastiketta?
Rachel?
Bobotie on hyvää.
Toivon todella, että antaisit minun pitää passin.
Se merkitsisi minulle paljon.
Kun tämä on ohi, mitä aiot tehdä?
Itse asiassa -
minulla on suunnitelma.
Se on hölmöä, naurat.
Et naura, mutta useimmat ihmiset kyllä.
Taloudellinen suunnittelu.
Minun mielestäni avain todelliseen vapauteen elämässä -
on taloudellinen suunnittelu.
Varmistan, etten ole koskaan velkaa kenellekään.
Menen kouluun.
Aion lukea tutkinnon rahoituksesta.
Ja minä autan ihmisiä,
sellaisia kuin minä.
Hei.
Rentoudu, menen vain vessaan...
Isä.
LIITÄ BLUETOOTH LAITTEESEEN? BLUETOOTH NANO X 3604
Onko kaikki kunnossa?
Joo,
odotan vuoroani.
Seriffi Rhodes.
On tapahtunut tietomurto.
Onko joku todistajistani vaarantunut?
Epäselvää. Tiimi on tulossa luoksesi.
Tiedät toimenpiteet.
Ymmärretty.
KAPKAUPUNGIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Mace.
Tervetuloa Kapkaupunkiin.
Paratiisi tai vankila. Eikö tuo ole kikkasi, veli?
Oltcheck. - Mason.
Uskotko tätä paskaa?
Kun aloitimme tämän ohjelman, aina on päästy
onnellisesti loppuun asti... tähän asti.
NSA kuunteli eilen.
Salatut puhelut Syndikaatin neuvostoon.
He tietävät, ettei todistajasi ole kuollut, Mason.
Suojasin jokaisen tukikohdan.
Jokaisen liikkeen. Tämä on autosi.
Jos se tekee olosi paremmaksi, omanikin on vaarantunut.
Onko hän kunnossa?
Luulen niin. Edes seriffi Rhodes ei tiedä, mihin piilotin hänet.
Kuulin, että hän on kova pala.
Ehkä hän rikkoi suojauksen, antoi vihjeen. Kuka tietää?
Luotatko häneen?
Opetit minut tätä paremmin, Paul.
Käskymme on siirtää kaikki ohjelmassa olevat.
Pyyhi ne pois uudelleen.
Tarvitsen aikaa tämän selvittämiseen.
Todistajasi, puhelusi.
Otan omani pois.
Kaltaistasi ampujaa ja ryöstäjää kuten sinä Mason, tulee ikävä.
Ellet mene suoraan todistajan luo.
Suojaan selustanne.
Mukava nähdä sinua, veli.
Tämä tulee olemaan livenä.
Felicia, miten voit, upeus? - Hei, Paul.
Mason, tervetuloa takaisin. - Kiitos.
Apulaisseriffi Oltcheck, tässä Felicia.
Galloway. Strateginen valvontayksikkö.
Paikallinen virkamerkki, jos asiat kuumenevat.
Mahtavat varannot.
Älä ole sika, Whitlock. - Selvä.
Poistammekin yhden todistajistasi, vai mitä?
En voi kertoa, kuka hän on tai mitä hän teki,
Mutta antaisin vasemman pallini suojellakseni häntä.
Mennään.
Mielenkiintoinen valinta, Paul.
Panet todistajasi tähän paskaläpeen.
Tämä kolo on suoraan sidoksissa apartheidin historiaan.
Hieno sana sille, mitä tapahtuu, kun ihmiset pelkäävät.
Ovat tarpeeksi peloissaan mobilisoimaan kokonaiset hallitukset ja lait -
työntämään mustat ja ruskeat ihmiset pois kaupungeista.
Riistämään heiltä pääsyn parhaisiin työpaikkoihin,
sähköön ja juoksevaan veteen ja mikä pahinta,
saamaan heidät toisiaan vastaan.
Niin, mikseivät he vain lähde?
Tai osta maata, kuten kaikki muutkin?
Miksi ostaa järjestelmää, joka haluaa tuhota sinut?
Säännöt on tehty, jotta epäonnistut.
Muutatko sitoutumisen sääntöjä, veljeni?
Sait minut huutamaan asiani.
On täytynyt olla vaikeaa palvella tämän legendan kanssa.
Enemmänkin kunnia.
Joten heitit todistajasi tänne, koska tiesit, ettei kukaan löytäisi häntä?
Paul?
Hän ei vastaa.
Kukaan ei tule tai poistu. - Selvä.
Jotain muuta kuin leivoksia.
En sanonut, että hän oli pyhimys.
Daggaa kasvaa.
Marijuanaa. - Oltcheck, turvaa selusta.
Kuinka monta ovea olemme käyneet läpi samalla tavalla, Mason?
Lilan monta.
Patricia. Poliisi, avaa.
Selvä. - Vasen selvä.
Poikaystävä.
Olet aikaisessa. - Olet myöhässä.
Hän ei satuta sinua.
Hän ei voi satuttaa sinua enää.
Kaikki hyvin.
Olet turvassa.
Häneen osui. Hän tarvitsee ambulanssin. Mene, Felicia.
Mene.
Paul.
Menetimme hänet.
Miksi lähettää viisi miestä tappamaan hänet?
Hän vai me?
He eivät olleet diilereitä, Mace.
Nämä miehet olivat ammattilaisia.
Se oli lavastus, ansa.
Hei, Pollard.
Eikö hän ole sinun?
Soita Rina Kimuralle, Pollard. Nyt.
Haluan live-yhteyden häneen. Se on sopimuksemme.
Missä hän on?
Keskustassa.
Okei. Mennään hakemaan hänet.
Mitä sinä teet?
Ilmoitan vain seriffi Rhodesille, että otamme todistajani talteen.
Okei.
ISÄ 911 -27 GRATZ PD.
27 Gratz Road.
Hyvää työtä.
Oletko kunnossa?
Olen, entä sinä?
Kompastelen.
On puhuttava kanssasi.
Se on tärkeää.
Tule.
Joo.
Unohdit yhden tärkeimmän asian, jonka opetin sinulle, Mace.
Älä koskaan valehtele minulle.
Lähetit todistajallesi, Rina Kimuralle, varoitusviestin.
En unohtanut.
Miksi, Paul?
Katsotaan.
Kansa ei välittänyt meidän kaltaisistamme tyypeistä.
En enää välittänyt kansasta.
Kun toistat sitä tarpeeksi, se alkaa kuulostaa totuudelta.
Kyse on rahasta, eikö olekin?
Et ehkä halua myöntää sitä, Mace.
Mutta tämä on peliä.
Pelaat tai sinut pelataan.
Tavallinen mies, joilla on harvinainen halu menestyä.
Nyt istut turvallisessa tuolissasi -
ja katsot minun pelaavan.
Hän oli jäljilämme. Anna mennä.
Älä sure, kultaseni. Kaikki järjestyy.
Käräytitkö koko ohjelman vain hävittääksesi yhden todistajan?
Se ämmä varasti jotain matkalla ulos kultaisesta häkistä.
Syndikaatti maksaa rahaa saadakseen sen takaisin.
Sen jälkeen tietysti hautaamme hänet oikeasti.
Rina Kimura palaa Yhdysvaltoihin vain ruumispussissa.
Senkin paskiainen.
Kerroit syndikaatille, että hän on yhä elossa.
Älä viitsi. Hän ei aikonut todistaa.
Sinulla oli varmaan aavistus asiasta.
Miksi suojella jotakuta, joka käyttää sinua hyväkseen?
Pidät hänestä.
Hänellä on tunteita. - Turpa...
Turpa kiinni itse, Mace.
Näetkö,
se pelottaa sinua. Et tiedä, mitä tehdä.
On jotain, mitä en voi opettaa sinulle.
Mitä? - Että ei välitä niin paljon.
Työstä, todistajista.
Kun poistat jonkun, aloitat suhteen.
Ihan hyvä, kunhan saat esittää Jumalaa.
Hallita.
Mutta todellisen, tasavertaisen suhteen saaminen toimimaan, on kuin...
Se ei koskaan ollut sinun juttusi, Mace.
Onko sellaista ollutkaan?
Muuta kuin minä ja vatsalihaksesi?
Kerro, missä hän on.
Tiemme eroavat,
ja voit palata leikkimään sankaria saattajille ja rikollisille.
Liian myöhäistä, Paul.
Ylitit rajan.
Rajaa ei ole enää.
Poistin sen!
Nyt kerro, missä helvetissä hän on.
Hän poisti Kimuralle lähettämänsä hätäviestin.
Asetin ansan ja jäljityksen. - Hyvä poika, Mikey.
Arvaa mitä?
Annan hänelle nimen "Mason 2.0."
Sijainti? - NSA on lukittu selliinsä,
seuraa sitä puolestamme reaaliajassa.
Ilmoita yhteyshenkilöllemme.
Paljonko he maksavat sinulle?
Huomaa, Oltcheck.
Hän yrittää häiritä meitä, kunnes keksii keinon paeta.
Huomattu.
Löytötavaramaksu.
Yksi tytölle, yksi lompakkoon. Saat ne molemmat.
Voittaa lastenvahtihommat.
Et kertoisi minulle tätä, ellet aikoisi tappaa minua.
Ding-ding! Se on suunnitelmana.
Mutta vasta kun saan tytön, ja olen varma, että saan palkkani.
Paul...
Teit sopimuksen Syndikaatin kanssa.
Tee sellainen kanssani.
Älä viitsi, pystyt parempaan.
Mitä voit tarjota minulle?
Sinun elämäsi.
Tämä kaveri...
Oltcheck.
Järjestän asiat kuntoon paikallisten kanssa. Lievennän tilannetta.
Vie sinä tämä ajoneuvoomme,
jos luulet selviäväsi siitä.
Kuitti.
Liikettä. - Paul.
Liikettä.
Rina!
Minun täytyy tietää tarkalleen, mitä täällä tapahtui.
Mitä tarkoitat? Todisteet ovat lattialla.
Suunnitelmasi savustaa todistajani ulos -
on aika riskialtis, Oltcheck.
Turpa kiinni.
Mikä on sinun osuutesi?
Tuskin Paul antaa sinun elää niin kauan, että näet sen.
Hän valitsi minut hyvästä syystä, Pollard.
Olet todella tyhmä, vai mitä? - Sanoin, että turpa kiinni!
Olet oikeassa Paulista. Hän on legenda.
Ensimmäinen asia, jonka hän opetti oli, että improvisaatio...
On kenttätyön taidetta.
Kuulostaa paskapuheelta.
Minun on parasta mennä.
Tee niin.
SKANNAA
SIGNAALI SAATU
Liikettä!
Älä vittu liiku!
Luuletko olevasi Whitlock?
Oletko varma, apulaisseriffi?
EI.
Onnea, apulaisseriffi.
Älä viitsi, veli.
Paul, hän...
Olen pahoillani.
Täällä maailman laidalla -
sinä mokasit, Mikey.
Putoat pelistä.
Älä.
Ole kiltti, Paul.
Rina!
Anna minulle kylmälompakko, niin säästän henkesi.
Taivaan tähden! Rina!
Pysäytä auto.
Varovasti. Älä ammu, ese!
Missä hän on?
Rina?
Tule tänne, pikku hiiri.
Hän huijasi minua.
Kadotin hänet.
Kaverini mokasi myös.
Mitä hittoa?
Kon'nichiwal!l
Miehesi, salametsästäjät...
Luotatko heihin?
Ovat liikekumppaneita, vanhoja tuttuja.
Minulla oli sivubisneksiä täällä vuosien ajan.
He tarvitsevat sijoittajia.
Neuvosto tulee kiinnostumaan.
Se on helppo tapa pestä pyykkisi.
Yksi asia kerrallaan, Whitlock.
Hintani nousi juuri.
Minäkin haluan lompakon. Maksun tytöstä.
Emme sopineet niin. - Minä muutan sopimusta.
Tästä on tulossa monimutkaista ja kallista. Tyhmää.
Minun on puhuttava väkeni kanssa.
Tee niin.
Miten löydämme ne?
Pollard esti Rina Kimuran kasvot hänen biometriset tietonsa ja omansa -
valvontakameraverkosta, joka kattaa koko tämän kaupungin,
kuin höyry paskan päällä.
Mutta...
Sinä avasit ne, jotta heidät voisi jäljittää.
Kyllä, sir. - Eivätkö he tajua sitä?
Pollard hakee Kimuran turvatalosta.
Sen jälkeen... sayonara.
Sanoinko, että olen joku vitun japsi?
Näytänkö siltä, että välitän?
Onko tämä sovittu?
Takuulla.
Mennään.
ÄLÄ RUOKI ELÄIMIÄ VARO VILLIELÄIMIÄ
Voi luoja!
Okei. Tänne päin.
Ei sinne!
Peräänny!
Mene! Häivy täältä! - Hei. Rauhassa.
Miten menee? Onko kipuja?
Tule. Tänne päin. Hyvä tyttö.
Ei. - Tule pois hänen luotaan.
Tule. Tänne päin.
Tule nyt.
Tapasit siis Janicen? Hän on vain peloissaan.
Hänkö on peloissaan? Hänkö?
Mitä tapahtui?
Törmäsin vanhaan ystävään.
Niin minäkin, joka melkein tappoi minut.
Onko tämä paikka sinun?
Vanha turistitila.
Ostin sen ja päästin eläimet vapaiksi.
Osa jäi.
Hei.
Osaan kyllä.
Odota.
Naula.
Kiitos.
Miksi olemme täällä? Mikä meni pieleen?
Apulaisseriffi Whitlock.
Paul.
Hän oli lähin ystäväni.
Mentori.
Hän kääntyi.
Hän on Kapkaupungissa. tappaakseen sinut syndikaatin käskystä.
Hän myi minut.
Enkä arvannut yhtään.
Niin Marco löysi minut.
Marco?
Syndikaatin valvoja.
Vanha ystäväni.
Hän yritti tappaa minut heti sen jälkeen, kun lähetit hätäviestin.
Whitlock antoi Marcolle matkapuhelimesi sijainnin ja seurasi sitä,
Setä Samulin avulla,
minun avullani.
Vanhat ystävämme ovat uusia ystäviä.
Agentti Gallowaylla on uutisia.
Aja.
Teimme murron valvontakameraverkkoon.
Jalkaisin kulkeva mies vastaa Pollardin kuvausta.
Seuraamme häntä nyt,
ja olen antanut pidätysluvan.
Matkalla, seriffi Rhodes.
Paikallisen avustajan kanssa.
Se Mason Pollard, jonka tunnen, ei koskaan tekisi tätä.
Unohtuiko jotain?
Ohjelma merkitsee hänelle kaikkea.
Hänellä ei ole muuta.
Jotain erittäin vakavaa on täytynyt tapahtua.
Hän pitää kaiken sisällään.
Tuo hänet elävänä. - Ymmärretty.
Hyvää työtä, Galloway.
Onnea matkaan.
Peliaika.
Kuka Bud on?
Joku, joka ei koskaan saanut toista mahdollisuutta, jonka sinä saat nyt.
Ansaitsen enemmän.
Niinkö?
Missä varastamasi kylmälompakko on?
Mikä?
Et aikonutkaan todistaa.
Tarvitsit vain passin, jotta voisit paeta.
Rahat ja pako, ihan sama kuka loukkaantuu tai kuolee.
En käyttänyt lompakkoa.
Tiesin, että jäisin kiinni.
Missä se on?
Rachelin talossa. Piilotin sen.
Okei. Olen pahoillani.
Olen joutunut valehtelemaan koko ikäni. On vaikea lopettaa.
L opeta.
Olen kuullut näistä, kryptovaluuttaa.
Ei hakkeroitavissa, offline...
Kylmä.
Kosta käytti sitä lahjuksiin.
Polykarbonaattia.
Näyttää metallilta. Siksikö sait sen kentällä turvatarkastuksen läpi?
Paljonko tässä on?
En tiedä vielä. Vannon. En ole voinut tarkistaa.
HAETAANKO PALAUTUSKOODI?
Palautuskoodi.
Se on 24 sanaa, jotka Kosta valitsi. Mahdoton hakkeroida.
Kylmälompakko on kuin lukittu postilaatikko.
Käteistä ei voi siirtää sisään tai ulos ilman avainta.
Ja sinä poistit palautuskoodin.
Ajattelin, että se olisi kuin vakuutus.
Estää heitä tappamasta minua. - He kiduttavat sinua, Rina.
Miten joku voi käyttää tätä rahaa?
Tarvitsen turvallisen verkon, erittäin turvallisen.
Ne 24 sanaa, missä ne ovat nyt?
Jeesus.
Palautuskoodi, sanat, kirjoita ne muistiin, nyt.
Tarvitsen rahat aloittaakseni alusta.
Yritä sitten ansaita ne, Rina.
Oikeasti? Ole nyt realistinen.
Kyse on rahasta.
Kosta, Marco, Paul Whitlock.
Haluatko olla kuin nuo ihmiset?
Kaikki ovat kuin he.
Tämä maailma on yksi iso valheellinen, korruptoitunut painajainen.
Ei koko maailmaa. - Useimmat ihmiset.
Ja suurin osa sinusta.
Kukaan ei vihaa pahaa poliisia enemmän kuin hyvä poliisi.
Ei kukaan.
Mutta et näe sitä, ethän?
Niputat meidät kaikki yhteen, ja haluat päästä eroon meistä -
vaikka me todella haluamme -
tuhota pahikset ja pitää sinut turvassa.
En halua päästä sinusta eroon.
Haluan vain, että kohtelet minua kuin ihmistä.
En halunnut kenenkään loukkaantuvan, Pollard.
Enkä valehtele sinulle enää.
L upaan sen.
Osaatko käyttää tätä?
Joo. - Nosta kätesi.
Vannotko suojelevasi ja puolustavasi Yhdysvaltain perustuslakia -
kaikilta vihollisilta, ulkomaisilta ja kotimaisilta?
Vannon.
Hyvä. Laske kätesi alas.
Koska vanhat ystävämme tulivat tänne 61 sekuntia sitten.
Liikettä niveliin, apulaisseritffi.
Se on harhautus. Tuhlaamme ammuksia.
Rauhassa nyt.
Talon, ota sinä vasen!
Kudo, ota oikea.
Hänellä on ulospääsy.
Missä olet, Mace?
Et voi olla kaukana.
Siinä sinä olet. Arvasin.
Kranaatinheitin.
Leggo.
Tule.
Liikettä!
Oletko kunnossa?
Liikettä! Liikettä!
Missä olet?
Pidä silmäsi auki nyt.
Pollard.
Pollard. Mitä sinä teet?
Etsin ystävää.
Hitto!
Hyvä poika.
Hei, ei! Alfie, ei!
Älä jauha tuota samaa paskaa.
Strode, oikealle puolelleni.
Niin nopeasti kuin pystyt, okei?
Näen heidät. Minun johdollani.
He ovat minun. - Minun.
Hitto!
Liikettä!
Sugar Shack avautuu tunnin kuluttua.
Hymiöt eivät ole vielä valmiita.
Sugar Shack. Etkö keksinyt parempaa nimen, Sugar?
Näen sen, mutta en usko sitä.
Pollard, vannon, en paljastunut.
Veli, tämä on se tyyppi.
Sinä olet se, joka lähetti meille tämän doos.
Doos?
Se tarkoittaa typerystä, paskiaista.
Oma valinta.
Jos pyydät minua ottamaan hänet takaisin, olen pahoillani.
Ei palautusoikeutta.
Se on lekker.
Pidämme hänet.
Lekker?
Se tarkoittaa hyvää.
Odota.
Onko hän kanssasi?
Näytät yllättyneeltä.
Hän ei ylitä rajaa.
Tämän täytyy siis olla bisnestä.
Hän liittyi juuri klubiin, Sugar.
Hän tarvitsee apuasi.
Minä tarvitsen apuasi.
Sinä herätit minut kuolleista, annoit minulle kaiken,
oman laillisen bisneksen keskellä paratiisia.
Mitä ikinä tarvitsetkin, veli. Olemme täällä sinua varten.
Turvaamme selustan.
Se tarkoittaa, että älä huoli.
Lekker.
Pidän hänestä.
Miksi muutat mieltäsi? Päästät minut pois rahaa vastaan?
Jos en pysty suojelemaan sinua omiiltani,
ansaitset saada sen, mitä voit ja kun voit.
Yllätät minut, Pollard.
Yllätän itseni.
Pokerinaama peliin, apulaisseritti. Alä innostu liikaa.
Paul, olit oikeassa.
He ilmestyivät rahoituslaitokseen.
Hyvä tyttö.
Kuinka voin auttaa?
Voit pitää alueen tyhjänä, kun työtoverini asettaa pressua.
Tarkoitan, mitä te täällä teette?
Vähän pintaremppaa.
Joku soitti. Odota.
Minulla on se nimikin jossain.
Selvitä asia.
Tuota...
Ikävää, että jouduitte odottamaan.
Joten herra ja neiti...
Bobotie.
Robyn ja Ernie Bobotie.
Mikä tuo teidät tänne tänään?
Tarvitsemme lainaa, niin nopeasti kuin mahdollista.
Minä odotan.
Odotatte?
Lasta.
Vauvaa.
Aivan.
Onnittelut. Jännittävää.
Mitkä ovat päivän hinnat?
Voimme tarjota teille -
markkinoiden kilpailukykyisimpiä hintoja.
Herra Chetty, tulisitteko aulakerrokseen?
Teitä tarvitaan täällä.
Voisinko poistua hetkeksi?
Tietenkin.
Ernie?
SALASANA HYVÄKSYTTY
Kiva.
Vain pieni väärinkäsitys. Tilauksessa on nimesi, eikö?
Ei, tämä on virhe.
Teidän täytyy ottaa kaikki nämä jutut pois täältä heti, onko selvä?
Minulla on asiakkaita.
Yläkerrassa asiakkaat jo odottavat.
Hänellä on asiakkaita.
Okei.
Anteeksi.
Senkin hemmetin imbesilli! - Anteeksi.
Puhdista se ennen kuin se jähmettyy. - Joo.
Olen pahoillani lattiasta, sir.
Siivoan tämän.
Älä liiku, veli. Pahennat asiaa.
Nopeasti nyt.
ANNA PALAUTUSKOODI
PALAUTA PALAUTUSKOODI
Isoilla.
Hän kirjautui sisään. Missä olet?
Hyvin lähellä.
Käännös etelään.
PALAUTUSKOODI HYVÄKSYTTY
SALDO $ 30 000 000 00
Vau. Se on enemmän kuin koskaan...
Vaikuttavaa.
Kuten sanoin, taloussuunnittelua.
Kyllä se siitä. Anteeksi. - Jessus.
Tuossa on vielä... - Vain kenkäni.
Minä vain... - Haistan sen.
Tämä on todella huono juttu.
SIIRTÄÄ VAROJA SIIRTO KOHTEESEEN: DAX FIAT
SALDO: $ 0.0 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT VARAT
Varoja ei ole käytössä.
Whitlock.
He odottivat tätä.
Näen sinut, Mace.
Varo märkää maalia.
Hei, älä vittuile minulle. - Selvä, kuunnelkaa.
Ovatko tuttuja?
Vitsailetteko?
Eivät saaneet hakkeroitua lompakkoa, joten menivät tililleni.
Kuka rahat vastaanotti?
Ocean Trace International?
Whitlock on työryhmässä.
Hän on tutkinut Ocean Tracea vuosia.
Se on varustamo, jolla on siteitä pimeille markkinoille, uhanalaisia eläimiä.
He ovat salametsästäjiä, Rina.
Maksoin Ocean Tracelle 30 miljoonaa dollaria.
Pikku mies,
missä he ovat?
Toimistossani, portaita ylös vasemmalle.
Galloway, varmista tämä uloskäynti.
Sinä olet siellä.
Kukaan ei liiku.
Hyvä poika, Sugar. Tule, meidän on mentävä.
Sanoin, ei liikuta.
Marco, tule autotallista.
EI liikuta.
Tulkaa, neiti Kimura.
Mason ei selvästikään osaa pitää teitä turvassa.
Jatkatko leikkimistä juniorin kanssa?
Vai haluatko testata isoa setää?
Mace, kuuntele minua.
Luovuta hänet.
Se on ainoa keino saada hänet täältä hengissä.
Neiti Kimura,
onko Mason koskaan kertonut surullista tarinaa Budista?
Yrittikö hän voittaa teidät puolelleen, neiti Kimura?
Yrittää päästä sillä pöksyihin?
Mason.
Pystyn tähän.
Tuolla, paloportaat.
Mene sinä. - Sitten sinä.
Mene.
Varo, veli.
Rina!
Ase, nyt.
Mitä hittoa täällä on tekeillä, Paul?
Kiitos avusta, kulta.
Mace?
Varo!
Pollard, hyppää kyytiin.
Kun sanoin, että tämä voi mennä pieleen, en uskonut, että syy olet sinä.
Sanotaan, että tapoit Oltcheckin hänen omalla aseellaan.
Whitlock vaihtoi puolta.
Hän tappoi todistajansa minun todistajani vuoksi.
Oliko Rina Kimuralla hallussaan varastettuja todisteita?
Kyllä, mutta... -FBIl on mukanani.
Pidätämme Kimuran itse.
En voi antaa sinun tehdä sitä.
Tarvitsen virkamerkkisi, Pollard.
Kuka haluaa umgombothia?
Ocean Tracella on laiva satamassa ja lähdössä tänä iltana. Tavallinen lasti.
Jos joskus kohtaan kasvotusten ne salametsästäjät,
hakkaan ne roistot.
Yebo. - Ja.
Mitä me siis teemme?
Pollard.
Hitto, veli.
Jos et pidä musiikista, sammuta se.
Kaikki mitä teen...
Whitlock odottaa.
Ja sitten tappaa hänet.
N'boer maak'n-suunnitelma.
Mitä?
Ensimmäinen asia tässä maassa, jonka sen hienot ihmiset opettivat.
Kun toit minut tänne,
olin eksynyt, valmis luovuttamaan.
N'boer maak'n-suunnitelma.
Maanviljelijä tekee suunnitelman.
Toisin sanoen, tee suunnitelma.
En ole mikään maanviljelijä. - Ja sinulla ei ole suunnitelmaa.
Joten tee sellainen.
Vai istutko surkealla perseelläsi -
itkien kuin taapero?
Miksi hitossa pelastin sinut?
En tiedä, veli. Rakastat minua?
SÄRKYVÄÄ KÄSITELTÄVÄ VAROEN
Rina.
Marco, päästä minut.
Voimme aloittaa alusta jossakin.
Joo.
Siellä, mihin sinä olet menossa,
saa hyvän hinnan.
Se teillä kahdella on se yhteistä.
Älä tee tätä.
Jos todella välität minusta,
päästät minut.
Joo.
Ja jonain päivänä voimme olla yhdessä.
Sinä ja minä.
Ei tässä elämässä.
Haista vittu.
KAPKAUPUNGIN TEOLLISUUSSATAMA PÄÄSY KIELLETTY
Seriffi Rhodes, minä tässä.
Kuuntele.
Minulla on todisteita Whitlockia vastaan.
Laituri 45, Kapkaupungin satama.
Haluatko minut, pomo?
Tule hakemaan.
Pollard, olet syvässä kusessa.
Viimeinen mahdollisuus perääntyä, veljet.
EI, veli.
Toit minut paratiisiin. Sitä ei saa kukaan pilata.
Joo. Paskat siitä.
Yebo.
Hei, kuunnelkaa.
Pidätte päät pyörimässä ja perseet varuillaan.
Se paskiainen on tuolla.
Uusi sijoitus.
Joo.
Neuvosto on palkinnut sinut liian anteliaasti.
Se oli sopimuksemme.
Minä toimitan tytön ja saan kylmänlompakon.
Ja teen mitä ikinä haluan sen kanssa.
Muutan sinun 30 miljoonaasi itselleni 60 miljoonaksi.
Ehkä enemmänkin riippuu siitä, kuinka paljon saan siitä mustasta sarvikuonosta.
Paskasta konvehteja, se on amerikkalainen tapa.
Alan päästä sen makuun.
Suloista.
VALVONTAKAMERA HUOMIO
Mitä kuuluu, pojat? Kuka tilasi illallisen?
Suljettu alue, kamut.
Odottakaa siinä.
Hetkinen.
L ampaanpäitä grillistä.
Hyvin ravitsevia, ystäväni.
Tulette rakastamaan sitä. - Kuka idiootti tilasi noutoruokaa?
Hei.
Tarkista nuo kaksi alusta.
Haista tätä. Haluat haistaa tätä. Se on niin hyvää.
Takaisin. - Hei!
Hän on täällä.
Ota pää.
Mene.
Vie se hiton sarvikuono tähän laivaan nyt!
Etsikää Rina.
Tarkista kontit ensin ja sitten laiva. Mene nyt.
Yebo.
Anna mennä, prinsessa, kutsu häntä.
Kiinnitä hänen huomionsa, saa hänet tulemaan tänne.
Kädet ylös.
Älä liiku.
Hitto!
L uuletko todella, että joku satunnainen poliisi pelastaa sinut?
Helvetin ämmä.
Rina! - Ei!
Mace!
Laske ase.
Tee se.
Rina.
Rina on kuollut!
Onnittelut, Jack.
Sinua ei enää ole.
Laske ase alas.
Nyt!
Liikettä.
Kiitos, kultaseni. En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.
Älä opeta äitiäs, Mace.
Nosta meidät ylös!
Tule, kulta.
Luulitko, että se olisi näin helppoa?
Koulutin sinut paremmin.
Sain kiinni.
Sugar, tähtää.
Hitto!
Ei onnistu.
Olet väärässä tästä paikasta, Mace.
Se ei ole paratiisi tai vankila.
Se on taivas tai helvetti.
Tervetuloa helvettiin. - Hei!
Mene.
Odota. - Mitä?
Heippa, kamu.
Heippa.
Hitto!
Mace.
Et voi jättää minua näin.
Mace.
Minä...
Yhdessä. Yksi, kaksi...
Mason, varo!
Meni tunteisiin.
Näkemiin, ystäväni.
Onneksi olkoon, Paul.
Sinua ei enää ole.
Hitto!
JULMUUDEN VASTAINEN NEUVOSTO KAPKAUPUNKI
Missä Whitlock on?
Meni ajelulle.
Hyvää työtä, Pollard.
Ei hassumpaa.
Kiva, että liityt seuraamme.
En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua, doos.
Kiitos.
Hoidimme homman.
Emokaupunki, paskiaiset.
Yebo.
Tervetuloa klubille, tyttö.
Kiitos, Sugar.
Oluet Sugar Shackissa? Mitäs sanotte?
Ei, mennään jonnekin kivaan paikkaan. - Yebo.
Mennään jonnekin hyvään.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Kuusi kuukautta apulaisseritffi Paul Whitlockin -
Kapkaupungissa tapahtuneen kuoleman jälkeen -
olemme liittovaltion oikeustalossa L os Angelesin keskustassa,
jossa todistajan todistus johti useiden -
Syndikaatin korkean tason jäsenten tuomioihin.
Taitaa olla hyvästien aika.
Niin varmaan.
Vähän taskurahaa.
SALDO $ 644 000
Aika paljon taskurahaa.
Kun otetaan huomioon palvelusi, haluamme, että saat sen.
Laillisesti?
Onko tämä totta?
Niin on tämäkin.
Robyn.
Nhi Nguyen.
Kirjoitinko sen oikein?
Kiitos.
Tarkista hänen ansioluettelonsa.
Hänestä tulee taloussuunnittelija.
Missä hän asuu?
Missä ikinä haluaa.
Koska emme enää näe toisiamme,
kuka on Bud?
Bud oli veljeni.
Bud oli pieni tyttö nimeltä Emily, joka asui samalla kadulla.
Bud oli Paulin ja minun ylikersantti Afganistanissa.
Kuka tahansa, jonka yritin pelastaa mutta en voinut.
Voin pyyhkiä ihmisiä tästä maailmasta,
mutta en omaltatunnoltani.
Nukun paljon paremmin tietäen, että Bud ei ole sinä.
Onnea matkaan, Robyn.
Samoin.
Jack.
Nimeni on Jack.
Mitä sinä teet?
Ylitän rajan.
Tuota en osannut odottaa. O