1
00:02:49,584 --> 00:02:50,985
- Amigo.
- ¿Qué?

2
00:02:51,086 --> 00:02:52,536
¡Toma una decisión!

3
00:02:52,637 --> 00:02:54,298
Esta lista de reproducción
no tiene sentido.

4
00:02:54,322 --> 00:02:56,657
- ¿No puedes conformarte con...
- Lo tengo, estoy bien.

5
00:02:56,758 --> 00:02:58,342
Déjame sólo...

6
00:02:59,895 --> 00:03:01,645
¿Cómo has encontrado este lugar?

7
00:03:01,746 --> 00:03:03,166
Algunas personas estaban
hablando de ello.

8
00:03:03,190 --> 00:03:04,282
Simplemente sonaba padre.

9
00:03:04,383 --> 00:03:06,325
- ¿Qué personas?
- Sólo eran personas.

10
00:03:06,626 --> 00:03:08,386
Y viste las fotos y
dijiste que se veía bien.

11
00:03:08,436 --> 00:03:10,531
Sí, sólo desearía que hubiéramos
tenido un poco más de tiempo

12
00:03:10,555 --> 00:03:12,448
- para prepararnos.
- Creí que esto te gustaría.

13
00:03:12,549 --> 00:03:14,033
Es a la mitad de la nada,

14
00:03:14,134 --> 00:03:16,318
con esa luz que pasa a
través de los árboles.

15
00:03:16,419 --> 00:03:17,861
¿Cómo le llamas?

16
00:03:17,962 --> 00:03:19,321
¿Qué, lo moteado?

17
00:03:19,422 --> 00:03:21,056
¡Moteado! Sí.

18
00:03:21,157 --> 00:03:22,825
Digo mucho esa palabra, ¿no?

19
00:03:22,926 --> 00:03:25,720
Lo tuyo es la vida moteada.

20
00:03:27,239 --> 00:03:31,451
Digo... Vamos,
¡mira estos malditos árboles!

21
00:03:34,613 --> 00:03:37,115
¿Puedes oler la
corteza o lo que sea?

22
00:03:37,524 --> 00:03:38,799
¡Dios, el aire!

23
00:03:38,900 --> 00:03:39,967
Es... ¡Joder, detente!

24
00:03:40,068 --> 00:03:41,696
- Espera, ¿por qué?
- ¡Sólo detén el auto!

25
00:03:41,720 --> 00:03:43,763
¡Jesús!

26
00:03:45,515 --> 00:03:46,282
¿Qué pasa?

27
00:03:46,383 --> 00:03:47,876
Es mi gorra de bugout,
tengo que recogerla.

28
00:03:47,900 --> 00:03:48,684
¿Hablas en serio?

29
00:03:48,785 --> 00:03:49,912
Kath, es una edición limitada,

30
00:03:49,936 --> 00:03:50,778
sólo hicieron cómo mil de ellas.

31
00:03:50,879 --> 00:03:52,396
Bien, sólo date prisa.

32
00:03:52,497 --> 00:03:54,081
De acuerdo.

33
00:04:21,693 --> 00:04:22,826
Es una suerte.

34
00:04:22,927 --> 00:04:25,137
Se enganchó a una
cosa tipo rama.

35
00:04:25,238 --> 00:04:27,222
Estoy muy contenta por ello.

36
00:04:27,323 --> 00:04:28,757
Todavía no está tan oscuro.

37
00:04:28,858 --> 00:04:31,068
Lo estará.

38
00:04:50,863 --> 00:04:52,956
<i>Su destino está a su izquierda.</i>

39
00:04:53,057 --> 00:04:54,641
Sí, ya lo sé, chica.

40
00:04:54,742 --> 00:04:56,660
¡Gracias a Dios!

41
00:04:56,761 --> 00:04:59,605
Te lo juro, si esa desgraciada máquina
me hubiera dicho que girara...

42
00:04:59,706 --> 00:05:00,464
una vez más...

43
00:05:00,565 --> 00:05:02,405
Estabas estrujando el
volante con mucha fuerza.

44
00:05:02,442 --> 00:05:04,376
Sí, bueno, la próxima vez,
conduce tú.

45
00:05:04,477 --> 00:05:06,046
No se pueden enseñar trucos
nuevos, a un perro viejo.

46
00:05:06,070 --> 00:05:07,596
¿Lo has intentado alguna vez?

47
00:05:07,697 --> 00:05:08,972
Es demasiado aburrido.

48
00:05:09,073 --> 00:05:11,768
Es mejor aquí en el asiento VIP.

49
00:05:13,202 --> 00:05:15,579
Creo que esto es.

50
00:05:26,107 --> 00:05:27,482
Oye, ¿qué es eso?

51
00:05:27,583 --> 00:05:28,800
¿Qué?

52
00:05:28,901 --> 00:05:31,487
¿Por qué hay otro auto aquí?

53
00:05:33,464 --> 00:05:35,549
Estoy seguro de que es sólo...

54
00:05:38,152 --> 00:05:40,446
¿Qué pasa, joder?

55
00:05:41,497 --> 00:05:43,749
- ¿Quién es ese?
- No lo sé.

56
00:05:49,088 --> 00:05:52,023
De acuerdo, espera,
¿estás absolutamente,

57
00:05:52,124 --> 00:05:53,604
positivamente seguro
de que esto es...

58
00:05:53,651 --> 00:05:54,376
Este es el lugar,

59
00:05:54,477 --> 00:05:55,704
es el mismo que el de las fotos.

60
00:05:55,728 --> 00:05:57,497
Sí, pero entonces
¿por qué hay un tipo parado...

61
00:05:57,521 --> 00:05:58,147
en la puerta?

62
00:05:58,248 --> 00:06:01,066
Yo... Estoy seguro de que
no es nada, ¿de acuerdo?

63
00:06:01,567 --> 00:06:03,310
Mira.

64
00:06:03,411 --> 00:06:05,187
Espera aquí, yo sólo...

65
00:06:05,288 --> 00:06:08,415
Iré a aclararlo.

66
00:06:34,116 --> 00:06:35,709
Alquilamos este lugar, y así,

67
00:06:35,810 --> 00:06:37,071
- sólo me pregunto...
- ¿Ustedes qué?

68
00:06:37,095 --> 00:06:40,230
Hemos reservado la cabaña
para el fin de semana.

69
00:06:40,331 --> 00:06:43,350
- No.
- Sí.

70
00:06:43,451 --> 00:06:45,185
Sólo una pequeña escapada,
¿sabes?

71
00:06:45,486 --> 00:06:49,531
Sí, bueno,
nosotros estamos aquí, así que...

72
00:06:49,632 --> 00:06:51,349
Quiero decir, nosotros...

73
00:06:51,450 --> 00:06:53,310
vinimos hasta aquí
desde la ciudad,

74
00:06:53,411 --> 00:06:55,854
hemos estado en la
carretera durante horas.

75
00:06:55,955 --> 00:06:58,006
Max, enséñales la reservación.

76
00:06:58,107 --> 00:06:58,966
No es necesario, Max.

77
00:06:59,067 --> 00:07:01,218
No debería tener que mostrar nada.

78
00:07:01,319 --> 00:07:02,777
Esta es nuestra casa,
yo la pagué.

79
00:07:02,878 --> 00:07:04,020
¡Max!

80
00:07:04,121 --> 00:07:05,030
El lugar es nuestro.

81
00:07:05,131 --> 00:07:06,323
Nosotros lo hemos reservado.

82
00:07:06,424 --> 00:07:09,034
Todas nuestras cosas
ya están adentro.

83
00:07:09,135 --> 00:07:11,344
¿Quieren una para el camino?

84
00:07:11,445 --> 00:07:12,954
Esto es...

85
00:07:13,055 --> 00:07:13,747
¿Qué haces?

86
00:07:13,848 --> 00:07:16,358
- Pediré comida para llevar.
- ¿Qué?

87
00:07:16,459 --> 00:07:18,376
Voy a llamar al dueño,
¿cuál es el número?

88
00:07:18,477 --> 00:07:19,671
Puede que tengas algún
problema con eso.

89
00:07:19,695 --> 00:07:22,197
La recepción es bastante
irregular aquí arriba.

90
00:07:24,333 --> 00:07:25,158
Oye, vamos.

91
00:07:25,259 --> 00:07:27,052
Trabaja con nosotros,
¿de acuerdo?

92
00:07:27,153 --> 00:07:28,411
¿Trabajar con ustedes?

93
00:07:28,512 --> 00:07:30,387
- Max, vámonos.
- No. No.

94
00:07:30,488 --> 00:07:31,972
Ya está oscuro,

95
00:07:32,073 --> 00:07:35,409
no hay Hoteles en unos
cien kilómetros a la redonda.

96
00:07:35,510 --> 00:07:37,326
¿No podemos quedarnos
aquí esta noche?

97
00:07:37,427 --> 00:07:39,328
Han aparecido de la nada, hombre.

98
00:07:39,429 --> 00:07:40,872
Mira, ella está agotada,

99
00:07:40,973 --> 00:07:42,349
ha estado conduciendo
durante horas.

100
00:07:42,373 --> 00:07:44,117
- ¿Por qué no conduces tú, entonces?
- Yo no conduzco.

101
00:07:44,141 --> 00:07:46,143
- ¿Qué quieres decir?
- No tengo licencia.

102
00:07:46,419 --> 00:07:48,028
Y ella odia conducir de noche,

103
00:07:48,129 --> 00:07:49,921
sus ojos...

104
00:07:50,022 --> 00:07:52,299
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

105
00:07:52,400 --> 00:07:54,901
Estaré en el auto.

106
00:07:55,735 --> 00:07:57,403
¡Oye!

107
00:07:59,029 --> 00:08:00,597
- Pueden quedarse.
- ¿Qué?

108
00:08:00,698 --> 00:08:02,532
Es sólo una noche.

109
00:08:02,633 --> 00:08:03,782
¿En serio?

110
00:08:03,883 --> 00:08:06,135
Eso es... Eso es genial.

111
00:08:06,378 --> 00:08:07,879
Oye... ¿Oíste?

112
00:08:07,980 --> 00:08:09,797
- Dijeron que nosotros...
- Sí, lo he oído.

113
00:08:10,098 --> 00:08:11,190
¿Y bien?

114
00:08:11,291 --> 00:08:13,141
Bueno, ¿por qué no
te quedas tú con ellos?

115
00:08:13,242 --> 00:08:15,835
Y yo acurrucaré mi
hombre y marchito cadáver...

116
00:08:15,936 --> 00:08:18,754
- en el asiento posterior.
- ¡Dios mío! ¿Qué estás...

117
00:08:18,855 --> 00:08:20,564
¿Qué fue esa mierda
de que no me gustaba

118
00:08:20,665 --> 00:08:22,007
conducir de noche?

119
00:08:22,108 --> 00:08:23,258
¡Lo odias!

120
00:08:23,359 --> 00:08:25,318
Hace diez minutos,
acabas de decir...

121
00:08:25,419 --> 00:08:28,045
Sé lo que he dicho.

122
00:08:33,492 --> 00:08:35,019
Tienes razón.

123
00:08:35,120 --> 00:08:36,921
Lo siento, deberíamos volver.

124
00:08:37,022 --> 00:08:39,414
Ya hemos tenido suficiente
aventura por una noche.

125
00:08:39,515 --> 00:08:42,117
Quedarse aquí, está fuera
de tu zona de confort...

126
00:08:42,218 --> 00:08:46,336
Quiero decir,
nuestra zona de confort.

127
00:08:46,437 --> 00:08:47,864
Si nos vamos ahora,
probablemente podríamos...

128
00:08:47,888 --> 00:08:50,598
- No, Max.
- ¿Qué?

129
00:08:53,193 --> 00:08:55,494
Vamos a quedarnos.

130
00:08:55,595 --> 00:08:57,430
- ¿Pero creí que tú...
- Te lo haré saber,

131
00:08:57,531 --> 00:09:00,283
cuando ya haya tenido
suficiente aventura.

132
00:09:03,077 --> 00:09:04,911
Bueno, está bien.

133
00:09:07,163 --> 00:09:10,332
Oigan, así que realmente
nos gustaría quedarnos,

134
00:09:10,433 --> 00:09:13,584
¿si les parece bien?

135
00:09:14,219 --> 00:09:16,078
Eres un buen partido.

136
00:09:16,179 --> 00:09:17,680
Ese soy yo.

137
00:09:17,781 --> 00:09:19,532
Gracias.

138
00:09:21,118 --> 00:09:23,203
Muy bien.

139
00:09:32,552 --> 00:09:33,894
¡Amiga!

140
00:09:33,995 --> 00:09:37,213
Esto es como el
interior de tu cerebro.

141
00:09:37,314 --> 00:09:41,167
Todo a la vieja escuela,
construido por gente muerta.

142
00:09:41,268 --> 00:09:42,561
Bosque por todas las ventanas.

143
00:09:42,662 --> 00:09:45,038
Podríamos quedarnos aquí
para siempre, ¿cierto?

144
00:09:54,930 --> 00:09:56,813
Maldita sea, mira eso.

145
00:09:56,914 --> 00:09:59,124
Lo sé.

146
00:10:02,812 --> 00:10:04,897
Checa esto.

147
00:10:07,223 --> 00:10:10,501
Así que... ¿Dónde sería...
¿Cuál es el mejor lugar

148
00:10:10,602 --> 00:10:12,451
para que nosotros durmamos?
¿Qué piensan?

149
00:10:12,552 --> 00:10:14,987
Bueno,
nosotros estamos ahí dentro

150
00:10:15,088 --> 00:10:18,572
y supongo que esa es la habitación
del propietario, así que...

151
00:10:18,673 --> 00:10:21,301
en cualquier otro lugar.

152
00:10:25,931 --> 00:10:28,165
Maldita sea.

153
00:10:28,266 --> 00:10:30,643
Deberíamos sacar las
maletas del auto.

154
00:10:30,744 --> 00:10:32,252
Bien.

155
00:10:32,353 --> 00:10:34,128
Espera.

156
00:10:35,629 --> 00:10:39,631
Oye. ¡Vaya!

157
00:10:40,049 --> 00:10:42,227
Sí, este disco tiene el
breakbeat más enfermizo.

158
00:10:42,328 --> 00:10:44,453
Dura como dos minutos.

159
00:10:44,554 --> 00:10:45,888
Jamiroquai.

160
00:10:45,989 --> 00:10:49,200
Sí, déjame terminar de ver esto.

161
00:10:58,357 --> 00:11:00,215
¿Necesitas ayuda?

162
00:11:01,316 --> 00:11:03,072
Claro.

163
00:11:10,776 --> 00:11:14,579
¿Cuánto tiempo llevan juntos?

164
00:11:14,680 --> 00:11:16,889
No estamos juntos.

165
00:11:17,224 --> 00:11:19,542
No en esa capitalista,
consumista y cis-normativa...

166
00:11:19,643 --> 00:11:22,042
manera de mierda.

167
00:11:22,143 --> 00:11:24,946
De acuerdo.

168
00:11:25,047 --> 00:11:26,471
Pero, si fueras a preguntar...

169
00:11:26,572 --> 00:11:30,166
cuánto tiempo llevamos
cogiendo en exclusiva,

170
00:11:30,267 --> 00:11:35,380
yo diría que por... ¿Un año?

171
00:11:35,481 --> 00:11:37,381
¿Y ustedes?

172
00:11:38,982 --> 00:11:40,499
¿Cuánto tiempo llevamos...

173
00:11:40,600 --> 00:11:42,709
Juntos.

174
00:11:43,710 --> 00:11:46,120
Lo mismo, alrededor de un año.

175
00:11:46,221 --> 00:11:47,272
¿Fue cuando se casaron

176
00:11:47,373 --> 00:11:49,898
o cuando se conocieron?

177
00:11:49,999 --> 00:11:52,692
¿Crees que estamos casados?

178
00:11:52,993 --> 00:11:55,720
Sólo lo supuse.

179
00:11:55,821 --> 00:11:58,282
¿Qué te hizo pensar eso?

180
00:11:58,383 --> 00:12:05,662
Yo... sólo...
Gente como... tú,

181
00:12:05,763 --> 00:12:07,079
son...

182
00:12:07,180 --> 00:12:09,748
normalmente casados o solos.

183
00:12:09,849 --> 00:12:12,975
Como yo.

184
00:12:13,076 --> 00:12:16,745
Digo que está perfecto.

185
00:12:16,846 --> 00:12:19,757
- Que no lo estén.
- Sí.

186
00:12:19,858 --> 00:12:23,542
Lo intenté una vez,
el matrimonio.

187
00:12:23,643 --> 00:12:25,495
No es mi estilo.

188
00:12:25,596 --> 00:12:30,891
Max y yo sólo estamos viendo
cómo resultan las cosas.

189
00:12:37,497 --> 00:12:39,164
De acuerdo.

190
00:12:39,265 --> 00:12:41,517
Ahora es una fiesta.

191
00:12:44,896 --> 00:12:46,771
¡Dios mío!

192
00:12:50,942 --> 00:12:53,259
¿Qué?

193
00:12:53,360 --> 00:12:55,010
"Plática de Almohada".

194
00:12:55,111 --> 00:12:55,954
¿Qué es eso?

195
00:12:56,055 --> 00:12:58,222
"Plática de Almohada" es un
juego para enamorados,

196
00:12:58,323 --> 00:13:00,456
que han perdido la
emoción de la pareja.

197
00:13:00,557 --> 00:13:02,042
El viaje alrededor del tablero

198
00:13:02,143 --> 00:13:03,544
acercará a las parejas...

199
00:13:03,645 --> 00:13:06,548
tanto emocional,
como físicamente.

200
00:13:06,749 --> 00:13:07,464
¿Pueden creerlo?

201
00:13:07,565 --> 00:13:09,852
¿Que esto es lo que ha hecho falta
para que los boomers se exciten?

202
00:13:09,876 --> 00:13:11,200
Vamos a jugarlo.

203
00:13:11,301 --> 00:13:12,461
¿Qué?

204
00:13:12,562 --> 00:13:14,495
¿Qué más vamos a hacer aquí?

205
00:13:14,596 --> 00:13:16,141
No sé, hombre,
esto parece un poco...

206
00:13:16,242 --> 00:13:17,910
Le entro.

207
00:13:19,036 --> 00:13:20,278
¿En serio?

208
00:13:20,379 --> 00:13:24,507
Sí, a no ser que sea
demasiada aventura para ti.

209
00:13:32,483 --> 00:13:36,176
Inclínate cerca de tu pareja
e inhala profundamente.

210
00:13:36,277 --> 00:13:39,657
Describe todo lo
que experimentas.

211
00:13:44,401 --> 00:13:45,753
El cabello.

212
00:13:45,854 --> 00:13:47,933
Vamos,
la tarjeta dice "describe".

213
00:13:48,134 --> 00:13:51,260
Sí, Al,
dame un poco de esa poesía.

214
00:13:56,882 --> 00:14:01,654
Cabello y cabeza, y...

215
00:14:01,755 --> 00:14:05,531
flores y mierda.

216
00:14:05,832 --> 00:14:06,832
Ramilletes de miel.

217
00:14:06,860 --> 00:14:08,267
Lo he sentido.

218
00:14:08,368 --> 00:14:09,796
Justo aquí.

219
00:14:09,897 --> 00:14:11,549
Hecho. Siguiente.

220
00:14:11,650 --> 00:14:13,052
- Hazlo, chica, hazlo, hazlo.
- Voy yo, ¿verdad? Bien.

221
00:14:13,076 --> 00:14:15,368
Haz rodar esos dados.

222
00:14:15,961 --> 00:14:18,612
Bien.

223
00:14:18,813 --> 00:14:22,967
- Una historia.
- Mierda.

224
00:14:23,068 --> 00:14:25,112
Describe...

225
00:14:26,096 --> 00:14:28,179
Describe tu primer encuentro...

226
00:14:28,280 --> 00:14:30,534
con tu actual pareja.

227
00:14:30,635 --> 00:14:31,709
"Todo comenzó...

228
00:14:31,810 --> 00:14:33,269
en el pasillo de los yogures".

229
00:14:33,370 --> 00:14:35,747
En realidad,
yo fui su Profesora.

230
00:14:36,490 --> 00:14:38,382
- Lo sé.
- ¡Eso es sexy!

231
00:14:38,483 --> 00:14:41,445
Bueno, era una clase de
escuela para adultos, así que...

232
00:14:41,546 --> 00:14:42,781
fue algo totalmente legal.

233
00:14:42,882 --> 00:14:44,115
Sí, sí, pero un día,

234
00:14:44,216 --> 00:14:47,392
le hiciste quedarse hasta tarde
en detención, y entonces...

235
00:14:47,493 --> 00:14:49,835
- En realidad...
- Cultivamos tomates.

236
00:14:49,936 --> 00:14:52,048
Max estaba un poco decepcionado.

237
00:14:52,149 --> 00:14:55,460
Era una clase de hidroponía,
de seis semanas.

238
00:14:55,561 --> 00:14:58,270
En la primera sesión, plantamos
nuestro pequeño tomate,

239
00:14:58,371 --> 00:14:59,589
y yo pienso: "Sí, sí,
de acuerdo, bien",

240
00:14:59,613 --> 00:15:02,217
pero, ¿cuándo llegaremos a lo
de en serio?

241
00:15:02,318 --> 00:15:04,176
Bueno, resulta que la
respuesta es nunca.

242
00:15:04,277 --> 00:15:06,595
Pensaba completamente que
iba a perder el interés.

243
00:15:06,696 --> 00:15:08,806
E imaginen...

244
00:15:08,907 --> 00:15:12,977
siguió yendo cada martes
en primera fila.

245
00:15:13,478 --> 00:15:15,187
¿Persistente?

246
00:15:15,288 --> 00:15:18,040
Me encanta la fuerza
de la permanencia.

247
00:15:18,350 --> 00:15:19,784
¿Y qué pasó después?

248
00:15:19,885 --> 00:15:20,543
¿Qué quieres decir?

249
00:15:20,644 --> 00:15:22,212
¿Cómo se conectaron?

250
00:15:22,313 --> 00:15:26,592
Max está en primera fila, la clase
estaba a punto de terminar...

251
00:15:27,393 --> 00:15:28,259
Bien.

252
00:15:28,360 --> 00:15:33,624
Bueno,
después de la última sesión,

253
00:15:33,725 --> 00:15:35,717
él me invitó a tomar un café

254
00:15:35,818 --> 00:15:38,271
y no vi el por qué no

255
00:15:38,372 --> 00:15:42,683
y eso es todo.

256
00:15:42,784 --> 00:15:44,302
Bueno.

257
00:15:44,403 --> 00:15:46,070
Eso es técnicamente
un encuentro, supongo.

258
00:15:46,171 --> 00:15:49,048
Disculpen, de acuerdo.

259
00:15:49,149 --> 00:15:51,942
Tu turno.

260
00:15:55,906 --> 00:15:57,414
Ejemplifica un desafío.

261
00:15:57,515 --> 00:15:59,142
Mierda.

262
00:16:01,536 --> 00:16:04,690
El codo es una zona
erógena ignorada.

263
00:16:04,791 --> 00:16:06,734
Pruébalo...

264
00:16:06,835 --> 00:16:09,168
en el jugador de tu derecha.

265
00:16:15,593 --> 00:16:20,973
Las reglas son las reglas,
así que...

266
00:16:45,891 --> 00:16:47,917
Maldita sea.

267
00:16:49,518 --> 00:16:51,478
Así que...

268
00:16:51,579 --> 00:16:54,923
¿qué hay ahí afuera?

269
00:16:55,024 --> 00:16:56,721
Supuestamente,
puedes caminar hasta el océano.

270
00:16:56,745 --> 00:16:58,079
No, ¿en serio?

271
00:16:58,180 --> 00:17:00,621
Tenemos que hacerlo,
mañana por la mañana.

272
00:17:01,022 --> 00:17:02,507
Creo que probablemente
deberíamos...

273
00:17:02,608 --> 00:17:03,827
dejarlos en paz a primera hora,

274
00:17:03,851 --> 00:17:04,909
¿no crees?

275
00:17:05,010 --> 00:17:07,288
Bueno, ¿qué tal a segunda hora?

276
00:17:07,389 --> 00:17:09,430
Max...

277
00:17:09,531 --> 00:17:12,201
¿Demasiada aventura para ti?

278
00:17:15,963 --> 00:17:20,758
Yo sólo... Estoy agotada.

279
00:17:20,859 --> 00:17:23,953
- Probablemente deberíamos...
- Son como las 10:30 p. m.

280
00:17:24,054 --> 00:17:27,624
Bueno, yo estoy súper cansada.

281
00:17:27,925 --> 00:17:31,645
Voy a acostarme.

282
00:17:31,746 --> 00:17:33,646
Pueden quedarse
con el dormitorio.

283
00:17:33,747 --> 00:17:35,024
- ¿Qué?
- Sí.

284
00:17:35,125 --> 00:17:37,612
Estaremos bien en el suelo.

285
00:17:37,713 --> 00:17:39,012
En serio.

286
00:17:39,113 --> 00:17:41,256
Ni siquiera tenemos un colchón,

287
00:17:41,357 --> 00:17:44,483
son tan...

288
00:17:46,310 --> 00:17:49,948
Bien, gracias, gracias.

289
00:17:50,049 --> 00:17:53,134
- Buenas noches.
- Sí.

290
00:17:53,910 --> 00:17:55,353
Tu turno.

291
00:17:55,454 --> 00:17:56,454
Bueno, supongo que sí.

292
00:17:56,506 --> 00:17:57,222
Vamos.

293
00:17:57,323 --> 00:17:58,993
¡Papá necesita su jet ski!

294
00:18:06,148 --> 00:18:07,361
¡Siete!

295
00:20:11,460 --> 00:20:14,171
¿Max?

296
00:20:17,177 --> 00:20:19,552
¡Max!

297
00:20:37,213 --> 00:20:39,448
Al.

298
00:20:39,549 --> 00:20:41,509
¿Qué pasa?

299
00:20:47,222 --> 00:20:49,015
Se han ido.

300
00:20:49,116 --> 00:20:49,917
¿Qué quieres decir?

301
00:20:50,018 --> 00:20:53,561
- ¿A dónde...
- Ellos sólo...

302
00:20:54,796 --> 00:20:56,716
¡Oye, Al!

303
00:20:56,817 --> 00:20:57,375
Escúchame.

304
00:20:57,476 --> 00:21:00,970
¿Dónde está Max?

305
00:21:01,071 --> 00:21:01,837
Estábamos caminando

306
00:21:01,938 --> 00:21:03,831
y tuve que parar a orinar

307
00:21:03,932 --> 00:21:07,701
y, cuando los encontré...

308
00:21:07,802 --> 00:21:09,811
¿Qué?

309
00:21:09,912 --> 00:21:13,190
Se estaban besando.

310
00:21:13,291 --> 00:21:14,165
¿Ellos qué?

311
00:21:14,266 --> 00:21:15,700
Tu maldito hombre estaba, como,

312
00:21:15,801 --> 00:21:18,472
manoseando a mi novia,
¿de acuerdo?

313
00:21:18,865 --> 00:21:21,182
Y yo, yo corrí para
intentar salvarla

314
00:21:21,383 --> 00:21:24,385
y ella sólo se rio de mí.

315
00:21:24,486 --> 00:21:27,515
Y entonces salieron corriendo.

316
00:21:27,616 --> 00:21:30,549
- Pero... ¿Por qué...
- ¿Por qué?

317
00:21:30,650 --> 00:21:33,604
Quiero decir, Greta...

318
00:21:33,705 --> 00:21:36,789
¿realmente quieres
que te responda a eso?

319
00:21:42,379 --> 00:21:45,216
Yo...

320
00:22:29,261 --> 00:22:32,171
¿Soy una persona terrible...

321
00:22:32,272 --> 00:22:38,569
por comer un pulpo vivo?

322
00:22:41,858 --> 00:22:44,300
Sonaba tan bien en el menú,
pero ahora...

323
00:22:44,401 --> 00:22:47,320
aparentemente, son más
inteligentes que los delfines.

324
00:22:47,421 --> 00:22:49,031
Bien.

325
00:22:49,132 --> 00:22:50,676
Tu turno.

326
00:22:50,777 --> 00:22:52,594
Cualquier pregunta, escríbela ahí.

327
00:22:52,695 --> 00:22:54,245
Voy a decir una pequeña oración

328
00:22:54,346 --> 00:22:55,929
y luego vamos a prenderle fuego

329
00:22:56,030 --> 00:22:57,472
y después...

330
00:22:57,573 --> 00:22:58,332
¿Qué?

331
00:22:58,433 --> 00:23:00,393
Esperaremos por una respuesta.

332
00:23:01,263 --> 00:23:02,721
Estoy bien.

333
00:23:02,822 --> 00:23:05,739
Vamos, ¿no tienes la
más mínima curiosidad?

334
00:23:05,840 --> 00:23:06,906
¿Sobre qué?

335
00:23:07,007 --> 00:23:08,049
Lo sé, lo sé.

336
00:23:08,150 --> 00:23:09,325
No quieres llamarlo.

337
00:23:09,426 --> 00:23:11,656
Pero, ¿quién es esta mujer?

338
00:23:11,757 --> 00:23:14,574
- Esta que Max...
- No sé, ¿Greta?

339
00:23:14,675 --> 00:23:16,241
¿Y eso es todo?

340
00:23:16,342 --> 00:23:17,908
Bueno, ¿qué más hay?

341
00:23:18,009 --> 00:23:19,209
¿Quién es ella?

342
00:23:19,310 --> 00:23:20,718
¿Qué es lo que hace?

343
00:23:20,819 --> 00:23:23,030
¿Qué edad tiene?

344
00:23:23,131 --> 00:23:23,905
Sólo digo,

345
00:23:24,006 --> 00:23:26,057
sí Jason me ignorara
por una de sus estudiantes,

346
00:23:26,158 --> 00:23:27,874
yo la mataría a ella, joder.

347
00:23:27,975 --> 00:23:29,201
¿Qué ve en ella?

348
00:23:29,302 --> 00:23:30,594
¿Qué tiene ella,
que no tenga yo?

349
00:23:30,695 --> 00:23:33,174
Esto es algo bueno, ¿de acuerdo?

350
00:23:33,275 --> 00:23:35,224
Yo... Yo debería haberlo
terminado hace meses.

351
00:23:35,325 --> 00:23:40,526
Max fue divertido, supongo,
pero honestamente,

352
00:23:40,627 --> 00:23:41,688
se sintió como mucho esfuerzo.

353
00:23:41,712 --> 00:23:43,482
Bueno,
se supone que sea un esfuerzo,

354
00:23:43,583 --> 00:23:45,848
así es como sabes que
algo vale la pena.

355
00:23:45,949 --> 00:23:47,974
He terminado con el esfuerzo.

356
00:23:48,075 --> 00:23:50,701
He terminado de fingir.

357
00:23:50,802 --> 00:23:53,354
Tengo todo lo que necesito aquí.

358
00:23:53,455 --> 00:23:55,682
Tengo mis libros, mis plantas,

359
00:23:55,783 --> 00:23:56,833
un candado en la puerta.

360
00:23:56,934 --> 00:24:00,002
Ahora lo único que quiero es el
silencio para siempre, joder.

361
00:24:00,103 --> 00:24:02,394
¿No se me permite eso?

362
00:24:04,984 --> 00:24:07,444
Me alegro de haber
pasado por aquí.

363
00:25:24,782 --> 00:25:26,304
<i>¿Hola?</i>

364
00:25:26,705 --> 00:25:28,777
Hola...

365
00:25:28,878 --> 00:25:31,412
Alquilé su cabaña
la semana pasada.

366
00:25:31,513 --> 00:25:32,379
<i>Bueno.</i>

367
00:25:32,480 --> 00:25:35,206
Y yo estaba...
Me preguntaba si podría,

368
00:25:35,307 --> 00:25:38,835
obtener la información de contacto
de una de sus huéspedes.

369
00:25:39,336 --> 00:25:41,653
<i>¿Por qué?</i>

370
00:25:42,554 --> 00:25:44,922
Ella, ella dejó algo olvidado.

371
00:25:45,023 --> 00:25:47,468
Un libro.

372
00:25:47,569 --> 00:25:51,847
Sí, yo sólo...
Quería devolvérselo.

373
00:25:52,148 --> 00:25:54,018
Greta, creo que así se llama...

374
00:25:54,119 --> 00:25:57,810
<i>Bueno, realmente no puedo dar
información personal de los huéspedes.</i>

375
00:25:57,911 --> 00:26:01,348
Correcto, sólo
parece que es el tipo de cosa

376
00:26:01,449 --> 00:26:05,118
que ella querría recuperar.

377
00:26:05,836 --> 00:26:07,360
<i>¿Está en la ciudad?</i>

378
00:26:07,461 --> 00:26:09,012
Sí.

379
00:26:09,113 --> 00:26:11,314
<i>Bueno, mañana pasaré por allí,</i>

380
00:26:11,415 --> 00:26:12,183
<i>puedo verla a usted</i>

381
00:26:12,284 --> 00:26:14,193
<i>y recogerlo.</i>

382
00:26:14,294 --> 00:26:16,952
No, eso es... Eso es...

383
00:26:17,053 --> 00:26:18,705
<i>No hay problema, de verdad.</i>

384
00:26:18,806 --> 00:26:19,514
¿Sabe qué?

385
00:26:19,615 --> 00:26:21,774
Voy a estar en mi trabajo,
así que...

386
00:26:21,875 --> 00:26:24,693
<i>¿Cuál es la dirección?</i>

387
00:26:25,994 --> 00:26:27,631
173 Capp.

388
00:26:27,732 --> 00:26:29,925
<i>Genial.
Nos vemos entonces.</i>

389
00:26:30,026 --> 00:26:32,612
Genial. Adiós.

390
00:26:33,487 --> 00:26:35,154
¡Joder!

391
00:26:59,124 --> 00:26:59,843
¿Cómo puedo ayudarle?

392
00:26:59,944 --> 00:27:02,428
Creo que hablamos
por teléfono anoche.

393
00:27:03,229 --> 00:27:08,059
Correcto, está aquí por el...

394
00:27:08,160 --> 00:27:13,123
Déjeme...
Estoy segura de que...

395
00:27:17,793 --> 00:27:20,294
Disculpa.

396
00:27:23,951 --> 00:27:26,633
¿La ha regado?

397
00:27:26,734 --> 00:27:28,586
No has dicho nada de regarla.

398
00:27:28,687 --> 00:27:30,576
Sí, supuse que...

399
00:27:30,677 --> 00:27:32,965
¿Qué, que yo era una especie
de susurrador de plantas?

400
00:27:33,066 --> 00:27:34,817
Vamos.

401
00:27:34,918 --> 00:27:38,629
¿Supongo que querrá
algún tipo de reembolso?

402
00:27:38,730 --> 00:27:41,607
Estoy abierto a cualquier cosa que
quieras hacer para arreglar esto.

403
00:27:41,708 --> 00:27:43,961
Bien...

404
00:27:48,429 --> 00:27:51,465
- ¿Es una de esas...
- Es una verbena,

405
00:27:51,566 --> 00:27:52,610
o lo era.

406
00:27:52,711 --> 00:27:54,460
Esa es la variante de
hojas finas, ¿cierto?

407
00:27:54,561 --> 00:27:56,253
¿La cepa de Lázaro?

408
00:27:56,654 --> 00:27:58,246
¿Qué, es esta, como,

409
00:27:58,347 --> 00:28:01,040
rara o algo así?

410
00:28:01,141 --> 00:28:04,044
¿Aceptarías,
aceptarías diez dólares por ella?

411
00:28:04,145 --> 00:28:05,987
Yo... No estoy segura.

412
00:28:06,088 --> 00:28:07,811
Quince.
¿Qué me dices?

413
00:28:08,412 --> 00:28:09,006
¿Veinte?

414
00:28:09,107 --> 00:28:11,760
Oye, oye, oye,
esa es mi planta, hombre.

415
00:28:11,861 --> 00:28:13,819
Era tu planta.

416
00:28:13,920 --> 00:28:15,425
Veinticinco es lo
máximo que voy a ofrecer.

417
00:28:15,449 --> 00:28:17,157
- Treinta.
- Cuarenta.

418
00:28:17,258 --> 00:28:18,750
¿Qué pasa, joder?

419
00:28:18,851 --> 00:28:20,558
Cincuenta.

420
00:28:24,498 --> 00:28:28,833
Jodido intento de estafa
con mi propia planta.

421
00:28:30,152 --> 00:28:33,488
Ha sido un placer hacer
negocios con usted.

422
00:28:36,826 --> 00:28:38,408
Tengo un estante
entero de ellas,

423
00:28:38,509 --> 00:28:39,709
sí está interesado.

424
00:28:39,810 --> 00:28:43,022
No, sólo me gustan las muertas.

425
00:28:46,188 --> 00:28:47,701
¿Lo de ese libro?

426
00:28:47,802 --> 00:28:51,181
Sí, claro...

427
00:28:58,228 --> 00:28:59,529
No hay ningún libro.

428
00:28:59,630 --> 00:29:00,488
¿Qué?

429
00:29:00,589 --> 00:29:04,140
Yo...
Mentí, me lo inventé todo.

430
00:29:04,241 --> 00:29:05,769
No estoy seguro de entender.

431
00:29:05,870 --> 00:29:08,636
Alquilé su cabaña con mi novio

432
00:29:08,737 --> 00:29:09,812
y cuando llegamos allí,

433
00:29:09,913 --> 00:29:12,306
había otra mujer allí

434
00:29:12,407 --> 00:29:13,681
llamada Greta

435
00:29:13,782 --> 00:29:18,729
y, esa noche, él y ella...

436
00:29:18,830 --> 00:29:20,455
Sí, pero nunca debería

437
00:29:20,556 --> 00:29:22,376
haberlo llamado y
haberle hecho venir hasta aquí.

438
00:29:22,400 --> 00:29:23,485
- Joder.
- No, no, por favor,

439
00:29:23,509 --> 00:29:24,208
no hay problema.

440
00:29:24,309 --> 00:29:26,379
Soy un viejo que
vive en el bosque.

441
00:29:26,682 --> 00:29:29,756
Esto es lo más emocionante
que tendré en toda la semana.

442
00:29:29,857 --> 00:29:31,892
Gran ciudad,
problemas de relación.

443
00:29:31,993 --> 00:29:33,737
Estafas hortícolas.

444
00:29:33,838 --> 00:29:34,675
Exactamente.

445
00:29:34,776 --> 00:29:38,932
Bueno, al menos déjame
invitarte a un café.

446
00:29:40,792 --> 00:29:44,076
Así que yo... Nosotros...
Salgo corriendo y está este...

447
00:29:44,177 --> 00:29:45,203
pequeño claro

448
00:29:45,304 --> 00:29:46,573
y el tipo está sentado allí, Al

449
00:29:46,674 --> 00:29:49,283
y prácticamente está llorando

450
00:29:49,384 --> 00:29:50,230
y me lo dijo todo,

451
00:29:50,331 --> 00:29:52,365
así que volví
corriendo a la cabaña.

452
00:29:52,466 --> 00:29:56,286
Se habían ido y eso fue todo.

453
00:29:56,387 --> 00:29:58,100
Pero... ¿Quieres llamarla?

454
00:29:58,201 --> 00:30:01,094
Quiero decir, ni siquiera
sé quién es esta mujer

455
00:30:01,195 --> 00:30:03,958
y me siento como un cliché.

456
00:30:04,059 --> 00:30:07,340
No, es que...
Quiero decir, llamarla,

457
00:30:07,441 --> 00:30:09,229
no estoy tan seguro...
No suele acabar bien eso,

458
00:30:09,253 --> 00:30:11,505
- según mi experiencia.
- No, lo sé.

459
00:30:11,606 --> 00:30:13,433
Sí, no, especialmente si
ella no está dispuesta

460
00:30:13,457 --> 00:30:14,816
a hablar de ello o lo que sea.

461
00:30:14,917 --> 00:30:16,771
¡Santo cielo!

462
00:30:16,872 --> 00:30:18,191
Lo sabía.

463
00:30:18,292 --> 00:30:19,065
Sabía que eras tú.

464
00:30:19,166 --> 00:30:20,801
- Hola, Ramón.
- Nicholas Barlow.

465
00:30:20,902 --> 00:30:22,463
¡Con una mierda!

466
00:30:22,564 --> 00:30:25,287
¿No estabas viviendo en
una yurta o lo que sea?

467
00:30:25,388 --> 00:30:27,398
Cagando en un pequeño
agujero en el suelo.

468
00:30:27,499 --> 00:30:28,510
¿Qué haces en la ciudad?

469
00:30:28,611 --> 00:30:30,960
- ¿De qué se conocen?
- Sí.

470
00:30:31,061 --> 00:30:32,999
El hombre de las toallas de papel,
me ha enseñado todo lo que sé.

471
00:30:33,023 --> 00:30:34,677
Bueno, eso es un poco...

472
00:30:34,778 --> 00:30:38,818
¿También estás en,
alquileres de vacaciones?

473
00:30:38,919 --> 00:30:40,753
Estás bromeando, ¿verdad?

474
00:30:40,854 --> 00:30:42,721
- ¿Nicky Barlow?
- Ramón.

475
00:30:42,822 --> 00:30:44,798
Este tipo es una leyenda.

476
00:30:44,899 --> 00:30:46,359
Décadas adelantado a su tiempo.

477
00:30:46,460 --> 00:30:48,388
Trabajamos juntos, era una
startup de biotecnología,

478
00:30:48,412 --> 00:30:50,730
- era...
- ¿Cómo se llamaba?

479
00:30:50,831 --> 00:30:52,311
Nada de lo que nadie
haya oído hablar.

480
00:30:52,411 --> 00:30:56,115
Sí, porque fuimos comprados
por GlaxoSmithKline.

481
00:30:56,216 --> 00:30:59,704
Es épico. Hemos ganado
mucho dinero con ese trato.

482
00:30:59,805 --> 00:31:01,923
Todos menos, Paul Bunyan aquí,

483
00:31:02,024 --> 00:31:03,148
que se echó atrás en
el último momento.

484
00:31:03,172 --> 00:31:04,050
Bueno,
todo era cuestión de apegarte...

485
00:31:04,151 --> 00:31:06,127
a tus ideales,
en aquel entonces.

486
00:31:06,228 --> 00:31:07,541
Así que vamos,

487
00:31:07,642 --> 00:31:09,197
¿con quién has estado
trabajando estos días?

488
00:31:09,221 --> 00:31:11,133
- ¿Qué has estado haciendo?
- No, yo...

489
00:31:11,234 --> 00:31:13,073
ya lo estás viendo.

490
00:31:16,284 --> 00:31:18,067
Bueno,
tal vez deberíamos hablar.

491
00:31:18,168 --> 00:31:21,204
Estoy entrando en el,
espacio cosmético masculino

492
00:31:21,305 --> 00:31:22,415
y nos vendría muy
bien alguien...

493
00:31:22,439 --> 00:31:23,539
Mierda.

494
00:31:23,640 --> 00:31:25,341
Ya se me hizo tarde.

495
00:31:25,442 --> 00:31:29,412
- ¿Para qué?
- Para mí otra... cosa.

496
00:31:29,513 --> 00:31:30,781
Ni siquiera. Ni se te ocurra.

497
00:31:30,882 --> 00:31:32,883
Lo siento mucho, pero mucho.
Disculpa.

498
00:31:32,984 --> 00:31:35,351
Estoy a punto de ofrecerte
un viaje en primera clase,

499
00:31:35,452 --> 00:31:37,553
en un palo de
hockey con diamantes

500
00:31:37,654 --> 00:31:41,223
y estás huyendo, de nuevo.

501
00:31:41,324 --> 00:31:43,193
Increíble.

502
00:31:45,929 --> 00:31:46,597
¿Qué eres, VC?

503
00:31:46,698 --> 00:31:49,432
- Te pareces de VC.
- Yo...

504
00:31:49,533 --> 00:31:51,667
¿Puedo contarte más
sobre AXI Works?

505
00:31:51,768 --> 00:31:54,336
¿Sabías que uno de cada
tres hombres coreanos,

506
00:31:54,437 --> 00:31:58,207
utiliza a menudo o a diario
ese delineador de ojos?

507
00:31:58,308 --> 00:32:00,220
Mientras que los mercados
estadounidense y europeo

508
00:32:00,244 --> 00:32:02,713
son completamente...

509
00:32:13,090 --> 00:32:14,467
Sí, parece un pequeño
agujero en la pared,

510
00:32:14,491 --> 00:32:17,060
pero está completamente
escondido.

511
00:32:17,161 --> 00:32:19,206
Se llama Eight Ways, ese es
el nombre del restaurante

512
00:32:19,230 --> 00:32:21,231
y vamos a ir la
semana que viene.

513
00:32:21,332 --> 00:32:23,566
- Y es totalmente de...
- Pulpo.

514
00:32:23,667 --> 00:32:24,667
Exactamente.

515
00:32:24,734 --> 00:32:26,302
Todo el menú.

516
00:32:26,403 --> 00:32:29,338
Súper fresco, es como
una salmuera para cenar.

517
00:32:29,439 --> 00:32:31,517
- No puedo esperar.
- Espera, ¿estás dejando que Cole

518
00:32:31,541 --> 00:32:32,861
tenga su propia
cuenta de Spotify?

519
00:32:32,944 --> 00:32:34,945
Tiene siete años.

520
00:32:35,046 --> 00:32:37,614
¿Pero no te preocupa la secta?

521
00:32:37,748 --> 00:32:38,748
¿Ese artículo del Times?

522
00:32:38,848 --> 00:32:39,950
Espera, ¿qué?
¿Qué artículo?

523
00:32:40,051 --> 00:32:41,283
Estos, como, ciberpunks,

524
00:32:41,384 --> 00:32:43,096
encontraron una manera de
insertar mensajes codificados

525
00:32:43,120 --> 00:32:44,564
en las listas de
reproducción de la gente.

526
00:32:44,588 --> 00:32:45,855
Y un niño se suicidó.

527
00:32:45,956 --> 00:32:47,157
¡Dios mío! ¿Por qué?

528
00:32:47,258 --> 00:32:48,825
- Es un engaño.
- Es real.

529
00:32:48,926 --> 00:32:51,027
Angela, en el trabajo,
me puso una

530
00:32:51,128 --> 00:32:53,395
y pude, como, sentirlo.

531
00:32:53,496 --> 00:32:55,331
Sí, no,
en realidad sí me han atrapado,

532
00:32:55,432 --> 00:32:56,432
una de esas sectas.

533
00:32:56,499 --> 00:32:58,268
- ¿Qué?
- Hace unos años.

534
00:32:58,369 --> 00:32:59,568
- ¡Dios mío!
- Sí, empecé...

535
00:32:59,669 --> 00:33:00,770
escuchando en línea

536
00:33:00,871 --> 00:33:02,315
y entonces este tipo
me dijo que yo tenía...

537
00:33:02,339 --> 00:33:04,174
lo que estaba buscando

538
00:33:04,275 --> 00:33:07,142
y me atrajo a este gran almacén.

539
00:33:07,243 --> 00:33:08,244
Jesús, ¿en serio?

540
00:33:08,345 --> 00:33:10,779
Max, ¿de qué estás hablando?

541
00:33:10,880 --> 00:33:11,881
Se llevó todo mi dinero,

542
00:33:11,982 --> 00:33:14,583
me dio una bolsa
llena de 7 pulgadas.

543
00:33:14,684 --> 00:33:16,652
7...
¿Es una droga o algo así?

544
00:33:16,753 --> 00:33:18,471
No, discos de 7 pulgadas.

545
00:33:18,572 --> 00:33:19,572
Se compró discos.

546
00:33:19,665 --> 00:33:22,734
Espera, creí que estábamos
hablando de Spotify.

547
00:33:22,835 --> 00:33:24,980
Oye, hombre, esto ha sido una
mierda dura, ¿de acuerdo?

548
00:33:25,004 --> 00:33:27,263
Me cambió para siempre,
¡así que cuidado!

549
00:33:27,364 --> 00:33:28,615
¡Protejan a sus hijos!

550
00:33:28,716 --> 00:33:30,491
Max tiene el dedo en el pulso...

551
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
de la clandestinidad.

552
00:33:32,028 --> 00:33:33,579
Sólo míralo.

553
00:33:33,680 --> 00:33:34,960
¿Qué se supone
que significa eso?

554
00:33:35,056 --> 00:33:35,965
Vamos.

555
00:33:36,066 --> 00:33:37,666
¿Cuánto costó esa camiseta?

556
00:33:37,767 --> 00:33:39,276
¿$150?

557
00:33:39,377 --> 00:33:43,038
- ¿Qué?
- Más los gastos de envío desde Tokio.

558
00:33:43,139 --> 00:33:44,175
¿Quién sabía que saldría tan caro...

559
00:33:44,199 --> 00:33:46,399
tener un look de desaliñado
de no te importa una mierda?

560
00:33:55,477 --> 00:33:56,852
Oye, ¿a dónde vas?

561
00:33:56,953 --> 00:33:58,070
Nos quedamos sin vino.

562
00:33:58,171 --> 00:34:00,340
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

563
00:34:09,859 --> 00:34:11,843
Oye, ¿dónde está el vino?

564
00:34:11,944 --> 00:34:15,529
¿Vino?
Una sola cepa, bio-lo que sea,

565
00:34:15,630 --> 00:34:19,634
en una bonita e
irónica etiqueta.

566
00:34:33,925 --> 00:34:35,565
Voy a hacer algo al respecto,
¿de acuerdo?

567
00:34:35,594 --> 00:34:37,803
¿Este eres tú en acción?

568
00:34:37,904 --> 00:34:40,181
¿Crees que no sé lo
importante que es esto?

569
00:34:40,282 --> 00:34:41,707
¿Lo sabes?

570
00:34:41,808 --> 00:34:42,833
Compra algo y vámonos.

571
00:34:42,934 --> 00:34:44,360
Ya vamos bastante tarde.

572
00:34:44,461 --> 00:34:45,820
¿Qué diferencia hay?

573
00:34:45,921 --> 00:34:47,515
De todos modos,
no vas a hacer nada.

574
00:34:51,902 --> 00:34:54,320
¿Puedo ayudarte?

575
00:35:14,926 --> 00:35:16,843
- ¿Hola?
- Hola.

576
00:35:16,944 --> 00:35:19,896
Es Kath, del otro día.

577
00:35:19,997 --> 00:35:21,765
<i>Hola. Por supuesto.</i>

578
00:35:21,866 --> 00:35:25,369
¿Llegaste a tu... cosa?

579
00:35:25,953 --> 00:35:26,987
<i>Sí, lo siento por eso.</i>

580
00:35:27,088 --> 00:35:29,164
Bueno, no tanto como
lo vas a sentir,

581
00:35:29,265 --> 00:35:32,610
cuando escuches cómo he
invertido esos $50 dólares.

582
00:35:32,711 --> 00:35:34,222
<i>No lo hiciste.</i>

583
00:35:34,763 --> 00:35:37,615
Estamos hablando del futuro
de la cosmética masculina,

584
00:35:37,716 --> 00:35:40,093
es ir a lo grande o irse a casa.

585
00:35:42,029 --> 00:35:45,523
Así que, yo...
He pensado en lo que has dicho.

586
00:35:45,624 --> 00:35:48,451
- ¿Sí?
- Y tienes razón.

587
00:35:48,552 --> 00:35:50,978
Llamarla no va a funcionar.

588
00:35:51,079 --> 00:35:53,064
Probablemente ni
siquiera me contestaría.

589
00:35:53,165 --> 00:35:55,107
<i>Sí, probablemente no.</i>

590
00:35:55,208 --> 00:35:58,110
Así que...
Tengo que encontrarla.

591
00:35:58,211 --> 00:35:59,888
<i>¿Qué,
quieres confrontarte a ella?</i>

592
00:35:59,989 --> 00:36:02,507
Bueno, quiero decir, ¿quién es
esta mujer de todos modos?

593
00:36:02,608 --> 00:36:03,951
¿Qué es lo que hace?

594
00:36:04,052 --> 00:36:06,345
¿Se da cuenta de
lo que ha hecho?

595
00:36:06,446 --> 00:36:07,363
<i>Bueno, sí...</i>

596
00:36:07,464 --> 00:36:10,849
Así que, escucha,
entiendo lo que has dicho

597
00:36:10,950 --> 00:36:14,169
sobre la privacidad,

598
00:36:14,270 --> 00:36:17,055
pero realmente
necesito una dirección.

599
00:36:17,156 --> 00:36:18,156
<i>Quiero decir, pero...</i>

600
00:36:18,216 --> 00:36:19,776
<i>¿estás segura de que
quieres hacer esto?</i>

601
00:36:19,801 --> 00:36:23,528
Sí, creo que sí,
definitivamente estoy segura.

602
00:36:23,629 --> 00:36:26,073
<i>Bien, hagámoslo.</i>

603
00:36:26,174 --> 00:36:27,766
Espera, ¿tú y yo?

604
00:36:27,867 --> 00:36:30,828
<i>Bueno, estás hablando de
una vigilancia, ¿verdad?</i>

605
00:36:30,929 --> 00:36:35,124
<i>No se puede hacer una
vigilancia sin un compañero.</i>

606
00:36:35,225 --> 00:36:36,651
Tal vez no.

607
00:36:36,752 --> 00:36:39,456
<i>Una especie de cosa de mi lista de
deseos antes de morir, para mí, realmente.</i>

608
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
<i>Vamos, lo haremos.</i>

609
00:36:40,564 --> 00:36:42,215
<i>Lentes para Sol, pistaches,</i>

610
00:36:42,316 --> 00:36:45,176
<i>una discreta camioneta blanca.</i>

611
00:36:45,277 --> 00:36:47,654
¿Tienes una camioneta?

612
00:36:47,854 --> 00:36:50,056
<i>No. ¿Y tú?</i>

613
00:36:50,157 --> 00:36:52,058
Tengo un vehículo familiar.

614
00:36:52,159 --> 00:36:54,995
<i>Eso servirá.</i>

615
00:37:02,938 --> 00:37:05,190
¿Puedo ayudarte?

616
00:37:07,509 --> 00:37:09,385
¿Están comprando para la secta?

617
00:37:09,486 --> 00:37:11,470
¿De qué mierda estás hablando?

618
00:37:11,571 --> 00:37:13,615
Exactamente.

619
00:37:17,502 --> 00:37:19,745
Maldita sea,
¿es ese Santa Claus?

620
00:37:19,846 --> 00:37:21,022
R.I.P.

621
00:37:21,123 --> 00:37:23,399
Es por toda esa leche
y galletas, ¿sabes?

622
00:37:23,500 --> 00:37:25,502
Eso te lo provoca.

623
00:37:29,065 --> 00:37:31,525
¿Y si estuviéramos
comprando para una secta?

624
00:37:31,767 --> 00:37:33,744
¿No te unirías?

625
00:37:33,845 --> 00:37:35,304
Sí, quiero decir,
estoy interesado,

626
00:37:35,405 --> 00:37:36,799
pero, sólo cómo divulgación completa,

627
00:37:36,823 --> 00:37:38,143
acabo de salir de
mi última secta,

628
00:37:38,241 --> 00:37:41,619
así que quiero jugar en
el campo por un tiempo.

629
00:37:43,204 --> 00:37:45,147
Eres gracioso.

630
00:37:45,248 --> 00:37:47,101
Estábamos a punto de emborracharnos
al otro lado de la calle.

631
00:37:47,125 --> 00:37:48,984
¿Quieres venir con nosotros?

632
00:37:49,085 --> 00:37:50,594
¿Qué, ahora?

633
00:37:50,695 --> 00:37:54,156
A menos que sólo bebas,
cómo, Merlot.

634
00:38:01,406 --> 00:38:03,575
Vamos a emborracharnos.

635
00:38:30,170 --> 00:38:32,630
Creo que esa es la dirección.

636
00:38:34,357 --> 00:38:36,233
Sí.

637
00:38:42,548 --> 00:38:46,677
Oye, ¿por qué te tocan a ti
los lentes geniales?

638
00:38:53,076 --> 00:38:55,953
De ninguna manera.

639
00:38:57,298 --> 00:38:59,925
Café frío, donuts.

640
00:39:07,208 --> 00:39:09,801
Entonces, ¿por qué te
alejaste de ese trato?

641
00:39:09,902 --> 00:39:11,044
¿Qué?

642
00:39:11,145 --> 00:39:13,104
Lo de la biotecnología.

643
00:39:13,205 --> 00:39:15,499
Sonaba como una jodida
tonelada de dinero.

644
00:39:16,258 --> 00:39:18,927
Bueno...

645
00:39:19,028 --> 00:39:22,747
mi padre murió
antes de la firma.

646
00:39:22,848 --> 00:39:23,848
Lo siento mucho.

647
00:39:23,949 --> 00:39:26,577
No, está bien,
sabía que iba a pasar.

648
00:39:28,955 --> 00:39:31,190
¿Estaba enfermo?

649
00:39:31,291 --> 00:39:33,359
Hipotrofia sináptica.

650
00:39:33,460 --> 00:39:36,737
Es algo genético.

651
00:39:36,838 --> 00:39:38,964
Básicamente,
todo su sistema nervioso

652
00:39:39,065 --> 00:39:41,484
se colapsó sobre sí mismo.

653
00:39:41,826 --> 00:39:42,868
¡Dios!

654
00:39:42,969 --> 00:39:45,287
Cada noche, me sentaba en
esa habitación de Hospital,

655
00:39:45,388 --> 00:39:49,475
impotente, viendo cómo
se retorcía en agonía.

656
00:39:51,377 --> 00:39:54,021
Y luego, al día siguiente,
iba a la oficina

657
00:39:54,122 --> 00:39:56,483
y había estos veinteañeros

658
00:39:56,584 --> 00:39:59,986
corriendo por ahí jugando a
los dardos Nerf todo el día

659
00:40:00,087 --> 00:40:03,281
y eso me volvió un poco loco.

660
00:40:03,382 --> 00:40:05,092
Sí.

661
00:40:06,177 --> 00:40:07,688
Sí.

662
00:40:08,446 --> 00:40:10,322
Sí.

663
00:40:11,223 --> 00:40:14,142
Entonces, él se murió.

664
00:40:14,243 --> 00:40:18,263
Yo... No puedo ni imaginar
lo que debe haber...

665
00:40:18,364 --> 00:40:20,882
Fue liberador.

666
00:40:20,983 --> 00:40:23,510
Vi que ya no quería vivir así.

667
00:40:23,611 --> 00:40:26,305
Hito a hito, trato a trato,

668
00:40:26,406 --> 00:40:30,309
fingiendo que todo iba
a durar para siempre.

669
00:40:30,410 --> 00:40:32,787
Abandoné justo a tiempo.

670
00:40:35,824 --> 00:40:37,408
Mira.

671
00:40:39,186 --> 00:40:41,170
Es ella.

672
00:40:41,271 --> 00:40:44,065
¿Qué hacemos?

673
00:40:52,549 --> 00:40:53,616
¿Es definitivamente ella?

674
00:40:53,717 --> 00:40:55,394
Definitivamente.

675
00:40:55,495 --> 00:40:57,830
¿A dónde demonios va?

676
00:41:27,202 --> 00:41:28,711
Espera.

677
00:41:28,812 --> 00:41:30,679
Tú checa ahí arriba

678
00:41:30,780 --> 00:41:31,906
y yo miraré por aquí

679
00:41:32,007 --> 00:41:34,467
y luego nos reuniremos
de vuelta aquí.

680
00:42:19,130 --> 00:42:20,714
Hola.

681
00:42:20,815 --> 00:42:22,608
¿Puedo entrar...

682
00:42:23,602 --> 00:42:24,936
Yo...
Sólo será un segundo.

683
00:42:25,037 --> 00:42:26,854
Yo... Pagaré lo que sea.

684
00:42:26,955 --> 00:42:29,481
¿Está tu... Está tu hijo
ahí adentro o algo así?

685
00:42:29,582 --> 00:42:32,441
¿Qué?

686
00:42:32,542 --> 00:42:35,211
He dicho que si tu hijo
está ahí o algo así.

687
00:42:35,312 --> 00:42:37,170
Espera, no puedo oírte.

688
00:42:37,271 --> 00:42:39,565
¿Todavía vas a venir o...

689
00:42:41,417 --> 00:42:42,842
¡Dios mío!

690
00:42:42,943 --> 00:42:46,888
Volveré a llamarte.

691
00:42:46,989 --> 00:42:50,032
Eres Kath, ¿verdad?

692
00:42:50,133 --> 00:42:52,284
De la... ¿Casa?

693
00:42:52,385 --> 00:42:53,995
Sí.

694
00:42:54,096 --> 00:42:56,205
Soy Greta.

695
00:42:56,306 --> 00:42:58,432
Sí, lo sé.

696
00:43:00,001 --> 00:43:01,651
¿Qué haces aquí?

697
00:43:01,752 --> 00:43:03,486
Estoy...

698
00:43:03,587 --> 00:43:05,505
¿Dónde está Max?

699
00:43:08,192 --> 00:43:10,377
Sí, me merezco eso.

700
00:43:10,478 --> 00:43:13,054
¿Qué... ¿Qué quieres decir?

701
00:43:13,155 --> 00:43:15,747
He estado pensando en ti,
¿sabes?

702
00:43:15,848 --> 00:43:19,500
Eras tan genial y,
cómo, independiente

703
00:43:19,601 --> 00:43:21,603
y entonces yo sólo...

704
00:43:23,206 --> 00:43:25,657
interferí.

705
00:43:25,758 --> 00:43:27,793
Me siento mal por ello.
Así es.

706
00:43:27,894 --> 00:43:33,315
Sé que suena a lo que sea,
pero, es la verdad.

707
00:43:33,416 --> 00:43:35,467
Pero entonces, miro a Max

708
00:43:35,568 --> 00:43:37,885
y él me sonríe

709
00:43:37,986 --> 00:43:41,338
y, yo sólo...

710
00:43:41,439 --> 00:43:43,406
No pude dejar que se fuera.

711
00:43:43,507 --> 00:43:45,383
No hace falta que te lo diga,

712
00:43:45,525 --> 00:43:48,428
tú lo conoces mejor que nadie.

713
00:43:48,529 --> 00:43:49,353
Sí, claro.

714
00:43:49,454 --> 00:43:52,798
No, pero aún así,
me siento como una...

715
00:43:52,899 --> 00:43:54,676
una destructora de hogares.

716
00:43:54,777 --> 00:43:58,321
Es un maldito cliché, lo sé.

717
00:43:58,422 --> 00:43:59,989
¿Qué pasa, joder?

718
00:44:00,090 --> 00:44:03,258
¡Miren dónde meten la polla,
imbéciles!

719
00:44:03,359 --> 00:44:05,486
¡Joder!

720
00:44:08,621 --> 00:44:11,674
Yo...

721
00:44:11,775 --> 00:44:13,633
Lo siento mucho.

722
00:44:13,734 --> 00:44:16,028
De verdad.

723
00:44:16,954 --> 00:44:17,754
Mis amigos me están esperando.

724
00:44:17,855 --> 00:44:19,732
Yo sólo...

725
00:44:39,424 --> 00:44:41,343
Ni rastro de ella.

726
00:44:42,369 --> 00:44:44,496
¿Y tú?

727
00:44:54,365 --> 00:44:56,957
Es como si escucharas algunas
de las primeras cosas,

728
00:44:57,058 --> 00:44:58,876
de Protect Ya Neck, claro,

729
00:44:58,977 --> 00:45:00,644
¿y cómo es que hicieron eso?

730
00:45:01,578 --> 00:45:03,045
Y luego pasan 30 años

731
00:45:03,146 --> 00:45:04,355
y nada se le acerca.

732
00:45:04,456 --> 00:45:05,982
¿Por qué?

733
00:45:06,083 --> 00:45:09,928
Porque el genio
tiene un horario.

734
00:45:10,029 --> 00:45:12,473
- Hemos alcanzado nuestra cuota.
- ¿Y qué?

735
00:45:12,574 --> 00:45:14,233
¿Sólo hay como un número
determinado de genios...

736
00:45:14,257 --> 00:45:15,176
en el mundo?

737
00:45:15,277 --> 00:45:15,986
Piénsalo.

738
00:45:16,087 --> 00:45:18,496
- Piensa en este siglo.
- Bien.

739
00:45:18,597 --> 00:45:20,598
Es decir,
sólo tienes como un genio,

740
00:45:20,699 --> 00:45:21,801
un verdadero genio,

741
00:45:21,902 --> 00:45:24,988
cada pocas décadas,
si tienes suerte.

742
00:45:25,729 --> 00:45:26,362
¿Es eso cierto?

743
00:45:26,463 --> 00:45:27,582
Sí, lo he estado rastreando.

744
00:45:27,606 --> 00:45:29,117
¿Cuántos años tienes?

745
00:45:30,276 --> 00:45:31,787
Cien.

746
00:45:32,712 --> 00:45:34,113
De verdad.

747
00:45:34,214 --> 00:45:35,923
Cincuenta.

748
00:45:36,265 --> 00:45:37,701
Te ves muy bien
para tener 50 años.

749
00:45:37,802 --> 00:45:40,187
Mierda, estaba bromeando.

750
00:45:40,288 --> 00:45:41,688
¿Cincuenta? ¿De verdad?

751
00:45:41,789 --> 00:45:44,147
Pareciera que haces ejercicio.

752
00:45:44,248 --> 00:45:48,670
Una vez hice un retiro de yoga.

753
00:45:49,646 --> 00:45:51,589
¿Eres vegano?

754
00:45:51,690 --> 00:45:54,635
¿Esto es un... ¿Qué es esto?

755
00:45:54,736 --> 00:45:56,854
Sólo estoy empezando
a conocerte, amigo.

756
00:45:56,955 --> 00:45:59,207
Me lo preguntaba.
No, quiero decir, yo...

757
00:45:59,308 --> 00:46:01,668
Lo intenté una o dos veces,
pero me cansó mucho.

758
00:46:01,769 --> 00:46:04,605
- Necesito ese hierro.
- ¿Qué tal con el sexo sin protección?

759
00:46:06,926 --> 00:46:07,825
- ¿Qué?
- ¿Has tenido alguna vez...

760
00:46:07,926 --> 00:46:09,802
sexo sin protección?

761
00:46:11,421 --> 00:46:12,971
¿Qué estoy, en el doctor aquí?

762
00:46:13,072 --> 00:46:14,196
Son preguntas normales.

763
00:46:14,297 --> 00:46:16,099
Sí.

764
00:46:16,200 --> 00:46:19,804
Estas son como las preguntas
de la tercera cita, hombre.

765
00:46:19,905 --> 00:46:22,067
¿Crees que estamos saliendo?

766
00:46:22,168 --> 00:46:23,585
No.

767
00:46:23,686 --> 00:46:26,146
Quiero decir, ¿qué?
No, quiero decir...

768
00:46:26,588 --> 00:46:29,631
Mira, sólo te estamos jodiendo.

769
00:46:31,669 --> 00:46:34,178
Escucha, ¿quieres
venir a un espectáculo?

770
00:46:34,279 --> 00:46:35,955
- ¿Cuándo?
- Mañana.

771
00:46:36,056 --> 00:46:38,349
- Es en Oakland o...
- En el Norte, en realidad.

772
00:46:38,450 --> 00:46:40,225
- Allá en las secoyas.
- No me digas.

773
00:46:40,326 --> 00:46:43,621
Sí, necesitamos el espacio,
porque es tan...

774
00:46:44,399 --> 00:46:48,778
Es, como, un noisecore
ambiental muy intenso.

775
00:46:49,620 --> 00:46:50,860
Quieres decir como Fear of God,

776
00:46:50,897 --> 00:46:52,217
Anal Cunt, ¿y ese tipo de mierda?

777
00:46:52,316 --> 00:46:55,101
- Exactamente.
- Ay, amiga.

778
00:46:55,202 --> 00:46:57,536
Debe sonar tan
jodidamente primordial.

779
00:46:57,637 --> 00:47:00,140
Las baterías rebotando
contra todos esos árboles.

780
00:47:00,241 --> 00:47:04,169
Como...

781
00:47:04,410 --> 00:47:07,565
¡Joder! Maldita sea.

782
00:47:07,666 --> 00:47:08,900
Oye, no hagas eso, joder.

783
00:47:09,001 --> 00:47:10,218
Vas a pescar una infección.

784
00:47:10,319 --> 00:47:12,654
- No, no es...
- Dame esa mano.

785
00:47:18,427 --> 00:47:21,929
- Mañana...
- ¿Sí?

786
00:47:22,030 --> 00:47:24,500
Vas a conducir hasta Cazadero.

787
00:47:24,601 --> 00:47:27,460
¿No está eso como a
dos horas de distancia?

788
00:47:27,561 --> 00:47:29,506
¿Te apuntas a esto o no?

789
00:47:29,607 --> 00:47:31,941
Me apunto, sí.

790
00:47:32,042 --> 00:47:35,653
Te vienes al 131 de Manzanita.

791
00:47:35,754 --> 00:47:37,348
¿Es ahí donde estará
el espectáculo?

792
00:47:37,449 --> 00:47:39,782
Más o menos.
Es como una cabaña.

793
00:47:39,883 --> 00:47:41,027
Nos encontraremos
allí por la noche

794
00:47:41,051 --> 00:47:43,953
y saldremos a la
mañana siguiente.

795
00:47:44,054 --> 00:47:45,397
¿En el bosque?

796
00:47:45,498 --> 00:47:47,457
Exactamente.

797
00:47:54,900 --> 00:47:57,444
¿Ahora estoy en la secta?

798
00:48:13,110 --> 00:48:14,520
¿Qué está pasando ahí dentro?

799
00:48:14,621 --> 00:48:15,863
Algún tipo de...

800
00:48:15,964 --> 00:48:20,136
Realmente no lo sé.

801
00:48:21,971 --> 00:48:24,315
¿Quieres hablar de ello?

802
00:48:24,416 --> 00:48:27,043
La verdad es que no.

803
00:48:31,532 --> 00:48:35,392
Mi mujer me dejó
cuando tenía 36 años.

804
00:48:35,493 --> 00:48:37,188
- Mierda.
- No, quiero decir,

805
00:48:37,289 --> 00:48:41,392
no la culpo. No era lo
que se dice, "mi mejor yo".

806
00:48:41,934 --> 00:48:43,835
¿Y alguna vez lo somos?

807
00:48:43,936 --> 00:48:45,045
Así que se mudó a Austin

808
00:48:45,146 --> 00:48:47,190
y se llevó a nuestro
hijo con ella.

809
00:48:47,431 --> 00:48:48,591
No sabía qué hacer conmigo...

810
00:48:48,676 --> 00:48:52,028
así que sólo conduje y conduje,

811
00:48:52,129 --> 00:48:54,331
sin destino.

812
00:48:54,432 --> 00:48:56,393
Entonces, un día, llegué a
este callejón sin salida,

813
00:48:56,417 --> 00:48:57,767
en medio de la nada,

814
00:48:57,868 --> 00:48:59,771
rodeado de secoyas.

815
00:48:59,872 --> 00:49:03,290
Me siento allí,
para convertirme en piedra.

816
00:49:06,227 --> 00:49:08,039
Pero entonces cuando levanto
la vista y miro por la ventana...

817
00:49:08,063 --> 00:49:09,347
ahí está,

818
00:49:09,448 --> 00:49:10,448
como una señal del Cielo.

819
00:49:10,532 --> 00:49:13,926
Una pequeña cabaña en venta.

820
00:49:14,027 --> 00:49:15,395
Era un poco cara, lo sé,

821
00:49:15,496 --> 00:49:17,139
pero no estaba en
condiciones de discutir,

822
00:49:17,240 --> 00:49:21,384
así que escribí un
cheque allí mismo.

823
00:49:21,485 --> 00:49:22,128
Por supuesto, no sabía...

824
00:49:22,229 --> 00:49:23,697
lo de las fugas y las ratas.

825
00:49:23,798 --> 00:49:27,024
Así que no es exactamente
la fantasía que imaginé,

826
00:49:27,125 --> 00:49:28,717
pero...

827
00:49:28,818 --> 00:49:32,155
me hizo pasar a través de ello.

828
00:49:32,256 --> 00:49:34,516
¿Sabes?

829
00:49:34,617 --> 00:49:36,159
Eso es lo que hacemos.

830
00:49:36,260 --> 00:49:38,471
Sobrevivimos.

831
00:49:44,109 --> 00:49:45,188
Así que lo que
estás diciendo es,

832
00:49:45,212 --> 00:49:48,590
que si consigo superar
toda esta maldita mierda,

833
00:49:48,691 --> 00:49:51,609
¿entonces tendré mi propia
cabaña en el bosque?

834
00:49:52,294 --> 00:49:55,422
Eso es exactamente.

835
00:49:58,200 --> 00:50:01,621
¿Tienes sed?

836
00:50:02,463 --> 00:50:03,480
Sí, claro.

837
00:50:03,581 --> 00:50:06,500
Quiero decir,
¿realmente sediento?

838
00:50:33,564 --> 00:50:34,844
Supongo que se
les acabó el vino.

839
00:50:34,915 --> 00:50:36,776
No, escucha,
estaba en la tienda y...

840
00:50:36,877 --> 00:50:38,369
Estuviste fuera por dos horas.

841
00:50:38,470 --> 00:50:39,803
Sí,
eso es lo que intento decirte.

842
00:50:39,904 --> 00:50:41,680
No tienes que poner excusas.

843
00:50:41,781 --> 00:50:43,348
- No las pongo.
- Bueno, entonces actúa

844
00:50:43,449 --> 00:50:46,871
como un maldito adulto
por una vez.

845
00:50:48,356 --> 00:50:50,566
De acuerdo, lo siento...

846
00:50:50,667 --> 00:50:52,677
que no sea uno de
tus amigos maduros.

847
00:50:52,778 --> 00:50:54,988
Lamento que no sólo...
Beba vino

848
00:50:55,089 --> 00:50:57,347
y hable sobre el aterrador
mundo de ahí afuera.

849
00:50:57,448 --> 00:50:59,325
Ellos no tienen ni maldita idea.

850
00:51:00,452 --> 00:51:02,370
- ¿Y tú sí?
- Sí.

851
00:51:02,471 --> 00:51:05,247
O al menos lo intento.

852
00:51:05,348 --> 00:51:06,541
A veces hay que saltar

853
00:51:06,642 --> 00:51:08,017
y simplemente vivir.

854
00:51:08,118 --> 00:51:09,836
Tener una experiencia real,
¿sabes?

855
00:51:09,937 --> 00:51:12,955
De acuerdo, bien,
tengamos una experiencia real.

856
00:51:13,056 --> 00:51:15,385
Todo lo que propongo
lo echas abajo.

857
00:51:15,486 --> 00:51:18,555
- ¿Cómo qué?
- Como la dopamina rápida,

858
00:51:18,656 --> 00:51:20,307
la pelea de almohadas
en el ferry.

859
00:51:20,408 --> 00:51:22,559
Perdóname por no querer
golpear a un hombre adulto...

860
00:51:22,660 --> 00:51:24,844
¿Ves? ¡Siempre hay algo!

861
00:51:24,945 --> 00:51:26,521
No quiero perderme el vivir,
¿y tú?

862
00:51:26,622 --> 00:51:28,497
Puede que te gusten
algunas de estas cosas,

863
00:51:28,598 --> 00:51:30,609
si las pruebas.

864
00:51:30,710 --> 00:51:33,670
No necesito pasar otra noche...

865
00:51:33,771 --> 00:51:35,322
en un almacén abandonado,

866
00:51:35,423 --> 00:51:37,284
con un puñado de
malditos tweakers.

867
00:51:37,385 --> 00:51:40,345
- Ya he cumplido mi condena.
- Sí, como hace años.

868
00:52:11,411 --> 00:52:13,839
¿Sabes qué?
Tienes razón. Lo siento.

869
00:52:13,940 --> 00:52:15,716
No, no, sé que sólo
estás tratando de...

870
00:52:15,817 --> 00:52:18,227
No, escucha.

871
00:52:18,328 --> 00:52:20,379
Mira, deberíamos hacer
un pequeño viaje.

872
00:52:20,480 --> 00:52:23,159
- Sólo nosotros dos.
- ¿Qué?

873
00:52:23,260 --> 00:52:24,300
¿No estás siempre diciendo

874
00:52:24,327 --> 00:52:25,895
que quieres alejarte
de todo esto,

875
00:52:25,996 --> 00:52:28,830
el ruido, la basura,
los autos tocando el claxon?

876
00:52:28,931 --> 00:52:30,608
Bueno, sí.

877
00:52:30,709 --> 00:52:32,434
Así que vamos a hacerlo.

878
00:52:32,535 --> 00:52:37,798
Alquilaremos una cabaña en
el Norte, a la vieja usanza.

879
00:52:37,899 --> 00:52:39,883
Bueno, eso suena bastante bien.

880
00:52:39,984 --> 00:52:42,452
¿Verdad?
Deberíamos hacerlo.

881
00:52:42,553 --> 00:52:44,499
- Mañana.
- ¿Mañana?

882
00:52:44,600 --> 00:52:47,352
- Sí.
- Pero tendríamos que...

883
00:52:47,552 --> 00:52:50,062
¿No tendrías que encontrar qué?

884
00:52:50,163 --> 00:52:52,407
- Vamos.
- Sólo parece un poco...

885
00:52:52,508 --> 00:52:55,693
Vamos, esto es lo que
necesitamos ahora, ¿no?

886
00:52:55,794 --> 00:52:58,470
Entonces,
¿por qué vamos a esperar?

887
00:52:58,571 --> 00:52:59,572
Muy bien, hagámoslo.

888
00:52:59,673 --> 00:53:00,673
- ¿De verdad?
- Sí.

889
00:53:00,699 --> 00:53:02,700
- ¿Sí?
- Sí.

890
00:53:02,801 --> 00:53:04,810
A eso me refiero.

891
00:53:04,911 --> 00:53:06,161
Tengo que ir a buscar mi gorra.

892
00:53:06,262 --> 00:53:08,474
Por supuesto que sí.

893
00:53:35,520 --> 00:53:37,272
Cuando estaba en la Secundaria,

894
00:53:37,373 --> 00:53:40,466
cada vez que pasaba por una
ruptura de mierda o un drama,

895
00:53:40,567 --> 00:53:42,176
nos tomábamos una
de estas cosas,

896
00:53:42,277 --> 00:53:44,956
toda ella,
era una especie de ritual.

897
00:53:45,057 --> 00:53:46,665
Sí, ¿y funcionó?

898
00:53:46,766 --> 00:53:50,710
Es decir, he sobrevivido,
pero ¿cómo?

899
00:53:50,811 --> 00:53:53,723
Es... Sí, es grande.

900
00:53:53,824 --> 00:53:55,124
¿Qué te tocó a ti?

901
00:53:55,225 --> 00:53:56,901
Sprite.

902
00:53:57,002 --> 00:53:58,678
¿Eso es todo?

903
00:53:58,779 --> 00:54:01,173
- ¿Qué?
- ¿Un sabor?

904
00:54:01,274 --> 00:54:03,216
Eso es... patético.

905
00:54:03,317 --> 00:54:05,468
El objetivo es mezclar las cosas

906
00:54:05,569 --> 00:54:09,740
y hacer tu propia
mezcla personal.

907
00:54:09,940 --> 00:54:13,777
Tengo mucho que aprender.

908
00:54:17,541 --> 00:54:19,167
Oye.

909
00:54:21,253 --> 00:54:23,614
El estado de tu padre,

910
00:54:23,715 --> 00:54:26,884
dijiste que era genético.

911
00:54:27,226 --> 00:54:28,634
Sí.

912
00:54:28,735 --> 00:54:33,115
Pero... ¿Pero tú estás bien?

913
00:54:33,216 --> 00:54:36,862
- Yo... Lo siento.
- No, no, no, está bien.

914
00:54:36,963 --> 00:54:39,564
Me alegro de saber
a qué me enfrento.

915
00:54:39,665 --> 00:54:41,517
Y este tratamiento en el
que estoy trabajando...

916
00:54:41,541 --> 00:54:42,042
¿Tú?

917
00:54:42,143 --> 00:54:44,854
Es una especie de
terapia de transfusión.

918
00:54:44,996 --> 00:54:46,714
Parece prometedor.

919
00:54:46,815 --> 00:54:48,249
¿Estás trabajando en ello
tú mismo?

920
00:54:48,350 --> 00:54:50,918
Bueno, ya que he estado estudiando
estas cosas durante 30 años,

921
00:54:51,019 --> 00:54:53,329
podría darle un buen uso.

922
00:54:53,430 --> 00:54:54,897
¡Dios!

923
00:54:54,998 --> 00:54:56,540
¿Qué?

924
00:54:56,641 --> 00:54:58,067
Yo...

925
00:54:58,168 --> 00:55:00,629
Aquí estoy,
obsesionada con esta chica,

926
00:55:00,730 --> 00:55:02,564
que, seamos sinceros,

927
00:55:02,665 --> 00:55:04,633
probablemente me
hizo un gran favor,

928
00:55:04,734 --> 00:55:08,620
mientras tanto, tú estás aquí
tratando de salvar tu propia vida.

929
00:55:08,721 --> 00:55:10,205
¿Qué, estás bromeando?

930
00:55:10,306 --> 00:55:11,546
He mirado a la muerte a la cara

931
00:55:11,574 --> 00:55:12,725
y me han abandonado igual.

932
00:55:12,826 --> 00:55:15,646
Prefiero a la muerte,
por favor y gracias.

933
00:55:15,747 --> 00:55:17,438
No podemos intercambiar.

934
00:55:17,539 --> 00:55:21,084
No, ni hablar, estás por tu cuenta.

935
00:55:36,468 --> 00:55:38,061
- ¿Dónde está él?
- Deja de preocuparte.

936
00:55:38,162 --> 00:55:40,205
¿Dejar de preocuparme?
¿Y si no viene?

937
00:55:40,306 --> 00:55:41,314
¡Amigo!

938
00:55:41,415 --> 00:55:43,550
Yo...
Probablemente lo asustaste

939
00:55:43,651 --> 00:55:45,546
con todas esas malditas
preguntas personales.

940
00:55:45,647 --> 00:55:46,988
Estará aquí.

941
00:55:47,089 --> 00:55:49,382
Ya has visto cómo era.

942
00:55:52,178 --> 00:55:55,788
Vi cómo te miraba.

943
00:55:55,889 --> 00:55:58,574
Y cómo lo mirabas tú.

944
00:55:58,675 --> 00:56:00,227
¿Qué puedo decir?

945
00:56:00,328 --> 00:56:02,955
Me gustan los
idiotas delirantes.

946
00:56:12,132 --> 00:56:13,725
- Aunque venga...
- Ya viene.

947
00:56:13,826 --> 00:56:15,511
Aunque venga,
¿en serio vamos a...

948
00:56:15,612 --> 00:56:18,571
¡Ya basta! Ya sabes lo
que tenemos que hacer.

949
00:56:18,672 --> 00:56:19,991
- Si no estás preparado...
- No estoy diciendo...

950
00:56:20,015 --> 00:56:23,919
- que no esté preparado.
- Entonces, deja de ser un bebé.

951
00:56:24,020 --> 00:56:27,298
- Todo va a salir bien.
- ¿Cómo estás tan segura?

952
00:56:27,399 --> 00:56:30,385
Porque la gente es predecible.

953
00:56:30,486 --> 00:56:31,828
Es lo más patético de ellos.

954
00:56:31,929 --> 00:56:33,830
Cuando quieren algo,

955
00:56:33,931 --> 00:56:37,017
harán lo que sea necesario.

956
00:56:38,719 --> 00:56:41,680
- ¿Es él?
- Por supuesto que es él.

957
00:56:43,866 --> 00:56:45,476
- Ve a hablar con él.
- ¿Qué?

958
00:56:45,577 --> 00:56:47,996
Sé amable.

959
00:57:08,543 --> 00:57:09,771
¿Por qué está en el
lado del pasajero?

960
00:57:09,795 --> 00:57:11,035
Espera, ¿quién cojones conduce?

961
00:57:11,113 --> 00:57:12,215
Sabía que esto era un error.

962
00:57:12,239 --> 00:57:13,239
Lo voy a cancelar.

963
00:57:13,282 --> 00:57:15,077
¡No, Al!

964
00:57:18,388 --> 00:57:20,639
- Oye.
- ¿Quién cojones es esa?

965
00:57:20,740 --> 00:57:22,083
Es mi novia.

966
00:57:22,184 --> 00:57:23,544
Pero ella no sabe del espectáculo,

967
00:57:23,601 --> 00:57:25,394
porque quería que fuera
como una sorpresa.

968
00:57:25,495 --> 00:57:27,371
Esto no es lo que acordamos.

969
00:57:27,513 --> 00:57:30,308
Sígueme la corriente.

970
00:57:31,218 --> 00:57:33,219
Alquilamos este lugar, y así,

971
00:57:33,320 --> 00:57:36,263
- sólo me pregunto...
- ¿Ustedes qué?

972
00:57:36,364 --> 00:57:38,244
<i>El lugar es nuestro.
Nosotros lo hemos reservado.</i>

973
00:57:38,268 --> 00:57:40,771
<i>Todas nuestras cosas
ya están adentro.</i>

974
00:57:42,205 --> 00:57:44,274
<i>¿Quieren una para el camino?</i>

975
00:57:44,375 --> 00:57:46,009
Y ella odia conducir de noche,

976
00:57:46,110 --> 00:57:48,461
- sus ojos.
- ¡Dios mío!

977
00:57:48,562 --> 00:57:51,239
- ¿Qué?
- Estaré en el auto.

978
00:57:51,340 --> 00:57:52,841
¡Oye!

979
00:57:52,942 --> 00:57:54,058
- Pueden quedarse.
- ¿Qué?

980
00:57:54,159 --> 00:57:55,676
¿En serio?

981
00:57:55,777 --> 00:57:58,120
Eso es... Eso es genial.

982
00:57:58,221 --> 00:58:00,308
¿Qué cojones estás haciendo?

983
01:00:19,709 --> 01:00:21,711
Se ha ido ya.

984
01:00:28,469 --> 01:00:30,263
Se le está pasando el efecto.

985
01:00:31,514 --> 01:00:33,290
¿Y bien?

986
01:00:33,391 --> 01:00:35,934
Dale más, idiota.

987
01:00:36,035 --> 01:00:38,372
Vamos a meterlo adentro primero.

988
01:00:59,046 --> 01:01:01,630
¿Hola?

989
01:01:01,772 --> 01:01:02,455
Jesús.

990
01:01:02,556 --> 01:01:03,965
No, lo siento, no estaba...

991
01:01:04,066 --> 01:01:05,091
Yo...

992
01:01:05,192 --> 01:01:06,669
No te esperaba.

993
01:01:06,770 --> 01:01:07,445
Por supuesto que no.

994
01:01:07,546 --> 01:01:09,196
He intentado llamar, pero...

995
01:01:09,297 --> 01:01:11,224
Sí, la recepción aquí es, sí.

996
01:01:11,325 --> 01:01:12,836
Sí.

997
01:01:15,012 --> 01:01:15,854
¡Dios!

998
01:01:15,955 --> 01:01:16,955
Allá en mi cocina,

999
01:01:16,981 --> 01:01:18,923
esto parecía un muy buen plan.

1000
01:01:19,024 --> 01:01:19,941
No.

1001
01:01:20,042 --> 01:01:21,644
No, es...

1002
01:01:21,745 --> 01:01:25,080
Quiero decir que
me alegro de verte.

1003
01:01:25,480 --> 01:01:28,566
Esta es para ti.

1004
01:01:29,545 --> 01:01:31,778
- Sí, gracias.
- Es... Es un árbol de aguacate.

1005
01:01:31,879 --> 01:01:33,405
Bien, por supuesto.

1006
01:01:33,506 --> 01:01:36,343
O lo será dentro de 15 años.

1007
01:01:36,761 --> 01:01:38,829
Voy a despejar mi agenda.

1008
01:01:38,930 --> 01:01:41,065
Yo... Yo sólo...
Quería darte las gracias

1009
01:01:41,166 --> 01:01:43,318
y disculparme.

1010
01:01:43,419 --> 01:01:44,753
¿Sobre qué?

1011
01:01:44,854 --> 01:01:47,948
Ya sabes, la vigilancia,
toda mi búsqueda.

1012
01:01:48,049 --> 01:01:50,132
Es decir, no soy yo,

1013
01:01:50,233 --> 01:01:51,445
ciertamente no soy
quien quiero ser

1014
01:01:51,469 --> 01:01:53,778
y nunca debí
arrastrarte a ti en ello.

1015
01:01:53,879 --> 01:01:55,253
Oye.

1016
01:01:55,354 --> 01:01:57,522
Me arrastré yo mismo.

1017
01:01:57,807 --> 01:02:00,477
El mundo es tan
jodidamente ruidoso.

1018
01:02:00,578 --> 01:02:03,688
Ya casi no me oigo, ¿sabes?

1019
01:02:03,789 --> 01:02:05,917
¿Qué crees que estoy
haciendo aquí arriba?

1020
01:02:06,445 --> 01:02:09,864
Bueno, ya he terminado con eso,
de verdad.

1021
01:02:14,168 --> 01:02:16,577
¿Quieres pasar?

1022
01:02:16,678 --> 01:02:17,678
Claro que sí.

1023
01:02:17,722 --> 01:02:19,288
Muy bien.

1024
01:02:19,389 --> 01:02:21,642
Gracias.

1025
01:02:23,485 --> 01:02:25,128
Esto está un poco desordenado.

1026
01:02:25,229 --> 01:02:27,089
- Déjame arreglar esto.
- ¿Estás bromeando?

1027
01:02:27,190 --> 01:02:30,527
Mataría por un lugar así.

1028
01:02:30,628 --> 01:02:31,829
Puedo conseguirte un poco de té.

1029
01:02:31,853 --> 01:02:33,073
El agua está lista, tengo negro.

1030
01:02:33,097 --> 01:02:35,266
Y supongo que, bueno, será negro.

1031
01:02:35,808 --> 01:02:36,659
Me quedaré con eso.

1032
01:02:36,760 --> 01:02:38,427
Cualquier cosa caliente.

1033
01:02:39,053 --> 01:02:41,480
Bien.

1034
01:02:41,581 --> 01:02:44,441
¿Eso... ¿Tiene que ver
con tu tratamiento?

1035
01:02:44,542 --> 01:02:46,669
Sí, sí.

1036
01:02:47,462 --> 01:02:48,570
¿Y te está ayudando?

1037
01:02:48,671 --> 01:02:51,492
Bueno, estoy
aprendiendo sobre la marcha.

1038
01:02:51,593 --> 01:02:53,427
No siempre lo hago bien.

1039
01:02:53,528 --> 01:02:55,386
¿No estás preocupado?

1040
01:02:55,487 --> 01:02:56,679
¿Por qué?

1041
01:02:56,780 --> 01:02:59,391
No sé,
¿experimentar contigo mismo?

1042
01:02:59,492 --> 01:03:02,119
Yo sería un completo desastre.

1043
01:03:03,060 --> 01:03:04,688
He sido un desastre.

1044
01:03:04,789 --> 01:03:06,066
He pasado años sintiéndome como...

1045
01:03:06,090 --> 01:03:09,260
que tenía una fecha de caducidad
estampada en mi frente.

1046
01:03:09,669 --> 01:03:12,088
Bueno, ¿y qué ha cambiado?

1047
01:03:12,439 --> 01:03:13,699
Bueno...

1048
01:03:13,800 --> 01:03:14,800
Cuando mi padre murió,

1049
01:03:14,885 --> 01:03:18,430
tuve que vender su casa
y ordenar sus cosas.

1050
01:03:20,056 --> 01:03:24,978
Toda una vida reducida a
unas cuantas cosas al azar.

1051
01:03:27,447 --> 01:03:32,076
No sabía qué conservar
y qué tirar.

1052
01:03:33,904 --> 01:03:36,658
Al final tuve que salir de allí

1053
01:03:36,759 --> 01:03:38,726
y tomarme una copa o algo.

1054
01:03:38,827 --> 01:03:43,056
Y era febrero, hace un frío
del coño, ahí en Minnesota.

1055
01:03:43,157 --> 01:03:45,458
Así que cogí el abrigo de
mi viejo y abrí la puerta

1056
01:03:45,559 --> 01:03:49,521
y entonces me golpea una
ráfaga de aire ártico.

1057
01:03:50,730 --> 01:03:52,824
Y meto la mano en mis bolsillos

1058
01:03:52,925 --> 01:03:56,451
y me encuentro con esta.

1059
01:03:56,552 --> 01:04:01,091
Le dieron ocho meses de vida.

1060
01:04:01,192 --> 01:04:06,364
Así que,
él ponía una X cada día.

1061
01:04:07,708 --> 01:04:10,043
Uno por uno.

1062
01:04:10,795 --> 01:04:12,862
Hasta que, sí, aquí.

1063
01:04:12,963 --> 01:04:14,588
Se detuvieron.

1064
01:04:15,831 --> 01:04:18,007
21 de octubre.

1065
01:04:18,108 --> 01:04:20,982
Nueve días menos
de lo prometido.

1066
01:04:21,083 --> 01:04:23,278
Jesús.

1067
01:04:23,379 --> 01:04:26,721
Mi cuerpo estaba a punto de
volverse contra mí, yo lo sabía.

1068
01:04:26,822 --> 01:04:27,924
Pero todavía tenía mi cerebro.

1069
01:04:27,948 --> 01:04:30,199
Yo no tendría que sentarme
allí indefenso...

1070
01:04:30,300 --> 01:04:33,259
sólo a marcar los días.

1071
01:04:35,246 --> 01:04:37,462
Así que pensé en
usar lo que tengo,

1072
01:04:37,563 --> 01:04:41,147
para tratar de inclinar
la balanza un poco.

1073
01:04:41,248 --> 01:04:44,836
Entre ataques de puro
terror mortal, por supuesto.

1074
01:04:47,604 --> 01:04:49,644
Por el puro terror mortal.

1075
01:04:49,845 --> 01:04:51,709
Sí...

1076
01:04:55,677 --> 01:04:57,559
¿Tienes frío?

1077
01:04:57,660 --> 01:04:58,236
Hace un poco de frío.

1078
01:04:58,337 --> 01:04:59,404
Tal vez encienda un fuego.

1079
01:04:59,505 --> 01:05:01,388
Lo siento,
no recibo muchos invitados.

1080
01:05:01,489 --> 01:05:02,265
Bueno, para ser justos,

1081
01:05:02,366 --> 01:05:03,741
esto fue más bien un
allanamiento de morada.

1082
01:05:03,765 --> 01:05:04,765
Sí.

1083
01:05:04,825 --> 01:05:06,194
Déjame ir por leña.

1084
01:05:06,295 --> 01:05:07,806
Gracias.

1085
01:05:20,244 --> 01:05:21,245
¿Y si se regresa?

1086
01:05:21,346 --> 01:05:22,822
No va a volver.

1087
01:05:22,923 --> 01:05:24,250
¿Y si va a la
Policía o algo así?

1088
01:05:24,351 --> 01:05:26,275
Amigo, créeme.

1089
01:05:26,376 --> 01:05:28,496
Ahora mismo está de vuelta
en su maldito loft de lujo,

1090
01:05:28,564 --> 01:05:29,864
llorando en posición fetal,

1091
01:05:29,965 --> 01:05:32,685
poniéndose en plan bulímica con
una caja de rosquillas espolvoreadas.

1092
01:05:33,670 --> 01:05:36,098
¿Recuerdas que se fue a
la cama como a las 10:30 p. m.?

1093
01:05:36,199 --> 01:05:37,558
Sí, exactamente.

1094
01:05:37,659 --> 01:05:40,204
Y su cita sexy en Starbucks.

1095
01:05:40,305 --> 01:05:41,871
En serio.

1096
01:05:41,972 --> 01:05:44,016
No hay que preocuparse por ella.

1097
01:05:45,561 --> 01:05:47,353
Y... Y piensa en ello.

1098
01:05:48,748 --> 01:05:50,916
Lo que esto significa
para nosotros.

1099
01:05:52,527 --> 01:05:54,363
Tú y yo.

1100
01:05:56,492 --> 01:05:58,283
¿Verdad?

1101
01:07:43,608 --> 01:07:45,292
Bueno, ¿qué es tan urgente?

1102
01:07:45,393 --> 01:07:46,651
Papá, hola.

1103
01:07:46,752 --> 01:07:49,288
Hemos estado esperando
como un millón de años.

1104
01:07:49,389 --> 01:07:51,866
- Hola, Greta.
- ¿Cómo te sientes?

1105
01:07:51,967 --> 01:07:55,095
- Bien.
- ¿Sin síntomas, ni nada?

1106
01:07:55,663 --> 01:07:58,584
No importa.

1107
01:07:58,685 --> 01:07:59,761
¿Qué quieres decir
con que no importa?

1108
01:07:59,785 --> 01:08:02,547
Bueno, no quiero que
te preocupes por mí.

1109
01:08:02,648 --> 01:08:04,128
¿Hace cuánto tiempo
me mudé contigo...

1110
01:08:04,184 --> 01:08:06,987
después de que mamá me echara?

1111
01:08:07,088 --> 01:08:08,722
No lo sé.

1112
01:08:08,823 --> 01:08:10,741
- ¿Un año?
- Un año.

1113
01:08:10,842 --> 01:08:12,476
Un año de 23.

1114
01:08:12,577 --> 01:08:15,373
Ese es todo el tiempo
que hemos tenido juntos.

1115
01:08:16,448 --> 01:08:17,958
No puedo cambiar el pasado.

1116
01:08:18,059 --> 01:08:19,143
Lo sé.

1117
01:08:19,244 --> 01:08:21,246
Yo sólo...

1118
01:08:21,630 --> 01:08:22,922
No es suficiente.

1119
01:08:23,023 --> 01:08:25,051
Acabo de llegar.

1120
01:08:25,152 --> 01:08:28,570
No puedo...
No puedo dejar que...

1121
01:08:32,429 --> 01:08:33,228
Lo estoy intentando,
¿de acuerdo?

1122
01:08:33,329 --> 01:08:35,608
Estoy haciendo
todo lo que puedo.

1123
01:08:35,709 --> 01:08:36,837
Pero lo has descubierto,
¿verdad?

1124
01:08:36,861 --> 01:08:38,877
El tratamiento funciona.

1125
01:08:38,978 --> 01:08:42,658
Bueno, en teoría, sí.

1126
01:08:42,759 --> 01:08:43,759
Sabes que no es realista.

1127
01:08:43,843 --> 01:08:45,719
Necesitaría...

1128
01:08:47,865 --> 01:08:50,977
Sabes que no es posible.

1129
01:08:51,078 --> 01:08:52,797
- ¿Y si lo fuera?
- ¿Qué?

1130
01:08:52,898 --> 01:08:55,482
¿Y si tuvieras lo que necesitas?

1131
01:09:01,258 --> 01:09:02,101
Jesucristo.

1132
01:09:02,202 --> 01:09:03,685
Te lo dije,
esta es nuestra salida.

1133
01:09:03,786 --> 01:09:05,220
- ¿Qué demonios has hecho?
- Para el tratamiento.

1134
01:09:05,244 --> 01:09:07,091
Has estado hablando de esto
como por seis meses.

1135
01:09:07,115 --> 01:09:09,118
¿Así que simplemente secuestraste
a una persona al azar de la calle?

1136
01:09:09,142 --> 01:09:09,968
Sabes que no funciona así.

1137
01:09:10,069 --> 01:09:12,212
- No fue al azar.
- No somos unos malditos idiotas.

1138
01:09:12,313 --> 01:09:13,642
Nos aseguramos de que
se emparejara contigo.

1139
01:09:13,666 --> 01:09:15,093
Tiene todos los atributos.

1140
01:09:15,194 --> 01:09:16,902
Está limpio.

1141
01:09:18,113 --> 01:09:19,304
Esto es una locura.

1142
01:09:19,405 --> 01:09:21,754
Están locos.

1143
01:09:21,855 --> 01:09:24,157
Estamos tratando
de salvar tu vida.

1144
01:09:24,258 --> 01:09:26,183
Y la suya.

1145
01:09:26,284 --> 01:09:27,790
¿Crees que quiero
perderlo más que tú?

1146
01:09:27,891 --> 01:09:30,478
Papá, por favor,
sólo quiero ayudar.

1147
01:09:35,120 --> 01:09:36,798
Yo no pedí esto.

1148
01:09:36,899 --> 01:09:38,107
De acuerdo.

1149
01:09:38,208 --> 01:09:40,917
Entonces,
¿lo tiramos al río o...

1150
01:09:42,378 --> 01:09:45,401
- Bueno, no estoy diciendo...
- No.

1151
01:09:45,502 --> 01:09:47,112
Lo hecho, hecho está.

1152
01:09:47,213 --> 01:09:50,504
Tu hijo te ha hecho un regalo.

1153
01:09:52,523 --> 01:09:54,525
¿Lo aceptarías?

1154
01:09:58,787 --> 01:10:00,635
Va a funcionar, papá.

1155
01:10:00,736 --> 01:10:02,737
Lo sé.

1156
01:10:05,573 --> 01:10:07,614
Di güisqui.

1157
01:10:49,014 --> 01:10:50,705
Oigan.

1158
01:10:50,806 --> 01:10:52,157
- ¿Qué ha dicho ella? ¿Lo sabe?
- ¿Qué pasa, joder?

1159
01:10:52,181 --> 01:10:53,643
He tenido que salir corriendo
hasta aquí, jodidamente descalza.

1160
01:10:53,667 --> 01:10:55,498
Todo está bien.
Está bajo control.

1161
01:10:55,599 --> 01:10:56,975
¿Estás seguro?

1162
01:10:57,076 --> 01:10:58,544
Sí, ella no sospecha nada.

1163
01:10:58,645 --> 01:11:00,310
Entonces,
¿qué mierda hace ella aquí?

1164
01:11:00,411 --> 01:11:03,685
Ella está, no sé.

1165
01:11:03,786 --> 01:11:04,529
De visita.

1166
01:11:04,630 --> 01:11:06,381
¿De visita?

1167
01:11:06,873 --> 01:11:08,365
¡Dios mío!

1168
01:11:08,466 --> 01:11:09,782
¿Está enamorada de ti?

1169
01:11:09,883 --> 01:11:10,883
No.

1170
01:11:10,984 --> 01:11:12,984
Tenías que visitarla
en su pequeña floristería.

1171
01:11:13,085 --> 01:11:14,511
Bueno,
ella llamó con esa historia.

1172
01:11:14,612 --> 01:11:15,892
Tenía que averiguar
lo que sabía.

1173
01:11:15,920 --> 01:11:17,145
Y ese ridículo
sketch del sótano.

1174
01:11:17,169 --> 01:11:18,903
No iba a parar.

1175
01:11:19,004 --> 01:11:21,133
Y... Estaba sufriendo.

1176
01:11:21,234 --> 01:11:23,258
Me sentí responsable.

1177
01:11:23,359 --> 01:11:25,861
No soy el tipo de persona
que simplemente...

1178
01:11:27,221 --> 01:11:29,121
¿Qué?

1179
01:11:29,222 --> 01:11:32,141
¿Qué clase de persona eres?

1180
01:11:32,977 --> 01:11:34,875
Suficiente.

1181
01:11:34,976 --> 01:11:36,414
Terminará su té y la
enviaré por su camino.

1182
01:11:36,438 --> 01:11:38,696
Espera.
¿Ella sigue aquí?

1183
01:11:38,797 --> 01:11:41,215
¿Y la dejaste allí sola?

1184
01:11:42,574 --> 01:11:44,216
¡A la mierda con esto!

1185
01:11:44,317 --> 01:11:45,451
¿Qué...

1186
01:11:45,552 --> 01:11:47,512
Greta.

1187
01:11:57,996 --> 01:11:59,541
¡Joder!

1188
01:13:33,152 --> 01:13:34,820
¡Dios mío!

1189
01:13:35,403 --> 01:13:36,528
¿Max?

1190
01:13:36,629 --> 01:13:37,629
Max.

1191
01:13:37,672 --> 01:13:38,797
¿Qué haces aquí?

1192
01:13:38,898 --> 01:13:40,015
¿Qué pasa?

1193
01:13:40,116 --> 01:13:41,281
Tenemos que irnos.

1194
01:13:41,382 --> 01:13:42,099
No, Max.

1195
01:13:42,200 --> 01:13:44,245
Yo... Voy a ayudarte.

1196
01:13:44,346 --> 01:13:45,804
No.

1197
01:13:45,905 --> 01:13:47,162
Ganale a la multitud.

1198
01:13:47,263 --> 01:13:48,922
¿La multitud? ¿Qué?

1199
01:13:49,023 --> 01:13:53,292
Ponte contra el escenario.

1200
01:13:53,393 --> 01:13:56,105
Max. Max.

1201
01:13:57,045 --> 01:13:58,756
¿Max?

1202
01:14:01,804 --> 01:14:04,302
¿Qué pasa, joder?

1203
01:14:23,293 --> 01:14:24,835
Max.

1204
01:14:24,936 --> 01:14:27,657
¡Dios mío!

1205
01:14:27,758 --> 01:14:29,150
Por favor, no.

1206
01:14:29,251 --> 01:14:30,884
Eso lo matará.

1207
01:14:30,985 --> 01:14:32,695
¿Qué es esto?

1208
01:14:34,154 --> 01:14:36,154
Kath,
nada de esto fue mi elección.

1209
01:14:36,255 --> 01:14:37,680
- ¿No fue tu elección?
- ¿Papá?

1210
01:14:37,781 --> 01:14:38,927
Deja que yo me encargue de esto.

1211
01:14:38,951 --> 01:14:40,191
Vamos a tener una conversación.

1212
01:14:40,259 --> 01:14:42,116
¿Qué cojones está pasando?

1213
01:14:42,217 --> 01:14:44,202
Te he hablado de mi estado,
¿verdad?

1214
01:14:44,303 --> 01:14:46,262
- Y las transfusiones.
- Sí, pero...

1215
01:14:46,363 --> 01:14:47,704
Bueno, tu amigo aquí...

1216
01:14:47,805 --> 01:14:49,689
es la fuente de
esas transfusiones.

1217
01:14:49,790 --> 01:14:51,759
Ese aparato aísla las
proteínas que necesito...

1218
01:14:52,451 --> 01:14:55,096
¡Dios mío!

1219
01:14:55,197 --> 01:14:56,048
Oye, oye.

1220
01:14:56,149 --> 01:14:59,525
Este viejo sabe escribir, joder.

1221
01:15:00,627 --> 01:15:02,111
- Desengánchalo.
- Kath.

1222
01:15:02,212 --> 01:15:04,010
No, ¡apaga esto ahora!

1223
01:15:04,111 --> 01:15:06,672
Bueno, eso no es una opción,
por desgracia.

1224
01:15:06,773 --> 01:15:08,924
Tu amigo y yo compartimos un
mismo suministro de sangre.

1225
01:15:08,948 --> 01:15:10,057
¿Compartimos?
De acuerdo...

1226
01:15:10,158 --> 01:15:11,893
Sí, es una forma de parabiosis.

1227
01:15:11,994 --> 01:15:13,410
Él me necesita y yo lo necesito.

1228
01:15:13,511 --> 01:15:16,939
Pero, una vez iniciado
el proceso...

1229
01:15:17,040 --> 01:15:20,209
¿Entonces qué?
¿Él... ¿Él se quedará así para siempre?

1230
01:15:20,310 --> 01:15:21,510
Sí, no es lo ideal, pero yo...

1231
01:15:21,603 --> 01:15:24,702
Pensé que me había abandonado.

1232
01:15:24,803 --> 01:15:28,401
Y tú me has alimentado con
todas esas ideas, joder.

1233
01:15:28,502 --> 01:15:30,883
Y...
¿Él estuvo aquí todo el tiempo?

1234
01:15:30,984 --> 01:15:32,193
Bueno, no lo quería así.

1235
01:15:32,294 --> 01:15:33,713
- Ellos sólo...
- Por supuesto que querías esto.

1236
01:15:33,737 --> 01:15:35,696
Simplemente no te gusta mirarlo.

1237
01:15:35,797 --> 01:15:37,717
Por eso has estado
descansando en ese La-Z-Boy...

1238
01:15:37,773 --> 01:15:39,813
mientras la vaca se queda
aquí afuera en el granero.

1239
01:15:39,901 --> 01:15:41,801
- ¿Vaca?
- Sí, así es como lo llamamos.

1240
01:15:41,902 --> 01:15:43,554
El pequeño Maxie,
la vaca de sangre.

1241
01:15:43,655 --> 01:15:44,763
- Detente.
- ¡Muu!

1242
01:15:44,864 --> 01:15:46,190
Detente.

1243
01:15:46,291 --> 01:15:47,106
Tienes que entenderlo.

1244
01:15:47,207 --> 01:15:49,457
He visto a mi padre rendirse.

1245
01:15:49,558 --> 01:15:51,602
Yo... Vi cómo se lo comía
de adentro hacia afuera.

1246
01:15:51,703 --> 01:15:53,377
Tuve que encontrar otra manera.

1247
01:15:53,478 --> 01:15:55,147
Por mí, por mi hijo.

1248
01:15:55,813 --> 01:15:57,381
¿Qué?

1249
01:15:57,482 --> 01:15:59,093
No, lo siento.

1250
01:15:59,194 --> 01:15:59,993
Es una historia conmovedora,

1251
01:16:00,094 --> 01:16:02,362
sólo la he escuchado como
un millón de veces.

1252
01:16:02,463 --> 01:16:05,296
Siento que mi muerte te aburra.

1253
01:16:06,491 --> 01:16:09,867
Quiero decir,
todos estamos muriendo, pero...

1254
01:16:12,202 --> 01:16:13,202
¿Qué es eso?

1255
01:16:13,246 --> 01:16:14,980
Nicholas Levi Barlow, 57 años.

1256
01:16:15,081 --> 01:16:16,272
Oye, ese eres tú.

1257
01:16:16,373 --> 01:16:17,905
Prueba de hipertrofia sináptica,

1258
01:16:18,006 --> 01:16:19,981
bla, bla, bla.

1259
01:16:20,082 --> 01:16:20,834
Aquí.

1260
01:16:20,935 --> 01:16:24,105
Resultado: Negativo.

1261
01:16:27,032 --> 01:16:28,635
¿Papá?

1262
01:16:28,736 --> 01:16:30,409
¿Es esto cierto?

1263
01:16:30,510 --> 01:16:31,818
¿Cuál es la diferencia?

1264
01:16:31,919 --> 01:16:33,198
Si no fuera por
el hipertrofismo,

1265
01:16:33,222 --> 01:16:35,224
sería algo más.

1266
01:16:35,325 --> 01:16:37,123
Este tratamiento ataca
el verdadero problema.

1267
01:16:37,224 --> 01:16:38,224
¿Qué problema real?

1268
01:16:38,308 --> 01:16:39,928
Decaimiento móvil de todo tipo.

1269
01:16:40,029 --> 01:16:42,027
Es... Es complicado.

1270
01:16:42,128 --> 01:16:43,687
No es tan complicado.

1271
01:16:43,788 --> 01:16:46,858
Tu papá no está tratando
de curar alguna enfermedad.

1272
01:16:46,959 --> 01:16:48,791
Simplemente no quiere envejecer.

1273
01:16:48,892 --> 01:16:51,236
Es decir,
más viejo de lo que ya está.

1274
01:16:51,337 --> 01:16:53,529
Aquí el fiestero es una
maldita fuente de juventud.

1275
01:16:53,630 --> 01:16:56,941
Pero, me dijiste que
nuestra sangre...

1276
01:16:57,042 --> 01:16:59,209
Creí que estaba enfermo.

1277
01:17:00,003 --> 01:17:02,429
Bueno, tú mismo lo has dicho.

1278
01:17:02,530 --> 01:17:03,530
Necesitamos tiempo.

1279
01:17:03,556 --> 01:17:07,249
Y ahora, gracias a ti, lo tengo.

1280
01:17:07,350 --> 01:17:09,543
Podemos recuperar todos
esos años perdidos,

1281
01:17:09,644 --> 01:17:12,019
todo ese tiempo perdido,
lo recuperaremos.

1282
01:17:12,120 --> 01:17:15,881
¿Por qué no me
dijiste la verdad?

1283
01:17:15,982 --> 01:17:18,900
No creí que fueras a ayudar.

1284
01:17:19,001 --> 01:17:21,654
Ni siquiera me diste
la oportunidad.

1285
01:17:21,755 --> 01:17:24,004
- Hijo, yo...
- Detente.

1286
01:17:24,248 --> 01:17:26,165
Y tú sabías todo esto.

1287
01:17:26,266 --> 01:17:27,968
Sabía que tenía que pasar.

1288
01:17:28,069 --> 01:17:29,221
Y no quería que
te acobardaras...

1289
01:17:29,245 --> 01:17:31,410
antes de que yo pudiera
tener mi propia vaca.

1290
01:17:31,511 --> 01:17:33,270
¿Qué?

1291
01:17:33,371 --> 01:17:36,376
Ninguno de los dos quiere
que acabe como ella, ¿verdad?

1292
01:17:36,477 --> 01:17:39,934
Entonces, todos ganan.

1293
01:17:46,425 --> 01:17:49,550
Bueno, tal vez no todos.

1294
01:17:49,651 --> 01:17:51,213
- Greta...
- ¿Qué vamos a hacer?

1295
01:17:51,314 --> 01:17:52,314
¿Dejarla ir?

1296
01:17:52,349 --> 01:17:53,553
Lo ha visto todo.

1297
01:17:53,654 --> 01:17:55,430
- Bueno, tal vez pueda hablar con...
- No.

1298
01:17:55,531 --> 01:17:58,035
Hemos terminado ya con
tus conversaciones.

1299
01:18:01,012 --> 01:18:03,397
Lo quiero.

1300
01:18:03,498 --> 01:18:04,561
¿Qué?

1301
01:18:04,662 --> 01:18:05,731
El tratamiento.

1302
01:18:05,832 --> 01:18:08,086
Lo quiero también.

1303
01:18:09,545 --> 01:18:11,043
No, es que...
Todavía eres joven.

1304
01:18:11,144 --> 01:18:12,855
- Es por...
- ¿Yo joven?

1305
01:18:12,956 --> 01:18:13,614
Bueno,
lo que quiero decir es que...

1306
01:18:13,715 --> 01:18:17,333
Oye, mi tiempo se está
acabando igual que el tuyo.

1307
01:18:17,434 --> 01:18:18,841
¿Puro terror mortal?

1308
01:18:18,942 --> 01:18:20,382
¿No es eso lo que
me acabas de decir?

1309
01:18:20,445 --> 01:18:22,682
Pues coño, esa soy yo.

1310
01:18:22,783 --> 01:18:24,639
Cada minuto de cada maldito día.

1311
01:18:24,740 --> 01:18:26,414
Barlow, ¿podemos...

1312
01:18:26,515 --> 01:18:28,518
¿Y Max?

1313
01:18:28,619 --> 01:18:30,588
Le digo a la gente
que él era divertido,

1314
01:18:30,689 --> 01:18:32,822
que era imprevisible,

1315
01:18:32,923 --> 01:18:34,464
cuando en realidad sólo era...

1316
01:18:35,868 --> 01:18:38,828
Veía su cara de impaciencia
y por un minuto...

1317
01:18:38,929 --> 01:18:40,997
podía olvidarme de que
el tiempo pasaba en mí.

1318
01:18:41,098 --> 01:18:43,389
Cualquier cosa para distraerme...

1319
01:18:43,490 --> 01:18:48,408
de que los años se me van,
joder.

1320
01:18:48,509 --> 01:18:50,954
Yo también me valí de él.

1321
01:18:51,055 --> 01:18:52,798
Lo mismo que tú.

1322
01:18:52,899 --> 01:18:58,780
Por lo visto,
sólo que tu manera funciona, ¿no?

1323
01:18:59,828 --> 01:19:02,623
Bueno... Sí.

1324
01:19:02,724 --> 01:19:05,976
Bueno, entonces, aplícamelo a mí.

1325
01:19:07,836 --> 01:19:08,837
¡Por el amor de Dios!

1326
01:19:08,938 --> 01:19:10,303
Pues no funciona así.

1327
01:19:10,404 --> 01:19:12,555
Recuerda que te dije que
estábamos emparejados.

1328
01:19:12,656 --> 01:19:13,488
- Nosotros...
- No, no, no.

1329
01:19:13,589 --> 01:19:15,083
No quiero su sangre de él.

1330
01:19:15,184 --> 01:19:17,184
Quiero la de ella.

1331
01:19:20,730 --> 01:19:22,790
¿Hablas en serio?

1332
01:19:22,891 --> 01:19:23,891
Oye...

1333
01:19:23,984 --> 01:19:26,333
Entiendo cómo has acabado aquí.

1334
01:19:26,434 --> 01:19:27,434
Yo también lo siento.

1335
01:19:27,535 --> 01:19:30,171
Barlow, ¿a qué mierda
estamos esperando?

1336
01:19:30,272 --> 01:19:36,116
Yo... Marco los días restantes en
un calendario, como tu padre.

1337
01:19:36,217 --> 01:19:37,761
Yo...

1338
01:19:38,469 --> 01:19:40,653
Tienes que tomar una decisión.

1339
01:19:40,754 --> 01:19:43,009
Yo o ella.

1340
01:19:44,209 --> 01:19:46,434
Joder,
¿tengo que hacerlo todo yo?

1341
01:19:46,535 --> 01:19:48,411
¿Ella está limpia?

1342
01:19:53,192 --> 01:19:55,108
Muy bien.

1343
01:19:57,801 --> 01:19:58,671
¿Le dimos a tu papá...

1344
01:19:58,772 --> 01:20:00,670
demasiado de esa
dulce sangre joven?

1345
01:20:00,771 --> 01:20:01,891
- Al.
- Porque está siendo...

1346
01:20:01,963 --> 01:20:03,099
un verdadero
imbécil ahora mismo.

1347
01:20:03,123 --> 01:20:05,126
Al,
voy a necesitar tu ayuda aquí.

1348
01:20:06,844 --> 01:20:09,805
¿Estás bromeando?
¿Estás bromeando?

1349
01:20:10,373 --> 01:20:11,884
Te he mentido.

1350
01:20:12,373 --> 01:20:13,274
Lo sé, estaba equivocado.

1351
01:20:13,375 --> 01:20:15,192
- Lo siento.
- ¿Qué?

1352
01:20:15,293 --> 01:20:17,710
Pero podemos superar esto.

1353
01:20:17,811 --> 01:20:19,379
- Juntos.
- Vamos.

1354
01:20:19,480 --> 01:20:22,522
¿Realmente esperas que el
señor marica aquí...

1355
01:20:22,623 --> 01:20:25,210
haga... ¡Joder!

1356
01:20:33,908 --> 01:20:35,760
Sí, sí.

1357
01:20:35,861 --> 01:20:37,445
Levántala, Al.

1358
01:20:37,705 --> 01:20:39,328
Lo hago.

1359
01:20:46,503 --> 01:20:49,129
Bien, bájala.

1360
01:20:51,024 --> 01:20:52,024
Rápido.

1361
01:20:52,109 --> 01:20:53,325
Aquí vamos.

1362
01:20:53,426 --> 01:20:55,885
Lo siento, esta parte
no es bonita, pero...

1363
01:20:57,304 --> 01:21:01,630
pronto...
Kath, ¿qué estás haciendo?

1364
01:21:01,731 --> 01:21:03,249
Quédate atrás.

1365
01:21:03,350 --> 01:21:05,686
- Que te jodan...
- No, Al.

1366
01:21:06,910 --> 01:21:08,870
¿Te... importa?

1367
01:21:08,971 --> 01:21:10,421
Por favor.

1368
01:21:10,522 --> 01:21:13,565
¿Podemos hablar un poco de esto?

1369
01:21:13,666 --> 01:21:17,227
Quiero decir,
acabamos de conocernos, lo sé,

1370
01:21:17,328 --> 01:21:21,966
pero has... Quiero decir,
tú has venido hasta aquí.

1371
01:21:22,067 --> 01:21:25,051
Y me pregunto si
estás sintiendo algo,

1372
01:21:25,152 --> 01:21:26,969
como lo que yo siento.

1373
01:21:27,070 --> 01:21:28,581
¿Es eso cierto?

1374
01:21:28,905 --> 01:21:32,114
Deberíamos darnos el tiempo.

1375
01:21:32,558 --> 01:21:36,419
Tiempo real para resolver esto.

1376
01:21:36,520 --> 01:21:38,420
Juntos.

1377
01:21:38,521 --> 01:21:39,713
Por favor.

1378
01:21:39,814 --> 01:21:41,381
Esta podría ser tu
última oportunidad.

1379
01:21:41,482 --> 01:21:44,383
¡¿Mi última oportunidad para qué?!

1380
01:21:44,484 --> 01:21:47,061
Bueno,
no te estás haciendo más joven.

1381
01:21:47,162 --> 01:21:49,672
¡Jódete!

1382
01:21:49,773 --> 01:21:51,214
Mierda.

1383
01:21:51,315 --> 01:21:53,192
La Policía está aquí.

1384
01:21:54,691 --> 01:21:56,093
No te preocupes.

1385
01:21:56,194 --> 01:21:59,199
Te veré en el after party.

1386
01:22:00,197 --> 01:22:02,614
¡No, no!

1387
01:22:04,428 --> 01:22:06,970
Dios, Al dame el enchufe.

1388
01:22:07,555 --> 01:22:09,222
Sólo dame.

1389
01:22:12,543 --> 01:22:14,276
Kath.

1390
01:22:14,377 --> 01:22:16,069
Sólo estaba asustado.

1391
01:22:16,170 --> 01:22:18,756
¡Todos estamos asustados!

1392
01:22:20,817 --> 01:22:22,634
¿Qué haces?

1393
01:22:30,932 --> 01:22:32,326
<i>¡Al!</i>

1394
01:27:18,898 --> 01:27:26,898
<i>Gone in the Night (2022)
Una traducción de TaMaBin</i>