TILL MINNE AV SUGAR JAX FIRA SUGAR JAX LIV
TILL MINNE AV SUGAR JAX FIRAR SUGAR JAX LIV
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE AV TONY PURYEAR
OCH WALON GREEN OCH MICHAEL S. CHERNUCHIN
Poliser. De är alla korrupta.
De lurade mig, hotade mig, tvingade mig att vittna.
Jag hade inget val.
Kan vi prata om det här på marken?
Vi är inte här för att prata, Sugar.
Kom igen. Hon är oskyldig.
Hon förtjänar inte den här skiten.
Vet du vad mer hon inte förtjänar?
Hennes pojkvän i vittnesskyddet som kommer tillbaka för ett snabbt smakprov.
Det är på dig.
Dags att klyva.
Nej, nej, nej.
Nej.
- Vad fan? - Backa.
Polis. Lägg ner vapnen. Upp med händerna.
Var?
Lägg era vapen på marken, upp med händerna.
Där borta.
Lägg ner vapnen.
Eldupphör. Vi kommer in. Upp med händerna.
Han är där borta!
Fan ta dig! Jävel!
Fan!
Ta honom!
Det finns bara en!
Ladda om!
Jag är oskyldig.
Kom igen.
Tack.
Håll käften.
Du avslöjade dig själv.
Du riskerade hennes liv och mina polisers liv som fått i uppdrag att skydda dig.
Jag vet. Jag är verkligen ledsen.
Jag är så ledsen.
Fan ta dig!
Dra åt helvete!
Nu är du speciell.
Speciell?
- Åh, herregud! Nej, snälla. - Nej.
Jag gör vad du än säger, kompis. Jag lovar.
Jag är inte din kompis.
Vänta. Säg bara vad du vill att jag ska göra.
Sir, jag gör vad som helst.
Jag vill att du ska dö.
Tack.
- Tack. - Grattis.
Du blev just raderad.
Vad fan är det där?
Du ska se ut som min heta unga fru,
inte någon medelålders bankir.
Ja, Kosta.
Våra största, potentiella investerare kommer hit.
Vi behöver deras pengar för att få våra att se legitima ut.
Så om de pratar med dig, le.
Om de skämtar, skratta.
Och om någon av dem flirtar med dig,
tar du in honom hit,
böjer dig över bänken och får honom att se stjärnorna.
Förstått?
Håll dig lugn, mrs Kimura.
Vi är med dig, Rina.
Nej, det är ni inte.
Hallå.
Vem begraver du ikväll?
Jag sköter min flock du sköter din.
Är det inte det vad du lärde mig?
Gjorde jag det, Mace?
Jag minns inte.
Omskola mig.
Du är en bra polis.
Kanske en av de bästa vi har.
Kanske.
Jag hade en bra befälhavare.
Du hade en fantastisk befälhavare.
Njut av det så länge den varar.
Programmet ska tas bort.
Skoja inte med mig.
Öppna ögonen.
Vi är de onda. Det är ofinansierbart.
Bråkstakar som rör sig i skuggorna, slukar skattepengar,
skydda människor som inte precis är modellmedborgare.
Det är vår plikt att skydda dessa människor.
Vi är dinosaurier som stirrar på en kommande komet.
Snart måste vi radera ut oss själva.
Säg bara till. Jag kan få det att hända.
Lugn. Jag är bara budbäraren.
- Kosta. - Marco.
Titta.
Så stort, så grönt.
De älskar det.
Rådet är mycket entusiastiska.
- Pratade du med dem? - Ja.
Det var på tiden.
Börja jobba.
Du är vacker.
Jag fick höra att jag måste vara det.
Det är en stor händelse.
Du ser så lugn ut, Marco.
Jag är bra på att fejka.
Det är vi båda.
Vad?
Kom, prinsessan.
Rina, det här är mr Winks.
Han är en ny, god vän till oss.
Du har fantastisk smak, Kosta.
Hon kommer att se efter dig medan jag gör min sång och dans.
- Tack. - Ha så kul.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Välkomna, vänner.
- Samlas här, gott folk... - Ursäkta. Jag kommer snart tillbaka.
...och vittna något fantastiskt.
Detta projekt representerar framtiden.
Det vi har arbetat för i flera år.
- Vår framtid. - Vår framtid.
Jag ska bara hämta något åt mr Kimura.
Okej, skynda.
Du har inte mycket tid.
Bra. Skynda nu.
ÖVERFÖRING
Uppfattat. Jag skyndar så fort... fan.
Halsbandet föll av.
Kameran. Vi kan inte se någonting.
Jag tappade det. vänta, jag letar efter det.
Jag hittar det inte.
Glöm det. Du hinner inte.
Jag rör mig så fort jag kan.
Vad var det?
Mrs Kimura?
Mrs Kimura.
Är du okej? Vad händer?
ÖVERFÖRING SLUTFÖRD
Det är färdigt. Gå. Avsluta och gå ut.
Jag har den.
Japp. Jag går nu.
Var är min fru?
Du lämnade honom ensam.
Jag blev nervös.
Vad gör du här inne?
Mitt kassaskåp!
Jag lämnar dig, Kosta.
FBI har alla dina filer på din enhet.
Du hamnar i fängelse.
Nej, prata inte med honom.
- Jag går fri. - Gå till dörren nu!
Vi hämtar dig. Nu går vi!
FBI?
Förstår du inte?
Mitt folk äger deras folk.
Du har däremot ingenting. Ingen.
Och du går ingenstans.
Din jävel.
Lyssna på mig nu din lilla...
Marco, han var full. Han föll.
Jag...
Ingen lämnar huset.
Vänta. Vart ska du?
Jag behöver bara lite luft.
Jag tar hand om det här, men du kan inte gå någonstans.
Du är alltid så snäll, Marco.
Förlåt mig.
FBI.
- Lägg ner pistolen! - Rina.
- Sätt dig, mrs Kimura. - Kom tillbaka hit!
Kör!
Rina.
Vi kom överens innan hon dödade Kosta Kimura.
Och spelade i den där skitshowen.
Vi behöver en garanti att din klient kommer att vittna under rättegången.
Annars blir det ingen affär.
Mrs Kimura gjorde allt ni bad om.
Ni måste avsluta det här.
Ge henne passet ni lovade och låt oss gå.
Jag vill att du ska träffa konstapel Pollard.
Nej. Pollard?
Hon går inte in i något vittnesprogram.
Mrs Kimura,
jag är här för att erbjuda dig skydd på en säker plats fram till rättegången.
Ni skojar med oss.
Det är därför ingen litar på er.
Du behöver inte lita på oss. Du behöver bara hålla dig vid liv.
Och leva som någon slags fånge.
Det är upp till dig.
- Ni är alla likadana. - Ja.
Vi är klara här.
Mrs Kimura.
Jag vet att du är rädd.
Men du gillar att gå, eller hur?
- Är han på riktigt? - Ja.
Hotar du mig?
Om du inte accepterar vårt erbjudande, kan jag berätta för dig av erfarenhet,
att det du tar för givet nu kommer att bli en övning i att springa,
att gömma dig,
du kommer att undra vad som finns runt varje hörn
tills det som finns runt hörnet dödar dig.
Men du kan rädda mig, eller hur?
Jag kan hjälpa dig att överleva.
Fram till rättegången?
Det är allt du bryr dig om, eller hur?
- Mrs Kimura... - Jag har planer, konstapeln.
Och de inkluderar inte en till man som vet vad som är bäst för mig.
Trevligt att träffa dig, mrs Kimura.
Trevligt att träffa dig också, Vanessa.
Jag har skämt ut organisationen. Jag vet vad som måste göras.
Hon lurade oss båda, Kosta.
Nu ska vi lura henne.
Glipa.
Kunglig.
Express.
Mötesplats.
Hej.
Vanessa.
Det är nödvändigt för tillfället.
Du har väntat på den här dagen, Rina.
Låt inte någon federal-mobbare förstöra det för dig.
För frihet?
För frihet.
Pollard.
Gå in.
- De kommer. - Kimura, gör som han säger. Gå.
U.S. Marshal. Informera ditt team.
Polisen är här. Vi kommer in.
Vi kommer in, släck ljusen.
- Gå. - Positioner, nu!
Lås grinden. Rör på er!
Lås dörren bakom er. Håll er nere.
Han är här!
Helvete!
Rökbomb!
Nej. Nej!
Cold Wallet, Rina. Var är den?
Marco?
Kom ihåg det här.
Du!
Jag behöver dina kläder. Allt du har på dig.
Vad? Varför?
De kommer tillbaka. Byt nu.
Gör det snabbare.
Ge mig din klänning, nu.
Skynda dig.
Killarna där inne var inte ensamma. Kom igen.
Snabbare.
Sextio sekunder. Kom igen, snabbare.
- Kom igen. - Jag håller på!
- Jag vet inte vad du gör. - Skor.
Fan heller!
Vart ska du gå?
Släpp mig!
Sluta.
Rör dig inte.
Pollard, bakom dig!
Grattis, du har blivit raderad.
Den stackars kvinnan, hennes kropp...
Grävde du...
...upp henne eller...
Vad?
Hon kommer att matcha din längd, din vikt,
ditt DNA, dina avtryck, dina tänder.
Jag tog hand om det.
Hennes ansikte var vanställt av svavelsyran de använde
- för att attackera och tortera dig. - Är det här något slags skämt?
- Jag dog nästan. - Du dog.
Det är poängen.
Det är vad världen kommer att tro tills du vittnar.
Det är inte särskilt effektivt, men det var ditt val.
PASS
Det var vår överenskommelse.
"Rachel."
Jag är inte Rachel. Jag sa till dig, inget vittnesskydd.
Okej, luta dig framåt.
Gå, stanna...
Som du vill. Vi ger dig inte en ny chans.
- Vi? - Mina chefer.
Det amerikanska folket, människorna som behöver din hjälp.
Jag har precis blivit raderad av Captain jävla America.
Lyssna,
vittna, och jag svär att jag ska göra mitt bästa för att hålla dig säker,
- men vi gör det... - På mitt sätt eller inte alls?
Jag förstår.
Jag behöver en minut... snälla.
En minut.
Mrs Kimura...
Rachel.
Kalla mig Rachel.
VÄSTRA KAPPROVINSEN, SYDAFRIKA
Vart för du mig?
En plats för speciella fall som ditt.
Så långt utanför gränserna att du kan andas.
Paradis eller fängelse, det är ditt val.
Välkommen till Kapstaden.
Varsågod.
Känn dig som hemma.
Gå och ställ dig vid den gröna bakgrunden.
Vänd dig långsamt runt.
Varför?
Vi använder din egen biometri för att lura igenkänningsprogramvara.
Det är som ett digitalt giftpiller.
Om en kamera någonstans i världen känner igen ditt ansikte,
förvränger vår bakdörrsbot det.
Hejdå, kontrollerande regering.
Vem skapade det här?
Kontrollerande organisationer.
Det finns pengar i den. Rands.
Tillräckligt för att shoppa. Så att du kommer igång.
Du kommer också att få bidrag från oss.
Du är min väktare och min pappa.
Ta en selfie.
Ja.
Det här är för konstigt.
Jag menar, det är jag, men...
...det är inte jag.
Håll dig borta från Rina Kimuras sociala medier.
Inga sms, inget kontakt med någon från ditt gamla liv.
Titta inte ens.
Någonsin.
Rina Kimura är död.
Vi tar dig till Action News 6-reportern Sean...
Rina Kimura är inte längre ett bekymmer.
Cold Wallet saknas. Den kommer att återfinnas.
Vem hjälpte henne?
Var är den?
God morgon.
Ge fången mat.
Dessutom är det så långt bort som vi kan ta dig från syndikatet i LA.
Du gillar verkligen mat, Pollard.
Hur ofta kommer du hit?
Cape Malay-maten går inte att slå.
Mer het sås?
Rachel?
Prova bobotien, den är god.
Jag önskar verkligen att du lät mig behålla passet.
Det skulle betyda mycket för mig.
När det här är över, vad ska du göra då?
Jag har faktiskt
en plan.
Den är fånig, du kommer att skratta.
Du gör det inte, men de flesta människor skulle det.
Finansiell planering.
Enligt min mening är nyckeln till att ha verklig frihet i livet,
finansiell planering.
Att se till att man aldrig står i skuld till någon.
Jag ska studera.
Jag ska ta en examen i finans.
Och jag ska hjälpa människor
som mig.
Hallå.
Slappna av, jag ska bara gå på toaletten...
Pappa.
ANSLUT BLUETOOTH TILL ENHETEN? BLUETOOTH NANO X 3604
Är allt bra?
Ja, jag bara...
väntar.
Rhodos.
Det har skett ett läckage.
Har några av mina vittnen äventyrats?
Oklart. Det är ett team på väg till dig nu.
Du vet vad som ska göras.
Förstått.
KAPSTADEN INTL. FLYGPLATS
Mace.
Välkommen till Kapstaden.
Paradis eller fängelse. Är inte det din grej?
- Oltcheck. - Mason.
Kan du fatta det här?
Sen vi startade det här programmet har det aldrig varit något
annat än lyckliga i alla sina dagar... tills nu.
NSA lyssnade in på lite prat igår.
Krypterade samtal i Syndikatrådet.
De vet att ditt vittne inte dog, Mason.
Jag täckte allt.
Varje rörelse. Det här är din bil.
Om det får dig att må bättre, kan mina också ha blivit exponerade.
Är hon okej?
Jag tror det. Jag menar, inte ens Rhodes vet var jag gömt henne.
Jag hörde att hon är lite svår.
Kanske hon avslöjade sig, gav en ledtråd. Vem vet?
Litar du på henne?
Du lärde mig bättre än så, Paul.
Våra order är att flytta alla i programmet.
Radera dem igen.
Jag behöver tid att fundera på det här.
Ditt vittne, ditt beslut.
Jag tar ut mina.
Vi skulle kunna använda en skytt och en plundrare som du, Mason.
Om du inte går direkt efter ditt vittne.
Jag hjälper er.
Trevligt att träffa dig.
Nu händer det.
- Felicia, hur mår du? - Hej, Paul.
- Mason, välkommen tillbaka. - Tack.
Konstapel Oltcheck, det här är Felicia.
Galloway. Strategisk övervakningsenhet.
vår lokala kontakt ifall det går hett till.
Hon har stora tillgångar.
- Var inte ett svin, Whitlock. - Okej.
Vi tar ut ett av dina vittnen, va?
Jag säger inte vem hon är eller vad hon gjort,
men jag skulle ge min vänstra kula för att skydda henne.
Nu kör vi.
Intressant val, Paul.
Att sätta ditt vittne i det här skithålet.
Det här skithålet är direkt kopplat till apartheidens historia.
Ett fint ord för vad som händer när folk blir rädda.
Rädd nog att mobilisera regeringar och lagar
för att pressa ut färgade människor från städerna.
Beröva dem tillgång till de bästa jobben,
el och rinnande vatten och värre...
ställa dem mot varandra.
Varför sticker de inte bara?
Eller köper marken, som alla andra?
Det är riggat. Varför köpa in sig i ett system som vill förgöra för dig?
Reglerna är gjorda för att man ska misslyckas, vad gör man?
Ändra reglerna.
Jag har försökt få ut det här budskapet.
Det var säkert en resa, Mason, att tjäna med den här legenden.
Mer som en ära.
Så du lämnade ditt vittne här för att du visste att ingen skulle hitta henne?
Paul?
Hon svarar inte.
- Ingen kommer eller går. - Uppfattat.
Det där är inte cupcakes.
Hon sa aldrig att hon var ett helgon.
Dagga-odling.
- Marijuana. - Oltcheck, ta baksidan.
Hur många dörrar har vi gått igenom precis som den här, Mason?
För många.
Patricia. Polis, öppna.
- Klart. - Vänster klart.
Pojkvän.
- Du är tidig. - Du är sen.
Han kan inte skada dig.
Han kan inte skada dig längre.
Det är okej.
Jag har dig.
Hon har blivit träffad. Hon behöver en ambulans. Gå, Felicia.
Gå.
Paul.
Vi förlorade henne.
Varför skicka fem män för att döda henne?
Henne eller oss?
De var inte återförsäljare, Mace.
Dessa män var proffs.
Det var ett upplägg, en fälla.
Pollard.
Är inte hon en av dina?
Ring Kimura, Pollard, nu.
Jag måste kontakta henne live. Det är vår överenskommelse.
Var är hon?
Centrum.
Okej. Vi hämtar henne.
Vad gör du?
Jag informerar Rhodes att vi hämtar mitt vittne.
Okej.
PAPPA 911 - 27 GRATZ RD.
27 Gratz road.
Bra jobbat.
Är du okej?
Ja, du?
Jag är hög.
Jag har något jag måste prata med dig om.
Det är viktigt.
Kom.
Ja.
Du glömde det viktigaste jag lärt dig, Mace.
Ljug aldrig för mig.
Du skickade precis ett sms till ditt vittne Rina Kimura 911 att sticka.
Jag glömde inte.
Varför, Paul?
Låt oss se.
Allmänheten gav upp på såna som oss, Mace.
Så jag gav upp på dem.
Säger man det tillräckligt många gånger så börjar det låta som sanningen.
Det är pengarna, eller hur?
Nu kanske du inte vill erkänna det, Mace.
Men det finns ett spel här.
Man spelar eller så blir man lurad.
En vanlig man med en ovanlig önskan att lyckas.
Ta din räddningsfixering
och så ser du på när jag gör det här.
Han misstänkte oss. Ta honom.
Se inte så förkrossad ut, älskling. Jag ska göra det bättre.
Brände du ner hela programmet bara för att få bort ett vittne?
Hon stal något på väg ut ur sin förgyllda bur.
Något syndikatet kommer att betala en massa pengar för att få tillbaka.
Efter att vi begravt henne på riktigt.
Och det enda sättet Rina Kimura kommer tillbaka till USA är i en likpåse.
Din jävel.
Du sa till syndikatet att hon fortfarande lever.
Kom igen. Hon skulle aldrig vittna.
Du måste ha haft en aning.
Varför skydda någon som utnyttjar dig?
Du gillar henne.
- Jag fick känslor. - Håll käft...
Nej, du håller käften, Mace.
Du förstår,
det skrämmer dig. Du vet inte vad du ska göra med det.
Det finns något som jag aldrig kan lära dig.
- Vad är det? - Att inte bry sig så jäkla mycket.
Om jobbet, dina vittnen.
När du raderar någon startar du ett förhållande.
Du är okej så länge du får spela Gud.
I kontroll.
Men att få ett riktigt förhållande att fungera, ett jämställt...
Du förstår, det var väl aldrig din grej, eller hur, Mace?
Har du någonsin haft ett?
Förutom med mig och dina magmuskler?
Berätta för mig var hon är.
Vi går skilda vägar...
och du kan återgå till att spela en hjälte för eskorter och brottslingar.
För sent, Paul.
Du gick över gränsen.
Det finns ingen gräns längre.
Jag raderade den!
Berätta för mig var fan hon är.
Han raderade 911:an han skickade till Kimura.
- Jag sätter ut en fälla och spårar det. - Bra, Mikey.
Vet du vad?
Jag tror att jag ska kalla honom "Mason 2.0".
- Plats? - NSA är låst på hennes telefon,
det spårar åt oss i realtid.
Informera vår kontakt.
Hur mycket betalar de dig?
Notera detta, Oltcheck.
Han försöker bara distrahera oss tills han kommer på ett sätt att fly.
Noterat.
Hittelön.
En för tjejen, en för plånboken. Hitta dem båda.
Det slår att vara barnvakt för ingenting.
Du skulle inte berätta det här för mig om du inte planerade att döda mig.
Bingo! Det är planen.
Bara när jag fått tag på tjejen, och när jag är säker på att jag får betalt.
Paul...
du gjorde ett avtal med syndikatet.
Gör ett med mig.
Kom igen, du kan bättre än så.
Vad kan du erbjuda mig?
Ditt liv.
Den här killen...
Oltcheck,
jag ska ställa allt till rätta med lokalbefolkningen. Lugna situationen.
Du tar den här till vårt fordon,
om du tror att du klarar det.
Uppfattat.
- Rör på dig. - Paul.
Rör på dig.
Rina!
Jag behöver veta exakt vad som hände här, Paul.
Vad pratar du om? Bevisen ligger på golvet.
Er plan att avlägsna mitt vittne,
ganska riskabelt, Oltcheck.
Håll käften.
Vad får du?
Jag tror inte att Paul kommer att låta dig leva att se det.
Han valde mig av en anledning, Pollard.
- Du är verkligen dum. - Jag sa håll käften!
Du vet, du har rätt angående Paul. Han är en legend.
Det första han lärde mig var improvisation...
Konsten av fältarbete.
Låter som trubbel.
Jag måste gå.
Gör det du.
LÄSER IN
SIGNAL ERHÅLLEN
Flytta dig!
Rör dig inte!
Tror du att du är Whitlock?
Är du säker på det där?
Nej.
Lycka till, konstapeln.
Kom igen.
Paul, han...
Jag är ledsen.
Här vid världen ände, Mikey,
om du klantar dig
så faller du.
Snälla.
Snälla, Paul.
Rina!
Ge mig Cold Wallet så skonar jag ditt liv.
För fan! Rina!
Stanna bilen.
Lugn. Skjut inte, ese!
Var är hon?
Rina?
Kom hit, lilla mus.
Hon lurade mig.
Jag förlorade henne.
Min kontakt gav oss problem också.
Vad fan?
Kon'nichiwa!
Dina män, tjuvjägare...
litar du på dem?
Affärskollegor. Vi går långt tillbaka.
Jag hade sidoaffärer här nere i flera år.
De behöver investerare.
Rådet kommer att vara intresserade.
Det är ett enkelt sätt att tvätta pengar.
En sak i taget, Whitlock.
Mitt pris steg precis.
Jag vill ha plånboken också. Betalning för tjejen.
- Det var inte vår överenskommelse. - Jag ändrade den.
Det här börjar bli komplicerat, dyrt. Dumt.
Jag måste prata med mitt folk.
Gör det du.
Hur hittar vi dem?
Pollard blockerade Rina Kimuras ansikte, hennes biometri och hans egna
från övervakningskamerorna som täcker hela staden,
som ånga på skit.
Men...
Du avblockerade dem så att de kunde spåras.
- Ja, sir. - Inser de inte det?
Pollard kommer att hämta Kimura, som kommer att vara i ett säkert hus.
Efter det... sayonara.
Sa jag att jag var japan?
Ser jag ut som om jag bryr mig?
Har vi en överenskommelse?
Det kan du ge dig på.
Nu kör vi.
MATA INTE DJUR AKTA DIG FÖR VILDA DJUR
Herregud!
Okej. Ja. Den här vägen.
Kom inte hit!
Backa!
- Gå! Gå ut härifrån! - Hallå. Lugn.
Läget? Ställer du till det?
Kom. Den här vägen. Duktig tjej. Bra.
- Nej. - Kom igen. Bort från henne.
Kom igen. Den här vägen.
Kom igen.
Så du träffade Janice? Hon är bara rädd.
"Hon är rädd." Är hon rädd?
Vad hände?
Jag stötte på en gammal vän.
Jag också. Min dödade mig nästan.
Är det här ditt ställe?
Det är en gammal turistgård.
Jag köpte den och släppte ut djuren.
Några av dem stannade.
Hallå.
Jag tar det, okej?
Vänta.
Spik.
Tack.
Varför är vi här? Jag menar, vad gick fel?
Konstapel Whitlock.
Paul.
Han var min närmaste vän.
En mentor.
Han vände om.
Han är här i Kapstaden för att döda dig för syndikatet.
Han svek oss.
Och jag såg det inte.
Det var så Marco hittade mig.
Marco?
En tillsynsman för syndikatet.
Min gamla vän.
Han försökte döda mig direkt efter att du skickade 911.
Whitlock gav Marco din mobilposition och spårade den,
med hjälp av regeringen,
och mig.
Våra gamla vänner är nya vänner.
Agent Galloway har uppdateringar.
Kör.
Vi såg något på övervakningskamerorna.
En man till fots som matchar Pollards beskrivning.
Vi sitter och spårar honom nu
och jag har utfärdat en arresteringsorder för honom.
Jag är på väg nu, Rhodos.
Med lokal backup.
Mason Pollard som jag känner skulle aldrig göra det här.
Missade vi något?
Programmet betyder allt för honom.
Det är allt han har.
Något mycket allvarligt måste ha hänt.
Han håller allt hemligt.
- För in honom levande. - Uppfattat.
Bra jobbat, Galloway.
Lycka till.
Nu är det dags.
Vem är Bud?
Någon som aldrig fick en andra chans som du.
Jag förtjänar mer än så.
Gör du?
Cold Wallet som du stal, var är den?
Vad?
Du skulle aldrig vittna, eller hur?
Du behövde bara ett pass så att du kunde fly.
Ta ut pengar, fly, oavsett vem som blev skadad eller dödad.
Okej, jag har aldrig använt plånboken.
Den skulle spåras om jag försökte.
Var är den?
I Rachels hus. Jag gömde den.
Okej. Jag är ledsen.
Jag var tvungen att ljuga hela livet. Det är svårt att sluta.
Ta det en annan gång.
Jag har hört talas om dessa, för kryptovaluta.
Kan inte hackas, offline...
Kall.
Kosta använde den för mutor.
Polykarbonat.
Ser ut som metall. Det var så här du fick den igenom flygplatssäkerheten.
Hur mycket finns det på den här?
Jag vet inte än. Jag svär. Jag har inte haft möjlighet att kolla.
ÅTERSTÄLL SEEDCODE?
Seedcode.
Det är 24 ord Kosta valde. Omöjligt att hacka.
Cold Wallet är som en låst brevlåda.
Pengar kan inte gå in eller ut utan nyckel.
Och du raderade seedcode.
Jag tänkte att det skulle vara en försäkran.
- Så att de inte skulle döda mig. - Tills efter att de torterat dig, Rina.
Hur kan någon komma åt dessa pengar?
Jag behöver ett säkert nätverk, väldigt säkert.
De 24 orden, var är de nu?
JÖSSses.
Seedcode, orden, skriv ner dem nu.
Jag behöver pengarna för att börja om.
Försök då att förtjäna dem, Rina.
Verkligen? Lägg av.
Allt handlar om pengarna.
Kosta, Marco, Paul Whitlock.
Vill du vara som dem?
Alla är som dem.
Den här världen är en enda stor, lögnaktig, korrupt mardröm.
- Inte hela världen. - De flesta.
Och de flesta av er.
Ingen hatar en dålig polis mer än en bra polis.
Ingen.
Men det ser du inte, eller hur?
Du drar oss alla över en kam, och vill bli av med oss
när allt vi verkligen vill
är att bekämpa de onda och att hålla dig säker.
Jag vill inte bli av med dig, okej?
Jag vill bara att du ska behandla mig som en människa.
Jag menade aldrig att någon skulle bli sårad, Pollard.
Jag kommer inte att ljuga för dig igen.
Jag lovar.
Vet du hur man använder denna?
- Ja. - Räck upp handen.
Svär du att skydda och försvara USA: s konstitution
mot alla fiender, utländska och inhemska?
Ja.
Bra. Sätt ner handen.
För våra gamla vänner kom hit för 61 sekunder sedan.
Rör på dig, konstapeln.
Det är en distraktion. Vi slösar ammunition.
Lugnt.
Talon, ta vänster!
Kudo, du tar höger.
Han kommer att ha en utgång.
Var är du, Mace?
Kan inte vara långt borta.
Där är du. Förutsägbar.
Granatkastare.
Leggo.
Kom igen.
Flytta er. Flytta er!
Är du okej?
Flytta er!
Var är du?
Håll ögonen öppna nu.
Pollard.
Pollard. Vad gör du?
Jag letar bara efter en vän.
Fan!
Duktig pojke.
Duktig kille.
Alfie, nej!
Gör inte så mot mig.
Strode, till höger om mig.
Så fort du kan, okej?
Jag ser dem. Jag har dem. Följ mig.
- De är mina. - Mina.
Fan!
Flytta ut. Flytta er!
Sugar Shack öppnar om en timme.
Smileysarna är inte klara än.
Sugar Shack. Kunde du inte komma på ett bättre namn, Sugar?
Jag ser, men jag tror det inte.
Pollard, jag svär att jag aldrig bröt skyddet.
Det här är killen.
Det var du som skickade oss denna doos.
Doos?
Det betyder idiot eller jävel.
- Okej... - Du väljer. Kom igen.
Om du ber mig att ta tillbaka honom, måste jag säga tyvärr.
All försäljning är slutgiltig.
Det är lekker.
Vi behåller honom.
"Lekker?"
Det betyder "bra".
Vänta.
Är hon med dig?
Du ser så förvånad ut.
Den här går inte över gränsen.
Det är ett nöje. Så du måste mena allvar.
Hon gick precis med i klubben, Sugar.
Hon behöver din hjälp.
Jag behöver din hjälp.
Du tog mig ur en kista, gav mig allt,
min egen legitima verksamhet mitt i paradiset.
Vad du än behöver, vi finns här för dig.
Vi hjälper dig.
Det betyder att du inte ska oroa dig.
Lekker.
Jag gillar henne.
Varför ändrar du dig? Och låter mig ta pengarna?
Om jag inte kan skydda dig från mitt eget folk,
förtjänar du att få vad du kan när du kan det.
Du överraskar mig, Pollard.
Jag förvånar mig själv.
Jag vill att du är skärpt. Bli inte överupphetsad.
Paul, du hade rätt.
De dök upp på en bank.
Duktig flicka.
Kan jag hjälpa er?
Ja, du kan hålla det här området fritt medan min kollega lägger ner lite tyg.
Jag menar, vad gör ni här?
Bara lite förbättringar.
Någon ringde om det. Vänta.
Jag har ett namn till dig här.
Kan du reda ut det?
Bara...
Ledsen att ni fick vänta.
Så mr och miss...
Bobotie.
Robyn och Ernie Bobotie.
Vad kan jag göra för er idag?
Vi behöver ett lån, så fort som möjligt.
Jag väntar.
Väntar?
Ett barn.
Bebis.
Ja.
Grattis. Spännande.
Hur ser dagens kurser ut?
Ja, vi kan vi erbjuda er
några av de mest konkurrenskraftiga priserna på marknaden.
Mr Chetty, kan du komma till lobbyn?
Vi behöver dig.
Kan ni ursäkta mig en minut?
Självklart.
Ernie?
LÖSENORD ACCEPTERAT
Bra.
Bara ett litet missförstånd. Det är ditt namn på förfrågan, eller hur?
Nej. Nej, det här är ett misstag.
Ni måste ta ut alla grejer härifrån på en gång.
Jag har kunder.
Kunder på övervåningen som väntar.
Han har kunder.
Okej.
Förlåt.
- Din jävla imbecill! - Ursäkta.
- Städa upp det nu innan det fastnar. - Ja.
Jag är så ledsen för golvet, sir.
Jag fixar dig.
Rör dig inte. Du gör det värre.
Skynda.
ANGE SEEDCODE
ÅTERSTÄLL SEEDCODE
Glipa.
Han loggade precis in. Var är du?
Väldigt nära.
Valv. Söder.
SEEDCODE ACCEPTERAD
TILLGÄNGLIGT SALDO: 30 000 000
Wow. Det är mer än jag någonsin...
Imponerande.
Som jag sa, ekonomisk planering.
- Det kommer att bli bra. Förlåt. - JÖSSES.
Det finns mer på... Bara mina skor. Mina skor. Ta det.
- Så låt mig bara... - Jag känner lukten.
Det här är riktigt illa.
Bara...
ÖVERFÖRING AV MEDEL ÖVERFÖRT TILL: DAX FIAT
SALDO: 0,0 DOLLAR TILLGÄNGLIGA MEDEL
Medel inte tillgängliga.
Whitlock.
De väntade på detta.
Jag ser dig, Mace.
Akta. Våt färg.
- Bråka inte med mig. - Okej, lyssna.
Vi letar efter dessa två.
Skojar du?
Jag kunde inte hacka den, så de kom in på mitt DAX Fiat-konto.
Vart tog pengarna vägen?
Ocean Trace International?
Whitlock är i en insatsstyrka.
Han har utrett Ocean Trace i flera år.
Det är ett rederi här med kopplingar till den svarta marknaden för hotade djur.
De är tjuvjägare, Rina.
Jag har precis betalat 30 miljoner dollar till Ocean Trace.
Lilla man,
var är de?
På mitt kontor, uppför trappan till vänster.
Galloway, täck den här utgången.
Du, där.
Ingen rör sig.
Duktig pojke, Sugar. Kom igen, vi måste gå.
Jag sa, rör dig inte.
Marco, kom upp från garaget.
Rör dig inte.
Kom, Kimura.
Mason kan uppenbarligen inte hålla dig säker.
Ska du fortsätta leka med junior?
Eller vill du satsa på pappa?
Mace, lyssna på mig.
Släpp henne.
Det är det enda sättet som hon går härifrån levande.
Kimura,
berättade Mason någonsin den sorgliga historien om Bud?
Försökte han vinna dig med det, ms Kimura?
Försökte du få honom i säng?
Mason.
Jag klarar det.
Där borta, brandtrappan.
- Du går. - Sen går du.
Gå.
Akta.
Rina!
Pistolen, nu.
Vad fan är det som händer här, Paul?
Tack för din hjälp, älskling.
Mace?
Se upp!
Pollard, hoppa in.
När jag sa att det här kunde gå snett, trodde jag aldrig att du skulle göra det.
De säger att du dödade Oltcheck, med hans eget vapen.
Whitlock har blivit en skurk.
Han dödade sitt eget vittne för att komma åt mitt.
Hade Rina Kimura stulna bevis?
- Ja, men... - Jag har FBI med mig.
Vi tar in Kimura själva.
Jag kan inte låta er göra det.
Jag behöver din bricka, Pollard.
Vem vill ha UMgombothi?
Ocean Trace har ett fartyg i hamn som avgår i kväll. Vanlig last.
Om jag någonsin kommer öga mot öga med dessa tjuvjägare,
Jag ska jag slå ner donner och dwankies.
- Yebo. - Ja.
Okej. Så vad gör vi?
Pollard.
Fan.
Om du inte gillar musiken, stäng bara av skiten.
Vad jag än gör...
kommer Whitlock att vänta på mig.
Och sedan kommer han att döda henne.
'N boer maak' n plan.
Vad?
Det första som detta land och dess fantastiska människor lärde mig.
Efter att du släppte mig här,
var jag vilsen, redo att ge upp.
'N boer maak 'n plan.
"En bonde gör en plan."
Med andra ord, ta reda på det.
- Jag är ingen bonde. - Och du har ingen plan.
Gör en.
Eller ska du bara sitta
och gråta som ett litet barn?
Varför räddade jag dig?
Jag vet inte. För att du älskar mig?
ÖMTÅLIGT HANTERA MED FÖRSIKTIGHET
Rina.
Marco, släpp mig.
Vi kan börja om någonstans.
Ja.
Dit du är på väg,
inbringar du ett bra pris.
Det har ni gemensamt.
Gör inte det här.
Om du verkligen bryr dig om mig
låter du mig gå.
Ja.
Och en dag kan vi vara tillsammans.
Du och jag.
Inte under denna livstid.
Fan.
KAPSTADENS INDUSTRIHAMN INGEN ALLMÄNNELIG TILLGÅNG
Rhodes, det är jag.
Lyssna.
Jag har bevis mot Whitlock.
Dock 45, Cape Town Port Annex.
Vill du ha mig, chefen?
Kom och ta mig.
Pollard, du sitter i skiten.
Sista chansen att backa.
Inte en chans.
Du tog mig till paradiset, jag låter det inte bli nertrampad.
Ja. Fan ta det.
Yebo.
Lyssna.
Var uppmärksamma.
Jäveln är där ute.
Det finns en ny investering.
Ja.
Rådet har belönat dig alldeles för generöst.
Det var vår överenskommelse.
Jag levererar tjejen, jag får Cold Wallet.
Och jag gör vad fan jag vill med den.
Jag förvandlar dina 30 miljoner dollar till mina 60 miljoner dollar.
Mer, beroende på hur mycket jag får för den där dräktiga, svarta noshörningen.
Förvandla skit till guld, det är det amerikanska sättet.
Sätt dig in i det.
Det är härligt. Ayo.
Läget? Vem beställde middagen?
Begränsat område, kompis.
Vänta där.
Vänta.
Vi fick en beställning av smileys från grillen.
De är väldigt näringsrika, min vän.
- Ni kommer att älska dem. - Vem är idioten som beställde hämtmat?
Hallå.
Kolla de där två skeppen.
Lukta. Lukta på den. Du vill känna lukten av det här. Så gott.
- Backa. - Hallå!
Han är här.
Ta huvudet.
Gå.
Få den jävla noshörningen på båten nu!
Hitta Rina.
Kontrollera containrarna och sedan fartyget. Gå nu.
Yebo.
Fortsätt bara, prinsessan, ropa på honom.
Få hans uppmärksamhet, få honom att komma hit.
Upp med händerna.
Rör dig inte.
Fan!
Tror du verkligen att någon slumpmässig polis kommer att rädda dig?
Jävla slampa.
- Rina! - Nej!
Mace!
Lägg ner vapnet.
Gör det.
Rina.
Rina är död!
Grattis, Jack,
du har precis blivit raderad.
Lägg ner pistolen.
Gör det nu!
Gör det.
Tack, älskling. Hade inte kunnat göra det utan dig.
Du kan inte vara mer varg än den ursprungliga vargen, Mace.
Ta upp oss!
Kom igen, älskling.
Trodde du att det skulle bli så enkelt?
Jag tränade dig bättre än så.
Jag har dig.
Sugar, du har en chans.
Fan!
Jag har slut.
Du har fel om det här stället, Mace.
Det är inte paradis eller fängelse,
det är himmel eller helvete.
- Välkommen till helvetet. - Hallå!
Gå.
- Vänta. - Vad?
Hej då, kompis.
Hejdå.
Fan!
Mace.
Du kan inte lämna mig så här.
Mace.
Jag...
Tillsammans. Ett, två...
Mason, se upp!
Du tog fram mina känslor.
Adjö, min vän.
Grattis, Paul.
Du har precis blivit raderad.
Förbannat!
ANTI-GRYMHET KAPSTADEN
Var är Whitlock?
Han tog en tur.
Bra jobbat, Pollard.
Inte illa.
Trevligt att du kom med oss.
Jag hade inte kunnat göra det här utan er.
Tack.
Vi hjälper dig.
Moderstad, era jävlar.
Yebo.
Välkommen till klubben, tjejen.
Tack, Sugar.
Öl på Sugar Shack? Vad säger ni?
- Vi kan väl gå till ett trevligt ställe. - Yebo.
Vi går till ett bra ställe.
Sex månader efter konstapel Paul Whitlocks död,
i Kapstaden, Sydafrika,
är vi här vid Federal Courthouse i centrala Los Angeles,
där vittnets vittnesmål ledde till att flera högnivåmedlemmar fälldes
i syndikatet.
Jag antar att vi säger hejdå nu.
Antar det.
Det finns lite pengar här.
LEDGER 644 000 dollar
Det var en del.
Med tanke på din tjänst vill vi att du ska ha det.
På riktigt?
Är detta på riktigt?
Det här också.
Robyn.
Nhi Nguyen.
Har jag stavat det rätt?
Tack.
Kolla hennes CV.
Jag hörde att hon kommer att bli finansiell planerare.
Så var bor hon?
Var hon vill.
Eftersom vi aldrig kommer att ses igen,
vem är Bud?
Bud var min bror.
Bud var enliten flicka som hette Emily som bodde på samma gata.
Bud var Paul och min stabssergeant i Afghanistan.
Alla jag försökte rädda men misslyckades med.
Jag kan radera människor från den här världen,
men jag kan inte radera dem från mitt samvete.
Jag kommer att sova mycket bättre när jag vet att Bud inte är du.
Lycka till, Robyn.
Du också.
Jack.
Mitt namn är Jack.
Vad gör du?
Går över gränsen.
Det förväntade jag mig inte.
Översättning: Julia Norlander