1 00:00:00,236 --> 00:00:00,970 [Musique dynamique du logo] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:07,410 --> 00:00:10,038 [Chant des oiseaux] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 5 00:00:12,857 --> 00:00:17,128 [Musique dramatique du logo] 6 00:00:20,656 --> 00:00:25,844 [dribble au basket-ball] 7 00:00:26,095 --> 00:00:28,806 [Conversation en arrière-plan] -BONNE CHANCE. 8 00:00:28,848 --> 00:00:29,766 Bonne chance. 9 00:00:29,832 --> 00:00:32,142 BONNE CHANCE. 10 00:00:32,184 --> 00:00:33,184 Bonne chance. 11 00:00:33,252 --> 00:00:36,021 Bonne chance. 12 00:00:36,063 --> 00:00:39,108 Bonne chance. 13 00:00:39,150 --> 00:00:39,950 [applaudissement] 14 00:00:48,793 --> 00:00:49,768 [trille de sifflement] 15 00:00:49,810 --> 00:00:51,203 -Quinze secondes, les entraîneurs. 16 00:00:51,412 --> 00:00:52,371 -Vous aurez besoin- 17 00:00:52,413 --> 00:00:53,872 -Allez, Chevaliers... faites cela trois fois. 18 00:00:53,914 --> 00:00:54,664 Vous êtes juste... Allez, les Chevaliers. 19 00:00:54,706 --> 00:00:55,791 ...je vais faire entrer au moins deux ou trois défenseurs. 20 00:00:55,833 --> 00:00:56,792 - Allez, les Chevaliers ! - Je veux un double écran ici. 21 00:00:56,834 --> 00:00:57,502 à Nelson. 22 00:00:57,610 --> 00:00:59,128 - Allez, les Knights ! - Un panier facile et rapide en retrait. 23 00:00:59,170 --> 00:01:00,494 - Allez, les Chevaliers ! - Montrez-leur de quoi nous 24 00:01:00,536 --> 00:01:01,136 sommes capables ! 25 00:01:01,205 --> 00:01:02,038 - Très bien. - Allez, les Chevaliers. 26 00:01:02,080 --> 00:01:02,923 -Levez les mains. Allez, on y va ! 27 00:01:02,965 --> 00:01:03,674 - Très bien. - Allez, les Chevaliers. 28 00:01:03,716 --> 00:01:04,925 - Apportez-le. - Allez, les Chevaliers. 29 00:01:04,967 --> 00:01:07,428 - Bien joué ! Un, deux, trois. Chevaliers ! - Allez, les Chevaliers ! 30 00:01:07,470 --> 00:01:08,470 -Chevaliers. 31 00:01:08,621 --> 00:01:09,431 -Allez, les Chevaliers. 32 00:01:09,473 --> 00:01:10,597 -Un, deux, trois. Chevaliers. 33 00:01:10,639 --> 00:01:12,041 [Les pom-pom girls applaudissent] -Allez, mon garçon ! 34 00:01:12,083 --> 00:01:14,811 Caden, tu vas jouer aujourd'hui ? 35 00:01:14,877 --> 00:01:15,603 Allez. 36 00:01:15,853 --> 00:01:17,521 -Allons-y, Caden. 37 00:01:18,105 --> 00:01:21,358 [Underdog de 310babii en cours de lecture] - [applaudissements] Levez les mains ! 38 00:01:21,659 --> 00:01:22,609 [bruit sourd sur la terrasse] 39 00:01:22,651 --> 00:01:23,944 - Allons-y. - Les mains en l'air. 40 00:01:23,986 --> 00:01:25,195 [trille de sifflement] 41 00:01:26,430 --> 00:01:28,323 -Défense. Défense. 42 00:01:28,365 --> 00:01:29,282 Allez, les Chevaliers. Gagnez. - Enfermez-les, Caden. 43 00:01:29,324 --> 00:01:30,117 Enfermez-les. 44 00:01:30,159 --> 00:01:33,370 -Défense. Défense. Allez, les Chevaliers. Gagnez. 45 00:01:33,954 --> 00:01:35,747 Défense. Défense. - Mains. 46 00:01:35,789 --> 00:01:39,668 Allons-y ! [Applaudissements] 47 00:01:43,906 --> 00:01:45,508 -Va le mettre au rack, Caden. 48 00:01:46,033 --> 00:01:47,343 -Allez les Chevaliers. 49 00:01:47,993 --> 00:01:49,011 Allez les Chevaliers ! 50 00:01:54,099 --> 00:01:55,517 [applaudissement] 51 00:01:55,559 --> 00:01:56,268 -Allons-y. 52 00:01:56,352 --> 00:01:58,312 Bon D. Bon D. Bon D, 53. 53 00:01:58,354 --> 00:01:59,355 Bonne défense. 54 00:02:01,224 --> 00:02:01,858 [Huées du public] 55 00:02:01,941 --> 00:02:03,442 -Réf. Passez l'appel, Réf. 56 00:02:04,885 --> 00:02:06,028 - Allez-y. Allez-y. - C'est à vous de décider, arbitre. 57 00:02:06,070 --> 00:02:07,299 - Défense. Défense. - Je vois des gens aller en prison 58 00:02:07,341 --> 00:02:07,941 pour moins que ça, mec. 59 00:02:08,005 --> 00:02:09,031 - Défense. Défense. - Vous devez vous asseoir. 60 00:02:09,073 --> 00:02:10,532 - Ne me parle pas. - Je ne te parle pas. 61 00:02:10,574 --> 00:02:11,867 Je ne te parle pas. - Défense. Défense. Défense. 62 00:02:11,909 --> 00:02:12,909 -Laisse-moi tranquille. 63 00:02:12,993 --> 00:02:14,161 -Défense. 64 00:02:14,203 --> 00:02:19,041 [applaudissement] 65 00:02:19,792 --> 00:02:21,835 [musique dramatique] 66 00:02:21,877 --> 00:02:22,711 - Allons-y. - Il faut qu'on finisse. 67 00:02:22,753 --> 00:02:23,629 Revenons à D. 68 00:02:23,671 --> 00:02:24,671 -Défense. 69 00:02:25,448 --> 00:02:26,131 Défense. 70 00:02:26,173 --> 00:02:26,965 -Fais-le. 71 00:02:27,049 --> 00:02:29,176 [La foule hue] 72 00:02:29,927 --> 00:02:31,136 -Ballon rouge. Ligne de touche. 73 00:02:31,178 --> 00:02:32,262 -Il n'y a pas de faute. 74 00:02:32,763 --> 00:02:33,763 Il n'y a pas de faute. 75 00:02:34,029 --> 00:02:35,029 Il ne l'a pas touché. 76 00:02:35,474 --> 00:02:37,017 Il ne l'a pas touché, arbitre. 77 00:02:38,143 --> 00:02:39,186 Il ne l'a pas touché. 78 00:02:39,353 --> 00:02:40,947 -Hé, dernier avertissement. 79 00:02:40,989 --> 00:02:41,997 Je vais annoncer cette victoire tout de suite. 80 00:02:42,039 --> 00:02:43,679 -Quoi ? Dernier avertissement. 81 00:02:43,721 --> 00:02:45,734 Dernière guerre… Je reçois les derniers avertissements. 82 00:02:45,801 --> 00:02:47,111 Je reçois les derniers avertissements. 83 00:02:47,219 --> 00:02:48,820 - Tu te ridiculises. - Tu me fais honte. 84 00:02:48,862 --> 00:02:50,128 Ce jeu est embarrassant. 85 00:02:50,170 --> 00:02:51,114 Préoccupez-vous de votre enfant. 86 00:02:51,156 --> 00:02:52,782 Combien de points a votre enfant ? 87 00:02:52,824 --> 00:02:54,284 -[Applaudissements] -Il doit annoncer les deux options. 88 00:02:54,326 --> 00:02:55,160 Quelqu'un va se blesser. 89 00:02:55,202 --> 00:02:56,202 -Allez les Chevaliers. 90 00:02:56,687 --> 00:02:57,687 Allez les Chevaliers ! 91 00:02:58,372 --> 00:02:59,415 Allez les Chevaliers ! 92 00:03:02,026 --> 00:03:03,026 -Tirez dessus. 93 00:03:03,219 --> 00:03:04,754 Tire, Caden. 94 00:03:05,546 --> 00:03:07,047 Tire. Tire sur la balle. 95 00:03:07,298 --> 00:03:10,009 [applaudissement] 96 00:03:10,384 --> 00:03:11,969 - Pause. - Allez, Caden. 97 00:03:12,428 --> 00:03:13,428 [bruit sourd] 98 00:03:13,596 --> 00:03:14,946 -Concentre-toi sur le jeu. 99 00:03:15,000 --> 00:03:16,078 -C'est absolument embarrassant. 100 00:03:16,120 --> 00:03:17,278 J'ai dit défense 3-2. 101 00:03:17,320 --> 00:03:19,270 Laissez-le filer sans problème. - Caden. 102 00:03:20,002 --> 00:03:21,002 Caden. 103 00:03:21,420 --> 00:03:22,420 Caden. 104 00:03:23,964 --> 00:03:25,632 Je vais tenter un coup de poker aujourd'hui, ou quoi ? 105 00:03:25,674 --> 00:03:27,568 -Ils me laissent le champ libre, pourquoi je tirerais ? 106 00:03:27,610 --> 00:03:28,360 -Ce sont des voyous. 107 00:03:28,469 --> 00:03:29,237 Les énurétiques. 108 00:03:29,279 --> 00:03:30,804 C'est un jeu de collège. 109 00:03:30,846 --> 00:03:32,764 Tu dois jouer comme si des gens te regardaient. 110 00:03:32,806 --> 00:03:34,737 - Tu veux intégrer une équipe comme Ryze Elite ou pas, hein ? 111 00:03:34,779 --> 00:03:35,408 - Oui. 112 00:03:35,450 --> 00:03:37,329 Tu veux intégrer une équipe comme Ryze Elite ou pas ? 113 00:03:37,371 --> 00:03:38,371 - Oui. - Ça vous intéresse ? 114 00:03:38,413 --> 00:03:40,414 - Oui. - D'accord. Que font les tireurs ? 115 00:03:40,456 --> 00:03:41,291 -Tirer. 116 00:03:41,333 --> 00:03:43,250 - Que font les tireurs ? - Ils tirent. 117 00:03:43,292 --> 00:03:45,692 -C'est exact, alors allez-y et faites pleuvoir les billets. 118 00:03:45,861 --> 00:03:46,628 D'accord ? 119 00:03:46,737 --> 00:03:49,089 Allons faire un tour chez Raising Cane's avant le coup de feu du dîner. 120 00:03:49,131 --> 00:03:51,049 Prends du pain grillé texan, mec. [La sonnerie retentit] 121 00:03:51,091 --> 00:03:52,175 -Pain grillé texan. 122 00:03:52,660 --> 00:03:53,719 -Chevaliers, sur trois. 123 00:03:53,827 --> 00:03:54,678 Un deux trois. 124 00:03:54,720 --> 00:03:55,637 Chevaliers. - Chevaliers. 125 00:03:55,679 --> 00:03:56,722 -Joue à fond, Caden. 126 00:03:56,764 --> 00:03:57,848 -Allez les Chevaliers. 127 00:03:58,641 --> 00:03:59,684 [trille de sifflement] 128 00:04:00,851 --> 00:04:01,851 -Défense. 129 00:04:02,461 --> 00:04:03,479 Défense. 130 00:04:04,421 --> 00:04:05,480 Défense. 131 00:04:06,090 --> 00:04:07,149 Défense. 132 00:04:15,616 --> 00:04:17,827 [applaudissement] 133 00:04:19,545 --> 00:04:20,746 -Défense. 134 00:04:21,313 --> 00:04:22,331 Défense. 135 00:04:22,439 --> 00:04:23,707 -C'est de l'argent liquide. 136 00:04:24,750 --> 00:04:25,750 Allons-y. 137 00:04:26,443 --> 00:04:27,243 [applaudissement] 138 00:04:34,034 --> 00:04:34,968 -Allez, les Chevaliers. 139 00:04:35,010 --> 00:04:35,802 Tu peux le faire. 140 00:04:35,911 --> 00:04:37,471 Augmentez-lui un peu de puissance. 141 00:04:49,066 --> 00:04:50,109 -Faute. 142 00:04:50,509 --> 00:04:51,527 C'est une faute. 143 00:04:51,594 --> 00:04:53,529 C'est une faute intentionnelle, arbitre. 144 00:04:53,929 --> 00:04:55,197 Ce n'est pas une faute ? 145 00:04:55,264 --> 00:04:56,532 Ce n'est pas une faute ? 146 00:04:57,808 --> 00:04:58,808 Ce n'est pas une faute ? 147 00:04:58,851 --> 00:05:00,243 Je vous l'avais dit [sifflement trillé], quelqu'un allait se blesser. 148 00:05:00,285 --> 00:05:01,285 -Hé. 149 00:05:01,687 --> 00:05:03,497 -Je vous avais dit que quelqu'un allait se faire... 150 00:05:03,539 --> 00:05:04,331 - Facile. - Que voulez-vous dire ? 151 00:05:04,373 --> 00:05:05,415 Quoi ? Pas de faute ? 152 00:05:05,457 --> 00:05:06,333 [sifflement] - Hé. Hé. Doucement. 153 00:05:06,375 --> 00:05:07,626 - Que voulez-vous dire ? - Facile. 154 00:05:07,710 --> 00:05:11,422 [diaphonie] 155 00:05:11,839 --> 00:05:14,716 -Sortez ! Sortez ! Sortez ! Faites-le sortir ! 156 00:05:14,758 --> 00:05:15,425 Sortir. 157 00:05:15,492 --> 00:05:16,372 [diaphonie] 158 00:05:35,571 --> 00:05:38,199 [tournage] 159 00:05:41,685 --> 00:05:43,704 [bip] 160 00:05:45,122 --> 00:05:47,166 [tournage] 161 00:05:57,718 --> 00:05:58,718 -Papa, 162 00:05:58,994 --> 00:05:59,994 Déplacement. - Caden. 163 00:06:05,092 --> 00:06:06,759 Écoutez, ce qui s'est passé aujourd'hui, 164 00:06:08,319 --> 00:06:09,319 C'est ma faute. 165 00:06:09,700 --> 00:06:10,700 C'est ma faute. 166 00:06:11,469 --> 00:06:12,469 J'ai tout foiré. 167 00:06:14,440 --> 00:06:15,440 J'ai honte, 168 00:06:17,169 --> 00:06:18,309 et je m'en excuse. 169 00:06:19,030 --> 00:06:20,630 Te regarder jouer, c'est tout pour moi. 170 00:06:20,724 --> 00:06:22,390 -Alors pourquoi n'as-tu pas simplement regardé ? 171 00:06:22,690 --> 00:06:23,727 Nous allions gagner. 172 00:06:23,769 --> 00:06:24,769 -Je sais. 173 00:06:29,020 --> 00:06:32,127 Je suis ton père, et mon rôle est d'essayer de t'aider à obtenir 174 00:06:32,169 --> 00:06:34,959 Tout ce que vous désirez dans ce monde. 175 00:06:35,200 --> 00:06:36,699 Je sais à quel point tu le désires. 176 00:06:37,839 --> 00:06:39,147 Si nous voulons passer à l'étape suivante, 177 00:06:39,189 --> 00:06:40,510 tu dois continuer à travailler sur ta poignée. 178 00:06:40,552 --> 00:06:42,130 -Non, mon jeu est d'un niveau supérieur. 179 00:06:42,459 --> 00:06:45,238 Ma poignée est impeccable, et je n'ai raté que quatre tirs. 180 00:06:45,280 --> 00:06:48,039 -Vous avez raison, mais dans ces matchs, chaque tir compte. 181 00:06:52,839 --> 00:06:57,207 -D'accord, mais tu dois me promettre que tu ne te présenteras jamais à 182 00:06:57,249 --> 00:06:58,467 Encore une de mes parties comme ça. 183 00:06:58,509 --> 00:06:59,509 -Je le promets. 184 00:07:01,540 --> 00:07:02,540 Je suis désolé. 185 00:07:04,071 --> 00:07:05,071 JE... 186 00:07:06,286 --> 00:07:08,470 Je ferai mieux. 187 00:07:08,679 --> 00:07:09,679 Je le promets. 188 00:07:10,629 --> 00:07:11,629 D'accord ? 189 00:07:12,042 --> 00:07:13,042 Je suis désolé. 190 00:07:16,450 --> 00:07:17,798 Je t'aime. - Je t'aime. 191 00:07:18,574 --> 00:07:22,102 [musique dramatique] 192 00:07:22,144 --> 00:07:23,178 -Il est en difficulté. 193 00:07:23,379 --> 00:07:24,379 -Euh-euh. 194 00:07:25,722 --> 00:07:29,935 [grondement] 195 00:07:30,819 --> 00:07:32,646 - Peut-on le faire sortir de l'écran ? - Qu'on le dégage ! 196 00:07:32,688 --> 00:07:33,647 -Dehors. Oui. 197 00:07:33,689 --> 00:07:35,273 -Ils doivent l'éliminer ensuite. 198 00:07:35,315 --> 00:07:36,192 -C'est du bon pop-corn. 199 00:07:36,234 --> 00:07:37,275 Tu es sûr que tu n'en veux pas ? 200 00:07:37,317 --> 00:07:38,568 Oui, voilà. 201 00:07:41,697 --> 00:07:45,201 [La musique dramatique continue] 202 00:07:45,267 --> 00:07:46,267 -[rires] 203 00:07:48,812 --> 00:07:49,412 [musique dramatique] 204 00:07:59,823 --> 00:08:06,471 [Clic de bouteilles] 205 00:08:42,674 --> 00:08:45,746 -Très bien. Voici des protéines pour mon petit garçon qui, 206 00:08:45,788 --> 00:08:47,178 je l'espère, grandit bien. 207 00:08:47,220 --> 00:08:48,220 -Ha. 208 00:08:52,753 --> 00:08:53,752 Tu as une audition ? 209 00:08:53,794 --> 00:08:57,070 -Oui, c'est mon troisième rappel pour cette nouvelle série policière. 210 00:08:57,549 --> 00:08:58,549 -Bon. 211 00:08:59,230 --> 00:08:59,830 -En fait, 212 00:09:00,180 --> 00:09:01,134 Aidez-moi à tracer les lignes. 213 00:09:01,176 --> 00:09:02,676 Je joue le rôle du shérif local. 214 00:09:12,340 --> 00:09:13,419 Excusez-moi, madame ? 215 00:09:15,730 --> 00:09:18,850 -Vous avez perdu quelque chose, monsieur ? 216 00:09:19,111 --> 00:09:20,170 -Non. 217 00:09:20,212 --> 00:09:22,464 C'est votre livraison. Allez un peu plus vite. 218 00:09:22,506 --> 00:09:23,716 - D'accord ? - Oui. 219 00:09:23,991 --> 00:09:24,991 -Prêt ? 220 00:09:25,339 --> 00:09:26,398 On y va. 221 00:09:26,440 --> 00:09:27,440 Action. 222 00:09:30,010 --> 00:09:31,010 Excusez-moi, madame ? 223 00:09:32,200 --> 00:09:35,199 -Vous avez perdu quelque chose, monsieur ? 224 00:09:36,695 --> 00:09:37,795 - [rires] - [rires] 225 00:09:37,854 --> 00:09:39,939 Laisse tomber. Je suis prêt. Allons à l'école. 226 00:09:40,424 --> 00:09:41,424 -D'accord. 227 00:09:41,692 --> 00:09:42,808 -Emportez du bacon. 228 00:09:42,850 --> 00:09:44,778 -Je l'ai simplement mis dans mon sac à dos. 229 00:09:45,178 --> 00:09:45,904 À venir. 230 00:09:45,971 --> 00:09:47,890 -Tu ferais mieux d'espérer que le basket-ball fonctionne. 231 00:09:49,558 --> 00:09:57,558 [La chanson "The Long Way Home" de Boomer est en cours de lecture] 232 00:10:23,079 --> 00:10:25,537 Jimmy m'a promis sur la vie de ses enfants qu'il ne dépasserait 233 00:10:25,579 --> 00:10:26,557 pas un centime le budget. 234 00:10:26,599 --> 00:10:27,363 sur cet album. 235 00:10:27,405 --> 00:10:29,973 Dois-je m'attendre à recevoir une invitation aux funérailles d'un enfant ? 236 00:10:30,015 --> 00:10:30,782 - Oh, allez. - Parce que… 237 00:10:30,824 --> 00:10:31,824 -Quel est le problème ? 238 00:10:32,350 --> 00:10:33,919 -Parce que ce n'est pas une demande difficile. 239 00:10:34,390 --> 00:10:36,747 Je me suis battu avec le conseil d'administration pour cet album. 240 00:10:36,855 --> 00:10:38,623 -D'accord, mais vous devez comprendre que [dialogue croisé] 241 00:10:38,665 --> 00:10:40,667 -Oh, salut Lexi, ton ex-mari appelle au bureau. 242 00:10:40,709 --> 00:10:41,918 Ryan dit que c'est urgent. 243 00:10:41,960 --> 00:10:43,003 -Vous devez avoir le contrôle sur lui. 244 00:10:43,045 --> 00:10:46,161 Je comprends qu'il soit un artiste et que l'inspiration ne lui vienne 245 00:10:46,203 --> 00:10:47,227 que par moments. 246 00:10:47,269 --> 00:10:50,290 quand les dieux le décident, mais quand j'ai un ingénieur. 247 00:10:50,332 --> 00:10:53,178 vous retrouvez assis dans un studio vide parce que votre client 248 00:10:53,220 --> 00:10:54,170 manque d'inspiration, 249 00:10:54,559 --> 00:10:57,577 Ça me donne envie d'arracher la tête de quelqu'un. 250 00:10:57,619 --> 00:10:58,810 -Lexi, donne-nous-[bip] 251 00:10:58,852 --> 00:10:59,852 -Idiot. 252 00:11:02,631 --> 00:11:03,631 -Ligne 4. 253 00:11:04,883 --> 00:11:06,583 -Salut Darren, j'arrive tout de suite. 254 00:11:06,789 --> 00:11:07,789 D'accord. 255 00:11:08,136 --> 00:11:09,136 -Je suis en attente. 256 00:11:09,262 --> 00:11:10,875 Oui, je suis de nouveau en attente. 257 00:11:12,480 --> 00:11:14,033 -Je suis désolé. Il a dit que c'était urgent. 258 00:11:14,075 --> 00:11:16,244 - Pff. Il dit ça à chaque fois qu'il a besoin d'argent. 259 00:11:24,669 --> 00:11:26,045 D'accord. Merci. 260 00:11:31,009 --> 00:11:32,009 [bip] 261 00:11:32,259 --> 00:11:34,490 - Salut. - J'ai l'impression d'avoir de la chance ! 262 00:11:35,199 --> 00:11:37,238 -Oh, mon album sort dans deux mois. 263 00:11:37,280 --> 00:11:39,017 Il ne comporte absolument aucune piste. 264 00:11:39,059 --> 00:11:40,060 - Tirez-moi dessus. - Oui. 265 00:11:40,143 --> 00:11:41,770 Eh bien, ne croyez pas que je n'y ai pas pensé. 266 00:11:41,812 --> 00:11:42,604 -[rires] 267 00:11:42,713 --> 00:11:44,029 Charmant. Quoi de neuf ? 268 00:11:44,479 --> 00:11:46,779 - As-tu reçu la vidéo de Caden que je t'ai envoyée ? 269 00:11:46,940 --> 00:11:48,308 -Oui, c'est sur ma liste de choses à faire. 270 00:11:48,350 --> 00:11:51,878 -D'accord. Bon, fais-moi une faveur et envoie-lui une vidéo. 271 00:11:51,920 --> 00:11:55,408 ou un appel FaceTime ou un SMS pour qu'il sache que sa mère est attentive. 272 00:11:55,450 --> 00:11:57,577 et elle se soucie de lui et tout ça. 273 00:12:00,820 --> 00:12:03,873 As-tu réfléchi davantage à ce dont nous avons parlé, à savoir venir assister 274 00:12:03,915 --> 00:12:04,918 à l'un de ses matchs ? 275 00:12:04,960 --> 00:12:08,046 Nous n'avons pas tous le luxe d'assister à tous les matchs. 276 00:12:08,088 --> 00:12:09,499 entre ne pas réserver de travail. 277 00:12:14,629 --> 00:12:15,629 Je suis désolé. 278 00:12:16,790 --> 00:12:19,807 -Écoute, je ne peux pas suivre ton rythme de vie de type A. 279 00:12:19,849 --> 00:12:21,188 Tout le monde n'a pas d'assistant. 280 00:12:21,230 --> 00:12:22,597 Tout le monde n'en est pas capable. 281 00:12:22,639 --> 00:12:25,130 J'essaie de garder le contrôle, Lexi. Ce qui, 282 00:12:25,670 --> 00:12:28,328 Je voulais vous dire que je viens de recevoir un super appel. 283 00:12:28,370 --> 00:12:30,920 pour ce nouveau pilote de série policière que j'ai adoré. 284 00:12:31,729 --> 00:12:36,230 J'allais justement te le demander parce que le réalisateur, c'est ce vidéaste. 285 00:12:36,529 --> 00:12:39,029 Je crois que vous avez travaillé avec cette personne il y a quelques années. 286 00:12:39,499 --> 00:12:41,896 J'allais vous demander si vous connaissiez peut-être ce type... 287 00:12:41,938 --> 00:12:43,790 -Darren, je ne suis pas votre agent. 288 00:12:44,524 --> 00:12:45,524 -D'accord. 289 00:12:45,567 --> 00:12:47,427 Ça ne me dérange pas de vivre de la pension alimentaire pendant 290 00:12:47,469 --> 00:12:48,419 encore 10 ans si c'est possible. 291 00:12:48,461 --> 00:12:49,461 avec toi. 292 00:12:51,406 --> 00:12:52,549 -[soupirs] 293 00:12:54,950 --> 00:12:56,678 Je vais passer quelques coups de fil. - Attendez. 294 00:12:57,179 --> 00:12:59,765 - Oh mon Dieu. - Oh. 295 00:12:59,848 --> 00:13:00,807 -Attendez une seconde. 296 00:13:00,849 --> 00:13:03,310 [Klaxon] [Brisé et fracassé] 297 00:13:04,603 --> 00:13:05,603 -Hé. 298 00:13:06,922 --> 00:13:07,922 Darren. 299 00:13:09,274 --> 00:13:10,274 Hé. 300 00:13:12,649 --> 00:13:13,649 Hé, toi là ? 301 00:13:13,720 --> 00:13:15,447 [sonnerie de la cloche de l'école] 302 00:13:15,655 --> 00:13:17,574 [It's All Right par Fractures] - Tu ne vas pas- 303 00:13:17,616 --> 00:13:18,867 -Voir quoi ? 304 00:13:18,950 --> 00:13:20,493 -Nous nous inquiétons pour vous si quelque chose- 305 00:13:20,535 --> 00:13:21,703 -Darren, 306 00:13:21,878 --> 00:13:22,912 toi là ? 307 00:13:33,031 --> 00:13:34,031 -Gena ? 308 00:13:43,542 --> 00:13:44,142 -[sanglots] 309 00:14:19,177 --> 00:14:23,223 -Dans l'espérance sûre et certaine de la résurrection à la vie éternelle 310 00:14:23,265 --> 00:14:25,517 par notre Seigneur Jésus-Christ, 311 00:14:26,151 --> 00:14:29,645 Nous confions à Dieu Tout-Puissant notre frère Darren, 312 00:14:29,688 --> 00:14:31,773 et nous enfouissons son corps dans la terre. 313 00:14:31,882 --> 00:14:34,693 De la terre à la terre, des cendres aux cendres, 314 00:14:35,310 --> 00:14:36,653 De la poussière à la poussière. 315 00:14:37,095 --> 00:14:41,574 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 316 00:14:41,616 --> 00:14:42,616 Amen. 317 00:15:11,104 --> 00:15:11,896 -Merci. 318 00:15:12,047 --> 00:15:13,047 -Oui. 319 00:15:20,905 --> 00:15:21,556 [Rires] 320 00:15:21,598 --> 00:15:23,030 C'est bon. Je ne vais pas fondre. 321 00:15:28,990 --> 00:15:30,199 Il t'aimait encore, tu sais. 322 00:15:30,623 --> 00:15:32,333 - Oh, s'il vous plaît. - [rires] 323 00:15:32,375 --> 00:15:33,410 Pas comme ça. 324 00:15:34,794 --> 00:15:37,295 Allons ! Nous étions tous au courant de votre petit arrangement. 325 00:15:38,060 --> 00:15:42,019 La vie est ainsi faite, mais au final, ça n'avait pas d'importance. 326 00:15:44,220 --> 00:15:46,128 Il était si fier de son fils. 327 00:15:49,540 --> 00:15:53,749 -À propos de Caden, je pense que nous devrions en discuter 328 00:15:53,869 --> 00:15:55,440 des projets pour lui 329 00:15:57,050 --> 00:15:58,069 aller de l'avant. 330 00:16:00,819 --> 00:16:05,575 Je me disais que ce serait peut-être la meilleure chose pour lui. 331 00:16:05,617 --> 00:16:09,139 s'il reste ici avec toi. 332 00:16:10,250 --> 00:16:11,869 Tous ses amis sont ici, 333 00:16:14,120 --> 00:16:15,289 et à l'école. 334 00:16:16,449 --> 00:16:19,249 Avec mon travail, je ne sais pas si je vais pouvoir 335 00:16:19,948 --> 00:16:20,948 être là pour lui. 336 00:16:21,633 --> 00:16:27,180 Je n'ai pas vraiment le temps d'être là pour lui comme il en a besoin. 337 00:16:37,900 --> 00:16:41,194 -Le pire jour de ma vie a été celui où j'ai accouché de Darren. 338 00:16:42,203 --> 00:16:44,268 16 heures, sans péridurale. 339 00:16:45,249 --> 00:16:48,451 Puis, tout à coup, toutes les machines se mettent à biper frénétiquement. 340 00:16:48,560 --> 00:16:52,399 Son rythme cardiaque diminuait seconde après seconde, puis tout est devenu noir. 341 00:16:54,259 --> 00:16:56,709 Je ne sais pas combien de temps je suis resté inconscient, mais... 342 00:16:58,570 --> 00:16:59,420 quand je me suis réveillé, 343 00:16:59,462 --> 00:17:00,463 il y avait ceci... 344 00:17:02,449 --> 00:17:05,329 Ce petit bonhomme adorable dort sur ma poitrine. 345 00:17:09,529 --> 00:17:12,200 Si seulement la vie avait pu rester ainsi pour toujours, 346 00:17:13,009 --> 00:17:14,609 J'aurais pu rester là pour toujours. 347 00:17:22,349 --> 00:17:23,390 Vous ne le faites pas, n'est-ce pas ? 348 00:17:26,014 --> 00:17:27,014 -Je suis désolé. Quoi ? 349 00:17:27,680 --> 00:17:29,945 -Quand vous avez tenu Caden dans vos bras pour la première fois, 350 00:17:29,987 --> 00:17:30,800 qu'avez-vous ressenti ? 351 00:17:31,189 --> 00:17:32,257 -Quel est le rapport avec ça ?- 352 00:17:32,299 --> 00:17:33,299 -Réponds-moi. 353 00:17:34,164 --> 00:17:37,042 [musique dramatique] 354 00:17:37,167 --> 00:17:38,167 -Leanne, 355 00:17:39,569 --> 00:17:41,509 J'ai le cœur brisé pour toi. 356 00:17:42,709 --> 00:17:43,760 C'est tout à fait vrai. 357 00:17:45,590 --> 00:17:49,720 mais vous n'êtes en aucun cas autorisé à 358 00:17:49,762 --> 00:17:50,763 Me parler comme ça. 359 00:17:50,805 --> 00:17:53,048 -Avez-vous seulement essayé de l'allaiter ? 360 00:17:53,090 --> 00:17:54,934 Ou bien l'avez-vous simplement confié à une infirmière ? 361 00:17:54,976 --> 00:17:56,019 -C'est mon fils. 362 00:17:56,102 --> 00:17:57,478 - Alors comporte-toi comme telle. - Je suis sa mère. 363 00:17:57,520 --> 00:17:58,563 -Agissez en conséquence. 364 00:18:07,363 --> 00:18:07,963 [musique dramatique] 365 00:18:21,399 --> 00:18:23,660 -Bienvenue à l'aéroport international de Nashville. 366 00:18:23,922 --> 00:18:26,758 Il est environ 1h15 heure locale. 367 00:18:27,550 --> 00:18:28,150 [musique dramatique] 368 00:18:39,812 --> 00:18:41,018 -Attends de voir cette maison. 369 00:18:41,060 --> 00:18:43,040 Lexi a tout préparé pour vous. 370 00:18:43,483 --> 00:18:44,483 Ça va être génial. 371 00:18:44,960 --> 00:18:47,749 Votre chambre a quasiment son propre code postal. 372 00:18:49,139 --> 00:18:50,489 J'ai entendu dire que tu étais fan de Hoops. 373 00:18:51,191 --> 00:18:53,779 Ça te met dans le camp des vieux Grizzlies, mec. 374 00:18:57,580 --> 00:18:58,790 Au fait, je m'appelle Bobby. 375 00:18:59,600 --> 00:19:01,668 Je suis le numéro 2 de ta mère. 376 00:19:02,786 --> 00:19:04,795 Ça sonne vraiment bizarre quand je le dis comme ça. 377 00:19:04,837 --> 00:19:05,963 Non, 378 00:19:06,700 --> 00:19:08,300 Je suis la deuxième assistante de votre mère. 379 00:19:09,100 --> 00:19:10,580 Je suis également chanteuse. 380 00:19:10,969 --> 00:19:12,286 Vous écoutez de la musique country ? 381 00:19:12,328 --> 00:19:14,390 J'ai reçu ma démo sur mon téléphone. 382 00:19:15,009 --> 00:19:18,768 Je peux le faire passer par les vieux haut-parleurs si vous voulez l'entendre. 383 00:19:20,728 --> 00:19:21,770 Très bien. Je t'ai compris. 384 00:19:21,812 --> 00:19:22,855 [Rires] 385 00:19:23,131 --> 00:19:25,108 C'est assurément le fils de Lexi Isaac. 386 00:19:25,884 --> 00:19:27,084 [musique hip-hop lointaine] 387 00:19:32,323 --> 00:19:34,951 [Chant des oiseaux] 388 00:19:50,133 --> 00:19:51,176 [bruit de portière de voiture] 389 00:20:21,523 --> 00:20:22,791 -Bonjour. 390 00:20:23,341 --> 00:20:24,981 -Venez par ici. 391 00:20:56,950 --> 00:20:57,950 Pas mal, hein ? 392 00:21:00,640 --> 00:21:03,080 Maman sera à la maison vers 18h pour dîner, tu as donc la majeure partie de la journée. 393 00:21:03,122 --> 00:21:04,248 juste pour déballer, 394 00:21:04,707 --> 00:21:08,379 Détendez-vous et habituez-vous aux choses. 395 00:21:10,169 --> 00:21:11,919 J'ai enregistré mon numéro dans ton téléphone. 396 00:21:12,040 --> 00:21:13,466 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, envoyez-moi un SMS. 397 00:21:13,508 --> 00:21:14,508 D'accord ? 398 00:21:15,730 --> 00:21:16,730 Bienvenue chez vous. 399 00:21:17,704 --> 00:21:18,304 [musique dramatique] 400 00:22:00,171 --> 00:22:03,307 [bruit de cliquetis d'assiettes] 401 00:22:16,309 --> 00:22:19,989 -J'ai entendu dire que vous aviez un peu redécoré. 402 00:22:24,930 --> 00:22:25,930 -Désolé. 403 00:22:27,160 --> 00:22:28,160 -Non, ça va. 404 00:22:28,659 --> 00:22:29,659 Fais ce que tu veux. 405 00:22:36,809 --> 00:22:38,859 Y a-t-il quelque chose dont vous aimeriez parler ? 406 00:22:41,710 --> 00:22:42,710 -Comme quoi ? 407 00:22:45,541 --> 00:22:47,141 -Je ne sais pas. Tout ce que vous voulez. 408 00:23:02,575 --> 00:23:03,575 [bruit d'assiette] 409 00:23:05,910 --> 00:23:07,587 -Finalement, à un moment donné, nous devrons avoir 410 00:23:07,629 --> 00:23:09,279 une discussion sur notre situation. 411 00:23:12,549 --> 00:23:13,527 Lundi également, 412 00:23:13,569 --> 00:23:15,919 Tu commences ta scolarité dans ta nouvelle école, la Viewpoint Academy. 413 00:23:17,669 --> 00:23:19,119 C'est une école vraiment formidable. 414 00:23:20,676 --> 00:23:23,577 J'ai entendu dire qu'ils avaient un programme de basketball vraiment solide, 415 00:23:23,619 --> 00:23:24,619 aussi. 416 00:23:27,119 --> 00:23:28,929 -Je ne joue plus au basket. 417 00:23:32,814 --> 00:23:33,814 -Oh. 418 00:23:34,574 --> 00:23:35,775 -Puis-je être excusé ? 419 00:23:39,070 --> 00:23:39,696 -Oui. 420 00:23:39,946 --> 00:23:40,946 [bruit d'assiette] 421 00:23:50,456 --> 00:23:51,456 -[soupirs] 422 00:23:54,752 --> 00:23:55,352 [musique chaleureuse] 423 00:24:05,496 --> 00:24:06,979 -L'école, c'est quelque chose, mon pote. 424 00:24:07,760 --> 00:24:08,849 Je vous le dis, tous ceux qui comptent 425 00:24:08,891 --> 00:24:10,643 ils envoient leurs enfants ici. 426 00:24:10,935 --> 00:24:18,935 [Le morceau " Grief Is Only Love " de Stephen Wilson Jr. est diffusé] 427 00:24:41,032 --> 00:24:43,217 [sonnerie de la cloche de l'école] 428 00:24:45,286 --> 00:24:46,387 - Hum hum. - Bien essayé. 429 00:24:46,429 --> 00:24:47,597 -Tu ne peux pas me protéger. 430 00:24:47,705 --> 00:24:50,516 Vous ne pouvez pas me protéger. Franchement, aucun de vous ne me protège. 431 00:24:50,558 --> 00:24:51,267 [rires] 432 00:24:51,309 --> 00:24:53,143 -Allez, les gars. Ça suffit. 433 00:24:53,185 --> 00:24:54,895 On en fait une autre ? Allez, les gars ! 434 00:24:54,937 --> 00:24:56,147 - Non. - Quoi ? 435 00:24:56,297 --> 00:24:56,897 - Très bien. - Je sais. 436 00:24:56,939 --> 00:25:01,402 -Écoute, 10 dollars, match en cinq manches, sans limite. 437 00:25:01,744 --> 00:25:02,861 - Non. - Allez. 438 00:25:02,903 --> 00:25:03,737 Qu'en dites-vous ? [rires] 439 00:25:03,779 --> 00:25:05,055 -Nous ne voulons pas de défi. 440 00:25:05,097 --> 00:25:06,865 -Salut, nouveau, 441 00:25:07,658 --> 00:25:09,108 Vous voulez participer à cette action ? 442 00:25:11,729 --> 00:25:13,510 Qu'est-ce que tu es, court et simple ? 443 00:25:15,278 --> 00:25:16,728 Quel est votre nom, avez-vous dit ? 444 00:25:16,779 --> 00:25:17,779 Ben ? 445 00:25:17,985 --> 00:25:19,085 -C'est Caden. 446 00:25:19,769 --> 00:25:21,047 -Non, je sais que c'est Ben. 447 00:25:21,255 --> 00:25:22,673 Ton papa doit être Jared 448 00:25:22,715 --> 00:25:24,550 Parce que ta tête est faite comme une fraise. 449 00:25:24,592 --> 00:25:26,844 [rire] 450 00:25:26,886 --> 00:25:27,886 -Oui. 451 00:25:30,514 --> 00:25:31,306 -Oh. 452 00:25:31,348 --> 00:25:32,348 -Partie en cinq sets. 453 00:25:32,667 --> 00:25:34,352 [rire] 454 00:25:35,528 --> 00:25:36,437 [musique entraînante] 455 00:25:36,479 --> 00:25:37,479 -Commencer. 456 00:25:41,492 --> 00:25:42,492 Ne faites pas ça. 457 00:25:42,652 --> 00:25:46,530 [applaudissement] 458 00:25:46,572 --> 00:25:47,907 -Oui. Ça marche. 459 00:25:48,015 --> 00:25:49,015 -Faîtes-moi. 460 00:25:54,564 --> 00:25:55,957 Doucement, Cherry Garcia. 461 00:26:04,365 --> 00:26:05,383 -Fabricants. 462 00:26:05,700 --> 00:26:06,500 [applaudissement] 463 00:26:15,501 --> 00:26:18,103 - Oh, allez ! - Tu pourrais arrêter de parler comme ça ? 464 00:26:21,632 --> 00:26:23,108 -Vous avez eu un coup de chance. 465 00:26:23,150 --> 00:26:24,401 Il n'y en a plus. 466 00:26:26,320 --> 00:26:28,822 -Oh. 467 00:26:31,976 --> 00:26:34,078 -Oh, waouh. 468 00:26:35,413 --> 00:26:36,664 -Rencontrez les meilleurs. 469 00:26:36,981 --> 00:26:40,626 [Les étudiants scandent " Battez-vous ! "] 470 00:26:41,652 --> 00:26:49,652 [sonnerie de téléphone] 471 00:27:04,150 --> 00:27:06,110 -5 000 J'aime. 472 00:27:18,219 --> 00:27:19,899 -C'était vraiment serré. 473 00:27:19,999 --> 00:27:23,252 Oui, tu m'as cassé les chevilles sur la suivante, 474 00:27:23,294 --> 00:27:24,294 donc. 475 00:27:24,545 --> 00:27:25,755 - Oui. - Oui. 476 00:27:38,267 --> 00:27:41,437 -Je ne connais qu'un seul autre enfant qui dribble aussi bien que toi. 477 00:27:41,854 --> 00:27:43,209 Mon homme, Alex. 478 00:27:44,170 --> 00:27:46,599 Meneur titulaire des 615 Kings. 479 00:27:47,520 --> 00:27:48,120 -Attendez, 480 00:27:48,489 --> 00:27:50,039 Je croyais que tu étais chez les Rams. 481 00:27:50,580 --> 00:27:52,660 -Non, mec, l'équipe de l'école, c'est les Rams. 482 00:27:53,140 --> 00:27:54,610 Cette saison est révolue depuis longtemps. 483 00:27:55,326 --> 00:27:56,376 Mon équipe de club, cependant, 484 00:27:57,160 --> 00:27:59,620 aura l'une des meilleures équipes U12 de l'État. 485 00:28:01,029 --> 00:28:02,029 -Malade. 486 00:28:03,570 --> 00:28:04,570 -Tu joues en club ? 487 00:28:07,588 --> 00:28:08,588 -Non. 488 00:28:09,882 --> 00:28:10,882 -Tu devrais. 489 00:28:11,260 --> 00:28:13,360 Nous avons actuellement des joueurs en moins. 490 00:28:14,178 --> 00:28:15,971 -[soupirs] 491 00:28:16,414 --> 00:28:20,351 Je fais une pause dans le basket en ce moment. 492 00:28:20,710 --> 00:28:21,710 -Sérieusement ? 493 00:28:22,937 --> 00:28:23,729 -Oui. 494 00:28:23,796 --> 00:28:24,796 -Quoi ? 495 00:28:29,802 --> 00:28:32,029 -Mon père vient de mourir, donc. 496 00:28:33,389 --> 00:28:35,741 - Oh. - Non, vous ne saviez pas. 497 00:28:35,783 --> 00:28:36,867 Tout va bien. 498 00:28:37,226 --> 00:28:38,244 C'était beaucoup. 499 00:28:39,988 --> 00:28:41,747 -[soupirs] 500 00:28:43,780 --> 00:28:44,780 Bien, 501 00:28:45,340 --> 00:28:47,628 si jamais vous voulez le reprendre, 502 00:28:48,821 --> 00:28:54,468 Tu as encore 5 000, 6 000, 7 000 likes. 503 00:28:54,535 --> 00:28:55,636 Tu joues, mec. 504 00:28:56,137 --> 00:28:56,763 -Donc ? 505 00:28:56,971 --> 00:28:59,807 -Certes, c'est parce que je suis presque comme ton père. 506 00:28:59,849 --> 00:29:00,849 Mon père... 507 00:29:01,559 --> 00:29:03,603 [ouverture de porte] 508 00:29:06,939 --> 00:29:08,691 -Dehors maintenant. 509 00:29:10,234 --> 00:29:10,901 -Oui Monsieur. 510 00:29:11,010 --> 00:29:12,194 - C'est ton père ? 511 00:29:13,054 --> 00:29:14,054 -Oui. 512 00:29:14,221 --> 00:29:15,371 Réfléchissez-y. 513 00:29:28,479 --> 00:29:29,628 -Non, non, non, non, non, non. 514 00:29:29,670 --> 00:29:30,921 Non, non. 515 00:29:31,019 --> 00:29:33,590 Tu montes dans ta chambre tout de suite, et si tu as des devoirs, 516 00:29:33,632 --> 00:29:34,616 Allez-y, mettez-vous-y. 517 00:29:34,658 --> 00:29:36,850 - Je meurs de faim. - Je m'en fiche. 518 00:29:37,269 --> 00:29:39,012 Vous n'en avez aucune idée, bon sang ? 519 00:29:39,054 --> 00:29:40,789 Dans quelle situation m'avez-vous mis ? 520 00:29:40,831 --> 00:29:42,536 - Honnêtement, je ne pensais pas que c'était si terrible. 521 00:29:42,578 --> 00:29:43,578 J'ai vu la vidéo. 522 00:29:44,319 --> 00:29:45,319 Ce gamin l'avait bien cherché. 523 00:29:46,299 --> 00:29:47,277 -Attends une minute. 524 00:29:47,319 --> 00:29:48,730 Il y a déjà une vidéo ? 525 00:29:48,810 --> 00:29:51,628 -Il l'a utilisé contre le fils d'Austin Carlisle sur le terrain de basket. 526 00:29:51,670 --> 00:29:52,840 Devenu viral en quelques minutes. 527 00:29:52,950 --> 00:29:54,111 - Viral ? - Oui. 528 00:29:54,153 --> 00:29:54,970 -Eh bien, qui est-ce ? 529 00:29:55,089 --> 00:29:56,188 -Le gars qui a gagné trois bagues. 530 00:29:56,230 --> 00:29:58,870 Qu'est-ce que tu es, sped ? - Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 531 00:29:59,109 --> 00:30:00,109 Hé, quoi... 532 00:30:00,601 --> 00:30:01,651 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 533 00:30:01,744 --> 00:30:04,288 -Il a dit, [s'éclaircit] 534 00:30:04,955 --> 00:30:06,498 "Oui, maman. Tu es quoi, une sped ?" 535 00:30:08,769 --> 00:30:09,877 Ce n'est pas bon. 536 00:30:09,919 --> 00:30:12,504 Je ne veux pas dire ce que c'est. - Oh, tais-toi, Bob. 537 00:30:35,402 --> 00:30:36,452 -J'espère que cela ne vous dérange pas. 538 00:30:37,663 --> 00:30:40,157 On dirait une scène apocalyptique ici. 539 00:30:41,909 --> 00:30:42,909 -Non, c'est cool. 540 00:30:46,397 --> 00:30:47,623 -[soupirs] 541 00:30:47,815 --> 00:30:50,565 Est-ce qu'on vous verra un jour sur l'une de ces affiches ? 542 00:30:52,889 --> 00:30:53,889 -Je ne pense pas. 543 00:30:54,180 --> 00:30:55,180 -Je fais. 544 00:30:55,229 --> 00:30:57,979 J'ai vu cette vidéo, mec, des chevilles cassées, des crânes fracassés. 545 00:30:58,634 --> 00:30:59,634 -[rires] 546 00:31:01,760 --> 00:31:03,681 - Content de remonter en selle, mec. 547 00:31:08,560 --> 00:31:09,560 D'accord. 548 00:31:10,229 --> 00:31:12,129 Je te verrai de bon matin. 549 00:31:12,630 --> 00:31:15,192 De la musique country sur Spotify, comme demandé. 550 00:31:15,234 --> 00:31:17,361 -Je n'aime pas la musique country. 551 00:31:22,850 --> 00:31:24,050 [musique de guitare pulsante] 552 00:31:47,041 --> 00:31:49,352 -Caden, qui devient effrayant dans la maison. 553 00:31:49,752 --> 00:31:50,644 Content que tu aies pu venir. 554 00:31:50,686 --> 00:31:53,105 Kings, faites-le entrer. 555 00:31:58,499 --> 00:31:59,499 Voici Caden. 556 00:32:00,129 --> 00:32:01,779 Je vais essayer d'être notre nouveau point. 557 00:32:03,515 --> 00:32:05,165 -Tu penses avoir ce qu'il faut ? 558 00:32:06,319 --> 00:32:07,319 Vous savez ce que je vois ? 559 00:32:08,220 --> 00:32:11,170 Je vois un gamin qui a eu du mal à se défendre jusqu'au départ de Conant. 560 00:32:13,776 --> 00:32:14,835 [trille de sifflement] 561 00:32:15,444 --> 00:32:16,444 -Apportez-le. 562 00:32:16,628 --> 00:32:18,880 [Applaudissements] 563 00:32:22,468 --> 00:32:24,810 -Bienvenue chez les Kings, Monsieur Isaacs. 564 00:32:25,639 --> 00:32:26,639 Monsieur Crawford, 565 00:32:27,389 --> 00:32:29,880 Que faisons-nous chaque jour avant l'entraînement ? 566 00:32:30,060 --> 00:32:31,890 -On va jeter un œil au tableau d'affichage, Coach. 567 00:32:32,070 --> 00:32:33,070 -C'est exact. 568 00:32:34,260 --> 00:32:36,839 Il y aura un horaire chaque après-midi 569 00:32:37,380 --> 00:32:38,489 et une citation. 570 00:32:38,910 --> 00:32:41,879 On attend de vous que vous soyez préparés 571 00:32:42,540 --> 00:32:46,079 examiner les exercices et les parcourir dans l'ordre, 572 00:32:46,950 --> 00:32:47,950 et... 573 00:32:48,911 --> 00:32:49,911 se souvenir 574 00:32:50,580 --> 00:32:52,350 La citation du jour. 575 00:32:53,219 --> 00:32:55,500 Monsieur Suarez, Nico, 576 00:32:56,249 --> 00:32:57,899 Quelle est la citation du jour, monsieur ? 577 00:33:02,383 --> 00:33:04,051 Très bien. Passons à la ligne. 578 00:33:07,189 --> 00:33:09,181 Monsieur Isaacs, à l'appareil, s'il vous plaît. 579 00:33:15,521 --> 00:33:16,897 -Que faisons-nous ? 580 00:33:17,256 --> 00:33:18,023 -Suicides. 581 00:33:18,232 --> 00:33:20,526 [trille de sifflement] 582 00:33:23,821 --> 00:33:24,822 -Touchez la ligne. 583 00:33:24,947 --> 00:33:27,032 Assurez-vous de toucher ma ligne. 584 00:33:27,908 --> 00:33:30,661 Madame Blake, quelle est la citation du jour ? 585 00:33:30,728 --> 00:33:32,539 -Le début est toujours la fin. 586 00:33:32,581 --> 00:33:34,623 - Qui a prononcé cette citation, Mme Blake ? 587 00:33:34,898 --> 00:33:35,857 -Mary Shelley. 588 00:33:35,899 --> 00:33:37,710 -Qu'a écrit Mary Shelley ? 589 00:33:37,880 --> 00:33:38,930 -Frankenstein, Coach. 590 00:33:39,002 --> 00:33:40,002 -Correct. 591 00:33:40,409 --> 00:33:42,059 La mère des monstres. 592 00:33:42,869 --> 00:33:44,999 Nous devons devenir un seul Frankenstein ensemble. 593 00:33:45,199 --> 00:33:47,010 Il faut qu'on aille créer ce monstre. 594 00:33:47,177 --> 00:33:50,180 [Do Si Do de WEARETHEGOOD en cours de lecture] 595 00:33:50,289 --> 00:33:51,181 -Ne fais pas l'intelligent. 596 00:33:51,223 --> 00:33:52,423 Apporte le ballon. Allons-y. 597 00:33:56,503 --> 00:33:57,646 Déplacez-le. Déplacez-le. 598 00:33:57,688 --> 00:33:58,606 Prenez l'avantage. 599 00:33:58,672 --> 00:33:59,648 Allons-y. 600 00:33:59,690 --> 00:34:01,984 Allons-y. 601 00:34:05,254 --> 00:34:06,572 Avons-nous vraiment terminé ? 602 00:34:08,073 --> 00:34:09,283 Allons-y. Avancez. 603 00:34:10,826 --> 00:34:11,801 Levez les mains. Levez les mains. 604 00:34:11,843 --> 00:34:12,843 Voilà. 605 00:34:14,079 --> 00:34:15,079 C'est d'accord. 606 00:34:20,627 --> 00:34:21,627 Cœur. 607 00:34:21,862 --> 00:34:22,862 Dévouement. 608 00:34:23,655 --> 00:34:24,655 Sacrifier. 609 00:34:25,799 --> 00:34:26,842 -Sacrifier. 610 00:34:27,201 --> 00:34:28,618 -Il faut être prêt à se battre. 611 00:34:28,660 --> 00:34:29,719 -Lutte. 612 00:34:30,913 --> 00:34:33,306 -Il faut être prêt à partager avec ses coéquipiers. 613 00:34:33,348 --> 00:34:34,599 Bon travail. Voilà. 614 00:34:34,641 --> 00:34:36,810 -Allez, Nico. 615 00:34:37,711 --> 00:34:39,111 - Il faut changer de cap. - D'accord. 616 00:34:39,213 --> 00:34:40,689 -Même si vous exagérez. 617 00:34:40,731 --> 00:34:42,149 Restez comme ça. 618 00:34:42,191 --> 00:34:43,891 Continuez comme ça. Voilà. 619 00:34:49,323 --> 00:34:51,033 -Sacrifier. 620 00:34:52,743 --> 00:34:53,494 [trille de sifflement] 621 00:34:53,702 --> 00:34:54,703 -Balle. 622 00:34:57,739 --> 00:34:58,739 Eau. 623 00:35:02,611 --> 00:35:03,711 -Tu es le père du nouveau ? 624 00:35:03,980 --> 00:35:06,030 -Oh non, je ne suis que le chauffeur, patron. 625 00:35:06,529 --> 00:35:08,175 - Chauffeur ? - Oui. 626 00:35:08,342 --> 00:35:09,510 -Papa doit être quelqu'un de très important. 627 00:35:10,302 --> 00:35:11,302 -Oui. 628 00:35:12,620 --> 00:35:13,649 Lequel est le vôtre ? 629 00:35:14,538 --> 00:35:15,497 -J'en ai deux. 630 00:35:15,539 --> 00:35:18,126 Voici Nico, arrière shooteur. 631 00:35:18,168 --> 00:35:19,311 C'est Alex, point final. 632 00:35:19,353 --> 00:35:20,479 -Alex. D'accord. 633 00:35:20,521 --> 00:35:21,438 Quel est le but de cette remarque ? 634 00:35:21,480 --> 00:35:22,773 Est-il blessé ou ? 635 00:35:23,966 --> 00:35:24,984 -Leucémie. 636 00:35:26,570 --> 00:35:28,890 - Oh, mince. Je suis désolé. - Oh, ce n'est rien. 637 00:35:29,340 --> 00:35:31,940 Le médecin affirme qu'il ne reste plus aucune trace dans son corps. 638 00:35:32,574 --> 00:35:33,574 Encore quelques semaines, 639 00:35:34,770 --> 00:35:36,449 - Il est autorisé à rentrer. - Dieu merci. 640 00:35:36,840 --> 00:35:37,840 Dieu merci. 641 00:35:38,622 --> 00:35:39,622 Oui. 642 00:35:39,780 --> 00:35:41,030 -Ils vont devenir professionnels. 643 00:35:41,388 --> 00:35:42,834 - Oh oui. - Tous les deux. 644 00:35:43,085 --> 00:35:44,336 -Oui. Oui. 645 00:35:44,862 --> 00:35:47,214 Je pouvais le voir. [sifflement] 646 00:35:47,256 --> 00:35:48,298 - Au fait, je m'appelle Chris. - Arrêtez. Apportez-le. 647 00:35:48,340 --> 00:35:49,424 - Oh, Bobby. - Enchanté, mec. 648 00:35:49,466 --> 00:35:51,466 - Enchanté(e). Oui. Enchanté(e). 649 00:35:51,510 --> 00:35:52,510 -D'accord. 650 00:35:53,119 --> 00:35:54,587 Excellent travail à l'entraînement aujourd'hui. 651 00:35:54,629 --> 00:35:55,563 Bravo pour votre travail acharné. 652 00:35:55,609 --> 00:35:56,973 Tous les jours, nous devions couper du bois. 653 00:35:57,015 --> 00:35:58,289 Bon travail. 654 00:35:58,790 --> 00:35:59,790 Quel retour en force ! 655 00:36:00,830 --> 00:36:01,859 Monsieur Isaacs, 656 00:36:03,630 --> 00:36:04,780 Quel est le quota aujourd'hui ? 657 00:36:07,110 --> 00:36:09,389 -Hier est le début de demain. 658 00:36:10,730 --> 00:36:11,730 -En ligne. 659 00:36:11,822 --> 00:36:13,574 [ennui] 660 00:36:17,936 --> 00:36:19,309 [trille de sifflement] 661 00:36:21,498 --> 00:36:23,291 -À demain à l'école, Caden. 662 00:36:24,109 --> 00:36:25,252 -À bientôt. 663 00:36:27,504 --> 00:36:28,630 -Hé, gamin. 664 00:36:29,390 --> 00:36:30,660 Pas une mauvaise journée aujourd'hui. 665 00:36:31,283 --> 00:36:33,343 Il faut te mettre en forme pour le basket. 666 00:36:34,870 --> 00:36:37,120 -Hé, je parie que tu vas dormir comme un bébé. 667 00:36:37,748 --> 00:36:39,349 Que voulez-vous ? Chick-fil-A ? 668 00:36:39,391 --> 00:36:41,643 [Rires] Eh bien, nous n'en avons plus maintenant. 669 00:36:41,710 --> 00:36:42,811 [bâillonnement] 670 00:36:43,086 --> 00:36:45,636 -Merci d'avoir fait ça avant qu'on monte dans la voiture. 671 00:36:45,690 --> 00:36:46,690 Merci. 672 00:36:47,316 --> 00:36:55,316 [La musique country de Lexi Chapman] 673 00:37:08,128 --> 00:37:09,463 -[soupirs] 674 00:37:16,928 --> 00:37:18,221 -[rires] 675 00:37:18,930 --> 00:37:20,280 C'était un article à charge. 676 00:37:21,539 --> 00:37:23,872 - Comme si être la fille d'Alan Chapman n'était 677 00:37:23,914 --> 00:37:25,889 pas déjà assez difficile de son vivant. 678 00:37:34,410 --> 00:37:35,610 -Que devez-vous faire ? 679 00:37:36,373 --> 00:37:38,200 -Oh, 680 00:37:39,076 --> 00:37:40,199 pause Spotify, 681 00:37:41,218 --> 00:37:42,218 Grammys. 682 00:37:43,129 --> 00:37:44,706 Ensuite, nous passerons les CMA. 683 00:37:45,148 --> 00:37:46,148 -C'est ça ? 684 00:37:46,400 --> 00:37:47,543 -C'est ça. 685 00:37:51,750 --> 00:37:53,790 Des petites choses comme ça. 686 00:37:56,689 --> 00:37:59,304 -Eh bien, au moins l'entraînement s'est bien passé. 687 00:38:01,081 --> 00:38:02,481 C'est intense. Caden s'en est bien sorti. 688 00:38:03,041 --> 00:38:06,644 - Oui ? - Oui, un sacré joueur, là. 689 00:38:06,712 --> 00:38:08,438 - Des couilles ? - Des couilles. 690 00:38:08,480 --> 00:38:09,690 -[rires] 691 00:38:13,379 --> 00:38:15,579 Je vois qu'il vous fait forte impression. 692 00:38:16,045 --> 00:38:17,045 -Tu sais ? 693 00:38:20,670 --> 00:38:21,702 -Est-ce qu'il... 694 00:38:23,895 --> 00:38:25,455 Est-ce qu'il lui arrive d'en parler ? 695 00:38:26,898 --> 00:38:27,957 -Non. 696 00:38:30,444 --> 00:38:32,504 -Il devrait vraiment parler à quelqu'un. 697 00:38:32,571 --> 00:38:34,170 -Oui, il devrait probablement. 698 00:38:34,670 --> 00:38:36,133 -Hé, fais attention à toi. 699 00:38:41,496 --> 00:38:43,598 -Est-ce que ça va être un... 700 00:38:45,125 --> 00:38:46,679 pivot permanent ? 701 00:38:49,218 --> 00:38:50,368 Que faisons-nous ici ? 702 00:38:52,023 --> 00:38:54,717 S'agit-il d'un remake de Une nounou d'enfer ? 703 00:38:55,289 --> 00:38:57,000 -Bon, c'est un peu dramatique. 704 00:38:57,440 --> 00:38:58,787 -Eh bien, ne vous méprenez pas. 705 00:38:58,829 --> 00:39:00,587 J'aime bien le gamin, mais je suis chanteuse. 706 00:39:00,629 --> 00:39:02,826 Avec toutes ces responsabilités supplémentaires, 707 00:39:02,868 --> 00:39:03,868 Je n'ai même pas le temps de sortir 708 00:39:03,910 --> 00:39:04,910 et ne plus jouer. 709 00:39:09,207 --> 00:39:11,126 - C’est ça ? 710 00:39:12,540 --> 00:39:14,240 Honky Tonk Highway te manque. 711 00:39:16,339 --> 00:39:17,841 - Lex ? - Oui. 712 00:39:19,459 --> 00:39:21,309 -Imaginez ce qu'il traverse. 713 00:39:25,207 --> 00:39:27,737 Le gamin vient de perdre ce qu'il avait de plus précieux au monde. 714 00:39:27,779 --> 00:39:30,600 Il a vraiment besoin d'un parent en ce moment. 715 00:39:33,360 --> 00:39:36,693 -Tu sais vraiment comment gâcher un bon moment. 716 00:39:38,970 --> 00:39:39,970 -À quoi vous attendez-vous ? 717 00:39:41,969 --> 00:39:43,700 Apparemment, je suis Gary Poppins. 718 00:39:43,767 --> 00:39:44,826 -[rires] 719 00:39:45,143 --> 00:39:48,388 -Vous m'avez pris pour Gary Poppins, en train de simplement déployer un parapluie, 720 00:39:48,430 --> 00:39:49,205 Prendre le vent. 721 00:39:49,247 --> 00:39:50,247 -Ferme ta bouche. 722 00:39:51,082 --> 00:39:52,082 [baiser] 723 00:39:54,711 --> 00:39:55,711 -[rires] 724 00:40:07,620 --> 00:40:11,227 -Notre plus grande gloire n'est pas de ne jamais tomber, 725 00:40:11,269 --> 00:40:15,899 mais en nous relevant à chaque fois que nous tombons. 726 00:40:19,694 --> 00:40:20,694 -Ils sont. 727 00:40:20,819 --> 00:40:22,060 -Qu'est-ce qu'une boîte coulissante ? 728 00:40:23,281 --> 00:40:24,281 -Allez. 729 00:40:25,033 --> 00:40:26,033 -Vous avez reçu le devis ? 730 00:40:26,117 --> 00:40:27,117 -Oui. 731 00:40:28,895 --> 00:40:31,545 -Tant mieux, parce que je ne vais plus organiser de suicides. 732 00:40:35,377 --> 00:40:36,377 [soupirs] 733 00:40:37,920 --> 00:40:39,270 Quel est leur problème, mec ? 734 00:40:39,823 --> 00:40:41,673 Le basket-ball n'est pas tout leur univers. 735 00:40:42,159 --> 00:40:44,553 Alex vous perçoit comme une menace. 736 00:40:47,222 --> 00:40:49,040 -Je ne suis pas là pour prendre la place de qui que ce soit. 737 00:40:49,082 --> 00:40:51,332 -Tu as intérêt à l'être si tu veux intégrer cette équipe. 738 00:40:51,510 --> 00:40:53,160 Ne vous méprenez pas, vous pouvez jouer. 739 00:40:54,671 --> 00:40:56,131 Ici, personne ne se la coule douce. 740 00:40:56,173 --> 00:40:58,024 [musique entraînante] 741 00:40:58,066 --> 00:40:59,526 -Liquider. 742 00:40:59,826 --> 00:41:00,610 Tu dois rouler. 743 00:41:00,777 --> 00:41:01,569 Choisissez le médiator. 744 00:41:01,611 --> 00:41:02,236 Rouler. 745 00:41:02,278 --> 00:41:02,987 Continuez d'avancer. 746 00:41:03,054 --> 00:41:03,989 Joli geste. 747 00:41:04,031 --> 00:41:05,406 Effectuez un mouvement constant. 748 00:41:05,448 --> 00:41:06,073 Voilà. 749 00:41:06,115 --> 00:41:07,115 Bon choix. 750 00:41:07,893 --> 00:41:09,093 Bon choix, M. Crawford. 751 00:41:09,811 --> 00:41:10,620 Bon travail. 752 00:41:10,729 --> 00:41:11,997 Allez au seau. 753 00:41:12,272 --> 00:41:13,957 Voilà, Monsieur Isaac. 754 00:41:13,999 --> 00:41:15,917 - Oui, garçon. - Excellent travail. 755 00:41:15,959 --> 00:41:16,918 Excellent travail. 756 00:41:16,960 --> 00:41:18,403 -Maintenant, il est temps de se taire. 757 00:41:18,445 --> 00:41:20,213 [trille de sifflement] 758 00:41:20,489 --> 00:41:21,715 -Allons-y. Place le médiator. 759 00:41:25,452 --> 00:41:26,469 Super écran. 760 00:41:26,511 --> 00:41:27,679 Super écran. 761 00:41:28,589 --> 00:41:29,681 Beau tir, Nico. 762 00:41:30,557 --> 00:41:32,017 Recommencez. Recommencez. 763 00:41:39,274 --> 00:41:40,358 Bon travail. 764 00:41:44,321 --> 00:41:44,947 Bon travail, Nico. 765 00:41:45,113 --> 00:41:46,615 Belle façon de jouer les durs. 766 00:41:47,140 --> 00:41:48,658 La défense fait gagner les matchs. 767 00:41:53,580 --> 00:41:55,082 -Oui. 768 00:41:56,917 --> 00:41:58,001 Allez, allez ! 769 00:41:58,385 --> 00:41:59,503 -Sauvegardez-le. 770 00:42:01,905 --> 00:42:03,506 [trille de sifflement] 771 00:42:03,974 --> 00:42:05,550 - Nico, que fais-tu ? 772 00:42:06,284 --> 00:42:07,635 - Fais juste attention à la propreté, mec. 773 00:42:10,347 --> 00:42:14,643 [musique dramatique] 774 00:42:14,709 --> 00:42:16,185 [trille de sifflement] 775 00:42:16,227 --> 00:42:19,147 -Faute offensive. Monsieur Suarez, aidez-le à se relever. 776 00:42:20,732 --> 00:42:21,941 -Hé, hé. 777 00:42:21,983 --> 00:42:23,484 -Hé, hé. 778 00:42:23,526 --> 00:42:24,694 Que se passe-t-il ? 779 00:42:24,803 --> 00:42:28,240 Tout le monde en ligne. 780 00:42:30,449 --> 00:42:31,449 Maintenant. 781 00:42:32,740 --> 00:42:33,740 Hé. 782 00:42:34,360 --> 00:42:35,372 Monsieur Isaacs, 783 00:42:36,147 --> 00:42:37,547 Tu es meneur de jeu, n'est-ce pas ? 784 00:42:39,420 --> 00:42:41,520 Le meneur de jeu est la tête du monstre. 785 00:42:42,909 --> 00:42:45,549 Si vous perdez la tête, que reste-t-il du corps ? 786 00:42:45,989 --> 00:42:47,020 Aucune direction. 787 00:42:47,799 --> 00:42:48,799 Merci, monsieur. 788 00:42:49,379 --> 00:42:50,887 -C'est n'importe quoi, mec. 789 00:42:51,220 --> 00:42:52,220 -Oh, 790 00:42:52,372 --> 00:42:53,431 La langue, hein ? 791 00:42:53,748 --> 00:42:54,974 25 pompes, gamin. 792 00:43:06,595 --> 00:43:09,448 Monsieur Suarez, dans quelle équipe jouez-vous ? 793 00:43:10,510 --> 00:43:12,189 - Kings, coach. - Vous êtes sûr ? 794 00:43:13,570 --> 00:43:14,827 Parce que pour moi, on aurait dit que tu jouais 795 00:43:14,869 --> 00:43:15,869 pour vous-même. 796 00:43:16,563 --> 00:43:17,939 Sais-tu ce que tu peux faire ? 797 00:43:17,981 --> 00:43:19,833 Vous pouvez vous asseoir contre le mur. 798 00:43:20,984 --> 00:43:21,984 Poursuivre. 799 00:43:22,619 --> 00:43:24,498 Puisque tu ne veux pas faire partie de cette équipe, 800 00:43:24,540 --> 00:43:26,190 tu ne veux pas jouer en équipe, 801 00:43:26,469 --> 00:43:28,925 Je vais te laisser regarder tes coéquipiers courir pour toi. 802 00:43:28,967 --> 00:43:30,844 Tout le monde en ligne. Allez ! 803 00:43:32,871 --> 00:43:40,871 [trille de sifflement] 804 00:43:57,671 --> 00:44:00,415 [musique dramatique] 805 00:44:02,010 --> 00:44:04,457 -Tu crois être le seul à ne pas t'être intégré tout de suite ? 806 00:44:04,499 --> 00:44:06,916 Tu crois que les gars m'ont accueilli à bras ouverts quand j'ai voulu 807 00:44:06,958 --> 00:44:07,749 jouer avec eux ? 808 00:44:09,783 --> 00:44:10,801 Fais avec. 809 00:44:18,959 --> 00:44:19,959 [claquement de porte] 810 00:44:37,560 --> 00:44:38,560 -Salut, coach. 811 00:44:41,699 --> 00:44:42,699 Désolé. 812 00:44:43,139 --> 00:44:44,139 Cela ne se reproduira plus. 813 00:44:48,685 --> 00:44:50,256 -Je vais leur faire faire 25 pompes. 814 00:45:21,588 --> 00:45:22,588 -Pâle. 815 00:45:23,565 --> 00:45:24,624 Belle action. 816 00:45:26,042 --> 00:45:27,042 Bon. 817 00:45:37,871 --> 00:45:40,515 Où est ce micro-ondes ? 818 00:45:42,333 --> 00:45:42,933 [musique dramatique] 819 00:46:37,639 --> 00:46:38,949 -[halète] D'accord, mec. 820 00:46:39,057 --> 00:46:39,824 À bientôt, Bobby. 821 00:46:39,866 --> 00:46:41,216 -À bientôt. [bruit de portière de voiture] 822 00:46:43,200 --> 00:46:44,859 -Lexi sera là à la mi-temps. 823 00:46:45,119 --> 00:46:46,330 -D'accord. Merci. 824 00:46:46,659 --> 00:46:47,999 -Oui. [Applaudissements] 825 00:46:48,066 --> 00:46:49,083 -Très bien. Allons-y. Allons-y. 826 00:46:49,125 --> 00:46:50,107 Apportez-le. Regardez, 827 00:46:50,149 --> 00:46:51,208 C'est important. 828 00:46:51,250 --> 00:46:52,250 Nous devons jouer à fond. 829 00:46:52,449 --> 00:46:53,462 Nous devons être intelligents. 830 00:46:53,504 --> 00:46:54,505 Défense en diamant. 831 00:46:54,672 --> 00:46:56,549 C'est l'occasion pour nous d'aller de l'avant. 832 00:46:56,591 --> 00:46:58,092 D'accord ? Allons jouer les uns pour les autres. 833 00:46:58,134 --> 00:46:59,053 Joey, tu peux le faire. 834 00:46:59,095 --> 00:47:00,303 -Les rois sur trois. Les rois sur moi. 835 00:47:00,345 --> 00:47:01,221 Un deux trois. 836 00:47:01,263 --> 00:47:01,863 Rois. - Rois. 837 00:47:01,950 --> 00:47:02,950 -Allons-y. 838 00:47:03,097 --> 00:47:06,309 [applaudissement] 839 00:47:06,517 --> 00:47:07,517 -Monsieur Isaacs. 840 00:47:08,044 --> 00:47:10,021 Monsieur Isaacs, venez ici avec moi. 841 00:47:10,396 --> 00:47:11,396 Nous en avons eu cinq. 842 00:47:13,524 --> 00:47:17,903 [chanteur chantant] Joey, glisse-toi. 843 00:47:17,945 --> 00:47:19,280 Nico, recule un peu. 844 00:47:20,223 --> 00:47:21,324 Maya, retourne-toi. 845 00:47:22,016 --> 00:47:23,200 Très bien. Allons-y. 846 00:47:24,102 --> 00:47:25,829 -Parce que ce n'est pas encore prêt, Lexi. 847 00:47:25,937 --> 00:47:27,909 -C'est plus que prêt, Jimmy. 848 00:47:28,419 --> 00:47:31,129 Écoutez, il y a une fine frontière entre la mise en œuvre de votre vision 849 00:47:31,171 --> 00:47:32,439 et le côté artificiel des studios. 850 00:47:32,560 --> 00:47:35,267 Lorsque le studio vous dit que vous franchissez cette limite, 851 00:47:35,309 --> 00:47:36,777 La situation n'est plus aussi tendue. 852 00:47:36,819 --> 00:47:38,758 -Tant que ce n'est pas parfait, il n'y a pas de ligne du tout. 853 00:47:38,800 --> 00:47:39,897 -Dernière minute, Jimmy. 854 00:47:39,939 --> 00:47:41,939 Je t'ai choisi parce que tu n'es pas parfait. 855 00:47:42,519 --> 00:47:44,967 Je t'ai choisi parce que tu as ouvert ton cœur tout entier, même dans son désordre. 856 00:47:45,009 --> 00:47:45,987 sur chaque piste, 857 00:47:46,029 --> 00:47:47,529 Et je ne veux pas perdre ça. 858 00:47:47,934 --> 00:47:50,603 [Sippin Country par Lil Man J] [sifflement] 859 00:47:50,812 --> 00:47:52,271 - C'est une faute. - Salut mec ? 860 00:47:52,313 --> 00:47:54,398 Quoi de neuf ? [sifflement] 861 00:47:54,857 --> 00:47:55,983 -Tu es bon, mon garçon. Tu es bon, mon garçon. 862 00:47:56,025 --> 00:47:57,735 - Tu es prêt ? - Tu es prêt ? 863 00:47:57,777 --> 00:47:59,445 Tu sais que je suis prêt. Allez, mon garçon. 864 00:48:03,141 --> 00:48:04,291 -[Applaudissements] Allez, Nelly. 865 00:48:04,575 --> 00:48:06,202 -[applaudissements] 866 00:48:12,409 --> 00:48:14,229 -Laissez-moi être désordonnée pendant encore une heure. 867 00:48:21,240 --> 00:48:22,240 -Une heure. 868 00:48:23,219 --> 00:48:24,554 -Une heure, tout au plus. 869 00:48:33,655 --> 00:48:34,898 -Plus près des sommets. 870 00:48:40,053 --> 00:48:42,655 [applaudissement] 871 00:48:55,526 --> 00:48:57,961 -Passez le ballon. 872 00:48:58,780 --> 00:49:00,548 [Acclamations] - Hé ! 873 00:49:13,728 --> 00:49:14,771 Hé. 874 00:49:14,854 --> 00:49:16,731 - Dans le jeu. - Hé ! Allez ! 875 00:49:16,773 --> 00:49:18,817 Allez, concentre-toi. 876 00:49:21,986 --> 00:49:22,986 -Lexi ? 877 00:49:23,709 --> 00:49:24,709 Lexi, 878 00:49:25,060 --> 00:49:27,992 Jimmy doit jeter un œil au pont de Two Lane Love avant le verrouillage des voies. 879 00:49:28,034 --> 00:49:30,870 -Yo, Crawford, tu as sorti la balle, et ensuite tu as réussi ton smash. 880 00:49:30,912 --> 00:49:32,747 Tentons le coup parfait. Allez, on peut gagner ce match ! 881 00:49:32,789 --> 00:49:33,706 Un deux trois. 882 00:49:33,748 --> 00:49:34,415 -Gagner. 883 00:49:34,499 --> 00:49:39,087 [applaudissement] 884 00:49:39,237 --> 00:49:40,004 -Allons-y, les gars. 885 00:49:40,046 --> 00:49:42,131 Allons-y. Très bien. 886 00:49:42,173 --> 00:49:43,173 -Sortir. 887 00:49:44,501 --> 00:49:45,760 Allez, Bobby, réponds. 888 00:49:45,927 --> 00:49:47,178 -Ramasse-le. Balance-le. 889 00:49:47,220 --> 00:49:49,889 Allons-y, maintenant. Oui. 890 00:49:52,809 --> 00:49:54,644 [trille de sifflement] 891 00:49:56,629 --> 00:50:02,068 [applaudissement] 892 00:50:06,489 --> 00:50:07,865 -Très bien. Allez. 893 00:50:09,642 --> 00:50:15,873 [Sippin Country par Lil Man J] 894 00:50:16,666 --> 00:50:17,266 [musique dramatique] 895 00:50:32,509 --> 00:50:35,184 - Tu m'avais promis d'être là, et tu m'as encore laissé seul. 896 00:50:35,226 --> 00:50:36,570 -Écoutez, je suis désolé. 897 00:50:36,629 --> 00:50:38,521 Il se passe beaucoup de choses au travail en ce moment. 898 00:50:38,563 --> 00:50:40,231 Je ne peux pas juste... C'est ton excuse pour tout. 899 00:50:40,273 --> 00:50:41,316 -[rires] 900 00:50:41,382 --> 00:50:43,859 Écoutez, vous n'avez aucune idée des responsabilités 901 00:50:43,901 --> 00:50:47,154 Je gère ce label. - Et tes responsabilités de maman ? 902 00:50:47,697 --> 00:50:51,210 -C'est nouveau pour moi aussi. 903 00:50:51,869 --> 00:50:54,809 Je fais de mon mieux compte tenu des circonstances. 904 00:50:57,749 --> 00:50:59,542 Cela n'a pas été facile pour moi non plus. 905 00:50:59,584 --> 00:51:01,460 - Vous voulez dire devoir vous occuper de votre propre fils ? 906 00:51:01,502 --> 00:51:02,502 -Oui. 907 00:51:03,940 --> 00:51:04,839 Peut être. 908 00:51:04,881 --> 00:51:07,800 - Pourquoi ne m'as-tu pas laissé vivre avec grand-mère après la mort de papa ? 909 00:51:07,842 --> 00:51:09,802 -Oh, croyez-moi, j'ai essayé. 910 00:51:10,453 --> 00:51:11,053 [musique dramatique] 911 00:51:21,172 --> 00:51:22,356 [claquement de porte] 912 00:51:25,259 --> 00:51:31,156 [éclaboussures d'eau] 913 00:51:35,828 --> 00:51:37,747 -Je ne sais pas. Je dois aller travailler. 914 00:51:37,814 --> 00:51:39,790 Je n'ai pas le temps pour tout ça. - C'est un favori ? 915 00:51:39,832 --> 00:51:42,293 -De toute façon, il ne veut pas passer du temps avec moi. 916 00:51:42,443 --> 00:51:44,249 - Oui, c'est vrai. Tu es sa mère. - Il faut absolument que 917 00:51:44,291 --> 00:51:44,879 je sorte cet album. 918 00:51:44,921 --> 00:51:46,964 -Ce n'est tout simplement pas important. 919 00:51:47,006 --> 00:51:48,215 -C'est important. 920 00:51:48,257 --> 00:51:51,635 -C'est important, mais il y a quelque chose de bien plus important là-haut. 921 00:51:51,677 --> 00:51:53,429 -Je ne sais pas ce que vous attendez de moi. 922 00:51:53,471 --> 00:51:56,121 -Ce que j'attends de toi, c'est que tu passes du temps avec lui. 923 00:51:56,457 --> 00:51:58,601 - Je dois travailler. - Je sais. 924 00:51:59,060 --> 00:51:59,660 [musique dramatique] 925 00:52:53,639 --> 00:52:54,865 -Je ne m'y attendais pas- 926 00:52:54,932 --> 00:52:56,158 -C'est votre fils. 927 00:52:57,735 --> 00:53:00,162 - Je n'ai rien demandé de tout ça. - Je sais que tu ne l'as pas demandé. 928 00:53:00,204 --> 00:53:02,247 mais vous saviez forcément que cela allait se produire 929 00:53:02,289 --> 00:53:03,791 à un moment donné avec son père. 930 00:53:03,900 --> 00:53:07,099 -Retrouve-moi quand tu auras 18 ans et que tu auras besoin d'argent pour tes études. 931 00:53:07,141 --> 00:53:10,560 Pour l'instant, le seul enfant pour lequel j'ai de la place, c'est Jimmy Bennett. 932 00:53:12,450 --> 00:53:20,450 [Dirt on Me de Colt Graves] 933 00:53:27,189 --> 00:53:30,609 -[chante] 934 00:53:30,718 --> 00:53:32,429 - Alors, où cela nous mène-t-il ? 935 00:53:34,440 --> 00:53:36,031 -Que voulez-vous dire, où cela nous mène-t-il ? 936 00:53:36,073 --> 00:53:37,408 -Qu'en penses-tu, où est-ce que je pense ? 937 00:53:37,450 --> 00:53:38,325 -Nous, c'est-à-dire toi et moi ? 938 00:53:38,367 --> 00:53:39,118 -Oui. Où cela nous mène-t-il ? 939 00:53:39,160 --> 00:53:40,510 - Nous, c'est-à-dire Caden et moi ? - Oui. 940 00:53:52,949 --> 00:53:55,134 [bruit de verre brisé] 941 00:54:03,180 --> 00:54:05,770 -Chaque morceau porte ma marque. 942 00:54:06,420 --> 00:54:07,420 -Piste. 943 00:54:07,672 --> 00:54:10,317 - Je ne sais pas ce que vous voulez. - Étiquette. 944 00:54:10,359 --> 00:54:12,359 -Je n'ai pas le temps pour autre chose en ce moment. 945 00:54:12,401 --> 00:54:13,319 -Non, vous n'avez pas le temps pour ça. 946 00:54:13,361 --> 00:54:15,461 Je vais donc vous aider à dégager du temps. 947 00:54:15,763 --> 00:54:16,680 [Musique dramatique] - Attendez. Quoi ? 948 00:54:16,722 --> 00:54:18,741 [éclaboussures d'eau] 949 00:54:41,760 --> 00:54:42,760 -Aidez-moi à comprendre. 950 00:54:42,949 --> 00:54:46,709 Quelle est la différence entre Alan le Monstre et Lexi Isaacs ? 951 00:54:46,969 --> 00:54:48,145 Parce que de là où je suis assis, 952 00:54:48,187 --> 00:54:49,268 La pomme ne tombera pas bien loin. 953 00:54:49,310 --> 00:54:50,810 Vous savez quoi ? Qu'est-ce que j'en sais ? 954 00:54:50,899 --> 00:54:52,274 Je ne suis qu'un second assistant, n'est-ce pas ? 955 00:54:52,316 --> 00:54:54,569 -Quand est-ce que je t'ai déjà jeté ça au visage ? 956 00:54:55,079 --> 00:54:56,718 Tu sais ce que je ressens pour toi. 957 00:54:56,760 --> 00:54:58,160 Je n'ai aucune idée de ce que tu ressens. 958 00:54:58,530 --> 00:54:59,830 Parce que tu ne me le dis pas. 959 00:54:59,924 --> 00:55:01,708 Je n'ai même jamais dormi dans ton lit. 960 00:55:01,949 --> 00:55:04,651 La seule assurance que j'ai de mon importance, c'est de recevoir 961 00:55:04,693 --> 00:55:05,579 un chèque à ma porte. 962 00:55:05,621 --> 00:55:07,831 avec votre nom dessus le 1er et le 15. 963 00:55:07,873 --> 00:55:08,916 -D'accord. Tu sais quoi ? 964 00:55:09,375 --> 00:55:11,960 Je peux régler ce problème dès lundi matin. 965 00:55:12,002 --> 00:55:12,670 -Oui. Merci. 966 00:55:12,712 --> 00:55:13,921 -Je ne peux pas... faire ça pour moi. 967 00:55:13,963 --> 00:55:15,673 -N'ose même pas t'éloigner de moi. 968 00:55:15,715 --> 00:55:17,015 -Permettez-moi de vous poser une question. 969 00:55:17,389 --> 00:55:21,239 À quoi bon tout ce succès et tout cet argent ? 970 00:55:21,329 --> 00:55:24,729 Et toutes ces plaques si vous n'avez pas une âme avec qui les partager ? 971 00:55:25,019 --> 00:55:26,019 -Les gars ? 972 00:55:26,900 --> 00:55:27,900 -Caden. 973 00:55:38,054 --> 00:55:46,054 [annonce de l'hôpital] - [sanglots] 974 00:55:53,377 --> 00:55:54,920 -Personne n'est encore garé dehors à cet endroit, 975 00:55:54,962 --> 00:55:57,339 mais nous devons d'abord prononcer cette déclaration. 976 00:55:57,381 --> 00:55:58,381 Lexi. 977 00:55:58,883 --> 00:55:59,883 Lexi. 978 00:56:00,438 --> 00:56:01,397 Nous resterons généraux. 979 00:56:01,439 --> 00:56:03,138 Accidents domestiques. Tout va bien. 980 00:56:03,180 --> 00:56:05,240 Nous vous demandons de respecter la vie privée de votre famille dans 981 00:56:05,282 --> 00:56:06,130 cette situation difficile... 982 00:56:06,223 --> 00:56:07,223 Lexi. 983 00:56:08,125 --> 00:56:10,878 - Lexi. - Quoi ? Fais ce que tu as à faire. 984 00:56:10,920 --> 00:56:11,920 Bien. 985 00:56:13,147 --> 00:56:15,691 [sanglots] -Hé, hé, laissons-la tranquille. 986 00:56:15,733 --> 00:56:17,067 - D'accord ? - Pas maintenant, Bobby. 987 00:56:17,109 --> 00:56:19,987 -Hé, laisse-lui cinq minutes le temps qu'elle comprenne ce qui se passe. 988 00:56:20,029 --> 00:56:20,904 avec son enfant. - Je suis désolée. 989 00:56:20,946 --> 00:56:22,656 - Mme Isaacs ? - Oui. 990 00:56:22,698 --> 00:56:23,798 -Je serai dans le hall. 991 00:56:26,000 --> 00:56:27,300 -Êtes-vous le père du garçon ? 992 00:56:28,854 --> 00:56:30,354 -Non, je suis juste un ami de la famille. 993 00:56:30,398 --> 00:56:32,648 -Je pense qu'il vaut mieux que nous en parlions en privé. 994 00:56:33,250 --> 00:56:34,250 -D'accord. 995 00:56:48,450 --> 00:56:49,450 Lui aussi... 996 00:56:50,449 --> 00:56:51,560 -Votre fils va bien. 997 00:56:51,602 --> 00:56:52,644 - Oh. - Il se repose en ce moment. 998 00:56:52,686 --> 00:56:55,937 Oui, mais il a touché une artère, et c'est pour ça qu'il a perdu autant de sang. 999 00:56:55,979 --> 00:56:58,629 Mais je pense qu'en fin de compte, il pourra rentrer chez lui demain. 1000 00:57:01,169 --> 00:57:03,659 Caden était-il seul à la maison lorsque cela s'est produit ? 1001 00:57:03,810 --> 00:57:04,979 -Non. Non, nous étions à la maison. 1002 00:57:06,149 --> 00:57:07,149 Nous étions dehors. 1003 00:57:10,560 --> 00:57:15,539 Caden vient de perdre son père, et on s'est disputés. 1004 00:57:16,830 --> 00:57:20,047 et il était vraiment en colère, et je pense qu'il... 1005 00:57:20,089 --> 00:57:21,340 -D'accord. 1006 00:57:21,449 --> 00:57:23,957 Eh bien, la raison pour laquelle je pose la question, c'est parce que Caden avait 1007 00:57:23,999 --> 00:57:26,512 un taux d'alcoolémie de 0,12. 1008 00:57:27,663 --> 00:57:28,514 -Quoi ? 1009 00:57:28,556 --> 00:57:30,738 -Oui, je le crains, et c'est pourquoi je dois vous demander, 1010 00:57:30,780 --> 00:57:32,930 Un tel événement s'est-il déjà produit auparavant ? 1011 00:57:37,380 --> 00:57:38,380 -Non. 1012 00:57:39,680 --> 00:57:40,680 Bien sûr que non. 1013 00:57:46,949 --> 00:57:48,960 Il était tellement en colère contre moi, 1014 00:57:50,249 --> 00:57:51,249 et il est parti 1015 00:57:51,990 --> 00:57:56,709 Il est entré dans mon bureau, l'a saccagé, et puis il a dû juste... 1016 00:57:58,460 --> 00:58:00,003 [sanglots] 1017 00:58:03,966 --> 00:58:07,845 Darren, son père, il saurait quoi faire dans cette situation. 1018 00:58:07,912 --> 00:58:10,473 [Rires] 1019 00:58:10,690 --> 00:58:12,058 Il saurait quoi faire. 1020 00:58:12,100 --> 00:58:13,726 Je ne sais pas quoi faire ici. 1021 00:58:14,084 --> 00:58:17,084 Honnêtement, je ne sais même pas ce que je fais ici. 1022 00:58:19,565 --> 00:58:22,026 -Madame Isaacs, je comprends parfaitement cela, vraiment. 1023 00:58:22,134 --> 00:58:24,736 mais votre fils a besoin de vous à ses côtés en ce moment. 1024 00:58:25,054 --> 00:58:26,054 -Oui. 1025 00:58:26,822 --> 00:58:27,822 Oui. 1026 00:58:29,099 --> 00:58:30,117 Oui. 1027 00:58:33,569 --> 00:58:34,569 D'accord. 1028 00:58:35,648 --> 00:58:36,790 Puis-je le voir ? 1029 00:58:36,832 --> 00:58:38,041 -Bien sûr. Absolument. 1030 00:58:38,083 --> 00:58:39,167 - Par ici. - Oui. 1031 00:58:39,209 --> 00:58:41,086 -Par ici. 1032 00:58:41,170 --> 00:58:49,170 [It's All Right par Fractures] 1033 00:58:55,668 --> 00:58:57,603 - Salut. - Salut. 1034 00:58:59,421 --> 00:59:00,821 -Il va s'en sortir. 1035 00:59:52,032 --> 00:59:53,825 [soupirs] 1036 00:59:56,870 --> 00:59:58,468 Je ne sais pas comment faire. 1037 01:00:07,656 --> 01:00:08,866 Je n'en ai aucune idée. 1038 01:00:09,758 --> 01:00:10,358 [musique dramatique] 1039 01:00:25,215 --> 01:00:27,609 Je serais bien embêté si je ne trouvais pas la solution. 1040 01:00:28,444 --> 01:00:29,044 [musique dramatique] 1041 01:00:56,188 --> 01:00:57,472 Je te comprends, mon pote. 1042 01:01:03,170 --> 01:01:04,520 Je vais trouver la solution. 1043 01:01:05,230 --> 01:01:05,830 [musique dramatique] 1044 01:01:20,037 --> 01:01:26,252 [bruit de fond] 1045 01:01:36,309 --> 01:01:37,309 -Votre formulaire est incorrect. 1046 01:01:39,280 --> 01:01:40,280 -Ca c'était quoi ? 1047 01:01:40,599 --> 01:01:42,749 -Je dis que ta technique de tir est complètement ratée. 1048 01:01:45,550 --> 01:01:47,338 -Lorsque vous tirez pour relâcher, essayez de vous assurer que les deux 1049 01:01:47,380 --> 01:01:49,180 vos mains sont encore sur le rocher. 1050 01:01:52,449 --> 01:01:53,908 Vous voyez comment je fais valoir mon droit ? 1051 01:01:53,950 --> 01:01:55,530 Essayez de déclencher le tir d'une seule main. 1052 01:01:55,572 --> 01:01:56,572 -Oui. 1053 01:02:03,622 --> 01:02:05,541 Ça fait du bien, mec. 1054 01:02:08,377 --> 01:02:09,377 -Franchement, 1055 01:02:10,270 --> 01:02:11,670 Nous avons été créés sans toi. 1056 01:02:12,459 --> 01:02:15,099 Le match RHC arrive bientôt, et nous avons besoin de toi sur le terrain. 1057 01:02:17,119 --> 01:02:18,178 -Tu es en forme maintenant. 1058 01:02:18,220 --> 01:02:20,870 Nous aurions honte de gaspiller toutes ces solutions contre le suicide. 1059 01:02:30,482 --> 01:02:31,482 -C'est celui-là. 1060 01:02:32,234 --> 01:02:32,834 [musique entraînante] 1061 01:03:01,371 --> 01:03:02,973 [La foule applaudit] 1062 01:03:03,040 --> 01:03:07,030 -Le tournoi Riverman Hoops Classic vient d'annoncer son programme. 1063 01:03:07,644 --> 01:03:12,280 Les équipes des 16 ans, des 12 ans et moins s'affronteront pour se qualifier. 1064 01:03:13,150 --> 01:03:15,129 Pour que nous puissions nous qualifier, 1065 01:03:15,700 --> 01:03:16,887 Nous devons l'emporter. 1066 01:03:16,929 --> 01:03:24,929 [Musique entraînante] [Acclamations de la foule] 1067 01:03:40,452 --> 01:03:43,302 -Nous avons traversé des moments difficiles et de nombreuses épreuves. 1068 01:03:43,859 --> 01:03:44,860 mais nous pouvons 1069 01:03:45,610 --> 01:03:47,560 et il y parviendra. 1070 01:03:52,172 --> 01:03:53,256 Vous êtes tous prêts à jouer ? 1071 01:03:53,298 --> 01:03:55,191 - Allons-y. - Et toi, Maya ? 1072 01:03:55,300 --> 01:03:56,776 - Oui, coach. - Allons-y. 1073 01:03:57,694 --> 01:04:02,532 [bruit de fond] 1074 01:04:02,699 --> 01:04:10,699 [La foule applaudit] 1075 01:04:12,501 --> 01:04:13,101 [musique dramatique] 1076 01:04:36,316 --> 01:04:44,316 [Wow de Kazuya et Frank Bentley] [Conversations en arrière-plan] 1077 01:05:34,124 --> 01:05:42,124 [musique] [Sippin Country par Kidd G et Lil Man J] 1078 01:05:59,189 --> 01:06:00,189 -Oh, salut. 1079 01:06:03,990 --> 01:06:05,530 - Qu'est-ce que tu fais ? - Oh, tu sais, 1080 01:06:05,572 --> 01:06:07,072 J'essaie juste de sauver ma carrière. 1081 01:06:08,880 --> 01:06:10,510 C'était beaucoup à découvrir en arrivant. 1082 01:06:10,552 --> 01:06:11,552 Pas grave. 1083 01:06:12,271 --> 01:06:14,956 Hé, tu sais quoi ? En fait, tu aimerais écouter 1084 01:06:14,998 --> 01:06:16,333 - à certains de ces points ? - Vraiment ? 1085 01:06:16,483 --> 01:06:17,483 -Oui, venez ici. 1086 01:06:17,626 --> 01:06:18,776 Dites-moi ce que vous en pensez. 1087 01:06:26,351 --> 01:06:27,492 - D'accord. - Maintenant, je sais que 1088 01:06:27,534 --> 01:06:28,094 la musique country 1089 01:06:28,136 --> 01:06:29,686 Ce n'est pas vraiment votre tasse de thé. 1090 01:06:30,289 --> 01:06:34,768 Tu as les mêmes goûts musicaux que ton père, mais donne-lui une chance. 1091 01:06:35,227 --> 01:06:36,227 -D'accord. 1092 01:06:36,812 --> 01:06:44,812 [Musique dramatique] [Sippin Country par Kidd G et Lil Man J] 1093 01:06:51,793 --> 01:06:53,259 -Ça, c'est difficile. 1094 01:06:54,209 --> 01:06:54,809 -Vraiment ? 1095 01:06:55,038 --> 01:06:56,081 -Oui. 1096 01:06:56,440 --> 01:06:57,415 C'est vous qui avez fait ça ? 1097 01:06:57,457 --> 01:07:00,043 -Oui. Enfin, c'est mon label qui l'a fait, mais j'ai contribué. 1098 01:07:00,085 --> 01:07:00,794 Oui. 1099 01:07:00,861 --> 01:07:04,480 -C'est un peu comme du hip-hop western, non ? 1100 01:07:04,569 --> 01:07:05,577 -Oui, exactement. 1101 01:07:05,619 --> 01:07:06,919 C'est exactement ça. 1102 01:07:07,284 --> 01:07:08,118 L'obtenir. 1103 01:07:08,160 --> 01:07:09,160 Oui. 1104 01:07:09,678 --> 01:07:15,309 [Sippin Country par Kidd G et Lil Man J] 1105 01:07:15,709 --> 01:07:17,185 -C'était cool. 1106 01:07:17,669 --> 01:07:18,669 -Bien, 1107 01:07:19,770 --> 01:07:21,148 Je ne m'y attendais pas. 1108 01:07:21,190 --> 01:07:25,277 Merci de m'avoir écouté et d'avoir partagé votre avis. 1109 01:07:26,595 --> 01:07:27,595 -Salut maman. 1110 01:07:28,572 --> 01:07:29,572 -Ouais ? 1111 01:07:29,640 --> 01:07:31,491 -Je me demandais, 1112 01:07:31,683 --> 01:07:34,202 Joey reçoit une équipe demain. 1113 01:07:34,269 --> 01:07:35,918 - Bobby peut t'emmener, pas de problème. 1114 01:07:37,210 --> 01:07:39,332 -Je me demandais, est-ce que tu veux venir ? 1115 01:07:42,335 --> 01:07:43,335 -Toi... 1116 01:07:44,693 --> 01:07:45,964 Tu veux que je vienne ? 1117 01:07:46,965 --> 01:07:47,965 -Oui. 1118 01:07:51,059 --> 01:07:52,709 -Eh bien, pourquoi pas ici ? 1119 01:07:52,810 --> 01:07:54,139 - Vraiment ? - Oui. 1120 01:07:54,181 --> 01:07:57,447 Cette piscine mérite bien que quelqu'un y plonge pour une fois. 1121 01:07:57,489 --> 01:07:58,489 -Merci. 1122 01:07:59,836 --> 01:08:00,836 -Oui. 1123 01:08:03,757 --> 01:08:04,757 Oui, ce sera amusant. 1124 01:08:05,550 --> 01:08:07,000 Il aime la musique. C'est difficile. 1125 01:08:08,470 --> 01:08:10,363 Attendez, dis-moi, ça fait combien de personnes ? 1126 01:08:11,907 --> 01:08:12,907 -Je t'ai eu. 1127 01:08:13,325 --> 01:08:13,925 [musique entraînante] 1128 01:08:22,192 --> 01:08:24,628 - Merci, coach ? - D'accord. 1129 01:08:26,196 --> 01:08:27,380 Allez-y. 1130 01:08:28,840 --> 01:08:30,175 Oh, laissez-moi vous apporter ça. 1131 01:08:30,217 --> 01:08:31,135 -Merci. 1132 01:08:31,177 --> 01:08:32,748 -Je voulais simplement vous remercier. 1133 01:08:32,790 --> 01:08:33,790 -Pour quoi ? 1134 01:08:33,970 --> 01:08:36,331 -Pour m'avoir évité de payer le ménage de ma maison. 1135 01:08:36,373 --> 01:08:38,641 Cette petite armée de monstres peut être redoutable. 1136 01:08:38,683 --> 01:08:39,893 -[rires] 1137 01:08:40,001 --> 01:08:42,437 Eh bien, je pense que je pourrais en gérer un peu plus. 1138 01:08:42,479 --> 01:08:45,774 dans ma vie, donc je suis heureuse de les avoir. 1139 01:08:46,449 --> 01:08:47,449 Salut, merci. 1140 01:08:48,149 --> 01:08:49,797 Merci d'avoir Caden dans l'équipe. 1141 01:08:49,839 --> 01:08:51,839 Cela a véritablement changé la donne pour lui. 1142 01:08:51,909 --> 01:08:52,909 -C'est un super gamin. 1143 01:08:53,169 --> 01:08:54,369 Nous sommes ravis de l'avoir parmi nous. 1144 01:08:54,683 --> 01:08:56,826 Allez, laissez-moi vous présenter les autres parents. 1145 01:08:56,868 --> 01:08:57,868 -D'accord. 1146 01:09:00,080 --> 01:09:01,080 Hé. 1147 01:09:01,331 --> 01:09:05,335 [bavardages de la foule] 1148 01:09:05,710 --> 01:09:06,958 -Ça ne sortira pas. 1149 01:09:07,000 --> 01:09:08,308 Voilà ce que je peux vous promettre. 1150 01:09:08,350 --> 01:09:11,260 Ça ne sortira jamais, et ça non plus. 1151 01:09:11,790 --> 01:09:13,551 Qu'est-ce que c'est ? 1152 01:09:13,843 --> 01:09:17,388 [Le téléphone sonne] 1153 01:09:18,498 --> 01:09:19,474 Parle-moi, Todd. 1154 01:09:19,516 --> 01:09:21,852 - Prêt pour une bonne nouvelle ? - Hey ? 1155 01:09:21,918 --> 01:09:24,318 Ce serait un changement de rythme intéressant, oui. 1156 01:09:25,063 --> 01:09:27,607 J'étais en train d'envoyer ta démo, et le gars de AAA… 1157 01:09:27,649 --> 01:09:28,691 m'a recontacté 1158 01:09:28,733 --> 01:09:30,983 et a organisé des visites universitaires dans tout le pays. 1159 01:09:31,540 --> 01:09:33,071 - Et alors ? - Ils recherchaient des artistes country. 1160 01:09:33,113 --> 01:09:34,364 Je t'avais dit que tu serais parfait(e). 1161 01:09:34,431 --> 01:09:35,431 -Oui. 1162 01:09:36,074 --> 01:09:37,033 -Oui. 1163 01:09:37,075 --> 01:09:39,361 Oui, je suis en train de régler les détails, mais ils veulent 1164 01:09:39,403 --> 01:09:40,151 que vous soyez dans 1165 01:09:40,193 --> 01:09:41,204 un avion ce week-end. 1166 01:09:41,663 --> 01:09:45,375 -Waouh, c'est vraiment rapide. 1167 01:09:45,583 --> 01:09:46,583 -Est-ce un problème ? 1168 01:09:47,099 --> 01:09:47,752 -Non, non, non. 1169 01:09:47,794 --> 01:09:49,546 Non. Ça a l'air... 1170 01:09:51,047 --> 01:09:51,756 Ça a l'air bien. 1171 01:09:51,798 --> 01:09:52,798 -Super. 1172 01:09:53,466 --> 01:09:55,366 Très bien, je dois prendre ça. À bientôt. 1173 01:10:04,561 --> 01:10:12,561 [bavardages de la foule] [musique de fond] 1174 01:10:13,612 --> 01:10:15,822 -Je suppose que le jeu de fers à cheval sur gazon n'est pas votre truc. 1175 01:10:16,573 --> 01:10:17,799 -Non, j'aime les vrais sports. 1176 01:10:21,029 --> 01:10:23,529 -Ça doit être bizarre d'être la seule fille à la fête. 1177 01:10:24,999 --> 01:10:27,000 -Le parti, enfin, l'équipe. 1178 01:10:27,909 --> 01:10:29,177 J'y suis habitué maintenant. 1179 01:10:29,219 --> 01:10:30,795 Tout va bien. - Tricheur, tricheur. 1180 01:10:30,837 --> 01:10:33,673 C'est de la triche. Ce n'est pas juste. 1181 01:10:33,757 --> 01:10:34,967 Ce mur. 1182 01:10:35,825 --> 01:10:37,635 - Allez ! - Hé, ce n'est pas juste ! 1183 01:10:37,677 --> 01:10:39,470 - Rends-le-lui. - Rends-le-lui. 1184 01:10:39,554 --> 01:10:42,654 [Bruits de fond] - Je crois que M. Suarez en a trop bu. 1185 01:10:42,749 --> 01:10:44,017 -Je pense qu'ils l'ont tous fait. 1186 01:10:44,459 --> 01:10:46,186 -Allez. Par ici. 1187 01:10:46,353 --> 01:10:49,982 [bavardages en arrière-plan] 1188 01:10:50,298 --> 01:10:51,898 -Je suis vraiment content que tu aies déménagé ici. 1189 01:10:54,302 --> 01:10:55,904 -Je suis content de l'avoir fait aussi. 1190 01:11:04,854 --> 01:11:06,104 -Qu'est-ce que vous faites ? 1191 01:11:06,189 --> 01:11:07,665 -Frère, dégage d'ici. 1192 01:11:10,418 --> 01:11:11,138 [silence] 1193 01:11:25,850 --> 01:11:27,352 -[chantant] Qu'est-ce que j'ai ? 1194 01:11:29,045 --> 01:11:30,813 Que dois-je faire ? 1195 01:11:42,283 --> 01:11:43,743 Qu'est-ce que j'ai reçu ? 1196 01:11:45,995 --> 01:11:47,538 Que dois-je faire ? 1197 01:11:48,581 --> 01:11:49,999 -Que chantez-vous ? 1198 01:11:50,458 --> 01:11:56,464 -[chant] 1199 01:11:56,881 --> 01:11:58,174 Qu'est-ce que j'ai reçu ? 1200 01:12:00,385 --> 01:12:01,928 Que dois-je faire ? 1201 01:12:05,165 --> 01:12:06,958 -Et si tu disais : " Si je ne t'ai pas ?" 1202 01:12:07,000 --> 01:12:08,935 - Si je ne t'ai pas, oui. C'est bien. 1203 01:12:09,002 --> 01:12:10,770 -[chant] 1204 01:12:10,937 --> 01:12:12,397 Qu'est-ce que j'ai reçu ? 1205 01:12:13,214 --> 01:12:19,278 Que vais-je faire si je ne t'ai pas ? 1206 01:12:21,181 --> 01:12:23,074 -[chantant] Qu'est-ce que j'ai ? 1207 01:12:23,116 --> 01:12:24,700 -[chantant] Qu'est-ce que j'ai ? 1208 01:12:24,742 --> 01:12:26,410 -[chantant] Que dois-je faire. 1209 01:12:26,453 --> 01:12:33,627 -[chantant] Que vais-je faire si je ne t'ai pas ? 1210 01:12:36,588 --> 01:12:37,308 [bourdonnement] 1211 01:12:46,790 --> 01:12:47,808 -Venez ici. 1212 01:13:14,910 --> 01:13:16,169 -J'ai des nouvelles. 1213 01:13:32,719 --> 01:13:35,313 - Tu sais que je serais là si je pouvais. - C'est vrai. 1214 01:13:38,550 --> 01:13:41,778 -Je m'attends à au moins 10 vidéos de highlights par semestre. 1215 01:13:41,845 --> 01:13:42,904 Tu m'as eu ? 1216 01:13:43,430 --> 01:13:44,430 Oui ? 1217 01:13:45,966 --> 01:13:48,326 Ta mère, tu dois faire attention à elle. 1218 01:13:48,643 --> 01:13:50,408 Veillez à ce qu'elle ne travaille pas trop. 1219 01:13:51,079 --> 01:13:53,999 -Quoi ? Vous voulez que je marche sur l'eau en même temps ? 1220 01:13:54,774 --> 01:13:56,174 -Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1221 01:13:56,234 --> 01:13:57,668 L'école privée vous a transformé. 1222 01:13:57,710 --> 01:13:59,060 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1223 01:14:05,885 --> 01:14:07,385 [Musique douce à la guitare] 1224 01:14:22,886 --> 01:14:23,653 -Bonne chance. 1225 01:14:23,820 --> 01:14:24,820 -Toi aussi. 1226 01:14:25,238 --> 01:14:26,738 [La douce musique continue] 1227 01:14:30,685 --> 01:14:32,161 -La ligne blanche s'allonge. 1228 01:14:34,914 --> 01:14:36,040 -J'avais froid. 1229 01:14:36,791 --> 01:14:44,791 [chanteur qui chante] [Hey Highway de Southern Call] 1230 01:14:59,756 --> 01:15:02,206 -Je ne sais même pas comment aller à l'école d'ici. 1231 01:15:05,011 --> 01:15:06,011 -Il vous le dira. 1232 01:15:09,730 --> 01:15:10,730 Écoutez-le. 1233 01:15:14,362 --> 01:15:15,862 Prenez soin les uns des autres, d'accord ? 1234 01:15:16,873 --> 01:15:17,873 -Oui. 1235 01:15:27,175 --> 01:15:28,175 -D'accord. 1236 01:15:36,809 --> 01:15:38,602 - Hé, Bobby ? - Oui. 1237 01:15:43,550 --> 01:15:44,550 -Tu sais. 1238 01:15:47,887 --> 01:15:48,887 -Oui je sais. 1239 01:15:49,530 --> 01:15:54,618 [Hey Highway par Southern Call] 1240 01:15:54,661 --> 01:15:56,621 [le moteur démarre] 1241 01:16:06,547 --> 01:16:14,547 [Musique entraînante] [Bruit de fond] 1242 01:16:28,344 --> 01:16:30,071 -Allez, les garçons. 1243 01:16:33,308 --> 01:16:35,201 -Assouplissez-vous, mesdames et messieurs. 1244 01:16:36,044 --> 01:16:37,544 C'est pour cela que nous sommes venus ici. 1245 01:16:37,962 --> 01:16:39,562 Allons-y. Voyons ce que tu sais faire. 1246 01:16:41,666 --> 01:16:44,627 [Musique entraînante] [Acclamations de la foule] 1247 01:16:46,237 --> 01:16:49,257 -Allons-y. Allons-y. 1248 01:16:49,532 --> 01:16:51,259 [Musique entraînante] [Bruit de fond] 1249 01:16:51,509 --> 01:16:52,844 [bavardages en arrière-plan] 1250 01:16:53,052 --> 01:16:54,470 -Allons-y. En avant. 1251 01:16:56,164 --> 01:16:56,764 [musique entraînante] 1252 01:17:29,505 --> 01:17:33,843 [La foule applaudit] 1253 01:17:48,758 --> 01:17:49,758 -Salut Alex ? 1254 01:17:53,829 --> 01:17:54,829 -Je sors tout de suite. 1255 01:17:55,210 --> 01:17:56,210 -Ça va ? 1256 01:17:56,616 --> 01:17:57,909 -Ça va. Vas-y. 1257 01:17:58,559 --> 01:17:59,559 -Vous êtes sûr ? 1258 01:17:59,602 --> 01:18:00,602 -Oui. 1259 01:18:02,689 --> 01:18:03,689 -D'accord. 1260 01:18:08,461 --> 01:18:16,461 [bruit de fond] 1261 01:18:24,560 --> 01:18:26,660 -Je n'arrive pas à croire ce que je vois en ce moment. 1262 01:18:26,729 --> 01:18:29,774 [annonceur indistinct] 1263 01:18:29,841 --> 01:18:31,693 Directement dans l'absorption. 1264 01:18:31,876 --> 01:18:35,476 Mesdames, écartez-vous car ce n'est que le début. 1265 01:18:35,571 --> 01:18:43,571 [Musique hip-hop] [Discours de Wes Harris avec Mike Teezy] 1266 01:19:01,347 --> 01:19:03,641 [La foule applaudit] 1267 01:19:03,750 --> 01:19:05,101 - Qui sommes-nous ? - OG. 1268 01:19:05,143 --> 01:19:06,352 - Qui sommes-nous ? - OG. 1269 01:19:06,394 --> 01:19:07,561 - Qui sommes-nous ? - OG. 1270 01:19:07,603 --> 01:19:08,979 -C'est bien ce que je pensais. Vous êtes tous formidables. 1271 01:19:09,021 --> 01:19:10,689 Hé, OG à trois, un, deux, trois. 1272 01:19:10,731 --> 01:19:11,357 -ET. 1273 01:19:11,440 --> 01:19:14,443 - Coach, qu'est-ce qui se passe avec ces gars-là ? 1274 01:19:14,861 --> 01:19:22,861 [Musique entraînante] [Bruit de fond] 1275 01:19:35,798 --> 01:19:39,385 [La foule applaudit] 1276 01:19:42,096 --> 01:19:43,096 -Temps mort. 1277 01:19:50,755 --> 01:19:52,667 Monsieur Suarez, combien vaut ce panier facile ? 1278 01:19:52,709 --> 01:19:54,508 - Deux points. - Combien vaut ce panier facile ? 1279 01:19:54,550 --> 01:19:56,289 - Deux points. - D'accord. Deux points. 1280 01:19:56,350 --> 01:19:58,848 Je me fiche du genre de mode, de la sophistication avec laquelle 1281 01:19:58,890 --> 01:19:59,709 ils la pratiquent. 1282 01:19:59,949 --> 01:20:00,848 Nous sommes une meilleure équipe. 1283 01:20:00,890 --> 01:20:01,949 Nous sommes plus disciplinés. 1284 01:20:01,991 --> 01:20:03,117 Nous sommes en meilleure forme. 1285 01:20:03,159 --> 01:20:04,827 Arrête de leur faire des faveurs. D'accord ? 1286 01:20:04,869 --> 01:20:05,958 Allez ! Les Kings à trois points. 1287 01:20:06,000 --> 01:20:07,163 - Un, deux, trois. - Rois. 1288 01:20:07,205 --> 01:20:07,805 [musique entraînante] 1289 01:20:20,802 --> 01:20:24,764 [La foule applaudit] 1290 01:20:44,225 --> 01:20:45,160 -Les rois, allons-y. 1291 01:20:45,202 --> 01:20:47,036 Très bien, allons-y. 1292 01:20:57,280 --> 01:20:58,673 Très bien, retour à la défense. 1293 01:20:58,715 --> 01:20:59,698 De retour sur la défense. 1294 01:20:59,740 --> 01:21:00,841 Défense. 1295 01:21:01,342 --> 01:21:08,223 [La foule applaudit] 1296 01:21:08,265 --> 01:21:09,475 -Alex, chérie. 1297 01:21:09,592 --> 01:21:10,435 -Il va bien. 1298 01:21:10,477 --> 01:21:12,395 -Viens ici. Viens. Viens. 1299 01:21:15,631 --> 01:21:16,982 -Regardez la défense. 1300 01:21:17,550 --> 01:21:18,484 Regarde. Regarde. 1301 01:21:18,526 --> 01:21:22,280 -[gémissements] 1302 01:21:22,555 --> 01:21:23,572 -Hé, ça va ? 1303 01:21:23,614 --> 01:21:24,657 -Allez la voir. Écoutez, allez sur le banc. 1304 01:21:24,699 --> 01:21:25,616 Rejoignez le banc. 1305 01:21:25,658 --> 01:21:26,784 - Ça va ? - Va sur le banc. 1306 01:21:26,826 --> 01:21:27,536 Reculez. Reculez. 1307 01:21:27,578 --> 01:21:29,703 Va sur le banc. Va sur le banc. 1308 01:21:29,745 --> 01:21:30,745 Allez vous asseoir sur le banc. 1309 01:21:30,997 --> 01:21:32,624 Qu'est-ce qui s'est passé, mec ? Qu'est-ce que c'est ? 1310 01:21:32,690 --> 01:21:33,649 -Je ne sais pas. 1311 01:21:33,691 --> 01:21:34,833 -Ça va aller, coach. On va y arriver. 1312 01:21:34,875 --> 01:21:37,544 On gère, coach. Ça va ? 1313 01:21:37,820 --> 01:21:38,796 Qu'est-ce qui te fait mal, mec ? 1314 01:21:38,838 --> 01:21:39,888 À quel point ça fait mal ? 1315 01:21:40,239 --> 01:21:41,699 - C'est mauvais. - Allons-y. Apportez-le. 1316 01:21:41,741 --> 01:21:44,844 Tu peux marcher ? Je te comprends, mec. 1317 01:21:45,761 --> 01:21:53,761 [Applaudissements du public] [Bruits de fond] 1318 01:21:57,857 --> 01:21:58,857 -Hé. Allez, regarde. 1319 01:21:59,219 --> 01:22:00,405 Nous sommes en plein combat aérien. 1320 01:22:00,447 --> 01:22:01,547 Nous sommes dans les tranchées. 1321 01:22:01,609 --> 01:22:03,278 Maintenant, nous ne savons pas ce qui va arriver à Alex. 1322 01:22:03,320 --> 01:22:05,281 Nous lui souhaitons bonne chance, mais faisons-le surtout pour Alex. 1323 01:22:05,323 --> 01:22:06,682 Faisons-le pour nous-mêmes. 1324 01:22:06,724 --> 01:22:08,549 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 1325 01:22:08,699 --> 01:22:10,139 Jouez en équipe. Soyez un leader. 1326 01:22:10,199 --> 01:22:12,412 Je n'ai pas de joueurs. Allons gagner. Gagner en trois points. 1327 01:22:12,454 --> 01:22:13,706 Un, deux, trois. - Victoire. 1328 01:22:17,543 --> 01:22:18,543 -Allons-y, mec. 1329 01:22:20,238 --> 01:22:21,238 Plomb. 1330 01:22:21,297 --> 01:22:21,897 [musique de guitare] 1331 01:22:27,328 --> 01:22:29,578 -Tu dois jouer comme si des gens te regardaient. 1332 01:22:31,582 --> 01:22:32,975 Ce sont des plantes très humides. 1333 01:22:36,470 --> 01:22:37,896 Allez-y et faites pleuvoir les billets. 1334 01:22:37,938 --> 01:22:45,696 ♪ Je ne suis qu'un ♪ ♪ pauvre étranger de passage ♪ 1335 01:22:47,907 --> 01:22:49,617 ♪ en route, ♪ 1336 01:22:52,653 --> 01:22:54,538 ♪ sur ce monde d'en bas ♪ 1337 01:22:57,566 --> 01:23:05,566 ♪ Il n'y a ni maladie, ni labeur, ni danger ♪ 1338 01:23:07,910 --> 01:23:14,850 ♪ Dans ce pays plus lumineux où je vais ♪ 1339 01:23:17,394 --> 01:23:25,193 ♪ J'ai dit Je vais là-bas pour voir mon père. ♪ 1340 01:23:27,680 --> 01:23:35,680 ♪ J'ai dit, il m'accueillera à mon arrivée. ♪ 1341 01:23:37,164 --> 01:23:38,664 [Musique de guitare entraînante] 1342 01:23:45,364 --> 01:23:50,469 - Frère, passe-moi le ballon, allez ! - Hé, c'est ton équipe, mec ? 1343 01:23:50,536 --> 01:23:52,179 Arrête de jouer pour toi-même. 1344 01:23:52,496 --> 01:23:53,806 -Que font les tireurs ? 1345 01:23:54,206 --> 01:23:55,682 Que font les tireurs ? 1346 01:23:56,308 --> 01:24:00,103 ♪ Je connais les nuages ​​noirs ♪ 1347 01:24:00,688 --> 01:24:04,609 ♪ se rassembleront autour de moi ♪ 1348 01:24:06,510 --> 01:24:14,510 ♪ Sache que mon chemin est difficile et escarpé ♪ 1349 01:24:15,286 --> 01:24:23,286 ♪ Mais des champs dorés s'étendent devant moi ♪ 1350 01:24:25,880 --> 01:24:29,467 ♪ Les rachetés de Dieu... ♪ 1351 01:24:34,013 --> 01:24:35,613 - Je vais bien. Ramenez-moi sur le terrain. 1352 01:24:37,792 --> 01:24:38,894 -Assurez-vous qu'elle va bien. 1353 01:24:38,936 --> 01:24:41,686 Hé, coach, vous feriez mieux de faire attention à tout ce jeu déloyal. 1354 01:24:41,728 --> 01:24:42,771 -Je sais que c'était un accident. 1355 01:24:42,813 --> 01:24:44,940 -Un accident, mon œil. Qu'il se reproduise. 1356 01:24:44,982 --> 01:24:46,066 -[rires] 1357 01:24:46,108 --> 01:24:47,693 -Je vous vois tous rire. Vous trouvez tous ça drôle. 1358 01:24:47,735 --> 01:24:48,569 D'accord. 1359 01:24:48,677 --> 01:24:49,677 -Caden, ne le fais pas. 1360 01:24:52,390 --> 01:24:54,283 -Petit, qu'est-ce que tu fais ? 1361 01:24:54,325 --> 01:24:55,159 Hein ? 1362 01:24:55,226 --> 01:24:56,226 Que fais-tu ? 1363 01:24:56,435 --> 01:24:58,870 C'est terminé. C'est terminé. 1364 01:24:58,912 --> 01:24:59,788 -Quoi ? 1365 01:24:59,872 --> 01:25:01,999 -Ferme la porte à clé ou tu peux rentrer chez toi. 1366 01:25:12,593 --> 01:25:13,803 -Salut, coach, 1367 01:25:14,078 --> 01:25:15,637 Vous n'en avez pas assez pour terminer. 1368 01:25:15,679 --> 01:25:16,679 Il faut l'annoncer. 1369 01:25:17,765 --> 01:25:18,765 -Appelle-le alors, mec. 1370 01:25:19,488 --> 01:25:20,447 Allez. 1371 01:25:20,489 --> 01:25:21,870 Allez, l'équipe ! C'est fini ! 1372 01:25:22,890 --> 01:25:24,740 Harris, prenons nos affaires. Allons-y. 1373 01:25:26,607 --> 01:25:34,607 [bavardages en arrière-plan] 1374 01:25:46,193 --> 01:25:47,711 -J'ai trop forcé, tu sais. 1375 01:25:48,087 --> 01:25:49,140 Elle m'a dit d'arrêter. 1376 01:25:49,380 --> 01:25:51,749 J'ai tout simplement foncé, j'ai poussé. 1377 01:25:52,019 --> 01:25:53,019 Poussé. 1378 01:25:54,750 --> 01:25:55,950 -Vous êtes allés chercher vos garçons. 1379 01:25:57,300 --> 01:25:58,950 Je ne le ferais pas différemment. 1380 01:26:00,499 --> 01:26:03,519 J'apprends sur le tas comme tout le monde, mec. 1381 01:26:04,303 --> 01:26:05,521 Tout ira bien. 1382 01:26:05,963 --> 01:26:07,231 -Merci, coach. 1383 01:26:11,090 --> 01:26:14,017 - Monsieur et Madame Suarez, la radiographie montre une 1384 01:26:14,059 --> 01:26:15,840 fracture complète du tibia droit. 1385 01:26:16,639 --> 01:26:17,598 -Comment ? 1386 01:26:17,640 --> 01:26:19,109 Il n'est pas tombé, ni rien de tout ça. 1387 01:26:19,169 --> 01:26:20,189 Il courait, tout simplement. 1388 01:26:20,879 --> 01:26:23,629 -La leucémie peut avoir un impact significatif sur la densité osseuse. 1389 01:26:23,959 --> 01:26:26,580 À mon avis, tout a commencé par une microfissure. 1390 01:26:26,669 --> 01:26:28,769 et a rapidement dégénéré en quelque chose de bien pire. 1391 01:26:29,261 --> 01:26:31,761 Cette fracture nécessitera une intervention chirurgicale pour être réparée. 1392 01:26:32,430 --> 01:26:34,280 Nous devons encore effectuer quelques tests supplémentaires. 1393 01:26:34,492 --> 01:26:36,469 -D'accord. Bien. 1394 01:26:37,344 --> 01:26:40,430 -Docteur Travis, vous avez un visiteur dans le hall principal. 1395 01:26:40,472 --> 01:26:43,475 Docteur Travis, vous avez un visiteur dans le hall principal. 1396 01:26:46,186 --> 01:26:48,146 - Je vais appeler le comité, d'accord ? - Oui. 1397 01:26:48,214 --> 01:26:49,214 -Merci. 1398 01:26:55,769 --> 01:26:57,369 -Puis-je vous parler une seconde ? 1399 01:26:58,432 --> 01:26:59,432 Que s'est-il passé aujourd'hui ? 1400 01:26:59,934 --> 01:27:02,687 -On peut dire que ça a été une journée difficile pour nous tous. 1401 01:27:02,729 --> 01:27:04,539 Je pense, surtout Caden. 1402 01:27:05,400 --> 01:27:06,000 -D'accord. 1403 01:27:06,330 --> 01:27:08,478 D'après ce qu'on m'a dit, il prenait simplement la défense d'un coéquipier. 1404 01:27:08,520 --> 01:27:10,020 -C'est possible, 1405 01:27:10,740 --> 01:27:13,590 mais il a aussi pris le ballon et a frappé un autre enfant au visage. 1406 01:27:14,010 --> 01:27:16,769 Il s'est également battu avec ses propres coéquipiers. 1407 01:27:17,249 --> 01:27:20,118 Je suis pleinement consciente de ce qu'il a vécu et je peux le comprendre. 1408 01:27:20,160 --> 01:27:22,473 Mais les actes ont des conséquences. 1409 01:27:22,765 --> 01:27:24,767 Il a choisi de démissionner à nouveau. 1410 01:27:25,770 --> 01:27:26,770 -D'accord. 1411 01:27:27,059 --> 01:27:29,061 Je comprends, mais je ne comprends tout simplement pas pourquoi nous 1412 01:27:29,103 --> 01:27:30,230 n'arrivons pas à trouver une solution. 1413 01:27:30,272 --> 01:27:35,235 -Madame Isaacs, Caden est un enfant extrêmement talentueux et plein d'entrain, 1414 01:27:35,277 --> 01:27:40,032 Mais il est furieux contre le monde entier, et j'ai toute une équipe à protéger. 1415 01:27:40,620 --> 01:27:42,127 Je dois faire ce qui est le mieux pour eux. 1416 01:27:42,169 --> 01:27:44,286 -D'accord. Je peux vous dire une chose. 1417 01:27:44,728 --> 01:27:46,950 Après tout ce qu'il a traversé cette année, 1418 01:27:48,139 --> 01:27:50,459 L'équipe et vous êtes ce qu'il y a de mieux pour Caden. 1419 01:27:52,136 --> 01:27:53,986 S'il vous plaît, ne lui enlevez pas ça. 1420 01:27:58,384 --> 01:27:58,984 [musique dramatique] 1421 01:28:33,861 --> 01:28:34,861 -C'est là que je fais pipi. 1422 01:28:40,300 --> 01:28:45,055 [bruit de fond] 1423 01:28:49,376 --> 01:28:50,644 -Comment va ton pull ? 1424 01:28:53,380 --> 01:28:54,380 -Quoi ? 1425 01:28:57,635 --> 01:28:58,985 J'ai entendu parler de ce que vous avez fait. 1426 01:28:59,319 --> 01:29:00,319 -Oui. 1427 01:29:01,229 --> 01:29:02,429 Tu avais raison à mon sujet. 1428 01:29:02,698 --> 01:29:03,299 -Que veux-tu dire ? 1429 01:29:03,650 --> 01:29:06,089 -Mon tempérament nous a coûté le tournoi. 1430 01:29:11,790 --> 01:29:13,590 -Nous n'avons jamais eu la moindre chance contre eux. 1431 01:29:14,730 --> 01:29:16,963 Un autre arrière shooteur a réussi à contourner le système et a échoué. 1432 01:29:17,005 --> 01:29:18,779 en 8e année, deux fois. 1433 01:29:23,979 --> 01:29:25,038 -Toujours. 1434 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 -Toujours rien. 1435 01:29:26,705 --> 01:29:27,900 Vous nous avez soutenus. 1436 01:29:28,640 --> 01:29:29,690 Cela signifie quelque chose. 1437 01:29:30,459 --> 01:29:31,059 [musique dramatique] 1438 01:29:54,817 --> 01:29:55,960 Je t'aime, mon frère. 1439 01:29:57,878 --> 01:29:58,478 [musique dramatique] 1440 01:30:21,443 --> 01:30:23,387 -Salut. Je n'ai pas vraiment envie d'être seul en ce moment. 1441 01:30:23,429 --> 01:30:24,429 Et toi ? 1442 01:30:31,069 --> 01:30:32,069 Puis-je m'asseoir ? 1443 01:30:32,980 --> 01:30:33,980 -Oui. 1444 01:30:58,630 --> 01:30:59,606 -Maman ? 1445 01:30:59,648 --> 01:31:00,648 -Oui. 1446 01:31:01,425 --> 01:31:03,125 -Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ? 1447 01:31:05,010 --> 01:31:06,410 -De quoi parles-tu ? 1448 01:31:06,929 --> 01:31:08,489 -Je ne regrette pas d'avoir frappé ce gamin. 1449 01:31:09,479 --> 01:31:10,479 Pas du tout. 1450 01:31:14,705 --> 01:31:19,098 -Eh bien, je déteste te le dire, mon pote, mais tu t'es fait toucher 1451 01:31:19,140 --> 01:31:21,480 par le bâton de la colère des deux côtés de la famille. 1452 01:31:23,700 --> 01:31:27,389 Mon père était un homme très méchant. 1453 01:31:29,640 --> 01:31:30,640 Je veux dire, genre, 1454 01:31:31,649 --> 01:31:34,878 signifier d'une manière que je ne pourrais jamais exprimer. 1455 01:31:34,920 --> 01:31:35,920 pour vous. 1456 01:31:38,430 --> 01:31:42,299 Mais ton père, oh, c'était un homme si gentil, 1457 01:31:42,990 --> 01:31:44,280 Un type vraiment bien. 1458 01:31:45,959 --> 01:31:46,559 Hé, 1459 01:31:46,770 --> 01:31:48,864 Il est vraiment très colérique. 1460 01:31:52,769 --> 01:31:54,839 Mais ce que je vois en toi, ce n'est pas de la colère. 1461 01:31:57,706 --> 01:31:58,706 C'est la passion. 1462 01:32:00,584 --> 01:32:03,804 Cela peut parfois être perçu comme de la colère, ce qui, dans votre cas, 1463 01:32:03,846 --> 01:32:04,921 s'est avéré être le cas. 1464 01:32:04,963 --> 01:32:06,900 au pire moment qui soit. 1465 01:32:10,129 --> 01:32:12,329 Mais je sais que ça part toujours d'une bonne intention, 1466 01:32:13,279 --> 01:32:15,766 et ça, tu l'as certainement hérité de ton père. 1467 01:32:27,845 --> 01:32:29,940 -Étais-je la raison de ton départ ? 1468 01:32:34,059 --> 01:32:35,059 -Oh, mon Dieu. 1469 01:32:38,329 --> 01:32:41,579 Tu n'en as jamais été la cause. 1470 01:32:45,509 --> 01:32:46,509 J'en étais la cause. 1471 01:32:51,449 --> 01:32:53,579 Tomber amoureux et avoir un bébé, 1472 01:32:55,739 --> 01:32:58,689 Je veux dire, ça n'était absolument pas censé faire partie du plan. 1473 01:33:00,509 --> 01:33:02,020 Quand c'est arrivé, 1474 01:33:03,500 --> 01:33:10,278 Je ne savais pas quoi faire et j'étais totalement démunie face à tout cela. 1475 01:33:11,900 --> 01:33:14,199 J'ai fait demi-tour et j'ai couru droit devant moi. 1476 01:33:14,241 --> 01:33:16,941 dans un monde que j'avais passé ma vie à tenter de fuir. 1477 01:33:19,409 --> 01:33:20,519 Mais rien de tout cela, 1478 01:33:21,319 --> 01:33:24,251 Ce n'était jamais de votre faute. 1479 01:33:25,752 --> 01:33:28,813 - Vous m'entendez ? - Oui. 1480 01:33:30,125 --> 01:33:31,425 -Toi... 1481 01:33:33,301 --> 01:33:35,970 tu es peut-être l'une des seules choses 1482 01:33:36,013 --> 01:33:37,264 J'ai toujours bien agi. 1483 01:33:38,707 --> 01:33:39,707 Venez ici. 1484 01:33:40,559 --> 01:33:41,559 Venez ici. 1485 01:33:48,859 --> 01:33:50,277 - Maman ? - Oui. 1486 01:33:51,595 --> 01:33:53,189 -Si ton père était si mauvais, 1487 01:33:54,379 --> 01:33:56,533 Pourquoi travaillez-vous encore pour son entreprise ? 1488 01:33:58,935 --> 01:34:00,995 -C'est une bonne question. 1489 01:34:03,065 --> 01:34:07,619 Oh, je crois que je pensais simplement que si je le rendais fier, 1490 01:34:08,160 --> 01:34:10,260 Peut-être qu'il arrêterait de me traiter comme il le faisait. 1491 01:34:13,260 --> 01:34:16,160 Il est mort depuis 10 ans, et j'essaie encore d'y arriver. 1492 01:34:31,620 --> 01:34:33,653 Tu as vraiment décroché le gros lot côté maman, 1493 01:34:33,695 --> 01:34:34,695 N'est-ce pas, mon pote ? 1494 01:34:36,014 --> 01:34:37,014 -Faits. 1495 01:34:43,271 --> 01:34:44,956 Mais je ne suis pas en colère contre toi. 1496 01:34:49,461 --> 01:34:50,061 [musique dramatique] 1497 01:35:15,554 --> 01:35:16,554 -Salut, coach. 1498 01:35:16,888 --> 01:35:17,888 -Monsieur Isaacs, 1499 01:35:18,824 --> 01:35:19,874 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1500 01:35:21,050 --> 01:35:22,500 -Joey m'a dit où tu serais. 1501 01:35:23,411 --> 01:35:24,780 Je tiens à m'excuser. 1502 01:35:25,259 --> 01:35:29,790 Mes actions nous ont coûté le tournoi, et ce n'est pas juste pour toi. 1503 01:35:30,089 --> 01:35:32,279 ou l'équipe, alors je suis vraiment désolé. 1504 01:35:33,060 --> 01:35:34,967 -En avez-vous parlé à vos coéquipiers ? 1505 01:35:35,009 --> 01:35:35,609 -Oui Monsieur. 1506 01:35:35,933 --> 01:35:37,033 Je leur ai déjà envoyé un SMS. 1507 01:35:37,370 --> 01:35:38,370 -Envoyé par SMS. 1508 01:35:39,420 --> 01:35:41,263 Cette génération, je vous le jure. 1509 01:35:43,373 --> 01:35:45,923 Penses-tu que ta mère te laissera rester un moment ? 1510 01:35:46,585 --> 01:35:47,853 -Oui, elle est cool. 1511 01:35:48,019 --> 01:35:50,521 En plus, elle me doit une fière chandelle, mec. 1512 01:35:51,214 --> 01:35:52,774 - Elle te doit quelque chose ? - Oui. 1513 01:35:52,816 --> 01:35:54,466 -Que pourrait-elle bien vous devoir ? 1514 01:35:54,680 --> 01:35:55,680 -Environ 12 ans. 1515 01:35:57,304 --> 01:35:59,448 -Retire ça d'Internet, fiston. 1516 01:36:04,953 --> 01:36:09,749 Finale de la Conférence Est 2013 contre les Pacers. 1517 01:36:10,968 --> 01:36:11,968 Je vais au trou, 1518 01:36:12,720 --> 01:36:14,819 Conduis, fais-toi démolir par Roy Hibbert. 1519 01:36:15,300 --> 01:36:16,300 Je me lève, 1520 01:36:17,669 --> 01:36:19,069 Donnez-lui un coup de poing en plein visage. 1521 01:36:20,549 --> 01:36:21,549 Faites-vous expulser. 1522 01:36:21,636 --> 01:36:24,430 Cela nous a coûté la garde et les [?] aînés. 1523 01:36:25,599 --> 01:36:28,143 C'était mon dernier match en NBA. 1524 01:36:32,814 --> 01:36:36,064 Vous voyez, il était trop tard pour moi pour acquérir ce niveau de discipline. 1525 01:36:36,390 --> 01:36:39,040 C'est pourquoi je vous pousse à développer les vôtres. 1526 01:36:40,109 --> 01:36:43,242 Parce que vous, Monsieur Isaacs, aurez bien d'autres occasions 1527 01:36:43,284 --> 01:36:44,659 de réussir dans ce domaine. 1528 01:36:46,128 --> 01:36:49,498 Cela peut commencer demain au RHC si vous le souhaitez. 1529 01:36:50,248 --> 01:36:50,848 [musique entraînante] 1530 01:36:59,549 --> 01:37:00,675 -Attendez, quoi ? 1531 01:37:00,784 --> 01:37:01,784 RHC ? 1532 01:37:02,118 --> 01:37:04,230 -RHC, oui. Les anciens ont triché. 1533 01:37:04,459 --> 01:37:06,450 RHC a retiré leurs certificats de naissance, 1534 01:37:07,199 --> 01:37:09,420 Ils ont donc déplacé le match pour nous permettre de jouer. 1535 01:37:21,869 --> 01:37:23,669 Je vais vous donner une opportunité 1536 01:37:24,119 --> 01:37:25,319 pour soutenir votre équipe, 1537 01:37:27,060 --> 01:37:28,560 mais je ne vais pas jouer avec toi. 1538 01:37:29,120 --> 01:37:30,120 Vous m'entendez ? 1539 01:37:32,190 --> 01:37:33,490 Je ne vais pas jouer avec toi. 1540 01:37:36,930 --> 01:37:38,180 Si tu veux être roi, 1541 01:37:39,510 --> 01:37:41,216 La saison prochaine commence maintenant. 1542 01:37:42,133 --> 01:37:50,133 [Musique entraînante] [Acclamations de la foule] 1543 01:37:57,941 --> 01:38:00,526 -Vous vous retrouvez ici, sur le tapis rouge, dès votre arrivée. 1544 01:38:00,568 --> 01:38:03,818 Et votre discours est sur votre téléphone si vous avez besoin de le consulter. 1545 01:38:04,472 --> 01:38:06,115 -Très bien, apportez-le. Allons-y. Allons-y. 1546 01:38:06,157 --> 01:38:06,992 Allez, entrez. 1547 01:38:07,034 --> 01:38:08,534 Allons-y. 1548 01:38:12,589 --> 01:38:14,332 Hé, regarde, bon match aujourd'hui. 1549 01:38:14,399 --> 01:38:15,690 Jouez avec confiance. 1550 01:38:15,860 --> 01:38:16,860 Nous pouvons le faire. 1551 01:38:16,918 --> 01:38:19,921 Nous avons perdu deux de nos meilleurs joueurs, mais cela n'a pas d'importance. 1552 01:38:20,030 --> 01:38:21,673 Vous pouvez diriger cette équipe. 1553 01:38:21,781 --> 01:38:22,840 Tu peux le faire. 1554 01:38:22,949 --> 01:38:24,342 D'accord ? Croyez en vous. 1555 01:38:24,384 --> 01:38:26,010 Comme je le dis toujours, croyez en vous. 1556 01:38:26,052 --> 01:38:27,662 Nous allons faire ça pour Alex ce soir. 1557 01:38:27,704 --> 01:38:28,680 Allons-y, Caden. 1558 01:38:28,722 --> 01:38:29,722 Réunissons-nous. 1559 01:38:29,789 --> 01:38:32,266 -Alex à trois. Un, deux, trois. 1560 01:38:32,308 --> 01:38:33,308 -Alex. 1561 01:38:33,393 --> 01:38:41,393 [La foule applaudit] 1562 01:38:43,987 --> 01:38:44,987 -Joli maillot. 1563 01:38:46,289 --> 01:38:47,407 -Joli masque. 1564 01:38:49,220 --> 01:38:50,639 Allez les Kings ! Allez ! 1565 01:38:57,120 --> 01:38:58,097 -Marque, 1566 01:38:58,139 --> 01:38:59,789 Veuillez descendre à la prochaine sortie. 1567 01:39:06,743 --> 01:39:07,343 [musique entraînante] 1568 01:39:18,438 --> 01:39:26,438 [La foule applaudit] 1569 01:39:26,930 --> 01:39:27,930 -Faites ceci. 1570 01:39:28,698 --> 01:39:32,535 [La foule applaudit] 1571 01:39:32,744 --> 01:39:34,913 [Musique entraînante] - Oui, allez ! 1572 01:39:35,789 --> 01:39:36,889 [La musique entraînante continue] 1573 01:39:48,843 --> 01:39:50,261 -Oui. Allez, viens. 1574 01:39:50,303 --> 01:39:51,387 Oui. 1575 01:39:51,663 --> 01:39:52,663 Fais-le. 1576 01:39:53,623 --> 01:39:55,016 [La pièce " For What It's Worth" de Stephen Wilson Jr. est jouée] 1577 01:39:55,058 --> 01:39:59,813 ♪ Je n'échangerais pour rien au monde tous les ♪ ♪ trésors de tous les rois ♪ 1578 01:40:00,063 --> 01:40:04,609 ♪ Pour une vie sans toi ♪ ♪ car tu es tout pour moi ♪ 1579 01:40:04,676 --> 01:40:06,319 -Hé, reculez, reculez. 1580 01:40:06,361 --> 01:40:10,323 ♪ [musique] Je te montrerai ♪ ♪ l'amour que tu mérites ♪ 1581 01:40:12,125 --> 01:40:14,494 ♪ Je suis au point de non-retour ♪ 1582 01:40:14,702 --> 01:40:18,998 ♪ Je m'engage à fond, vous pouvez me croire sur parole ♪ 1583 01:40:19,040 --> 01:40:21,626 ♪ Je peux te donner mon cœur ♪ ♪ jusqu'au plus profond de mon âme ♪ 1584 01:40:21,668 --> 01:40:24,754 ♪ Chérie, sois le diamant ♪ ♪ et je t'envelopperai d'or ♪ 1585 01:40:24,796 --> 01:40:27,590 ♪ Je peux traverser le ♪ ♪ feu, jusqu'aux confins de la terre ♪ 1586 01:40:27,632 --> 01:40:32,429 ♪ Je vais te donner tout mon ♪ ♪ pour ce que ça vaut ♪ 1587 01:40:34,931 --> 01:40:39,811 ♪ Pour ce que ça vaut, ouais, ouais ♪ 1588 01:40:40,895 --> 01:40:45,858 ♪ Pour ce que ça vaut ♪ 1589 01:40:47,302 --> 01:40:49,029 ♪ Pour ce que ça vaut ♪ 1590 01:40:50,355 --> 01:40:52,115 ♪ Pour ce que ça vaut ♪ 1591 01:40:54,242 --> 01:40:57,203 ♪ Je peux te donner mon cœur ♪ ♪ jusqu'au plus profond de mon âme ♪ 1592 01:40:57,245 --> 01:41:00,039 ♪ Chérie, sois le diamant ♪ ♪ et je t'envelopperai d'or ♪ 1593 01:41:00,081 --> 01:41:03,042 ♪ Je peux traverser le ♪ ♪ feu jusqu'aux confins de la terre ♪ 1594 01:41:03,084 --> 01:41:06,379 ♪ Je vais tout donner ♪ 1595 01:41:06,421 --> 01:41:09,132 ♪ Je peux te donner mon cœur ♪ ♪ jusqu'au plus profond de mon âme ♪ 1596 01:41:09,174 --> 01:41:12,176 ♪ Chérie, sois le diamant ♪ ♪ et je t'envelopperai d'or ♪ 1597 01:41:12,218 --> 01:41:15,138 ♪ Je peux traverser le ♪ ♪ feu jusqu'aux confins de la terre ♪ 1598 01:41:15,180 --> 01:41:19,810 ♪ Je vais te donner tout mon ♪ ♪ pour ce que ça vaut ♪ 1599 01:41:22,420 --> 01:41:27,692 ♪ Pour ce que ça vaut, oui, oui ♪ 1600 01:41:28,593 --> 01:41:32,405 ♪ Pour ce que ça vaut, oui, oui ♪ 1601 01:41:34,449 --> 01:41:37,493 ♪ Pour ce que ça vaut ♪ 1602 01:41:45,293 --> 01:41:47,293 [musique dramatique] 1603 01:44:17,000 --> 01:44:19,000 [musique dramatique]