ترجمة بسام شقير
الشرطة القضائية للولايات المتحدة
شوغر جاكس
في ذكرى محبة شوغر جاكس الاحتفال بحياة شوغر جاكس
لوس أنجلوس , كاليفورنيا
.الشرطة . كلهم فاسدون
,لقد أوقعوا بيّ , هددوني .أجبروني على الشهادة
.لم يكن أمامي خيار
هل يمكن أن نناقش هذا ؟ على الأرض ؟
.(لسنا هنا للتحدث , (شوغر
.يا الهي . بحقك يا رجل .إنها بريئة
.هي ليس لها قيمة
هل تعرف أيضاً ما الذي ليس له قيمة ؟
حبيبها في حماية الشهود .الذي عاد لرؤيتها
.هذا خطؤك
.حان وقت الوداع
.لا , لا , لا
.لا
ماذا ؟
.تراجعوا
.أنزلوا الأسلحة . ارفعوا الأيدي
أين ؟
.ضعوا الأسلحة على الأرض .ارفعوا أيديكم
.هناك
.أنزلوا الأسلحة
.أوقفوا اطلاق النار .نحن سندخل . ارفعوا الأيدي
!إنه هناك
!تباً لك أيها الداعر
!تباً
!أقتله
!هناك واحد فقط
!اعادة التلقيم
.أنا بريء
.هيا
.اللعنة . شكراً لك
.اخرس
.لقد كشفت غطاءك
خاطرت بحياتها وحياة رجالي .المكلفين بحمايتك
.أعرف . أنا آسف جداً
.حبيبتي , أنا آسف جداً
!تباً لك
!اذهب إلى الجحيم
.إذاً أنت الآن مميز
مميز ؟
.يا الهي ! لا , أرجوك - .لا -
,سأفعل ما تقوله يا أخي .مباشرة . أقسم
.أنا لست أخيك
انتظر . فقط أخبرني ماذا .تريدني أن أفعل
.سيدي , سأفعل أي شيء
.أريدك أن تموت
.شكراً لك . شكراً لك
.شكراً لك - .تهانينا -
.لقد تم محوك
ما هذا بحق الجحيم ؟
يفترض أن تظهري كأنكِ زوجتي الشابة المثيرة
.وليس موظفة بنك بمنتصف العمر
.(نعم , (كوستا
أكبر مستثمرينا المحتملين .سيكون هنا
نحن بحاجة لأموالهم لجعل .أموالنا تبدو شرعية
.لذا إن تحدثوا معكِ , ابتسمي
.إذا قالوا نكتة , اضحكي
,وإذا قام أحدهم بمغازلتكِ
,أحضريه إلى هنا
انحني فوق المغسلة واجعليه .يرى النجوم
مفهوم ؟
.(ابقي هادئة , سيدة (كيمورا
.(نحن هنا معكِ , (رينا
.لا , لستم معي
.مرحى
من ستدفن الليلة ؟
,أنا أهتم بقطيعي .أنت تهتم بقطيعك
أليس هذا ما علمتني اياه ؟
هل حقاً علمتك , (ميس) ؟
.لا أتذكر
سأعيد تدريبك
.أنت شرطي جيد
.ربما الأفضل هنا
.ربما
.كان لديك قائد جيد
.لا , كان لديك قائد عظيم
.تمتع بالرحلة قبل أن تنتهي
.البرنامج قيد التشغيل
.لا تعبث معي
.افتح عينيك , الآن
.نحن الأشرار . لا يمكن شرائنا
,بلطجية نتحرك في الظل ,نستهلك نقود الضرائب
نحمي أناس ليسوا بالضبط .مواطنين نموذجيين
.إنه واجبنا أن نحمي هؤلاء الناس
نحن ديناصورات نحدق .في عيون مُذنب
.قريباً جداً , سيكون علينا محو أنفسنا
.قل الكلمة يا عجوز .بإمكاني تحقيق ذلك
.مهلك . أنا فقط أوصل رسالة
هاه ؟
.(كوستا) - .(ماركو) -
.أنظر لهذا
.كبيرة جداً , خضراء جداً
.إنهم يحبون ذلك
.أعضاء المجلس متحمسون جداً
هل تحدثت معهم ؟ - .لقد فعلت -
.حان الوقت
.ابدئي العمل
.تبدين جميلة
.طُلب مني أن أكون
.إنها مناسبة مهمة
.(لكنك تبدو هادئاً جداً , (ماركو
.أنا مخادع بارع
.كلانا كذلك
ماذا ؟
.تعالي يا أميرة
.(رينا) , هذا السيد (وينكس)
.إنه صديق جديد رائع لنا
.(أنت تتمتع بذوق رائع , (كوستا
هي ستجالسك بينما أنا .أغني أغنيتي وأرقص
.شكراً لك - .استمتع -
يرجى الانتباه من فضلكم .لو سمحتوا
.أهلاً بكم أصدقائي
,أنتم أيها الناس الرائعين ...تجتمعون معاً
.عذراً .سأعود حالاً
لتكونوا شاهدين على .شيء مذهل
.هذا المشروع يمثل المستقبل
المشروع الذي كنا نعمل .عليه لسنوات
.مستقبلنا - .مستقبلنا -
.(سأحضر شيئاً للسيد (كيمورا
.حسناً , أسرعي
.ليس لديكِ وقت كثير
.جيد . بسرعة الآن
أفهم . أنا أتحرك بأقصى .سرعة , سحقاً
.القلادة وقعت
.الكاميرا . لا يمكننا رؤية شيء
.لقد أوقعتها .انتظر , أنا أبحث عنها
.لا أستطيع ايجادها
.انسي أمرها . الوقت ينفذ
.أنا أتحرك بأقصى سرعتي
.أتحرك بأقصى سرعتي
ماذا كان ذلك ؟
سيدة (كيمورا) ؟
هل أنتِ بخير ؟ ماذا يحدث ؟
.تم النسخ . هيا . انتهي واخرجي
.حصلت عليها
.نعم . أنا مغادرة حالاً
أين زوجتي ؟
.تركتي ذلك الحوت وحده
.لقد توترت
أجل , ما الذي تفعلينه هنا ؟
!خزنتي
.(أنا سأتركك , (كوستا
الشرطة الفيدرالية حصلت على .كل ملفاتك التي على فلاشتك
.أنت ستدخل السجن
.لا , لا تتكلمي معه
.أنا سأكون طليقة
!اذهبي إلى المدخل الآن
!سوف نقلكِ . هيا بنا
الشرطة الفيدرالية ؟
ألم تفهمي ؟
.رؤسائي يملكون رؤسائهم
الآن أنتِ ، من ناحية أخرى .ليس لديكِ شيء . لا أحد
.وأنتِ لن تذهبي لأي مكان
.عاهرة
هاه ؟
...الآن استمعي لي أيتها
.ماركو) , كان ثملاً) .لقد سقط
.لا أحد يغادر
مهلاً . إلى أين تذهبين ؟
.أحتاج بعض الهواء
,سأهتم بهذا الأمر .لكن لا يمكنكِ الذهاب لأي مكان
.(أنت دائماً لطيف جداً , (ماركو
.سامحني
.الشرطة الفيدرالية
!ضع المسدس أرضاً
.(اصعدي , سيدة (كيمورا - !عودي إلى هنا -
!انطلق
!(رينا)
.لقد عقدنا اتفاق - .(هذا كان قبل أن تقتل (كوستا كيمورا -
وتلعب دور البطولة .في هذا الهراء
نريد ضمان إن موكلتكِ ستحضر .وتشهد في المحاكمة
.وإلا , الاتفاق لاغي
السيدة (كيمورا) أرسلت .كل شيء طلبتوه
.يجب أن تغلقوا هذا الملف
أعطوها جواز السفر الذي وعدتوها به .ودعونا نرحل
.(أريدكِ أن تلتقي النائب (بولارد
سحقاً لا . (بولارد) ؟
.هي لن تدخل أي برنامج شهود
,(سيدة (كيمورا
أنا هنا لأقدم لكِ الحماية الفيدرالية في .مكان آمن حتى موعد المحاكمة
.أنتم تلعبون بنا
.لهذا لا أحد يثق فيكم
.ليس مهماً أن تثقي بنا , سيدتي .المهم أن تبقي حية
.وأعيش كما يعيش السجين
.هذا عائد لكِ
.كلكم متشابهون - .أجل -
.انتهينا هنا
.(سيدة (كيمورا
.أعرف إنكِ خائفة
لكنكِ تحبين المشي , أليس كذلك ؟
هل هو جاد ؟ - .أجل -
هل تهددني ؟
إذا لم تقبلي عرضنا , يمكنني أن أؤكد لكِ من التجربة
,ما تأخذيه كأمر مسلم به الآن ,سيصبح تمريناً في الهرب
,الاختباء
وأنتِ تتسائلين ما الذي ينتظركِ
.حتى يقتلكِ ما تتسائلين عنه
,لكن أنت يمكنك انقاذي أليس كذلك ؟
.يمكنني مساعدتكِ على البقاء حية
لتنجح بإيصالي إلى المحاكمة ؟
هذا كل ما يهمكم , أليس كذلك ؟
...(سيدة (كيمورا - .لدي خطط حضرة المساعد -
وهي لا تتضمن رجل آخر .يتخذ عني قراراتي
.(سعدت بلقائكِ سيدة (كيمورا
.(أنا أيضاً أسعدني لقائكِ , (فانيسا
.أنا جلبت العار للمنظمة .أعرف ما يجب فعله
.(لقد تلاعبت بنا , (كوستا
.الآن نحن سنلاعبها
."رويال"
."اكسبرس"
."منيو"
."مرحباً"
فانيسا) ؟)
.هذا ضروري لهذا الوقت
لقد كنتِ تنتظرين هذا .(اليوم , (رينا
لا تدعي متنمر فيدرالي .يفسد يومكِ
نخب الحرية ؟
.نخب الحرية
.(بولارد)
.أدخلا
.إنهم قادمون - .افعلي كما يقول . هيا -
.أبلغي فريقكِ
.المارشالات هنا .نحن سندخل
.دخلنا , أطفؤا الأنوار
.هيا - !إلى مواقعكم , الآن -
!أغلقي البوابة .هيا بسرعة
.أقفلي الباب خلفكم .ابقوا منخفضين
!إنه هنا
!اللعنة
!قنبلة دخانية
!لا . لا
,(المحفظة الباردة , (رينا أين هي ؟
ماركو) ؟)
.تذكري هذا
!أنت
.أريد ملابسكِ .كل شيء ترتدينه
ماذا ؟ لماذا ؟
.سوف يعودون .غيري , الآن
.أريدكِ أن تتحركي أسرع , سيدتي
.أعطني فستانكِ , الآن
.أريدكِ أن تسرعي
.الرجال الذين في الداخل ليسوا وحدهم .هيا
.أسرع
.ستون ثانية . هيا , أسرع
.هيا , هيا , هيا - !أنا أفعل -
.لا أعرف ماذا تفعل - .الحذاء -
!تباً لهذا
إلى أين ستذهبين ؟
!اتركني
.توقفي
.لا تتحركي
!خلفك
,تهانينا .لقد تم محوكِ
...تلك المرأة المسكينة , جثتها
...هل قمت
...هل تقصيت عنها أو
ماذا ؟
هي ستتطابق مع ,طولكِ , وزنكِ
,حمضكِ النووي , بصماتكِ .وسجلاتكِ الطبية
.توليت أمر ذلك كله
وجهها كان مشوهًا من حامض الكبريتيك الذي استخدموه
.للاعتداء عليكِ وتعذيبكِ - هل هذه مزحة ؟ -
.لقد كدت أموت - .أنتِ متِ بالفعل
.هذا هو المقصود
هذا ما سيعتقده العالم .حتى تدلين بالشهادة
,هذا ليس فعالاً جداً .لكنه كان خياركِ
.هذا كان اتفاقنا
راشيل" ؟"
.(أنا لست (راشيل .أخبرتك , أرفض حماية الشهود
.حسناً
.اتكئي للأمام
...اذهبي , ابقي
مهما يكن . نحن لن نعطيكِ .فرصة أخرى
نحن ؟ - .رؤسائي -
,الأمريكيون .الناس الذين يحتاجون مساعدتكِ
لقد تم محوي للتو من ."قبل "كابتن أمريكا
,اسمعي
اشهدي وأقسم بأني سأفعل .ما بوسعي لأبقيكِ آمنة
...لكننا سنقوم بالأمر - على طريقتك فقط ؟ -
.فهمت
.أحتاج دقيقة ... من فضلك
.دقيقة واحدة
...(سيدة (كيمورا
.(راشيل)
.(نادني (راشيل
كيب الغربية , جنوب افريقيا
إلى أين تأخذني ؟
.مكان لحالات مثل حالتكِ
,بعيد جداً خارج الحدود .حيث يمكنكِ التنفس
.جنة أم سجن , الخيار لكِ
."أهلاً بكِ في "كيب تاون
.أدخلي
.البيت بيتكِ
.اذهبي وقفي بجانب الأخضر
.استديري ببطء
لماذا ؟
نستخدم القياسات الحيوية الخاصة بكِ .لخداع برنامج التعرف
.إنها مثل حبة سُم رقمية
أي كاميرا في أي مكانٍ في العالم ,تتعرف على وجهكِ
.يقوم برنامجنا بالتشويش عليها
."وداعاً , "بيغ بروذر
من صنع هذا ؟
."بيغ بروذر"
.هناك نقود فيها . راندات
.ما يكفي للتسوق وجعلكِ تبدئين
.ستحصلين أيضًا على إعانة منا
.أنت سجاني ووالدي
.خذي صورة سلفي
!مهلاً - .أجل -
.هذا غريب جداً
...أقصد , هذه أنا , لكن
.ليست أنا
لا تقتربي من وسائل التواصل .(الاجتماعي الخاصة ب (رينا
لا رسائل نصية , لا تواصل مع .أحد من حياتكِ القديمة
لا تتفقديها حتى
.مطلقاً
.رينا كيمورا) ماتت)
دعونا نأخذكم إلى مراسل ...(أخبار السادسة (شون
.رينا كيمورا) لم تعد مصدر قلق)
.المحفظة الباردة اختفت .سيتم استردادها
من الذي ساعدها ؟
أين المحفظة ؟
.صباح الخير
.أطعم السجينة
اضافة , إنه بعيد جداً عن العصابة ."في "لوس أنجلوس
.(تأكل بشكلٍ جيد , (بولارد
كم مرة أتيت إلى هنا ؟
.أكل "كيب مالاي " لا يقاوم
.مزيد من الصلصة الحارة
راشيل) ؟)
.جربي "البوبوتي" , إنه لذيذ
أتمنى حقًا أن تدعني احتفظ .بجواز السفر هذا
.سيعني ليّ الكثير
,عندما ينتهي كل هذا ما الذي ستفعلينه ؟
,في الحقيقة
.لدي خطة
.إنها غبية , ستضحك
حسناً , أنت لن تضحك , لكن .معظم البشر سيضحكون
.التخطيط المالي
,تعلم , في رأيي ...مفتاح التمتع بالحرية الحقيقية في الحياة
.هو التخطيط المالي
.تتأكد أن لا تكون مديناً لأحد
.سأذهب إلى الجامعة
.سأحصل على شهادة في المالية
...وسأساعد أناس
.مثلي
.مهلاً
...اهدأ , سأذهب إلى الحمام وحسب
.أبي
كل شيء بخير ؟
...أجل , فقط
.أنتظر
.(مارشال (روديس
.لقد حدث خرق
هل تعرض أي من شهودي للخطر ؟
غموض . هناك فريق بطريقه .اليك الآن
.أنت تعرف الاجراء
.مفهوم
مطار كيب تاون الدولي
.(ميس)
."أهلاً بك في "كيب تاون
.جنة أم سجن أليست هذه مقولتك الشهيرة ؟
.(أولتشيك) - .(ماسون) -
هل تصدق هذا الهراء ؟
,منذ أن بدأنا هذا البرنامج لم يكن هناك شيء
.سوى السعادة دائماً ... لغاية الآن
وكالة الأمن القومي الأمريكية اعترضت .بعض الثرثرة بالأمس
.مكالمات مشفرة بين مجلس العصابة
.(يعرفون إن شاهدتك لم تمت , (ماسون
.لقد غطيت كل نقطة
.كل تحرك .هذه سيارتك
,إن كان هذا سيشعرك بالتحسن .شاهدتي أيضاً ربما انكشفت
هل هي بخير ؟
أعتقد ذلك . أقصد , حتى المارشال .روديس) لا تعرف أين خبأتها)
.سمعت إنها صعبة المراس
,ربما تكون كسرت الغطاء أسقطت دليل . من يدري ؟
هل تثق بها ؟
.(لقد علمتني أفضل من ذلك , (بول
أوامرنا تقضي بنقل كل .من في البرنامج
.نعيد محوهم
.أحتاج وقت لأحل هذا الأمر
.شاهدتك , القرار لك
.شاهدتي , أنا سأستخرجها
يمكننا استخدام قناص .(ولص مثلك , (ماسون
ما لم تكن ذاهباً مباشرة .إلى شاهدتك
.أنا سأحميكم
.تسعدني رؤيتك يا أخي
.الآن , هذا سيكون مشوقاً
كيف حالكِ يا فاتنة ؟ - .(أهلاً , (بول -
.ماسون) , مرحباً بعودتك) - .شكراً -
.(نائب (أولتشيك) , اليك (فيليسيا
.غالوية) . وحدة المراقبة الاستراتيجية)
.شرطيتنا المحلية في حال تأزمت الأمور
.لديها امكانيات رائعة
.(لا تكن خنزير , (ويتلوك - .حسناً -
نحن سنخرج واحداً من شهودك , صحيح ؟
لا يمكنني اخباركِ من هي ,أو ماذا فعلت
لكني مستعد للقيام بأي . شيء لحمايتها
.لنتحرك
.(اختيار مثير للاهتمام , (بول
.اخفاء شاهدتك في هذه المزبلة
هذه المزبلة مرتبطة مباشرة .بتاريخ الفصل العنصري
كلمة فاخرة لما يحدث .عندما يخاف الناس
يخافون بما يكفي لحشد الحكومات والقوانين بأكملها
لصد السود وذوي البشرة .السمراء عن المدن
حرمانهم من الوصول إلى ,أفضل الوظائف
الكهرباء والماء النظيف ...والأسوأ
.تأليبهم على بعضهم البعض
أجل , لماذا إذاً لا يرحلون ؟
أو يشتروا الأرض , مثل أي شخص آخر ؟
اللعبة معدة سلفاً . لماذا تشتري في نظام عازم على تدميرك ؟
,القوانين تم اعدادها لتجعلك تفشل ماذا تفعل ؟
,تغير قواعد الاشتباك .أخي
.لقد جعلتني أرفع صوتي
لا بد إن الخدمة مع هذا الاسطورة .(كانت رحلة , (ماسون
.بالأحرى شرف
إذاً أنت وضعت شاهدتك هنا لأنك تعلم إن لا أحد سيعثر عليها ؟
بول) ؟)
.إنها لا تجيب
.(لا أحد يأتي أو يغادر , (غالوية - .فهمت -
.هذا ليس كعك
.لم أقل أبداً إنها قديسة
.الحشيش
.ماريغوانا - .أولتشيك) , تولى الخلف) -
كم عدد الأبواب مثل هذه مررنا بها ، (ماسون) ؟
.كثير جداً
.باتريسيا) , الشرطة , افتحي)
.خالٍ - .اليسار خالٍ -
.حبيبها
.جئت مبكراً - .أنت متأخر -
.لا يمكنه أذيتكِ
.لا يمكنه اذيتكِ بعد الآن
.لا بأس
.أنا معكِ
.تعرضت للضرب .(تحتاج سيارة اسعاف . هيا , (فيليسيا
.هيا
.(بول)
.لقد فقدناها
.لماذا يتم ارسال 5 رجال لقتلها
هي أم نحن ؟
.(لم يكونوا تجار مخدرات , (ميس
.هؤلاء الرجال محترفين
.كانت مكيدة , فخ
.(بولارد)
أليست من شهودك ؟
.اتصل ب (رينا كيمورا) , (بولارد) , الآن
.يجب أن أتواصل معها مباشرة .هذا هو نظامنا
أين هي ؟
.وسط البلد
.حسناً . لنذهب ونحضرها
ماذا تفعل ؟
أبلغ المارشال (روديس) إننا .سنستخرج شاهدتي
.حسناً
911 27طريق غراتس
"27طريق "غراتس
.كان عملاً جيداً هناك
أنت بخير ؟
أجل , أنت ؟
.أنا متردد
هناك شيء يجب أن .أتحدث معك فيه
.أمر مهم
.هيا
.أجل
لقد نسيت أهم شيء علمتك .(اياه , (ميس
.لا تكذب عليّ مطلقاً
(أنت راسلت شاهدتك (رينا كيمورا .بالرمز 911 كي تخرج من هناك
.أنا لم أنسى
لماذا , (بول) ؟
.دعنا نرى
الناس تخلوا عن أشخاص .(مثلنا , (ميس
.لذا أنا تخليت عنهم
,إذا كررت هذا الكلام كثيراً .يبدأ يبدو كأنها الحقيقة
إنها النقود , أليس كذلك ؟
قد لا ترغب في الاعتراف .(بذلك , (ميس
.لكنها لعبة
.إما أن تلعب أو يُلعب بك
انسان عادي لديه رغبة .غير عادية للنجاح
الآن أنت تنحى واجلس على الهامش
.وشاهدني ألعب
.كان يشك بنا . واصل
.لا تكن مفطور القلب جداً , حبيبي .سأجعل الأمور أفضل
أحرقت النظام كله فقط لأجل اخراج شاهد واحد ؟
تلك العاهرة سرقت شيئاً وهي .خارجة من قفصها الذهبي
شيء العصابة مستعدة لدفع .أموال كثيرة لاستعادته
.بعد أن ندفنها بالطبع للأبد
(والطريقة الوحيدة لتعود فيها (رينا كيمورا .إلى أمريكا هي في كيس جثث
.أيها الداعر
.أنت أخبرت العصابة إنها لا تزال حية
بربك . لم تكن ستدلي .بشهادتها مطلقاً
.يجب أن يكون لديك حدس
لماذا تحمي شخص يستغلك ؟
هاه ؟
.أنت معجب بها
.لديه مشاعر تجاهها - ...اخرس -
.(لا , أنت اخرس , (ميس
,ترى
.هذا يخيفك .لا تعرف ماذا تفعل بهذا
هناك شيء لم أستطع .أن أعلمك إياه
ما هو ؟ - .أن لا تكترث أكثر من اللازم -
.في العمل , مع شهودك
,عندما تمحو أحد .تبدأ علاقة
وأنت على ما يرام ما دمت .تلعب دور الله
.ما دمت مسيطراً
,لكن عمل علاقة حقيقية ...متكافئة
هذا لم يكن أمراً تبرع فيه , (ميس) ؟
هل سبق وحظيت بعلاقة من قبل ؟
.غير نفسي , قطعاً
.أخبرني أين هي
...سنفترق
ويمكنك العودة للعب دور البطل .للمرافقين والمجرمين
.(فات الأوان , (بول
.أنت تجاوزت الحدود
.لم تعد هناك حدود بعد الآن
!لقد محوتها
.الآن أخبرني أين هي
لقد مسح الرمز 911 الذي .(أرسله إلى (كيمورا
.تمكنت من تثبيت برنامج تعقب - .(أحسنت , (مايكي -
أتعرف ماذا ؟
أعتقد إني سأدعوه ."ماسون 2.0"
الموقع ؟ - ,وكالة الأمن القومي سيطروا على هاتفها -
.يتعقبوه لنا في هذا الوقت
.أبلغ جهة الاتصال الخاصة بنا
كم يدفعون لك ؟
.(سجل , (أولتشيك
إنه يحاول تشتيتنا بينما يبحث .عن طريقة للهرب
.تم تسجيل الملاحظة
.مكافأة
.واحدة للفتاة وواحدة للمحفظة .سأحصل على كلتا المكافئتين
أفضل من بعض الدولارات .لحماية الحثالة
ما كنت لتخبرني هذا إلا .إذا كنت تخطط لقتلي
.هذه هي الخطة
,لكن بعد أن أحصل على الفتاة .وأتأكد من حصولي على المكافأة
...(بول)
.أنت عقدت اتفاقاً مع العصابة
.اعقد معي اتفاق
.هيا , يمكنك أن تكون مقنعاً أكثر
.ماذا يمكنك أن تقدم ليّ
.حياتك
...هذا الرجل
,(أولتشيك)
.سأوضح كل شيء للسكان المحليين .سأهدئ الموقف
,خذه إلى سيارتنا
إن كنت تعتقد إنه يمكنك .التعامل مع الأمر
.عُلم
.تحرك - .(بول) -
.تحرك
!(رينا)
أريد أن أعرف بالضبط ماذا .(حدث هنا , (بول
ما الذي تتحدثين عنه ؟ .الدليل كان على الأرض
خطتكم هي الحصول ,على شاهدتي
.(مخاطرة كبيرة , (أولتشيك
.اخرس
كم هي حصتك ؟
لا أعتقد إن (بول) سيتركك .حياً لتراها
.(لقد اختارني لسبب , (بولارد
أنت حقاً غبي , أليس كذلك ؟ - !قلت اخرس -
.(تعلم , أنت محق بشأن (بول .إنه اسطورة
,أول شيء علمني اياه ...الارتجال
.هو فن العمل الميداني
.يبدو هناك بعض المشاكل
.يجب أن أذهب
.افعل
!تحرك ! تحرك
!اياك أن تتحرك
تعتقد نفسك (ويتلوك) , هاه ؟
متأكد بخصوص ذلك حضرة المساعد ؟
.لا
.حظاً طيباً حضرة المساعد
.بربك , أخي
...بول) , لقد)
.أنا آسف
...(وأنت على حافة العالم , (مايكي
...إن أخفقت
.تسقط
.أرجوك
.(أرجوك , (بول
!(رينا)
أعطني المحفظة الباردة .ولن أقتلكِ
!(بحق الجحيم ! (رينا
.أوقف السيارة
!مهلك , مهلك . لا تطلق النار
أين هي ؟
رينا) ؟)
.ها قد جاء الفأر الصغير
.لقد خدعتني
.فقدت أثرها
.رجلي أيضاً تمكن من خداعنا
ماذا ؟
.مرحباً
...رجالك , الصيادين
تثق بهم ؟
شركاء أعمال . نعرف .بعضنا منذ زمن
.نقوم بأعمال تجارية هنا منذ سنوات
.هم بحاجة مستثمرين
.مجلسكم سيكون مهتماً
.إنها طريقة سهلة لتقوموا بغسيلكم
.(كل شيء في وقته , (ويتلوك
.سعري ارتفع للتو
.أنا أيضاً أريد المحفظة .وأجر على الفتاة
.هذا لم يكن اتفاقنا - .لقد غيرته -
,الأمر يزداد تعقيداً .أصبح مكلفاً وغبياً
.يجب أن أتحدث مع رؤسائي
.افعل ذلك
كيف نجدهم ؟
,(بولارد) حجب وجه (كيمورا) المؤشرات الحيوية لها وله
من شبكة الدوائر التلفزيونية المغلقة .التي تغطي كل هذه المدينة
.كالابرة في كومة قش
...لكن
أنت قمت بالغاء حظرهم .وبهذا يمكن تعقبهم
.نعم , سيدي - ألن يلاحظوا ذلك ؟ -
(بولارد) سيحضر (كيمورا) .إلى المنزل الآمن
.بعد ذلك ... وداعاً
هل أخبرتك بأني ياباني ؟
هل يبدو إني أهتم ؟
هل اتفقنا ؟
.لن تخسر
.هيا بنا
!يا الهي
.حسناً . أجل . من هنا
!ليس من هنا !ليس من هنا
!تراجعي
!هيا ! أخرجي من هنا - .أنتِ , أنتِ , مهلكِ -
كيف حالكِ ؟ أنتِ بخير ؟
.هيا . من هنا . هيا .هيا . أحسنتِ . جيد
.لا - .هيا . ابتعدي عنها -
.هيا . هيا . من هنا
.هيا . هيا
التقيتِ (جانيس) , هاه ؟ .هي فقط خائفة
هي الخائفة" . "هي الخائفة" ؟"
ماذا حدث ؟
.التقيت صديق قديم
.أنا أيضاً .صديقي أنا كاد يقتلني
هل هذا مكانك ؟
.إنها مزرعة سياحية قديمة
.اشتريتها واطلقت سراح الحيوانات
.بعضهم بقي
.مهلاً
سأتولى الأمر , حسناً ؟
.اثبت
.مسمار
باد
.شكراً لكِ
لماذا نحن هنا ؟ أقصد , ماذا حدث ؟
.(المساعد (ويتلوك
.(بول)
.كان صديقي المقرب
.معلم
.انقلب
إنه هنا في "كيب تاون" ليقتلكِ .من أجل العصابة
.باع نفسه
.ولم أتوقع حدوث ذلك مطلقاً
.(هكذا وجدني (ماركو
ماركو) ؟)
.منفذ يعمل لصالح العصابة
.صديقي القديم
حاول قتلي مباشرة بعد .أن أرسلت الرمز 911
ويتلوك) أعطى (ماركو) موقع) ,هاتفكِ الخلوي وتتبعه
,"بمساعدة من "العم سام
.ومني
.أصدقائنا القدامى أصبحوا أصدقاء جدد
.العميلة (غالوية) لديها مستجدات
.انطلق
لقد وجدنا شيئاً على شبكة .الدوائر التلفزيونية المغلقة
رجل أوصافه تتطابق .(مع أوصاف (بولارد
نحن نتعقبه الآن
.وقد أصدرت مذكرة اعتقال بحقه
.(في طريقنا الآن , مارشال (روديس
.مع بعض الدعم المحلي
ماسون بولارد) الذي أعرفه) .ما كان ليفعل هذا
هل من شيء فاتنا ؟
.البرنامج يعني كل شيء بالنسبة له
.هذا كل ما لديه
.لا بد إن شيء خطير جداً قد حدث
.إنه يخفي الكثير
.اجلبه حياً - .مفهوم -
.(أحسنتِ , (غالوية
.حظاً طيباً
.حان وقت اللعب
من هو (باد) ؟
شخص لم يحصل على الفرصة الثانية .التي تحصلين عليها بهذه الأثناء
.استحقُ أكثر من ذلك
حقاً ؟
,المحفظة الباردة التي سرقتها أين هي ؟
ماذا ؟
,لم تكوني ستشهدي أبداً أليس كذلك ؟
كنتِ فقط بحاجة جواز سفر .لتتمكني من الهرب
نقود , ترحلين وليس مهماً .من يتأذى أو يُقتل
حسناً , أنا لم أستخدم .المحفظة مطلقاً
كنت أعرف إنهم سيتعقبوها .لو حاولت
أين هي ؟
.(في منزل (راشيل .خبأتها
.حسناً . أنا آسفة
.أنا أكذب طوال حياتي .من الصعب أن أتوقف
.وفري هذا
سمعت عن مثل هذه .العملة المشفرة
...غير قابلة للاختراق ...غير متصلة بالنت
.باردة
.كوستا) استخدمها للرشاوي)
.مصنوعة من البولي كربونات
شكلها معدني . لهذا تمكنتِ من اخراجها من أمن المطار ؟
كم المبلغ الذي على هذا الشيء ؟
.لا أعرف بعد . أقسم .لم تتح لي الفرصة لأعرف
."السيدكود"
(إنه 24 كلمة اختارها (كوستا .لجعل الاختراق مستحيل
المحفظة الباردة تشبه صندوق .البريد المقفل
لا يمكن دخول النقود أو .خروجها دون مفتاح
.وأنتِ مسحتِ السيدكود
.اعتقدته سيكون بوليصة تأمين
.لأمنعهم من قتلي - .(ليس قبل أن يعذبوكِ , (رينا -
كيف يمكن لشخص الوصول إلى هذه الأموال ؟
.أحتاج شبكة نت آمنة , آمنة جداً
الكلمات ال 24 , أين هم الآن ؟
.رباه
,السيدكود , الكلمات .دونيهم , الآن
.أريد هذه النقود لبدء حياة جديدة
.(حاولي كسبها , (رينا
.حقاً ؟ كن واقعي
.الأمر كله يتعلق بالنقود
.(كوستا) , (ماركو) , (بول ويتلوك)
هل تريدي أن تصبحي مثلهم ؟
.الجميع مثلهم
,هذا العالم عبارة عن كذبة كبيرة .كابوس فساد
.ليس العالم كله - .معظم الناس -
.ومعظمكم
لا أحد يكره الشرطي الفاسد أكثر .من الشرطي الجيد
.لا أحد
,لكنكِ لا ترين ذلك أليس كذلك ؟
تضعينا كلنا في اناء واحد وتقولين إنكِ تريدين التخلص منا
بينما نحن فعلاً نريد
.القضاء على الأشرار وابقائكِ سالمة
أنا لا أريد التخلص منك , حسناً ؟
.أنا فقط أريدك أن تعاملني كإنسانة
لم أقصد أبدًا أن يتأذى .(أحد , (بولارد
.ولن أكذب عليك مرة أخرى
.أعدك
هل تجيدين استخدام هذا ؟
.أجل - .ارفعي يدكِ -
هل تقسمي على حماية دستور الولايات المتحدة" والدفاع عنه"
ضد كل الأعداء , أجانب ومحليين ؟
.أقسم
.جيد . أنزلي يدكِ
لأن أصدقائنا القُدم وصلوا هنا .قبل 61 ثانية
.تحركي حضرة المساعدة
.إنه تمويه . نحن نهدر الذخيرة
.مهلكم الآن
!تالون) , تولى الميسرة)
.كودو) , تولى الميمنة)
.سيكون لديه مخرج
أين أنت , (ميس) ؟
.أكيد أنت قريب
.ها أنت . متوقع
.قاذفة القنابل اليدوية
.لننطلق
.هيا
!تحركي , تحركي
أنتِ بخير ؟
!تحركوا ! تحركوا ! تحركوا
أين أنت ؟
.أبقو عيونكم مفتوحة الآن
.(بولارد)
بولارد) . ماذا تفعل ؟)
.أبحث عن صديق
!سحقاً
.أحسنت
.فتى مطيع
!لا ! (آلفي) , لا
.لا تزعجني بهذا
.سترود) , إلى يميني)
بأسرع ما يمكنكِ , حسناً ؟
.أراهم . نلت منهم .اتبعوا أوامري
.إنهم لي - .لي أنا -
!تباً يا رجل
!سحقاً
!غادروا ! هيا
.شوغر شاك" لن يفتح قبل ساعة"
الوجبات ليست .جاهزة بعد
شوغر شاك" ألم تتمكن من ايجاد" اسم أفضل , (شوغر) ؟
.أرى ولا أصدق
.بولارد) , أقسم إني لم أكسر الغطاء)
.برو) , هذا هو الرجل)
أنت الذي أرسلتنا إلى ."هذا "الدوس
دوس" ؟"
.هذا يعني الحماقة , الغباء
...حسناً - .اختر شيئاً . هيا -
أنظر , إن كنت تطلب مني .أن أعيده , أنا آسف
.لا تراجع
."لا , إنه "ليكير
.سنحتفظ به
ليكير" ؟"
."معناها "جيد
.انتظر
هل هي معك ؟
.تبدو متفاجئاً جداً
.حسناً , هذا الرجل لا يتجاوز الحدود
.لا يستمتع . لذا بالتأكيد أنتِ عمل
.(انضمت لتوها للنادي , (شوغر
.إنها تحتاج مساعدتك
.أنا أحتاج مساعدتك
,أنت أنقذتني من الموت ,أعطيتني كل شيء
عمل تجاري شرعي .في وسط الجنة
,أياً كان ما تريده .نحن هنا من أجلك
.نحن معك
."هذا يعني "لا تقلق
.جيد
.هي تعجبني
لماذا تغير رأيك ؟ تسمح لي بالحصول على المال ؟
.لا يمكنني حمايتكِ من جماعتي
أنتِ تستحقي أن تحصلي على ما يمكنكِ
.عندما يمكنكِ
.(أنت تفاجئني , (بولارد
.أنا أفاجئ نفسي
.كوني جادة حضرة المساعدة .لا تتحمسي كثيراً
.بول) أنت كنت محقاً)
.لقد ظهروا في مؤسسة مالية
.أحسنتِ
هل يمكنني مساعدتكم ؟
أجل , يمكنك ابقاء هذه المنطقة خالية
بينما يقوم مساعدي بفرد .بعض القماش
أقصد , ماذا تفعلون هنا ؟
.بعض الاصلاحات
.شخص ما طلب ذلك
.انتظر
.لدي إسم معي هنا
هل يمكنك حل هذه المشكلة ؟
...فقط
.أنا آسف جداً لجعلكما تنتظران
...إذاً , سيد وسيدة
."بوبوتي"
.(روبين) و (ايرني بوبوتي)
وما الذي جاء بكم اليوم ؟
.نريد قرضاً بأقصى سرعة
.أنا أنتظر
تنتظرين ؟
,مولود
.طفل
.نعم
.تهانينا . مثير
ما هي المعدلات اليوم ؟
نعم , حسناً , يمكننا أن نقدم لكم
بعضاً من أكثر الأسعار تنافسية .في السوق
سيد (شيتي) , هل يمكنك المجيء إلى طابق الاستقبال ؟
.نحتاجك
هل تعذروني لدقيقة ؟
.تفضل
ايرني) ؟)
.جميل
.هناك سوء تفاهم بسيط الإسم على الطلب هو إسمك , صحيح ؟
.لا . لا , هذه غلطة
عليكم اخراج كل هذه الأشياء من هنا فوراً , حسناً ؟
.لدي عملاء
.عملاء في الأعلى ينتظرون
.لديه عملاء
.حسناً
.آسف
!يا لك من أحمق - .عذراً -
.نظفه فوراً قبل أن ينشف - .أجل -
.آسف جداً بخصوص الأرضية , سيدي
.سأتولى الأمر
لا تتحرك . أنت تزيد .الأمر سوءاً
.بسرعة الآن
."غاب"
.سجل دخوله للتو أين أنت ؟
.قريب جداً
."فولت" . "ساوث"
تم قبول السيدكود
الرصيد : 30,000,000,00 دولار
...رائع . هذا أكثر بكثير مما
.مذهل
.كما سبق وقلت , خطط مالية
.ستكون بخير . آسف - .رباه -
...هناك المزيد على .حذائي فقط . حذائي . امسحه
...لذا دعني فقط - .يمكنني شمه . يمكنني شمه -
.هذا سيء جداً
...فقط
تحويل الأموال تحويل إلى داكس فيات
الرصيد صفر دولار
.الأموال غير متوفرة
.(ويتلوك)
.كانوا ينتظرون هذا
.(أنا أراك , (ميس
.انتبه أيها الضخم . نحن ندهن
.لا تعبث معي - .حسناً , اسمعوا -
.نحن نبحث عن هذين
هل تمزحين ؟
,لم يتمكنوا من اختراق المحفظة ."لذا وصلوا إلى حسابي في "داكس فيات
أين ذهبت النقود ؟
أوشين تريس الدولية" ؟"
.ويتلوك) في فريق عمل)
.كان يحقق مع "أوشين تريس" لسنوات
إنها شركة شحن هنا لها علاقات ,مع السوق السوداء
.الحيوانات المهددة بالانقراض
.(إنهم صيادون غير شرعيون , (رينا
"دفعت للتو ل "أوشين تريس .ثلاثون مليون دولار
,أيها الشاب
أين هم ؟
.في مكتبي , أعلى الدرج يساراً
.غالوية) , أمني هذا المخرج)
.أنت , هناك
.كلكم , لا تتحركوا
.(أحسنت , (شوغر .هيا , يجب أن نذهب
.قلت لا تتحركوا
.ماركو) , تعال من المرآب)
.لا تتحرك
.(هيا , آنسة (كيمورا
واضح إن (ماسون) لا يمكنه .ابقائكِ آمنة
هل ستواصلي اللعب مع مبتدئ ؟
أم ستنضمين إلى المحترف ؟
.ميس) , اسمعني)
.تخلى عنها
إنها الطريقة الوحيدة لتخرج .من هنا حية
,(آنسة (كيمورا
هل سبق وأخبركِ (ماسون) عن قصة (باد) الحزينة ؟
,هل حاول أن يستميلكِ بها آنسة (كيمورا) ؟
هل حاول أن يلفت انتباهكِ ؟
.(ماسون)
.يمكنني القيام بذلك
.هناك , مخرج الحريق
.اذهبي - .بعدها تذهب أنت -
.اذهبي
.انتبه يا أخي
!(رينا)
.المسدس , الآن
ما الذي يجري هنا , (بول) ؟
.شكراً لمساعدتكِ , حبيبتي
ميس) ؟)
!انتبه
.بولارد) , اصعد )
,عندما قلت إن الأمور يمكن أن تسوء .ماسون) , لم أعتقد أبداً إنه سيكون أنت)
,(يقولون إنك قتلت (أولتشيك .بمسدسه الخاص
.ويتلوك) انشق عنا)
.قتل شاهدته ليصل إلى شاهدتي
(هل كان بحوزة (رينا كيمورا أدلة مسروقة ؟
...نعم , لكن - .أحضرت الشرطة الفيدرالية معي -
.سنأخذ (كيمورا) بأنفسنا
.لن أسمح لكم بذلك
.(سلمني شارتك , (بولارد
من يريد بعض البيرة ؟
أوشين تريس" لديهم سفينة في" .الميناء ستغادر الليلة
.شحنة معتادة
إذا تواجهت مع هؤلاء الصيادين ,وجهاً لوجه
.سألقنهم درساً لن ينسوه أبداً
.نعم - .أجل -
حسناً , ماذا سنفعل ؟
.(بولارد)
.سحقاً
,إن كانت الموسيقى لا تعجبك .أغلق هذا الشيء وحسب
...أي شيء أفعله
.ويتلوك) سيكون بانتظاره)
.بعدها سيقتلها
.المزارع يضع خطة
ماذا ؟
أول شيء علمتني اياه هذه .البلد وشعبها العظيم
,بعد أن وضعتني هنا
.كنت ضائعاً , مستعد أن أستسلم
.المزارع يضع خطة
."بالانجليزية , "المزارع يضع خطة
.بعبارة أخرى , ابحث عن حل
.أنا لست مزارعاً - .وليس لديك خطة -
.لذا اصنع واحدة
أو ستكتفي بالجلوس على مؤخرتك الحزينة
تبكي مثل طفل صغير ؟
لماذا أنقذتك بحق الجحيم ؟
.لا أعرف ربما تحبني ؟
.(رينا)
.ماركو) , اتركني أذهب)
.يمكننا البدء من جديد بمكان ما
.أجل
,أينما ذهبتِ
.ستحصلين على سعر جيد
.لديكما هذا القاسم المشترك
.لا تفعل هذا
,إن كان حقاً أمري يهمك
.اتركني أذهب
.أجل - .ويوم ما سنجتمع معاً -
.أنت وأنا
.ليس في هذه الحياة
.تباً لك
.مارشال (روديس) , هذا أنا
.اسمعي
.(لدي دليل ضد (ويتلوك
."الرصيف 45 , "كيب تاون ميناء "أنيكس
تريديني أيتها القائدة ؟
.تعالي وامسكيني
.بولارد) أنت في ورطة كبيرة)
.آخر فرصة لتعود
.محال
,أنت أحضرتني إلى الجنة .وأنا لن أسمح لأحد أن يدوسها
.أجل . تباً لهذا الهراء
.نعم
.أنتم , اسمعوا
حافظوا على تركيزكم .وكونوا مستعدين للقتال في أي وقت
.ذلك الداعر هنا
.هناك استثمار جديد
.أجل
.المجلس منحك بسخاء شديد
.هذا كان اتفاقنا
,أقوم بتسليم الفتاة .أحصل على المحفظة الباردة
.وسأفعل بها ما أشاء
أنا سأضاعف ال 30 مليون ,إلى 60 مليون
ربما أكثر , حسب ما سأكسبه من .وحيد القرن الأسود هذا
,تحويل الوسخ إلى ذهب .هذه هي الطريقة الأمريكية
.سأفعل ذلك
.مرحباً يا حلوة
كيف الحال يا شباب ؟ من طلب العشاء ؟
.منطقة محظورة يا صاح
.انتظر هنا - .مهلاً -
."لدينا طلبية من "سمايلز جريل
.إنها مغذية للغاية يا صديقي
.ستحبونها - أي أحمق طلب الطعام ؟ -
.اسمع
.تحقق من هذين المتسكعين
.شمها . شمها .تريد شم هذه . إنها لذيذة جداً
.تراجع - !أنت -
.إنه هنا
.خذ الرأس
.اذهب
!ضع وحيد القرن على ذلك القارب حالاً
.(أعثرا على (رينا
.تفقدا الحاويات أولاً ثم السفينة .اذهبا الآن
.حسناً
.هيا يا أميرة , نادي عليه
.اجذبي انتباهه .اجعليه يأتي
.ارفعوا أيديكم
.اياكِ أن تتحركي
!سحقاً
هل حقاً تعتقدين إن شرطي طائش سينقذكِ ؟
.عاهرة لعينة
!(رينا) - !لا -
!(ميس)
.ضع البندقية أرضاً
.افعل
.(رينا) - !رينا) ماتت) -
,(تهانينا , (جاك
.تم محوك للتو
.ضع المسدس أرضاً
!افعل الآن
.تحرك
.شكراً , حبيبتي .ما كنت لأنجح بذلك من دونكِ
.لا يمكنك هزيمة ذئب .(حقيقي , (ميس
!ارفعنا
.هيا يا صغير
كنت تعتقد الأمر سيكون بهذه السهولة ؟
.دربتك أفضل من ذلك
.أنا أمسك بكِ
.شوغر) , صوب عليه)
!سحقاً
.نفذت ذخيرتي
.(كنت مخطئاً بشأن هذا المكان , (ميس
,إنه ليس جنة أو سجن
.إنه فردوس أو جحيم
.أهلاً بك في الجحيم - !أنت -
.هيا
.تشبثي - ماذا ؟ -
.مع السلامة يا صاح
.وداعاً
!سحقاً
.لا يمكنك تركي هكذا
.(ميس)
...مع بعض . واحد , اثنان
!ماسون) , انتبه)
.أنت ستجعلني أبكي
.وداعاً يا صديقي
.(تهانينا , (بول
.لقد تم محوك للتو
!اللعنة
أين (ويتلوك) ؟
.ذهب في جولة
.(أحسنت , (بولارد
.ليس سيئاً
.لطفٌ منك أن تنضم الينا
ما كنت لأنجح بهذا .من دونكم يا رفاق
.شكراً لكم
.نحن معك
.مدينة قذرة للفاسدين
.أجل
.أهلاً بكِ في النادي يا فتاة
.(شكراً , (شوغر
بيرة في "شوغر شاك" ؟ ما رأيكم ؟
.لا , دعونا نذهب لمكان جميل - .أجل -
.لنذهب إلى مكان جيد
لوس أنجلوس , كاليفورنيا
ستة أشهر بعد موت (المساعد (ويتلوك
,"في "كيب تاون" , "جنوب افريقيا
نحن هنا في المحكمة الفيدرالية ,"في وسط مدينة "لوس أنجلوس
حيث أدت شهادة الشاهدة إلى إدانة
.عدد من أعضاء كبار العصابة
.إذاً , أعتقد هذا وداع
.أعتقد ذلك
.هناك تغيير صغير هنا
.إنه أكثر من تغيير
,نظراً لخدمتكِ .أردناكِ أن تناليها
بشكلٍ شرعي ؟
هل هذا حقيقي ؟
.وهذا أيضاً
.(روبين)
.(ني نغوين)
هل تهجأتها بشكلٍ صحيح ؟
.شكراً لك
.أنظري إلى سيرتها الذاتية
سمعت إنها ستكون .مخططة مالية
وأين ستعيش ؟
.أي مكان تريده
.بما إننا لن نرى بعضنا مرة أخرى
من هو (باد) ؟
.باد) كان أخي)
(باد) طفلة صغيرة تدعى (اميلي) .كانت تعيش نهاية الشارع
باد) كان (بول) ورقيب) ."في "أفغانستان
.أي شخص حاولت أنقاذه ولم أستطع
,يمكنني محو الناس من هذا العالم
.لكن لا يمكنني محوهم من ضميري
سأنام بشكلِ أفضل وأنا أعلم إن (باد) ليس أنتِ
.(حظاً طيباً , (روبين
.لك أيضاً
.(جاك)
.(اسمي (جاك
ماذا تفعل ؟
.اتجاوز الحدود
.لم أكن أتوقع
ترجمة بسام شقير