Ini fiksyen.
Tak berkaitan dengan sesiapa
dan rekaan saja.
Semua persamaan tak disengajakan.
Kami hormati semua.
Unit seragam, ahli politik.
Tiada niat lain.
Tiada haiwan cedera.
Ular, ketam tiruan.
Alkohol dan rokok membahayakan.
Tak digalakkan.
DIINSPIRASI OLEH KISAH BENAR
Perang Dunia Kedua menyebabkan banyak kematian di Britain,
menyebabkan kurang tenaga buruh di England
untuk bekerja di ladang mereka dan di kilang.
Jadi, penghijrahan dari India digalakkan.
Belia dari Punjab menetap di England.
Menyaksikan kejayaan, lebih ramai orang tergoda untuk berpindah.
Akta Imigresen Komanwel 1962 menghentikan penghijrahan.
Penghijrahan ke England jadi sukar.
Tapi impian untuk menetap di England berterusan.
SELAMAT DATANG KE HOSPITAL GRACE MARY
Hei!
Awak tak boleh merokok.
Pemetik api?
Dilarang di sini.
Pengesan asap.
Bawa keluar.
Tak dibenarkan.
DILARANG MEROKOK PINTU KECEMASAN SAHAJA
Berjaga.
GUAMAN PATEL FIRMA GUAMAN IMIGRESEN
Patel! Di mana visa saya?
Manu, saya dalam mesyuarat. Ini penting.
Lebih daripada ini?
Boleh tunggu di luar?
Manu, ke mari.
Lihat, ini pintu dan…
Cukup, Manu!
Sebagai peguam bela, saya beritahu awak
yang visa ke India adalah susah.
Pakistan, Singapura, China, Dubai…
namakan mana-mana negara jiran.
- Saya beri dalam sehari. - Sekejap.
Kalau isteri awak pergi ke Ahmedabad, adakah awak beli tiket ke Islamabad?
Peguam imigresen "terbaik"? Dungu!
Awak yang dungu!
Saya cuba terbaik. Ia ambil masa!
Kes awak kucar-kacir.
Saya begini, kerana awak.
Keluar dari sini!
Pergi ke mana? Ini pejabat saya.
Tiada sesiapa boleh bawa awak ke India!
Percayalah.
Beg IV awak kosong. Saya beri isian.
Minumlah!
Ada lelaki boleh bawa saya.
Siapa?
- Hardy. - Hardy mana?
Askar gila itu?
Masih berhubung dengan dia?
Jumpa di mahkamah.
Awak pun ada.
Itu 25 tahun yang lalu!
Dia mungkin dah meninggal.
Oh Tuhan!
Kalau awak ada sedikit kebolehan, dapatkan saya nombornya.
LALTU, PUNJAB
Selamat datang ke Sukan Warga Emas Laltu.
Pelari dalam perlumbaan 400 meter ialah…
En. Sodhi, pemenang emas pada 2020,
En. Dhingra, En. Gurpal Bhatia,
En. Chawla yang menawan, En. Duggal yang hebat.
Dan akhir sekali, kebanggaan Laltu
pemenang pingat emas dua tahun lepas,
juara Hardy Singh!
Hardy!
Bolehkan Hardy melakukan hatrik?
Selama dua tahun… Tutup telefon, Geetu!
Maaf. Ini telefon Hardy.
Ke garisan
Hardy!
Hari ini… Matikan telefon!
Sekejap. Ini panggilan dari London.
Sedia…
Hardy dalam perlumbaan. Siapa ini?
Tutup telefon!
Diam!
Hardy!
Perlumbaan berlangsung! En. Sodhi mendahului!
Tunggu! En. Hardy mengatasi En. Dhingra.
Hardy, ini Manu!
Dia luar biasa! Sebuah permata! Hidupnya di atas cinta!
- "Dia luar biasa!" wanita mengeluh! - Hardy!
- Selepas mencipta dia… - Ini Manu!
Tuhan capai busur Entah bagaimana aku akan berjaya!
Sodhi, seluar awak jatuh. Ini perlumbaan, bukan acara bogel!
Anak kelahiran bumi ini Sentiasa ada pendirian!
Kawan kepada kawan Berita malang musuh!
- Minta hati dia dan putera raja ini - Hardy, ini Manu!
- Beri nyawanya tanpa takut! - Hardy…
Hardy akan cipta hatrik!
Hardy, telefon dari London. Manu telefon!
Manu!
Beri saya telefon. Helo?
Manu?
Helo, Manu?
Di mana awak?
Di sini…
di Laltu.
Saya asyik fikirkan awak. Awak tak sedu?
Sayang, asid sebabkan sedu.
Lebih dari khayal bila orang rindu.
Masih marah?
Kita kena jumpa.
Kenapa? Suami awak dah meninggal?
Awak nak filem melalui telefon?
Boleh ke Dubai pada 21?
Kenapa?
Saya akan beritahu bila kita jumpa.
Saya tak akan datang, awak perempuan gila.
Saya terlalu tua untuk main-main.
Kenapa? Takut dengan isteri awak?
Beritahu dia teman wanita lama awak di phoo-phoo.
Dia perlukan awak.
Phoo-phoo apa pula sekarang?
Datang Dubai pada 21… Saya akan beritahu sendiri.
Jumpa nanti.
Helo? Awak di sana, Manu?
Wanita gila!
Patel! Dapatkan tiga visa untuk Dubai.
Tiga?
Siapa lagi dua?
TUKANG JAHIT PUNJAB
Awak dah keluar hospital? Kami nak ke sana.
Saya dah beli bunga ini.
Saya lari dari hospital.
Nak ke India? Saya nak pergi.
Awak dapat visa?
Ya, untuk Dubai.
Nak buat apa di sana?
Lihat India dari Burj Khalifa?
Oxford Circus?
Baiklah. Masuk.
Saya pergi pada 21. Kalau nak ikut, kemas barang.
Jangan merungut kalau terlepas.
Tapi bagaimana dari Dubai nak ke India?
Hardy akan datang ke Dubai. Dia akan cari jalan.
Hardy kita?
Nak datang Dubai?
Itu bagus!
TUKANG JAHIT PUJAB LONDON - LALTU
Tuan, ini ingatkan saya pada dialog terkenal…
"Maaf! Awak tak pandai berniaga."
Saya sedia untuk bayar sepuluh ribu lagi untuk kedai ini.
Nak, awak yang tak pandai berniaga.
Kalau awak sedar kenapa saya jual kedai ini,
awak patutnya tawar sekurangnya 25,000.
Kenapa jual?
Sebab saya akan pulang, nak.
Dua puluh lima tahun… Saya tinggal di bandar ini.
Di sinilah saya bekerja,
ketawa, menangis, berkawan.
Tiba masanya untuk ucap selamat tinggal.
Apa yang berlaku?
Saya sedang buat video… kenangan.
Bagus! Tapi tak boleh semasa waktu kerja.
Tak, saya dah selesaikan kerja.
Tak. Syif awak hingga pukul lima.
- Lima. - Dah pukul 4:57 petang, tuan.
Tepat sekali! Tiga minit untuk mengemop.
Cari tempat yang kotor dan mop, wahai pendatang yang tak jujur.
Cepat!
Hentikan!
Tak, tuan. Tinggal dua minit lagi.
Membersihkan tempat kotor, tuan.
Hei! Awak nak pergi mana?
Saya akan pulang.
Laltu… Punjab. India!
Kod pos 141021!
Tak guna!
Bila Hardy akan sampai ke Dubai?
Dia kata dia tak datang.
Berhenti bergurau! Saya dah jual kedai.
Saya beri bos saya mandi buih!
Bertenang!
Saya cakap di phoo-phoo.
- Jadi dia pasti akan datang. - Nampaknya begitu!
Main filem India yang menyeronokkan.
Yang mana? Ada banyak.
Kehidupan kembali ke belakang.
Hari ini, kami terdesak untuk ke India.
Dua puluh lima tahun lepas, kami terdesak untuk ke London.
1995, LALTU PUNJAB
Setiap dari kami ada masalah yang unik.
Masalah Manu ialah rumahnya.
Dirampas lintah darat.
Mereka tinggal di tepi rumah.
Terpaksa jual barangan untuk terus hidup.
Masalah saya ialah… seluar ibu saya.
Makan ikut jadual.
Sejak ayah kehilangan pekerjaan,
Ibu terpaksa pakai seluar untuk kerja berbanding sari biasa.
Orang tua kampung datang setiap hari untuk melihatnya.
Saya ada satu misi.
Jana wang supaya ibu boleh bersara.
Masalah Balli ialah pusingan mesin jahit yang berterusan.
Ibu, berehat sebentar. Minum secawan teh.
Kalau mesin berhenti, makanan kita juga akan berhenti.
Mereka kata wang tak boleh beli kebahagiaan.
Tapi ia boleh beli paratha-kentang!
Kami ambil apa-apa kerja demi makanan.
Ini dia! Baju tidur berkualiti baik.
Kenapa tunjuk saiz besar pada saya?
Beri yang kecil.
Untuk muat pada pinggang atau jari kelengkeng awak?
PELANGGAN ADALAH TUHAN
Keluar!
Saiz baju tidur dia bukan masalah awak.
Kenapa tak beri apa yang dia nak?
Awak beritahu, "Pelanggan Tuhan."
- Takkan nak bohong Tuhan? - Dungu!
Beri dia sudu!
Manu buat paratha di Dapur Bobby.
Jaga pelanggan.
SELAMAT DATANG
Berapa banyak lagi?
Tukar lampin mereka?
Balli ialah tukang gunting rambut.
Nak pendekkan?
Boleh panjangkannya? Buat!
Siapa si dungu ini?
Saya ambil alih.
Balli, gayakan En. Khosla.
Ya, beritahu.
Rambut Khosla dan kehidupan kami sama.
Sama-sama tiada arah.
Hidup menyusahkan. Satu-satunya jalan keluar ialah…
England!
JADIKAN ENGLAND RUMAH ANDA
Di Punjab, mereka yang ada keluarga di luar negara
letak kapal terbang simen berjenama di atas bumbung.
Kami mahukan kehidupan itu juga.
JAMINAN VISA
Helo. Visa untuk negara mana?
London.
Awak ada ijazah?
- Tak. - Tak.
Ada harta tanah melebihi dua hektar?
- Tak. - Tak.
Baki bank bagus?
Tak, tuan.
- Anggap saja selesai. - Oh, ah!
Cik Catherine. Warganegara British.
Dia berada di India.
Pecandu yang tak berduit.
Dia akan kahwin untuk wang
dan bawa ke London.
Sampai sana, berpisah.
- Setuju. - Setuju.
Bagaimana ada dua orang?
Awak kahwini dia. Saya beri visa pasangan.
Untuk awak, saya dapatkan visa perniagaan.
Saya akan ambil visa pasangan!
Jangan hancurkan hidup kawan saya dengan dia.
Dah selesai. Pasangan, saya. Perniagaan, awak.
- Beri saya gambar itu. - Diam!
BA, BSc, MSc…
Nak yang mana?
Nak ijazah doktor boleh?
Impian ibu ialah melihat saya pakai kot doktor.
Boleh.
Bagaimana saya?
Sumbat dalam beg mereka?
Tak, dengan visa sukan.
Pasukan gusti wanita India akan ke Sukan Olimpik.
Jurulatih ialah kawan saya. Awak pergi sebagai tambahan.
Berapa kos kami?
Seorang 500,000.
Tuan…
boleh kurangkan?
Hingga berapa?
- Lima… - Itulah yang saya cakap.
Ribu. Lima ribu.
Seorang!
Jumlah keseluruhannya 15,000!
Pergi ke Nepal. Tiada visa diperlukan.
Keluar!
- Waktu makan. - Baik.
Kami cari ejen lain.
- Manu, dengar… - Dia akan ikut kita.
- Betul ke? - Tapi, dia tak…
Dia akan ikut. Itu dia.
Apa tawaran akhir awak?
WAKTU MAKAN
- Saya hanya ada 5,000 rupee. - Pergi.
- Saya ada 30,000 di bank. - Pergi!
Saya ada simpanan 150,000.
Itu pendapatan seumur hidup ibu saya.
Kalau awak jamin visa, saya ambil wang itu.
Dapatkan wang esok dan ambil resit.
- Baik? - Baik.
Puan, cari jurulatih gusti.
Belajar gerakan.
Awak tak boleh tak tahu asas gusti.
Di mana nak cari jurulatih?
LALTU
Masuk. Cepat.
Abang…
- Tak guna! - Naik.
- Letak beg di dalam! - Jangan tolak!
- Saya tak tolak. - Betul! Ada ribut.
Letak beg di dalam.
Semua hadiah saya bertaburan.
Jadi bunuh saya untuk itu!
- Bunuh? Saya… - Engkau adalah penguasa
Dalam fikiran semua orang
Penyelamat takdir India
Nama-Mu membangkitkan hati Dari Punjab, Sindh, Gujerat dan Maratha
Daripada Dravida, Orissa dan Bengal
Ia bergema di perbukitan Di Vindhyas dan Himalaya
Bergaul dalam muzik Dari Sungai Yamuna dan Gangga
- Dilaungkan oleh ombak - Ambil.
Laut Hindi
Mereka berdoa untuk berkat-Mu
Dan nyanyikan pujian kepada-Mu
Tanganmu menyelamatkan semua
Engkau penyelamat nasib India
Kemenangan, kemenangan, kemenangan!
Kemenangan, kemenangan Kemenangan untukmu!
Hari itu seseorang menjejakkan kaki di Laltu.
Tuan, sila tunggu.
- Bukan salah saya. - Tak apa.
Manisan terakhir… ambil.
Dia datang mencari seseorang.
Dia ada perakam pita
dan alamat… Dapur Bobby.
DAPUR BOBBY
Ada tak pekerja di sini dengan tatu cheetah di lengannya?
Laju berlari!
Saya orang baru. Encik Bobby pasti tahu.
Tunggu dia.
- Salam. Boleh duduk? - Salam.
Manu, lalat dalam susu mentega saya.
Lalat kecil saja! Tak bawa masalah.
Buang keluar saja.
Bergurau! Saya akan gantikannya.
- Susu mentega meja tujuh. - Salam.
Kenapa Dungu dan Lebih Dungu di sini?
Mereka datang untuk saya. Kami pergi 2:00 petang.
Ke mana?
Kelab Gusti. Untuk dapatkan jurulatih untuk visa saya.
Dungu yang tertipu! Siapa nak beri awak ke London?
Saya tanya awak semalam, awak angguk, "Ya."
Sekarang, saya angguk, "Tak."
Siapa nak urus waktu puncak? Ayah awak?
- Jangan sebut ayah saya. - Kenapa tak boleh?
Halau mereka! Susu mentega percuma!
Saya dah bayar.
Jadi apa?
Meja untuk pelanggan, bukan kawan pekerja!
Halau mereka!
Baik.
Saya berhenti.
Sekarang saya pelanggan, dan mereka kawan.
Cepat, ambil pesanan kami.
Hei, Bobby.
Soda limau nipis dengan garam. Cepat!
Awak nak kena pukul, baik.
Kenapa ini, kawan?
Siapa awak?
Hardy Singh.
Salam hormat!
- Kenapa serang saya? - Tentera kata…
Jangan buang masa berdebat, pukul dan habiskan.
Itu untuk takutkan, bukan pukul.
Awak tipu.
Bagaimana awak tahu?
Saya kenal orang jahat seperti awak.
Saya boleh ramal pergerakan mereka.
Saya pusing dan…
dia akan serang.
Helo!
Saya Manu Randhawa.
Boleh ajar saya gusti?
Langkah "hormat" ini.
Tolong.
Saya tak duduk sini. Datang cari seseorang.
Naik kereta api.
- Tuan… - En. Tak Guna!
Saya cari seorang lelaki. Dia pelari.
Ada tatu cheetah di lengannya. Ada pekerja begitu?
Awak cari Mahinder?
Awak kenal? Di mana dia tinggal?
Ikut saya.
Saya lega bertemu dengan awak.
Bagaimana awak kenal dia?
- Saya adik dia. - Betul ke?
Itu sangat bagus.
Wah! Rumah awak besar.
Bukan milik kami lagi.
Pernah tinggal.
Kini, kami tinggal di tepi.
Masuk.
Terima kasih.
Ini ibu dan ayah saya.
Salam.
- Salam. - Salam!
- Salam. - Duduk.
Saya akan ambil kerusi.
Saya Hardy. Dari Pathankot.
- Pathankot? - Ya.
Hardayal Dhillon di sana.
- Itulah saya… - Tak guna!
Pengganas tembak dia di lebuh raya.
Anak saya angkat dia di bahu dan berlari ke hospital.
Boleh saya duduk, tuan?
Dia tinggalkan pemilihan Sukan Asia
untuk bawa Hardayal ke hospital.
Dia tunggu untuk jaga Hardayal.
Mainkan lagu daripada perakam pitanya.
Ya.
Perakam itu ada pada askar itu.
Ya, saya ada bawa…
Dah setahun, dan askar itu tak rasa nak pulangkan pun!
Tak bersyukur!
Orang tak bersyukur ini di hospital selama setahun.
Saya keluar hari ini dan terus datang.
Mengembalikan…
perakam pita awak. Ini dia.
Ia masih elok.
Di mana Mahinder?
Rahang saya patah ketika itu.
Saya tak boleh bercakap.
Saya nak peluk dan ucap terima kasih kepadanya.
Di mana dia?
Teh.
Ia bagus.
Baiklah, saya minum.
Ini anak Mahinder.
Itu balunya.
Pulang dari Pathankot, abang saya kemalangan.
Dia tak ada bahu untuk membawanya ke hospital.
RUMAH BILLA
Rumah ini milik kami, bukan Billa.
Kedai bapa dibakar dalam rusuhan 1984.
Dia pinjam dari Billa untuk memulakan semula.
Dan kemalangan abang…
Ketika kami di pengebumian, Billa merampas rumah kami.
Dia kata, "Bayar pinjaman, ambil rumah awak!"
RUMAH RANDHAWA
Semasa dia cabut papan nama "Rumah Randhawa",
ayah menangis seperti budak.
Katanya, "Kalau Mahinder ada,
kita tak akan berada dalam situasi ini."
Saya berkata,
"Anak perempuan ayah masih hidup.
Saya kerja dan bayar.
Saya berikrar akan merobohkan papan nama Billa."
Itulah sebabnya saya mesti pergi ke London untuk menjana wang yang mencukupi,
dapatkan semula rumah, dan letak papan nama kami.
Itu saja.
Bila nak berlatih?
Awak balik malam ini bukan?
Saya akan tipu Syarikat Kereta Api.
Saya ada tiket…
tapi tak pergi.
Untuk selamatkan saya, abang awak terlepas Sukan Asia.
Saya terlepas kereta api.
Selepas awak menaiki pesawat ke London…
barulah saya bertolak ke Pathankot.
Bagaimana?
- Bersedia untuk kelas? - Sedia!
Ke bawah!
Hentak kaki dan bahu awak.
Tampar muka.
Bukan muka saya.
Tak apa.
Tolak pada leher.
Sini. Sekali lagi.
Langkau semua, Jurulatih. Ajar pergerakan "hormat".
Baik.
Beri tangan.
Pegang pergelangan.
Pegang lengan. Letak kaki.
- Terbalikkan? - Ya.
- Yakin? - Ya.
- Bersedia? - Ya.
- Punggung saya! - Jangan Ketawa. Dia sedang belajar.
Jangan risau. Manu, berikan tangan awak.
Awak tak apa-apa?
Sekarang awak cuba.
Pegang saya.
Manu! Bukan salam.
Manu Randhawa menemui jurulatihnya.
Visa adalah milik awak.
Dalam seminggu, dia berjaya buat langkah "hormat".
BALLI KAHWINI CATHERINE
Balli bertolak untuk mengahwini Catherine.
PEJABAT DAFTAR
- Catherine ada? - Dia akan sampai.
Dan saya pergi dapatkan visa sebagai doktor.
VISA DAN IMIGRESEN UK
Jadi, doktor…
Awak pakar buah pinggang?
Yo, yo!
Beritahu saya… di mana letaknya buah pinggang di badan?
Saya… saya beritahu…
Di sini…
tak boleh.
Buah pinggang dalam hati? Tak boleh!
Ini…
seperti yang semua tahu, adalah pusat.
Jadi tinggal satu tempat.
Patut ke saya?
Di sini!
Doktor, buah pinggang awak di belakang.
Di situlah tangan saya!
Awak salah pandang tangan! Awak keliru.
Fokus pada tangan ini.
PERMOHONAN VISA
DITOLAK
Kenapa awak ada gambar isteri saya?
Ini isteri saya… Jessica.
- Catherine. - Jessica.
Catherine.
Ini Jessica Sandhu.
- Tak! Catherine Kakkad. - Apa awak buat?
SILA DIAM
Kenapa gaduh hari ini?
Dia kata, isteri saya milik dia.
- Apa? - Catherine saya.
Itu Diana saya!
Maria saya.
Lisa saya.
Cynthia saya.
Phoo-phoo!
Teruk di phoo-phoo!
JAMINAN VISA
Gusti dipelajari! Dapatkan visa…
Manu, kita di phoo-phoo!
Catherine!
Kembalikan wang saya, Manu.
Kenapa saya pula?
Awak jumpa ejen ini.
Saya jumpa dia. Saya tak lahirkannya.
Ibu saya bekerja keras di kilang untuk berjimat.
Dia akan cekik saya.
Dia perlu pakai seluar ke kilang.
Sudah tentulah! Takkan dia nak bogel.
Ibu saya… bogel?
Hentikan. Kita bincang dengan ibu awak.
Saya akan ikut awak.
Ibu tak akan maafkan.
Beri saya cuba… gagal, saya akan pastikan tali simpul bersedia.
Dengar rancangan saya dahulu.
Rancangan Hardy ialah… Dame Mumtaz!
Kami tak kenal dia. Dia berkata…
"Bila di phoo-phoo besar, cari Mumtaz untuk diselamatkan!"
Berhenti! Ibu akan gantung saya!
Tak, dia akan peluk awak.
Mumtaz akan uruskan.
Beri saya itu.
Hidup India!
- Saya ada berita buruk. - Berita buruk?
Semasa Buggu tinggalkan masjid,
dia di phoo-phoo!
Awak silap. Mesti orang lain.
Kenapa Sikh pergi masjid?
Untuk berkahwin dengan Mumtaz. Mesti dia beritahu awak…
- Mumtaz? - Ya.
- Tak tahu. - Mesti kawan.
Tunggu, tunggu sebentar.
Siapa Mumtaz?
Seorang pelanggan. Buggu jatuh cinta padanya.
Berlaku di dalam bilik tukar baju.
- Anak-anak lelakinya marah. - Anak lelaki Mumtaz?
Dua anak lelaki. Tua sedikit daripada Buggu.
Pemuda kacak.
Berapa umur Mumtaz?
Enam puluh.
Tapi gadis cantik! Hampir kelihatan 50.
- Dengar! - Ya?
- Di mana Buggu? - Di hospital.
Anak-anak Mumtaz marah!
Mematahkan belakang Buggu.
Jadi tiga. Sangat lapuk!
Buggu saya di atas kerusi roda!
Tapi sila tenang…
Bekas suami Mumtaz ialah seorang janitor di sebuah hospital di Saudi.
Dia berkata, "Bawa dia untuk rawatan."
- Kemudahan bagus di sana. - Betul.
Shakeel juga bersetuju.
Siapa pula Shakeel?
Suami kedua Mumtaz.
Dia di sana.
Tekanan darah saya meningkat.
Saya akan jaga dia.
- Saya beri air. - Oh, Tuhan.
Anak lelaki saya sangat menderita dalam sehari.
Lebih teruk lagi, dia tak dapat visanya.
Lupakan visa itu!
Awak kehilangan 150,000 rupee.
Bila anak saya cedera, apa guna wang itu?
- Jadi, tak kisah hilang wang? - Tak.
- Yakin? - Nak saya tulis guna darah?
Tak nak.
Buggu, masuk.
- Saya tak akan pergi. - Masuk ke dalam.
Semua baik.
- Kenapa awak tipu? - Ada satu yang betul.
Awak kehilangan 150,000.
Tapi kira…
dua bekas suami, dua anak, tulang belakang tiga bahagian…
atau 150,000 rupee?
Tentera berkata…
"Kesedihan yang besar mengecilkan kesedihan yang kecil.
Dunia ada kesedihan yang besar, tapi kesedihan kita sedikit saja."
Betul?
Peluk dia, tuan.
Ayah, maaf!
Buggu, anak ibu.
Dungu!
Tamatkan perkara karut ini selamanya.
Bersumpah dengan nenek, kamu tak akan ke England!
Bersumpah!
Dungu! Kenapa bersumpah atas nama saya?
Saya, Buggu Lakhanpal, bersumpah kalau saya terfikir untuk pergi ke London…
nenek saya meninggal dunia.
Semoga mendiang berehat dengan tenang.
VISA UK
POTONGAN HARGA 50 PERATUS
Pusing!
- Apa? - Pusing.
Buang pemikiran itu!
Awak sumpah guna nenek.
Dia dah meninggal.
Tak boleh meninggal lagi.
Hei, saya perlu kencing.
Pegang, saya akan kembali.
Dia agak ringan.
Faham? Bagus.
Buggu!
Meninggal?
Tak, bersantai saja. Ambil udara segar.
Saya dah lewat. Bila dia kembali?
Dia buang air lama.
Pegang ini. Saya cari dia.
- Ke mana dia… - Duduk dengan nenek.
Kami akan cari.
Darah awak akan meningkat semula.
- Tak nak masalah. - Kami cari.
Nenek!
Buggu, ibu awak akan bunuh awak.
Siapa tinggalkan pengebumian?
Ada potongan 50 peratus untuk visa.
- Hari akhir! - Diam.
Awak dah ditipu untuk visa!
Awak nak phoo-phoo? Lagi.
Habis itu apa? Sikat kepala botak seumur hidup?
Kami lahir miskin, tapi tak mati miskin.
Dengar, saya dah berjanji dengan Manu saya akan bawa dia ke England.
Awak berdua juga.
Janji askar!
Ikut rancangan saya.
Ada peperiksaan Bahasa Inggeris. IELTS.
Lulus peperiksaan dan awak dapat visa pelajar untuk London!
Tahu Inggeris?
- Ya! Saya tonton filem Inggeris. - Jom dengar.
Pergi, tak guna!
Apa maksudnya?
Pergi, tak guna!
Oh, itu menjijikkan!
- Dengar. - Ya.
Mari pesta, sayang! Mari pesta!
- Mari pesta… Faham? - Tak.
Mari, anak perempuan, mari baling batu ke pesta itu!
- Saya tak tahu Inggeris. - Baik.
Tapi saya rasa awak pun tak tahu.
Awak perlu belajar.
Kami akan belajar.
Bagaimana awak tahu tentang visa pelajar?
Semasa awak kejar ejen visa,
saya tanya rumah dengan kapal terbang di bumbung.
Mereka kata cara pasti ke England adalah melalui visa pelajar.
Kini awak perlu cari guru Bahasa Inggeris terbaik di Laltu.
FIKIR, CAKAP, JALAN, BAHASA INGGERIS.
IELTS ITU MUDAH
Birmingham, saya datang!
Selamat pagi, kelas!
JALAN KEMAHUAN
Cuaca yang cantik hari ini!
Temui rakan baru kita! Encik Hardy…
Hardy turut daftar dalam kelas Geetu
untuk lindung kami daripada sebarang phoo-phoo.
Tuan Geetu, apa nama penuh IELTS?
Ibu tanya.
Awak sedang belajar untuk IELTS, dan awak tak tahu nama penuhnya?
Seseorang jelaskan.
Ya, Encik Sukhi.
Ini ditanya dalam peperiksaan?
Siapa tanya itu dalam peperiksaan?
Jadi ajar perkara yang mereka tanya.
Ibu awak buang masa kami!
Saya ada tiga bulan.
Tolong! Ajar bahasa Inggeris cepat!
Tuan, saya nak ke bilik air.
Awak mandi di bilik air. Jangan buang air.
Tahan.
Di mana awak buang air?
Di mana awak pergi "urasi"?
Tuan Geetu… perpustakaan!
Makmal. Tolong boleh saya pergi?
Awak masih tahan.
Tandas.
Berapa banyak lagi perkataan yang kami kena hafal?
- Awak menyanyikan lagu? - Ya, tuan!
Awak ingat beratus-ratus lagu. Bagaimana?
Letak nada pada perkataan dan awak tak akan melupakannya.
Saya nak pergi ke tandas!
Dia nak pergi ke tandas!
Tukar jantina. Dia nak pergi ke tandas!
Ramai-ramai. Kita nak pergi ke tandas!
- Kita nak pergi ke tandas! - Masa depan.
Patut saya pergi ke tandas?
Tuan!
Saya tak nak pergi ke tandas.
Saya dah selesai!
Oh, Tuhan! Menjijikkan.
Ya, Encik Sukhi?
Apakah masalahnya?
Ada berapa perkataan dalam kamus?
Sekitar 200,000 mungkin.
Jadi kita mesti nyanyikan 2,000 lagu sehari
untuk belajar Inggeris dalam masa 90 hari.
Boleh ke?
Apa pun, ada berapa banyak lagu di dunia?
Tanya ibu awak!
En. Sukhi…
Apa masalah dia? Sentiasa marah. Tolong cari tahu.
Tentera berkata… "Dua cara buat seseorang mengaku."
Satu, penumbuk.
Yang lain…
penebuk rum.
Saya nak pergi ke tandas!
Kita nak pergi ke tandas!
Perkahwinan saya dah ditetapkan dengan Jassi.
Majlis pertunangan dah selesai.
Kemudian ayahnya Chaddha menemui Sheru Tidda.
Seorang budak dari London!
Dia tolak saya.
Dia tak benarkan saya bertemu Jassi.
Selepas itu?
Apa lagi?
Kisah lama yang sama.
Lelaki London merampas gadis kita.
Betul!
Majlis dah ditetapkan.
Saya datang majlis.
Mabuk teruk… tetamu tak diundang.
Untuk buat masalah?
Saya tak akan malukan Jassi.
Saya pergi jumpa buat kali terakhir.
Awak menangis?
Kalau saya menangis, dia juga.
Rosak solekan dia.
Saya tahan air mata.
Tapi pesawatnya terbang melintasi rumah saya,
Saya menangis sekuat hati.
- Kenapa pergi ke London sekarang? - Tidda raksasa itu pukul Jassi!
Pecahkan gegendang telinganya!
Jassi tulis pada saya,
"Sukhi, selamatkan saya…
atau saya mati."
Saya kata, "Walau apa pun, saya akan datang."
Tapi visa saya ditolak!
Dan seseorang kata,
"Belajar bahasa Inggeris. Awak akan dapat visa pelajar."
Saya belajar!
- Saya nak pergi ke tandas! - Sukhi, berhati-hati!
Sukhi, awak mungkin cedera.
Berdiri. Kenapa?
- Chaddha tak selamatkan? - Hei, Chaddha!
Dia tak jawab panggilan.
Di manakah Chaddha ini tinggal?
Di seberang kuil.
Hei, Chaddha!
Keluar.
Buka pintu!
Apa kurangnya budak Punjabi
hingga awak kejar pengantin lelaki London?
Kalau awak benci sangat,
letak papan tanda…
"Hanya lelaki London untuk anak perempuan kami.
Penduduk tempatan, pergi!"
Kami bersumpah akan kunci hati kami!
Tapi jangan malukan kami.
Saya naik kuda…
dan pengantin saya kahwin lari dengan lelaki London.
Saya terpaku di atas kuda.
Pelawak di atas kuda!
Malah hari ini, orang tunjuk rumah saya dan berkata…
"Di sini ada pelawak!"
Pandang saya!
Pelawak Pathankot!
Siapa kata lelaki tak tersakiti?
Kami tersakiti.
Lelaki juga berasa sakit.
Kami ada jantung, hati,
buah pinggang.
Saya setuju. Tapi perkara ini patut cakap waktu pagi.
Penjahat di London itu pukul anak perempuan awak,
dan awak tidur dengan gembira?
Apa? Saya tak ada anak perempuan.
Bukan Chaddha?
Bukan. Chaddha tinggal di sana.
Kembalikan batu saya!
Lelaki gila.
Chaddha!
Keluar!
- Keluar! - Jurulatih…
- Jurulatih. - Tuan…
- Keluar! - Siapa?
- Buka pintu, Chaddha. - Tak, tuan.
- Lari! Lampu dah menyala. - Jom.
Birmingham, saya datang.
Cuaca yang cantik hari ini!
IELTS ada empat ujian.
Membaca, menulis, mendengar dan bertutur.
Yang paling bahaya ialah ujian pertuturan.
Pemeriksa beri tajuk dan kata,
"Cakap selama dua minit."
Ya, Encik Sukhi?
Saya nak pergi ke tandas.
Silakan.
Saya tak nak pergi ke tandas.
Jadi kenapa tanya?
Saya cuma tahu dua baris ini.
Ia tamat dalam masa dua saat.
Monolog dua minit perlukan 70 hingga 80 baris.
Bagaimana nak buat?
Berlatih, wahai pelajar saya.
Bercakap dalam bahasa Inggeris.
Pakai baju Inggeris, tonton filem Inggeris,
dan juga berdengkur dalam bahasa Inggeris.
Boleh kita mulakan, Encik Hardy?
Bercakap selama dua minit untuk "Ayam Punjab."
Ayam jantan?
Ayam ialah jantan, dan betina ialah betina.
Kuda jantan, dan betina ialah kuda betina.
Dalam bahasa Hindi, ia adalah kuda-kuda, ayam-ayam jantan…
Ianya mudah.
Kenapa Inggeris berbelit?
Kasihani bahasa Inggeris…
jangan mudahkan.
Bahasa adalah untuk berkomunikasi.
Kenapa melawan kesederhanaan?
Perbendaharaan kata diperlukan untuk berkomunikasi.
Bagaimana nak cakap dengan orang Britain
Inggeris En. Pumpi bagus,
Inggeris En. Buggu lebih bagus,
dan bahasa Inggeris Geetu hebat?
Bagaimana nak cakap tanpa perkataan, bijak?
Saya akan berkomunikasi…
Oh, ya.
Inggeris Pumpi, oye hoye.
Inggeris Buggu, oye hoye hoye hoye.
Inggeris Geetu, oye hoye hoye hoye hoye!
Bagus?
Pelawak sungguh!
Pelawak bertauliah!
Pelawak berharga!
Diam!
Berhenti ketawa.
Dia bukan pelawak.
Dia nak belajar.
Tak pandai Inggeris, diketawakan.
Mahir gusti… tak ketawakan orang.
Lawan dalam kelas dia.
Awak akan jadi pelawak, tapi dia tak akan ejek awak.
Dia akan ajar awak dengan sabar.
Itu guru yang bagus.
Bukan awak!
Awaklah pelawak!
Semua pelawak!
Dengan "S". Dalam bentuk jamak!
Sudah. Jom, Jurulatih.
RATU MEMERLUKAN ANDA!
GGEC
Aku dirompak cintamu Sepenuhnya ditukar oleh cintamu
Wahai Manu… Aku orang baru
Akanku sediakan rumah di hatiku Beliung pun tak mampu memisahkannya
Wahai Manu… Aku orang baru
Kakiku terikat ketat Hingga aku berjumpa dikau
Aku orang biasa Sehingga aku datang ke sini
Aku dirompak, mula semula
Ditukar sepenuhnya
Dalam cintamu
Aku dirompak, mula semula
Ditukar sepenuhnya
Dalam cintamu
Aku dirompak, mula semula
Ditukar sepenuhnya
Dalam cintamu
TONTON, BELAJAR INGGERIS
BELAJAR INGGERIS
BAWAH BIG BEN
Hei, matikan filem!
- Kenapa? - Sekejap.
- Diam, sarjana Inggeris! - Tapi…
Senyap!
Kenapa, Manu? Awak tak apa?
Lihat dia! Berlutut, bertanya kepada wanitanya…
"Nak kahwini saya?"
Itulah penghormatan!
Seseorang tiba di rumah.
Tak susah payah melamar.
Tapi, jumpa ayah dan kata,
"Jom bincangkan mas kahwin."
Saya beritahu si dungu, "Baik.
Berapa awak boleh bayar?"
Awak tuntut mas kahwin?
Terbalik peranan!
Lihat lelaki ini… sangat hormat!
Kalau seorang lelaki melamar secara romantik…
bagaimana seorang wanita nak tolak?
Baiklah, undur dan main.
Mulakan dari bunyi loceng.
Aku pernah kaku seperti kayu Sekarang fikiranku merana
Aku bangun dan termimpikan engkau
Kenapa, oh kenapa, Manu?
Dulu aku pemalu Kini aku bertanya pada orang yang lalu
Apa khabarmu?
Kenapa, oh kenapa, Manu?
Emosi terbangkit dalam hatiku Soalan lama kembali
Bagaimanakah seorang lelaki berjaya Terkedu bila memandangmu?
Dalam cintamu
Aku dirompak, mula semula
Ditukar sepenuhnya
Dalam cintamu
Aku dirompak, mula semula
Ditukar sepenuhnya
Dalam cintamu
Aku dirompak, mula semula
Ditukar sepenuhnya
Dalam cintamu
Engkau bumiku, engkau langitku
Tanpa kamu, tiada aku
Kau jadi segalanya buatku
Tuhan yang kusembah Doa yang aku nyanyikan
Setiap hari aku menadah tangan Semoga doamu jadi kenyataan
Walaupun takut kau terbang ke negara asing
Aku ditinggalkan
Wahai Manu…
Aku takut…
Aku takut ditinggalkan
Tanpamu
Wahai Manu…
Jangan merenung.
Tiba masanya untuk tumpu.
Dapat visa, lihat sepuasnya.
Birmingham, saya datang!
Cuaca yang cantik hari ini!
- Apa berlaku? - Tuan…
beri kami tajuk.
- Ada 70 baris Inggeris! - Tiada yang gagal.
Punjab pergi ke England! Uji kami.
Baiklah.
En. Sukhi, cakap selama dua minit tentang…
Taj Mahal.
Tuan, awak nak uji pengetahuan saya tentang…
Taj Mahal, Agra.
Atau semak kemahiran Inggeris saya?
Pengetahuan saya
- terhad, - Taj Mahal, Agra.
tapi pengetahuan Inggeris saya tak terhad.
Saya faham kata nama,
kata ganti, sifat,
kerja, terangan,
hubung, tindih,
titik koma, koma dan noktah.
Saya yakin berbual dengan mana-mana orang Inggeris…
Putera Charles, isteri, Diana, mertua Ratu Elizabeth II.
Saya rasa sangat terganggu
yang organisasi awak yang dihormati cuba menilai saya
- dengan Taj Mahal, Agra… - Taj Mahal, Agra!
dan bukan tatabahasa Inggeris saya.
Periksa semula sistem peperiksaan awak
kerana ini tentang Inggeris bukan
- Taj Mahal, Agra! - Taj Mahal, Agra!
- Geetu, pusing. - Belakang.
AWAK NAK UJI PENGETAHUAN SAYA TENTANG…
Walau apa pun topik dalam peperiksaan,
ini jawapannya.
Hafal betul-betul.
Ganti tempat kosong dengan tajuk.
Seratus tajuk, seratus soalan, dan hanya satu jawapan.
Idea siapa itu?
Jurulatih Hardy.
Dah cakap, dia bukan pelawak.
En. Hardy.
Ya, tuan.
Terima kasih!
Hafal dengan teliti,
dan peperiksaan jadi mudah.
Mereka beri kek?
"Sekeping kek" bermaksud mudah.
Sekarang, dengan yakin cakap…
- Birmingham, saya datang! - Birmingham, saya datang!
PUSAT PEPERIKSAAN IELTS
Boleh lihat ID?
Ya.
Kepingan kek.
Terima kasih.
Tarik kerusi.
Tarik?
Baik?
Tarik lagi?
Bawa keluar?
Beri saya tajuk. Saya cakap selama dua minit.
Sebarang tajuk. Beri.
Tak perlu. Kita hanya akan berbual.
Apa awak makan untuk sarapan pagi ini?
Hari ini? Saya makan paratha.
Terangkan cara buat paratha.
Dalam Inggeris.
Paratha…
Aloo…
Dalam Inggeris.
Kentang…
Air…
Api…
Kentang masuk.
Lima minit dan air mula…
Kentang keluar.
Hancur kentang.
Kemudian… ambil roti.
Masukkan kentang.
Hantar ke tandoor.
Dua minit, siap!
Makan paratha setiap hari?
Tak, puan.
Ada hari, paratha.
Ada hari, saya…
Apa namanya…
Bulat…
Paratha setiap hari.
Saya suka.
Parathas. "S…"
Jamak.
Banyak paratha.
Jadi, Encik Kakkad, apa hobi kegemaran awak?
Hobi kegemaran saya… ialah ayam jantan.
Makan ayam jantan.
Baik.
Boleh cakap dua minit tentang "makan ayam"?
Dua minit?
Tuan, awak nak semak pengetahuan saya tentang makan ayam jantan
atau awak nak semak kemahiran bertutur bahasa Inggeris saya?
Pengetahuan makan ayam jantan saya terhad,
tapi pengetahuan tentang Inggeris tak terhad.
Saya faham kata nama, ganti, kerja,
sifat, sendi, koma titik, tindih, koma noktah.
Saya bual dengan orang Inggeris…
Putera Charles, Diana, Ratu Elizabeth dua.
Terganggu rasa organisasi terhormat awak
semak tentang makan ayam jantan
bukan tatabahasa saya!
Awak mesti periksa semula sistem awak.
Kerana ini tentang bahasa Inggeris dan bukan tentang makan ayam jantan.
Baik?
Baiklah.
Boleh beritahu kesalahan ayat ini?
Tentu.
"Semalam,
ayah dan ibu saya berada di bar."
Tak! Tak boleh.
Ibu dan ayah saya tak boleh pergi bar.
Ayah pergilah.
Ibu… tak! Jangan sekali-kali!
Semalam, ayah dan ibu saya "berada" di bar.
Ibu bapa awak?
Ibu awak minum juga? Hebat!
Tahniah pada ibu awak!
Berita bagus.
Awak berterus terang… Saya akan beritahu satu rahsia.
Semalam, saya berada di bar.
Saya tertekan.
Tekanan keluar bila 30ml masuk.
Terima kasih.
Boleh awak beritahu tentang keluarga awak selama dua minit?
Awak nak uji pengetahuan tentang keluarga saya
atau awak nak uji pengetahuan kemahiran Inggeris saya?
Pengetahuan tentang keluarga saya terhad.
- Ya? - Ya.
Saya tak tanya tentang keluarga Winston Churchill.
Saya tanya tentang awak. Awak sepatutnya tahu.
Sekali lagi selama… dua minit.
Saya… keluarga saya?
Dua minit?
Mudah. Baik…
Tuan…
Ayah saya…
meninggal.
Maaf.
Ibu saya…
meninggal.
Ibu pada ibu saya… meninggal.
Ibu pada bapa saya… meninggal.
Semua meninggal…
Meninggal.
Kakak perempuan ibu saya…
Awak tahu… mak cik?
Awak tahu!
Meninggal?
Meninggal.
- Nak bunuh berapa lagi? - Cukup.
Sekarang, awak boleh pergi.
Tuan, sebentar.
Saya masih ada 90 saat.
Biar mereka aman.
Dengar cerita yang hidup.
Satu-satunya keluarga saya ialah empat dungu yang nak ke London.
Salah seorang ialah seorang gadis, Manu.
Hidupnya penuh kisah masalah.
Dia belajar Inggeris… gusti…
bukan untuk dirinya, tapi keluarganya.
Dia menghadapi dunia…
untuk saya!
Tiada sesiapa pernah bela saya.
Jadi dia jadi kawan perempuan saya.
- Betul ke? - Ya.
Yang lama tinggalkan waktu perkahwinan kami.
Saya tak boleh jatuh cinta lagi.
- Awak tahu. - Ya.
- Cinta layu. Betul tak? - Saya setuju.
Selepas bertahun-tahun, cinta berkembang semula.
Jadi, bila nak beritahu? Bila dah sampai London?
Itu rancangannya!
Di Big Ben, berlutut, saya beri cincin yang bersinar,
pandang mata dia, dan tanya…
"Kahwin dengan Hardy Singh?"
Saya sudi.
Tuan, mesti awak pernah bercinta?
- Pernah. Sekali. - Sekali?
Sekali saja.
Nasib saya di tangan awak. Tolong.
- Maksudnya? - Tolong, tuan.
Saya namakan anak pertama kami dengan nama awak.
- Apa… - Saya janji.
Siapa nama awak? Beritahu saya.
Vangipurapu Venkata Kuppu.
Tak apa. Awak boleh tulis?
Anggap ia selesai.
Boleh saya anggap keputusan kita dah "Selesai"?
Awak gugup, En. Sukhi?
Soalan yang bagus, tuan.
Masa lampau atau masa kini, tuan?
Saya cuma tanya sama ada awak cemas.
Awak faham perkataan "cemas"?
Tekanan?
Gementar?
Takut?
Awak tak tahu perkataan ini?
Tak, tuan.
Yang seterusnya masuk.
Baiklah, En. Sukhi. Awak boleh pergi.
Pergi? Tak, tuan.
Jangan. Tolong, tuan.
Dah selesai. Pergi.
Tunggu sebentar!
Tuan, ambil ujian pertuturan dua minit. Sebarang topik.
Saya lulus.
Tinggal di England tanpa tahu bahasa Inggeris?
Dia tinggal di sini! Dia tahu Punjabi?
Orang Britain seperti dia tolak visa saya.
Dia nak tahu tentang pendidikan, simpanan, pekerjaan… tapi bukan keperluan saya!
Jelaskan kepadanya… Saya tak nak tinggal di sana.
Saya tak nak tinggal di England.
Lapangan terbang ke rumah Jassi… dan kembali bersamanya.
Tak berhenti. Buat dia faham!
Jangan berpegang pada peraturan. Faham perasaan saya.
Jassi di London… hanya ada… saya!
Jangan bunuh harapan.
Tolong, tuan.
Tolong faham perasaan saya, tuan.
Keputusan IELTS mula-mula dipaparkan di kedai arak.
Pemilik kedai bayar rasuah untuk mendapatkannya.
Yang lulus minum dengan gembira.
Yang gagal minum dalam kesedihan.
Keputusan dah keluar.
KEDAI WAIN INGGERIS
Ke tepi… Chameli… Pumpi…
Dia mesti gagal!
Balli gagal. Dia terkejut.
Gagal tak mengejutkannya. Lihat, dia mesti lulus.
Tepi! Ke tepi!
Jurulatih Hardy betul.
Balli lulus.
Kita tak bernasib baik untuk pengsan.
Yang lain gagal.
Bunyi mesin jahit di rumah Balli…
digantikan dengan gendang.
Balli Kakkad akan ke London!
Balli Kakkad ke London!
- Balli, sini. - Tahniah.
Tahniah! Ini dia.
Bahasa Inggeris tingkap dunia.
Dan kelas Geetu pintu ke England!
Masuk kelas saya, keluar di London.
Seperti Balli Kakkad.
Hasil kami ialah 90 peratus…
Lulus atau gagal?
Rakam kami juga. Yang gagal.
Saya Sukhi Singh.
Tak boleh pergi London kerana gagal!
Ini Manu Randhawa… gagal!
- Buggu Lakhanpal… gagal! - Apa?
Hardy… gagal!
Video kejayaannya buat kami berimpian besar dan menyertai kelasnya.
Nyanyi… "Cuaca indah hari ini."
- Sukhi… - Abang…
Hidup kita berada dalam penjara.
Sukhi!
Perniagaannya maju!
- Saya pinjam wang untuk yuran! - Sini.
Saya perlu pergi ke London.
- Tidda akan bunuh Jassi. - Tiada apa berlaku.
Balli akan bertemu Jassi.
Dah beri alamatnya.
Boleh bercakap dengannya.
Bertenang atau saya tampar.
Sabar, abang.
- Pergi. - Ya.
- Pegang. - Ya.
- Pergi! Awak akan terlepas penerbangan. - Ya.
Jumpa Jassi selepas awak sampai. Hubungi kami.
Kami guna telefon awam.
- Pergi! - Jaga diri.
Awak tak guna…
Kami tak boleh belajar bahasa Inggeris 90 hari!
- Apa? - Awak buat saya…
- Sukhi! - janji, "Saya akan datang!"
- Penipu! - Cukup! Ikut saya!
Balli akan jumpa Jassi esok. Mereka akan hubungi.
SHERU, 13 SILVERDALE, 411, JLN REGENT, UK
Merenung telefon takkan buat telefon berdering.
London telefon, saya beritahu awak.
Pergi. Bertenang!
Sukhi.
Jangan bergaduh.
Awak lempar ini ke sini.
Terkena di sini.
Kemas beg awak.
Pergi London.
- Bagaimana? - Dunki.
Dunki? Apa itu?
"Laluan keldai" ke London.
Tanpa visa. Secara tak sah.
Merentasi sempadan, hutan, gunung, laut.
Polis sempadan boleh tembak.
Kebarangkalian untuk berjaya ialah… 25 peratus.
Jadi kenapa hantar dia untuk mati?
Jika dia di sini, dia 100 peratus mati!
Ambil peluang.
Berapa kosnya?
Saya dah bayar.
Geetu Gulati,
awak tak seteruk yang disangka.
- Baik. - Sukhi!
Panggilan dari London. Mari sini!
Pergi cepat!
Beritahu Jassi, Sukhi akan datang.
Jassi?
Saya akan ke London!
Awak boleh dengar?
- Helo? - Sukhi, dengar…
Di mana Jassi?
Berita yang awak gagal dah sampai ke Jassi.
Jassi bunuh diri.
Helo? Sukhi?
Helo?
Sukhi?
Tolong saya!
Tidda pukul saya setiap hari.
Sukhi, datang ke London dan selamatkan saya.
Helo?
Kenapa bertanya
Kepada jiwa yang hancur ini?
BUNUH DIRI BUKAN CARANYA
Kenapa bercakap tentang nasib
Dan nilainya
Kenapa bercakap tentang nasib
Dan nilainya…
Kenapa bertanya
- Sukhi! - Kepada jiwa yang hancur ini?
Sukhi!
Beritahu ayah, saya dapat visa.
Kawan saya…
Saya dalam perjalanan… untuk bertemu Jassi.
Tiada perasaan lagi
Kecuali kesedihan
Sukhi!
Untuk kesakitan yang tak berkesudahan ini
Akhirnya adalah kelegaan…
Untuk kesakitan yang tiada kesudahan ini Pengakhirannya adalah kelegaan
Kenapa bertanya Kepada jiwa yang hancur ini…
Sukhi nak jumpa Jassi.
Dihalang sebab dia tak boleh cakap Inggeris.
British memerintah satu abad.
Apabila mereka tiba, kita tak pernah tanya,
"Tahu Hindi?
Perbendaharaan kata?"
Tak pernah suruh buat ujian pertuturan.
Kita tak uji mereka. Berani mereka uji kita?
Kata kerja, jamak…
Ayam jantan rooster, betina hen…
Sukhi mati kerana itu.
Mati!
Impiannya dah jadi abu!
Manu…
awak akan dapat rumah.
Jangan sesekali terfikir untuk bunuh diri.
Saya akan bawa awak ke England.
Buggu, saya akan bawa awak semua.
Kita akan tabur abu Sukhi dekat dengan Jassi.
Kita tak ada visa… tapi cuba hentikan kita!
Kita akan ke England.
Mari kita lihat siapa halang kita.
Saya dah buat keputusan.
Kita akan ambil laluan dunki.
Mari sini.
Kita akan guna dunki.
Negara kelahiranku berkata
Anak, jangan pergi
Tapi apabila takdir memaksa tanganmu
Kaki tak boleh berkata tidak
Hardy ialah seorang yang dirasuki.
Dia jual rumah dan tanahnya untuk bayar ejen,
dan mula perjalanan.
Pumpi, Chameli, dan abangnya Gulab menyertai kami.
Dengan impian yang tersimpan dalam beg galas, kami memulakan perjalanan.
Saya akan bawa awak ke Pakistan.
Ejen lain akan bawa ke Iran melalui Afghanistan dengan trak.
Dari Iran, naik kereta api Turki.
Lalu laut ke London.
Kita akan lalu China? Saya nak melawat!
Abaikan dia.
Beri saya semua nombor ejen.
- Baik. Di sini ada semua nombor. - Baik.
Naik bot.
Tunggu.
Biar saya lihat.
Tak pasti jika kembali.
Selamat tinggal tanah air Kami akan kembali tak lama lagi
Dan bercakap dari tengah malam Sehingga tengah hari
Selamat tinggal tanah air Kami akan kembali tak lama lagi
Dan bercakap dari tengah malam Sehingga tengah hari
Tanah hujanmu Aku bawa bersama
Dalam ingatanmu Aku telah menganyam sebuah lagu
Selendang awanmu Terikat di alisku
Selimut kenanganmu Menghangatkanku sehingga sekarang
Apa itu?
Dalam pelukanmu Aku telah meninggalkan hatiku
Itu kekal Walaupun kita berpisah
Selamat tinggal tanah air Kami akan kembali tak lama lagi
- Hentikan bot. - Dan bercakap dari tengah malam
- Sehingga tengah hari - Itu menara pengawal.
Tak ada di sana bulan lepas.
Kena pusing.
Kita tak akan berpatah balik!
- Bot tak boleh teruskan. - Tapi kami akan teruskan.
Bagaimana?
Kami berjalan dalam air waktu malam.
Dan tiba di Pakistan.
SINDH, PAKISTAN
Jangan buat begitu lagi.
Apa?
Untuk nafas saya, jangan hentikan nafas awak.
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya okey.
Mari pergi ke ejen seterusnya.
Jauh lagi ke London?
Fikir sejauh mana, dan awak tak akan berjaya.
Fikirkan tentang perkara yang menanti awak.
Lihat.
Dalam tempoh enam bulan, Balli dah beli sebuah rumah dan kereta.
Pumpi, Chameli dan Gulab berasa gembira.
Ambil beg awak!
Ayat dalam ceritamu
Itu yang aku minta
Dalam saat heningmu
Memikirkanku
Destinasimu adalah takdirku
Kawanku
Dalam pelukanmu
Itu penghujung perjalananku
Oh, sayangku
Hatiku akan sentiasa benar Aku akan berada di sana selamanya untukmu
Oh, sayangku
Oh, sayangku…
Hatiku akan sentiasa benar Aku akan berada di sana selamanya untukmu
Oh, sayangku…
Kenderaan tukar, perjalanan diteruskan…
Peluru dan bom tak jauh.
Ambil masa dua bulan
untuk menyeberangi Afghanistan dan sampai ke Iran.
Mari cepat!
Pergi!
Pergi! Bergerak pantas!
Kami berjalan dua hari lalu padang pasir untuk menaiki kereta api ke Turki.
Pandang hadapan. Teruskan berjalan.
Berhenti!
- Baiklah. - Tak.
Pergi.
Pumpi, Chameli, Gulab… berhenti! Dia akan bunuh awak.
Jurulatih!
- Tunduk! - Tak, tolong.
- Tunduk. - Tak, tolong.
Cepat!
Lari!
Chameli!
Chameli! Buka mata awak!
Bangun, Chameli!
Tak.
Mari.
- Tak. Saya tak nak, Jurulatih. - Kita semua akan mati.
- Mari! - Tak.
- Buggu… - Awak…
- Mari. - Awak…
Cukup!
Bos.
Hei, lepaskan saya!
Lepaskan atau dia mati!
- Jatuhkan pistol! - Dia bunuh saya!
Letak senjata!
Selamatkan saya.
Saya tembak dia!
Hei!
Dia akan bunuh saya.
Baik.
Jom, Manu.
Manu, jom pergi.
Jom, Manu.
- Jurulatih… - Bangun. Diri dengan dia.
Manu.
- Jom pergi. - Manu…
Awak tak apa?
Selamat tinggal tanah air
Kami akan kembali tak lama lagi
Dan bercakap dari tengah malam
Sehingga tengah hari
Selamat tinggal tanah air
Kami akan kembali tak lama lagi
Sikat rambut.
Tak apa… Awak cantik.
Tak apa.
Saya buat ini untuk rumah.
Kenapa awak mempertaruhkan nyawa awak?
Saya gilakan awak.
Nampak tak?
Sejak bila?
Sejak awak bergaduh kerana saya dalam kelas.
Kenapa?
Awak kata, "Jangan pandang! Fokus."
- Jadi saya sedang fokus. - Sampai bila?
Sampai London saja.
Di Big Ben
apabila bunyi…
Masa itu saya berhenti.
Perlindungan dari pelukanmu
Tiada apa yang boleh menggantikan
Satu-satunya rumahku
Sekarang adalah pelukanmu
Oh, sayangku
Oh, sayangku…
Hatiku akan sentiasa benar Aku akan berada di sana selamanya untukmu
Oh, sayangku
Oh, sayangku…
Hatiku akan sentiasa benar Aku akan berada di sana selamanya untukmu
Apabila kami menaiki kontena ke England,
kami harap dapat bernafas lega.
Tapi, setiap nafas itu penyeksaan.
Kami dikunci selama 27 hari.
Rasa seperti tinggal dalam longkang.
Hanya satu harapan buat kami bertahan…
ENGLAND
London.
Menyusun kisah perjalanan ini
Segala kesedihan dan keperitan
Wahai tanah air yang indah…
- Untuk ketenangan, kami datang kepadamu - Mari!
- Dan bercakap dari malam hingga esok - Cepat! Mari pergi!
Wahai tanah air yang indah!
Bangun cepat!
- Wahai tanah air yang indah! - Bangun.
Cepat!
- Wahai tanah air yang indah! - Jom!
Mari!
- Pergi! - Jom!
Jalan itu!
Pergi! Di situ.
Kita di sini.
Di mana kita?
Bukan London.
Penipu bawa kita ke Afrika!
Lihat di sana.
Orang itu…
Tunggu.
Puan…
Negara apa… ini?
Siberian Husky. Dari Rusia.
Bukan anjing.
Ini… negara apa ini?
England semasa kali terakhir semak.
London!
- Kita dah sampai ke London! - Kita di sini!
- Kita dah sampai! - Kita di sini!
- London! - Kita dah sampai!
Orang asing ini gila.
Dia panggil saya orang asing! Ibu kata perkara yang sama.
- Oh Tuhan! - "Anak ibu putih seperti orang asing."
Betul!
- Saya berjaya sampai London! - London!
- Kita berjaya! London! - London!
Tak ada Big Ben pun.
Jurulatih!
Oh Tuhan!
Balli terkenal! Mereka buat patungnya!
Lihat budaya di sini!
Kita tak pernah buat patung orang asing.
Budaya yang bagus!
Tawaran wang!
Tak pernah berlaku di tempat kita!
Budaya!
Bau ketiak Balli pun turut direplikasi!
Budaya yang teliti!
- Balli? - Jurulatih.
Jurulatih.
- Awak mengemis? - Jurulatih, tak.
- Pengemis berjaya beli rumah di sini? - Diam!
Mesti sewa. Sewa itu apa?
Kakitangan diupah juga!
Masuk.
- Bukan ke terlalu ramai kakitangan? - Diam!
- Hai, Balli. - Hai?
Mereka semua dunker… dari India, Pakistan, Bangladesh.
Kami berkongsi sewa.
Mereka datang dari kampung halaman saya.
Sehingga mereka jumpa tempat, mereka akan tinggal di sini.
Awak ada visa pelajar.
Kenapa hidup begini?
Tiada kolej. Itu kemasukan palsu.
Jika tak, ditangkap.
- Mari sini! - Ya, Jurulatih?
Di mana ini?
Di mana kereta awak? Di mana?
Gambar begini memikat orang lain.
Mereka mati.
Hantar gambar sebenar… awak mengemis!
Baik.
Saya hantar.
Ibu pasti teruja, anaknya pengemis!
Saya memperoleh 20 paun sehari.
Enam ratus sebulan.
Saya simpan 100 dan hantar 500 ke rumah.
Ibu fikir saya Raja London.
Kini, dia minum teh sambil menjahit.
Dia kata…
"Saudara mara dengar apabila saya beri pendapat, berkat kamu.
Kerana kamu di London."
Musnahkan semua dengan gambar?
Tiada seorang pun hantar gambar sebenar.
Jika mereka tahu kami bersihkan longkang,
wang kami akan berbau busuk.
Mereka tak akan menyentuhnya.
Dengar…
Saya ke sini untuk kehidupan lebih baik. Tak berjaya.
Tapi keluarga lebih baik.
Apa kehidupan saya?
Saya sikat kepala botak.
Jangan pukul saya.
Polis! Pukul saya… tapi di dalam.
- Berhenti. - Polis!
Mari sini.
Ini bukan London yang kami impikan.
Dua puluh orang berkongsi satu tandas.
Setiap hari, trak tiba untuk buruh.
Yang kuat telah diupah.
Yang lemah telah ditolak.
Helo, selamat petang.
Bukannya tiada kerja.
Ada.
Kami jual filem dewasa
dan membersihkan stor serta tandas.
Tapi tugas utama kami ialah mengelak polis.
POLIS
Jom, Manu.
Ya, mari!
Ke mana?
Kembali ke India.
Kembali ke India? Maksud awak?
Ini bukan tempat yang kita bayangkan.
Jika awak sakit, awak tak boleh jumpa doktor.
Jika diganggu, tak boleh pergi balai polis.
Tiada akaun bank, tiada lesen memandu… Kerana kita tak ada kad pengenalan.
Kita tak wujud bagi mereka!
- Kita tak boleh tinggal di sini. - Kenapa?
Mereka buat tanah ini di kilang?
Ini tanah Tuhan.
Milik kita dan milik mereka.
Mereka buat sempadan! Tanah kami, tanah awak.
Kita di sini kerana mereka berada di sana.
Rampas negara kita berabad!
Sebab apa kita datang ke sini?
Kita mempertaruhkan nyawa untuk ke sini… kita tak boleh balik.
Sekarang, ini bandar kita!
Di bandar kita, kita tak tidur di kubur.
Banyak rumah akan buka pintu dan mengalu-alukan kita masuk!
Kenapa nak dihina?
Beri saya satu sebab untuk duduk sini, Manu.
Saya beritahu.
Duduk sini demi saya.
Awak lelaki saya.
Hidup bersama awak.
Jangan pergi.
Selepas itu, Hardy tak pernah bercakap untuk kembali ke India.
Dia cari cara untuk menetap secara sah.
Pada suatu hari, dia jumpa peguam.
Puru Patel.
Tiga cara untuk kewarganegaraan…
Beli, meminta atau berkahwin.
Beli.
Labur satu juta paun, dan awak akan dapat pemastautin.
Jika kami ada wang, kenapa kami buat dunki?
- Penyelesaian kedua? - Meminta.
Minta suaka.
- Suaka apa? - Perlindungan.
England akan beri perlindungan kepada awak.
Perlindungan daripada siapa?
Dari India.
Kami akan kata awak adalah aktivis di India.
Protes, negara awak bakar Sukhi hidup-hidup.
Katakan, awak juga akan dibunuh.
England tak boleh menafikan suaka.
Penyelesaian ketiga?
Kenapa dengan yang kedua?
Negara saya tak bunuh Sukhi.
Kenapa tipu?
Kenyataan awak tak akan dipaparkan di TV.
Itu akan kekal dalam fail. Siapa peduli?
Saya seorang askar. Saya peduli.
Yang ketiga. Kahwin.
Kahwin dengan pemegang pasport British. Bercerai selepas dua tahun.
Jika pengantin tak muncul?
- Catherine tak muncul… - Dah.
- Bukan. Lelaki!
Hei, botak!
Dia murah. 5,000 paun.
Seribu sekarang, bergantung pada perceraian.
Itu boleh di sini? Lelaki berkahwin dengan lelaki?
Saya akan melakukannya.
Jangan mengarut. Dia untuk Manu.
Tak.
Yang seterusnya?
Manu, setelah awak sah,
kahwini lelaki yang awak cintai.
Kemudian kedua-duanya hidup secara sah… bahagia selama-lamanya.
Lupakan dia. Awak tak perlu tinggal bersamanya.
Jadi… boleh saya tempah gereja?
Awak bersedia, sebagaimana perkahwinan,
untuk mencintai dan hormat satu sama lain selagi awak berdua masih hidup?
- Ya. - Ya.
Dalam nama Roh Suci, saya kini melafazkan awak sebagai suami dan isteri.
Kini awak boleh cium dia.
Kenapa mulut? Bukan kucupan layang?
Saya akan bunuh awak!
Saya bunuh awak!
Berani awak sentuh dia!
Apa yang berlaku?
- Dia cium mulut saya. - Di mulut?
Di mulut?
Patel suruh saya cium dia.
Hardy, cukup!
Tanpa ciuman, perkahwinan kelihatan palsu.
Saya tak cakap, pergi berbulan madu dan ada anak.
Hanya ciuman. Untuk bukti!
Kenapa?
Sebagai peguam, saya suruh, "Cium pengantin perempuan."
Di mulut?
Sebagai peguam.
Awak tak guna!
Ini adat Inggeris.
Ya, itu salah. Tapi apa nak buat?
Paderi yang suruh.
- Di mulut? - Tanya dia.
Tunggu di sana!
Berhenti!
Buka pintu!
Awak kata, cium mulut?
Awak fikir saya akan biar dia sentuh Manu?
Helo? Polis?
Siaplah awak semua!
Saya lelaki dia!
Oh Tuhan!
Helo, polis.
Cuaca indah hari ini. Awak suka?
Diam!
Tunggu! Kenapa tangkap saya?
Kerana ini perkahwinan palsu.
Tak… perkahwinan kerana cinta.
Saya suka dia.
Berapa lama kenal dia?
- Lima… - Lima tahun.
Nama ibunya?
Mummy.
Saya panggil dia Mummy-ji. Hormat.
- Michelle. - Michelle Mummy-ji.
Nama ayah saya ialah Donald.
Donald Papa-ji. Hormat.
Betul. Awak, ikut saya.
Awak naik kereta apa?
Saya tak ada kereta.
Warna kereta dia?
Saya duduk dalam kereta.
Bagaimana saya nak tahu?
Mari.
Maaf.
PUSAT PENYINGKIRAN IMIGRESEN
Saya tahu awak cinta sesama sendiri tapi
satu ciuman akan menjadikan awak sah.
Tapi yang salah tetap salah.
Apa sekarang?
Perkahwinan itu tak berjaya, jadi mari kita gunakan kematian.
Baiklah, gunakan kematian!
Diam.
Kematian?
Saya akan bawa abu Sukhi ke mahkamah.
Itu akan mengejutkan hakim.
Dia akan tanya, "Awak dalam bahaya? Nak suaka?"
Awak hanya perlu jawab ya.
- Itu berfungsi? - Seratus peratus!
Tapi jangan bergaduh dengan hakim.
Dia tak akan cium Manu.
Ambil ini. Kacau jiwa hakim.
- Pergi. - Ya.
- Pergi. - Ya, tuan.
Ingat tiga perkataan. "Saya nak suaka!"
En. Hardayal Singh Dhillon.
Pakai fon kepala.
Baik.
En. Dhillon, apa itu?
"Apa itu?"
Abu kawan saya Sukhi.
"Abu… kawan saya Sukhi."
Awak nak suaka?
Nyawa awak terancam di sana?
"Nyawa awak terancam di sana?
Awak nak suaka?"
Tak, Hakim.
Saya tak terancam.
Kenapa masuk sini secara haram?
Tak dapat visa.
Kenapa awak tak beri visa?
Awak guna kereta Jerman dan bahan api Saudi.
Makan piza Itali. Minum teh Sri Lanka.
Pakai baju dari India.
Jika awak benarkan barangan asing,
jadi kenapa halang orang asing?
Kami tak halang orang asing masuk ke negara ini.
Kami hanya nak mereka ikut proses visa yang sah.
Jika tak, kami akan benarkan pengganas atau penjenayah masuk sini.
Dunker tak melakukan jenayah.
Mereka takut diusir,
walaupun bernafas dengan senyap, takut dengan polis.
Bukan pengganas.
Pengganas jahat.
Dunker tak.
Untuk dua hidangan.
Awak hanya memikirkan orang awak, Encik Dhillon.
Ada lebih 500,000 pendatang tanpa izin di negara ini.
Awak tahu tentang bilangan pekerjaan yang hilang oleh rakyat kami?
Saya minta maaf. Awak silap.
Pendatang cipta kerja, bukan kurangkan kerja.
Untuk beri makan kepada 500,000, kedai makan di sini.
Untuk pakaian mereka, tukang jahit diperlukan.
Perlukan ramai tukang gunting rambut.
Selain itu, mereka buat kerja yang awak tak nak.
Bersihkan longkang dan sampah awak.
Mengusir 500,000 ini,
dan negara awak hancur.
Apa yang awak kata ialah kami kena buka sempadan.
Sempadan awak sentiasa terbuka.
Labur satu juta, selesai.
Sempadan halang miskin.
Undang-undang mengatakan kami hanya boleh beri suaka
dalam kes perang dan aniaya.
Bukan dalam kes kemiskinan.
Mati akibat peluru atau mati kerana kelaparan… apa bezanya?
Manusia mati.
Ini kawan saya Sukhi.
Dia nak visa sehari untuk bawa Jassi pulang.
Mereka abaikan dia.
Baca buku peraturan.
Dia mati.
Dia terbakar di hadapan mata saya…
dibasahi minyak tanah…
Semasa musim sejuk, burung berhijrah dari Rusia ke Punjabi…
tanpa visa.
Burung tak ada di mahkamah…
untuk tahu rumah mereka beku
dan mereka akan mati di sana.
Kenapa manusia tak faham perkara ini?
Orang ramai terpaksa tinggalkan rumah mereka kerana terdesak.
Tiada siapa nak tinggalkan keluarga, rakan dan negara
hanya untuk ditembak di sempadan.
Lihat…
Saya boleh, ikut undang-undang, membenarkan awak tinggal,
tapi hanya jika awak kata hidup awak terancam di negara awak.
Hakim yang menggalakkan pembohongan di mahkamah!
Tak, Tuan Hakim.
Saya tak menghadapi ancaman.
Itu tanah air saya. Saya takkan menghinanya untuk tinggal di sini.
Awak hakim.
Menyampaikan keadilan.
En. Dhillon, saya tak suka dari apa yang saya akan katakan.
Perintah mahkamah
En. Hardayal Singh Dhillon akan dihantar pulang ke India.
Hidup India!
Kawan awak luar biasa, tapi jika awak nak menetap di negara ini,
saya tak mengesyorkan awak ikut jalan yang dia pilih.
Saya kini perlu bercakap dengan Cik Manu Randhawa.
Mari, Manu.
Jom kita balik ke rumah.
Di mana rumah saya?
Saya nak dapatkan semula.
Cik Randhawa…
Cik Randhawa.
Cik Randhawa, nyawa awak terancam di negara awak?
Awak nak suaka?
Ya, berikan saya suaka.
Tolong.
Hardy!
Saya akan rindu awak.
Jaga diri awak.
Aku tak mempersoalkan sebab kau pergi
Tapi aku akan Mendoakanmu kembali setiap subuh
Aku akan mendoakan Kepulanganmu setiap subuh
Tuhan mungkin Hantar setiap ujian dengan caraku
Tapi aku tak akan terima pemergianmu
Aku tak akan terima pemergianmu
Hatiku yang penuh harapan Akan menunggu setiap hari
Di jalan sunyi yang membawamu pergi
Sehingga nafas terakhirku Hingga ambang pintu kematian
Hatiku berharap akan menunggu setiap hari
Di jalan sunyi yang membawamu pergi
Hatiku berharap akan menunggu setiap hari
Di jalan sunyi yang membawamu pergi
DUBAI
Masa akan berlalu Aku akan berpura-pura sekejap saja
Sambil menunggu untuk hidup… Denganmu kembali
Mataku mungkin sukar untuk melihatmu Dalam cermin suatu hari nanti
Tapi mataku masih akan melihatmu Di antara orang ramai dan dari jauh
Hatiku yang penuh harapan Akan menunggu setiap hari
Di jalan sunyi yang membawamu pergi
Hatiku yang penuh harapan Akan menunggu setiap hari
Di jalan sunyi yang membawamu pergi
Sehingga nafas terakhirku Hingga ambang pintu kematian
Hatiku yang penuh harapan Akan menunggu setiap hari
Di jalan sunyi yang membawamu pergi
Hatiku yang penuh harapan akan menunggu
- Di jalan sunyi yang membawamu pergi - Hardy!
Jurulatih!
Hardy!
- Cuaca baik hari ini! - Cuaca baik hari ini!
Masuk ke sini!
Kenapa tak datang ke India? Kenapa Dubai?
- Tak dapat visa ke India. - Kenapa?
Pelarian tak boleh tinggalkan England.
- Kami dapat kerakyatan tahun lepas… - Baiklah.
Kedutaan India tolak visa.
Kenapa?
Mereka kata,
"Untuk suaka, awak kata nyawa awak berisiko di India…"
- Oh, ya, isu suaka. - "Jadi, kenapa balik?"
Kami dah muak dengan London. Masa untuk pulang.
Di mana keluarga awak? Awak berkahwin?
Beritahu dia.
- Ya. - Awak…
- Isteri saya orang Jerman. - Bagus!
Bercerai kerana ketinggian saya.
Tinggi?
Dia kata ketinggian saya rendah.
Bukan ketinggian, IQ awak rendah.
- Ya, ada sesuatu yang rendah. - Sesuatu rendah dalam diri awak.
- Awak bujang? - Tak.
- Wah! - Saya ada telefon dan pengecas.
Kami bahagia.
Dan di mana Jogi awak?
- Jogi siapa? - Suami awak!
Anak Sukarma dan Santokh Jogi.
Abang Sonia dan Simran Jogi. Nama pada kad perkahwinan.
Di mana Jogi?
Oh!
Dia dah mati?
Tak.
Orang tak guna itu buang awak?
Awak membuangnya?
Tak?
Oh! Awak tak pernah berkahwin!
Wanita gila!
Awak hanya mencetak kad… untuk saya!
- Jika tak, awak nak berkahwin? - Saya tak tahu.
Jika tak, awak tunggu saya.
Sebab saya sangat menarik.
Bagaimana rupa isteri awak?
- Tak. Dah. - Tak boleh seksi dari saya.
Jadi… apa rancangannya?
Dunki sekali lagi atau ada peluang untuk dapat visa?
- Habislah kami. - Habislah.
Enam hingga lapan bulan.
Jadi, datang selepas enam bulan.
Kenapa tergesa-gesa?
Awak nak mati?
Ya.
Apa?
Doktor beri saya masa sebulan.
Saya keluar hospital.
- Apa yang berlaku kepada awak? - Tumor.
Dalam otaknya.
Hentikan.
Biarkan saya sendiri!
Biar saya…
Jurulatih?
Tunggu.
Dia askar. Dia menangis sendirian.
Cukup sekarang.
Ayah saya letak papan nama pada pagar?
"Rumah Randhawa."
Tak.
Dia letak lagi.
Saya juga letak sesuatu atas bumbung.
- Kapal terbang? - Tak.
Jadi apa?
Awak kena tengok.
Jadi, bawa saya.
Saya tak peluk ibu bapa saya selama 25 tahun.
Saya belum lihat rumah saya.
- Saya tak nak mati di sini. - Tak…
Saya nak mati di negara saya. Keluarga saya.
Saya akan bawa awak.
Diwali ini akan berada di rumah.
Dunki sekali lagi?
Pada usia awak, wanita tua?
Kita naik kapal terbang.
Ya.
Tanpa visa? Bagaimana?
- Seperti ini. Janji askar! - Ya, baiklah.
- Helo? - Helo.
Hardy! Jumpa Manu?
Ya. Kena bawa dia kembali. Perlukan bantuan awak.
Katakan.
Awak tahu ejen dunki di Dubai?
Bakir.
Dia boleh dipercayai?
Ejen yang boleh dipercayai tak wujud! Jumpa dia.
Hantarkan barang. Saya hantar senarai barang.
Hardy, semoga berjaya.
Destinasi awak adalah sejauh 500 meter.
Belok kanan.
Awak dah sampai.
Hardy?
Bakir?
Geetu telefon.
Awak nak saya buat apa?
Hantar beberapa orang ke India.
- Mereka ada visa? - Tak ada.
- Pasport? - Tak ada.
Wang?
Ya.
Setuju.
Ada kontena berlepas dari Jeddah ke India.
Mengambil masa lima hari.
Kita mendarat di Bhuj.
Dari sana, pandu ke Laltu.
Periksa siapa di pintu.
En. Hardy?
Geetu hantar bungkusan!
Apa ini?
Pakaian India.
Dengan label "Buatan India".
Akhbar Punjabi.
Bawa ini.
Buang kad SIM dan telefon British awak.
Ini India punya. Ambil ini.
Kutch kawasan sempadan.
Jika tertangkap, kita muncul sebagai pelancong Punjabi.
Awak janji nak naik kapal terbang.
Ini adalah dunki sekali lagi!
SAUDI ARABIA
JEDDAH
Beri pasport British awak kepada Bakir.
- Dia akan bakar. - Kenapa?
Jika tertangkap, tak ada bukti awak orang British.
Pergi! Masuk ke dalam.
Masuk ke dalam.
- Balli. - Hulur tangan.
Masuk ke dalam.
Cepat.
Jom pergi.
- Angkat ini. - Makanan.
Angkat.
Banyak makanan untuk empat hari!
Empat hari?
Dua minggu untuk ke London.
Dua minggu untuk ke London?
Kita tak pergi London!
Phoo-phoo! Kontena yang salah!
- Bakir, buka pintu! - Hei!
Pergi saja.
- Telefon Bakir. - Ya.
- Baik. - Telefon dia.
HARDY
Dia tutup telefon.
Apa?
Apa sekarang?
Omar Abbasi.
Apa ganjaran melaporkan pendatang tanpa izin?
Di mana?
Pelabuhan Jeddah.
Baiklah!
BALAI POLIS JEDDAH
Kami berada dalam kontena salah. Biarkan kami keluar!
Buka!
Hentikan trak.
GAMBAR
Pergi cepat!
Buka, tak guna!
Pemandu!
- Apa itu? - Apa!
- Ini kontenanya. - Turunkan!
Turunkan kontena!
Bakir.
Oh.
Omar bukan hamar.
Bakir… terjemah.
Hamar maksud keldai.
Omar kata dia bukan keldai.
Bakir hantar saya ini.
Jika awak tipu…
awak masuk penjara selama… 50 tahun.
Lima puluh tahun penjara kerana tipu.
Sekarang, beri nama dan kewarganegaraan awak.
Nama dan kewarganegaraan awak.
Saya Hardayal Singh Dhillon.
India.
- Beritahu dia. - Balli Kakkad dari England.
Buggu Lakhanpal. England.
Manu Randhawa. England.
Warganegara England?
Awak naik kontena untuk pulang?
Tak, tuan. Kami nak pergi India.
Lalu London?
Kami masuk ke dalam kontena yang salah.
Ya.
Jangan tipu, Gulab.
- Dah tamat. - Siapa Gulab?
Awak Gulab. Siapa lagi?
Datang ke sini.
Janji…
- Tepi! - Baik.
Janji, awak lepaskan saya.
Kami orang India.
Gadis itu Chameli.
Lelaki itu Pumpi. Dan dia ialah Gulab Singh.
- Baik. - Selesai.
Tak, tuan. Saya Balli.
- Tunjuk pasport. - Tunjuk.
- Saya beri kepada Bakir. - Bila?
- Saya Balli. - Diam!
Awak boleh membuktikan dia adalah Gulab?
Saya boleh buktikan.
Beri saya telefon awak.
Semua nombor India.
Kod dail India +91.
Dail mana-mana nombor dan semak.
Mereka akan jawab.
GULAB
Selamat pagi.
- Gulab! - Dalam kontena?
David akan bawa awak dari London ke Birmingham.
Jangan risau, bergembiralah.
Saya beritahu awak… Gulab, Chameli, Pumpi.
- Awak gila… - Diam!
Diam.
Lihat mereka. Mereka kelihatan British?
Pakaian mereka…
Pakaian India… dengan label "Buatan India".
Akhbar… Punjabi.
Dari minggu lepas.
Periksa seluar dalamnya!
Ada ke orang Inggeris pakai ini?
Saya tolong awak. Awak tolong saya.
Biar saya pergi.
Saya beritahu awak… Omar bukan hamar.
Omar bukan keldai.
Saya tahu.
Saya juga.
- Hei! - Berhenti!
- Jangan bergerak! - Berhenti di sana!
- Berhenti! - Angkat tangan.
- Tunggu. - Pusing.
Saya nak buang ini.
Jangan tembak saya.
Dah selesai.
Saya mesra.
Lepaskan saya.
Saya tolong awak.
Awak ada tiga. Boleh lepaskan saya.
Buang pasport.
Sekarang buktikan di mahkamah kami orang India.
Kami dibebaskan.
Jika bukan London, kami akan menetap di sini.
Awak tak boleh buat apa!
- Dah! - Saya berjanji kepada awak…
Saya akan buktikan awak semua orang India.
Dan dalam dua minggu,
saya akan buat awak semua terbang pulang ke India.
Omar bukan hamar!
Manu, apa yang dia cakap dalam bahasa Inggeris?
Terjemah.
Dia kata dia akan buktikan di mahkamah…
- kita orang India. - Betul ke?
Dan dalam masa dua minggu, kita semua akan terbang ke India.
Bila-bila masa saja ada kekacauan Dia ada untuk membetulkan
Apabila dia bertekad Masalah selesai
Dia ada di sisimu Apabila air pasang
Membuat jejaknya Panduan yang boleh dipercayai
Orang baik! Jangan sekali-kali kata mati!
Memberi semua yang dia ada Dengan gaya Punjabi
Untuk kawan-kawan putera ini Korbankan nyawa tanpa gementar!
Rancangan Hardy selamat.
Nama sebenar kami akan dedahkan kami adalah warga UK.
Hardy beri kami ID tiga rakan yang mati,
Gulab, Chameli dan Pumpi…
yang terbunuh di Iran.
Dalam rekod, mereka masih hilang.
Fail kami sampai ke Laltu dari Saudi.
Rakyat kampung mengesahkan tiga orang muda Gulab, Chameli dan Pumpi,
pergi semasa dunki 25 tahun yang lalu.
Laporan itu menyatakan…
India akan menerima mereka kembali.
DIHANTAR
Kami yang pertama dalam sejarah sangat gembira dalam keadaan bergari.
Saya dah kata awak akan kembali ke India dalam dua minggu.
Keluar!
Omar bukan hamar. Awak adalah…
"Raja Keldai."
Kenapa awak semua gembira?
Kerana kami pulang.
…bukan hamar!
Tuan nak apa?
- Kami pulang ke rumah. Pencuci mulut? - Ya.
- Gulab jamun? - Gulab jamun!
- Sempurna! - Selamat Diwali!
- Semoga diberkati! - Baik.
Orang tua, saya dah janji… kita naik kapal terbang pulang ke rumah.
Jika awak tak ada isteri, saya cium awak sekarang.
Langit yang sama, bumi yang sama
Setiap atom biasa dan diketahui
Dalam semua keajaiban
Dunia telah menunjukkan
Tiada tempat seperti
Tanah kelahiranku
Aku berasal dari negara yang jauh
Jam pasir kehabisan pasir
Tapi aku berjanji itu benar
Aku masih salah seorang daripada kau
Mari!
Merayau seperti layang-layang Yang ditinggalkan
Di setiap hari dan malam Yang tak berkesudahan
Kita menerbangkan angin asing
Tapi tak pernah berhenti jadi milik kau
- Aku berjanji itu benar - Tepuk tangan. Dia ahli gusti London.
Aku masih salah seorang daripada kau
Buggu?
KEDAI JAHIT PUNJAB CAWANGAN LONDON
VAN PENGHANTARAN KEDAI JAHIT PUNJAB
Pekan lama yang sama
Tempat yang digemari Senyuman wajah yang dikenali
Kegembiraan yang meninggalkan kesan abadi
Setiap lorong dan jalan tercinta
Seperti kawan lama yang aku nak jumpa
Di mana hari yang aku nak ulangi?
Gerai teh di gerai lama
Perbualan dungu di bawah bintang
Suara kawan-kawan yang aku sangat sayang
Siang dan malam diluangkan di sini
Aku merasakan kesedihan yang amat mendalam
Untuk semua yang aku hilang Dan tak dapat disimpan
Aku simpan dalam hati
Sakitnya berpisah
BANGLO MANU
Tapi aku berjanji itu adalah benar
Aku masih salah seorang daripada kau
Dah lama kami tinggalkan rumah kami
Tapi rumah tak pernah tinggalkan hati kami
Rumah tinggal dalam setiap degupan jantung
Sehingga nafas terakhir berlepas
Sesetengah tugas diselesaikan Sesetengah tak selesai
Sekarang yang tinggal Pada penghujung hari
Adalah untuk berehat Selama-lamanya di bumi ini
Tanah kelahiranku yang tercinta
Untuk berehat selama-lamanya di bumi ini
Tanah kelahiranku yang tercinta
Awak buat semua orang hidup.
Kecuali saya dan awak.
Tak, bukan.
Seperti yang dikatakan seseorang, tak akan berakhir sehingga itu berakhir.
Bahasa Inggeris!
Orang ramai belajar bahasa Inggeris untuk pergi ke London.
Saya belajar selepas kembali!
- Kenapa? - Kerana saya tahu…
suatu hari nanti, awak kembali… menunjuk-nunjuk bahasa Inggeris awak.
Saya nak buat apa? Ternganga?
Tak akan!
Saya juga akan menunjuk-nunjuk!
- Betul ke? - Ya.
- Tunjuklah! - Boleh ke?
Tunggu.
- Jadi, En. Hardayal Singh Dhillon… - Ya?
Beritahu tentang keluarga awak dalam masa dua minit.
Ujian pertuturan dua minit? Baik.
Ibu mati. Ayah mati.
Nenek mati. Moyang mati.
Mak cik mati.
Pak cik mati. Pak ciknya mati.
Semua… mati, mati, mati!
Saya… bersendirian.
Sekarang, saya perlukan seorang isteri.
Awak ada seorang isteri. Pn. Dhillon!
Tiada Pn. Dhillon seperti tiada Encik Jogi.
Saya belum berkahwin, Manu.
Awak tak berkahwin?
Saya tunggu awak. Saya tak pergi ke Pathankot.
Sebab jika Manu nak cari Hardy…
mesti "mudah saja".
Awak serius?
Datang untuk pulangkan perakam pita…
tetap kembali 25 tahun.
Cik Manu Randhawa,
boleh hulurkan tangan awak?
Jangan fikir.
Awak tak ada banyak masa. Dan lutut tua saya sakit.
Manu, semua orang kata perjalanan dunki itu
hadapi kelaparan, peluru, rentas sempadan dan risiko nyawa.
Tapi bagi saya, perjalanan itu bukan dunki.
Itu adalah… kehidupan.
Kerana awak dengan saya.
Dunki saya ialah 25 tahun yang saya luangkan tanpa awak.
Awak ajar saya erti sebenar dunki ialah hidup jauh daripada orang tersayang.
Sekarang, tolong tamatkan dunki saya, Manu.
Sudi tak awak berkahwin dengan Hardy Singh?
Jika lelaki melamar secara romantik… boleh ke wanita menolak?
- Saya sudi. - Oh Tuhan!
Sekejap.
Yang terakhir… jangan bergerak.
Sekejap saja.
BUNYI BIG BEN
Ayat dalam ceritamu
Apa yang aku minta
Dalam saat heningmu
Memikirkanku
Tiada destinasi lagi untuk aku sekarang
Kawanku
Perlindungan dari pelukanmu
Ialah penghujung perjalananku
140 TAHUN YANG LALU TIADA VISA DIPERLUKAN UNTUK MASUK SEMUA NEGARA.
DENGAN VISA, DISKRIMINASI DALAM MIGRASI MUNCUL.
SEMPADAN INI HANYA UNTUK ORANG MISKIN.
IMEJ ADA LESEN PENGGUNA
DAN UNTUK PERWAKILAN
TAK ADA PENDAPAT
ATAU PENILAIAN IMEJ.
ORANG MISKIN DITOLAK VISA ATAS ASAS KEKAYAAN DAN PENDIDIKAN.
SETIAP TAHUN, LEBIH SEJUTA ORANG CUBA RENTAS SEMPADAN
UNTUK KEHIDUPAN BAIK.
SUMBER: A.S.
RAMAI MATI DALAM PERJALANAN, MAYAT MEREKA TAK PERNAH DIJUMPAI.
KELUARGA TAK DAPAT BUAT UPACARA,
SEBAB MEREKA TAK TAHU SAMA ADA ORANG ITU HIDUP ATAU MATI.
UNTUK YANG TERSELAMAT,
SANGAT SEDIKIT YANG DAPAT PULANG KE RUMAH.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Jurulatih…
kedai seluar jeans akan berjaya di Punjab?
Seluar jeans diolah.
Pelanggan pertama awak dah ada.
Mumianya.
Tak kelakar. Apa ini?
Kita patut buat kedai makanan segera. Mesti maju.
- Dalam talian. - Penghantaran rumah.
Tunggu!
Ada masa?
Tiada masa depan di India. Awak semua perlu pergi ke London.
Siapa yang akan beri kami visa?
Saya uruskan.
Ijazah kolej?
- Tak ada. - Tak ada.
Hartanah?
- Tak. - Tak.
Baki bank yang bagus?
Tak.
Tiada masalah.
Saya akan hantar awak ke dunki.
- Oh! - Oh!
Sangat mudah.
- Dia kata dunki sangat mudah! - Ya.
- Letak tangan sini. - Sini.
- Ya.
- Di sini? - Di sini.
Jangan risau. Awak okey?
- Ya, saya okey. - Baik.
Awak kata dunki sangat mudah?
Terjemahan sari kata oleh Shazlin