1 00:00:00,236 --> 00:00:01,036 [Música de logotipo dinámica] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:07,410 --> 00:00:10,038 [canto de pájaros] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 5 00:00:12,857 --> 00:00:17,128 [Música dramática del logo] 6 00:00:20,656 --> 00:00:25,844 [driblar el balón de baloncesto] 7 00:00:26,095 --> 00:00:28,806 [conversación de fondo] - BUENA SUERTE. 8 00:00:28,848 --> 00:00:29,766 Buena suerte. 9 00:00:29,832 --> 00:00:32,142 BUENA SUERTE. 10 00:00:32,184 --> 00:00:33,184 Buena suerte. 11 00:00:33,252 --> 00:00:36,021 BUENA SUERTE. Buena suerte. 12 00:00:36,063 --> 00:00:39,108 BUENA SUERTE. Buena suerte. 13 00:00:39,150 --> 00:00:39,950 [aplausos] 14 00:00:48,793 --> 00:00:49,768 [silbido vibrante] 15 00:00:49,810 --> 00:00:51,203 -Quince segundos, entrenadores. 16 00:00:51,412 --> 00:00:52,371 -Ustedes necesitarán- 17 00:00:52,413 --> 00:00:53,872 -Vamos, Caballeros... a hacerlo tres veces. 18 00:00:53,914 --> 00:00:54,664 Eres simplemente... ¡Vamos, Caballeros! 19 00:00:54,706 --> 00:00:55,791 ...vamos a sacar al menos a dos o tres defensores. 20 00:00:55,833 --> 00:00:56,792 - Vamos, Knights. - Quiero una pantalla doble aquí. 21 00:00:56,834 --> 00:00:57,502 a Nelson. 22 00:00:57,610 --> 00:00:59,128 - ¡Vamos, Knights! - Una bandeja fácil y rápida. 23 00:00:59,170 --> 00:01:00,963 ¡Vamos, Caballeros! ¡Enséñales de lo que somos capaces! 24 00:01:01,005 --> 00:01:01,838 Muy bien. ¡Vamos, Caballeros! 25 00:01:01,880 --> 00:01:02,923 ¡Levanten las manos! ¡Vamos! 26 00:01:02,965 --> 00:01:03,674 Muy bien. ¡Vamos, Caballeros! 27 00:01:03,716 --> 00:01:04,925 - ¡Adelante! - ¡Vamos, Caballeros! 28 00:01:04,967 --> 00:01:07,428 - Bien a tres. Uno, dos, tres. Caballeros. - Vamos, Caballeros. 29 00:01:07,470 --> 00:01:08,470 -Caballeros. 30 00:01:08,621 --> 00:01:09,431 ¡Vamos, Caballeros! 31 00:01:09,473 --> 00:01:10,597 -Uno, dos, tres. Caballeros. 32 00:01:10,639 --> 00:01:12,041 [animadoras vitoreando] - ¡Vamos, chico! 33 00:01:12,083 --> 00:01:14,811 Caden, ¿vas a jugar hoy? 34 00:01:14,877 --> 00:01:15,603 Vamos. 35 00:01:15,853 --> 00:01:17,521 -Vamos, Caden. 36 00:01:18,105 --> 00:01:21,358 [Suena Underdog de 310babii] - [aplausos] ¡Manos arriba! 37 00:01:21,659 --> 00:01:22,609 [golpes en la terraza] 38 00:01:22,651 --> 00:01:23,944 - Vamos. - Manos arriba. 39 00:01:23,986 --> 00:01:25,195 [silbido vibrante] 40 00:01:26,430 --> 00:01:28,323 -Defensa. Defensa. 41 00:01:28,365 --> 00:01:29,282 Vamos, Caballeros. ¡A ganar! - ¡Enciérralos, Caden! 42 00:01:29,324 --> 00:01:30,117 Enciérrenlos. 43 00:01:30,159 --> 00:01:33,370 -Defensa. Defensa. ¡Vamos, Caballeros! ¡A ganar! 44 00:01:33,954 --> 00:01:35,747 Defensa. Defensa. - Manos. 45 00:01:35,789 --> 00:01:39,668 Vamos. [vítores] 46 00:01:43,906 --> 00:01:45,508 -Llévalo al rack, Caden. 47 00:01:46,033 --> 00:01:47,343 ¡Vamos, Knights! 48 00:01:47,993 --> 00:01:49,011 ¡Vamos, Knights! 49 00:01:54,099 --> 00:01:55,517 [aplausos] 50 00:01:55,559 --> 00:01:56,268 -Vamos. 51 00:01:56,352 --> 00:01:58,312 Bien D. Bien D. Bien D, 53. 52 00:01:58,354 --> 00:01:59,355 Buena defensa. 53 00:02:01,224 --> 00:02:01,858 [la multitud abuchea] 54 00:02:01,941 --> 00:02:03,442 -Ref. Haz la llamada, Ref. 55 00:02:04,885 --> 00:02:06,028 - Ve. Ve. - Tienes que hacer la llamada, Ref. 56 00:02:06,070 --> 00:02:07,394 - Defensa. Defensa. - Veo gente que va a la cárcel 57 00:02:07,436 --> 00:02:08,036 por menos, tío. 58 00:02:08,105 --> 00:02:09,031 - Defensa. Defensa. - Necesitas sentarte. 59 00:02:09,073 --> 00:02:10,532 - No me hables. - No te estoy hablando. 60 00:02:10,574 --> 00:02:11,867 No estoy hablando contigo. - Defensa. Defensa. Defensa. 61 00:02:11,909 --> 00:02:12,909 -Déjame en paz. 62 00:02:12,993 --> 00:02:14,161 -Defensa. 63 00:02:14,203 --> 00:02:19,041 [aplausos] 64 00:02:19,792 --> 00:02:21,835 [música dramática] 65 00:02:21,877 --> 00:02:22,711 - Vámonos. - Tenemos que terminar. 66 00:02:22,753 --> 00:02:23,629 Volvamos a D. 67 00:02:23,671 --> 00:02:24,671 -Defensa. 68 00:02:25,448 --> 00:02:26,131 Defensa. 69 00:02:26,173 --> 00:02:26,965 -Hazlo. 70 00:02:27,049 --> 00:02:29,176 [la multitud abuchea] 71 00:02:29,927 --> 00:02:31,136 -Pelota roja. Banda. 72 00:02:31,178 --> 00:02:32,262 -No hay falta. 73 00:02:32,763 --> 00:02:33,763 No hay falta. 74 00:02:34,029 --> 00:02:35,029 No lo tocó. 75 00:02:35,474 --> 00:02:37,017 No lo tocó, árbitro. 76 00:02:38,143 --> 00:02:39,186 No lo tocó. 77 00:02:39,353 --> 00:02:40,947 -Oye, último aviso. 78 00:02:40,989 --> 00:02:41,997 Voy a dar por terminado este partido ahora mismo. 79 00:02:42,039 --> 00:02:43,679 -¿Qué? Último aviso. 80 00:02:43,721 --> 00:02:45,734 La última guerra... Recibo las últimas advertencias. 81 00:02:45,801 --> 00:02:47,111 Recibo las últimas advertencias. 82 00:02:47,219 --> 00:02:48,820 - Estás haciendo el ridículo. - Me estás haciendo el ridículo. 83 00:02:48,862 --> 00:02:50,128 Este juego es vergonzoso. 84 00:02:50,170 --> 00:02:51,114 Preocúpate por tu hijo. 85 00:02:51,156 --> 00:02:52,782 ¿Cuántos puntos tiene tu hijo? 86 00:02:52,824 --> 00:02:54,284 -[aplausos] -Tiene que decirlo de ambas maneras. 87 00:02:54,326 --> 00:02:55,160 Alguien va a salir herido. 88 00:02:55,202 --> 00:02:56,202 ¡Vamos, Knights! 89 00:02:56,687 --> 00:02:57,687 ¡Vamos, Knights! 90 00:02:58,372 --> 00:02:59,415 ¡Vamos, Knights! 91 00:03:02,026 --> 00:03:03,026 -Dispárale. 92 00:03:03,219 --> 00:03:04,754 ¡Dispara la pelota, Caden! 93 00:03:05,546 --> 00:03:07,047 Dispara. Dispara la pelota. 94 00:03:07,298 --> 00:03:10,009 [aplausos] 95 00:03:10,384 --> 00:03:11,969 - Tiempo fuera. - Vamos, Caden. 96 00:03:12,428 --> 00:03:13,428 [golpe sordo] 97 00:03:13,596 --> 00:03:14,946 -Concéntrate en el juego. 98 00:03:15,000 --> 00:03:16,078 -Absolutamente vergonzoso. 99 00:03:16,120 --> 00:03:17,278 Dije defensa 3-2. 100 00:03:17,320 --> 00:03:19,270 Déjalo pasar sin problemas. - Caden. 101 00:03:20,002 --> 00:03:21,002 Caden. 102 00:03:21,420 --> 00:03:22,420 Caden. 103 00:03:23,964 --> 00:03:25,632 ¿Vas a intentar un tiro exterior hoy o qué? 104 00:03:25,674 --> 00:03:27,568 -Me están dejando el carril, ¿por qué iba a tirar? 105 00:03:27,610 --> 00:03:28,360 -Estos son punks. 106 00:03:28,469 --> 00:03:29,237 Personas que se orinan en la cama. 107 00:03:29,279 --> 00:03:30,804 Es un partido de secundaria. 108 00:03:30,846 --> 00:03:32,764 Tienes que jugar como si la gente te estuviera mirando. 109 00:03:32,806 --> 00:03:34,737 - ¿Quieres entrar en un equipo como Ryze Elite o no, eh? 110 00:03:34,779 --> 00:03:35,408 - Sí. 111 00:03:35,450 --> 00:03:37,329 ¿Quieres formar parte de un equipo como Ryze Elite o no? 112 00:03:37,371 --> 00:03:38,371 - Sí. - ¿Te importa? 113 00:03:38,413 --> 00:03:40,414 - Sí. - De acuerdo. ¿Qué hacen los tiradores? 114 00:03:40,456 --> 00:03:41,291 -Disparar. 115 00:03:41,333 --> 00:03:43,250 - ¿Qué hacen los tiradores? - Disparan. 116 00:03:43,292 --> 00:03:45,692 -Así es, ¡salgan ahí fuera y hagan que llueva! 117 00:03:45,861 --> 00:03:46,628 ¿Bueno? 118 00:03:46,737 --> 00:03:49,089 Vamos a ir a Raising Cane's antes de la hora punta de la cena. 119 00:03:49,131 --> 00:03:51,049 Tómate un pan tostado estilo Texas, tío. [Suena el timbre] 120 00:03:51,091 --> 00:03:52,175 -Tostada texana. 121 00:03:52,660 --> 00:03:53,719 -Caballeros, a la de tres. 122 00:03:53,827 --> 00:03:54,678 Uno, dos, tres. 123 00:03:54,720 --> 00:03:55,637 Caballeros. - Caballeros. 124 00:03:55,679 --> 00:03:56,722 -Juega duro, Caden. 125 00:03:56,764 --> 00:03:57,848 ¡Vamos, Knights! 126 00:03:58,641 --> 00:03:59,684 [silbido vibrante] 127 00:04:00,851 --> 00:04:01,851 -Defensa. 128 00:04:02,461 --> 00:04:03,479 Defensa. 129 00:04:04,421 --> 00:04:05,480 Defensa. 130 00:04:06,090 --> 00:04:07,149 Defensa. 131 00:04:15,616 --> 00:04:17,827 [aplausos] 132 00:04:19,545 --> 00:04:20,746 -Defensa. 133 00:04:21,313 --> 00:04:22,331 Defensa. 134 00:04:22,439 --> 00:04:23,707 -Eso es dinero en efectivo. 135 00:04:24,750 --> 00:04:25,750 Vamos. 136 00:04:26,443 --> 00:04:27,243 [aplausos] 137 00:04:34,034 --> 00:04:34,968 -Vamos, Caballeros. 138 00:04:35,010 --> 00:04:35,802 Puedes hacerlo. 139 00:04:35,911 --> 00:04:37,471 Añádele un poco de potencia. 140 00:04:49,066 --> 00:04:50,109 -Falta. 141 00:04:50,509 --> 00:04:51,527 Eso es una falta. 142 00:04:51,594 --> 00:04:53,529 Eso es una falta intencional, árbitro. 143 00:04:53,929 --> 00:04:55,197 ¿Eso no es falta? 144 00:04:55,264 --> 00:04:56,532 ¿Eso no es falta? 145 00:04:57,808 --> 00:04:58,808 ¿Eso no es falta? 146 00:04:58,851 --> 00:05:00,243 Te dije [silbido vibrante] que alguien iba a salir herido. 147 00:05:00,285 --> 00:05:01,285 -Ey. 148 00:05:01,687 --> 00:05:03,497 -Te dije que alguien iba a... 149 00:05:03,539 --> 00:05:04,331 - Fácil. - ¿Qué quieres decir? 150 00:05:04,373 --> 00:05:05,415 ¿Qué? ¿No hay falta? 151 00:05:05,457 --> 00:05:06,333 [silbido vibrante] - Oye. Oye. Tranquilo. 152 00:05:06,375 --> 00:05:07,626 - ¿Qué quieres decir? - Fácil. 153 00:05:07,710 --> 00:05:11,422 [interferencia] 154 00:05:11,839 --> 00:05:14,716 -Fuera. Fuera. Fuera. Sáquenlo de aquí. 155 00:05:14,758 --> 00:05:15,425 Salir. 156 00:05:15,492 --> 00:05:16,372 [interferencia] 157 00:05:35,571 --> 00:05:38,199 [tiroteo] 158 00:05:41,685 --> 00:05:43,704 [pitido] 159 00:05:45,122 --> 00:05:47,166 [tiroteo] 160 00:05:57,718 --> 00:05:58,718 -Papá, 161 00:05:58,994 --> 00:05:59,994 Muévete. - Caden. 162 00:06:05,092 --> 00:06:06,759 Escucha, ¿qué pasó hoy? 163 00:06:08,319 --> 00:06:09,319 Es mi culpa. 164 00:06:09,700 --> 00:06:10,700 Es mi culpa. 165 00:06:11,469 --> 00:06:12,469 La he fastidiado. 166 00:06:14,440 --> 00:06:15,440 Me da vergüenza, 167 00:06:17,169 --> 00:06:18,309 Y me disculpo. 168 00:06:19,030 --> 00:06:20,630 Verte jugar lo es todo. 169 00:06:20,724 --> 00:06:22,390 -Entonces, ¿por qué no te limitaste a mirar? 170 00:06:22,690 --> 00:06:23,727 Íbamos a ganar. 171 00:06:23,769 --> 00:06:24,769 -Lo sé. 172 00:06:29,020 --> 00:06:32,127 Soy tu padre, y mi trabajo es tratar de ayudarte a conseguirlo. 173 00:06:32,169 --> 00:06:34,959 Todo lo que puedas desear de este mundo. 174 00:06:35,200 --> 00:06:36,699 Sé cuánto deseas esto. 175 00:06:37,839 --> 00:06:39,147 Si vamos a llevar las cosas al siguiente nivel, 176 00:06:39,189 --> 00:06:40,510 Tienes que seguir trabajando en tu mango. 177 00:06:40,552 --> 00:06:42,130 -No, mi juego es de otro nivel. 178 00:06:42,459 --> 00:06:45,238 Mi mango está impecable y solo fallé cuatro tiros. 179 00:06:45,280 --> 00:06:48,039 -Tienes razón, pero en estos partidos, cada tiro cuenta. 180 00:06:52,839 --> 00:06:57,207 -De acuerdo, pero tienes que prometerme que nunca volverás a aparecer. 181 00:06:57,249 --> 00:06:58,467 Otro de mis juegos de ese tipo. 182 00:06:58,509 --> 00:06:59,509 -Prometo. 183 00:07:01,540 --> 00:07:02,540 Lo lamento. 184 00:07:04,071 --> 00:07:05,071 I... 185 00:07:06,286 --> 00:07:08,470 Lo haré mejor. 186 00:07:08,679 --> 00:07:09,679 Prometo. 187 00:07:10,629 --> 00:07:11,629 ¿Bueno? 188 00:07:12,042 --> 00:07:13,042 Lo lamento. 189 00:07:16,450 --> 00:07:17,798 Te amo. - Te amo. 190 00:07:18,574 --> 00:07:22,102 [música dramática] 191 00:07:22,144 --> 00:07:23,178 -Está en problemas. 192 00:07:23,379 --> 00:07:24,379 -No, no. 193 00:07:25,722 --> 00:07:29,935 [gruñendo] 194 00:07:30,819 --> 00:07:32,646 - ¿Podemos sacarlo de la pantalla? - Sáquenlo. 195 00:07:32,688 --> 00:07:33,647 -Fuera. Sí. 196 00:07:33,689 --> 00:07:35,273 -Ahora tienen que eliminarlo a él. 197 00:07:35,315 --> 00:07:36,192 -Son buenas palomitas de maíz. 198 00:07:36,234 --> 00:07:37,275 ¿Seguro que no quieres ninguno? 199 00:07:37,317 --> 00:07:38,568 Sí, ahí está. 200 00:07:41,697 --> 00:07:45,201 [La música dramática continúa] 201 00:07:45,267 --> 00:07:46,267 -[risitas] 202 00:07:48,812 --> 00:07:49,412 [música dramática] 203 00:07:59,823 --> 00:08:06,471 [sonido de botellas haciendo clic] 204 00:08:42,674 --> 00:08:46,031 -Muy bien. Aquí tienes algo de proteína para mi hijo, que espero 205 00:08:46,073 --> 00:08:47,178 que esté creciendo. 206 00:08:47,220 --> 00:08:48,220 -Ha. 207 00:08:52,753 --> 00:08:53,752 ¿Tienes una audición? 208 00:08:53,794 --> 00:08:57,070 -Sí, es mi tercera audición para esta nueva serie policíaca. 209 00:08:57,549 --> 00:08:58,549 -Lindo. 210 00:08:59,230 --> 00:08:59,830 -De hecho, 211 00:09:00,180 --> 00:09:01,134 Ayúdame a trazar líneas. 212 00:09:01,176 --> 00:09:02,676 Estoy interpretando al sheriff local. 213 00:09:12,340 --> 00:09:13,419 ¿Disculpe, señora? 214 00:09:15,730 --> 00:09:18,850 ¿Se ha perdido o algo así, señor? 215 00:09:19,111 --> 00:09:20,170 -No. 216 00:09:20,212 --> 00:09:22,464 Es tu turno. Solo ve un poco más rápido. 217 00:09:22,506 --> 00:09:23,716 - ¿De acuerdo? - Sí. 218 00:09:23,991 --> 00:09:24,991 -¿Listo? 219 00:09:25,339 --> 00:09:26,398 Aquí vamos. 220 00:09:26,440 --> 00:09:27,440 Acción. 221 00:09:30,010 --> 00:09:31,010 ¿Disculpe, señora? 222 00:09:32,200 --> 00:09:35,199 ¿Se ha perdido o algo así, señor? 223 00:09:36,695 --> 00:09:37,795 - [risitas] - [risitas] 224 00:09:37,854 --> 00:09:39,939 -Olvídalo. Estoy listo. Vamos a la escuela. 225 00:09:40,424 --> 00:09:41,424 -Está bien. 226 00:09:41,692 --> 00:09:42,808 -Llévate un poco de tocino para llevar. 227 00:09:42,850 --> 00:09:44,778 -Simplemente lo metí en mi mochila. 228 00:09:45,178 --> 00:09:45,904 Próximo. 229 00:09:45,971 --> 00:09:47,890 -Más te vale que te vaya bien en el baloncesto. 230 00:09:49,558 --> 00:09:57,558 [Suena la canción "The Long Way Home" de Boomer] 231 00:10:23,079 --> 00:10:25,481 Jimmy me prometió por la vida de sus hijos que no se pasaría ni 232 00:10:25,523 --> 00:10:26,557 un centavo del presupuesto. 233 00:10:26,599 --> 00:10:27,363 en este álbum. 234 00:10:27,405 --> 00:10:29,973 ¿Debo esperar una invitación al funeral de un niño? 235 00:10:30,015 --> 00:10:30,782 - ¡Ay, por favor! - Porque- 236 00:10:30,824 --> 00:10:31,824 -¿Cuál es el problema? 237 00:10:32,350 --> 00:10:33,919 -Porque no es una petición difícil. 238 00:10:34,390 --> 00:10:36,747 Luché con todas mis fuerzas contra la junta directiva para conseguir este álbum. 239 00:10:36,855 --> 00:10:38,623 -De acuerdo, pero tienes que entender que [interrupción] 240 00:10:38,665 --> 00:10:40,667 -Oh, hola Lexi, tu exmarido está llamando a la oficina. 241 00:10:40,709 --> 00:10:41,918 Ryan dice que es urgente. 242 00:10:41,960 --> 00:10:43,003 -Tienes que tener control sobre él. 243 00:10:43,045 --> 00:10:47,227 -Entiendo que es un artista y que la inspiración solo le llega de repente. 244 00:10:47,269 --> 00:10:50,290 cuando los dioses de arriba lo dicten, pero cuando tenga un ingeniero 245 00:10:50,332 --> 00:10:54,170 estar sentado en un estudio vacío porque tu cliente no está inspirado, 246 00:10:54,559 --> 00:10:57,577 Me dan ganas de arrancarle la cabeza a alguien. 247 00:10:57,619 --> 00:10:58,810 -Lexi, danos-[pitido] 248 00:10:58,852 --> 00:10:59,852 -Estúpido. 249 00:11:02,631 --> 00:11:03,631 -Línea 4. 250 00:11:04,883 --> 00:11:06,583 -Oye, Darren, ya voy. 251 00:11:06,789 --> 00:11:07,789 Bueno. 252 00:11:08,136 --> 00:11:09,136 -Estoy en espera. 253 00:11:09,262 --> 00:11:10,875 Sí, estoy en espera otra vez. 254 00:11:12,480 --> 00:11:14,033 -Lo siento. Dijo que era urgente. 255 00:11:14,075 --> 00:11:16,244 -Uf. Lo dice siempre que necesita dinero. 256 00:11:24,669 --> 00:11:26,045 De acuerdo. Gracias. 257 00:11:31,009 --> 00:11:32,009 [pitido] 258 00:11:32,259 --> 00:11:34,490 - Hola. - ¿Qué tan afortunado me siento? 259 00:11:35,199 --> 00:11:37,238 -Oh, tengo un álbum que saldrá dentro de dos meses. 260 00:11:37,280 --> 00:11:39,017 No tiene ni una sola pista. 261 00:11:39,059 --> 00:11:40,060 Dispárame. - Sí. 262 00:11:40,143 --> 00:11:41,770 Bueno, no creas que no lo he considerado. 263 00:11:41,812 --> 00:11:42,604 -[risitas] 264 00:11:42,713 --> 00:11:44,029 Encantador. ¿Qué tal? 265 00:11:44,479 --> 00:11:46,779 ¿Ya recibiste el video de Caden que te envié? 266 00:11:46,940 --> 00:11:48,308 -Sí, está en mi lista de cosas por hacer. 267 00:11:48,350 --> 00:11:51,878 -De acuerdo. Bueno, hazme un favor y grábale un vídeo. 268 00:11:51,920 --> 00:11:54,071 o una videollamada por FaceTime o un mensaje de texto para que sepa 269 00:11:54,113 --> 00:11:55,408 que su madre le está prestando atención. 270 00:11:55,450 --> 00:11:57,577 y se preocupa por él y todo eso. 271 00:12:00,820 --> 00:12:04,918 ¿Has pensado más en lo que comentamos sobre venir a uno de sus partidos? 272 00:12:04,960 --> 00:12:08,046 -No todos tenemos el lujo de ir a todos y cada uno de los partidos. 273 00:12:08,088 --> 00:12:09,499 entre no reservar trabajo. 274 00:12:14,629 --> 00:12:15,629 Lo lamento. 275 00:12:16,790 --> 00:12:19,807 -Escucha, no puedo seguir tu ritmo de vida tan ajetreado. 276 00:12:19,849 --> 00:12:21,188 No todo el mundo tiene un asistente. 277 00:12:21,230 --> 00:12:22,597 No todo el mundo puede hacer eso. 278 00:12:22,639 --> 00:12:25,130 Estoy tratando de mantenerlo todo junto, Lexi. Lo cual, 279 00:12:25,670 --> 00:12:28,328 Quería contarte que acabo de recibir una llamada estupenda. 280 00:12:28,370 --> 00:12:30,920 para este nuevo episodio piloto de una serie policíaca que me encantó. 281 00:12:31,729 --> 00:12:36,230 En realidad iba a preguntarte porque el director es este tipo del video. 282 00:12:36,529 --> 00:12:39,029 Creo que trabajaste con ellos hace un par de años. 283 00:12:39,499 --> 00:12:41,896 Iba a preguntarte si tal vez conoces a este tipo. 284 00:12:41,938 --> 00:12:43,790 -Darren, no soy tu agente. 285 00:12:44,524 --> 00:12:45,524 -Bueno. 286 00:12:45,567 --> 00:12:47,447 No me importa vivir de la pensión alimenticia durante otros 10 años 287 00:12:47,489 --> 00:12:48,419 si eso no supone ningún problema. 288 00:12:48,461 --> 00:12:49,461 contigo. 289 00:12:51,406 --> 00:12:52,549 -[suspira] 290 00:12:54,950 --> 00:12:56,678 Voy a hacer algunas llamadas. - Espera un momento. 291 00:12:57,179 --> 00:12:59,765 - Oh, Dios mío. - Oh. 292 00:12:59,848 --> 00:13:00,807 -Espera un segundo. 293 00:13:00,849 --> 00:13:03,310 [sonido de bocina] [destrozado y estrellándose] 294 00:13:04,603 --> 00:13:05,603 -Ey. 295 00:13:06,922 --> 00:13:07,922 Darren. 296 00:13:09,274 --> 00:13:10,274 Ey. 297 00:13:12,649 --> 00:13:13,649 Hola, ¿estás ahí? 298 00:13:13,720 --> 00:13:15,447 [sonido de campana escolar] 299 00:13:15,655 --> 00:13:17,574 [Está bien de Fractures] - No vas a- 300 00:13:17,616 --> 00:13:18,867 -¿Ver qué? 301 00:13:18,950 --> 00:13:20,493 -Nos preocupamos por ti si algo- 302 00:13:20,535 --> 00:13:21,703 -Darren, 303 00:13:21,878 --> 00:13:22,912 ¿tú allí? 304 00:13:33,031 --> 00:13:34,031 -¿Gena? 305 00:13:43,542 --> 00:13:44,142 -[sollozos] 306 00:14:19,177 --> 00:14:23,223 -Con la firme y segura esperanza de la resurrección a la vida eterna. 307 00:14:23,265 --> 00:14:25,517 por nuestro Señor Jesucristo, 308 00:14:26,151 --> 00:14:29,645 Encomendamos a Dios Todopoderoso a nuestro hermano Darren, 309 00:14:29,688 --> 00:14:31,773 y depositamos su cuerpo en la tierra. 310 00:14:31,882 --> 00:14:34,693 De tierra a tierra, cenizas a cenizas, 311 00:14:35,310 --> 00:14:36,653 Polvo eres y en polvo te convertirás. 312 00:14:37,095 --> 00:14:41,574 En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. 313 00:14:41,616 --> 00:14:42,616 Amén. 314 00:15:11,104 --> 00:15:11,896 -Gracias. 315 00:15:12,047 --> 00:15:13,047 -Sí. 316 00:15:20,905 --> 00:15:21,556 [risitas] 317 00:15:21,598 --> 00:15:23,030 Está bien. No me voy a derretir. 318 00:15:28,990 --> 00:15:30,199 Él todavía te quería, ¿sabes? 319 00:15:30,623 --> 00:15:32,333 - Oh, por favor. - [risitas] 320 00:15:32,375 --> 00:15:33,410 No de esa manera. 321 00:15:34,794 --> 00:15:37,295 Vamos. Todos sabíamos de tu pequeño arreglo. 322 00:15:38,060 --> 00:15:42,019 La vida sigue su curso, pero aun así, no importaba. 323 00:15:44,220 --> 00:15:46,128 Estaba muy orgulloso de su hijo. 324 00:15:49,540 --> 00:15:53,749 -Hablando de Caden, creo que deberíamos hablar de ello. 325 00:15:53,869 --> 00:15:55,440 planes para él 326 00:15:57,050 --> 00:15:58,069 seguir adelante. 327 00:16:00,819 --> 00:16:05,575 Estaba pensando que podría ser lo mejor para él. 328 00:16:05,617 --> 00:16:09,139 si se queda aquí contigo. 329 00:16:10,250 --> 00:16:11,869 Todos sus amigos están aquí, 330 00:16:14,120 --> 00:16:15,289 y en la escuela. 331 00:16:16,449 --> 00:16:19,249 Con mi trabajo, simplemente no sé si voy a poder 332 00:16:19,948 --> 00:16:20,948 estar ahí para él. 333 00:16:21,633 --> 00:16:27,180 Realmente no tengo tiempo para estar ahí para él como lo necesita. 334 00:16:37,900 --> 00:16:41,194 -El peor día de mi vida fue cuando me puse de parto con Darren. 335 00:16:42,203 --> 00:16:44,268 16 horas, sin epidural. 336 00:16:45,249 --> 00:16:48,451 De repente, todas las máquinas empiezan a pitar como locas. 337 00:16:48,560 --> 00:16:52,399 Su ritmo cardíaco disminuía por segundos, y entonces todo se volvió negro. 338 00:16:54,259 --> 00:16:56,709 No sé cuánto tiempo estuve fuera, pero... 339 00:16:58,570 --> 00:16:59,420 cuando desperté, 340 00:16:59,462 --> 00:17:00,463 Había esto... 341 00:17:02,449 --> 00:17:05,329 Un pequeño y hermoso duermo sobre mi pecho. 342 00:17:09,529 --> 00:17:12,200 Si la vida hubiera podido permanecer así para siempre, 343 00:17:13,009 --> 00:17:14,609 Me habría quedado allí tumbado para siempre. 344 00:17:22,349 --> 00:17:23,390 No lo haces, ¿verdad? 345 00:17:26,014 --> 00:17:27,014 -Lo siento. ¿Qué? 346 00:17:27,680 --> 00:17:30,800 -Cuando tuviste a Caden en brazos por primera vez, ¿cómo te sentiste? 347 00:17:31,189 --> 00:17:32,257 -¿Qué tiene que ver esto con...? 348 00:17:32,299 --> 00:17:33,299 -Respóndeme. 349 00:17:34,164 --> 00:17:37,042 [música dramática] 350 00:17:37,167 --> 00:17:38,167 -Leanne, 351 00:17:39,569 --> 00:17:41,509 Me duele el corazón por ti. 352 00:17:42,709 --> 00:17:43,760 Realmente sí, 353 00:17:45,590 --> 00:17:49,720 pero bajo ninguna circunstancia se te permite 354 00:17:49,762 --> 00:17:50,763 que me hables así. 355 00:17:50,805 --> 00:17:53,048 -¿Intentaste siquiera darle el pecho? 356 00:17:53,090 --> 00:17:54,934 ¿O simplemente se lo entregaste a una de las enfermeras? 357 00:17:54,976 --> 00:17:56,019 -Él es mi hijo. 358 00:17:56,102 --> 00:17:57,478 - Entonces compórtate como tal. - Soy su madre. 359 00:17:57,520 --> 00:17:58,563 -Compórtate como tal. 360 00:18:07,363 --> 00:18:07,963 [música dramática] 361 00:18:21,399 --> 00:18:23,660 -Bienvenido al Aeropuerto Internacional de Nashville. 362 00:18:23,922 --> 00:18:26,758 La hora local es aproximadamente la 1:15. 363 00:18:27,550 --> 00:18:28,150 [música dramática] 364 00:18:39,812 --> 00:18:41,018 -Espera a ver esta casa. 365 00:18:41,060 --> 00:18:43,040 Lexi lo tiene todo preparado para ti. 366 00:18:43,483 --> 00:18:44,483 Va a ser genial. 367 00:18:44,960 --> 00:18:47,749 Tu habitación prácticamente tiene su propio código postal. 368 00:18:49,139 --> 00:18:50,489 He oído que eres fan del Hoops. 369 00:18:51,191 --> 00:18:53,779 Eso te mete en la vieja Nación Grizzly, tío. 370 00:18:57,580 --> 00:18:58,790 Por cierto, me llamo Bobby. 371 00:18:59,600 --> 00:19:01,668 Soy la número 2 de tu mamá. 372 00:19:02,786 --> 00:19:04,795 Suena muy raro cuando lo digo así. 373 00:19:04,837 --> 00:19:05,963 No, 374 00:19:06,700 --> 00:19:08,300 Soy la segunda asistente de tu madre. 375 00:19:09,100 --> 00:19:10,580 Además, soy cantante. 376 00:19:10,969 --> 00:19:12,286 ¿Escuchas música country? 377 00:19:12,328 --> 00:19:14,390 Recibí la demo en mi teléfono. 378 00:19:15,009 --> 00:19:18,768 Puedo reproducirlo a través de los altavoces antiguos si quieres escucharlo. 379 00:19:20,728 --> 00:19:21,770 De acuerdo. Entendido. 380 00:19:21,812 --> 00:19:22,855 [risitas] 381 00:19:23,131 --> 00:19:25,108 Sin duda, es hijo de Lexi Isaac. 382 00:19:25,884 --> 00:19:27,084 [música hip hop lejana] 383 00:19:32,323 --> 00:19:34,951 [canto de pájaros] 384 00:19:50,133 --> 00:19:51,176 [golpe de puerta de coche] 385 00:20:21,523 --> 00:20:22,791 -Hola. 386 00:20:23,341 --> 00:20:24,981 -Ven por aquí. 387 00:20:56,950 --> 00:20:57,950 No está nada mal, ¿eh? 388 00:21:00,640 --> 00:21:02,322 Mamá estará en casa alrededor de las 6:00 para cenar, así que tienes 389 00:21:02,364 --> 00:21:03,080 la mayor parte del día libre. 390 00:21:03,122 --> 00:21:04,248 solo para desempacar, 391 00:21:04,707 --> 00:21:08,379 Relájate y acostúmbrate a las cosas. 392 00:21:10,169 --> 00:21:11,919 Programé mi número en tu teléfono. 393 00:21:12,040 --> 00:21:13,466 Si necesitas algo, envíame un mensaje de texto. 394 00:21:13,508 --> 00:21:14,508 ¿Está bien? 395 00:21:15,730 --> 00:21:16,730 Bienvenido a casa. 396 00:21:17,704 --> 00:21:18,304 [música dramática] 397 00:22:00,171 --> 00:22:03,307 [sonido de platos] 398 00:22:16,309 --> 00:22:19,989 -He oído que has redecorado un poco. 399 00:22:24,930 --> 00:22:25,930 -Lo siento. 400 00:22:27,160 --> 00:22:28,160 -No, está bien. 401 00:22:28,659 --> 00:22:29,659 Haz lo que quieras. 402 00:22:36,809 --> 00:22:38,859 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 403 00:22:41,710 --> 00:22:42,710 -¿Cómo qué? 404 00:22:45,541 --> 00:22:47,141 -No lo sé. Lo que quieras. 405 00:23:02,575 --> 00:23:03,575 [sonido de platos] 406 00:23:05,910 --> 00:23:07,587 -Eventualmente, en algún momento, vamos a tener que tener 407 00:23:07,629 --> 00:23:09,279 una conversación sobre nuestra situación. 408 00:23:12,549 --> 00:23:13,527 Además, el lunes, 409 00:23:13,569 --> 00:23:15,919 Empiezas en tu nueva escuela, Viewpoint Academy. 410 00:23:17,669 --> 00:23:19,119 Es una escuela realmente increíble. 411 00:23:20,676 --> 00:23:23,577 He oído que tienen un programa de baloncesto realmente sólido. 412 00:23:23,619 --> 00:23:24,619 también. 413 00:23:27,119 --> 00:23:28,929 -Ya no juego al baloncesto. 414 00:23:32,814 --> 00:23:33,814 -Oh. 415 00:23:34,574 --> 00:23:35,775 ¿Puedo retirarme? 416 00:23:39,070 --> 00:23:39,696 -Sí. 417 00:23:39,946 --> 00:23:40,946 [sonido de platos] 418 00:23:50,456 --> 00:23:51,456 -[suspira] 419 00:23:54,752 --> 00:23:55,352 [música cálida] 420 00:24:05,496 --> 00:24:06,979 -La escuela es algo, amigo. 421 00:24:07,760 --> 00:24:08,849 Te lo digo, cualquiera que sea alguien 422 00:24:08,891 --> 00:24:10,643 Envían a sus hijos aquí. 423 00:24:10,935 --> 00:24:18,935 [Suena la canción "Grief Is Only Love" de Stephen Wilson Jr.] 424 00:24:41,032 --> 00:24:43,217 [sonido de campana escolar] 425 00:24:45,286 --> 00:24:46,387 - Ajá. - Buen intento. 426 00:24:46,429 --> 00:24:47,597 -No puedes protegerme. 427 00:24:47,705 --> 00:24:50,516 No podéis protegerme. Hombre, ninguno de vosotros me protege. 428 00:24:50,558 --> 00:24:51,267 [risitas] 429 00:24:51,309 --> 00:24:53,143 -Vamos, chicos. Eso es todo. 430 00:24:53,185 --> 00:24:54,895 Vamos a hacer otra. ¡Vamos, muchachos! 431 00:24:54,937 --> 00:24:56,147 - No. - ¿Qué? 432 00:24:56,297 --> 00:24:56,897 - De acuerdo. - Lo sé. 433 00:24:56,939 --> 00:25:01,402 -Te propongo algo, 10 dólares, juego a cinco, sin límite. 434 00:25:01,744 --> 00:25:02,861 - No. - Vamos. 435 00:25:02,903 --> 00:25:03,737 ¿Qué dices? [risitas] 436 00:25:03,779 --> 00:25:05,055 -No queremos un desafío. 437 00:25:05,097 --> 00:25:06,865 -Hola, chico nuevo, 438 00:25:07,658 --> 00:25:09,108 ¿Quieres participar en esto? 439 00:25:11,729 --> 00:25:13,510 ¿Qué eres, en pocas palabras? 440 00:25:15,278 --> 00:25:16,728 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 441 00:25:16,779 --> 00:25:17,779 ¿Ben? 442 00:25:17,985 --> 00:25:19,085 -Es Caden. 443 00:25:19,769 --> 00:25:21,047 -No, ya sé que es Ben. 444 00:25:21,255 --> 00:25:22,673 Tu papá debe ser Jared. 445 00:25:22,715 --> 00:25:24,550 Porque tu cabeza tiene forma de fresa. 446 00:25:24,592 --> 00:25:26,844 [risa] 447 00:25:26,886 --> 00:25:27,886 -Sí. 448 00:25:30,514 --> 00:25:31,306 -Oh. 449 00:25:31,348 --> 00:25:32,348 -Partido a cinco. 450 00:25:32,667 --> 00:25:34,352 [risa] 451 00:25:35,528 --> 00:25:36,437 [música alegre] 452 00:25:36,479 --> 00:25:37,479 -Comenzar. 453 00:25:41,492 --> 00:25:42,492 No hagas eso. 454 00:25:42,652 --> 00:25:46,530 [aplausos] 455 00:25:46,572 --> 00:25:47,907 -Sí. Funciona. 456 00:25:48,015 --> 00:25:49,015 -Hazme. 457 00:25:54,564 --> 00:25:55,957 Despacio, Cherry Garcia. 458 00:26:04,365 --> 00:26:05,383 -Fabricantes. 459 00:26:05,700 --> 00:26:06,500 [aplausos] 460 00:26:15,501 --> 00:26:18,103 - ¡Ay, por favor! - ¿Podrías dejar de hablar tanto? 461 00:26:21,632 --> 00:26:23,108 -Tuviste suerte con un solo tiro. 462 00:26:23,150 --> 00:26:24,401 Ya no hay más. 463 00:26:26,320 --> 00:26:28,822 -Oh. 464 00:26:31,976 --> 00:26:34,078 -Oh, vaya. 465 00:26:35,413 --> 00:26:36,664 -Conoce a los mejores. 466 00:26:36,981 --> 00:26:40,626 [Los estudiantes corean "¡Lucha!"] 467 00:26:41,652 --> 00:26:49,652 [suena el teléfono] 468 00:27:04,150 --> 00:27:06,110 -5.000 me gusta. 469 00:27:18,219 --> 00:27:19,899 -Eso estuvo bastante ajustado. 470 00:27:19,999 --> 00:27:23,252 Sí, me rompiste los tobillos en la siguiente. 471 00:27:23,294 --> 00:27:24,294 entonces. 472 00:27:24,545 --> 00:27:25,755 - Sí. - Sí. 473 00:27:38,267 --> 00:27:41,437 -Solo conozco a otro chico que pudiera driblar igual que tú. 474 00:27:41,854 --> 00:27:43,209 Mi hombre, Alex. 475 00:27:44,170 --> 00:27:46,599 Base titular de los 615 Kings. 476 00:27:47,520 --> 00:27:48,120 -Esperar, 477 00:27:48,489 --> 00:27:50,039 Pensé que estabas en los Rams. 478 00:27:50,580 --> 00:27:52,660 -No, hombre, el equipo de la escuela son los Rams. 479 00:27:53,140 --> 00:27:54,610 Esa temporada ya pasó hace mucho tiempo. 480 00:27:55,326 --> 00:27:56,376 Sin embargo, mi equipo de club, 481 00:27:57,160 --> 00:27:59,620 Tendrá uno de los mejores equipos sub-12 del estado. 482 00:28:01,029 --> 00:28:02,029 -Enfermo. 483 00:28:03,570 --> 00:28:04,570 ¿Juegas en un club? 484 00:28:07,588 --> 00:28:08,588 -No. 485 00:28:09,882 --> 00:28:10,882 -Debería. 486 00:28:11,260 --> 00:28:13,360 En realidad, ahora mismo nos faltan algunos jugadores. 487 00:28:14,178 --> 00:28:15,971 -[suspira] 488 00:28:16,414 --> 00:28:20,351 Ahora mismo me estoy tomando un descanso del baloncesto. 489 00:28:20,710 --> 00:28:21,710 -¿En serio? 490 00:28:22,937 --> 00:28:23,729 -Sí. 491 00:28:23,796 --> 00:28:24,796 -¿Qué? 492 00:28:29,802 --> 00:28:32,029 -Mi papá acaba de morir, así que... 493 00:28:33,389 --> 00:28:35,741 - Oh. - No, no lo sabías. 494 00:28:35,783 --> 00:28:36,867 Todo está bien. 495 00:28:37,226 --> 00:28:38,244 Eso fue mucho. 496 00:28:39,988 --> 00:28:41,747 -[suspira] 497 00:28:43,780 --> 00:28:44,780 Bien, 498 00:28:45,340 --> 00:28:47,628 Si alguna vez quieres retomarlo, 499 00:28:48,821 --> 00:28:54,468 Todavía tienes 5, 6, 7 mil me gusta. 500 00:28:54,535 --> 00:28:55,636 ¡Qué pasada, tío! 501 00:28:56,137 --> 00:28:56,763 -¿Entonces? 502 00:28:56,971 --> 00:28:59,807 -Claro, es porque soy casi como tu padre. 503 00:28:59,849 --> 00:29:00,849 Mi papá... 504 00:29:01,559 --> 00:29:03,603 [apertura de puerta] 505 00:29:06,939 --> 00:29:08,691 -Afuera ahora. 506 00:29:10,234 --> 00:29:10,901 -Sí, señor. 507 00:29:11,010 --> 00:29:12,194 -¿Ese es tu padre? 508 00:29:13,054 --> 00:29:14,054 -Sí. 509 00:29:14,221 --> 00:29:15,371 Pero piénsalo. 510 00:29:28,479 --> 00:29:29,628 -No, no, no, no, no, no. 511 00:29:29,670 --> 00:29:30,921 No, no. 512 00:29:31,019 --> 00:29:33,590 Sube a tu habitación ahora mismo, y si tienes tarea, 513 00:29:33,632 --> 00:29:34,616 ¡Adelante, ponte manos a la obra! 514 00:29:34,658 --> 00:29:36,850 - Me muero de hambre. - No me importa. 515 00:29:37,269 --> 00:29:39,012 ¿Tienes alguna maldita idea? 516 00:29:39,054 --> 00:29:40,789 ¿En qué situación me acabas de poner? 517 00:29:40,831 --> 00:29:42,536 -Sinceramente, no me pareció tan malo. 518 00:29:42,578 --> 00:29:43,578 Vi el video. 519 00:29:44,319 --> 00:29:45,319 El chico se lo merecía. 520 00:29:46,299 --> 00:29:47,277 -Espera un minuto. 521 00:29:47,319 --> 00:29:48,730 ¿Ya hay un vídeo? 522 00:29:48,810 --> 00:29:51,628 -Se lo llevó al hijo de Austin Carlisle en la cancha de baloncesto. 523 00:29:51,670 --> 00:29:52,840 Se hizo viral en minutos. 524 00:29:52,950 --> 00:29:54,111 - ¿Viral? - Sí. 525 00:29:54,153 --> 00:29:54,970 -Bueno, ¿quién es ese? 526 00:29:55,089 --> 00:29:56,188 -El tipo que ganó tres anillos. 527 00:29:56,230 --> 00:29:58,870 ¿Qué te pasa, estás acelerado? - ¿Qué acabas de decirme? 528 00:29:59,109 --> 00:30:00,109 Oye, ¿qué...? 529 00:30:00,601 --> 00:30:01,651 ¿Qué acaba de decir? 530 00:30:01,744 --> 00:30:04,288 -Dijo, [aclara] 531 00:30:04,955 --> 00:30:06,622 "Sí, mamá. ¿Qué te pasa, eres una persona con problemas de memoria?" 532 00:30:08,769 --> 00:30:09,877 No es bueno. 533 00:30:09,919 --> 00:30:12,504 - No quiero decir qué es. - Oh, cállate, Bob. 534 00:30:35,402 --> 00:30:36,452 Espero que no te importe. 535 00:30:37,663 --> 00:30:40,157 Esto tiene un aspecto un poco apocalíptico. 536 00:30:41,909 --> 00:30:42,909 -No, eso está bien. 537 00:30:46,397 --> 00:30:47,623 -[suspira] 538 00:30:47,815 --> 00:30:50,565 ¿Te veremos algún día en uno de estos carteles? 539 00:30:52,889 --> 00:30:53,889 -No me parece. 540 00:30:54,180 --> 00:30:55,180 -Sí. 541 00:30:55,229 --> 00:30:57,979 Vi ese video, tío, rompiendo tobillos, rompiendo cráneos. 542 00:30:58,634 --> 00:30:59,634 -[risitas] 543 00:31:01,760 --> 00:31:03,681 -Qué bien volver a montar a caballo, tío. 544 00:31:08,560 --> 00:31:09,560 Está bien. 545 00:31:10,229 --> 00:31:12,129 Te veré muy temprano. 546 00:31:12,630 --> 00:31:15,192 Música country en Spotify, tal como lo solicitaron. 547 00:31:15,234 --> 00:31:17,361 -No me gusta la música country. 548 00:31:22,850 --> 00:31:24,050 [música de guitarra pulsante] 549 00:31:47,041 --> 00:31:49,352 -Caden, dando miedo en casa. 550 00:31:49,752 --> 00:31:50,644 Me alegro de que lo hayas conseguido. 551 00:31:50,686 --> 00:31:53,105 Reyes, tráiganlo. 552 00:31:58,499 --> 00:31:59,499 Este es Caden. 553 00:32:00,129 --> 00:32:01,779 Vamos a intentar ser nuestro nuevo punto de referencia. 554 00:32:03,515 --> 00:32:05,165 ¿Crees que tienes lo que se necesita? 555 00:32:06,319 --> 00:32:07,319 ¿Sabes lo que veo? 556 00:32:08,220 --> 00:32:11,170 Veo a un chico que apenas se defendía hasta que Conant se fue. 557 00:32:13,776 --> 00:32:14,835 [silbido vibrante] 558 00:32:15,444 --> 00:32:16,444 -Tráelo adentro. 559 00:32:16,628 --> 00:32:18,880 [aplausos] 560 00:32:22,468 --> 00:32:24,810 -Bienvenido a los Kings, Sr. Isaacs. 561 00:32:25,639 --> 00:32:26,639 Señor Crawford, 562 00:32:27,389 --> 00:32:29,880 ¿Qué hacemos todos los días antes del entrenamiento? 563 00:32:30,060 --> 00:32:31,890 -Revisamos el tablero grande, entrenador. 564 00:32:32,070 --> 00:32:33,070 -Eso es correcto. 565 00:32:34,260 --> 00:32:36,839 Cada tarde habrá un horario 566 00:32:37,380 --> 00:32:38,489 y una cita. 567 00:32:38,910 --> 00:32:41,879 Se espera que usted esté preparado 568 00:32:42,540 --> 00:32:46,079 mirar los ejercicios y repasarlos en orden, 569 00:32:46,950 --> 00:32:47,950 y... 570 00:32:48,911 --> 00:32:49,911 para recordar 571 00:32:50,580 --> 00:32:52,350 La cita del día. 572 00:32:53,219 --> 00:32:55,500 Mr. Suarez, Nico, 573 00:32:56,249 --> 00:32:57,899 ¿Cuál es la cita del día, señor? 574 00:33:02,383 --> 00:33:04,051 Muy bien. Pongámonos en línea. 575 00:33:07,189 --> 00:33:09,181 Señor Isaacs, por favor, en la línea. 576 00:33:15,521 --> 00:33:16,897 -¿Qué estamos haciendo? 577 00:33:17,256 --> 00:33:18,023 -Suicidios. 578 00:33:18,232 --> 00:33:20,526 [silbido vibrante] 579 00:33:23,821 --> 00:33:24,822 -Toca la línea. 580 00:33:24,947 --> 00:33:27,032 Asegúrate de tocar mi línea. 581 00:33:27,908 --> 00:33:30,661 Señora Blake, ¿cuál es la cita del día? 582 00:33:30,728 --> 00:33:32,539 -El principio siempre es el final. 583 00:33:32,581 --> 00:33:34,623 -¿Quién dijo esa frase, Sra. Blake? 584 00:33:34,898 --> 00:33:35,857 -María Shelley. 585 00:33:35,899 --> 00:33:37,710 ¿Qué escribió Mary Shelley? 586 00:33:37,880 --> 00:33:38,930 -Frankenstein, entrenador. 587 00:33:39,002 --> 00:33:40,002 -Correcto. 588 00:33:40,409 --> 00:33:42,059 La madre de los monstruos. 589 00:33:42,869 --> 00:33:44,999 Tenemos que ser un Frankenstein juntos. 590 00:33:45,199 --> 00:33:47,010 Tenemos que ir a crear este monstruo. 591 00:33:47,177 --> 00:33:50,180 [Suena Do Si Do de WEARETHEGOD] 592 00:33:50,289 --> 00:33:51,181 -No seas listo. 593 00:33:51,223 --> 00:33:52,423 Trae el balón. ¡Vamos! 594 00:33:56,503 --> 00:33:57,646 Muévelo. Muévelo. 595 00:33:57,688 --> 00:33:58,606 Ponte al frente. 596 00:33:58,672 --> 00:33:59,648 Vamos. 597 00:33:59,690 --> 00:34:01,984 Vamos. 598 00:34:05,254 --> 00:34:06,572 ¿Hemos terminado literalmente? 599 00:34:08,073 --> 00:34:09,283 Vamos. Da un paso al frente. 600 00:34:10,826 --> 00:34:11,801 Manos arriba. Manos arriba. 601 00:34:11,843 --> 00:34:12,843 Ahí lo tienes. 602 00:34:14,079 --> 00:34:15,079 Eso está bien. 603 00:34:20,627 --> 00:34:21,627 Corazón. 604 00:34:21,862 --> 00:34:22,862 Dedicación. 605 00:34:23,655 --> 00:34:24,655 Sacrificio. 606 00:34:25,799 --> 00:34:26,842 -Sacrificio. 607 00:34:27,201 --> 00:34:28,618 -Tienes que estar dispuesto a luchar. 608 00:34:28,660 --> 00:34:29,719 -Luchar. 609 00:34:30,913 --> 00:34:33,306 -Tienes que estar dispuesto a compartir con tus compañeros de equipo. 610 00:34:33,348 --> 00:34:34,599 Buen trabajo. Ahí lo tienes. 611 00:34:34,641 --> 00:34:36,810 -Vamos, Nico. 612 00:34:37,711 --> 00:34:39,111 - Tienes que cambiar de rumbo. - Correcto. 613 00:34:39,213 --> 00:34:40,689 -Aunque exageres. 614 00:34:40,731 --> 00:34:42,149 Quédate así. 615 00:34:42,191 --> 00:34:43,891 Sigue haciéndolo. Ahí lo tienes. 616 00:34:49,323 --> 00:34:51,033 -Sacrificio. 617 00:34:52,743 --> 00:34:53,494 [silbido vibrante] 618 00:34:53,702 --> 00:34:54,703 -Pelota. 619 00:34:57,739 --> 00:34:58,739 Agua. 620 00:35:02,611 --> 00:35:03,711 ¿Eres el nuevo papá del niño? 621 00:35:03,980 --> 00:35:06,030 -Oh, no, solo soy el conductor, jefe. 622 00:35:06,529 --> 00:35:08,175 - ¿Conductor? - Sí. 623 00:35:08,342 --> 00:35:09,510 -Los pops deben ser muy importantes. 624 00:35:10,302 --> 00:35:11,302 -Sí. 625 00:35:12,620 --> 00:35:13,649 ¿Cuál es el tuyo? 626 00:35:14,538 --> 00:35:15,497 -Tengo dos. 627 00:35:15,539 --> 00:35:18,126 Ese es Nico, escolta. 628 00:35:18,168 --> 00:35:19,311 Ese es Alex, punto. 629 00:35:19,353 --> 00:35:20,479 -Alex. De acuerdo. 630 00:35:20,521 --> 00:35:21,438 ¿Cuál es el punto? 631 00:35:21,480 --> 00:35:22,773 ¿Está herido o? 632 00:35:23,966 --> 00:35:24,984 -Leucemia. 633 00:35:26,570 --> 00:35:28,890 - Oh, hombre. Lo siento. - Oh, no pasa nada. 634 00:35:29,340 --> 00:35:31,940 El doctor dice que no le quedan rastros en el cuerpo. 635 00:35:32,574 --> 00:35:33,574 Unas pocas semanas más, 636 00:35:34,770 --> 00:35:36,449 Ya puede regresar. - Gracias a Dios. 637 00:35:36,840 --> 00:35:37,840 Gracias a Dios. 638 00:35:38,622 --> 00:35:39,622 Sí. 639 00:35:39,780 --> 00:35:41,030 -Se van a convertir en profesionales. 640 00:35:41,388 --> 00:35:42,834 - Oh, sí. - Ambos. 641 00:35:43,085 --> 00:35:44,336 -Sí. Sí. 642 00:35:44,862 --> 00:35:47,214 Eso lo pude ver. [silbido vibrante] 643 00:35:47,256 --> 00:35:48,298 - Soy Chris, por cierto. - Alto. Tráelo. 644 00:35:48,340 --> 00:35:49,424 - Oh, Bobby. - Encantado de conocerte, amigo. 645 00:35:49,466 --> 00:35:51,466 -Encantado de conocerte. Sí. Encantado de conocerte. 646 00:35:51,510 --> 00:35:52,510 -Está bien. 647 00:35:53,119 --> 00:35:54,587 ¡Buen trabajo hoy en el entrenamiento! 648 00:35:54,629 --> 00:35:55,469 ¡Bien hecho por trabajar duro! 649 00:35:55,609 --> 00:35:56,973 Todos los días teníamos que cortar leña. 650 00:35:57,015 --> 00:35:58,289 Buen trabajo. 651 00:35:58,790 --> 00:35:59,790 ¡Qué manera de regresar! 652 00:36:00,830 --> 00:36:01,859 Señor Isaacs, 653 00:36:03,630 --> 00:36:04,780 ¿Cuál es la cuota de hoy? 654 00:36:07,110 --> 00:36:09,389 -El ayer es el comienzo del mañana. 655 00:36:10,730 --> 00:36:11,730 -En la línea. 656 00:36:11,822 --> 00:36:13,574 [molestia] 657 00:36:17,936 --> 00:36:19,309 [silbido vibrante] 658 00:36:21,498 --> 00:36:23,291 -Nos vemos mañana en la escuela, Caden. 659 00:36:24,109 --> 00:36:25,252 -Nos vemos. 660 00:36:27,504 --> 00:36:28,630 -Oye, chico. 661 00:36:29,390 --> 00:36:30,660 Hoy no ha sido un mal día. 662 00:36:31,283 --> 00:36:33,343 Tengo que ponerte en forma para jugar al baloncesto. 663 00:36:34,870 --> 00:36:37,120 -Oye, apuesto a que vas a dormir como un bebé. 664 00:36:37,748 --> 00:36:39,349 ¿Qué quieres? ¿Chick-fil-A? 665 00:36:39,391 --> 00:36:41,643 [risitas] Bueno, ahora no tenemos ninguno. 666 00:36:41,710 --> 00:36:42,811 [arcadas] 667 00:36:43,086 --> 00:36:45,636 -Te agradezco que lo hayas hecho antes de que subiéramos al coche. 668 00:36:45,690 --> 00:36:46,690 Gracias. 669 00:36:47,316 --> 00:36:55,316 [Música country de Lexi Chapman] 670 00:37:08,128 --> 00:37:09,463 -[suspira] 671 00:37:16,928 --> 00:37:18,221 -[risitas] 672 00:37:18,930 --> 00:37:20,280 Fue un artículo bastante difamatorio. 673 00:37:21,539 --> 00:37:24,781 Como si ser la hija de Alan Chapman no fuera ya bastante difícil cuando 674 00:37:24,823 --> 00:37:25,889 él estaba vivo. 675 00:37:34,410 --> 00:37:35,610 -¿Qué necesitas hacer? 676 00:37:36,373 --> 00:37:38,200 -Oh, 677 00:37:39,076 --> 00:37:40,199 romper Spotify, 678 00:37:41,218 --> 00:37:42,218 Grammys. 679 00:37:43,129 --> 00:37:44,706 Luego haremos los CMA. 680 00:37:45,148 --> 00:37:46,148 -¿Eso es todo? 681 00:37:46,400 --> 00:37:47,543 -Eso es todo. 682 00:37:51,750 --> 00:37:53,790 Cosas pequeñas como esas. 683 00:37:56,689 --> 00:37:59,304 -Bueno, al menos el entrenamiento salió bien. 684 00:38:01,081 --> 00:38:02,481 Es intenso. Caden lo hizo bien. 685 00:38:03,041 --> 00:38:06,644 - ¿Sí? - Sí, es todo un crack. 686 00:38:06,712 --> 00:38:08,438 - ¿Pelotas? - Pelotas. 687 00:38:08,480 --> 00:38:09,690 -[risitas] 688 00:38:13,379 --> 00:38:15,579 Veo que te está causando una gran impresión. 689 00:38:16,045 --> 00:38:17,045 -¿Sabes? 690 00:38:20,670 --> 00:38:21,702 -¿Él...? 691 00:38:23,895 --> 00:38:25,455 ¿Alguna vez lo menciona? 692 00:38:26,898 --> 00:38:27,957 -No. 693 00:38:30,444 --> 00:38:32,504 -Realmente debería hablar con alguien. 694 00:38:32,571 --> 00:38:34,170 -Sí, probablemente debería. 695 00:38:34,670 --> 00:38:36,133 -Oye, ten cuidado. 696 00:38:41,496 --> 00:38:43,598 -¿Esto va a ser un... 697 00:38:45,125 --> 00:38:46,679 ¿Giro permanente? 698 00:38:49,218 --> 00:38:50,368 ¿Qué hacemos aquí? 699 00:38:52,023 --> 00:38:54,717 ¿Es esto una nueva versión de La Niñera? 700 00:38:55,289 --> 00:38:57,000 -Vale, eso es un poco exagerado. 701 00:38:57,440 --> 00:38:58,787 -Bueno, no me malinterpretes. 702 00:38:58,829 --> 00:39:00,587 Me cae bien el chico, pero yo soy cantante. 703 00:39:00,629 --> 00:39:02,826 Con todas estas responsabilidades adicionales, 704 00:39:02,868 --> 00:39:03,868 Ni siquiera tengo tiempo para salir. 705 00:39:03,910 --> 00:39:04,910 y ya no juegan. 706 00:39:09,207 --> 00:39:11,126 ¿Esto es eso? 707 00:39:12,540 --> 00:39:14,240 Honky Tonk Highway te extraña. 708 00:39:16,339 --> 00:39:17,841 - ¿Lex? - Sí. 709 00:39:19,459 --> 00:39:21,309 Piensa en lo que está pasando. 710 00:39:25,207 --> 00:39:27,737 El chico acaba de perder lo más importante de su vida. 711 00:39:27,779 --> 00:39:30,600 Realmente necesita un padre o una madre ahora mismo. 712 00:39:33,360 --> 00:39:36,693 -Realmente sabes cómo arruinar un buen momento. 713 00:39:38,970 --> 00:39:39,970 ¿Qué esperas? 714 00:39:41,969 --> 00:39:43,700 Por lo visto, soy Gary Poppins. 715 00:39:43,767 --> 00:39:44,826 -[risitas] 716 00:39:45,143 --> 00:39:48,388 -Me tienes aquí como Gary Poppins, simplemente extendiendo un paraguas, 717 00:39:48,430 --> 00:39:49,205 Captando el viento. 718 00:39:49,247 --> 00:39:50,247 -Cierra el pico. 719 00:39:51,082 --> 00:39:52,082 [besándose] 720 00:39:54,711 --> 00:39:55,711 -[risitas] 721 00:40:07,620 --> 00:40:11,227 -Nuestra mayor gloria no reside en no caer jamás, 722 00:40:11,269 --> 00:40:15,899 pero nos levantamos cada vez que caemos. 723 00:40:19,694 --> 00:40:20,694 -Ellos son. 724 00:40:20,819 --> 00:40:22,060 -¿Qué es una diapositiva de caja? 725 00:40:23,281 --> 00:40:24,281 -Vamos. 726 00:40:25,033 --> 00:40:26,033 -¿Ya tienes la cotización? 727 00:40:26,117 --> 00:40:27,117 -Sí. 728 00:40:28,895 --> 00:40:31,545 -Bien, porque no pienso correr más suicidios. 729 00:40:35,377 --> 00:40:36,377 [suspira] 730 00:40:37,920 --> 00:40:39,270 ¿Cuál es su problema, hombre? 731 00:40:39,823 --> 00:40:41,673 -El baloncesto no es todo su mundo. 732 00:40:42,159 --> 00:40:44,553 Alex te ve como una amenaza. 733 00:40:47,222 --> 00:40:49,040 -No estoy aquí para quitarle el puesto a nadie. 734 00:40:49,082 --> 00:40:51,332 -Más te vale serlo si quieres formar parte de este equipo. 735 00:40:51,510 --> 00:40:53,160 No me malinterpretes, puedes jugar. 736 00:40:54,671 --> 00:40:56,131 Aquí nadie se está relajando. 737 00:40:56,173 --> 00:40:58,024 [música alegre] 738 00:40:58,066 --> 00:40:59,526 -Dar a la venta. 739 00:40:59,826 --> 00:41:00,610 Tienes que rodar. 740 00:41:00,777 --> 00:41:01,569 Coloca la púa. 741 00:41:01,611 --> 00:41:02,236 Rollo. 742 00:41:02,278 --> 00:41:02,987 Sigue moviéndote. 743 00:41:03,054 --> 00:41:03,989 Un bonito detalle. 744 00:41:04,031 --> 00:41:05,406 Realizar movimiento constante. 745 00:41:05,448 --> 00:41:06,073 Ahí vamos. 746 00:41:06,115 --> 00:41:07,115 Buena elección. 747 00:41:07,893 --> 00:41:09,093 Buena elección, Sr. Crawford. 748 00:41:09,811 --> 00:41:10,620 Buen trabajo. 749 00:41:10,729 --> 00:41:11,997 Llega al cubo. 750 00:41:12,272 --> 00:41:13,957 Ahí lo tiene, señor Isaac. 751 00:41:13,999 --> 00:41:15,917 - Sí, chico. - Buen trabajo. 752 00:41:15,959 --> 00:41:16,918 ¡Buen trabajo! 753 00:41:16,960 --> 00:41:18,403 -Ahora es el momento de callarse. 754 00:41:18,445 --> 00:41:20,213 [silbido vibrante] 755 00:41:20,489 --> 00:41:21,715 -Vamos. Prepara la púa. 756 00:41:25,452 --> 00:41:26,469 Gran pantalla. 757 00:41:26,511 --> 00:41:27,679 Gran pantalla. 758 00:41:28,589 --> 00:41:29,681 Buen tiro, Nico. 759 00:41:30,557 --> 00:41:32,017 Repítelo. Repítelo. 760 00:41:39,274 --> 00:41:40,358 Buen trabajo. 761 00:41:44,321 --> 00:41:44,947 Buen trabajo, Nico. 762 00:41:45,113 --> 00:41:46,615 ¡Qué manera de jugar duro! 763 00:41:47,140 --> 00:41:48,658 La defensa gana partidos. 764 00:41:53,580 --> 00:41:55,082 -Sí. 765 00:41:56,917 --> 00:41:58,001 -Vamos. Vamos. 766 00:41:58,385 --> 00:41:59,503 -Haz una copia de seguridad. 767 00:42:01,905 --> 00:42:03,506 [silbido vibrante] 768 00:42:03,974 --> 00:42:05,550 -Nico, ¿qué estás haciendo? 769 00:42:06,284 --> 00:42:07,635 -Solo manténlo limpio, hombre. 770 00:42:10,347 --> 00:42:14,643 [música dramática] 771 00:42:14,709 --> 00:42:16,185 [silbido vibrante] 772 00:42:16,227 --> 00:42:19,147 -Falta ofensiva. Señor Suárez, ayúdelo a levantarse. 773 00:42:20,732 --> 00:42:21,941 -Oye, oye. 774 00:42:21,983 --> 00:42:23,484 -Oye, oye. 775 00:42:23,526 --> 00:42:24,694 ¿Qué está pasando? 776 00:42:24,803 --> 00:42:28,240 Todos, pónganse en la línea. 777 00:42:30,449 --> 00:42:31,449 Ahora. 778 00:42:32,740 --> 00:42:33,740 Ey. 779 00:42:34,360 --> 00:42:35,372 Señor Isaacs, 780 00:42:36,147 --> 00:42:37,547 Eres base, ¿verdad? 781 00:42:39,420 --> 00:42:41,520 El base es la cabeza del monstruo. 782 00:42:42,909 --> 00:42:45,549 Pierdes la cabeza, ¿y qué le queda al cuerpo? 783 00:42:45,989 --> 00:42:47,020 Sin dirección. 784 00:42:47,799 --> 00:42:48,799 Gracias, señor. 785 00:42:49,379 --> 00:42:50,887 -Menuda tontería, tío. 786 00:42:51,220 --> 00:42:52,220 -Oh, 787 00:42:52,372 --> 00:42:53,431 ¿Idioma, eh? 788 00:42:53,748 --> 00:42:54,974 25 flexiones, chico. 789 00:43:06,595 --> 00:43:09,448 Señor Suárez, ¿en qué equipo juega? 790 00:43:10,510 --> 00:43:12,189 - Kings, entrenador. - ¿Estás seguro? 791 00:43:13,570 --> 00:43:14,827 Porque a mí me parecía que estabas jugando 792 00:43:14,869 --> 00:43:15,869 para ti mismo. 793 00:43:16,563 --> 00:43:17,939 ¿Sabes lo que puedes hacer? 794 00:43:17,981 --> 00:43:19,833 Puedes sentarte contra la pared. 795 00:43:20,984 --> 00:43:21,984 Adelante. 796 00:43:22,619 --> 00:43:24,498 Como no quieres formar parte de este equipo, 797 00:43:24,540 --> 00:43:26,190 No quieres jugar en equipo, 798 00:43:26,469 --> 00:43:28,925 Voy a dejarte ver cómo tus compañeros corren por ti. 799 00:43:28,967 --> 00:43:30,844 Todos en la línea. ¡Vamos! 800 00:43:32,871 --> 00:43:40,871 [silbido vibrante] 801 00:43:57,671 --> 00:44:00,415 [música dramática] 802 00:44:02,010 --> 00:44:04,457 ¿Crees que eres el único que no encajó de inmediato? 803 00:44:04,499 --> 00:44:06,916 ¿Crees que los chicos me recibieron con los brazos abiertos cuando quise 804 00:44:06,958 --> 00:44:07,749 jugar con ellos? 805 00:44:09,783 --> 00:44:10,801 Aguántate. 806 00:44:18,959 --> 00:44:19,959 [portazos] 807 00:44:37,560 --> 00:44:38,560 -Hola, entrenador. 808 00:44:41,699 --> 00:44:42,699 Lo siento. 809 00:44:43,139 --> 00:44:44,139 No volverá a suceder. 810 00:44:48,685 --> 00:44:50,256 -Déjame que hagan 25 flexiones. 811 00:45:21,588 --> 00:45:22,588 -Pálido. 812 00:45:23,565 --> 00:45:24,624 Buen stock. 813 00:45:26,042 --> 00:45:27,042 Lindo. 814 00:45:37,871 --> 00:45:40,515 ¿Dónde está ese microondas? 815 00:45:42,333 --> 00:45:42,933 [música dramática] 816 00:46:37,639 --> 00:46:38,949 -[jadea] Está bien, hombre. 817 00:46:39,057 --> 00:46:39,824 Nos vemos, Bobby. 818 00:46:39,866 --> 00:46:41,216 -Nos vemos. [portazo de la puerta del coche] 819 00:46:43,200 --> 00:46:44,859 -Lexi estará aquí para el descanso. 820 00:46:45,119 --> 00:46:46,330 -De acuerdo. Gracias. 821 00:46:46,659 --> 00:46:47,999 -Sí. [vítores] 822 00:46:48,066 --> 00:46:49,083 -Muy bien. Vamos. Vamos. 823 00:46:49,125 --> 00:46:50,107 Tráelo adentro. Mira, 824 00:46:50,149 --> 00:46:51,208 Esto es importante. 825 00:46:51,250 --> 00:46:52,250 Tenemos que jugar duro. 826 00:46:52,449 --> 00:46:53,462 Tenemos que ser inteligentes. 827 00:46:53,504 --> 00:46:54,505 Defensa de diamante. 828 00:46:54,672 --> 00:46:56,549 Esta es nuestra oportunidad para seguir adelante. 829 00:46:56,591 --> 00:46:58,092 ¿De acuerdo? Vamos a jugar el uno para el otro. 830 00:46:58,134 --> 00:46:59,053 Joey, tú puedes. 831 00:46:59,095 --> 00:47:00,303 -Reyes en tres. Reyes en mi. 832 00:47:00,345 --> 00:47:01,221 Uno, dos, tres. 833 00:47:01,263 --> 00:47:01,863 Reyes. - Reyes. 834 00:47:01,950 --> 00:47:02,950 -Vamos. 835 00:47:03,097 --> 00:47:06,309 [aplausos] 836 00:47:06,517 --> 00:47:07,517 -Señor Isaacs. 837 00:47:08,044 --> 00:47:10,021 Señor Isaacs, usted está aquí conmigo. 838 00:47:10,396 --> 00:47:11,396 Tenemos cinco. 839 00:47:13,524 --> 00:47:17,903 [cantante cantando] Joey, deslízate. 840 00:47:17,945 --> 00:47:19,280 Nico, retrocede un poco. 841 00:47:20,223 --> 00:47:21,324 Maya, regresa. 842 00:47:22,016 --> 00:47:23,200 Muy bien. Vamos. 843 00:47:24,102 --> 00:47:25,829 -Porque aún no está listo, Lexi. 844 00:47:25,937 --> 00:47:27,909 -Está más que listo, Jimmy. 845 00:47:28,419 --> 00:47:31,309 Mira, hay una delgada línea entre plasmar tu visión y el acabado 846 00:47:31,351 --> 00:47:32,439 profesional del estudio. 847 00:47:32,560 --> 00:47:35,267 Cuando el estudio te dice que estás cruzando esa línea, 848 00:47:35,309 --> 00:47:36,777 La línea ya no es tan fina. 849 00:47:36,819 --> 00:47:38,758 -Hasta que no sea perfecto, no hay ninguna línea. 850 00:47:38,800 --> 00:47:39,897 ¡Noticias de última hora, Jimmy! 851 00:47:39,939 --> 00:47:41,939 Te elegí porque no eres perfecto. 852 00:47:42,519 --> 00:47:44,967 Te elegí porque derramaste todo tu corazón desordenado. 853 00:47:45,009 --> 00:47:45,987 en cada una de las pistas, 854 00:47:46,029 --> 00:47:47,529 y no quiero perder eso. 855 00:47:47,934 --> 00:47:50,603 [Sippin Country de Lil Man J] [silbido vibrante] 856 00:47:50,812 --> 00:47:52,271 - Eso es falta. - ¿Qué pasa, hermano? 857 00:47:52,313 --> 00:47:54,398 ¿Qué pasa? [silbido vibrante] 858 00:47:54,857 --> 00:47:55,983 -Eres bueno, chico. Eres bueno, chico. 859 00:47:56,025 --> 00:47:57,735 - ¿Estás listo? - ¿Estás listo? 860 00:47:57,777 --> 00:47:59,445 Sabes que estoy listo. Vamos, chico. 861 00:48:03,141 --> 00:48:04,291 -[aplausos] Vamos, Nelly. 862 00:48:04,575 --> 00:48:06,202 -[aplausos] 863 00:48:12,409 --> 00:48:14,229 -Déjame ensuciarme un rato más. 864 00:48:21,240 --> 00:48:22,240 -Una hora. 865 00:48:23,219 --> 00:48:24,554 -Una hora, como máximo. 866 00:48:33,655 --> 00:48:34,898 -Más cerca de la cima. 867 00:48:40,053 --> 00:48:42,655 [aplausos] 868 00:48:55,526 --> 00:48:57,961 -Pasa el balón. 869 00:48:58,780 --> 00:49:00,548 [vítores] - Hola. 870 00:49:13,728 --> 00:49:14,771 Ey. 871 00:49:14,854 --> 00:49:16,731 En el juego. - Oye. Vamos. 872 00:49:16,773 --> 00:49:18,817 -Vamos. Mantente concentrado. 873 00:49:21,986 --> 00:49:22,986 -¿Lexi? 874 00:49:23,709 --> 00:49:24,709 Lexi, 875 00:49:25,060 --> 00:49:27,162 Jimmy necesita echar un vistazo al puente de Two Lane Love antes 876 00:49:27,204 --> 00:49:27,992 de que se cierre la vía. 877 00:49:28,034 --> 00:49:30,870 -Oye, Crawford, sacaste la pelota y luego hiciste tu remate. 878 00:49:30,912 --> 00:49:32,747 Vamos a hacer un buen tiro. ¡Oye, podemos ganar este partido! 879 00:49:32,789 --> 00:49:33,706 Uno, dos, tres. 880 00:49:33,748 --> 00:49:34,415 -Ganar. 881 00:49:34,499 --> 00:49:39,087 [aplausos] 882 00:49:39,237 --> 00:49:40,004 -Vamos, chicos. 883 00:49:40,046 --> 00:49:42,131 Vamos. De acuerdo. 884 00:49:42,173 --> 00:49:43,173 -Salir. 885 00:49:44,501 --> 00:49:45,760 Vamos, Bobby, contesta. 886 00:49:45,927 --> 00:49:47,178 -Recógelo. Balancéalo. 887 00:49:47,220 --> 00:49:49,889 Vamos, ahora. Sí. 888 00:49:52,809 --> 00:49:54,644 [silbido vibrante] 889 00:49:56,629 --> 00:50:02,068 [aplausos] 890 00:50:06,489 --> 00:50:07,865 -Muy bien. Vamos. 891 00:50:09,642 --> 00:50:15,873 [Sippin Country de Lil Man J] 892 00:50:16,666 --> 00:50:17,266 [música dramática] 893 00:50:32,509 --> 00:50:35,184 -Me prometiste que estarías ahí, y me dejaste sola otra vez. 894 00:50:35,226 --> 00:50:36,570 -Mira, lo siento. 895 00:50:36,629 --> 00:50:38,521 En el trabajo están pasando muchas cosas ahora mismo. 896 00:50:38,563 --> 00:50:40,231 No puedo simplemente... Esa es tu excusa para todo. 897 00:50:40,273 --> 00:50:41,316 -[risitas] 898 00:50:41,382 --> 00:50:43,859 Mira, no tienes ni idea de las responsabilidades. 899 00:50:43,901 --> 00:50:46,320 Yo dirijo este sello discográfico. - ¿Y qué hay de tus responsabilidades 900 00:50:46,362 --> 00:50:47,154 como madre? 901 00:50:47,697 --> 00:50:51,210 -Esto también es nuevo para mí. 902 00:50:51,869 --> 00:50:54,809 Estoy haciendo lo mejor que puedo dadas las circunstancias. 903 00:50:57,749 --> 00:50:59,542 Esto tampoco ha sido fácil para mí. 904 00:50:59,584 --> 00:51:01,460 ¿Te refieres a tener que cuidar de tu propio hijo? 905 00:51:01,502 --> 00:51:02,502 -Sí. 906 00:51:03,940 --> 00:51:04,839 Tal vez. 907 00:51:04,881 --> 00:51:07,800 ¿Por qué no me dejaste vivir con la abuela después de que papá muriera? 908 00:51:07,842 --> 00:51:09,802 -Oh, créeme, lo intenté. 909 00:51:10,453 --> 00:51:11,053 [música dramática] 910 00:51:21,172 --> 00:51:22,356 [portazos] 911 00:51:25,259 --> 00:51:31,156 [salpicaduras de agua] 912 00:51:35,828 --> 00:51:37,747 -No lo sé. Tengo que ir a trabajar. 913 00:51:37,814 --> 00:51:39,790 No tengo tiempo para todo esto. - ¿Es una preferencia? 914 00:51:39,832 --> 00:51:42,293 -De todas formas, él no quiere pasar tiempo conmigo. 915 00:51:42,443 --> 00:51:44,879 - Sí, lo es. Eres su madre. - Tengo que sacar este álbum. 916 00:51:44,921 --> 00:51:46,964 -Eso simplemente no es importante. 917 00:51:47,006 --> 00:51:48,215 -Es importante. 918 00:51:48,257 --> 00:51:51,635 -Es importante, pero hay algo mucho más importante allá arriba. 919 00:51:51,677 --> 00:51:53,429 -No sé qué esperas de mí. 920 00:51:53,471 --> 00:51:56,121 -Lo que espero que hagas es simplemente ir a pasar el rato con él. 921 00:51:56,457 --> 00:51:58,601 - Tengo que trabajar. - Lo sé. 922 00:51:59,060 --> 00:51:59,660 [música dramática] 923 00:52:53,639 --> 00:52:54,865 -No me lo esperaba- 924 00:52:54,932 --> 00:52:56,158 -Ese es tu hijo. 925 00:52:57,735 --> 00:53:00,162 - Yo no pedí nada de esto. - Sé que no lo pediste. 926 00:53:00,204 --> 00:53:02,247 pero tenías que saber que esto iba a suceder 927 00:53:02,289 --> 00:53:03,791 en algún momento con su padre. 928 00:53:03,900 --> 00:53:07,099 -Búscame cuando tengas 18 años y necesites dinero para la universidad. 929 00:53:07,141 --> 00:53:10,560 Ahora mismo, el único chico para el que tengo sitio es Jimmy Bennett. 930 00:53:12,450 --> 00:53:20,450 [Dirt on Me de Colt Graves] 931 00:53:27,189 --> 00:53:30,609 -[canta] 932 00:53:30,718 --> 00:53:32,429 -Entonces, ¿en qué situación nos deja eso? 933 00:53:34,440 --> 00:53:36,031 -¿Qué quieres decir con eso? ¿En qué situación nos deja? 934 00:53:36,073 --> 00:53:37,408 -¿Qué piensas tú? ¿Dónde pienso yo? 935 00:53:37,450 --> 00:53:38,325 ¿Nosotros, como tú y yo? 936 00:53:38,367 --> 00:53:39,118 -Sí. ¿En qué situación nos deja esto? 937 00:53:39,160 --> 00:53:40,510 - ¿Nosotros, como en Caden y yo? - Sí. 938 00:53:52,949 --> 00:53:55,134 [cristales rompiéndose] 939 00:54:03,180 --> 00:54:05,770 -Cada tema lleva mi sello personal. 940 00:54:06,420 --> 00:54:07,420 -Pista. 941 00:54:07,672 --> 00:54:10,317 - No sé qué quieres. - Etiqueta. 942 00:54:10,359 --> 00:54:12,359 -Ahora mismo no tengo tiempo para nada más. 943 00:54:12,401 --> 00:54:13,319 -No, no tienes tiempo para eso. 944 00:54:13,361 --> 00:54:15,461 Voy a ayudarte a encontrar algo de tiempo, entonces. 945 00:54:15,763 --> 00:54:16,680 [música dramática] - Espera. ¿Qué? 946 00:54:16,722 --> 00:54:18,741 [salpicaduras de agua] 947 00:54:41,760 --> 00:54:42,760 -Ayúdame a entender. 948 00:54:42,949 --> 00:54:46,709 ¿Cuál es la diferencia entre Alan el Monstruo y Lexi Isaacs? 949 00:54:46,969 --> 00:54:48,145 Porque desde donde estoy sentado, 950 00:54:48,187 --> 00:54:49,268 La manzana no cae muy lejos. 951 00:54:49,310 --> 00:54:50,810 ¿Sabes qué? ¿Qué sé yo? 952 00:54:50,899 --> 00:54:52,274 Solo soy una segunda asistente, ¿verdad? 953 00:54:52,316 --> 00:54:54,569 ¿Cuándo te he echado eso en cara? 954 00:54:55,079 --> 00:54:56,718 Sabes lo que siento por ti. 955 00:54:56,760 --> 00:54:58,160 -No tengo ni idea de cómo te sientes 956 00:54:58,530 --> 00:54:59,830 Porque no me lo dices. 957 00:54:59,924 --> 00:55:01,708 Ni siquiera he dormido nunca en tu cama. 958 00:55:01,949 --> 00:55:04,651 La única certeza que tengo de que importo es que recibo un cheque en 959 00:55:04,693 --> 00:55:05,579 la puerta de mi casa. 960 00:55:05,621 --> 00:55:07,831 con tu nombre impreso el día 1 y el día 15. 961 00:55:07,873 --> 00:55:08,916 -De acuerdo. ¿Sabes qué? 962 00:55:09,375 --> 00:55:11,960 Puedo solucionar ese problema a primera hora del lunes por la mañana. 963 00:55:12,002 --> 00:55:12,670 -Sí. Gracias. 964 00:55:12,712 --> 00:55:13,921 -No puedo... Haz eso por mí. 965 00:55:13,963 --> 00:55:15,673 -No te atrevas a alejarte de mí. 966 00:55:15,715 --> 00:55:17,015 -Déjame preguntarte algo. 967 00:55:17,389 --> 00:55:21,239 ¿De qué sirve todo este éxito y todo este dinero? 968 00:55:21,329 --> 00:55:24,729 ¿Y todas estas placas si no tienes un alma con quien compartirlas? 969 00:55:25,019 --> 00:55:26,019 -¿Tipo? 970 00:55:26,900 --> 00:55:27,900 -Caden. 971 00:55:38,054 --> 00:55:46,054 [Anuncio del hospital] - [sollozos] 972 00:55:53,377 --> 00:55:54,920 -Todavía no hay nadie aparcado fuera aquí, 973 00:55:54,962 --> 00:55:57,339 pero primero debemos pronunciar la declaración. 974 00:55:57,381 --> 00:55:58,381 Lexi. 975 00:55:58,883 --> 00:55:59,883 Lexi. 976 00:56:00,438 --> 00:56:01,397 Lo mantendremos en términos generales. 977 00:56:01,439 --> 00:56:03,138 Accidentes domésticos. Todo bien. 978 00:56:03,180 --> 00:56:06,130 Les pedimos que respeten la privacidad de su familia en este momento... 979 00:56:06,223 --> 00:56:07,223 Lexi. 980 00:56:08,125 --> 00:56:10,878 Lexi. - ¿Qué? Haz lo que tengas que hacer. 981 00:56:10,920 --> 00:56:11,920 Bien. 982 00:56:13,147 --> 00:56:15,691 [sollozos] -Oye, oye, démosle un poco de espacio. 983 00:56:15,733 --> 00:56:17,067 ¿De acuerdo? - Ahora no, Bobby. 984 00:56:17,109 --> 00:56:19,987 -Oye, dale cinco minutos mientras averigua qué está pasando. 985 00:56:20,029 --> 00:56:20,904 Con su hijo. - Lo siento. 986 00:56:20,946 --> 00:56:22,656 - ¿Señora Isaacs? - Sí. 987 00:56:22,698 --> 00:56:23,798 -Estaré en el vestíbulo. 988 00:56:26,000 --> 00:56:27,300 ¿Es usted el padre del niño? 989 00:56:28,854 --> 00:56:30,354 -No, solo soy un amigo de la familia. 990 00:56:30,398 --> 00:56:32,648 -Creo que lo mejor es que hablemos en privado. 991 00:56:33,250 --> 00:56:34,250 -Bueno. 992 00:56:48,450 --> 00:56:49,450 Él también lo es... 993 00:56:50,449 --> 00:56:51,560 -Tu hijo va a estar bien. 994 00:56:51,602 --> 00:56:52,644 - Oh. - Está descansando ahora mismo. 995 00:56:52,686 --> 00:56:55,937 Sí, pero se cortó una arteria, y por eso perdió tanta sangre. 996 00:56:55,979 --> 00:56:58,629 Pero creo que, en general, podrá irse a casa mañana. 997 00:57:01,169 --> 00:57:03,659 ¿Estaba Caden solo en casa cuando esto sucedió? 998 00:57:03,810 --> 00:57:04,979 -No. No, estábamos en casa. 999 00:57:06,149 --> 00:57:07,149 Estábamos afuera. 1000 00:57:10,560 --> 00:57:15,539 Caden acaba de perder a su padre y nos peleamos. 1001 00:57:16,830 --> 00:57:20,047 y estaba realmente enfadado, y creo que simplemente... 1002 00:57:20,089 --> 00:57:21,340 -Bueno. 1003 00:57:21,449 --> 00:57:23,957 Bueno, la razón por la que pregunto es porque Caden tenía 1004 00:57:23,999 --> 00:57:26,512 un nivel de alcohol en sangre de 0,12. 1005 00:57:27,663 --> 00:57:28,514 -¿Qué? 1006 00:57:28,556 --> 00:57:30,738 -Sí, me temo que sí, y por eso tengo que preguntarte, 1007 00:57:30,780 --> 00:57:32,930 ¿Ha ocurrido algo así alguna vez? 1008 00:57:37,380 --> 00:57:38,380 -No. 1009 00:57:39,680 --> 00:57:40,680 Por supuesto que no. 1010 00:57:46,949 --> 00:57:48,960 Estaba tan enojado conmigo, 1011 00:57:50,249 --> 00:57:51,249 y él fue 1012 00:57:51,990 --> 00:57:56,709 Entró en mi oficina, la destrozó y luego debió de... 1013 00:57:58,460 --> 00:58:00,003 [sollozos] 1014 00:58:03,966 --> 00:58:07,845 Darren, su padre, sabría qué hacer en este caso. 1015 00:58:07,912 --> 00:58:10,473 [risitas] 1016 00:58:10,690 --> 00:58:12,058 Él sabría qué hacer. 1017 00:58:12,100 --> 00:58:13,726 No sé qué hacer aquí. 1018 00:58:14,084 --> 00:58:17,084 Para serte sincero, ni siquiera sé qué hago aquí. 1019 00:58:19,565 --> 00:58:22,026 -Señora Isaacs, lo entiendo perfectamente, de verdad. 1020 00:58:22,134 --> 00:58:24,736 Pero tu hijo te necesita aquí ahora mismo. 1021 00:58:25,054 --> 00:58:26,054 -Sí. 1022 00:58:26,822 --> 00:58:27,822 Sí. 1023 00:58:29,099 --> 00:58:30,117 Sí. 1024 00:58:33,569 --> 00:58:34,569 Bueno. 1025 00:58:35,648 --> 00:58:36,790 ¿Puedo verlo? 1026 00:58:36,832 --> 00:58:38,041 -Claro. Por supuesto. 1027 00:58:38,083 --> 00:58:39,167 Por aquí. - Sí. 1028 00:58:39,209 --> 00:58:41,086 -Por aquí. 1029 00:58:41,170 --> 00:58:49,170 [Está bien, de Fractures] 1030 00:58:55,668 --> 00:58:57,603 - Hola. - Hola. 1031 00:58:59,421 --> 00:59:00,821 -Él va a estar bien. 1032 00:59:52,032 --> 00:59:53,825 [suspira] 1033 00:59:56,870 --> 00:59:58,468 No sé cómo hacer esto. 1034 01:00:07,656 --> 01:00:08,866 No tengo ni idea. 1035 01:00:09,758 --> 01:00:10,358 [música dramática] 1036 01:00:25,215 --> 01:00:27,609 Me condenaría si no lo averiguara. 1037 01:00:28,444 --> 01:00:29,044 [música dramática] 1038 01:00:56,188 --> 01:00:57,472 Te tengo, amigo. 1039 01:01:03,170 --> 01:01:04,520 Voy a averiguarlo. 1040 01:01:05,230 --> 01:01:05,830 [música dramática] 1041 01:01:20,037 --> 01:01:26,252 [ruido de fondo] 1042 01:01:36,309 --> 01:01:37,309 -Tu formulario está mal. 1043 01:01:39,280 --> 01:01:40,280 -¿Qué fue eso? 1044 01:01:40,599 --> 01:01:42,749 -Lo que digo es que tu técnica de tiro es pésima. 1045 01:01:45,550 --> 01:01:47,338 -Cuando tire para soltar, intente asegurarse de que ambos 1046 01:01:47,380 --> 01:01:49,180 Tus manos aún están sobre la roca. 1047 01:01:52,449 --> 01:01:53,908 ¿Ves cómo sigo adelante con mi derecha? 1048 01:01:53,950 --> 01:01:55,530 Intenta soltar el disparo con una sola mano. 1049 01:01:55,572 --> 01:01:56,572 -Sí. 1050 01:02:03,622 --> 01:02:05,541 Ahora sí que me siento mejor, tío. 1051 01:02:08,377 --> 01:02:09,377 -Hablando en serio, 1052 01:02:10,270 --> 01:02:11,670 Hemos sido creados sin ti. 1053 01:02:12,459 --> 01:02:15,099 Se acerca el partido de RHC y te necesitamos en la cancha. 1054 01:02:17,119 --> 01:02:18,178 -Ahora estás en forma. 1055 01:02:18,220 --> 01:02:20,870 Nos daría vergüenza desperdiciar todas esas soluciones para el suicidio. 1056 01:02:30,482 --> 01:02:31,482 -Esa es. 1057 01:02:32,234 --> 01:02:32,834 [música alegre] 1058 01:03:01,371 --> 01:03:02,973 [La multitud aplaude] 1059 01:03:03,040 --> 01:03:07,030 -El torneo Riverman Hoops Classic acaba de anunciar su calendario. 1060 01:03:07,644 --> 01:03:12,280 Los equipos de 16, 12 y menores competirán para clasificarse. 1061 01:03:13,150 --> 01:03:15,129 Para que podamos calificar, 1062 01:03:15,700 --> 01:03:16,887 Debemos ganar. 1063 01:03:16,929 --> 01:03:24,929 [Música animada] [Vítores del público] 1064 01:03:40,452 --> 01:03:43,302 -Tiempos difíciles, y hemos pasado por muchas adversidades, 1065 01:03:43,859 --> 01:03:44,860 pero podemos 1066 01:03:45,610 --> 01:03:47,560 y lo haremos. 1067 01:03:52,172 --> 01:03:53,256 ¿Estáis todos listos para jugar? 1068 01:03:53,298 --> 01:03:55,191 - Vámonos. - ¿Y tú, Maya? 1069 01:03:55,300 --> 01:03:56,776 - Sí, entrenador. - Vamos. 1070 01:03:57,694 --> 01:04:02,532 [ruido de fondo] 1071 01:04:02,699 --> 01:04:10,699 [La multitud aplaude] 1072 01:04:12,501 --> 01:04:13,101 [música dramática] 1073 01:04:36,316 --> 01:04:44,316 [Wow de Kazuya y Frank Bentley] [conversaciones de fondo] 1074 01:05:34,124 --> 01:05:42,124 [música] [Sippin Country de Kidd G y Lil Man J] 1075 01:05:59,189 --> 01:06:00,189 -Oh, hola. 1076 01:06:03,990 --> 01:06:05,530 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, ya sabes, 1077 01:06:05,572 --> 01:06:07,072 Solo intento salvar mi carrera. 1078 01:06:08,880 --> 01:06:10,510 Fue mucho para que te encontraras con eso. 1079 01:06:10,552 --> 01:06:11,552 No importa. 1080 01:06:12,271 --> 01:06:14,956 Oye, ¿sabes qué? En realidad, ¿te gustaría escuchar? 1081 01:06:14,998 --> 01:06:16,333 ¿A algo de esto? - ¿En serio? 1082 01:06:16,483 --> 01:06:17,483 -Sí, ven aquí. 1083 01:06:17,626 --> 01:06:18,776 Dime qué piensas. 1084 01:06:26,351 --> 01:06:28,094 - De acuerdo. - Ahora, sé que la música country 1085 01:06:28,136 --> 01:06:29,686 No es precisamente lo que te gusta. 1086 01:06:30,289 --> 01:06:34,768 Tienes los mismos gustos musicales que tu padre, pero dale una oportunidad. 1087 01:06:35,227 --> 01:06:36,227 -Está bien. 1088 01:06:36,812 --> 01:06:44,812 [Música dramática] [Sippin Country de Kidd G y Lil Man J] 1089 01:06:51,793 --> 01:06:53,259 -Ahora, esto es difícil. 1090 01:06:54,209 --> 01:06:54,809 -¿En realidad? 1091 01:06:55,038 --> 01:06:56,081 -Sí. 1092 01:06:56,440 --> 01:06:57,415 ¿Tú hiciste esto? 1093 01:06:57,457 --> 01:07:00,043 -Sí. O sea, mi discográfica lo hizo, pero yo ayudé. 1094 01:07:00,085 --> 01:07:00,794 Sí. 1095 01:07:00,861 --> 01:07:04,480 -Es algo así como hip-hop vaquero, ¿verdad? 1096 01:07:04,569 --> 01:07:05,577 -Sí, exactamente. 1097 01:07:05,619 --> 01:07:06,919 Eso es exactamente lo que es. 1098 01:07:07,284 --> 01:07:08,118 Consíguelo. 1099 01:07:08,160 --> 01:07:09,160 Sí. 1100 01:07:09,678 --> 01:07:15,309 [Sippin Country de Kidd G y Lil Man J] 1101 01:07:15,709 --> 01:07:17,185 -Eso estuvo genial. 1102 01:07:17,669 --> 01:07:18,669 -Bien, 1103 01:07:19,770 --> 01:07:21,148 No me lo esperaba. 1104 01:07:21,190 --> 01:07:25,277 Gracias por escuchar y por su opinión. 1105 01:07:26,595 --> 01:07:27,595 -Hola, mamá. 1106 01:07:28,572 --> 01:07:29,572 -¿Sí? 1107 01:07:29,640 --> 01:07:31,491 -Me preguntaba, 1108 01:07:31,683 --> 01:07:34,202 Joey tendrá un equipo en casa mañana. 1109 01:07:34,269 --> 01:07:35,918 -Bobby puede llevarte, no hay problema. 1110 01:07:37,210 --> 01:07:39,332 -Me preguntaba, ¿quieres venir? 1111 01:07:42,335 --> 01:07:43,335 -Tú... 1112 01:07:44,693 --> 01:07:45,964 ¿Quieres que vaya? 1113 01:07:46,965 --> 01:07:47,965 -Sí. 1114 01:07:51,059 --> 01:07:52,709 -Bueno, ¿qué tal si lo hacemos aquí? 1115 01:07:52,810 --> 01:07:54,139 - ¿De verdad? - Sí. 1116 01:07:54,181 --> 01:07:57,447 Esa piscina de ahí se merece que alguien se tire a ella de vez en cuando. 1117 01:07:57,489 --> 01:07:58,489 -Gracias. 1118 01:07:59,836 --> 01:08:00,836 -Sí. 1119 01:08:03,757 --> 01:08:04,757 Sí, será divertido. 1120 01:08:05,550 --> 01:08:07,000 Le gusta la música. Es difícil. 1121 01:08:08,470 --> 01:08:10,363 Espera, oye, ¿cuántas personas son? 1122 01:08:11,907 --> 01:08:12,907 -Te tengo. 1123 01:08:13,325 --> 01:08:13,925 [música alegre] 1124 01:08:22,192 --> 01:08:24,628 - Gracias, entrenador. - De acuerdo. 1125 01:08:26,196 --> 01:08:27,380 Adelante. 1126 01:08:28,840 --> 01:08:30,175 Oh, déjame traerte esto. 1127 01:08:30,217 --> 01:08:31,135 -Gracias. 1128 01:08:31,177 --> 01:08:32,748 Solo quería darte las gracias. 1129 01:08:32,790 --> 01:08:33,790 -¿Para qué? 1130 01:08:33,970 --> 01:08:36,331 -Por ahorrarme en la factura de la limpieza de mi casa. 1131 01:08:36,373 --> 01:08:38,641 Este pequeño ejército de monstruos puede ser bastante grande. 1132 01:08:38,683 --> 01:08:39,893 -[risas] 1133 01:08:40,001 --> 01:08:42,437 Bueno, creo que podría lidiar con un poco más de mucho. 1134 01:08:42,479 --> 01:08:45,774 en mi vida, así que estoy feliz de tenerlos. 1135 01:08:46,449 --> 01:08:47,449 Hola, gracias. 1136 01:08:48,149 --> 01:08:49,797 Gracias por tener a Caden en el equipo. 1137 01:08:49,839 --> 01:08:51,839 Ha supuesto un verdadero punto de inflexión para él. 1138 01:08:51,909 --> 01:08:52,909 -Es un chico estupendo. 1139 01:08:53,169 --> 01:08:54,403 Estamos encantados de tenerlo con nosotros. 1140 01:08:54,683 --> 01:08:56,826 Venga, déjame presentarte al resto de los padres. 1141 01:08:56,868 --> 01:08:57,868 -Bueno. 1142 01:09:00,080 --> 01:09:01,080 Ey. 1143 01:09:01,331 --> 01:09:05,335 [la multitud murmura] 1144 01:09:05,710 --> 01:09:06,958 -Eso no va a salir a la luz. 1145 01:09:07,000 --> 01:09:08,308 Eso es lo que te puedo prometer. 1146 01:09:08,350 --> 01:09:11,260 Eso nunca va a salir a la luz, y eso tampoco. 1147 01:09:11,790 --> 01:09:13,551 ¿Qué es eso? 1148 01:09:13,843 --> 01:09:17,388 [Suena el teléfono] 1149 01:09:18,498 --> 01:09:19,474 Háblame, Todd. 1150 01:09:19,516 --> 01:09:21,852 - ¿Listos para buenas noticias? - ¿Eh? 1151 01:09:21,918 --> 01:09:24,318 Sí, sería un cambio de ritmo interesante. 1152 01:09:25,063 --> 01:09:27,607 -Estaba enviando tu demo, y el tipo de AAA 1153 01:09:27,649 --> 01:09:28,691 se puso en contacto conmigo de nuevo 1154 01:09:28,733 --> 01:09:30,983 y reservó visitas a universidades de todo el país. 1155 01:09:31,540 --> 01:09:33,071 - ¿Y? - Buscaban artistas de música country. 1156 01:09:33,113 --> 01:09:34,364 Dije que serías perfecto. 1157 01:09:34,431 --> 01:09:35,431 -Sí. 1158 01:09:36,074 --> 01:09:37,033 -Sí. 1159 01:09:37,075 --> 01:09:40,151 Sí, estoy ultimando los detalles, pero quierenque viajes en avión 1160 01:09:40,193 --> 01:09:41,204 este fin de semana. 1161 01:09:41,663 --> 01:09:45,375 -¡Guau, eso es realmente rápido! 1162 01:09:45,583 --> 01:09:46,583 ¿Eso supone algún problema? 1163 01:09:47,099 --> 01:09:47,752 -No, no, no. 1164 01:09:47,794 --> 01:09:49,546 No. Eso suena... 1165 01:09:51,047 --> 01:09:51,756 Eso suena bien. 1166 01:09:51,798 --> 01:09:52,798 -Excelente. 1167 01:09:53,466 --> 01:09:55,366 Vale, tengo que coger esto. Hablamos pronto. 1168 01:10:04,561 --> 01:10:12,561 [murmullos de la multitud] [música de fondo] 1169 01:10:13,612 --> 01:10:15,822 -Supongo que el juego de herraduras en el césped no es lo tuyo. 1170 01:10:16,573 --> 01:10:17,799 -No, a mí me gustan los deportes de verdad. 1171 01:10:21,029 --> 01:10:23,529 -Debe ser raro ser la única chica en la fiesta. 1172 01:10:24,999 --> 01:10:27,000 -El partido, quiero decir, el equipo. 1173 01:10:27,909 --> 01:10:29,177 Ya me he acostumbrado. 1174 01:10:29,219 --> 01:10:30,795 Todo bien. - Tramposo, tramposo. 1175 01:10:30,837 --> 01:10:33,673 Eso es hacer trampa. No es justo. 1176 01:10:33,757 --> 01:10:34,967 Esa pared. 1177 01:10:35,825 --> 01:10:37,635 Vamos. - Oye, eso no es justo. 1178 01:10:37,677 --> 01:10:39,470 Devuélvelo. - Dáselo a ella. 1179 01:10:39,554 --> 01:10:42,654 [murmullos de fondo] -Creo que el señor Suárez ha bebido demasiado. 1180 01:10:42,749 --> 01:10:44,017 -Creo que todos lo han hecho. 1181 01:10:44,459 --> 01:10:46,186 -Vamos. Por aquí. 1182 01:10:46,353 --> 01:10:49,982 [murmullos de fondo] 1183 01:10:50,298 --> 01:10:51,898 -Me alegra mucho que te hayas mudado aquí. 1184 01:10:54,302 --> 01:10:55,904 -Yo también me alegro de haberlo hecho. 1185 01:11:04,854 --> 01:11:06,104 ¿Qué están haciendo? 1186 01:11:06,189 --> 01:11:07,665 -Hermano, lárgate de aquí. 1187 01:11:10,418 --> 01:11:11,138 [silencio] 1188 01:11:25,850 --> 01:11:27,352 -[cantando] ¿Qué tengo? 1189 01:11:29,045 --> 01:11:30,813 ¿Qué debo hacer? 1190 01:11:42,283 --> 01:11:43,743 ¿Qué tengo? 1191 01:11:45,995 --> 01:11:47,538 ¿Qué debo hacer? 1192 01:11:48,581 --> 01:11:49,999 -¿Qué estás cantando? 1193 01:11:50,458 --> 01:11:56,464 -[cantando] 1194 01:11:56,881 --> 01:11:58,174 ¿Qué tengo? 1195 01:12:00,385 --> 01:12:01,928 ¿Qué debo hacer? 1196 01:12:05,165 --> 01:12:06,958 -¿Y si dijeras: "Si no te tengo a ti"? 1197 01:12:07,000 --> 01:12:08,935 -Si no te tengo, sí. Eso está bien. 1198 01:12:09,002 --> 01:12:10,770 -[cantando] 1199 01:12:10,937 --> 01:12:12,397 ¿Qué tengo? 1200 01:12:13,214 --> 01:12:19,278 ¿Qué hago si no te tengo? 1201 01:12:21,181 --> 01:12:23,074 -[cantando] ¿Qué tengo? 1202 01:12:23,116 --> 01:12:24,700 -[cantando] ¿Qué tengo? 1203 01:12:24,742 --> 01:12:26,410 -[cantando] ¿Qué hago? 1204 01:12:26,453 --> 01:12:33,627 -[cantando] ¿Qué haré si no te tengo? 1205 01:12:36,588 --> 01:12:37,308 [zumbador] 1206 01:12:46,790 --> 01:12:47,808 -Ven aquí. 1207 01:13:14,910 --> 01:13:16,169 -Tengo algunas noticias. 1208 01:13:32,719 --> 01:13:35,313 - Sabes que estaría allí si pudiera. - Cierto. 1209 01:13:38,550 --> 01:13:41,778 -Espero no menos de 10 vídeos de momentos destacados por semestre. 1210 01:13:41,845 --> 01:13:42,904 ¿Me tienes? 1211 01:13:43,430 --> 01:13:44,430 ¿Sí? 1212 01:13:45,966 --> 01:13:48,326 Tu madre, tienes que tener cuidado con ella. 1213 01:13:48,643 --> 01:13:50,408 Asegúrate de que no trabaje tanto. 1214 01:13:51,079 --> 01:13:53,999 ¿Qué? ¿Quieres que camine sobre el agua ya que estamos en ello? 1215 01:13:54,774 --> 01:13:56,174 -No sé qué pasó. 1216 01:13:56,234 --> 01:13:57,668 La escuela privada te cambió. 1217 01:13:57,710 --> 01:13:59,060 No sé qué pasó. 1218 01:14:05,885 --> 01:14:07,385 [música suave de guitarra] 1219 01:14:22,886 --> 01:14:23,653 ¡Mucha suerte! 1220 01:14:23,820 --> 01:14:24,820 -Tú también. 1221 01:14:25,238 --> 01:14:26,738 [La música suave continúa] 1222 01:14:30,685 --> 01:14:32,161 -La línea blanca se está alargando. 1223 01:14:34,914 --> 01:14:36,040 -Tenía frío. 1224 01:14:36,791 --> 01:14:44,791 [cantante cantando] [Hey Highway de Southern Call] 1225 01:14:59,756 --> 01:15:02,206 -Ni siquiera sé cómo llegar a la escuela desde aquí. 1226 01:15:05,011 --> 01:15:06,011 -Él te lo dirá. 1227 01:15:09,730 --> 01:15:10,730 Escúchalo. 1228 01:15:14,362 --> 01:15:15,862 Cuídense los unos a los otros, ¿de acuerdo? 1229 01:15:16,873 --> 01:15:17,873 -Sí. 1230 01:15:27,175 --> 01:15:28,175 -Está bien. 1231 01:15:36,809 --> 01:15:38,602 - ¿Oye, Bobby? - Sí. 1232 01:15:43,550 --> 01:15:44,550 -Sabes. 1233 01:15:47,887 --> 01:15:48,887 -Sí, lo sé. 1234 01:15:49,530 --> 01:15:54,618 [Hey Highway de Southern Call] 1235 01:15:54,661 --> 01:15:56,621 [Arranca el motor] 1236 01:16:06,547 --> 01:16:14,547 [música alegre] [ruido de fondo] 1237 01:16:28,344 --> 01:16:30,071 -Vamos, chicos. 1238 01:16:33,308 --> 01:16:35,201 -Disfrútenlo, damas y caballeros. 1239 01:16:36,044 --> 01:16:37,544 Para esto hemos venido. 1240 01:16:37,962 --> 01:16:39,562 Vamos. Veamos qué tienes. 1241 01:16:41,666 --> 01:16:44,627 [Música animada] [Vítores del público] 1242 01:16:46,237 --> 01:16:49,257 -Vamos. Vamos. 1243 01:16:49,532 --> 01:16:51,259 [música alegre] [ruido de fondo] 1244 01:16:51,509 --> 01:16:52,844 [murmullos de fondo] 1245 01:16:53,052 --> 01:16:54,470 -Vamos. ¡Adelante! 1246 01:16:56,164 --> 01:16:56,764 [música alegre] 1247 01:17:29,505 --> 01:17:33,843 [La multitud aplaude] 1248 01:17:48,758 --> 01:17:49,758 -¿Hola, Alex? 1249 01:17:53,829 --> 01:17:54,829 -Salgo enseguida. 1250 01:17:55,210 --> 01:17:56,210 ¿Estás bien? 1251 01:17:56,616 --> 01:17:57,909 -Estoy bien. Vete ya. 1252 01:17:58,559 --> 01:17:59,559 -¿Seguro? 1253 01:17:59,602 --> 01:18:00,602 -Sí. 1254 01:18:02,689 --> 01:18:03,689 -Está bien. 1255 01:18:08,461 --> 01:18:16,461 [ruido de fondo] 1256 01:18:24,560 --> 01:18:26,660 -No puedo creer lo que estoy viendo ahora mismo. 1257 01:18:26,729 --> 01:18:29,774 [locutor ininteligible] 1258 01:18:29,841 --> 01:18:31,693 Directamente hacia la absorción. 1259 01:18:31,876 --> 01:18:35,476 Señoras, apártense porque esto es solo el comienzo. 1260 01:18:35,571 --> 01:18:43,571 [Música hip hop] [Discurso de entrega de trofeos de Wes Harris con Mike Teezy] 1261 01:19:01,347 --> 01:19:03,641 [La multitud aplaude] 1262 01:19:03,750 --> 01:19:05,101 - ¿Quiénes somos? - OG. 1263 01:19:05,143 --> 01:19:06,352 - ¿Quiénes somos? - OG. 1264 01:19:06,394 --> 01:19:07,561 - ¿Quiénes somos? - OG. 1265 01:19:07,603 --> 01:19:08,979 -Eso es lo que pensaba. Sois todos muy buenos. 1266 01:19:09,021 --> 01:19:10,689 Oye, OG en tres, uno, dos, tres. 1267 01:19:10,731 --> 01:19:11,357 -Y. 1268 01:19:11,440 --> 01:19:14,443 -Entrenador, ¿qué les pasa a estos tipos? 1269 01:19:14,861 --> 01:19:22,861 [música alegre] [ruido de fondo] 1270 01:19:35,798 --> 01:19:39,385 [La multitud aplaude] 1271 01:19:42,096 --> 01:19:43,096 -Se acabó el tiempo. 1272 01:19:50,755 --> 01:19:52,667 Señor Suárez, ¿cuánto vale esa bandeja? 1273 01:19:52,709 --> 01:19:54,508 - Dos puntos. - ¿Cuánto vale la bandeja? 1274 01:19:54,550 --> 01:19:56,289 - Dos puntos. - De acuerdo. Dos puntos. 1275 01:19:56,350 --> 01:19:59,709 No me importa qué tipo de moda sea, ni lo elegante que sea. 1276 01:19:59,949 --> 01:20:00,848 Somos un mejor equipo. 1277 01:20:00,890 --> 01:20:01,949 Somos más disciplinados. 1278 01:20:01,991 --> 01:20:03,117 Estamos en mejor forma. 1279 01:20:03,159 --> 01:20:04,827 Deja de darles favores. ¿De acuerdo? 1280 01:20:04,869 --> 01:20:05,958 Vamos. Reyes a tres. 1281 01:20:06,000 --> 01:20:07,163 Uno, dos, tres. - Reyes. 1282 01:20:07,205 --> 01:20:07,805 [música alegre] 1283 01:20:20,802 --> 01:20:24,764 [La multitud aplaude] 1284 01:20:44,225 --> 01:20:45,160 -Reyes, vámonos. 1285 01:20:45,202 --> 01:20:47,036 Muy bien, vamos. 1286 01:20:57,280 --> 01:20:58,673 Muy bien, volvemos a la defensa. 1287 01:20:58,715 --> 01:20:59,698 De vuelta a la defensa. 1288 01:20:59,740 --> 01:21:00,841 Defensa. 1289 01:21:01,342 --> 01:21:08,223 [La multitud aplaude] 1290 01:21:08,265 --> 01:21:09,475 -Alex, cariño. 1291 01:21:09,592 --> 01:21:10,435 -Él está bien. 1292 01:21:10,477 --> 01:21:12,395 -Ven aquí. Ven. Ven. 1293 01:21:15,631 --> 01:21:16,982 -Mira en defensa. 1294 01:21:17,550 --> 01:21:18,484 Mira. Mira. 1295 01:21:18,526 --> 01:21:22,280 -[gemidos] 1296 01:21:22,555 --> 01:21:23,572 -Oye, ¿estás bien? 1297 01:21:23,614 --> 01:21:24,657 -Acércate a ella. Escucha, acércate al banquillo. 1298 01:21:24,699 --> 01:21:25,616 Ve al banquillo. 1299 01:21:25,658 --> 01:21:26,784 - ¿Estás bien? - Ve al banquillo. 1300 01:21:26,826 --> 01:21:27,536 Retrocede. Retrocede. 1301 01:21:27,578 --> 01:21:29,703 Ve al banco. Ve al banco. 1302 01:21:29,745 --> 01:21:30,745 Ve al banquillo. 1303 01:21:30,997 --> 01:21:32,624 ¿Qué pasó, hombre? ¿Qué ocurre? 1304 01:21:32,690 --> 01:21:33,649 -No sé. 1305 01:21:33,691 --> 01:21:34,833 -Está bien, entrenador. Lo tenemos controlado. 1306 01:21:34,875 --> 01:21:37,544 Lo tenemos controlado, entrenador. ¿Estás bien? 1307 01:21:37,820 --> 01:21:38,796 ¿Qué te duele, hombre? 1308 01:21:38,838 --> 01:21:39,888 ¿Cuánto duele? 1309 01:21:40,239 --> 01:21:41,699 - Es malo. - Vamos. Tráelo adentro. 1310 01:21:41,741 --> 01:21:44,844 ¿Puedes caminar? Yo te ayudo, amigo. 1311 01:21:45,761 --> 01:21:53,761 [Aplausos del público] [Murmullos de fondo] 1312 01:21:57,857 --> 01:21:58,857 -Oye. Ven, mira. 1313 01:21:59,219 --> 01:22:00,405 Estamos en una lucha a muerte. 1314 01:22:00,447 --> 01:22:01,547 Estamos en las trincheras. 1315 01:22:01,609 --> 01:22:03,278 Ahora bien, no sabemos qué va a pasar con Alex. 1316 01:22:03,320 --> 01:22:05,281 Le deseamos lo mejor, pero hagámoslo por Alex. 1317 01:22:05,323 --> 01:22:06,682 Hagámoslo por nosotros mismos. 1318 01:22:06,724 --> 01:22:08,549 Hemos llegado hasta aquí. 1319 01:22:08,699 --> 01:22:10,139 Jueguen en equipo. Sean líderes. 1320 01:22:10,199 --> 01:22:12,412 No tengo jugadores. Vamos a ganar. Ganar en tres. 1321 01:22:12,454 --> 01:22:13,706 Uno, dos, tres. - ¡Gana! 1322 01:22:17,543 --> 01:22:18,543 -Vamos, hombre. 1323 01:22:20,238 --> 01:22:21,238 Dirigir. 1324 01:22:21,297 --> 01:22:21,897 [música de guitarra] 1325 01:22:27,328 --> 01:22:29,578 -Tienes que jugar como si la gente te estuviera mirando. 1326 01:22:31,582 --> 01:22:32,975 Estos mojan mucho. 1327 01:22:36,470 --> 01:22:37,896 Sal ahí fuera y haz que llueva. 1328 01:22:37,938 --> 01:22:45,696 ♪ Solo soy un ♪ ♪ pobre y errante forastero ♪ 1329 01:22:47,907 --> 01:22:49,617 ♪ viajando, ♪ 1330 01:22:52,653 --> 01:22:54,538 ♪ en este mundo de abajo ♪ 1331 01:22:57,566 --> 01:23:05,566 ♪ No hay enfermedad, ni trabajo ni peligro ♪ 1332 01:23:07,910 --> 01:23:14,850 ♪ En esa tierra más luminosa, a la que voy ♪ 1333 01:23:17,394 --> 01:23:25,193 ♪ Dije que voy allí a encontrarme con mi padre ♪ 1334 01:23:27,680 --> 01:23:35,680 ♪ Le dije que me recibiría cuando llegara. ♪ 1335 01:23:37,164 --> 01:23:38,664 [música de guitarra alegre] 1336 01:23:45,364 --> 01:23:50,469 - Hermano, pásame las pelotas, vamos. - Oye, ¿ese es tu equipo, tío? 1337 01:23:50,536 --> 01:23:52,179 Deja de jugar para ti mismo. 1338 01:23:52,496 --> 01:23:53,806 -¿Qué hacen los tiradores? 1339 01:23:54,206 --> 01:23:55,682 ¿Qué hacen los tiradores? 1340 01:23:56,308 --> 01:24:00,103 ♪ Conozco las nubes oscuras ♪ 1341 01:24:00,688 --> 01:24:04,609 ♪ se reunirán a mi alrededor ♪ 1342 01:24:06,510 --> 01:24:14,510 ♪ Sé que mi camino es duro y empinado ♪ 1343 01:24:15,286 --> 01:24:23,286 ♪ Pero campos dorados se extienden ante mí ♪ 1344 01:24:25,880 --> 01:24:29,467 ♪ Los redimidos de Dios... ♪ 1345 01:24:34,013 --> 01:24:35,613 -Estoy bien. Sáquenme de nuevo ahí fuera. 1346 01:24:37,792 --> 01:24:38,894 -Asegúrate de que esté bien. 1347 01:24:38,936 --> 01:24:41,686 Oye, entrenador, será mejor que tengas cuidado con ese juego sucio. 1348 01:24:41,728 --> 01:24:42,771 -Sé que fue un accidente. 1349 01:24:42,813 --> 01:24:44,940 ¡Accidente mis narices! Que vuelva a pasar. 1350 01:24:44,982 --> 01:24:46,066 -[risas] 1351 01:24:46,108 --> 01:24:47,693 -Los veo a todos riendo. A todos les parece gracioso. 1352 01:24:47,735 --> 01:24:48,569 Bueno. 1353 01:24:48,677 --> 01:24:49,677 -Caden, no lo hagas. 1354 01:24:52,390 --> 01:24:54,283 -Niño, ¿qué estás haciendo? 1355 01:24:54,325 --> 01:24:55,159 ¿Eh? 1356 01:24:55,226 --> 01:24:56,226 ¿Qué estás haciendo? 1357 01:24:56,435 --> 01:24:58,870 Ya terminaste. Ya terminaste. 1358 01:24:58,912 --> 01:24:59,788 -¿Qué? 1359 01:24:59,872 --> 01:25:01,999 -Cierra la habitación con llave o puedes irte a casa. 1360 01:25:12,593 --> 01:25:13,803 -Oye, entrenador, 1361 01:25:14,078 --> 01:25:15,637 No tienes suficiente para terminar. 1362 01:25:15,679 --> 01:25:16,679 Tenemos que decirlo. 1363 01:25:17,765 --> 01:25:18,765 -Dilo entonces, hombre. 1364 01:25:19,488 --> 01:25:20,447 Vamos. 1365 01:25:20,489 --> 01:25:21,870 Vamos, equipo. Se acabó el juego. 1366 01:25:22,890 --> 01:25:24,740 Harris, vamos a buscar nuestras cosas. Vámonos. 1367 01:25:26,607 --> 01:25:34,607 [murmullos de fondo] 1368 01:25:46,193 --> 01:25:47,711 -Presioné demasiado, ¿sabes? 1369 01:25:48,087 --> 01:25:49,140 Ella me dijo que parara. 1370 01:25:49,380 --> 01:25:51,749 Simplemente seguí adelante, simplemente empujé. 1371 01:25:52,019 --> 01:25:53,019 Empujado. 1372 01:25:54,750 --> 01:25:55,950 -Fuiste por tus chicos. 1373 01:25:57,300 --> 01:25:58,950 No lo haría de otra manera. 1374 01:26:00,499 --> 01:26:03,519 Estoy aprendiendo sobre la marcha, como todo el mundo. 1375 01:26:04,303 --> 01:26:05,521 Estaremos bien. 1376 01:26:05,963 --> 01:26:07,231 -Gracias, entrenador. 1377 01:26:11,090 --> 01:26:14,632 -Señor y señora Suárez, la radiografía muestra una fractura completa de 1378 01:26:14,674 --> 01:26:15,840 la tibia derecha. 1379 01:26:16,639 --> 01:26:17,598 -¿Cómo? 1380 01:26:17,640 --> 01:26:19,109 No se cayó ni nada. 1381 01:26:19,169 --> 01:26:20,189 Él solo estaba corriendo. 1382 01:26:20,879 --> 01:26:23,629 -La leucemia puede tener un impacto significativo en la densidad ósea. 1383 01:26:23,959 --> 01:26:26,580 Supongo que todo esto comenzó con una fisura. 1384 01:26:26,669 --> 01:26:28,769 y rápidamente se convirtió en algo mucho peor. 1385 01:26:29,261 --> 01:26:31,761 Ahora, la fractura requerirá cirugía para repararla. 1386 01:26:32,430 --> 01:26:34,280 Todavía necesitamos realizar algunas pruebas más. 1387 01:26:34,492 --> 01:26:36,469 -Bueno, bien. 1388 01:26:37,344 --> 01:26:40,430 -Doctor Travis, tiene una visita en el vestíbulo principal. 1389 01:26:40,472 --> 01:26:43,475 Doctor Travis, tiene una visita en el vestíbulo principal. 1390 01:26:46,186 --> 01:26:48,146 - Déjame llamar al comité, ¿de acuerdo? - Sí. 1391 01:26:48,214 --> 01:26:49,214 -Gracias. 1392 01:26:55,769 --> 01:26:57,369 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1393 01:26:58,432 --> 01:26:59,432 ¿Qué pasó hoy? 1394 01:26:59,934 --> 01:27:02,687 Se podría decir que fue un día difícil para todos nosotros. 1395 01:27:02,729 --> 01:27:04,539 Creo que, especialmente Caden. 1396 01:27:05,400 --> 01:27:06,000 -Bueno. 1397 01:27:06,330 --> 01:27:07,794 Por lo que me han contado, simplemente estaba defendiendo 1398 01:27:07,836 --> 01:27:08,578 a un compañero de equipo. 1399 01:27:08,620 --> 01:27:10,120 -Eso podría ser cierto, 1400 01:27:10,740 --> 01:27:13,590 pero también cogió la pelota y golpeó a otro niño en la cara. 1401 01:27:14,010 --> 01:27:16,769 También se peleó con sus propios compañeros de equipo. 1402 01:27:17,249 --> 01:27:20,118 Soy plenamente consciente de lo que ha pasado y puedo comprenderlo. 1403 01:27:20,160 --> 01:27:22,473 Pero las acciones tienen consecuencias. 1404 01:27:22,765 --> 01:27:24,767 Decidió renunciar de nuevo. 1405 01:27:25,770 --> 01:27:26,770 -Bueno. 1406 01:27:27,059 --> 01:27:30,230 Te entiendo, pero simplemente no comprendo por qué no podemos llegar a una solución. 1407 01:27:30,272 --> 01:27:35,235 -Señora Isaacs, Caden es un niño sumamente talentoso y enérgico, 1408 01:27:35,277 --> 01:27:40,032 Pero está furioso con el mundo, y yo tengo que cuidar de todo un equipo. 1409 01:27:40,620 --> 01:27:42,127 Tengo que hacer lo mejor para ellos. 1410 01:27:42,169 --> 01:27:44,286 -De acuerdo. Puedo decirte una cosa. 1411 01:27:44,728 --> 01:27:46,950 Después de todo lo que ha pasado este año, 1412 01:27:48,139 --> 01:27:50,459 El equipo y tú sois lo mejor para Caden. 1413 01:27:52,136 --> 01:27:53,986 Por favor, no le quiten eso. 1414 01:27:58,384 --> 01:27:58,984 [música dramática] 1415 01:28:33,861 --> 01:28:34,861 -Ahí es donde hago pis. 1416 01:28:40,300 --> 01:28:45,055 [ruido de fondo] 1417 01:28:49,376 --> 01:28:50,644 -¿Cómo está tu jersey? 1418 01:28:53,380 --> 01:28:54,380 -¿Qué? 1419 01:28:57,635 --> 01:28:58,985 Me enteré de lo que hiciste. 1420 01:28:59,319 --> 01:29:00,319 -Sí. 1421 01:29:01,229 --> 01:29:02,429 Tenías razón sobre mí. 1422 01:29:02,698 --> 01:29:03,299 -¿Qué quieres decir? 1423 01:29:03,650 --> 01:29:06,089 -Mi mal genio nos costó el torneo. 1424 01:29:11,790 --> 01:29:13,590 -Nunca tuvimos ninguna posibilidad contra ellos. 1425 01:29:14,730 --> 01:29:16,963 Otro escolta logró pasar y suspendió. 1426 01:29:17,005 --> 01:29:18,779 el octavo grado dos veces. 1427 01:29:23,979 --> 01:29:25,038 -Aún. 1428 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 -Todavía nada. 1429 01:29:26,705 --> 01:29:27,900 Nos apoyaste. 1430 01:29:28,640 --> 01:29:29,690 Eso significa algo. 1431 01:29:30,459 --> 01:29:31,059 [música dramática] 1432 01:29:54,817 --> 01:29:55,960 Te quiero, hermano. 1433 01:29:57,878 --> 01:29:58,478 [música dramática] 1434 01:30:21,443 --> 01:30:23,387 -Hola. La verdad es que no me apetece estar solo ahora mismo. 1435 01:30:23,429 --> 01:30:24,429 ¿Qué pasa contigo? 1436 01:30:31,069 --> 01:30:32,069 ¿Puedo sentarme? 1437 01:30:32,980 --> 01:30:33,980 -Sí. 1438 01:30:58,630 --> 01:30:59,606 -¿Mamá? 1439 01:30:59,648 --> 01:31:00,648 -Sí. 1440 01:31:01,425 --> 01:31:03,125 ¿Me pasa algo malo? 1441 01:31:05,010 --> 01:31:06,410 -¿De qué estás hablando? 1442 01:31:06,929 --> 01:31:08,489 -No me arrepiento de haber golpeado a ese niño. 1443 01:31:09,479 --> 01:31:10,479 De nada. 1444 01:31:14,705 --> 01:31:19,098 -Bueno, lamento decírtelo, amigo, pero te golpearon. 1445 01:31:19,140 --> 01:31:21,480 por el palo enojado en ambos lados de la familia. 1446 01:31:23,700 --> 01:31:27,389 Mi papá era un hombre muy malo. 1447 01:31:29,640 --> 01:31:30,640 Quiero decir, como, 1448 01:31:31,649 --> 01:31:34,878 significa de una manera que jamás podría articular. 1449 01:31:34,920 --> 01:31:35,920 A usted. 1450 01:31:38,430 --> 01:31:42,299 Pero tu padre, oh, era un hombre tan amable, 1451 01:31:42,990 --> 01:31:44,280 Un tipo tan bueno. 1452 01:31:45,959 --> 01:31:46,559 Ey, 1453 01:31:46,770 --> 01:31:48,864 Tiene muy poca paciencia. 1454 01:31:52,769 --> 01:31:54,839 Pero lo que veo en ti no es ira. 1455 01:31:57,706 --> 01:31:58,706 Es pasión. 1456 01:32:00,584 --> 01:32:04,921 Eso a veces puede parecer ira, que en tu caso resultó ser 1457 01:32:04,963 --> 01:32:06,900 En uno de los peores momentos de la historia. 1458 01:32:10,129 --> 01:32:12,329 Pero sé que siempre viene de un buen lugar, 1459 01:32:13,279 --> 01:32:15,766 Y eso sin duda lo heredaste de tu padre. 1460 01:32:27,845 --> 01:32:29,940 ¿Fui yo la razón por la que te fuiste? 1461 01:32:34,059 --> 01:32:35,059 -¡Ay, Dios mío! 1462 01:32:38,329 --> 01:32:41,579 Tú nunca fuiste la razón. 1463 01:32:45,509 --> 01:32:46,509 Yo fui la razón. 1464 01:32:51,449 --> 01:32:53,579 Enamorarse y tener un bebé, 1465 01:32:55,739 --> 01:32:58,689 Es decir, eso nunca estuvo previsto que formara parte del plan. 1466 01:33:00,509 --> 01:33:02,020 Cuando sucedió, 1467 01:33:03,500 --> 01:33:10,278 No sabía qué hacer y no estaba preparada para nada de eso. 1468 01:33:11,900 --> 01:33:14,199 Simplemente di media vuelta y corrí directamente hacia atrás. 1469 01:33:14,241 --> 01:33:16,941 a un mundo del que había intentado escapar durante toda mi vida. 1470 01:33:19,409 --> 01:33:20,519 Pero nada de eso, 1471 01:33:21,319 --> 01:33:24,251 Nada de eso fue culpa tuya. 1472 01:33:25,752 --> 01:33:28,813 ¿Me oyes? - Sí. 1473 01:33:30,125 --> 01:33:31,425 -Tú... 1474 01:33:33,301 --> 01:33:35,970 podrías ser una de las pocas cosas 1475 01:33:36,013 --> 01:33:37,264 Lo que he hecho bien. 1476 01:33:38,707 --> 01:33:39,707 Ven aquí. 1477 01:33:40,559 --> 01:33:41,559 Ven aquí. 1478 01:33:48,859 --> 01:33:50,277 - ¿Mamá? - Sí. 1479 01:33:51,595 --> 01:33:53,189 -Si tu padre era tan malo, 1480 01:33:54,379 --> 01:33:56,533 ¿Por qué sigues trabajando para su empresa? 1481 01:33:58,935 --> 01:34:00,995 -Esa es una buena pregunta. 1482 01:34:03,065 --> 01:34:07,619 Oh, creo que pensé que si lo hacía sentir orgulloso, 1483 01:34:08,160 --> 01:34:10,260 Tal vez dejaría de tratarme como lo hacía. 1484 01:34:13,260 --> 01:34:16,160 Lleva muerto 10 años y yo sigo intentando hacerlo. 1485 01:34:31,620 --> 01:34:33,653 Realmente te tocó la lotería en lo que respecta a las madres. 1486 01:34:33,695 --> 01:34:34,695 ¿Verdad, amigo? 1487 01:34:36,014 --> 01:34:37,014 -Hechos. 1488 01:34:43,271 --> 01:34:44,956 Pero no estoy enfadado contigo. 1489 01:34:49,461 --> 01:34:50,061 [música dramática] 1490 01:35:15,554 --> 01:35:16,554 -Hola, entrenador. 1491 01:35:16,888 --> 01:35:17,888 -Señor Isaacs, 1492 01:35:18,824 --> 01:35:19,874 ¿Qué te trae por aquí? 1493 01:35:21,050 --> 01:35:22,500 -Joey me dijo dónde estarías. 1494 01:35:23,411 --> 01:35:24,780 Quiero disculparme. 1495 01:35:25,259 --> 01:35:29,790 Mis acciones nos costaron el torneo, y eso no es justo para ti. 1496 01:35:30,089 --> 01:35:32,279 o el equipo, así que realmente lo siento. 1497 01:35:33,060 --> 01:35:34,967 ¿Has hablado de esto con tus compañeros de equipo? 1498 01:35:35,009 --> 01:35:35,609 -Sí, señor. 1499 01:35:35,933 --> 01:35:37,033 Ya les envié un mensaje de texto. 1500 01:35:37,370 --> 01:35:38,370 -Mensaje enviado. 1501 01:35:39,420 --> 01:35:41,263 Esta generación, te lo juro. 1502 01:35:43,373 --> 01:35:45,923 ¿Crees que tu madre te dejará quedarte un tiempo? 1503 01:35:46,585 --> 01:35:47,853 -Sí, es genial. 1504 01:35:48,019 --> 01:35:50,521 Además, me debe una, tío. 1505 01:35:51,214 --> 01:35:52,774 - ¿Te debe algo? - Sí. 1506 01:35:52,816 --> 01:35:54,466 ¿Qué podría deberte? 1507 01:35:54,680 --> 01:35:55,680 -Unos 12 años. 1508 01:35:57,304 --> 01:35:59,448 -Saca esto de internet, hijo. 1509 01:36:04,953 --> 01:36:09,749 Finales de la Conferencia Este de 2013 contra los Pacers. 1510 01:36:10,968 --> 01:36:11,968 Voy al agujero, 1511 01:36:12,720 --> 01:36:14,819 conducir, ser vapuleado por Roy Hibbert. 1512 01:36:15,300 --> 01:36:16,300 Me levanto, 1513 01:36:17,669 --> 01:36:19,069 Dale un puñetazo en la cara. 1514 01:36:20,549 --> 01:36:21,549 Ser expulsado. 1515 01:36:21,636 --> 01:36:24,430 Nos costó el guardia y los [?] Seniors. 1516 01:36:25,599 --> 01:36:28,143 Ese fue el último partido que jugué en la NBA. 1517 01:36:32,814 --> 01:36:36,064 Verás, ya era demasiado tarde para que yo aprendiera ese nivel de disciplina, 1518 01:36:36,390 --> 01:36:39,040 Por eso insisto tanto en que desarrollen los suyos. 1519 01:36:40,109 --> 01:36:43,501 Porque usted, señor Isaacs, va a tener muchas más oportunidades de tener 1520 01:36:43,543 --> 01:36:44,659 éxito en eso. 1521 01:36:46,128 --> 01:36:49,498 Si quieres, puedes empezar mañana en el RHC. 1522 01:36:50,248 --> 01:36:50,848 [música alegre] 1523 01:36:59,549 --> 01:37:00,675 -Espera, ¿qué? 1524 01:37:00,784 --> 01:37:01,784 ¿RHC? 1525 01:37:02,118 --> 01:37:04,230 -RHC, sí. Los OG hicieron trampa. 1526 01:37:04,459 --> 01:37:06,450 RHC les quitó sus certificados de nacimiento, 1527 01:37:07,199 --> 01:37:09,420 Así que cambiaron la fecha del partido para que pudiéramos jugar. 1528 01:37:21,869 --> 01:37:23,669 Te voy a dar una oportunidad 1529 01:37:24,119 --> 01:37:25,319 para apoyar a tu equipo, 1530 01:37:27,060 --> 01:37:28,560 pero no voy a jugar contigo. 1531 01:37:29,120 --> 01:37:30,120 ¿Me oyes? 1532 01:37:32,190 --> 01:37:33,490 No voy a jugar contigo. 1533 01:37:36,930 --> 01:37:38,180 Si quieres ser rey, 1534 01:37:39,510 --> 01:37:41,216 La próxima temporada comienza ahora. 1535 01:37:42,133 --> 01:37:50,133 [Música inspiradora] [Vítores del público] 1536 01:37:57,941 --> 01:38:00,526 -Estás aquí abajo en la alfombra roja cuando llegues, 1537 01:38:00,568 --> 01:38:03,818 y tu discurso está en tu teléfono por si necesitas consultarlo. 1538 01:38:04,472 --> 01:38:06,115 -Muy bien, tráelo. Vamos. Vamos. 1539 01:38:06,157 --> 01:38:06,992 Vamos. Tráelo. 1540 01:38:07,034 --> 01:38:08,534 Vamos. 1541 01:38:12,589 --> 01:38:14,332 Oye, mira, buen partido hoy. 1542 01:38:14,399 --> 01:38:15,690 Juega con confianza. 1543 01:38:15,860 --> 01:38:16,860 Podemos hacerlo. 1544 01:38:16,918 --> 01:38:19,921 Hemos perdido a dos de nuestros mejores jugadores, pero no importa. 1545 01:38:20,030 --> 01:38:21,673 Tú puedes liderar este equipo. 1546 01:38:21,781 --> 01:38:22,840 Puedes hacerlo. 1547 01:38:22,949 --> 01:38:24,342 ¿De acuerdo? Crean en ustedes mismos. 1548 01:38:24,384 --> 01:38:26,010 Como siempre digo, crean en ustedes mismos. 1549 01:38:26,052 --> 01:38:27,662 Vamos a hacer esto por Alex esta noche. 1550 01:38:27,704 --> 01:38:28,680 Vamos, Caden. 1551 01:38:28,722 --> 01:38:29,722 Unámonos. 1552 01:38:29,789 --> 01:38:32,266 -Alex a la de tres. Uno, dos, tres. 1553 01:38:32,308 --> 01:38:33,308 -Alex. 1554 01:38:33,393 --> 01:38:41,393 [La multitud aplaude] 1555 01:38:43,987 --> 01:38:44,987 -Bonita camiseta. 1556 01:38:46,289 --> 01:38:47,407 -Bonita máscara. 1557 01:38:49,220 --> 01:38:50,639 Vamos, Kings. ¡Vamos! 1558 01:38:57,120 --> 01:38:58,097 -Marca, 1559 01:38:58,139 --> 01:38:59,789 Salga por la siguiente salida, por favor. 1560 01:39:06,743 --> 01:39:07,343 [música alegre] 1561 01:39:18,438 --> 01:39:26,438 [La multitud aplaude] 1562 01:39:26,930 --> 01:39:27,930 -Haz esto. 1563 01:39:28,698 --> 01:39:32,535 [La multitud aplaude] 1564 01:39:32,744 --> 01:39:34,913 [música animada] - Sí, vamos. 1565 01:39:35,789 --> 01:39:36,889 [La música alegre continúa] 1566 01:39:48,843 --> 01:39:50,261 -Sí. Vamos. 1567 01:39:50,303 --> 01:39:51,387 Sí. 1568 01:39:51,663 --> 01:39:52,663 Hazlo. 1569 01:39:53,623 --> 01:39:55,016 [Suena la canción "For What It's Worth" de Stephen Wilson Jr.] 1570 01:39:55,058 --> 01:39:59,813 ♪ No cambiaría todo el ♪ ♪ tesoro de todos los reyes ♪ 1571 01:40:00,063 --> 01:40:04,609 ♪ Por una vida sin ti ♪ ♪ porque eres mi todo ♪ 1572 01:40:04,676 --> 01:40:06,319 -Oye, retrocede, retrocede. 1573 01:40:06,361 --> 01:40:10,323 ♪ [música] Te mostraré ♪ ♪ el amor que mereces ♪ 1574 01:40:12,125 --> 01:40:14,494 ♪ Estoy en un punto sin retorno ♪ 1575 01:40:14,702 --> 01:40:18,998 ♪ Estoy totalmente comprometido, puedes recordar mis palabras ♪ 1576 01:40:19,040 --> 01:40:21,626 ♪ Puedo darte mi corazón ♪ ♪ hasta mi alma ♪ 1577 01:40:21,668 --> 01:40:24,754 ♪ Cariño, tú serás el diamante ♪ ♪ y yo te envolveré en oro ♪ 1578 01:40:24,796 --> 01:40:27,590 ♪ Puedo correr a través del ♪ ♪ fuego, hasta los confines de la tierra ♪ 1579 01:40:27,632 --> 01:40:32,429 ♪ Te voy a dar mi ♪ ♪ todo por lo que vale ♪ 1580 01:40:34,931 --> 01:40:39,811 ♪ Por si sirve de algo, sí, sí ♪ 1581 01:40:40,895 --> 01:40:45,858 ♪ Por si sirve de algo ♪ 1582 01:40:47,302 --> 01:40:49,029 ♪ Por si sirve de algo ♪ 1583 01:40:50,355 --> 01:40:52,115 ♪ Por si sirve de algo ♪ 1584 01:40:54,242 --> 01:40:57,203 ♪ Puedo darte mi corazón ♪ ♪ hasta mi alma ♪ 1585 01:40:57,245 --> 01:41:00,039 ♪ Cariño, tú serás el diamante ♪ ♪ y yo te envolveré en oro ♪ 1586 01:41:00,081 --> 01:41:03,042 ♪ Puedo correr a través del ♪ ♪ fuego hasta los confines de la tierra ♪ 1587 01:41:03,084 --> 01:41:06,379 ♪ Te lo daré todo ♪ 1588 01:41:06,421 --> 01:41:09,132 ♪ Puedo darte mi corazón ♪ ♪ hasta mi alma ♪ 1589 01:41:09,174 --> 01:41:12,176 ♪ Cariño, tú serás el diamante ♪ ♪ y yo te envolveré en oro ♪ 1590 01:41:12,218 --> 01:41:15,138 ♪ Puedo correr a través del ♪ ♪ fuego hasta los confines de la tierra ♪ 1591 01:41:15,180 --> 01:41:19,810 ♪ Te voy a dar mi ♪ ♪ todo por lo que vale ♪ 1592 01:41:22,420 --> 01:41:27,692 ♪ Por si sirve de algo, sí, sí ♪ 1593 01:41:28,593 --> 01:41:32,405 ♪ Por si sirve de algo, sí, sí ♪ 1594 01:41:34,449 --> 01:41:37,493 ♪ Por si sirve de algo ♪ 1595 01:41:45,293 --> 01:41:47,293 [música dramática] 1596 01:44:17,000 --> 01:44:19,000 [música dramática]