1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,390 --> 00:00:32,229 G-O-O-T-L-U-T-K! 4 00:00:32,329 --> 00:00:50,060 Boa sorte! G-O-O-T-K! 5 00:00:50,060 --> 00:00:50,979 10 segundos, treinadores! 6 00:00:51,299 --> 00:00:55,561 Vocês ganharam isso três vezes. Vamos colocar pelo menos dois ou três defensores. 7 00:00:55,561 --> 00:00:58,759 Vamos fazer uma tela dupla para Nelson. Passe rápido e fácil ali. 8 00:00:59,320 --> 00:00:59,840 Vai! 9 00:01:00,022 --> 00:01:07,102 Certo, vamos acertar na contagem de três, dois, um, três. 10 00:01:35,322 --> 00:01:36,322 Ei, vamos lá! 11 00:01:43,882 --> 00:01:45,522 Leve a bola para a cesta, Kayden! 12 00:01:55,182 --> 00:01:55,982 Vamos lá! 13 00:01:56,182 --> 00:01:58,722 Boa defesa, boa defesa, boa defesa, 5-3, boa defesa. 14 00:02:04,642 --> 00:02:06,282 Preciso fazer uma chamada, árbitro. 15 00:02:06,402 --> 00:02:08,602 Vejo pessoas indo para a prisão por menos da metade disso, árbitro. 16 00:02:08,702 --> 00:02:09,442 Você precisa se sentar. 17 00:02:09,582 --> 00:02:10,602 Não, eu não estou falando com você. 18 00:02:10,782 --> 00:02:11,702 Eu não estou falando com você. 19 00:02:11,882 --> 00:02:12,462 Me deixe em paz. 20 00:02:14,002 --> 00:02:23,822 Finalize. Vamos voltar à defesa. 21 00:02:29,652 --> 00:02:30,712 Bola vermelha, lateral. 22 00:02:31,012 --> 00:02:31,932 Não tem falta. 23 00:02:32,632 --> 00:02:33,532 Não tem falta. 24 00:02:33,852 --> 00:02:34,652 Ele não o tocou. 25 00:02:35,172 --> 00:02:36,412 Ele não o tocou, ref. 26 00:02:37,912 --> 00:02:38,972 Ele não o tocou. 27 00:02:39,452 --> 00:02:40,832 Ei, último aviso. 28 00:02:41,012 --> 00:02:41,812 Vou ligar para esse cara agora. 29 00:02:41,892 --> 00:02:42,172 O quê? 30 00:02:42,832 --> 00:02:43,592 Último aviso. 31 00:02:43,812 --> 00:02:45,292 Eu dou os últimos avisos. 32 00:02:46,032 --> 00:02:47,272 Eu dou os últimos avisos. 33 00:02:47,272 --> 00:02:48,172 Você está se envergonhando. 34 00:02:48,172 --> 00:02:48,912 Você está me envergonhando. 35 00:02:48,972 --> 00:02:49,992 Este jogo é vergonhoso. 36 00:02:50,152 --> 00:02:50,952 Não se preocupe com seu filho. 37 00:02:51,412 --> 00:02:52,532 Quantos pontos seu filho tem? 38 00:02:53,132 --> 00:02:55,052 Você tem que chamar uma jogada, alguém vai se machucar. 39 00:02:55,072 --> 00:02:55,692 Boa noite! 40 00:02:56,732 --> 00:02:57,292 Boa noite! 41 00:03:04,210 --> 00:03:04,470 Caden! 42 00:03:10,190 --> 00:03:10,730 Saia. 43 00:03:10,910 --> 00:03:11,550 Vamos, Cade! 44 00:03:13,460 --> 00:03:14,420 Você está liderando o portão. 45 00:03:15,200 --> 00:03:15,920 Absolutamente embaraçoso. 46 00:03:16,140 --> 00:03:17,100 Eu disse defesa 3-2. 47 00:03:17,320 --> 00:03:18,440 Eles disseram que estou passando direto. 48 00:03:18,500 --> 00:03:18,740 Caden! 49 00:03:20,220 --> 00:03:20,580 Cade! 50 00:03:21,480 --> 00:03:21,840 Cade! 51 00:03:23,880 --> 00:03:25,680 Posso arremessar de fora hoje ou o quê? 52 00:03:25,780 --> 00:03:26,740 Eles estão me dando a passagem. 53 00:03:26,860 --> 00:03:27,440 Por que eu trapacearia? 54 00:03:27,540 --> 00:03:28,280 Esses são uns idiotas. 55 00:03:28,780 --> 00:03:29,140 Molhadores de cama. 56 00:03:29,320 --> 00:03:30,480 É um jogo do ensino fundamental. 57 00:03:30,980 --> 00:03:32,660 Você tem que jogar como se as pessoas estivessem te observando. 58 00:03:32,860 --> 00:03:34,600 Você quer entrar em um time como o Rise of the Lead ou não? 59 00:03:34,780 --> 00:03:35,020 Hã? 60 00:03:35,200 --> 00:03:35,520 Sim. 61 00:03:35,760 --> 00:03:37,300 Você quer entrar em um time como o Rise of the Lead ou não? 62 00:03:37,380 --> 00:03:37,680 Sim. 63 00:03:37,840 --> 00:03:38,240 Você se importa? 64 00:03:38,540 --> 00:03:38,900 Sim. 65 00:03:38,900 --> 00:03:39,320 Ok. 66 00:03:39,520 --> 00:03:40,640 O que é que os atiradores fazem? 67 00:03:40,960 --> 00:03:41,400 Atiradores. 68 00:03:41,460 --> 00:03:42,480 O que é que os atiradores fazem? 69 00:03:42,740 --> 00:03:43,120 Atirar. 70 00:03:43,300 --> 00:03:43,740 Exato. 71 00:03:44,320 --> 00:03:45,480 Então vão lá e façam chover. 72 00:03:45,820 --> 00:03:46,240 Ok? 73 00:03:46,760 --> 00:03:48,720 Vamos ao Raising Cane antes da hora de jantar. 74 00:03:48,920 --> 00:03:50,400 Comam torradas do Texas, cara. 75 00:03:50,940 --> 00:03:51,760 Torradas do Texas! 76 00:03:52,580 --> 00:03:53,440 Legal em três. 77 00:03:53,680 --> 00:03:54,660 Um, dois, três. 78 00:03:54,760 --> 00:03:55,020 Legal! 79 00:03:55,520 --> 00:03:56,200 Joguem com afinco! 80 00:03:56,420 --> 00:03:56,600 Caden! 81 00:05:01,260 --> 00:05:03,180 Eu disse que alguém ia conquistá-la! 82 00:05:03,180 --> 00:05:03,320 Eu disse que alguém ia conquistá-la! 83 00:05:03,420 --> 00:05:04,160 O que você quer dizer? 84 00:05:06,660 --> 00:05:07,100 Pai! 85 00:05:11,630 --> 00:05:12,070 Pai! 86 00:05:58,720 --> 00:05:59,160 Move! 87 00:06:04,851 --> 00:06:08,951 Escuta, o que aconteceu hoje é minha culpa. 88 00:06:09,291 --> 00:06:10,351 É minha culpa. 89 00:06:11,011 --> 00:06:12,071 Eu estraguei tudo. 90 00:06:14,041 --> 00:06:15,061 Estou envergonhado. 91 00:06:16,701 --> 00:06:17,841 E peço desculpas. 92 00:06:18,741 --> 00:06:20,401 Ver você jogar é tudo. 93 00:06:20,661 --> 00:06:22,181 Então por que você não assistiu? 94 00:06:22,361 --> 00:06:23,581 Íamos ganhar. 95 00:06:23,721 --> 00:06:24,101 Eu sei. 96 00:06:28,611 --> 00:06:34,021 Eu sou seu pai e meu trabalho é tentar te ajudar a conseguir tudo o que você quer 97 00:06:34,021 --> 00:06:34,771 neste mundo. 98 00:06:34,911 --> 00:06:36,491 E eu sei o quanto você quer isso. 99 00:06:37,451 --> 00:06:39,949 Se vamos levar as coisas para o próximo nível, você tem que continuar trabalhando 100 00:06:39,949 --> 00:06:40,611 no seu controle de bola. 101 00:06:40,771 --> 00:06:41,931 Não, meu jogo é de outro nível. 102 00:06:42,151 --> 00:06:45,051 Meu controle de bola está impecável e eu só errei tipo quatro arremessos. 103 00:06:45,211 --> 00:06:47,831 Você está certo, mas nesses jogos, cada arremesso conta. 104 00:06:52,621 --> 00:06:57,971 Ok, mas você tem que me prometer que nunca mais vai aparecer em um dos meus jogos 105 00:06:57,971 --> 00:06:58,301 assim. 106 00:06:58,421 --> 00:06:58,861 Eu prometo. 107 00:07:01,171 --> 00:07:10,771 Desculpe, e eu, eu quero, eu vou melhorar, prometo, ok? 108 00:07:11,771 --> 00:07:12,531 Desculpe. 109 00:07:16,101 --> 00:07:16,761 Amo-te. 110 00:07:16,941 --> 00:07:17,381 Amo-te. 111 00:07:21,781 --> 00:07:22,661 Ele está em apuros. 112 00:07:23,561 --> 00:07:23,901 Hum-hum. 113 00:07:30,911 --> 00:07:32,031 Podemos tirá-lo do ecrã? 114 00:07:32,151 --> 00:07:32,991 Tira-o daqui. 115 00:07:33,551 --> 00:07:35,191 Eles precisam tirá-lo a seguir. 116 00:07:35,391 --> 00:07:36,991 Tem a certeza que não quer? 117 00:07:37,331 --> 00:07:38,511 Sim, está bem. 118 00:08:42,671 --> 00:08:46,951 Muito bem, aqui está alguma proteína para o meu rapaz que está a crescer. 119 00:08:47,211 --> 00:08:47,451 Haha. 120 00:08:52,551 --> 00:08:53,391 Tem uma audição? 121 00:08:53,751 --> 00:08:56,851 Sim, é a minha terceira chamada para este novo programa policial. 122 00:08:57,351 --> 00:08:57,671 Bom. 123 00:08:58,871 --> 00:09:02,342 Na verdade, ajuda-me a ensaiar as falas. Estou a interpretar o xerife local. 124 00:09:12,222 --> 00:09:13,322 Com licença, senhora. 125 00:09:15,582 --> 00:09:18,662 Você, hum, está perdida ou algo assim, senhor? 126 00:09:19,222 --> 00:09:20,922 Não. É a sua entrega. 127 00:09:21,142 --> 00:09:22,962 Acelera um pouco, ok? 128 00:09:23,182 --> 00:09:23,362 Sim, sim. 129 00:09:23,942 --> 00:09:26,722 Pronto? Vamos lá. Ação! 130 00:09:29,672 --> 00:09:30,832 Com licença, senhora. 131 00:09:31,792 --> 00:09:35,012 Você está perdido, senhor? 132 00:09:37,562 --> 00:09:39,742 Esquece. Estou pronto. Vamos para a escola. 133 00:09:40,462 --> 00:09:40,862 Certo. 134 00:09:41,602 --> 00:09:42,662 Pega um bacon para viagem. 135 00:09:42,662 --> 00:09:44,482 Acabei de tirar da minha mochila. 136 00:09:45,402 --> 00:09:47,782 É melhor que o basquete dê certo. 137 00:09:48,982 --> 00:09:52,562 Bem, vamos lá, mais uma noite desperdiçada. 138 00:09:52,802 --> 00:09:56,242 Estou esperando que Deus finalmente acenda a luz. 139 00:09:56,282 --> 00:09:58,062 É melhor eu descobrir. 140 00:09:58,282 --> 00:09:59,642 Esta vida é tudo sobre. 141 00:10:00,182 --> 00:10:03,202 Estou indo para casa por um longo caminho. 142 00:10:05,772 --> 00:10:09,332 Eles estão segurando meu trono no fim do bar. 143 00:10:09,592 --> 00:10:13,072 Mas o rei da noite só vai te levar até certo ponto. 144 00:10:13,192 --> 00:10:14,612 É melhor eu mudar isso. 145 00:10:15,032 --> 00:10:16,552 Saia desta cidade. 146 00:10:16,892 --> 00:10:19,792 Estou indo para casa por um longo caminho. 147 00:10:22,772 --> 00:10:26,534 Jimmy prometeu-me, em nome dos seus filhos, que não gastaria um cêntimo a mais 148 00:10:26,534 --> 00:10:27,072 neste álbum. 149 00:10:27,272 --> 00:10:29,712 Então devo esperar um convite para um funeral? 150 00:10:29,932 --> 00:10:30,972 Porque, quero dizer... 151 00:10:30,972 --> 00:10:31,532 Qual é o problema? 152 00:10:32,032 --> 00:10:33,712 Porque não é um pedido difícil. 153 00:10:33,712 --> 00:10:36,772 Eu defendi este álbum junto da direção. 154 00:10:37,232 --> 00:10:41,812 Oh, olá Lexi, o seu ex-marido está a ligar para o escritório e diz que é urgente. 155 00:10:42,852 --> 00:10:48,264 Percebo que ele é um artista e a inspiração só surge quando os deuses lá de cima o 156 00:10:48,264 --> 00:10:48,592 ditam. 157 00:10:48,692 --> 00:10:53,846 Mas quando tenho um engenheiro sentado num estúdio vazio porque o seu cliente não 158 00:10:53,846 --> 00:10:57,432 está inspirado, isso inspira-me a arrancar a cabeça a alguém. 159 00:10:58,572 --> 00:10:59,132 Idiota. 160 00:10:59,472 --> 00:10:59,532 Espera. 161 00:10:59,552 --> 00:10:59,792 Amo-te. 162 00:10:59,792 --> 00:11:03,102 Tu Na linha 163 00:11:04,782 --> 00:11:06,282 Olá Darren, já vou. 164 00:11:07,962 --> 00:11:13,861 Estou à espera. Sim, estou à espera. Desculpa. Ele disse que era urgente. Diz que 165 00:11:13,861 --> 00:11:16,202 sempre que precisa de dinheiro... 166 00:11:24,952 --> 00:11:25,832 Obrigado. 167 00:11:32,042 --> 00:11:34,362 Olá, quão sortudo me sinto? 168 00:11:35,062 --> 00:11:39,606 Oh, tenho um álbum que sai em dois meses e tem exatamente zero faixas. Matem-me. 169 00:11:39,606 --> 00:11:41,842 Bem, não pensem que não considerei isso. 170 00:11:42,922 --> 00:11:47,076 Encantador, o que é isso? Recebeste o vídeo que te enviei do Caden? Sim, está na 171 00:11:47,076 --> 00:11:50,962 minha lista de tarefas. Ok, bem, faz-me um favor e envia-lhe um vídeo ou uma 172 00:11:50,962 --> 00:11:55,451 videochamada ou uma mensagem para que ele saiba que a mãe está a prestar atenção, 173 00:11:55,451 --> 00:11:57,262 ama-o e preocupa-se com ele e tudo isso. 174 00:12:00,503 --> 00:12:04,723 Pensaste mais no que conversamos, sobre ir a um dos jogos dele? 175 00:12:04,963 --> 00:12:09,243 Nem todos nós temos o luxo de ir a todos os jogos sem comprometer o trabalho. 176 00:12:14,343 --> 00:12:15,143 Desculpa. 177 00:12:16,543 --> 00:12:19,643 Olha, não consigo acompanhar o teu ritmo frenético. 178 00:12:19,803 --> 00:12:21,003 Nem toda a gente tem um assistente. 179 00:12:21,203 --> 00:12:22,343 Nem toda a gente consegue fazer isso. 180 00:12:22,603 --> 00:12:24,503 Estou só a tentar manter tudo sob controlo, Lexi. 181 00:12:24,663 --> 00:12:29,856 O que eu queria dizer é que tive uma ótima audição para uma nova série policial, e 182 00:12:29,856 --> 00:12:30,643 foi incrível. 183 00:12:31,223 --> 00:12:36,560 E eu ia perguntar-te, porque o realizador é um videógrafo com quem acho que 184 00:12:36,560 --> 00:12:38,223 trabalhaste há uns anos. 185 00:12:39,243 --> 00:12:42,283 Só queria saber se o conheces. 186 00:12:42,403 --> 00:12:43,503 Dan, eu não sou a tua agente. 187 00:12:45,463 --> 00:12:48,280 Não me importo de viver com pensão de alimentos por mais 10 anos, se não te 188 00:12:48,280 --> 00:12:48,703 importares. 189 00:12:54,703 --> 00:12:55,863 Vou fazer algumas chamadas. 190 00:12:55,963 --> 00:12:56,323 Espera. 191 00:12:58,183 --> 00:12:58,683 Espera. 192 00:13:00,003 --> 00:13:22,223 Um segundo. Ei, Darren. Ei. Estás aí? Darren, estás aí? 193 00:14:04,534 --> 00:14:53,854 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, só… 194 00:15:10,914 --> 00:15:11,694 Obrigado. 195 00:15:11,954 --> 00:15:12,494 Hum-hum. 196 00:15:21,604 --> 00:15:22,084 Está tudo bem. 197 00:15:22,204 --> 00:15:22,864 Eu não vou derreter. 198 00:15:23,164 --> 00:15:30,094 Ele ainda te amava, sabes? 199 00:15:30,914 --> 00:15:31,074 Oh. 200 00:15:32,114 --> 00:15:33,194 Não foi bem assim. 201 00:15:33,554 --> 00:15:35,094 Vamos lá, seja razoável. 202 00:15:35,194 --> 00:15:36,954 Todos nós sabíamos do seu pequeno acordo. 203 00:15:38,394 --> 00:15:41,714 A vida acontece, mas ainda assim, não importava. 204 00:15:44,334 --> 00:15:45,934 Eu estava tão orgulhoso do filho dele. 205 00:15:49,574 --> 00:15:57,794 Falando em Caden, acho que deveríamos discutir planos para o futuro dele. 206 00:16:00,564 --> 00:16:08,680 Eu estava pensando que talvez, talvez fosse o melhor para ele se ficasse aqui com 207 00:16:08,680 --> 00:16:09,044 você. 208 00:16:09,904 --> 00:16:16,327 Quero dizer, todos os amigos dele estão aqui e, na escola e, com o meu trabalho, eu 209 00:16:16,327 --> 00:16:20,844 simplesmente não sei se vou conseguir estar lá para ele. 210 00:16:21,764 --> 00:16:26,352 Eu não vou ter, eu realmente não tenho tempo para estar lá para ele como ele 211 00:16:26,352 --> 00:16:26,804 precisa. 212 00:16:37,654 --> 00:16:40,554 O pior dia da minha vida foi quando eu entrei em trabalho de parto com a Jen. 213 00:16:42,074 --> 00:16:44,134 16 horas, sem epidural. 214 00:16:44,934 --> 00:16:48,194 Então, de repente, todas as máquinas começam a apitar loucamente. 215 00:16:48,654 --> 00:16:52,134 A frequência cardíaca dele estava caindo a cada segundo e, então, tudo fica preto. 216 00:16:54,094 --> 00:16:59,924 Eu não sei quanto tempo fiquei inconsciente, mas quando acordei, era isso. 217 00:17:02,455 --> 00:17:10,721 Um lindo menininho dormindo no meu peito se a vida pudesse ter permanecido assim 218 00:17:10,721 --> 00:17:14,125 para sempre. Eu teria ficado ali por 219 00:17:15,565 --> 00:17:26,565 Sabe? Mas você não faz. Desculpe, o quê? 220 00:17:27,185 --> 00:17:30,625 Quando você segurou o Caden pela primeira vez, como você se sentiu? 221 00:17:31,045 --> 00:17:41,435 O que é que isto tem a ver comigo? O meu coração parte-se por ti. 222 00:17:42,195 --> 00:17:43,575 Verdadeiramente. 223 00:17:45,055 --> 00:17:48,155 Mas em nenhuma circunstância é permitido que você 224 00:17:49,295 --> 00:17:54,071 Fale comigo desse jeito. Tentou amamentá- lo ou apenas o entregou a uma das 225 00:17:54,071 --> 00:17:54,855 enfermeiras? 226 00:17:54,975 --> 00:17:56,055 Ele é meu filho. 227 00:18:24,305 --> 00:18:26,505 A hora local é cerca de 1:15. 228 00:18:39,605 --> 00:18:40,885 Aposte que vê esta casa. 229 00:18:41,005 --> 00:18:42,905 Lexi preparou tudo para você. 230 00:18:43,145 --> 00:18:44,165 Vai ser ótimo. 231 00:18:44,565 --> 00:18:47,665 O seu quarto quase tem o seu próprio código postal. 232 00:18:48,905 --> 00:18:50,365 Ouvi dizer que é fã dos Hoops. 233 00:18:51,325 --> 00:18:53,645 Apoio o Grizz Nation, cara. 234 00:18:57,315 --> 00:18:58,735 Eu sou o Bobby, a propósito. 235 00:18:59,215 --> 00:18:59,975 Eu sou o seu... 236 00:19:00,005 --> 00:19:06,903 Assistente número dois da mamã, o que soa muito estranho quando digo assim. Não, eu 237 00:19:06,903 --> 00:19:13,801 sou o segundo assistente da sua mãe e também sou cantor. Gosto de música country e 238 00:19:13,801 --> 00:19:20,596 tenho uma demo no meu telemóvel, posso reproduzi-la nos altifalantes se quiser 239 00:19:20,596 --> 00:19:25,025 ouvir. Tudo bem, percebido. Definitivamente, Lexi Isaacs. 240 00:20:23,666 --> 00:20:24,366 Venha por este caminho. 241 00:20:56,626 --> 00:20:57,666 Não é nada mau, não é? 242 00:21:00,216 --> 00:21:05,097 A mãe chegará a casa por volta das 18h para jantar, então tem a maior parte do dia 243 00:21:05,097 --> 00:21:08,176 para desempacotar, relaxar e se habituar às coisas. 244 00:21:10,116 --> 00:21:13,150 Guarde um número no seu telemóvel. Se precisar de alguma coisa, envie-me uma 245 00:21:13,150 --> 00:21:13,836 mensagem. Tudo bem. 246 00:21:15,536 --> 00:21:16,136 Bem-vindo a casa. 247 00:22:15,826 --> 00:22:19,787 Então, ouvi dizer que redecoraste um pouco. 248 00:22:24,757 --> 00:22:25,237 Desculpa. 249 00:22:26,876 --> 00:22:29,137 Não, está bem. Faz o que quiseres. 250 00:22:36,427 --> 00:22:38,007 Há algo sobre que queiras falar? 251 00:22:41,517 --> 00:22:42,137 Tipo o quê? 252 00:22:45,326 --> 00:22:46,326 Não sei. O que quiseres. 253 00:23:03,737 --> 00:23:09,057 Sabes, um dia vamos ter de conversar sobre a nossa situação. 254 00:23:12,177 --> 00:23:18,787 Na segunda, começaste na Viewpoint Academy. É fantástica. 255 00:23:20,327 --> 00:23:35,767 Ouvi dizer que têm um bom programa de basquetebol. Já não jogo. Posso ir? 256 00:23:38,787 --> 00:23:39,307 Sim. 257 00:24:05,177 --> 00:24:10,317 Escola, amigo. Digo-te, toda a gente manda os filhos para cá. 258 00:24:37,127 --> 00:24:54,907 E os que me guiam na estrada. Não me consegues marcar. Nenhum de vocês consegue. 259 00:24:56,287 --> 00:25:07,951 Certo. Dez dólares. Jogo até cinco, sem limites. Ei, novato, queres entrar? És 260 00:25:07,951 --> 00:25:19,421 baixinho e simples. Qual é o teu nome? Ben. É Kaden. Não, é Ben. O teu pai é Jerry, 261 00:25:19,421 --> 00:25:24,088 porque a tua cabeça é um morango. 262 00:25:47,578 --> 00:25:55,608 Faz-te muito velho, Sherry Garcia. 263 00:26:01,588 --> 00:26:02,108 Oh. 264 00:26:04,588 --> 00:26:05,988 Makers. 265 00:26:07,568 --> 00:26:08,268 Oh. 266 00:26:15,258 --> 00:26:16,238 Vamos. 267 00:26:29,108 --> 00:26:36,398 Encontra o melhor. 268 00:27:01,398 --> 00:27:02,038 Vamos, rapaz. 269 00:27:04,458 --> 00:27:05,538 5.000. 270 00:27:18,438 --> 00:27:19,838 Na verdade, está bem apertado. 271 00:27:20,098 --> 00:27:20,518 Sim. 272 00:27:21,178 --> 00:27:23,798 Você não quebrou meus tornozelos na próxima corrente óssea. 273 00:27:25,338 --> 00:27:40,868 Só conheço mais um garoto que consegue enganar o peito como você. 274 00:27:41,788 --> 00:27:42,868 Oh, cara, Alex. 275 00:27:44,008 --> 00:27:46,328 Ala-armador titular do 615 Kings. 276 00:27:47,228 --> 00:27:49,348 Espere, pensei que você fosse do Rams. 277 00:27:50,328 --> 00:27:51,108 Não, cara. 278 00:27:51,308 --> 00:27:52,408 O time da escola é o Rams. 279 00:27:52,748 --> 00:27:54,468 Aquela temporada já passou. 280 00:27:55,088 --> 00:27:56,148 Mas meu time é o Rams. 281 00:27:56,848 --> 00:27:59,448 Bem, eu tenho um dos melhores times sub- 12 do estado. 282 00:28:00,629 --> 00:28:01,409 Maneiro. 283 00:28:03,209 --> 00:28:04,109 Você joga em um clube? 284 00:28:05,089 --> 00:28:05,949 Eu não sei. 285 00:28:07,669 --> 00:28:08,069 Não. 286 00:28:09,049 --> 00:28:10,149 Você deveria. 287 00:28:10,609 --> 00:28:12,709 Na verdade, estamos em algum lugar agora. 288 00:28:16,139 --> 00:28:20,139 Estou fazendo uma pausa no basquete agora. 289 00:28:20,819 --> 00:28:21,179 Sério? 290 00:28:22,619 --> 00:28:23,459 Sim. 291 00:28:23,819 --> 00:28:24,039 O quê? 292 00:28:29,409 --> 00:28:32,209 Meu pai acabou de morrer, então... 293 00:28:33,489 --> 00:28:33,989 Não. 294 00:28:35,029 --> 00:28:35,649 Você não sabia. 295 00:28:35,849 --> 00:28:36,489 Tudo bem. 296 00:28:36,949 --> 00:28:37,929 Isso foi muita coisa. 297 00:28:42,819 --> 00:28:52,777 Bem, você sabe, se algum dia quiser voltar a jogar, você ainda tem 5, 6, 7.000 298 00:28:52,777 --> 00:28:53,979 curtidas. 299 00:28:54,679 --> 00:28:55,319 Mandando bem, cara. 300 00:28:56,779 --> 00:28:59,939 Admito, é porque alguém sabe de algo assim. 301 00:29:00,009 --> 00:29:08,907 Minha morte lá fora agora, você vê, é seu pai. Pense nisso, não, não, não. Vá para 302 00:29:08,907 --> 00:29:18,250 o seu quarto agora e se você tem dever de casa, vá fazê-lo, mas estou faminto, não 303 00:29:18,250 --> 00:29:27,444 me importo. Você tem alguma ideia do tipo de posição em que você acabou de me 304 00:29:27,444 --> 00:29:36,342 colocar? Honestamente, eu não achei que fosse tão ruim. Eu vi o vídeo, mas já 305 00:29:36,342 --> 00:29:45,833 estava esperando. Espera um minuto, já tem um vídeo. Ele filmou o garoto Austin 306 00:29:45,833 --> 00:29:55,621 Carlisle na quadra de basquete que viralizou em minutos. Viralizou. Quem é esse 307 00:29:55,621 --> 00:29:59,479 cara? Três anéis. O que você disse? Ei, o que... 308 00:30:00,349 --> 00:30:02,849 O que ele acabou de dizer? Ele disse, hum.. . 309 00:30:04,589 --> 00:30:05,949 Sim, o meu é melhor. 310 00:30:08,689 --> 00:30:36,399 Não está bom. Não quero dizer o que é. Oh, cale a boca. Espero que não se importe... 311 00:30:37,439 --> 00:30:40,059 Está parecendo um pouco apocalíptico aqui. 312 00:30:41,779 --> 00:30:42,459 Que legal. 313 00:30:47,559 --> 00:30:53,927 Então vamos te ver em um desses pôsteres um dia. Acho que não. Eu vi aquele vídeo, 314 00:30:53,927 --> 00:30:57,709 cara, quebrando tornozelos, quebrando escolas. 315 00:31:01,470 --> 00:31:08,980 Bom voltar à ativa, cara. Tudo bem. 316 00:31:09,880 --> 00:31:11,360 Veremos você bem cedo. 317 00:31:12,280 --> 00:31:17,080 Música country no Spotify, como solicitado. Eu não gosto de música country. 318 00:31:48,170 --> 00:31:58,980 Penentery na área. Que bom que chegou. Kings, juntem-se a nós. Este é Caden. 319 00:32:00,010 --> 00:32:01,450 E a criança será nosso novo ponto. 320 00:32:03,170 --> 00:32:04,310 Acho que você tem o que é preciso. 321 00:32:05,950 --> 00:32:06,890 Sabe o que eu vejo? 322 00:32:07,690 --> 00:32:10,530 Vejo um garoto que mal se sustentou até o continente desaparecer. 323 00:32:15,210 --> 00:32:16,050 Juntem-se a nós. 324 00:32:22,180 --> 00:32:24,660 Bem-vindo aos Kings, Sr. Isaacs. 325 00:32:25,420 --> 00:32:29,500 Sr. Crawford, o que fazemos todos os dias antes do treino? 326 00:32:29,820 --> 00:32:31,620 Verificamos o painel principal, treinador. 327 00:32:31,920 --> 00:32:32,860 Isso está correto. 328 00:32:34,080 --> 00:32:37,940 Todas as tardes, haverá um cronograma e uma citação. 329 00:32:37,940 --> 00:32:45,004 Portanto, espera-se que você esteja preparado para analisar os exercícios e executá- 330 00:32:45,004 --> 00:32:45,900 los em ordem. 331 00:32:47,880 --> 00:32:54,940 E lembrar a citação do dia, Sr. Soares, Nico. 332 00:32:55,800 --> 00:32:57,640 Qual é a citação do dia, senhor? 333 00:33:02,200 --> 00:33:03,800 Tudo bem, vamos para a linha. 334 00:33:06,940 --> 00:33:08,960 Sr. Isaacs, na linha, por favor. 335 00:33:17,400 --> 00:33:17,920 Suicídios. 336 00:33:23,630 --> 00:33:24,850 Toque na linha. 337 00:33:25,090 --> 00:33:26,950 Certifique-se de tocar na minha linha. 338 00:33:27,770 --> 00:33:30,430 Sra. Blake, qual é a citação do dia? 339 00:33:30,910 --> 00:33:32,110 O começo da citação. 340 00:33:32,510 --> 00:33:34,390 E quem disse esta citação, Sra. Blake? 341 00:33:34,950 --> 00:33:35,510 Mary Shelley. 342 00:33:35,970 --> 00:33:37,530 E o que Mary Shelley escreveu? 343 00:33:37,850 --> 00:33:38,610 Frankenstein, treinador. 344 00:33:39,130 --> 00:33:41,630 O naufrágio, a mãe dos monstros. 345 00:33:42,410 --> 00:33:44,830 Temos que ser um Frankenstein juntos. 346 00:33:45,050 --> 00:33:46,730 Temos que criar este monstro. 347 00:33:46,730 --> 00:33:48,930 Do-si-do, juntem-se. 348 00:33:48,950 --> 00:33:51,050 Eu e meu grupo vamos dominar a cidade. 349 00:33:51,250 --> 00:33:51,770 Aumente o som. 350 00:33:52,350 --> 00:33:53,030 Vamos lá. 351 00:33:53,050 --> 00:33:55,110 Vire este clube de cabeça para baixo. 352 00:33:55,450 --> 00:33:57,990 Mova-se, mova-se. 353 00:33:58,090 --> 00:33:58,550 Vá para a frente. 354 00:34:00,011 --> 00:34:02,191 Não, estou bem acima. 355 00:34:02,271 --> 00:34:03,051 Estou preso. 356 00:34:03,251 --> 00:34:04,491 Estou me sentindo bem esta noite. 357 00:34:04,951 --> 00:34:05,511 Eu saí. 358 00:34:05,511 --> 00:34:06,571 Oh, nós realmente terminamos. 359 00:34:06,891 --> 00:34:08,171 Qual de vocês, rapazes, você gosta? 360 00:34:08,171 --> 00:34:08,511 Vamos lá. 361 00:34:08,691 --> 00:34:09,111 Dê um passo à frente. 362 00:34:09,151 --> 00:34:10,751 Eu só vou fazer uma piada esta noite. 363 00:34:10,851 --> 00:34:11,191 Mãos para cima. 364 00:34:11,311 --> 00:34:11,691 Mãos para cima. 365 00:34:11,951 --> 00:34:12,691 Aí está. 366 00:34:12,791 --> 00:34:14,051 Não se aglomerem, pessoal. 367 00:34:14,151 --> 00:34:14,771 Tudo bem. 368 00:34:14,851 --> 00:34:16,191 Eu vou apertar esta rodada. 369 00:34:16,431 --> 00:34:17,251 Eu vou apertar esta rodada. 370 00:34:17,251 --> 00:34:18,291 Este é o meu som. 371 00:34:18,551 --> 00:34:20,451 Este clube antigo de cabeça para baixo. 372 00:34:20,711 --> 00:34:21,171 Coração. 373 00:34:22,211 --> 00:34:22,711 Dedicação. 374 00:34:23,011 --> 00:34:23,511 Ombro. 375 00:34:23,891 --> 00:34:24,391 Sacrifício. 376 00:34:24,911 --> 00:34:26,291 Toda a noite com todo o tempo. 377 00:34:26,991 --> 00:34:28,431 Você tem que estar disposto a lutar. 378 00:34:30,551 --> 00:34:33,111 Você tem que estar disposto a compartilhar com seus colegas de equipe. 379 00:34:33,251 --> 00:34:33,491 Ei. 380 00:34:33,851 --> 00:34:34,551 Aí está. 381 00:34:34,751 --> 00:34:35,671 Vamos, Nico. 382 00:34:37,311 --> 00:34:38,691 E você tem que pivotar. 383 00:34:39,111 --> 00:34:41,151 Mesmo que você exagere. 384 00:34:41,411 --> 00:34:42,111 Fique assim. 385 00:34:42,251 --> 00:34:42,971 Continue fazendo isso. 386 00:34:43,071 --> 00:34:43,691 Aí está. 387 00:34:44,391 --> 00:34:45,111 Não me veja. 388 00:34:47,391 --> 00:34:48,811 Um pé dentro. 389 00:34:49,051 --> 00:34:50,871 Balance o ombro rapidamente. 390 00:34:51,031 --> 00:34:53,031 Toda a noite com todos os meus amigos. 391 00:34:53,711 --> 00:34:54,231 Cair. 392 00:34:57,591 --> 00:34:58,111 Água. 393 00:35:02,271 --> 00:35:03,351 Você não percebeu isso? 394 00:35:03,711 --> 00:35:05,971 Uh, não, eu sou, uh, apenas o motorista, chefe. 395 00:35:06,451 --> 00:35:06,871 Motorista? 396 00:35:07,251 --> 00:35:07,611 Sim. 397 00:35:08,291 --> 00:35:09,331 Os arremessos têm que ser ótimos. 398 00:35:12,211 --> 00:35:13,291 Então, qual é o seu? 399 00:35:14,391 --> 00:35:16,011 Eu tenho dois. É... 400 00:35:16,011 --> 00:35:19,071 Nico, armador. Aquele é o Alex, base. 401 00:35:19,411 --> 00:35:23,751 Alex, ok. E o que é que se passa com o base? Ele está, hum, lesionado ou...? 402 00:35:23,751 --> 00:35:24,671 Ah, leucemia. 403 00:35:26,291 --> 00:35:27,911 Oh, cara. Sinto muito. 404 00:35:28,091 --> 00:35:28,731 Ah, tudo bem. 405 00:35:29,171 --> 00:35:31,391 O médico diz que ele não tem mais vestígios da doença no corpo. 406 00:35:32,151 --> 00:35:35,471 Mais algumas semanas e ele estará apto a voltar. 407 00:35:35,771 --> 00:35:37,251 Graças a Deus. Graças a Deus. 408 00:35:38,511 --> 00:35:38,951 Sim. 409 00:35:39,611 --> 00:35:40,471 Eles vão se tornar profissionais. 410 00:35:41,211 --> 00:35:41,791 Oh, sim? 411 00:35:42,191 --> 00:35:42,831 Os dois. 412 00:35:43,071 --> 00:35:45,391 Sim, sim. Eu consigo ver isso. 413 00:35:47,091 --> 00:35:48,111 Eu sou o Chris, a propósito. 414 00:35:48,171 --> 00:35:48,651 Oh, Bobby. 415 00:35:48,871 --> 00:35:49,591 Prazer em conhecê-lo, cara. 416 00:35:50,031 --> 00:35:50,591 Prazer em conhecê-lo. 417 00:35:51,371 --> 00:35:55,331 Muito bem. Ótimo trabalho hoje no treino. Continue a trabalhar arduamente. 418 00:35:55,531 --> 00:35:58,151 Todos os dias temos que cortar lenha. Bom trabalho, bom trabalho. 419 00:35:58,591 --> 00:35:59,511 Bom retorno. 420 00:36:00,472 --> 00:36:04,492 Sr. Isaacs, qual é a citação do dia? 421 00:36:07,132 --> 00:36:09,172 Ontem é o começo de amanhã. 422 00:36:10,472 --> 00:36:11,392 Na linha. 423 00:36:21,252 --> 00:36:22,692 Até amanhã na escola, rapaz. 424 00:36:23,892 --> 00:36:24,792 Eu te vejo. 425 00:36:27,562 --> 00:36:28,382 Ei, rapaz. 426 00:36:29,082 --> 00:36:30,442 Não foi um dia mau hoje. 427 00:36:31,362 --> 00:36:32,802 Tenho que te colocar em forma para basquete. 428 00:36:34,942 --> 00:36:36,962 Aposto que você vai dormir como um anjo. 429 00:36:37,722 --> 00:36:38,922 O que você quer, Chick-fil-A? 430 00:36:39,642 --> 00:36:41,422 Você quer o que não temos agora. 431 00:36:42,922 --> 00:36:45,462 Agradeço você ter feito isso antes de entrarmos no carro. 432 00:36:45,682 --> 00:36:46,062 Obrigado. 433 00:37:15,232 --> 00:37:19,912 É uma peça difamatória. 434 00:37:21,012 --> 00:37:25,538 Como se ser filha de Ellen Chapman não fosse difícil o suficiente quando ele estava 435 00:37:25,538 --> 00:37:25,732 vivo. 436 00:37:34,132 --> 00:37:35,132 O que você precisa fazer? 437 00:37:36,112 --> 00:37:37,312 Oh, você sabe. 438 00:37:38,712 --> 00:37:39,912 Quebre o Spotify. 439 00:37:41,132 --> 00:37:41,732 Grammys. 440 00:37:42,652 --> 00:37:44,652 Então vamos para o CMA. 441 00:37:45,392 --> 00:37:45,892 É só isso? 442 00:37:46,472 --> 00:37:47,292 É só isso. 443 00:37:49,562 --> 00:37:53,662 Pequenas coisas, pequenas coisas assim. 444 00:37:56,432 --> 00:37:59,072 Bem, você sabe, pelo menos o treino correu bem. 445 00:38:00,732 --> 00:38:02,272 Está intenso. Caden se saiu bem. 446 00:38:02,772 --> 00:38:03,192 É? 447 00:38:03,532 --> 00:38:06,592 Sim, um verdadeiro craque ali. 448 00:38:07,112 --> 00:38:07,632 Craque? 449 00:38:07,812 --> 00:38:08,332 Craque. 450 00:38:12,902 --> 00:38:15,302 Vejo que ele está causando uma boa impressão em você. 451 00:38:15,702 --> 00:38:16,262 Sim, você sabe. 452 00:38:20,382 --> 00:38:25,532 Ele, ele alguma vez o menciona? 453 00:38:30,282 --> 00:38:32,202 Ele realmente deveria conversar com alguém. 454 00:38:32,662 --> 00:38:33,822 Sim, ele provavelmente deveria. 455 00:38:34,562 --> 00:38:35,902 Ei, cuidado com o que diz. 456 00:38:41,182 --> 00:38:46,482 Então isso vai ser tipo uma mudança permanente? 457 00:38:48,812 --> 00:38:50,632 Ei, o que estamos fazendo aqui, sabes? 458 00:38:50,632 --> 00:38:54,472 Tipo, isto é uma refilmagem de 'The Nanny'? 459 00:38:55,112 --> 00:38:56,652 Ok, isso é um pouco dramático. 460 00:38:57,212 --> 00:38:58,612 Bem, sabes, não me interpretes mal. 461 00:38:58,772 --> 00:38:59,972 Gosto do rapaz quando eu sou uma... 462 00:39:00,013 --> 00:39:05,404 cantora, sabes, e com todas estas responsabilidades adicionais, nem tenho tempo 463 00:39:05,404 --> 00:39:10,634 para sair e brincar mais. Então é isso que falta à Honky-Tonk Highway? Ele acabou 464 00:39:10,634 --> 00:39:15,864 de perder a coisa mais importante da sua vida. Ele precisa mesmo de um pai agora. 465 00:39:15,864 --> 00:39:21,255 Sabes mesmo como estragar um bom momento. O que esperas? Aparentemente, sou a Gary 466 00:39:21,255 --> 00:39:25,923 Poppins por aqui, apenas a colocar um guarda-chuva e a apanhar o vento. Cala-te. 467 00:39:25,923 --> 00:39:36,006 Ele realmente precisa de um pai agora. Sabes mesmo como estragar um bom momento. O 468 00:39:36,006 --> 00:39:46,240 que esperas? Aparentemente, sou a Gary Poppins por aqui, apenas a colocar um guarda- 469 00:39:46,240 --> 00:39:49,853 chuva e a apanhar o vento. Cala-te. 470 00:40:19,513 --> 00:40:21,853 Ei, o que é um 'box slide'? 471 00:40:24,953 --> 00:40:25,953 Tens a citação? 472 00:40:26,413 --> 00:40:26,853 Sim. 473 00:40:28,813 --> 00:40:31,173 Bom, porque não quero fazer mais suicídios. 474 00:40:37,663 --> 00:40:39,063 Qual é o problema deles, amigo? 475 00:40:39,963 --> 00:40:41,403 Basquetebol é o mundo inteiro. 476 00:40:42,443 --> 00:40:43,723 Alex vê-te como uma ameaça. 477 00:40:47,273 --> 00:40:48,653 Eu não estou aqui para tomar o lugar de ninguém. 478 00:40:49,373 --> 00:40:51,053 É melhor ser se quiseres entrar nesta equipa. 479 00:40:51,333 --> 00:40:52,833 Não me interpretes mal, sabes jogar. 480 00:40:54,593 --> 00:40:56,073 Mas ninguém está a relaxar aqui. 481 00:40:58,093 --> 00:40:58,893 Cisnes fora! 482 00:40:59,693 --> 00:40:59,993 Apanhámo-lo! 483 00:41:00,013 --> 00:41:01,993 Deixe o pick roll acontecer, deixe o pick roll acontecer. 484 00:41:02,213 --> 00:41:05,473 Continue em movimento, passe a bola, mantenha o ritmo constante. 485 00:41:05,533 --> 00:41:06,753 Isso aí, bom pick. 486 00:41:07,593 --> 00:41:09,293 Bom pick, Sr. Crawford. 487 00:41:09,553 --> 00:41:11,513 Bom trabalho, vá para a cesta. 488 00:41:12,233 --> 00:41:14,073 Isso aí, Sr. Isaacs. 489 00:41:14,073 --> 00:41:15,033 Isso! 490 00:41:15,053 --> 00:41:16,653 Ótimo trabalho, ótimo trabalho. 491 00:41:17,033 --> 00:41:18,113 Certo, três pontos, vamos lá. 492 00:41:20,153 --> 00:41:21,493 Vamos lá, faça o pick. 493 00:41:25,773 --> 00:41:27,053 Ótima tela, ótima tela. 494 00:41:28,353 --> 00:41:28,793 Vai! 495 00:41:28,913 --> 00:41:29,693 Bom chute, Nico. 496 00:41:30,673 --> 00:41:31,693 Volte, volte. 497 00:41:31,693 --> 00:41:44,933 Bom trabalho, bom trabalho, Nico. 498 00:41:45,413 --> 00:41:46,253 Maneira de jogar com garra. 499 00:41:46,873 --> 00:41:48,253 A defesa ganha jogos. 500 00:42:03,714 --> 00:42:05,294 Nico, o que você está fazendo? 501 00:42:05,934 --> 00:42:07,314 Apenas mantenha a calma, cara. 502 00:42:16,274 --> 00:42:18,874 Falta ofensiva. Sr. Soares, ajude-o a levantar. 503 00:42:21,024 --> 00:42:21,844 Ei! Ei! 504 00:42:22,264 --> 00:42:23,344 Ei! Ei! 505 00:42:23,484 --> 00:42:24,604 O que está acontecendo? 506 00:42:26,854 --> 00:42:27,934 Atenda a linha! 507 00:42:34,324 --> 00:42:37,104 Sr. Isaacs, você é um armador, certo? 508 00:42:39,014 --> 00:42:41,274 O armador é a cabeça do monstro. 509 00:42:42,434 --> 00:42:45,434 Você perde a cabeça, o corpo tem o quê? 510 00:42:45,814 --> 00:42:46,794 Sem direção. 511 00:42:47,694 --> 00:42:48,434 Obrigado, senhor. 512 00:42:49,254 --> 00:42:50,514 Que besteira, cara. 513 00:42:50,514 --> 00:42:53,094 Oh, linguagem, hein? 514 00:42:53,594 --> 00:42:54,894 25 flexões, garoto. 515 00:43:06,204 --> 00:43:09,144 Sr. Soros, em que time você joga? 516 00:43:10,324 --> 00:43:11,004 Kings, treinador. 517 00:43:11,344 --> 00:43:11,984 Tem certeza? 518 00:43:13,304 --> 00:43:15,384 Porque para mim, parecia que você estava jogando por si mesmo. 519 00:43:16,384 --> 00:43:17,384 Mas você sabe o que pode fazer? 520 00:43:17,744 --> 00:43:19,604 Você pode sentar-se contra a parede. 521 00:43:20,904 --> 00:43:21,424 Vá em frente. 522 00:43:22,444 --> 00:43:26,164 Já que você não quer fazer parte desta equipe e não quer jogar em equipe, vou 523 00:43:26,164 --> 00:43:28,804 deixar seus companheiros de equipe correrem por você. 524 00:43:29,204 --> 00:43:30,344 Todos na minha linha, vamos lá. 525 00:44:01,694 --> 00:44:03,814 Acha que é o único que não se encaixou de imediato? 526 00:44:04,254 --> 00:44:06,614 Acha que os caras me receberam de braços abertos quando eu queria jogar com eles? 527 00:44:09,574 --> 00:44:10,194 Supere isso. 528 00:44:37,754 --> 00:44:38,234 Ei, Treinador. 529 00:44:41,714 --> 00:44:42,074 Desculpa. 530 00:44:42,934 --> 00:44:43,854 O que aconteceu de novo? 531 00:44:48,574 --> 00:44:50,294 Manda eles fazerem 25 flexões. 532 00:45:23,615 --> 00:45:39,355 Vamos testar o microfone. 533 00:46:38,115 --> 00:46:39,575 Tudo bem, cara. Até logo, Bobby. 534 00:46:39,815 --> 00:46:44,825 Sim. E a Lexi estará aqui até o intervalo. 535 00:46:45,065 --> 00:46:46,205 Ok. Obrigado. 536 00:46:46,565 --> 00:46:46,825 Certo. 537 00:46:48,005 --> 00:46:49,725 Tudo bem, vamos lá. Vamos lá. Juntem-se. Olhem. 538 00:46:50,205 --> 00:46:52,105 Isso é importante. Temos que jogar com garra. 539 00:46:52,285 --> 00:46:54,325 Temos que ser inteligentes. Defesa em diamante. 540 00:46:54,625 --> 00:46:56,865 Esta é a nossa oportunidade de avançar, tudo bem? 541 00:46:57,045 --> 00:46:59,045 Vamos lá. Joguem uns pelos outros. Joey, você nos guia. 542 00:46:59,165 --> 00:46:59,785 Reis com três. 543 00:47:06,236 --> 00:47:09,796 Sr. Isaac, Sr. Isaac, você está aqui comigo. 544 00:47:10,116 --> 00:47:11,056 Tens fogo. 545 00:47:13,496 --> 00:47:17,036 Passo a passo, sobe comigo... 546 00:47:17,036 --> 00:47:17,876 Joey, afasta-te. 547 00:47:18,136 --> 00:47:19,116 Nico, recua um pouco. 548 00:47:20,116 --> 00:47:21,136 Fogo, chegaste aqui. 549 00:47:21,876 --> 00:47:22,776 Certo, vamos lá. 550 00:47:23,956 --> 00:47:25,816 Porque ainda não está pronto, Lexi. 551 00:47:25,936 --> 00:47:27,596 Está mais do que pronto, Jimmy. 552 00:47:28,236 --> 00:47:32,276 Olha, há uma linha tênue entre executar a tua visão e o brilho do estúdio. 553 00:47:32,436 --> 00:47:36,576 E quando o estúdio te diz que estás a cruzar essa linha, a linha já não é tão tênue. 554 00:47:36,576 --> 00:47:38,816 Até que seja perfeito, não há linha alguma. 555 00:47:39,076 --> 00:47:39,676 Notícia de última hora, Jimmy. 556 00:47:39,896 --> 00:47:41,496 Escolhi-te porque não és perfeito. 557 00:47:42,196 --> 00:47:46,470 Escolhi-te porque derramaste todo o teu coração confuso em cada faixa, e não quero 558 00:47:46,470 --> 00:47:47,036 perder isso. 559 00:47:49,776 --> 00:47:50,416 És um poder. 560 00:47:50,876 --> 00:47:51,556 És um poder. 561 00:47:51,736 --> 00:47:52,236 O que se passa, querida? 562 00:47:52,356 --> 00:47:52,596 O que se passa? 563 00:47:55,096 --> 00:47:55,776 Estás bem, rapaz. 564 00:47:55,876 --> 00:47:56,076 Estás bem. 565 00:47:56,156 --> 00:47:56,456 Vamos lá. 566 00:47:57,516 --> 00:47:58,456 Você já sabe. 567 00:47:58,556 --> 00:47:59,116 Vamos lá, rapaz. 568 00:48:00,016 --> 00:48:04,936 Mas um pecador humilde ainda merece uma chance? 569 00:48:05,056 --> 00:48:07,756 Ele fez uma oração por mim, acho que ele não avançaria. 570 00:48:07,796 --> 00:48:12,216 Passo a passo, caminhe cem milhas na noite. 571 00:48:12,356 --> 00:48:14,156 Deixe-me ser confuso por mais uma hora. 572 00:48:21,036 --> 00:48:21,836 Uma hora. 573 00:48:22,736 --> 00:48:24,416 Uma hora. No máximo. 574 00:48:24,756 --> 00:48:28,336 Se você cruzar suas linhas e orar, eu encontrarei meu caminho. 575 00:48:28,876 --> 00:48:31,416 Siga em frente nesta estrada solitária. 576 00:48:32,116 --> 00:48:34,716 Toda esta estrada solitária. 577 00:48:34,716 --> 00:48:36,756 Siga em frente nesta estrada solitária. 578 00:48:37,316 --> 00:48:39,856 Toda esta estrada solitária. 579 00:48:40,756 --> 00:48:43,216 Siga em frente nesta estrada solitária. 580 00:48:43,296 --> 00:48:44,016 Você me pegaria? 581 00:48:44,236 --> 00:48:45,496 Diga-me, você me pegaria? 582 00:48:45,636 --> 00:48:48,376 Se eu te dissesse que eu começaria, eu poderia cair em sua bênção? 583 00:48:48,616 --> 00:48:50,036 Você colocaria seus braços ao meu redor? 584 00:48:50,196 --> 00:48:51,156 Nunca me afogue. 585 00:48:51,316 --> 00:48:54,516 Se eu caminhasse em direção à luz, poderia dizer-lhe que você me encontrou? 586 00:48:54,536 --> 00:48:56,936 Deus, a única ajuda que tenho. 587 00:48:57,716 --> 00:48:58,936 Deus, a única ajuda que tenho. 588 00:48:58,936 --> 00:48:58,956 Deus. 589 00:48:59,856 --> 00:48:59,936 Deus. 590 00:48:59,936 --> 00:48:59,956 É só isso. 591 00:48:59,956 --> 00:48:59,996 Eu odeio isso. 592 00:49:00,256 --> 00:49:05,296 Não quero levar a minha porcaria, acho que mereço, querida, você veio. 593 00:49:15,686 --> 00:49:18,186 Aqui está o jogo! Vamos, fique para ele! 594 00:49:18,826 --> 00:49:21,226 Dê o passo e caminhe as cem milhas. 595 00:49:22,006 --> 00:49:22,366 Lexi? 596 00:49:23,726 --> 00:49:24,086 Lexi? 597 00:49:24,806 --> 00:49:27,485 Jim, precisamos que você dê uma olhada na ponte para o amor de duas faixas antes do 598 00:49:27,485 --> 00:49:28,046 bloqueio da pista. 599 00:49:28,086 --> 00:49:30,766 Ei, Crawford, pegue a bola e vá para o seu lugar. 600 00:49:30,966 --> 00:49:33,486 Vamos conseguir um bom lance. Ei, podemos ganhar este jogo. Um, dois, três. 601 00:49:33,566 --> 00:49:33,906 Ganhar! 602 00:49:39,826 --> 00:49:40,546 Vamos lá! 603 00:49:41,766 --> 00:49:42,366 Vai! 604 00:49:42,366 --> 00:49:42,406 Vai! 605 00:49:44,556 --> 00:49:45,696 Bobby Picker. 606 00:49:45,976 --> 00:49:46,696 Olha para isso! 607 00:49:46,936 --> 00:49:47,316 Balança! 608 00:49:47,636 --> 00:49:47,956 Vai! 609 00:49:48,116 --> 00:49:48,316 Vai! 610 00:49:49,676 --> 00:49:51,376 Essa é a única regra. 611 00:50:00,517 --> 00:50:07,177 E sai dessa estrada. Vamos lá. 612 00:50:09,367 --> 00:50:21,912 Dinheiro, dinheiro compra as coisas bonitas. Acho que sabes. Prometeste-me que 613 00:50:21,912 --> 00:50:34,070 estarias lá ou deixaste-me sozinho outra vez. Olha, desculpa. Há muita coisa a 614 00:50:34,070 --> 00:50:38,317 acontecer no trabalho agora. 615 00:50:38,317 --> 00:50:39,817 Essa é a tua desculpa para tudo. 616 00:50:40,897 --> 00:50:44,553 Olha, não tens ideia das responsabilidades que tenho ao gerir esta editora. E as 617 00:50:44,553 --> 00:50:46,437 tuas responsabilidades para com a tua mãe? 618 00:50:47,197 --> 00:50:54,467 Eu disse que posso, dadas as circunstâncias. 619 00:50:56,067 --> 00:50:59,987 Sabes, isto também não tem sido fácil para mim. Quero dizer, eu tenho... 620 00:51:08,197 --> 00:51:09,497 Confia em mim! Eu tentei! 621 00:51:35,617 --> 00:51:37,697 Bem, sim, eu não tenho que ir trabalhar. 622 00:51:37,897 --> 00:51:39,477 Tipo, eu não tenho tempo para tudo isto. 623 00:51:39,517 --> 00:51:42,197 Ele não... Ele não quer sair comigo de qualquer maneira. 624 00:51:42,437 --> 00:51:43,217 Sim, ele quer. 625 00:51:43,317 --> 00:51:44,857 Eu tenho que lançar este álbum. 626 00:51:45,037 --> 00:51:47,077 Eu não... Isso simplesmente não é importante. 627 00:51:47,177 --> 00:51:47,997 É importante. 628 00:51:48,397 --> 00:51:49,317 É importante. 629 00:51:49,557 --> 00:51:51,597 Há algo muito mais importante lá em cima. 630 00:51:51,757 --> 00:51:53,597 Não sei o que esperas de mim. 631 00:51:53,597 --> 00:51:55,677 O que esperas que eu faça? Só sair e ficar contigo? 632 00:51:56,377 --> 00:51:57,277 Vou apenas trabalhar. 633 00:51:57,477 --> 00:51:58,477 Sei que tens de trabalhar. 634 00:52:02,367 --> 00:52:59,987 Não esperava que esse fosse teu filho. Não pedi nada. Sei que não pediste nada. 635 00:53:00,128 --> 00:53:04,304 Mas tinhas de saber que isto ia acontecer em algum momento com o pai dele. Encontra- 636 00:53:04,304 --> 00:53:08,234 me quando tiveres 18 anos e quiseres dinheiro para a faculdade. Agora, a única 637 00:53:08,234 --> 00:53:10,508 criança para quem tenho espaço é Jimmy Bennett. 638 00:53:30,698 --> 00:53:32,258 Então, onde é que isso nos deixa? 639 00:53:34,108 --> 00:53:37,038 O que queres dizer com onde é que isso nos deixa? O que pensas? Onde pensas que 640 00:53:37,038 --> 00:53:37,228 estou? 641 00:53:37,228 --> 00:53:40,008 Nós somos tu e eu, nós somos Kayden e eu. Sim. 642 00:53:47,518 --> 00:53:52,760 Tenho andado sem dormir só para perseguir o errado e temos feito coisas que não 643 00:53:52,760 --> 00:53:53,078 vamos. 644 00:54:02,978 --> 00:54:05,898 Todas as pistas têm as minhas impressões digitais. 645 00:54:06,338 --> 00:54:06,638 Pista. 646 00:54:08,118 --> 00:54:09,698 Não sei o que queres. 647 00:54:09,778 --> 00:54:10,058 Reproduzível. 648 00:54:10,138 --> 00:54:10,778 O que esperas? 649 00:54:10,858 --> 00:54:12,578 Não tenho tempo para mais nada agora. 650 00:54:12,698 --> 00:54:12,858 Não tenho tempo para isso. 651 00:54:13,138 --> 00:54:14,658 Vou ajudar-te a arranjar tempo para isso. 652 00:54:15,798 --> 00:54:16,338 Espera, o quê? 653 00:54:19,428 --> 00:54:20,108 Ajuda-me. 654 00:54:41,428 --> 00:54:42,368 Ajuda-me a entender. 655 00:54:42,728 --> 00:54:46,588 Qual é a diferença entre Alan the Monster e Lexi Isaacs? 656 00:54:46,848 --> 00:54:49,168 Porque, da minha perspetiva, a maçã não cai muito longe da árvore. 657 00:54:49,248 --> 00:54:49,688 Mas sabes o que? 658 00:54:49,848 --> 00:54:50,468 O que é que eu sei? 659 00:54:50,668 --> 00:54:52,268 Sou apenas uma segunda assistente, certo? 660 00:54:52,368 --> 00:54:54,268 Quando é que já te atirei isto na cara? 661 00:54:54,268 --> 00:54:56,668 Sabes como me sinto em relação a ti. 662 00:54:56,688 --> 00:54:59,468 Não faço ideia de como te sentes, porque não me dizes. 663 00:55:00,018 --> 00:55:01,498 Nunca sequer dormi na tua cama! 664 00:55:01,718 --> 00:55:06,489 A única garantia que tenho de que importo é que recebo um cheque à porta com o teu 665 00:55:06,489 --> 00:55:07,718 nome no dia 1 e no dia 15! 666 00:55:07,778 --> 00:55:08,578 Ok, sabes o que? 667 00:55:09,158 --> 00:55:11,958 Posso resolver esse problema logo na segunda-feira de manhã. 668 00:55:11,978 --> 00:55:12,658 Faz isso, obrigado. 669 00:55:12,778 --> 00:55:13,298 Sim, posso. 670 00:55:13,458 --> 00:55:13,918 Faz isso por mim. 671 00:55:13,978 --> 00:55:14,798 Não a admires! 672 00:55:14,958 --> 00:55:15,918 Afasta-te de mim! 673 00:55:15,998 --> 00:55:16,198 Olá, Ashley. 674 00:55:17,178 --> 00:55:21,698 Qual é o sentido de todo este sucesso e todo este dinheiro e todos estes prémios se 675 00:55:21,698 --> 00:55:24,158 não tiveres uma alma para partilhar tudo isto? 676 00:55:24,878 --> 00:55:25,278 Deus? 677 00:55:26,958 --> 00:55:27,358 Kaden! 678 00:55:27,358 --> 00:55:54,850 Ainda ninguém estacionou aqui, mas precisamos de emitir um comunicado logo pela 679 00:55:54,850 --> 00:55:56,468 manhã. 680 00:55:57,508 --> 00:55:57,868 Lexi. 681 00:55:58,888 --> 00:55:59,248 Lexi! 682 00:56:00,019 --> 00:56:02,899 Vamos manter-nos no geral. Acidente doméstico, tudo bem. 683 00:56:03,199 --> 00:56:05,399 Pedimos que respeitem a privacidade da sua família neste... 684 00:56:06,359 --> 00:56:06,759 Lexi. 685 00:56:08,159 --> 00:56:08,559 Lexi. 686 00:56:08,779 --> 00:56:11,159 O quê? Faça o que precisar. Está bem. 687 00:56:13,539 --> 00:56:16,279 Ei, ei. Vamos dar-lhe algum espaço, está bem? 688 00:56:16,419 --> 00:56:16,959 Não agora, Bobby. 689 00:56:17,179 --> 00:56:20,297 Ei, dê-lhe cinco minutos enquanto ela descobre o que está a acontecer com o filho 690 00:56:20,297 --> 00:56:20,439 dela. 691 00:56:20,639 --> 00:56:21,839 Sra. Isaacs? 692 00:56:22,599 --> 00:56:23,399 Estarei no lobby. 693 00:56:25,949 --> 00:56:26,869 É você o pai do menino? 694 00:56:28,789 --> 00:56:30,229 Não, sou apenas um amigo da família. 695 00:56:30,229 --> 00:56:32,189 Acho que é melhor falarmos à sós. 696 00:56:48,219 --> 00:56:49,139 Então ele é? 697 00:56:50,259 --> 00:56:51,399 O seu filho vai ficar bem. 698 00:56:51,679 --> 00:56:54,974 Ele está a descansar agora, sim, mas ele lesionou uma artéria e foi por isso que 699 00:56:54,974 --> 00:56:55,799 perdeu tanto sangue. 700 00:56:56,019 --> 00:56:58,059 Mas acho que, no geral, ele conseguirá ir para casa. 701 00:57:00,739 --> 00:57:03,539 O Caden estava em casa quando isto aconteceu? 702 00:57:03,699 --> 00:57:04,839 Não, não, estávamos em casa. 703 00:57:05,679 --> 00:57:06,719 Estávamos lá fora. 704 00:57:08,539 --> 00:57:12,719 Ele, hum, o Caden apenas... ele apenas perdeu o pai. 705 00:57:13,619 --> 00:57:15,399 E discutimos. 706 00:57:16,399 --> 00:57:17,699 Ele estava muito zangado. 707 00:57:18,919 --> 00:57:20,299 Acho que ele, sabe. 708 00:57:21,339 --> 00:57:25,349 Bem, a razão pela qual estou a perguntar é porque o Caden tinha um nível de álcool 709 00:57:25,349 --> 00:57:26,079 no sangue de 0,12. 710 00:57:27,559 --> 00:57:28,039 O quê? 711 00:57:28,439 --> 00:57:29,619 Sim, receio que sim. 712 00:57:29,619 --> 00:57:32,579 E então tenho que perguntar, isto já aconteceu antes? 713 00:57:37,519 --> 00:57:37,959 Não. 714 00:57:43,799 --> 00:57:49,969 Ele estava, ele estava tão zangado comigo, sabe. 715 00:57:50,189 --> 00:57:53,529 E ele entrou no meu escritório e destruiu tudo. 716 00:57:53,609 --> 00:57:56,149 E então ele deve ter apenas... 717 00:57:56,149 --> 00:57:56,229 Ele estava tão zangado comigo. 718 00:57:56,229 --> 00:57:56,269 Obrigado. 719 00:58:03,720 --> 00:58:07,580 Darren, Darren, o pai dele saberia o que fazer aqui. 720 00:58:08,420 --> 00:58:11,680 Ele saberia, hum, ele saberia o que fazer. 721 00:58:11,800 --> 00:58:13,500 Eu não sei o que fazer aqui. 722 00:58:13,640 --> 00:58:15,440 Eu não sei o que estou fazendo aqui. 723 00:58:15,640 --> 00:58:17,720 Para ser honesto com você, eu não... 724 00:58:17,720 --> 00:58:19,540 Ele, hum... 725 00:58:19,540 --> 00:58:23,781 Sra. Isaacs, eu entendo completamente, eu entendo, mas o seu filho precisa de você 726 00:58:23,781 --> 00:58:24,360 aqui comigo. 727 00:58:25,000 --> 00:58:25,440 Sim. 728 00:58:26,700 --> 00:58:27,140 Sim. 729 00:58:28,020 --> 00:58:36,610 Hum, posso vê-lo? 730 00:58:55,560 --> 00:58:55,960 Ei. 731 00:59:01,890 --> 00:59:30,460 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 732 00:59:43,700 --> 00:59:45,560 Eu não consigo, está tudo bem. 733 01:00:03,360 --> 01:00:08,680 Eu não tenho a menor ideia. 734 01:00:25,190 --> 01:00:27,370 Mas eu ficaria danado se não descobrir. 735 01:01:03,021 --> 01:01:04,241 Eu vou descobrir. 736 01:01:36,061 --> 01:01:36,921 A sua forma está errada. 737 01:01:39,041 --> 01:01:39,701 O que foi isso? 738 01:01:40,461 --> 01:01:41,541 Dizendo que você está mirando nele. 739 01:01:41,721 --> 01:01:42,301 Está uma confusão. 740 01:01:45,401 --> 01:01:46,381 Podes puxar para libertar? 741 01:01:46,541 --> 01:01:48,401 A tentar garantir que ambas as tuas mãos ainda estão na rocha. 742 01:01:52,321 --> 01:01:53,821 Vês como eu acompanho com a mão direita? 743 01:01:53,921 --> 01:01:55,341 Tenta libertar o lançamento com apenas uma mão. 744 01:02:03,331 --> 01:02:05,271 Não, sinto-me melhor, amigo. 745 01:02:08,021 --> 01:02:08,761 A sério. 746 01:02:10,061 --> 01:02:11,341 Fomos feitos sem ti. 747 01:02:12,081 --> 01:02:14,941 O R.H.D. está a chegar e precisamos de ti em campo. 748 01:02:17,121 --> 01:02:20,263 Estás em forma agora. Íamos ter vergonha de desperdiçar todos esses abdominais e 749 01:02:20,263 --> 01:02:20,541 flexões. 750 01:02:20,741 --> 01:02:21,121 Estamos seguros. 751 01:02:24,041 --> 01:02:24,461 Estamos seguros. 752 01:03:02,951 --> 01:03:06,911 O Torneio Silverman Hoops Classic acaba de anunciar o seu calendário. 753 01:03:07,571 --> 01:03:12,131 16 equipas sub-12 competirão para se qualificarem. 754 01:03:12,651 --> 01:03:16,751 Para nos qualificarmos, devemos vencer tudo. 755 01:03:40,081 --> 01:03:43,061 É uma tarefa difícil e passámos por muitas adversidades. 756 01:03:43,501 --> 01:03:47,421 Mas podemos e vamos conseguir. 757 01:03:51,921 --> 01:03:52,981 Estão todos prontos para jogar? 758 01:03:53,141 --> 01:03:53,621 Vamos lá. 759 01:03:53,901 --> 01:03:54,981 E tu, Maya? 760 01:03:55,181 --> 01:03:55,681 Sim, treinador. 761 01:03:55,741 --> 01:03:56,201 Vamos. 762 01:04:43,782 --> 01:04:44,722 Como um homem. 763 01:05:01,062 --> 01:05:02,022 Vamos lá. 764 01:05:02,302 --> 01:05:03,182 Vamos lá. 765 01:05:03,182 --> 01:05:04,022 Vamos lá. 766 01:05:07,322 --> 01:05:08,202 Vamos lá. 767 01:05:11,002 --> 01:05:11,882 Vamos lá. 768 01:05:11,922 --> 01:05:12,442 Vamos lá. 769 01:05:12,542 --> 01:05:12,722 Vamos lá. 770 01:05:12,722 --> 01:05:12,742 Vamos lá. 771 01:05:12,742 --> 01:05:14,742 Eu digo a ele que é a minha vida, eu vivo à minha maneira. 772 01:05:15,102 --> 01:05:16,682 Sim, é o meu momento agora. 773 01:05:17,002 --> 01:05:19,162 A mil por hora, não me podem abrandar. 774 01:05:19,362 --> 01:05:20,582 Estou a acabar com isto. 775 01:05:21,102 --> 01:05:21,542 Oh. 776 01:05:25,452 --> 01:05:25,892 Oh. 777 01:05:29,642 --> 01:05:30,082 Oh. 778 01:06:03,832 --> 01:06:04,652 O que estás a fazer? 779 01:06:05,072 --> 01:06:06,752 Oh, sabes, só estou a tentar salvar a minha carreira. 780 01:06:08,712 --> 01:06:10,372 Foi muita coisa para veres quando entraste. 781 01:06:10,672 --> 01:06:11,332 Hum, esquece. 782 01:06:12,252 --> 01:06:12,732 Ei, sabes o que? 783 01:06:12,832 --> 01:06:15,572 Na verdade, eu gostaria, gostarias de ouvir um pouco disto? 784 01:06:15,712 --> 01:06:16,032 Mesmo? 785 01:06:16,592 --> 01:06:17,072 Sim, vem cá. 786 01:06:17,432 --> 01:06:18,252 Diz-me o que achas. 787 01:06:26,242 --> 01:06:29,422 Ok, agora sei que música country não é exatamente do teu agrado. 788 01:06:30,042 --> 01:06:32,042 Tens o gosto musical do teu pai. 789 01:06:32,322 --> 01:06:34,262 Mas, hum, dá uma chance. 790 01:06:51,652 --> 01:06:53,112 Agora isto, isto é difícil. 791 01:06:54,132 --> 01:06:54,452 Mesmo? 792 01:06:55,872 --> 01:06:57,132 Sim, fizeste isto tu? 793 01:06:57,412 --> 01:06:59,972 Sim, quero dizer, a minha editora fez, mas quero dizer, eu... 794 01:07:00,000 --> 01:07:06,700 Sim, é meio que um cowboy hip-hop, certo? Sim, exatamente. É exatamente isso. 795 01:07:08,580 --> 01:07:16,610 Sim, foi fixe. 796 01:07:18,910 --> 01:07:22,010 Bem, não esperava isso. Obrigado por ouvires. 797 01:07:26,110 --> 01:07:27,150 Olá mãe. 798 01:07:28,730 --> 01:07:30,430 Sim, estava a pensar. 799 01:07:31,930 --> 01:07:35,710 O Joey está a receber amigos amanhã. Sim, o Bobby pode levar-te sem problema. 800 01:07:36,730 --> 01:07:39,050 Estava a pensar, queres vir? 801 01:07:42,420 --> 01:07:45,820 Queres que eu vá? 802 01:07:46,580 --> 01:07:47,060 Sim. 803 01:07:50,740 --> 01:07:53,000 Bem, que tal fazermos isso aqui? A sério? 804 01:07:53,520 --> 01:07:57,585 Sim, essa piscina lá fora merece que alguém se atire nela de vez em quando. 805 01:07:57,585 --> 01:07:58,060 Obrigada. 806 01:08:00,000 --> 01:08:04,420 Sim. Sim, vai ser divertido. 807 01:08:05,340 --> 01:08:06,300 Gostas da música. 808 01:08:06,740 --> 01:08:06,880 Oh. 809 01:08:08,300 --> 01:08:10,360 Espera, quantas pessoas são? 810 01:08:11,680 --> 01:08:12,260 Estou a brincar! 811 01:08:29,060 --> 01:08:30,000 Espera, deixa-me pegar isto. 812 01:08:30,220 --> 01:08:33,120 Obrigada. Só queria agradecer. Porquê? 813 01:08:33,740 --> 01:08:35,840 Por me poupares a uma conta de limpeza da minha casa. 814 01:08:36,480 --> 01:08:38,720 Este pequeno exército de monstros pode ser complicado. 815 01:08:39,680 --> 01:08:43,699 Bem, acho que conseguiria lidar com um pouco mais de complicação na minha vida, 816 01:08:43,699 --> 01:08:45,060 então estou feliz por tê-los. 817 01:08:45,960 --> 01:08:47,200 E obrigado. 818 01:08:47,960 --> 01:08:51,911 Obrigado por ter o Caden na equipa. Tem sido uma verdadeira mudança para ele. Ele é 819 01:08:51,911 --> 01:08:52,560 um ótimo miúdo. 820 01:08:53,000 --> 01:08:53,940 Estamos felizes por tê-lo. 821 01:08:54,860 --> 01:08:56,820 Vamos, deixa-me apresentar-te ao resto dos pais. 822 01:08:57,060 --> 01:08:57,300 Ok. 823 01:09:00,000 --> 01:09:00,200 Ei! 824 01:09:05,390 --> 01:09:06,550 Isso não vai sair. 825 01:09:06,770 --> 01:09:08,110 É isso que posso prometer. 826 01:09:08,230 --> 01:09:10,090 Isso nunca vai sair. 827 01:09:10,270 --> 01:09:11,070 E isso também não. 828 01:09:11,230 --> 01:09:12,550 O quê, o que é isso? 829 01:09:18,240 --> 01:09:19,160 Fala comigo, Todd. 830 01:09:19,740 --> 01:09:20,540 O cochilo do Richie. 831 01:09:21,160 --> 01:09:23,920 Quero dizer, isso seria uma mudança interessante no ritmo, sim. 832 01:09:31,390 --> 01:09:31,710 E? 833 01:09:34,550 --> 01:09:35,030 Sim! 834 01:09:41,330 --> 01:09:45,330 Uau, isso, isso é, hum, isso é muito rápido. 835 01:09:45,590 --> 01:09:46,110 Isso é um problema? 836 01:09:46,930 --> 01:09:47,870 Não, não, não, não. 837 01:09:48,070 --> 01:09:51,780 Isso, hum, parece bom. 838 01:09:52,160 --> 01:09:52,420 Ótimo. 839 01:09:52,420 --> 01:09:52,980 Sim. 840 01:09:53,560 --> 01:09:54,320 Certo, preciso atender. 841 01:09:54,440 --> 01:09:54,840 Falamos logo. 842 01:10:13,101 --> 01:10:15,541 Ferraduras na relva não é o seu jogo, certo? 843 01:10:16,301 --> 01:10:17,581 Não, gosto de esportes de verdade. 844 01:10:20,691 --> 01:10:23,151 Deve ser estranho ser a única rapariga na festa. 845 01:10:24,611 --> 01:10:26,811 A festa, quero dizer, a equipa. 846 01:10:27,731 --> 01:10:28,851 Já me habituei. 847 01:10:29,491 --> 01:10:30,311 Trapaceiro! Trapaceiro! 848 01:10:30,651 --> 01:10:41,911 Acho que o Sr. Suarez já bebeu um copo a mais. 849 01:10:42,451 --> 01:10:43,591 Acho que todos beberam. 850 01:10:50,201 --> 01:10:51,221 Fico muito feliz que ele se tenha mudado para cá. 851 01:10:54,161 --> 01:10:55,401 Eu também fico feliz. 852 01:11:04,541 --> 01:11:05,741 O que é que vocês estão a fazer? 853 01:11:06,021 --> 01:11:07,861 Cara, sai daqui! 854 01:11:48,941 --> 01:11:49,721 Ela está a cantar. 855 01:12:04,781 --> 01:12:06,741 O que é que dirias se eu não te tivesse? 856 01:12:06,861 --> 01:12:08,521 Se eu não te tivesse, sim, é bom. 857 01:12:08,881 --> 01:12:18,781 O que é que dirias se eu não te tivesse? 858 01:12:20,941 --> 01:12:22,701 O que é que eu fiz? 859 01:12:22,981 --> 01:12:24,321 O que é que eu tenho? 860 01:12:24,681 --> 01:12:26,201 O que é que eu fiz? 861 01:12:26,301 --> 01:12:27,881 O que é que eu fiz? 862 01:13:32,502 --> 01:13:34,002 Sabes, eu estaria lá se pudesse. 863 01:13:38,442 --> 01:13:41,582 Espero no mínimo 10 vídeos em destaque por meio. 864 01:13:41,882 --> 01:13:42,522 Entendido? 865 01:13:43,242 --> 01:13:43,642 Sim? 866 01:13:45,802 --> 01:13:49,530 E a sua mãe, tem que ter cuidado com ela, sabe, certifique-se de que ela não 867 01:13:49,530 --> 01:13:50,302 trabalhe tanto. 868 01:13:51,022 --> 01:13:53,162 Bem, quer que eu ande sobre as águas enquanto estou aqui? 869 01:13:54,422 --> 01:13:55,822 Eu não sei o que aconteceu, sabe. 870 01:13:56,282 --> 01:13:57,662 A escola particular mudou você. 871 01:13:57,882 --> 01:13:58,662 Eu não sei o que aconteceu. 872 01:14:22,772 --> 01:14:23,532 Boa sorte. 873 01:14:23,732 --> 01:14:24,292 Para você também. 874 01:14:30,242 --> 01:14:31,842 A linha branca está a ficar mais longa. 875 01:14:34,392 --> 01:14:35,852 Então eu estava com frio. 876 01:15:00,002 --> 01:15:01,962 Eu nem sequer sei como chegar à escola daqui. 877 01:15:04,742 --> 01:15:05,603 Eu digo-te. 878 01:15:09,422 --> 01:15:10,342 Ouve-os. 879 01:15:13,902 --> 01:15:15,422 Cuidem uns dos outros, ok? 880 01:15:16,782 --> 01:15:17,262 Sim. 881 01:15:36,362 --> 01:15:37,143 Ei, Bobby? 882 01:15:37,563 --> 01:15:37,982 Sim. 883 01:15:43,332 --> 01:15:44,012 Sabes. 884 01:15:47,742 --> 01:15:48,422 Sim, eu sei. 885 01:16:33,103 --> 01:16:37,383 Aproveitem, senhoras e senhores, é para isto que viemos aqui. 886 01:17:53,423 --> 01:17:54,363 Já saio. 887 01:17:54,763 --> 01:17:55,463 Estás bem? 888 01:17:56,183 --> 01:17:57,743 Estou bem. Vai. 889 01:17:58,503 --> 01:17:59,083 Tens a certeza? 890 01:17:59,523 --> 01:17:59,883 Sim. 891 01:18:02,514 --> 01:18:03,134 Certo. 892 01:18:54,464 --> 01:18:59,318 Chegou pensando em Martinelli, celebramos com elegância. Sim, é pelas mulheres que 893 01:18:59,318 --> 01:19:02,344 vês ao meu lado, ela está a deixar-me ocupado para lutar. 894 01:19:02,684 --> 01:19:03,864 Sim, vou conseguir. 895 01:19:04,024 --> 01:19:04,664 Sei o que tens. 896 01:19:04,724 --> 01:19:05,704 OG, quem somos nós? 897 01:19:05,864 --> 01:19:06,944 OG, quem somos nós? 898 01:19:07,124 --> 01:19:07,384 OG. 899 01:19:07,644 --> 01:19:08,444 É o último, pessoal. 900 01:19:08,624 --> 01:19:08,824 Vamos lá. 901 01:19:08,944 --> 01:19:09,544 Ei, OG, OG. 902 01:19:09,904 --> 01:19:10,584 Um, dois, três. 903 01:19:10,724 --> 01:19:10,984 OG. 904 01:19:12,744 --> 01:19:14,304 Treinador, o que se passa com estes gajos? 905 01:19:42,074 --> 01:19:42,694 Tempo limite. 906 01:19:50,604 --> 01:19:52,304 Sr. Suarez, quantos pontos vale essa cesta? 907 01:19:52,624 --> 01:19:53,124 Dois pontos. 908 01:19:53,144 --> 01:19:54,104 Quantos pontos vale a cesta? 909 01:19:54,344 --> 01:19:54,864 Dois pontos. 910 01:19:54,924 --> 01:19:56,144 Ok, dois pontos. 911 01:19:56,224 --> 01:19:59,624 Não me importo com o tipo de roupa, quão extravagante eles sejam. 912 01:20:00,004 --> 01:20:04,526 Uma equipe melhor com mais disciplina e melhor condicionamento. Pare de favorecê- 913 01:20:04,526 --> 01:20:06,624 los, ok? Vamos lá. Kings em três. Um, dois, três. 914 01:20:06,704 --> 01:20:07,104 Kings! 915 01:20:44,134 --> 01:20:45,214 Kings, vamos lá. 916 01:20:45,314 --> 01:20:45,634 Ok. 917 01:20:45,994 --> 01:20:46,574 Tudo bem, Niko. 918 01:20:47,734 --> 01:20:59,404 Tudo bem, de volta à defesa. De volta à defesa. 919 01:21:00,005 --> 01:21:00,665 Mantenha isso! 920 01:21:09,745 --> 01:21:10,305 Está quente! 921 01:21:11,185 --> 01:21:12,525 Vamos, vamos. 922 01:21:23,085 --> 01:21:23,405 Está tudo bem? 923 01:21:23,525 --> 01:21:24,025 Vá para o banco. 924 01:21:24,885 --> 01:21:25,605 Vá para o banco. 925 01:21:25,665 --> 01:21:25,985 Está tudo bem? 926 01:21:26,105 --> 01:21:26,665 Vá para o banco. 927 01:21:26,985 --> 01:21:27,705 Recue, recue. 928 01:21:27,765 --> 01:21:28,385 Vá para o banco. 929 01:21:28,485 --> 01:21:28,965 Vá para o banco. 930 01:21:29,765 --> 01:21:30,625 Vá para o banco. 931 01:21:31,005 --> 01:21:31,785 O que aconteceu, cara? 932 01:21:31,785 --> 01:21:32,225 Qual é o problema? 933 01:21:32,685 --> 01:21:33,125 Eu não sei. 934 01:21:33,725 --> 01:21:34,385 Está tudo bem, treinador. 935 01:21:34,465 --> 01:21:34,825 Nós conseguimos. 936 01:21:34,885 --> 01:21:35,445 Nós conseguimos, treinador. 937 01:21:36,165 --> 01:21:36,665 Você está bem? 938 01:21:36,865 --> 01:21:37,085 Não, não, não. 939 01:21:37,945 --> 01:21:38,525 O que dói, cara? 940 01:21:38,965 --> 01:21:39,605 Aposto que dói. 941 01:21:40,345 --> 01:21:40,765 Vamos lá. 942 01:21:40,885 --> 01:21:41,185 Junte-se a nós. 943 01:21:41,825 --> 01:21:42,245 Junte-se a nós. 944 01:21:42,325 --> 01:21:42,645 Ande. 945 01:21:42,845 --> 01:21:43,465 Sim, junte-se a nós. 946 01:21:43,645 --> 01:21:43,885 Vamos. 947 01:21:45,645 --> 01:21:46,245 Vamos. 948 01:21:46,365 --> 01:21:48,685 Vamos. 949 01:21:49,145 --> 01:21:49,525 Vamos. 950 01:21:49,565 --> 01:21:50,045 Vamos. 951 01:21:50,045 --> 01:21:50,065 Vamos. 952 01:21:51,745 --> 01:21:52,505 Vamos. 953 01:21:52,885 --> 01:21:53,345 Vamos. 954 01:21:53,345 --> 01:21:54,145 Vamos. 955 01:21:57,665 --> 01:21:58,465 Ei, vamos. 956 01:21:58,625 --> 01:21:59,925 Olha, estamos no cão. 957 01:22:00,005 --> 01:22:04,958 Estamos a lutar, estamos nas trincheiras agora, não sabemos o que vai acontecer com 958 01:22:04,958 --> 01:22:09,623 o Alex, desejamos-lhe o melhor, mas vamos fazer isto pelo Alex, certo? Vamos fazer 959 01:22:09,623 --> 01:22:14,288 isto por nós mesmos. Chegámos até aqui, joguem como uma equipa, sejam um líder. Eu 960 01:22:14,288 --> 01:22:18,525 não tenho jogadas, vamos ganhar, ganhar em três, um, dois, três, vamos lá, pessoal! 961 01:22:20,845 --> 01:22:31,366 Liderem, têm de jogar como se as pessoas estivessem a olhar para vocês. Estes são 962 01:22:31,366 --> 01:22:37,265 aqueles que se borram, vão lá e façam acontecer. 963 01:22:37,265 --> 01:22:48,254 Sou apenas um pobre viajante e estrangeiro a viajar neste mundo abaixo. Não há 964 01:22:48,254 --> 01:22:59,075 doença, não há trabalho árduo nem perigo naquela terra brilhante para o que vou. 965 01:23:01,305 --> 01:23:14,065 Não há doença nem perigo naquela terra brilhante para o que vou. 966 01:23:14,145 --> 01:23:14,825 Joe, ele leu. 967 01:23:15,535 --> 01:23:16,285 Ele abriu. 968 01:23:17,285 --> 01:23:24,585 Ele disse que vai lá encontrar o meu pai. 969 01:23:25,105 --> 01:23:27,365 Queres entrar numa equipa como a Wyselite ou não? 970 01:23:27,745 --> 01:23:29,745 Ele disse que vai encontrar-me. 971 01:23:29,745 --> 01:23:33,765 Ele disse que vai encontrar-me quando eu... 972 01:23:49,765 --> 01:23:50,365 Gee, man! 973 01:23:50,845 --> 01:23:52,025 Pare de jogar para si mesmo! 974 01:23:52,385 --> 01:23:53,525 O que os atiradores fazem? 975 01:23:54,065 --> 01:23:55,345 O que os atiradores fazem? 976 01:23:56,245 --> 01:23:58,685 Não é uma nuvem escura. 977 01:24:00,466 --> 01:24:04,886 Nós vamos nos reunir, eu sei. 978 01:24:06,646 --> 01:24:08,126 Do meu jeito. 979 01:24:11,446 --> 01:24:13,146 É difícil e íngreme. 980 01:24:18,026 --> 01:24:18,986 Apenas sinta. 981 01:24:20,686 --> 01:24:22,026 O certo. 982 01:24:33,666 --> 01:24:38,583 Estou bem. Deixe-me voltar lá. Ei, certifique-se de que ela está bem. Ei, treinador, 983 01:24:38,583 --> 01:24:42,656 é melhor você observar toda essa jogada suja. Cara, foi um acidente. 984 01:24:42,856 --> 01:24:47,476 Acidente no meu traseiro. Deixe acontecer de novo. E vejam todos rindo, vocês acham 985 01:24:47,476 --> 01:24:48,156 engraçado. Ok. 986 01:24:48,776 --> 01:24:49,916 Katie, não! 987 01:24:53,636 --> 01:24:54,236 O que você está fazendo? 988 01:24:56,276 --> 01:24:57,136 Você está fora. 989 01:24:57,936 --> 01:24:59,416 Você está fora. O quê? 990 01:25:00,006 --> 01:25:01,726 Vestiário ou você pode ir para casa. 991 01:25:12,326 --> 01:25:15,186 Ei, treinador, você não tem o suficiente para terminar. 992 01:25:15,466 --> 01:25:16,226 Precisamos ligar. 993 01:25:17,586 --> 01:25:18,626 Ligue então, cara. 994 01:25:19,346 --> 01:25:21,746 Vamos, equipa, jogo acabou. 995 01:25:22,746 --> 01:25:24,406 Pais, vamos pegar nas coisas, vamos. 996 01:25:46,086 --> 01:25:47,346 Forcei demasiado, sabes? 997 01:25:48,046 --> 01:25:52,306 Ela disse para parar, e eu continuei, só forcei, forcei. 998 01:25:54,316 --> 01:25:58,276 Queres para os teus filhos, não faria diferente. 999 01:26:00,346 --> 01:26:03,206 Estou a aprender na hora como toda a gente. 1000 01:26:04,306 --> 01:26:05,086 Vai ficar tudo bem. 1001 01:26:06,286 --> 01:26:06,786 Sargento. 1002 01:26:07,026 --> 01:26:07,246 Ei. 1003 01:26:10,846 --> 01:26:15,706 Sr. Suarez, o raio-X mostra uma fratura completa da tíbia direita. 1004 01:26:16,666 --> 01:26:19,986 Como? Ele não caiu nem nada. Só estava a correr. 1005 01:26:20,766 --> 01:26:23,246 A leucemia pode ter um grande impacto na densidade óssea. 1006 01:26:23,666 --> 01:26:28,306 O meu palpite, começou com uma fissura e rapidamente piorou. 1007 01:26:29,106 --> 01:26:31,546 A fratura vai precisar de cirurgia para ser corrigida. 1008 01:26:32,026 --> 01:26:33,646 E ainda precisamos de fazer mais exames. 1009 01:26:34,466 --> 01:26:35,286 Sim, sim, ok. 1010 01:26:36,146 --> 01:26:43,276 Uma visita no átrio principal. Uma visita no átrio principal. 1011 01:26:46,436 --> 01:26:47,516 Está bem, obrigado, querida, ok? 1012 01:26:48,516 --> 01:26:48,976 Obrigado. 1013 01:26:55,566 --> 01:26:56,806 Posso falar consigo um segundo? 1014 01:26:58,246 --> 01:26:59,086 O que aconteceu hoje? 1015 01:27:00,007 --> 01:27:02,567 Bem, pode-se dizer que foi um dia difícil para todos nós. 1016 01:27:02,687 --> 01:27:04,187 Acho que especialmente Kayden. 1017 01:27:05,547 --> 01:27:08,507 Ok, pelo que me disseram, ele estava apenas defendendo um colega de equipe. 1018 01:27:08,887 --> 01:27:09,867 Bem, isso pode ser verdade. 1019 01:27:10,347 --> 01:27:13,147 Mas ele também pegou a bola e atingiu outro garoto no rosto. 1020 01:27:13,567 --> 01:27:16,387 Ele também se envolveu em uma briga com seus próprios colegas de equipe. 1021 01:27:16,867 --> 01:27:21,140 Estou totalmente ciente e posso simpatizar com o que ele tem passado, mas com ações, 1022 01:27:21,140 --> 01:27:22,007 há consequências. 1023 01:27:22,767 --> 01:27:24,467 E ele escolheu desistir novamente. 1024 01:27:25,507 --> 01:27:25,947 Ok. 1025 01:27:26,687 --> 01:27:29,435 Eu entendo você, mas simplesmente não consigo entender por que não conseguimos 1026 01:27:29,435 --> 01:27:29,887 resolver algo. 1027 01:27:30,007 --> 01:27:35,516 Sra. Isaacs, Kayden é um garoto extremamente talentoso e cheio de espírito, mas 1028 01:27:35,516 --> 01:27:37,127 está furioso com o mundo. 1029 01:27:37,567 --> 01:27:39,907 E eu tenho um time inteiro para cuidar. 1030 01:27:40,187 --> 01:27:41,827 Eu tenho que fazer o que for melhor para eles. 1031 01:27:42,507 --> 01:27:43,947 Ok, bem, posso lhe dizer uma coisa. 1032 01:27:44,947 --> 01:27:46,847 Depois de tudo que ele passou este ano, 1033 01:27:47,847 --> 01:27:49,827 a equipe e você são o que há de melhor para Kayden. 1034 01:27:51,937 --> 01:27:53,557 Por favor, não tire isso dele. 1035 01:27:53,617 --> 01:27:53,657 Obrigado. 1036 01:27:53,657 --> 01:27:53,757 Tu. 1037 01:28:33,587 --> 01:28:34,627 É aqui que eu faço xixi. 1038 01:28:49,277 --> 01:28:50,097 Como está o teu casaco? 1039 01:28:53,307 --> 01:28:53,727 O quê? 1040 01:28:57,377 --> 01:28:58,597 Soubeste do que fizeste? 1041 01:28:59,057 --> 01:28:59,517 Sim. 1042 01:29:00,828 --> 01:29:02,068 Estavas certo sobre mim. 1043 01:29:02,448 --> 01:29:03,148 O que queres dizer? 1044 01:29:03,608 --> 01:29:05,908 A minha impaciência custou-nos um torneio. 1045 01:29:11,668 --> 01:29:12,988 Nunca tivemos hipóteses contra ele. 1046 01:29:14,308 --> 01:29:15,588 Outro base. 1047 01:29:16,408 --> 01:29:18,488 Aquele idiota reprovou duas vezes à 8ª classe. 1048 01:29:24,268 --> 01:29:24,948 Ainda... 1049 01:29:24,948 --> 01:29:25,828 Ainda nada. 1050 01:29:26,648 --> 01:29:27,628 Somos as tuas costas. 1051 01:29:28,628 --> 01:29:29,508 Isso significa algo. 1052 01:30:21,558 --> 01:30:23,258 Não me apetece nada ficar sozinho agora. 1053 01:30:23,378 --> 01:30:23,918 E tu? 1054 01:30:30,848 --> 01:30:31,728 Posso sentar-me? 1055 01:30:32,868 --> 01:30:33,228 Sim. 1056 01:30:59,548 --> 01:30:59,828 Sim. 1057 01:31:01,208 --> 01:31:07,442 Há algo errado comigo. Sobre o que você está falando? Eu não sinto arrependimento. 1058 01:31:07,442 --> 01:31:10,048 Eu bati naquele garoto, nem um pouco. 1059 01:31:14,568 --> 01:31:15,108 Bem 1060 01:31:15,928 --> 01:31:22,530 Detesto te dizer, amigo, mas você foi atingido pela vara da raiva de ambos os lados 1061 01:31:22,530 --> 01:31:25,388 da família. Meu pai era um homem muito... 1062 01:31:26,108 --> 01:31:30,208 muito mau, mau como... 1063 01:31:31,228 --> 01:31:35,248 Mau de uma forma que eu nunca conseguiria articular para você 1064 01:31:37,618 --> 01:31:39,058 com seu pai 1065 01:31:40,038 --> 01:31:44,058 Oh, ele era um homem tão gentil, uma pessoa tão boa 1066 01:31:45,578 --> 01:31:58,278 Ei, ele tem um pavio curto, mas o que eu vejo em você não é raiva, é paixão. 1067 01:32:00,149 --> 01:32:05,568 Mas isso às vezes pode parecer raiva, que no seu caso aconteceu de ser em um dos 1068 01:32:05,568 --> 01:32:06,669 piores momentos. 1069 01:32:09,829 --> 01:32:14,675 Mas eu sei que sempre vem de um bom lugar, e que você definitivamente herdou isso 1070 01:32:14,675 --> 01:32:15,189 do seu pai. 1071 01:32:27,669 --> 01:32:29,689 Então, eu fui a razão pela qual você foi embora? 1072 01:32:39,179 --> 01:32:41,319 Você nunca foi a razão. 1073 01:32:51,289 --> 01:32:57,918 Apaixonar-se e ter um bebê, quero dizer, isso nunca deveria ter feito parte do 1074 01:32:57,918 --> 01:32:58,339 plano. 1075 01:33:00,009 --> 01:33:07,028 Então, quando aconteceu, eu não sabia o que fazer, e eu não estava preparado para 1076 01:33:07,028 --> 01:33:13,940 nada disso, e eu simplesmente virei a cauda e corri direto para um mundo que eu 1077 01:33:13,940 --> 01:33:16,749 tinha tentado escapar a vida toda. 1078 01:33:19,429 --> 01:33:23,749 Mas nada disso, nada disso, foi fodido. 1079 01:33:25,629 --> 01:33:26,249 Você me ouve? 1080 01:33:30,779 --> 01:33:36,919 Você, você pode ser uma das únicas coisas que eu já fiz, certo? 1081 01:33:38,749 --> 01:33:39,389 Vem cá. 1082 01:33:49,409 --> 01:33:49,929 Sim. 1083 01:33:51,149 --> 01:33:55,909 Se o seu pai era tão mau, por que ainda trabalha na empresa dele? 1084 01:34:03,009 --> 01:34:09,389 Oh, acho que só pensei que se o orgulhasse, talvez ele parasse de me tratar como me 1085 01:34:09,389 --> 01:34:09,969 tratava. 1086 01:34:13,049 --> 01:34:15,869 Ele está morto há 10 anos e eu ainda estou tentando fazer isso. 1087 01:34:31,489 --> 01:34:34,229 Você realmente ganhou na loteria no departamento da mãe, não é, cara? 1088 01:34:36,029 --> 01:34:36,449 Obrigado. 1089 01:34:42,829 --> 01:34:44,549 Mas eu não estou zangado com você. 1090 01:35:15,320 --> 01:35:16,140 Ei, Treinador. 1091 01:35:16,640 --> 01:35:19,400 Sr. Isaacs, o que o traz aqui? 1092 01:35:20,780 --> 01:35:22,260 Joey me disse onde você estaria. 1093 01:35:23,020 --> 01:35:24,300 Eu quero pedir desculpas. 1094 01:35:24,900 --> 01:35:29,863 As minhas ações custaram-nos o torneio e isso não é justo para si ou para a equipa, 1095 01:35:29,863 --> 01:35:32,120 por isso peço desculpa sinceramente. 1096 01:35:32,820 --> 01:35:34,540 Já falou com os seus colegas sobre isto? 1097 01:35:34,740 --> 01:35:36,880 Sim, senhor. Já mandei mensagens para eles. 1098 01:35:37,300 --> 01:35:37,700 Mensagens? 1099 01:35:38,940 --> 01:35:40,800 Esta geração está a jurar. 1100 01:35:43,230 --> 01:35:45,010 Acha que a sua mãe o deixará ficar por mais um tempo? 1101 01:35:46,250 --> 01:35:46,810 Sim. 1102 01:35:46,990 --> 01:35:47,590 Ela é fixe. 1103 01:35:48,110 --> 01:35:50,410 Além disso, ela deve-me um favor, mano. 1104 01:35:51,110 --> 01:35:51,930 Ela deve-lhe um favor? 1105 01:35:52,090 --> 01:35:52,410 Sim. 1106 01:35:52,730 --> 01:35:54,370 O que é que ela te poderia dever? 1107 01:35:54,630 --> 01:35:55,510 Cerca de 12 anos. 1108 01:35:57,010 --> 01:35:58,430 Tira isso do caminho. 1109 01:35:58,430 --> 01:35:58,450 Sabes, já passou muito tempo. 1110 01:35:59,050 --> 01:35:59,110 Desculpa. 1111 01:35:59,110 --> 01:35:59,410 Tu 1112 01:36:06,800 --> 01:36:09,840 2013, finais da Conferência Este contra os Pacers. 1113 01:36:10,460 --> 01:36:14,720 Vou para a cesta, conduzo, sou atingido com força por Roy Hibbert. 1114 01:36:14,960 --> 01:36:18,680 Levanto-me e dou-lhe um soco na cara. 1115 01:36:20,300 --> 01:36:21,260 Sou expulso. 1116 01:36:21,760 --> 01:36:22,600 Custou-nos a vitória. 1117 01:36:22,940 --> 01:36:23,880 E os Sears. 1118 01:36:25,300 --> 01:36:27,420 Aquele foi o último jogo que joguei na NBA. 1119 01:36:32,550 --> 01:36:35,050 Vês, era tarde demais para eu aprender esse nível de disciplina, 1120 01:36:36,010 --> 01:36:38,750 por isso é que sou tão exigente convosco para desenvolverem a vossa. 1121 01:36:39,770 --> 01:36:44,670 Porque tu, Sr. Isaac, vais ter muitas mais oportunidades para teres sucesso no Fed. 1122 01:36:45,690 --> 01:36:49,250 E isso pode começar amanhã no RAC, se quiseres. 1123 01:36:59,140 --> 01:36:59,660 Que bom. 1124 01:37:00,010 --> 01:37:01,350 O quê? RAC? 1125 01:37:02,290 --> 01:37:04,070 RAC, sim. Os originais trapacearam. 1126 01:37:04,390 --> 01:37:06,030 A RAC apresentou o certificado de nascimento deles. 1127 01:37:06,630 --> 01:37:09,290 E então eles mudaram as regras para nos permitir jogar. 1128 01:37:21,460 --> 01:37:25,000 Vou dar a você uma oportunidade de ficar com sua equipe. 1129 01:37:26,600 --> 01:37:28,000 Mas não vou te colocar para jogar. 1130 01:37:28,940 --> 01:37:29,460 Entendeu? 1131 01:37:31,750 --> 01:37:33,090 Eu não vou te colocar para jogar. 1132 01:37:36,530 --> 01:37:40,910 Se você quiser ser um rei, a próxima temporada começa agora. 1133 01:38:00,151 --> 01:38:02,731 E seus discursos estão a continuar, por favor. 1134 01:38:04,031 --> 01:38:05,991 Certo, juntem-se. Vamos lá. Vamos lá. 1135 01:38:12,311 --> 01:38:14,111 Ei, olhe. Bom jogo hoje. 1136 01:38:14,551 --> 01:38:16,571 Jogue com confiança. Nós conseguimos. 1137 01:38:16,791 --> 01:38:19,771 Temos dois dos nossos melhores jogadores fora, mas não importa. 1138 01:38:20,171 --> 01:38:23,291 Você pode liderar esta equipe. Você consegue. Certo? 1139 01:38:23,531 --> 01:38:25,851 Acreditem em vocês mesmos. Como eu sempre digo, acreditem em vocês mesmos. 1140 01:38:26,171 --> 01:38:27,471 Vamos fazer isso pelo Alex esta noite. 1141 01:38:27,891 --> 01:38:29,211 Vamos lá, Kaden. Una-nos. 1142 01:38:43,991 --> 01:38:44,551 Camisola bonita. 1143 01:38:46,151 --> 01:38:46,891 Máscara bonita. 1144 01:38:49,011 --> 01:38:50,571 Não há reis. Vamos lá. 1145 01:38:57,831 --> 01:38:59,331 Saia na próxima saída, por favor. 1146 01:39:09,181 --> 01:39:10,221 Sim, nós, uh, 1147 01:39:12,021 --> 01:39:12,261 Uau. 1148 01:39:16,081 --> 01:39:37,241 Vê o diamante, como me sinto envolvido. 1149 01:39:37,601 --> 01:39:41,741 Posso fazer uma bandeira, duas coisas da terra, vou dar-te o meu coração. 1150 01:39:42,081 --> 01:39:56,791 Não trocaria o tesouro 1151 01:39:57,511 --> 01:39:59,351 pelo rei. 1152 01:40:00,122 --> 01:40:04,122 Por uma vida sem ti Tu és o meu tudo 1153 01:40:05,162 --> 01:40:09,842 Não, pega isso, pega isso Vou mostrar-te o amor que mereces 1154 01:40:11,472 --> 01:40:26,212 Estou no ponto sem retorno Estou totalmente dentro 1155 01:40:26,212 --> 01:40:55,762 Posso dar-te o meu coração 1156 01:40:55,762 --> 01:41:17,942 Até à minha alma Querida, tu és o diamante