GERÇEK OLAYLARDAN UYARLANMIŞTIR
2. Dünya Savaşı Britanya'da yaşanan çok sayıdaki ölüm...
...İngiltere'de çiftliklerde ve fabrikalarda işgücü kıtlığına yol açtı.
Böylece Hindistan'dan göçü teşvik ettiler.
Pencaplı gençler İngiltere'ye yerleşti.
İlerlemelerine tanık olan daha fazla insan, göçmeye başladı.
1962 tarihli İngiliz Milletler Topluluğu Göç Yasası göçü durdurdu.
İngiltere'ye gitmek artık kolay değildi.
Ama İngiltere'ye yerleşme hayali devam etti.
GRACE MARY HASTANESİNE HOŞ GELDİNİZ
King3000
Hey!
Sigara içemezsin.
Ateş?
Burada sigara içemezsin.
Duman dedektörü.
O zaman beni dışarı çıkar.
Buna izin yok.
Sadece göz kulak ol.
PATEL LEGAL GÖÇMENLİK HUKUKU
Patel! Vizem hangi cehennemde?
Mannu, bir toplantıdayım. Bu acil.
Bundan daha mı acil?
Dışarıda bekleyebilir misiniz?
Mannu, gel, bu tarafa gel.
Bak, bu kapı ve...
Yeter artık Mannu! Yeter!
Bir avukat olarak, senin Hindistan vizenin çok zor olduğunu söyleyebilirim.
Pakistan, Singapur, Çin, Dubai, istediğin bir komşu ülkeyi söyle...
- ...bir gün içinde vize alırım. - Bir dakika.
Karın Ahmedabad'a gidecekse, ona İslamabad'a mı bilet alırsın?
"En iyi" göçmenlik avukatı! Aptal!
Sen aptalsın!
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum, ve bu zaman alır!
- Senin durumun tam bir karmaşa. - Bu karmaşa senin sayende!
Defol buradan!
Nereye? Burası benim ofisim.
Seni kimse Hindistan'a götüremez! O kadar!
Serumun boş. Dolusunu getireyim.
İç!
Beni Hindistan'a götürebilecek biri var.
Kim?
- Hardy. - Hardy kim?
Bir dakika, şu çılgın asker mi?
Onunla hâlâ görüşüyor musun?
En son mahkemede karşılaştık.
- Sen de oradaydın. - Bu 25 yıl önceydi!
- Ölmüş ve gitmiş olabilir. - Düşmanın ölsün!
Biraz yeteneğin varsa, bana numarasını getir.
Laltu'nun Büyükler Spor Buluşması'na hoş geldiniz.
400 metre koşusunda koşucular...
Bay Sodhi, 2020 altın madalyası kazananı.
Bay Dhingra, Bay Gurpal Bhatia.
Büyüleyici Bay Chawla, gösterişli Bay Duggal.
Ve son olarak Laltu'nun gururu.
Son iki yılın altın madalyasını kazanan şampiyon Hardy Singh!
- Hardy! Hardy! - Hardy! Hardy!
Hardy üçüncü kez kazanabilecek mi?
İki yıl boyunca... Telefonunu kapat Geetu!
Üzgünüm. Bu Hardy'nin telefonu.
Yerlerinize...
Hardy! Hardy!
Bugün... Kapat şu lanet telefonu!
Bir dakika. Bu numara Londra'dan.
Hazır...
Hardy bir yarışta. Kim arıyor?
- Kapat dostum! - Sen kapa çeneni!
Hardy!
Yarış sürüyor! Bay Sodhi liderliği ele geçirdi!
Durun! Bay Hardy, Bay Dhingra'yı geride bıraktı.
Hardy, bu Mannu!
♪ Ne adam ama! Altın gibi! ♪ ♪ Aşk yakıtıyla çalışıyor! ♪
- ♪ Ne adam ama, kadınları çekiyor ♪ - Hardy!
♪ Yaradan Tanrı, gözlerini, ağzını dilini ♪ ♪ Övmüş de yaratmış ♪
Sodhi, pijaman düşüyor! Hadi! Hadi!
♪ Toprağın oğlu ♪ ♪ Daima kararlısın sen! ♪
♪ Vay haline dostunun da, düşmanının da ♪
- ♪ Kalbini ve bu prensi iste ♪ - Hardy, arayan Mannu!
- ♪ Hiç çekinmeden canını verir! ♪ - Hardy...
Hardy üçlemek üzere!
Hardy, Londra'dan arıyorlar. Arayan Mannu!
Mannu!
Telefonu bana ver.
Alo?
Mannu?
Alo, Mannu?
Nerelerdesin?
Ben... tam buradayım...
Laltu'da.
Seni düşünüyordum. Hıçkırmıyor musun?
Tatlım, acı yiyince hıçkırık olur.
Artık birinin beni özlediği yanılgısını geçtim.
Hala kızgın mısın?
Seninle hemen buluşmalıyız.
Neden? Kocan nalları dikti mi?
Bütün destanı telefonda mı istiyorsun?
Ayın 21'inde Dubai'ye gelebilir misin?
Neden yapayım?
Gelmelisin.
Buluştuğumuzda söylerim.
Gelmeyeceğim seni çılgın kadın.
Vahşi kaz kovalamak için artık çok yaşlıyım.
Neden? Karından mı korkuyorsun?
Ona eski kız arkadaşının çok şaşırdığını söyle.
Onun sana ihtiyacı var.
Şimdi bu hoo-phoo' da neyin nesi?
Ayın 21'inde Dubai'ye gel. Bizzat anlatacağım.
Görüşürüz.
Alo? Orada mısın, Mannu?
Çılgın bayan!
Patel! Dubai için üç vize al.
Üç mü?
Diğer ikisi kim?
Taburcu oldun mu? Hastaneye geliyorduk.
Bu çiçeklere para verdim.
Hastaneden kaçtım.
Hindistan'a geliyor musunuz? Ben gidiyorum.
Vizeyi aldın mı?
Evet, Dubai için.
Dubai'da ne yapacağız?
Burç Halife'den Hindistan görünüyor mu?
Oxford Circus?
Tamam. Atla.
21'inde ayrılıyorum. Gelmek istiyorsanız, toparlanın.
Daha sonra kaçırdığınız için sızlanmayın.
Peki Dubai'den Hindistan'a nasıl gideceğiz?
Hardy Dubai'ye geliyor. Bir yolunu bulacaktır.
- Bizim Hardy'miz mi? - Dubai'ye mi geliyor?
Bu harika!
PUNJAB TERZİLERİ
Efendim, bu anlaşma bana ünlü bir film diyaloğunu hatırlattı.
Alınma ama iş anlayışınız yok.
Bu dükkan için seve seve 10.000 daha öderdim.
Oğlum, iş anlayışından yoksun olan sensin.
Bu dükkanı neden sattığımı bilseydin...
...25.000 daha az parayla kapatabilirdin.
Neden satıyorsun?
Çünkü ben...
...evime dönüyorum evlat.
Yirmi beş yıldır bu şehirde yaşıyorum.
İşte çalıştığım yer.
Güldüm, ağladım, arkadaş oldum.
Artık veda etme zamanı geldi.
Burada neler oluyor?
Bir video yapıyorum... anılar.
Ne güzel! Ama bunu iş zamanında yapamazsın.
Hayır, işimi bitirdim.
Hayır. Vardiyan beşe kadar devam ediyor.
- Beş. - Saat 16.57 efendim.
Kesinlikle! Üç dakika daha paspaslama.
Kirli bir yer bul ve sil, sizi şerefsiz göçmenler.
Hadi!
Yapma!
Hayır efendim. İki dakika daha kaldı.
Kirli noktayı temizliyorum efendim.
Hey! Nereye gittiğini düşünüyorsun?
Eve gidiyorum.
Laltu... Pencap. Hindistan!
Posta kodu 141021!
Çöp yığını!
Hardy Dubai'ye ne zaman ulaşacak?
Gelmeyeceğini söyledi.
Şaka yapmayı bırak! Ben dükkanımı sattım.
Ben de patronuma köpük banyosu yaptım!
Sakin olun!
Ona çok şaşırdığımı söyledim.
- O zaman mutlaka gelecektir. - Kesinlikle!
Hadi eğlenceli bir Hint filmi aç.
Hangisini? Çok fazla var.
Hayat bir U dönüşü yapmıştı.
Bugün Hindistan'a gitmeyi çok istiyorduk.
Yirmi beş yıl önce, Londra'ya gitmek için de böyle çaresizce can atıyorduk.
Her birimizin kendine özgü bir sorunu vardı.
Mannu'nun sorunu eviydi.
Tefeci tarafından ele geçirilmişti.
Ek binada yaşıyorlardı.
Geçimlerini sağlamak için eşyalarını satmak zorunda kalmışlardı.
Benim sorunum ise, annemin pantolonuydu.
İlaçlarını zamanında al.
Babam işini kaybettiğinden beri...
...annem işe giderken sarisi yerine, pantolon giymek zorunda kalmıştı.
Köyün yaşlıları her gün ona bakmak için geliyorlardı.
Hayatta tek bir misyonum vardı.
O da annemin emekli olabilmesi için para kazanmaktı.
Balli'nin sorunu dikiş makinesinin aralıksız sesiydi.
Anne, biraz ara ver. Bir fincan çay iç.
Makine durursa, yemeklerimiz de durur.
Paranın mutluluğu satın alamayacağını söylüyorlardı.
Ama patates-paratha satın alabilirdi!
Bir öğün yemek için her türlü tuhaf işi üstlendik.
İşte! En kaliteli pijamalar.
Neden bana bu kadar büyük boyutları gösteriyorsun?
Küçüğünü ver.
Belin mi, yoksa küçük parmağın mı sığacak?
MÜŞTERİ, TANRIDIR
Dışarı!
Onun pijama ölçüsü, senin sorunun değil.
Neden ona istediğini vermedin?
Bana "Müşteri Tanrıdır" dedin.
- Tanrı'ya yalan mı söylemeliyim? - Salak!
Ona bir kaşık ver!
Mannu, Bobby's Kitchen'da paratha yapıyordu.
Müşterilerle ilgilen!
Daha ne kadar?
Bezlerini de mi değiştireyim?
Balli de berberdi.
Saçınızın kısaltılmasını mı istiyorsun?
Uzatabilir misin? Yap!
Bu aptal kim?
Ben devralacağım.
Balli, Bay Khosla'yı traş et.
Evet bana söyle.
Khosla'nın kilitleri ve hayatlarımız aynıydı.
İkisi de sıkıcıydı.
Hayat berbattı. Tek çıkış yolu...
- İNGİLTERE'Yİ EVİNİZ YAPIN - İngiltere!
Pencap'ta ailesi yurtdışında olanların çatılarında çimento uçak olurdu.
O hayatı biz de istedik.
Merhaba. Hangi ülkeye vize?
- Londra. - Londra.
Diplomanız var mı?
Hayır.
Beş dönümden büyük mülk var mı?
Hayır.
İyi bir banka bakiyesi?
Hayır efendim.
Oldu bilin.
Vay canına!
Bayan Catherine. İngiliz vatandaşı.
O Hindistan'da.
Beş parasız bir bağımlı.
Para için evlenecek.
Ve sizi Londra'ya götürecek.
Oraya vardığınızda yolları ayırın.
- Onunla evleneceğim. - Onunla evleneceğim.
İkiniz de onunla nasıl evlenebilirsiniz?
Onunla sen evleniyorsun. Sana eş vizesi alacağız.
Senin de için ticari vize alacağız.
Hayır, eş vizesini ben alacağım!
Esrarkeşle dostumun hayatını mahvetmeyin.
Karar verildi. Eş benim, iş de senin.
- Fotoğrafı bana ver. - Kapayın çenenizi!
Lisans, Lisans, Yüksek Lisans...
Hangi dereceyi istiyorsunuz?
Doktorluk diploması alabilir miyim?
Annemin hayali beni doktor önlüğüyle görmekti.
Oldu bil.
Ben nasıl gideceğim?
- Bavullarına mı gireceğim? - Hayır, spor vizesiyle.
Hindistan'ın kadın güreş takımı Olimpiyatlara gidiyor.
Koç benim arkadaşım. Ekstra oyuncu olarak gideceksin.
Bize maliyeti ne kadar olacak?
Kişi başına beş yüz bin.
Bayım...
...biraz azaltamaz mısın?
Ne kadar?
- Beş... - Ben de öyle dedim zaten.
Bin. Beş bin.
Kafa başına!
Toplamda 15.000 olacak!
O halde Nepal'e gidin. Vizeye gerek yok.
Çıkın şuradan! Hadi!
- Öğlen arası. - Sorun değil.
Başka bir ajan bulacağız.
- Mannu, dinle... - Peşimizden gelecek.
- Gerçekten mi? - Ama...
Gelecek. İşte...
Son teklifiniz nedir?
- Elimizde sadece 5000 var. - Kaybolun.
- Bankada 30.000'im var. - Gidin!
150.000 birikimim var.
Annemin hayatının kazancı.
Vizemi garanti edersen, parayı alırım.
Pekala, yarın parayı getirin ve makbuzunuzu alın.
- Tamam mı? - Tamam.
Hanımefendi, bir güreş antrenörü bul. Birkaç hareket öğren.
Güreşin temellerini bilmiyormuş gibi görünmemelisin.
Antrenörü nerede bulacağım?
İçeri girin. Acele edin.
Kardeşim...
- Lanet olsun! - Çabuk içeri girin.
- Çantaları içeri koyun! - Hey, itmeyin!
- Ben yapmadım. - Evet! Fırtına çıktı.
Çantaları içeriye koyun.
Bütün hediyelerim dağıldı.
O halde öldür beni!
- Öldüreyim mi? - ♪ Sen hükümdarsın ♪
Tüm insanların akıllarında Hindistan'ın kaderinin dağıtıcısı
♪ Adın Pencap'ın, Sindh'in, Gujarat'ın ♪ ♪ ve Maratha'nın yüreklerini canlandırıyor ♪
♪ Dravida, Orissa ve Bengal'den ♪
♪ Vindhyas ve Himalayaların tepelerinde yankılanıyor ♪
♪ Yamuna ve Ganj'ın müziğine karışıyor ♪
- Ve dalgalar tarafından söyleniyor - Al şunları.
♪ Hint Denizi ♪ ♪ Senin bereketin için dua ediyor ♪
♪ Ve dua ediyor ♪
♪ Tüm insanların kurtarılması senin elinde ♪
♪ Sen Hindistan'ın kaderisin ♪
♪ Zafer, zafer, zafer! ♪
♪ Zafer, zafer, zafer sana! ♪
O gün Laltu'ya bir yabancı ayak basmıştı.
Efendim, lütfen bekleyin.
- Benim hatam değildi. - Sorun değil.
Son tatlı... al.
Birini aramaya gelmişti.
Bir de kayıt cihazı vardı.
Bobby'nin Mutfağı.
BOBBY'NİN MUTFAĞI
Bayım, burada kolunda çita dövmesi olan bir çalışan var mı?
Hızlı koşan biri!
Ben yeniyim. Bay Bobby biliyordur.
Onu bekle.
- Selamlar. Buraya oturabilir miyim? - Selamlar.
Mannu, ayranımda sinek var.
Minik bir sinek! Fazla içme!
Zavallıyı kaşıkla çıkar.
Şaka yaptım, değiştireceğim.
- Yedinci masa için ayran. - Selamlar.
Bu ikisi neden burada?
Benim için buradalar. Saat 14.00'te gitmemiz gerekiyor.
Nereye?
Güreş Kulübü'ne. Vizem için bir koç bulmaya.
Seni aptal, Londra'ya girmene kim izin verecek?
Dün sana sordum, sen de "Evet" diye başını salladın.
Bak şimdi de "Hayır" diye sallıyorum.
Yoğun saatte kim ilgilenecek? Baban mı?
- Babamı bu işe karıştırma. - Yaparsam ne olur?
Onları kovala! Bedava ayran içiyorlar!
Onların içtiklerinin parasını ödedim.
Ne olmuş?
Masalar müşterilerin içindir, çalışanların arkadaşları için değil!
At onları!
İyi.
Bıraktım.
Artık ben bir müşteriyim, onlar da benim arkadaşlarım.
Acele et ve siparişimizi al.
Hey Bobby.
Bana tuzlu limonlu punç, hadi acele et! Hadi!
Bir punç yiyeceksin, tamam.
- Ne oldu dostum? - Sen de kimsin?
Ben Hardy Singh.
Saygılarımla!
- Neden bana saldırıyorsun? - Ordu diyor ki...
Tartışmayla zaman kaybetmeyin, yumruklayın ve kaderini bitirin.
Sopa vurmak için değil, korkutmak içindi.
Ama sen yalan söylüyorsun.
Yalan söylediğimi nereden bildin?
Çünkü senin gibi pislikleri tanıyorum.
Hareketlerini tahmin edebiliyorum.
Döneceğim ve...
...üzerime atlayacak.
Merhaba! Benim adım Mannu Randhawa.
Bana güreş öğretebilir misin?
Bu "saygılarımla" hareketini. Lütfen.
Ben burada oturmuyorum. Biriyle buluşmaya geldim.
Gece treniyle gideceğim.
- Efendim... - Bay Pislik!
Bir adam arıyorum. Milkha gibi koşucu.
Kolunda çita dövmesi var. Böyle bir çalışan var mı?
Mahinder'ı mı arıyorsun?
Onu tanıyor musun? Nerede oturuyor?
Benimle gel.
Seninle tanıştığıma çok sevindim, Mannu.
Mahinder'ı nereden tanıyorsun?
- Kız kardeşiyim. - Kız kardeşi mi?
Bu, bu çok harika.
Vay! O kadar büyük bir eviniz var ki.
Artık bizim değil.
Bir zamanlar orada oturuyorduk.
Artık ek binada yaşıyoruz.
Gir.
Teşekkür ederim.
Bunlar benim annem ve babam.
Selamlar.
- Selamlar. - Saygılarımla!
- Çok yaşa. - Lütfen otur.
Sandalyeyi alacağım.
Ben Hardy. Pathankot'tan.
- Pathankot'u mu? - Evet.
Orada Hardayal Dhillon adında biri yaşıyor.
- O benim... - Alçak!
Teröristler onu otoyolda vurdu.
Oğlum onu omzuna aldı ve hastaneye koştu.
Oturabilir miyim efendim?
Onu hastaneye yetiştirebilmek için Asya Oyunları seçmelerinden vazgeçti.
Onunla ilgilenmek için geride kaldı.
Kayıt cihazından şarkılar çalıyordu.
Evet.
Kaset çalarını askere bıraktı.
Evet, getirdim...
Bir yıl oldu ama o asker onu geri getirmeye bile zahmet etmedi.
Nankör alçak!
Anneciğim, babacığım, bu nankör alçak, bir yıl boyunca hastanede yattı.
Bugün taburcu oldum ve hemen buraya geldim.
Kasetçaları...
...geri getirdim. Buyurun.
Mükemmel çalışıyor.
Mahinder nerede?
O zaman çenem kırılmıştı. Konuşamıyordum.
Ona kocaman sarılıp, teşekkür etmek istiyorum.
O nerede?
Çay.
Çok güzel.
O zaman mutlaka alacağım.
Bu Mahinder'in oğlu.
Bu onun dul eşi.
Kardeşim Pathankot'tan dönerken bir kaza geçirdi.
Ama onu hastaneye taşıyacak bir omuz yoktu.
BİLLA'NIN EVİ.
Bu ev bizimdi, Billa'nın değil.
1984 ayaklanmalarında babamın dükkanı yakılmıştı.
Yeniden başlamak için Billa'dan borç aldı.
Sonra kardeşimin kazası...
Biz cenazedeyken, Billa evimize el koydu.
'Borcunu öde, evini al' dedi.
RANDHAWA'NIN EVİ.
"Randhawa'nın Evi" tabelasını kaldırdığında...
...babam bir çocuk gibi ağladı.
"Oğlum hayatta olsaydı, bu durumda olmazdık" dedi.
Ona şöyle dedim...
"Babacığım, kızın hâlâ hayatta."
"Para kazanacağım ve geri ödeyeceğim."
"Ve yemin ederim, Billa'nın plakasını parçalayacağım."
Bu yüzden yeterince para kazanmak için Londra'ya gitmeliyim.
Evi geri alalım ve tabelamızı asalım.
İşte bu.
Eğitime ne zaman başlıyoruz?
Bu gece trenin yok muydu?
Demiryollarını kandıracağım.
Biletim var...
...ama gitmeyeceğim.
Kardeşin, hayatımı kurtarmak için Asya Oyunları'nı kaçırdı.
Ben de treni kaçırabilirim.
Ancak sen Londra'ya giden uçağa bindikten sonra...
...ben de Pathankot'a giden trene bineceğim.
Ne diyorsun?
- Derslere hazır mısın? - Hazırım!
Aşağı!
Bacaklarına ve omuzlarına vur.
Yüzünü tokatla.
Benim değil.
Sorun değil.
Boyundan tut. Buraya gel. Bir kez daha.
Bütün bunları geç, Koç. Bana "saygılarımla" hareketini öğret.
İyi.
Bana elini ver.
Bileğini tut. Kolunu tut. Bacağını konumlandır.
- Atayım mı? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
- Hazır mısın? - Evet.
- Kıçım! - Gülmeyin, öğreniyor.
Merak etme. Mannu, elini ver bana. Hadi.
İyi misin?
Şimdi sen dene.
Elimi tut.
Mannu! El sıkışma değil.
Mannu Randhawa koçunu bulmuştu.
Vize tamamdır!
Bir hafta içinde "saygılarımla" hamlesinde başarılı olmuştu.
Balli, Catherine ile evlenmek için yola çıktı.
- Catherine burada mı? - Birazdan gelecek, birazdan.
Ben de doktor olarak vize almaya gitmiştim.
Pekala doktor...
Böbrek uzmanı mısınız?
Hey, hey!
Söylesene... böbrekler vücudun neresinde?
Ben... ben, söyleyeceğim.
Burada...
...olması mümkün değil.
Böbrek kalpte mi? Mümkün değil!
Bu...
...bu herkesin bildiği gibi göbek deliği.
Geriye tek bir yer kalıyor.
Göstereyim mi?
İşte böbrek!
Doktor, böbrekler arkada.
İşte elim tam da burada!
Yanlış ele bakıyorsun! Kafan karıştı.
Bu ele odaklanın.
REDDEDİLMİŞTİR
Karımın fotoğrafını nereden aldın?
O benim karım... Jessica.
- Catherine. - Jessica.
- Bu Catherine. - Bu Jessica Sandhu.
- Hayır! Catherine Kakkad. - Hey ne yapıyorsunuz?
LÜTFEN SESSİZLİĞİ KORUYUN
Düğün gününde neden kavga ediyorsunuz?
Karımın, onun olduğunu söylüyor.
- Ne? - Catherine'im.
- O benim Diana'm! - Benim Maria'm.
- Benim Lisa'm. - Benim Cynthia'm.
Aman Tanrım!
Güreş öğrenildi! Vizemi al...
Mannu, kandırıldık!
Catherine!
Paramı geri ver, Mannu.
Neden ben veriyorum?
Temsilciyi sen buldun.
Onu buldum, ama ben doğurmadım.
Annem para biriktirmek için fabrikada çok çabaladı.
Beni boğacak.
Fabrikaya giderken pantolon giymek zorunda.
Pantolon mu giyiyor? Çıplak gitmiyor ya!
Anneme çıplak mı diyorsun sen?
Yapma. Annenle anlaşabiliriz.
- Seninle gelebilirim. - Annem beni affetmeyecek.
Bırak deneyeyim, eğer başarısız olursam ilmiği ben hazırlarım.
Önce planımı dinle.
Hardy'nin planı şuydu... Mümtaz!
Onu hiç duymamıştık. Şöyle demişti:
"Büyük bir sorunla karşı karşıya kaldığınızda, Mümtaz'ı çağırın!"
Dur! Annem beni asar!
Hayır, annen sana sarılacak.
Çünkü onunla Mümtaz ilgilenecek.
Ver şunu bana.
Selam!
- Kötü bir haberim var. - Kötü haber mi?
Buggu bugün camiden çıktığında, çok şaşkındı!
Yanılıyorsun. Başka biri olmalı. Sikh bir çocuk neden camiye gitsin ki?
Mümtaz'la evlenmek için. Size söylemiş olmalı.
- Mümtaz mı? - Evet.
- Bana hiç söylemedi. - Sadece arkadaşlarını davet etmiş olmalı.
Dur, dur bir saniye.
Şu Mümtaz da kim?
Mümtaz bir müşteri. Buggu ona aşık oldu.
Soyunma odasında gerçekleşti.
- Ama Mümtaz'ın oğulları sinirlendi. - Mümtaz'ın oğulları mı?
İki oğlu. Buggu'dan biraz daha büyük.
Yakışıklı çocuklar.
Mümtaz kaç yaşında?
Altmış.
Ama gerçek bir ateşli! Ama 50 yaşında görünüyor.
- Dinle. - Evet?
- Buggu nerede? - Hastanede.
Mümtaz'ın çocukları çok öfkeliydi!
Buggu'nun belini kırdılar.
Üç yerinden. Acımasızca.
- Buggu'm tekerlekli sandalyede! - Ama lütfen sakin olun.
Mumtaz'ın eski kocası Usman abi...
...Arabistan'da bir hastanede temizlik görevlisi olarak çalışıyor.
"Tedaviye getirin" dedi.
- Harika hastaneleri var. - Evet, bu doğru.
Shakeel de aynı fikirdeydi.
- Shakeel de kim? - Mümtaz'ın ikinci kocası.
O da orada.
Aman Tanrım, benim tansiyonum fırlıyor!
Onunla ben ilgileneceğim.
- Ona su vereceğim. - Aman Tanrım.
Oğlum bir günde çok acı çekti.
Daha da kötüsü, vizesini alamamıştı.
Vizenin canı cehenneme!
Ama 150.000 rupi kaybettiniz anneciğim.
Oğlum mahvolduktan sonra, paranın ne faydası var?
Peki para kaybettiğin için üzülmüyor musun?
Hayır.
- Hayır mı? - Kanımla mı yazayım?
Hayır.
Buggu, içeri gel. Gel!
- Girmeyeceğim! - İçeri gel.
Çok iyi.
- Neden yalan söyledin? - Bir kısmı doğruydu.
Sen 150.000 kaybettin.
Ama matematik yap...
...iki eski koca, iki yetişkin oğlan, üç parçaya bölünmüş omurga mı...
...yoksa 150.000 rupi mi?
Ordu şöyle der:
"Büyük üzüntüler, küçük üzüntüleri gölgede bırakır.
"Dünyanın büyük acısı var, bizimki ise küçük bir acı."
Doğru mu?
Babacığım, lütfen ona sarılın.
Baba, özür dilerim!
Buggu, çocuğum. Buggu!
Salak!
Gel ve bu saçmalığa sonsuza kadar son ver.
Büyükannenin üzerine yemin et, İngiltere'ye gitmeyi asla düşünmeyeceksin!
Yemin et!
Aptallar! Neden sürekli benim adıma yemin ediyorsunuz?
Ben Buggu Lakhanpal, yemin ederim Londra'ya gitmeyi düşünsem bile...
...büyükannem ölsün.
- Gidenlerin mekanı cennet olsun. - Gidenlerin mekanı cennet olsun.
İNGİLTERE VİZESİ %50 İNDİRİMLİ
Arkanı dön!
- Ne? - Arkanı dön.
Şu düşünceyi defet!
Büyükannenin üzerine yemin ettin.
O zaten öldü.
Yemin etmiş olsam bile, tekrar ölmez.
Hey, fena halde işemeye ihtiyacım var.
Şunu iki dakika tutar mısın? Hemen döneceğim!
Oldukça hafif.
Tamam mı? İyi.
Buggu!
Öldü mü?
Hayır, sadece serinliyor. Temiz hava alıyor.
İşe geç kaldım. Ne zaman dönecek?
İşi uzun sürüyor.
Şunu tut. Onu getireceğim. Tut, tut.
- O nerede... - Büyükannenin yanında kalmalısın.
Onları getiririz.
Tansiyonun yeniden yükselecek.
- Çifte cenaze istemiyoruz. - Onları geri getireceğiz.
Büyükanne!
- Buggu, annen seni öldürecek. - Cenaze bırakılır mı? Yürü!
- Vizelerde %50 indirim var. Son gün! - Kapa çeneni.
Daha önce vize alırken kandırılmıştınız! Bir sürpriz daha mı istiyorsunuz?
Peki ne yapalım, ömür boyu işe yaramaz olarak mı kalalım?
Fakir doğduk ama fakir ölmeyeceğiz.
Durun dostlar.
Mannu'ya onu İngiltere'ye götüreceğime söz verdim.
Siz ikinizi de göndereceğim.
Asker sözü!
Planımı dinleyin.
İngilizce sınavı var. IELTS.
Sınavı geçin ve Londra'ya öğrenci vizesi alın!
İngilizce biliyor musunuz?
- Elbette! İngilizce filmler izliyorum. - Hadi duyalım.
- Kaybol, seni bok parçası! - Bu ne anlama geliyor?
- Kaybol, seni çöp yığını! - Bu çok iğrenç!
- Bunu dinle. - Evet.
Hadi partiyi sallayalım bebeğim! Hadi partiyi sallayalım!
- Partiyi sallayalım... Anladın mı? - Hayır.
Gel kızım, partiye taş atalım!
- Ben İngilizce bilmiyorum. - Tamam.
Ama sizin de anlamadığınızı anladım.
- İngilizce öğrenmek zorundasınız. - Öğreneceğiz.
Öğrenci vizesini nereden biliyorsun?
Siz vize acentelerini kovalarken, ben de işin kestirme yolunu araştırdım.
İngiltere'ye ulaşmanın kesin yolunun öğrenci vizesinden geçtiğini söylediler.
Şimdi Laltu'daki en iyi İngilizce öğretmenini bulmanız gerekiyor.
İNGİLİZCE DÜŞÜN İNGİLİZCE KONUŞ, İNGİLİZCE YÜRÜ
Birmingham, işte geliyorum!
Günaydın sınıf!
Bugün ne güzel hava!
Yeni arkadaşlarımızla tanışın! Bay Hardy...
Hardy Geetu'nun sınıfına bizi sürprizlerden korumak için kaydoldu.
Geetu efendim, IELTS'in açılımı neydi?
Annem soruyordu.
IELTS için çalışıyorsunuz ve açılımını bilmiyor musunuz?
Biri annesini aydınlatsın.
Evet Bay Sukhi.
Sınavda bu sorulacak mı?
- Sınavda sınavın adını kim sorar? - O zaman bize soracaklarını öğret.
Annen zamanımızı boşa harcıyor!
Sadece üç ayım var. Lütfen! Bana çabuk İngilizce öğret!
Efendim, tuvalete gitmek istiyorum.
Banyolarda yıkanılır, işeyemezsin.
İdrarını tut.
İşemek! Nereye işiyorsunuz?
"Urasyon" için nereye gidiyorsunuz?
Geetu efendim... kütüphane!
Laboratuvar. Lütfen gidebilir miyim?
Hala idrarını tutuyorsun.
Tuvalet.
Daha kaç kelime ezberleyeceğiz?
- Şarkı söylüyor musunuz? - Evet efendim!
Yüzlerce şarkıyı hatırlıyoruz. Nasıl?
Kelimeleri bir melodiye koyun ve onları asla unutmazsınız.
Ben tuvalete gitmek istiyorum!
- O tuvalete gitmek istiyor! - O tuvalete gitmek istiyor!
Cinsiyeti değiştirin. O kız tuvalete gitmek istiyor!
Çoğul. Biz tuvalete gitmek istiyoruz!
- Biz tuvalete gitmek istiyoruz! - Gelecek zaman.
Tuvalete gidebilir miyim?
Efendim.
Ben tuvalete gitmek istemiyorum.
Zaten tuvaleti yaptım!
Aman Tanrım! İğrenç.
Evet Bay Sukhi?
Sorun nedir?
Sözlükte kaç kelime var?
200.000 civarı belki.
Yani 90 günde İngilizce öğrenmek için günde 2000 şarkı söylemeliyiz.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bu arada dünyada kaç şarkı var?
Sen onu annene sor!
Bay Sukhi... Bay Sukhi!
Onun nesi var? Her zaman gergin. Lütfen öğrenin.
Ordu, "Birinin itiraf etmesini sağlamanın iki yolu vardır" der.
Bir, yumruk yumruğu.
Diğeri ise...
...rom yumruğu.
- Ben tuvalete gitmek istiyorum! - Ben tuvalete gitmek istiyorum!
- Biz tuvalete gitmek istiyoruz! - Biz tuvalete gitmek istiyoruz!
Jassi'yle evlenmemize karar verilmişti.
Nişan töreni yapıldı.
Sonra babası Chaddha, Sheru Tidda'yı buldu.
Londra'dan bir aşağılık çocuk!
Benim yolumu kesti.
Jassi ile görüşmeme izin vermedi.
Sonra ne oldu?
Sonra ne mi oldu?
Aynı eski hikaye.
Londralı oğlanlar, kızlarımızı kaçırıyor.
Doğru! Düğünü ayarlandı.
Kapım kapandı.
Aşırı sarhoş... davetsiz misafir.
- Olay yaratmak için mi? - Ben Jassi'mi asla utandırmam.
Onu son kez görmeye gittim.
Orada ağladın mı?
Ben ağlasaydım, o da ağlardı.
Bu onun makyajını bozardı.
O zaman gözyaşlarımı tuttum.
Ama uçağı evimin üzerinden geçtiğinde...
...yüreğimden ağladım.
- Peki şimdi neden Londra'ya gideceksin? - O canavar Tidda, Jassi'yi dövüyor!
Kulak zarını patlattı!
Jassi bana şunu yazdı:
"Sukhi, kurtar beni...
...yoksa öleceğim."
"Ne pahasına olursa olsun geliyorum" dedim.
Ama vizem reddedildi!
Sonra biri şöyle dedi:
"İngilizce öğren. Öğrenci vizesi alacaksın."
İşte buradayım, öğreniyorum!
- Ben tuvalete gitmek istiyorum! - Sukhi, dikkatli ol!
Sukhi, yaralanabilirsin.
Ayağa kalk, sorun ne?
- Chaddha neden kızını kurtarmıyor? - Hey Chaddha!
Aramalarına bile cevap vermiyor.
- Bu Chaddha nerede yaşıyor? - Tapınağın karşısında.
Hey Chaddha!
Dışarı çık!
Kapıyı aç!
Pencaplı oğlanların nesi var da...
...Londralı damatların peşinden gidiyorsun?
Eğer bizden bu kadar nefret ediyorsan...
...o zaman duvarına bir tabela as:
"Kızlarımızı sadece Londralı erkeklere veririz, yerlilerin canı cehenneme"...
Yemin ediyoruz kalplerimizi kilitleriz!
Ama bizi aşağılama.
Damat olarak ata bindim...
...ama gelinim Londralı bir çocukla kaçtı.
Atın üstünde donup kaldım.
At üstünde bir şakacı palyaço gibi.
Bugün bile insanlar evimi gösterirken şöyle diyor:
"İşte şakacı palyaçonun evi."
İşte benim.
Ben Pathankot'un Palyaço'suyum!
Kim demiş erkekler acımaz diye?
Acımasız değiliz arkadaş.
Erkekler de acı hisseder.
Kalbimiz var, karaciğerimiz var.
Böbreğimiz var.
Kabul ediyorum. ama bu bilgelik sabaha kadar bekleyebilirdi.
Londra'daki o kötü adam kızını dövüyor.
Ve sen neşeyle erteliyor musun?
Kızım mı? Benim kızım yok.
Sen Chaddha değil misin?
Hayır. Chaddha orada yaşıyor.
Taşımı geri ver! Geri ver!
Deli adam.
Chaddha!
Çık dışarı!
- Dışarı çık! - Koç...
- Koç. - Efendim...
- Çık dışarı! - Kim o?
- Kapıyı aç Chaddha. - Hayır efendim.
- Koşun! Işıklar açıldı. - Hadi gidelim.
- Birmingham, işte geliyorum. - Birmingham, işte geliyorum.
Bugün ne güzel hava!
IELTS'in dört sınavı var.
Okumak, yazmak, dinlemek ve konuşmak.
En tehlikelisi konuşma sınavıdır.
Sınavı yapan kişi herhangi bir konuyu girebilir ve şunu söyleyebilir:
"İki dakika konuş."
Evet Bay Sukhi?
Ben tuvalete gitmek istiyorum.
Lütfen buyurun.
Ben tuvalete gitmek istemiyorum.
O halde neden soruyorsun?
Çünkü İngilizce'de sadece bu iki satırı biliyorum.
Ve iki saniyede bitiyorlar.
İki dakikalık bir monolog 70 ila 80 satır gerektirir.
Nasıl idare edeceğiz?
Çalış, çalış sevgili çocuğum.
Yalnızca İngilizce konuşun.
İngiliz kıyafetleri giyin, İngilizce filmler izleyin ve hatta İngilizce horlayın.
Başlayalım mı Bay Hardy?
"Pencap Horozları"nı iki dakika konuşun.
Horozlar mı?
Horoz erkek, dişi ise tavuktur.
At erkek, dişi ise kısraktır.
Hintçe'de at-at, horoz-horoz...
Bu kolay.
İngilizce neden altüst oldu?
İngilizceye acımak...
...onu basitleştirmez.
Dil iletişim kurmak için vardır.
Neden basitlikle savaşıyorsunuz?
İletişim kurmak için kelimelere ihtiyaç vardır.
Bir İngiliz ile nasıl iletişim kuracaksınız?
Bay Pumpi'nin İngilizcesi iyidir.
Bay Buggu'nun İngilizcesi daha iyi, ve Geetu'nun İngilizcesi harika mı?
Bunu kelimeler olmadan nasıl yapacaksın, akıllı?
Nasıl iletişim kuracağım, nasıl iletişim kuracağım...
Ah evet.
Pumpi'nin İngilizcesi, hoye hoye.
Buggu'nun İngilizcesi, oye hoye hoye hoye.
Geetu'nun İngilizcesi, oye hoye hoye hoye hoye!
Çok hoş değil miydi?
Çok şakacısın!
Sertifikalı şakacı!
Ödüllü şakacı!
Kesin! Ne "he, he, he"!
O şakacı değil.
Öğrenmek için burada.
İngilizce konuşamıyor, bu yüzden yanlış söyledi.
O usta bir güreşçi, orada asla şaka yapmaz.
Onunla kendi sınıfında güreşin.
Sen şakacı olabilirsin ama o seninle dalga geçmez.
Sabırla sana öğretmeye devam eder.
Öyle iyi bir öğretmendir.
Senin gibi değil! Şakacı olan sensin!
Herkes şakacı!
"S." ile Çoğul!
İngilizcene lanet olsun. Hadi gidelim Koç.
♪ Senin aşkın tarafından esir alındım ♪ ♪ Senin aşkınla yeniden başladım ♪
♪ Ah Mannu ♪ ♪ Ben çok acemiyim ♪
♪ Kalbine bir yuva kuracağım ♪ ♪ Kasırga bile yıkamayacak onu ♪
♪ Ah Mannu ♪ ♪ Ben çok acemiyim ♪
♪ Sen aniden gelene kadar başıboş ♪ ♪ Ve hayallerden uzaktım ♪
♪ Sen bu tarafa gelene kadar gayet iyiydim ♪
♪ Esir alındım ♪ ♪ Yeniden, yeniden başladım ♪
♪ Senin aşkınla ♪
♪ Esir alındım ♪ ♪ Yeniden, yeniden başladım ♪
♪ Senin aşkınla ♪
♪ Esir alındım ♪ ♪ Yeniden, yeniden başladım ♪
♪ Senin aşkınla ♪
FİLM İZLEYİN, İNGİLİZCE ÖĞRENİN
IELTS ÖĞRENCİLERİ, İNGİLİZCE ÖĞRENİN
Hey, filmi kapat!
- Neden? - Bekle.
- Kapayın çenenizi, İngiliz akademisyenler! - Ama...
Sessiz olun!
Sorun ne, Mannu? İyi misin?
Ona bak! Diz çökmüş, hanımına soruyor...
"Benimle evlenir misin?"
İşte saygı budur!
Eve benim için teklif geldi.
Asla teklif etme zahmetine girmedi.
Onun yerine babamın yanına gitti ve şöyle dedi:
"Çeyiz konusunu konuşalım."
Aptal adama "Tabii ki" dedim.
"Söyle, ne kadar ödeyebilirsin?"
Ondan çeyiz mi istedin?
Yapma ya! Yani...
Şu adama bakın... ne kadar da saygılı!
Bir adam bu kadar romantik bir teklifte bulunursa...
...onu hangi bayan reddedebilir?
Tamam, geriye al ve oynat.
Çanlardan başlayın.
♪ Bir zamanlar kütük gibi uyuyordum ♪ ♪ Şimdi aklım başımda ♪
♪ Uyandım ve seni hayal ediyorum ♪
♪ Neden, Mannu? ♪
♪ Bir zamanlar utanıyordum ♪ ♪ Şimdi yoldan geçenlere soruyorum ♪
♪ Nasılsınız? ♪
♪ Neden, Mannu? ♪
♪ Kalbimin yeni duygusu Eski güzel soruyu gündeme getiriyor ♪
♪ İnsan senin yoluna düşünce Nasıl iyi olabilir ki? ♪
♪ Senin aşkınla ♪
♪ Yeniden, yeniden başladım ♪ ♪ Yeniden, yeniden başladım ♪
♪ Senin aşkınla ♪
♪ Yeniden, yeniden başladım ♪ ♪ Yeniden, yeniden başladım ♪
♪ Senin aşkınla ♪
♪ Yeniden, yeniden başladım ♪ ♪ Yeniden, yeniden başladım ♪
♪ Senin aşkınla ♪
♪ Sen benim toprağımsın, gökyüzümsün ♪ ♪ Sen yoksan, ben de yokum ♪
♪ Sen benim her şeyim oldun ♪ ♪ Taptığım tanrımsın, ettiğim duamsın ♪
♪ Her gün senin duaların kabul olsun diye El açıp dua ediyorum ♪
♪ Her ne kadar yabancı topraklara Uçacağından korksam da ♪
♪ Ve sensiz kalacak olsam da ♪
♪ Ah Mannu ♪ ♪ Ah Mannu ♪
♪ Korkuyorum...
♪ Ben sensiz...
♪ Kalmaktan ♪
♪ Ah Mannu ♪
Bakma.
Odaklanma zamanı.
Vizemizi aldıktan sonra, istediğin kadar bakabilirsin.
Birmingham, işte geliyorum!
Bugün ne güzel hava!
- Neler oluyor? - Efendim...
Bize istediğiniz konuyu verin.
- 70 İngilizce repliği aldık! - Kimse başarısız olamaz.
Tüm Pencap İngiltere'ye gidiyor! Bizi test edin.
Tamam.
Bay Sukhi, iki dakika...
...Taj Mahal, Agra'dan bahsedin.
Efendim, bilgimi test mi etmek istiyorsunuz...
Taj Mahal, Agra.
...yoksa İngilizce konuşma yeteneğimi mi kontrol edeceksiniz?
Şey hakkındaki bilgim...
- Taj Mahal, Agra sınırlıdır, - Taj Mahal, Agra.
Ama İngilizce hakkındaki bilgim sınırsızdır.
İsim, zamir, sıfat, fiil, zarf, bağlaç, anlıyorum.
İki nokta üst üste, noktalı virgül, virgül ve nokta.
Herhangi bir İngiliz ile güvenle sohbet edebilirim...
...Prens Charles, eşi Diana, kayınvalidesi Kraliçe Elizabeth Bölüm II.
Saygıdeğer kuruluşunuzun beni yargılamaya çalışmasını çok rahatsız edici buluyorum.
- Taj Mahal, Agra hakkındaki bilgilerimle. - Taj Mahal, Agra!
Ve İngilizce gramerime göre değil de.
Sınav sisteminizi yeniden gözden geçirmelisiniz
Çünkü konu İngilizce ile ilgili ve...
- Taj Mahal, Agra'yla değil! - Taj Mahal, Agra!
- Geetu, arkanı dön. - Arkana bak.
Sınavın konusu ne olursa olsun, cevap bu.
İyice ezberleyin.
Boşlukları konu ile değiştirin.
Yüzlerce konu, yüz soru ve tek bir cevap.
Bu kimin fikriydi?
Koç Hardy'nin.
Sana söyledim, o şakacı değil.
- Bay Hardy. - Evet efendim.
Teşekkür ederim!
Bunu iyice ezberleyin, ve sınav pasta (çocuk oyuncağı) olacak.
Sınavda bize pasta mı verecekler?
"Çocuk oyuncağı" kolay demek oluyor.
Şimdi güvenle gidin ve şunu söyleyin:
Birmingham, işte geliyorum!
Kimliğinizi görebilir miyim lütfen?
Evet.
Kek (çok kolay) parçası.
Teşekkür ederim.
Bir sandalye çekin.
Çekeyim mi?
Tamam mı?
Daha geri çekeyim mi?
Dışarıya mı?
Bana bir konu verin. İki dakika konuşacağım.
Herhangi bir konu. Verin.
Buna gerek yok. Sadece konuşacağız.
Bu sabah kahvaltıda ne yediniz?
Bugün mü? Paratha yedim (Hintçe).
Paratha'yı nasıl yaptığınızı açıklayın.
İngilizce.
Paratha...
Aloo...
İngilizce.
Patates...
Su...
Ateş...
Patates içeri.
Beş dakika sonra su akmaya başlıyor...
Patates çıktı.
Patatesi parçala.
Sonra... bir roti al.
Patates giriyor.
Tandıra gönder.
İki dakika, paratha hazır!
Her gün paratha mı yiyorsun?
Yo, yo, yo hanımefendi.
Bazı günler paratha. Bazı günler ben...
Ne deniyordu...
Yuvarlak...
Ben her gün paratha yerim hanımefendi.
Paratha'yı seviyorum.
Parathalar. "S..." Çoğul.
Çok fazla paratha yiyorum.
Pekala Bay Kakkad, en sevdiğiniz hobiniz nedir?
En sevdiğim hobim...
...horozdur.
Horoz yemek.
Tamam.
"Horoz yemek" hakkında iki dakika konuşabilir misiniz?
İki dakika mı?
Efendim, horoz yeme konusundaki bilgimi mi kontrol etmek istiyorsunuz...
...yoksa İngilizce konuşma becerilerimi mi kontrol etmek istiyorsunuz?
Horoz yeme konusunda bilgim, sınırlıdır ama İngilizce bilgim sınırsızdır.
İsim, zamir, fiil, sıfat, bağlaç, noktalı virgül...
...iki nokta üst üste, virgül ve noktayı biliyorum.
Herhangi bir İngilizle sohbet ederim...
...Prens Charles, eşi Diana, iki numaralı Kraliçe Elizabeth'le.
Saygıdeğer kuruluşunuzun İngilizce gramerimi değil de...
...horoz yeme konusundaki bilgilerimi...
...kontrol etmeye çalışmasını rahatsız edici buluyorum.
Sınav sisteminizi yeniden gözden geçirmelisiniz.
Çünkü konu horoz yemek değil, İngilizce konuşmak.
Tamam mı?
Tamam.
Bu cümlede neyin yanlış olduğunu söyleyebilir misiniz?
Elbette.
"Dün...
...babam ve annem bardaydı."
Hayır! Hayır! Mümkün değil.
Annem ve babam bara gitmez.
Baba bazen-bazen gider.
Anne... hayır! Asla!
Dün babam ve annem bardaydılar.
Senin mi?
Annen de mi içiyor? İnanılmaz!
Annene şerefe!
Bildiğim iyi oldu.
O kadar açık sözlüsün ki... Sana bir sır vereceğim.
Dün ben bardaydım.
Sınav stresi yaşadım.
Yani, 30 ml içeri, tüm stres dışarı.
Teşekkür ederim.
Bana iki dakikalığına ailenden bahseder misin?
Ailem hakkındaki bilgilerimi mi test etmek istiyorsunuz...
...yoksa İngilizce konuşma becerilerilerimi mi test etmek istiyorsunuz?
Ailem hakkındaki bilgilerim sınırlıdır.
- Sınırlı mı? - Sınırlı.
Winston Churchill'in ailesi hakkında soru sormuyorum.
Seninkini soruyorum. Senin bilmen gerekiyor.
Tekrar... iki dakikalığına.
Benim... ailem mi?
İki dakika mı?
Bu çok kolay... Size anlatacağım.
Efendim...
Benim babam...
...öldü.
Çok üzgünüm.
Annem, annem...
...öldü.
Annemin annesi... öldü.
Babamın annesi... öldü.
Hepsi öldü, öldü, öldü...
Öldü.
Annemin ablası...
Biliyor musun... teyze? Teyzeyi bilirsin.
Öldü mü?
Öldü.
- Daha kaç tane öldürmem lazım? - Bu kadar yeterli.
Artık gidebilirsin.
Efendim, bir dakika.
Hala 90 saniyem var.
Ölenler huzur içinde yatsın.
Yaşayanların hikâyesini dinleyin.
Benim tek ailem Londra'ya gitmek isteyen dört inatçı aptaldan oluşuyor.
İçlerinden biri bir kız, Mannu.
Hayatı dertler destanı.
İngilizce öğreniyor... güreş...
...kendisi için değil, ailesi için.
Dünyayı ayağa kaldırdı!
Benim için!
Daha önce hiç kimse benim için ayağa kalkmadı.
O benim kız arkadaşım oldu.
- Gerçekten mi? - Evet.
İlki beni düğün günümüzde terk etti.
Bir daha asla aşık olamazdım.
- Nasıl olduğunu biliyorsun. - Evet.
- Aşk soluyor. Doğru mu? - Kabul ediyorum.
Yıllar sonra aşk yeniden yeşerdi.
Peki ona ne zaman söyleyeceksin? Londra'dayken mi?
Plan bu!
Big Ben'de diz çöküp gösterişli bir şekilde yüzüğü takdim edeceğim.
Gözlerinin içine bakacağım ve....
"Hardy Singh ile evlenir misin?"
Evet.
Efendim, siz de sevmiş olmalısınız.
- Evet, bir, bir kere. - Bir kere mi?
Sadece bir kere.
Kaderim senin ellerinde. Kurtar beni.
- Sen ne diyorsun? - Lütfen efendim.
İlk çocuğumuza senin adını vereceğim.
- Ne... - Söz veriyorum.
Adın ne? Söyle bana.
Vangipurapu Venkata Kuppu.
Sorun değil. Bunu yazabilir misin?
Oldu bil.
Sonucumuzu "Tamam" olarak düşüneyim mi?
Gergin misiniz Bay Sukhi?
Güzel soru efendim.
Geçmiş zaman mı, yoksa şimdiki zaman mı efendim?
Sadece endişeli misin diye soruyorum.
"Endişeli" kelimesini anlıyor musun?
Stres?
Gergin?
Korku?
Bu kelimelerin hiçbirini bilmiyor musun?
Hayır efendim.
Bir sonrakini gönder.
Tamam Bay Sukhi. Gidebilirsin.
Gitmek mi? Hayır efendim.
Hayır, gitmek yok lütfen.
- Bitirdin, hadi. - Bir dakika bekle!
Efendim, iki dakikalık bir konuşma sınavına sokun. Herhangi bir konu.
Geçerim efendim.
İngilizce olmadan İngiltere'de nasıl yaşayacaksın?
O burada yaşıyor! Pencap dili biliyor mu?
Onun gibi bir İngiliz vizemi reddetti.
Bana eğitim, tasarruf, iş hakkında sorular sordu, ama benim ihtiyacım bu değil!
Açıkla ona... Ben orada kalmayacağım.
İngiltere'de yaşamak istemiyorum.
Havaalanından Jassi'nin evine... ve onunla birlikte geri döneceğiz.
Bir yudum su için bile durmayacağım. Anlamasını sağla!
Kurallara bağlı kalmayın. Duyguları anlayın.
Efendim, efendim, duygularımı anlayın!
Jassi Londra'da... sadece umut... ben!
Umudunu öldürmeyin efendim.
Lütfen efendim.
Lütfen duyguları anlayın efendim.
IELTS sonuçları ilk olarak içki dükkanları tarafından alındı.
Dükkan sahipleri bunları almak için rüşvet verdi.
Geçenler sevinçle içti.
Başarısız olanlar da üzüntüden daha fazla içti.
Koç sonuçlar, çıktı.
Kenara çekilin. Chameli, Pumpi, bir dakika.
Başarısız olmuş olmalı! Başarısız!
Balli başarısız oldu. Şoka girdi!
Başarısızlık onu şok edemez. Kontrol edin, geçmiş olmalı.
Çekilin, çekilin!
Koç Hardy haklıydı.
Balli geçmişti.
Biz bayılacak kadar şanslı değildik.
Geri kalan dördümüz başarısız olmuştuk.
İlk defa Balli'nin evindeki dikiş makinesinin sesi yerine...
...sevinç davul sesleri çalmıştı.
Balli Kakkad Londra'ya gidiyor!
- Balli, Balli, buraya gel. - Tebrikler.
Tebrikler! Hadi bakalım.
İngilizce dünyaya açılan bir penceredir.
Ve Geetu'nun sınıfı İngiltere'ye açılan kapıdır!
Sınıfıma girin, Londra'ya gidin.
Bizim Balli Kakkad'ımız gibi. Sonuçlarımız %90...
%90 başarısız mı?
Yakın görüntülerimizi de göster. Başarısızlıklar.
Ben Sukhi Singh. Londra'ya gidemiyorum!
Çünkü başarısız oldum!
Bu Mannu, Mannu Randhawa... Başarısız oldu!
- Buggu Lakhanpal... başarısız oldu! - Ne yapıyorsun?
Koç Hardy... başarısız oldu!
Başarı videoları hayal kurmamızı sağlıyor ve onun sınıfına katılmaya teşvik ediyor.
Şimdi şarkı söyle... "Bugün hava ne kadar güzel."
- Sukhi... Tut şunu. - Kardeşim.
Hayatımız belirsizlik içinde.
- Sukhi! - İşleri gelişiyor!
- Ücretini ödemek için borç aldım! - Benimle gel.
Londra'ya gitmem gerekiyor.
- Tidda, Jassi'yi öldürecek. - Ona hiçbir şey olmayacak.
Balli, Jassi ile buluşacak.
Ona adresi verdik.
Seni Jassi'yle konuşturacak.
Sakin ol, yoksa tokatı basacağım!
Sabır kardeşim.
- Havaalanına gitmek üzere yola çık. - Evet.
- Bunu tut. - Evet.
- Hadi, uçağı kaçıracaksın! - Tamam.
İner inmez Jassi ile görüş ve bizi ara.
Ankesörlü telefonun başında bekleyeceğiz.
- Güle güle. - Dikkatli ol.
Seni kahrolası...
90 günde İngilizce öğrenemeyeceğimizi biliyordun!
- Ne yapıyorsun? - Yine de bana...
- Sukhi! - Jassi'ye "Geliyorum!" diye söz verdirttin.
- Dolandırıcı! - Bu kadar yeter! Benimle gel!
Balli yarın Jassi ile buluşacak. Arayacaklar.
Kardeşim, telefona bakmak onu çaldırmaz.
Londra ararsa, ben haber veririm.
Git, sakin ol.
Sukhi.
Geetu, kavga yok.
Bu sandaleti buraya fırlattın...
....ama buraya çarptı.
Hadi, bavullarını toparla.
Londra'ya gidiyorsun.
- Nasıl? - Dunki.
Dunki mi? Yani...
Dunki, Londra'ya giden bir "eşek rotası" demektir.
Vize olmadan. Yasa dışı olarak.
Sınırları, ormanları, dağları, denizleri aşmak.
Sınır polisi ateş açabilir.
Bunu yapma ihtimalimiz... %25.
Peki neden onu ölüme gönderiyorsun?
Çünkü eğer burada kalırsa %100 ölür!
Şansını dene.
Peki maliyeti ne kadar olacak?
Ödemeyi ben yaptım.
Geetu Gulati.
...sen göründüğünden daha az dolandırıcısın.
- Teşekkür ederim. - Sukhi!
Londra arıyor. Gel! Gel!
Hızlı git!
Jassi'ye söyle, Sukhi geliyor.
Jassi? Jassi, Londra'ya geliyorum!
Beni duyabiliyor musun?
- Alo? - Sukhi, dinle...
Jassi nerede?
Başarısız olduğun haberi Jassi'ye ulaştı.
Jassi kendini öldürdü.
Alo, alo Sukhi?
Alo?
Sukhi?
Kurtar beni!
Tidda her gün bana vuruyor.
Sukhi, Londra'ya gel ve beni kurtar.
Alo?
♪ Neden sordun ♪
♪ Bu parçalanmış ruhun halini? ♪
♪ Neden talihsizlikten bahsediyoruz? ♪
♪ Takdirden ♪
♪ Neden talihsizlikten bahsediyoruz? ♪
♪ Takdirden ♪
♪ Neden sordun ♪
- Sukhi! - ♪ Bu parçalanmış ruhun halini? ♪
Sukhi!
Babama söyle, vizemi aldım.
Arkadaşım...
Jassi'yle buluşmaya gidiyorum.
♪ Hiçbir duygu kalmadı ♪
♪ Acı dışında ♪
Sukhi!
♪ Bu bitmek bilmeyen acının ♪
♪ Sonu kurtuluştur ♪
♪ Bu bitmek bilmeyen acının ♪ ♪ Sonu kurtuluştur ♪
♪ Neden bu parçalanmış ruhun peşindesin? ♪
Sukhi, Jassi ile görüşmek istiyordu.
İngilizce konuşamadığı için engellendi.
İngilizler bizi bir asır boyunca yönetti.
Geldiklerinde hiç sormadık...
..."Hintçe biliyor musunuz?"
"Kelime dağarcığınız ne kadar iyi?"
Hiçbir zaman konuşma testi talep etmedik.
Onları test etmedik. Bizi sınamaya nasıl cesaret ederler?
Zamanlar, çoğullar... Horoz erkek, tavuk dişi...
Sukhi bunlarla uğraşırken öldü.
Öldü!
İşte! İşte hayalleri kül oldu!
Mannu...
...evini geri alacaksın.
Sakın intiharı düşünme.
Seni İngiltere'ye götüreceğim.
Buggu, hepinizi götüreceğim.
Sukhi'nin küllerini Jassi'nin yakınlarına saçacağız.
Vizemiz yok... ama bizi durdurmayı deneyin!
İngiltere'ye gideceğiz.
Bakalım bizi kim durduracak!
Kararımı verdim. Kararımı verdim.
Dunki rotasını kullanacağız.
Buraya gelin.
Dunki rotasını kullanacağız.
♪ Doğduğum toprak diyor ki ♪
♪ Çocuğum, gitme ♪
♪ Ama kader elini zorladığında ♪
♪ Ayaklar bahane bulamaz ♪
Hardy çok tutkulu bir adamdı.
Acentelere ödeme yapmak için evini ve arazisini sattı.
Ve yolculuğumuza başladık.
Pumpi, Chameli ve kardeşi Gulab da bize katıldı.
Hayallerimizi sırt çantalarımıza sığdırarak yola çıktık.
Sizi Pakistan'a götüreceğim.
Daha sonra başka bir acente sizi kamyonla Afganistan üzerinden İran'a götürecek.
İran'dan trenle Türkiye'ye gideceksiniz.
Londra'ya son olarak deniz yoluyla gideceksiniz.
Güzergahta Çin'den geçecek miyiz? Ziyaret etmeyi çok isterim!
Onu görmezden gel.
Bana tüm acentelerin numaralarını ver.
- Elbette. Tüm numaralar burada. - Tamam.
Tekneye binin.
Bekleyin.
Son bir kez bakayım.
Geri gelip gelmeyeceğimden emin değilim.
♪ Elveda tatlı vatan Yakında geri döneceğiz ♪
♪ Ve gece yarısından Öğlene kadar konuşacağız ♪
♪ Elveda tatlı vatan Yakında geri döneceğiz ♪
♪ Ve gece yarısından Öğlene kadar konuşacağız ♪
♪ Yağmur kokulu toprağını taşıyorum ♪
♪ Senin hatırandan bir şarkı dokudum ♪
♪ Bulutlarından bir mendil bağlı alnıma ♪
♪ Anılarından oluşan bir battaniye Şimdi beni ısıtıyor beni ♪
O ne?
♪ Bıraktım kalbimi sana ♪
♪ Ayrılsak da orada kalıyor ♪
♪ Elveda tatlı vatan Yakında geri döneceğiz ♪
Tekneyi durdurun.
Bir gözetleme kulesi.
O kule geçen ay orada değildi.
Geri dönmek zorundayız.
Geri dönmeyeceğiz!
- Tekne ilerlemeyecek. - Ama biz ilerleyeceğiz.
Nasıl ilerleyeceksiniz?
Bütün gece su altında yürüdük.
Sabah Pakistan'daydık.
- Bunu bir daha yapma. - Ne yapmayayım?
Benim için, nefesinden vazgeçme.
Her şey yolunda.
Hadi, bir sonraki acenteye gidiyoruz.
Londra ne kadar uzaklıkta?
Uzak olduğunu düşünmeye devam edersen, asla başaramazsın.
Seni neyin beklediğini düşün.
Bakın.
Balli altı ay içinde bir ev ve araba satın almıştı.
Pumpi, Chameli ve Gulab heyecanlanmıştı.
Hadi, hadi, çantalarınızı toparlayın!
♪ Benim tek istediğim
♪ Hikayende bir kelime olmak mı sanıyorsun ♪
♪ Sessiz anlarında ♪
♪ Benim için bir fikir ayır ♪
♪ Senin varış noktan, benim kaderim ♪
♪ Arkadaşım ♪
♪ Kollarının sığınağı ♪
♪ Yolculuğumun sonudur ♪
♪ Canım, canım ♪ ♪ Canım, canım ♪
♪ Kalbim her zaman doğru olacak Sonsuza kadar senin yanında olacağım ♪
♪ Canım, canım ♪ ♪ Canım, canım ♪
♪ Kalbim her zaman doğru olacak Sonsuza kadar senin yanında olacağım ♪
♪ Canım, canım ♪ ♪ Canım, canım ♪
Araçlar değişti, yolculuk devam etti.
Kurşunlar ve bombalar hiçbir zaman uzakta olmadı.
Pakistan ve Afganistan'ı geçip İran'a ulaşmamız iki ayımızı aldı.
Hadi, hadi!
Acele edin!
Acele edin! Çabuk!
Türkiye'ye trenle gitmek için çölde iki gün yürümek zorunda kaldık.
Yere bakın, yere bakın. Devam edin.
Durun!
- Tamam. - Hayır.
Gidin, gidin.
Pumpi, Chameli, Gulab... durun! Sizi öldürecekler!
Koç!
- Yerde kalın! - Hayır lütfen.
- Yerde kalın. - Hayır lütfen.
Acele et!
Koş!
Chameli! Chameli!
Chameli! Gözlerini aç! Hadi!
Kalk, Chameli!
Hayır.
Gel.
- Hayır. Yapmayacağım Koç. - Hepimiz öleceğiz.
- Yürü. - Hayır.
- Buggu... - Koç...
- Gel. - Koç...
Yeter!
Patron.
Bırak beni!
Patronumu bırakın yoksa ölür!
- Silahı bırak! - Beni öldürecek!
Bırak! Bırak!
Kurtar beni! Öldürecek beni!
Onu vuracağım!
Hey!
Beni öldürecek.
Tamam.
Hadi gidelim Mannu.
Mannu, hadi gidelim.
Hareket et, Mannu.
- Koç... - Kalk. Onunla kal.
Mannu.
- Hadi, hareket et. - Mannu...
İyi misin?
♪ Elveda güzel vatan ♪
♪ Yakında geri döneceğiz ♪
♪ Gece yarısından itibaren konuşacağız ♪
♪ Öğle vaktine kadar ♪
♪ Elveda güzel vatan ♪
♪ Yakında geri döneceğiz ♪
Saçını tara.
Sorun değil... gerek yok. Güzel görünüyorsun.
Tamam, sorun yok.
Sorun yok, sorun yok.
Ben bunu evim için yapıyorum.
Sen neden hayatını riske atıyorsun?
Ben de sana deli oluyorum.
Görmüyor musun bunu?
Ne zamandan beri?
Sınıfta benim için kavga ettiğinden beri.
Neden bana söylemedin?
"Bana öyle bakma! Odaklan." dedin.
- O yüzden odaklanıyorum. - Ne zamana kadar?
Sadece Londra'ya kadar odaklanacağım.
Big Ben'de...
...çan çaldığında...
İşte o zaman odaklanmayı bırakacağım.
♪ Kollarının sığınağını ♪
♪ Hiçbir şey alamaz ♪
♪ Benim tek evim ♪
♪ Şimdi senin kucaklaşman ♪
♪ Canım, canım ♪ ♪ Canım, canım ♪
♪ Kalbim her zaman doğru olacak Sonsuza kadar senin yanında olacağım ♪
♪ Canım, canım ♪ ♪ Canım, canım ♪
♪ Kalbim her zaman doğru olacak Sonsuza kadar senin yanında olacağım ♪
İngiltere'ye giden konteynere bindiğimizde...
...rahat nefes almayı umuyorduk.
Ama orada her nefes işkenceydi.
27 gün boyunca kilitli kaldık.
Bir çukurda yaşamak gibiydi.
Bizi tek bir umut ayakta tutuyordu.
Londra.
♪ Bu yolculuğun destanını yazıyoruz ♪
♪ Bütün acılar ve ıstıraplar ♪
♪ Ey güzel vatan ♪
- ♪ Yakında yanına yine geleceğiz ♪ - Haydi!
- ♪ Geceden öğlene kadar konuşacağız ♪ - Hızlı! Hadi gidelim!
♪ Ey tatlı vatan! ♪
Çabuk kalk!
♪ - Ey güzel vatan! ♪ - Kalk.
Acele edin!
♪ - Ey güzel vatan! ♪ - Hadi, hadi!
Hadi!
- Gidin! Gidin! - Hadi!
Bu taraftan! Bu taraftan!
Gidin! Gidin!
Bu taraftan.
Tamamdır.
Neredeyiz?
Londra'ya benzemiyor.
Dolandırıcılar bizi Afrika'ya götürdü!
Oraya bak.
Bu insanlar...
Bir saniye bekle.
Hanımefendi, hanımefendi...
Hangi ülke... bu?
Bu bir Sibirya Husky'si. Rusya'dan.
Köpek değil.
Bu... hangi ülke bu?
En son kontrol ettiğimde İngiltere'ydi.
Londra!
- Londra'ya ulaştık! - Geldik!
- Ulaştık! - Geldik!
- Londra! - Ulaştık!
Bu yabancılar baş belası.
Bana yabancı dedi! Annem de aynısını söylüyordu.
- Aman! - "Benim güzel oğlum bir yabancıya benziyor."
Doğru!
- Londra'ya vardım! - Londra!
- Başardık! Londra! - Londra!
Big Ben'i göremiyorum.
Koç!
Ah dostum!
Balli ünlü olmuş! Heykelini yapmışlar!
Kültüre baksana!
Biz hiçbir zaman yabancıların heykellerini dikmeyiz.
Ne kültür ama!
Para koyuyorlar! Bizde asla para vermezler!
Kültüre baksana!
Balli'nin koltuk altı kokusunu bile kopyalamışlar!
Titiz kültür!
- Balli? - Koç.
Koç.
- Dileniyor musun? - Koç, hayır.
- Burada dilenciler ev satın alabiliyor mu? - Kapa çeneni!
Kira olmalı. Kira ne kadar?
İşe adam da almışsın Balli!
Girin.
- Bu çok fazla insan yok mu Balli? - Kapa çeneni!
- Merhaba Balli. - N'aber?
Hepsi Hindistan'dan, Pakistan'dan, Bangladeş'ten göçmenler.
Kirayı paylaşıyoruz.
Bunlar memleketimden geldiler.
Bir yer bulana kadar burada kalacaklar, tamam mı?
Senin öğrenci vizen vardı. Neden böyle yaşıyorsun?
Vize olabilir ama üniversite yok. Bu sahte bir izin.
Yakalanırsam, hapse girerim.
- Buraya gel! - Evet Koç?
Bu ev nerede?
Araban nerede? Nerede? Nerede bunlar?
Punjabta bu tür fotoğraflar başkalarını cezbeder.
Sınırlarda ölüyorlar.
Sokaklarda yalvarırken çekilmiş gerçek fotoğraflarını gönder!
Tamam.
Gerçek fotoğraflar göndereceğim.
Annem çok sevinecek, oğlu dileniyor.
Günde 20 pound kazanıyorum. Ayda altı yüz.
100'ünü saklıyorum ve 500'ünü eve gönderiyorum.
Annem benim Londra Kralı olduğumu düşünüyor.
Artık dikiş dikerken çay molası veriyor.
Bana...
"Artık senin sayende, fikrimi sunduğumda, akrabalar dinliyor."
"Çünkü sen Londra'dasın."
Tek bir fotoğrafla her şeyi mahvetmek mi istiyorsun?
Hiçbirimiz gerçek fotoğraf göndermiyoruz.
Olukları temizlediğimizi öğrenirlerse...
...paramız kokar.
Ona dokunmazlar.
Dinle.
Buraya daha iyi bir yaşam için geldim. İşe yaramadı.
Ama ailemin durumu daha iyi.
Zaten oradaki hayatım nasıldı?
Kel kafaları tarıyordum.
Bana vurma.
Polisler! Vur ama içeride.
- Dur. Dur. - Polisler!
Buraya gel.
Hayallerimizin Londra'sı burası değildi.
Yirmi kişi bir tuvaleti paylaşıyordu.
Her gün işçiler için bir kamyon geliyordu.
Güçlüler işe alınıyor, ve zayıflar reddediliyordu.
Merhaba iyi akşamlar.
İş olmadığından değildi, vardı.
Yetişkinlere yönelik filmler sattık.
Mağazaları ve tuvaletleri temizledik.
Ama asıl işimiz polislerden kaçmaktı.
Gidelim Mannu.
Evet, hadi gidelim!
Nereye gidiyoruz?
Hindistan'a dönelim.
Hindistan'a mı döneceğiz? Ne demek istiyorsun?
Burası hayal ettiğimiz yer değil. Hayır!
Hasta olursan, doktora gidemezsin.
Taciz edilirsen, polise gidemezsin.
Banka hesabı yok, ehliyet yok... Çünkü kimliğimiz yok.
Biz onlar için yokuz! Yokuz!
Bu topraklarda her zaman yasadışı olacağız.
Neden?
Bu toprakları fabrikada mı ürettiler?
Burası Tanrı'nın toprakları.
Onların olduğu kadar, bizim de.
Sınır çizdiler! Bizim toprağımız, sizin toprağınız.
Onlar orada olduğu için, biz buradayız.
Yüzyıllardır ülkemizi yağmaladılar!
Yoksa neden buraya gelelim ki?
Buraya gelmek için hayatımızı riske attık... geri dönemeyiz.
Artık burası bizim şehrimiz!
Şehrimizde mezarlıkta uyumak zorunda kalmazdık.
Birçok ev bize kapılarını açar ve bizi içeri alırdı!
Neden aşağılanmalara maruz kalıyoruz?
Geride kalmam için bana bir neden söyle, Mannu.
Tek bir neden.
Bir sebep vereceğim.
Benim için kal.
Sen benim adamımsın.
Hayatımı seninle geçirmek istiyorum.
Lütfen kal.
Ondan sonra Hardy Hindistan'a dönmekten hiç bahsetmedi.
Yasal hale gelmenin yollarını aradı.
Bir gün avukat tuttu.
Puru Patel.
Vatandaşlığa ulaşmanın üç yolu var.
Satın al, dilen ya da evlen.
Satın almak.
Bir milyon sterlinlik yatırım yapın, oturma izni alacaksınız.
Eğer paramız olsaydı neden dunki isteyelim ki?
- İkinci çözüm? - Dilenmek.
Sığınma talebinde bulunun.
- Sığınma nedir? - Sığınma.
İngiltere sana sığınma hakkı tanıyacak.
Kimden sığınmak? Ne için?
Hindistan'dan.
Hindistan'da aktivist olduğunuzu iddia edeceğiz.
Ülkeniz bir protestoda Sukhi'yi diri diri yaktı.
Sizin de öldürebileceğinizi söyleyin.
İngiltere sığınma talebini reddedemez.
Üçüncü çözüm.
İkincinin nesi yanlış?
Sukhi'yi Hindistan öldürmedi.
Neden yalan?
Açıklamanız televizyonda yayınlanmayacak.
Bir dosyada kalacak. Kimin umurunda?
Ben askerim. Umurumda.
O halde üçüncü çözüm. Evlenin.
İngiliz pasaportu sahibi biriyle evlenin. İki yıl sonra boşanın.
Ya gelin çıkmazsa?
- Catherine gelmedi... - Yeter.
- Balli, bırak. - Gelin değil. Damat!
Hey, kel adam!
Ucuza gelir. 5000 pound.
Bin pound şimdi, kalanı boşanınca.
Burada yasal mı? Yani, erkek erkekle evlenebiliyor mu?
Ben yaparım.
Heveslenme hemen. O senin için değil, Mannu için.
Hayır.
Sonraki çözüm?
Bak Mannu, yasal hale geldikten sonra...
...sevdiğin adamla evlenirsin.
Sonra ikiniz de yasal olarak... sonsuza kadar mutlu yaşarsınız.
Onu boş ver. Onunla yaşamak zorunda kalmayacaksın.
Peki... bir kilise rezervasyonu yapayım mı?
Evlilik yolunu izlerken, ikiniz de yaşadığınız sürece...
...birbirinizi sevmeye ve onurlandırmaya hazır mısınız?
Evet.
Kutsal Ruh'un adıyla sizi karı koca ilan ediyorum.
Şimdi gelini öpebilirsin.
Neden uçan bir öpücük göndermiyorsun? Neden ağzını değiriyorsun?
Seni öldüreceğim!
Ona dokunmaya nasıl cesaret edersin?
Ne oldu Mannu?
- Beni dudağımdan öpüyordu. - Dudağından mı?
Dudağından mı?
Patel onu öpmemi söyledi.
Hardy, yeter!
Öpücük olmadan evlilik sahte görünür.
Balayına gidin ve çocuk sahibi olun demedim.
Bu sadece bir öpücük. Kanıt için!
Neden sorun ediyorsun?
Bir avukat olarak "Gelini öp" tavsiyesinde bulundum.
Dudağından mı?
Bir avukat olarak.
- Seni pezevenk! - Bu bir İngiliz geleneğidir.
Katılıyorum, bu yanlış ama ne yapacağız?
Rahip onlardan öpüşmelerini istedi.
- Dudağından mı? - Ona sor.
Orada bekle!
Dur!
Kapıyı aç!
Dudaktan öpmek mi dedin?
O keşin Mannu'ya dokunmasına izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Alo? Polis?
Hepinizi mahvedeceğim, anladın mı?
Ben onun erkeğiyim!
İsa'ya şükürler olsun!
Merhaba polis.
Bugün ne kadar güzel bir hava var. Beğendiniz mi?
Kapa çeneni!
Bir dakika. Beni neden tutukluyorsunuz?
Çünkü bunun sahte bir evlilik olduğuna inanmak için nedenlerimiz var.
Hayır... aşk evliliği.
Onu seviyorum.
Birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz?
- Beş... - Beş yıl.
Kocanın annesinin adı ne?
Anne.
Ben ona Anne-ji diyorum. Saygı.
- Michelle. - Michelle Anne-ji.
Babamın adı Donald.
Donald Baba-ji. Saygı.
Tamam. Benimle gel.
Ne tür bir araba kullanıyorsun?
Benim arabam yok.
Arabası ne renk?
Ben arabanın içinde oturuyorum.
Dış rengini nasıl bileceğim?
Hadi.
Üzgünüm.
GÖÇMEN GÖNDERME MERKEZİ
Aşık olduğunu biliyorum ama...
...ama bir öpücük seni yasal hale getirebilirdi.
Ama yanlış olan yanlıştır.
Şimdi ne olacak?
Evlilik yürümedi, o yüzden ölümü kullanalım.
- Tamam, ölümü kullanalım. - Kapa çeneni.
Ölüm derken?
Sukhi'nin küllerini mahkemeye getireceğim.
Bu yargıcı şok edecek.
"Tehlikede misiniz? Sığınma mı istiyorsunuz?" diye soracaktır.
Sadece evet demeniz yeterli.
- İşe yarayacak mı? - Yüzde yüz!
Ama hakimle güreşmeyin.
Mannu'yu öpmeyecek.
Bunu al. Yargıcın ruhunu hareketlendir.
- Yürüyün. - Evet.
- Yürüyün. - Evet efendim.
Üç kelimeyi hatırlayın: "Sığınma hakkı istiyorum!"
Bay Hardayal Singh Dhillon.
Lütfen kulaklıkları takın.
Elbette.
Bay Dhillon, bu nedir?
"O ne?"
Bu, arkadaşım Sukhi'nin külleri.
"Arkadaşım Sukhi'nin külleri."
Sığınma mı istiyorsunuz? Ülkenizde hayatınız tehdit altında mı?
"Ülkenizde hayatınız tehdit altında mı? Sığınma mı istiyorsunuz?"
Hayır Sayın Yargıç.
Ülkemde hiçbir tehdit altında değilim.
Peki neden ülkemize yasa dışı yollardan girdiniz?
Çünkü vize alınamadı.
Neden vize vermiyorsunuz?
Alman arabaları ve Suudi yakıtı kullanıyorsunuz.
İtalyan pizzası yiyor. Sri Lanka çayı içiyorsunuz.
Hindistan'dan gömlekleri giyiyorsunuz.
Yabancı mallara izin veriyorsanız...
...o zaman neden yabancı insanları durduruyorsunuz?
Biz yabancıların ülkeye girişini engellemiyoruz.
Sadece geçerli bir vize sürecini takip etmelerini istiyoruz.
Yoksa teröristlerin veya suçluların ülkeye girmesine izin vermiş oluruz.
Yo, yo, Dunkerler suç işlemezler efendim.
Sınır dışı edilmekten korkuyorlar.
Polislerden korkudan, sessizce nefes alıyorlar.
Onlar terörist değiller efendim. Teröristler öldürmeye geliyor.
Dunkerler yaşamaya geliyor.
İki öğün yemek için.
Siz sadece insanlarınızı düşünüyorsunuz Bay Dhillon.
Bu ülkede 500.000'den fazla kaçak göçmen var.
İnsanlarımızın kaybettiği işlerin sayısı hakkında bir fikriniz var mı?
Çok özür dilerim ama size katılmıyorum. Hatalısınız.
Göçmenler istihdamı azaltmıyor, yaratıyor.
500.000 kişiyi doyurmak için burada çok sayıda restorana ihtiyaç var.
Elbiseleri için çok sayıda terziye ihtiyaç var.
Saç kesimi için pek çok berber var.
Üstelik onlar, sizin kaçındığınız işleri yapıyorlar.
Lagarları ve çöplerinizi temizliyorlar.
Bu 500.000 kişiyi sınır dışı ederseniz...
...ülkeniz çöker.
Sizin önerdiğiniz şey, sınırlarımızın açık olması gerektiği.
Sınırlarınız her zaman açıktı efendim.
Bir milyon yatırım yapan, buraya yerleşiyor.
Sınırlar yalnızca yoksulları dışarıda tutuyor.
Yasa, yalnızca savaş ve zulüm durumunda sığınma hakkı verebileceğimizi söylüyor.
Yoksulluk durumunda değil.
Kurşunla ya da açlıktan ölmek, farkı ne?
İnsan ölüyor.
Bu arkadaşım Sukhi öldü.
Sukhi, Jassi'yi evine götürebilmek için bir günlük vize istiyordu.
Ama onun ihtiyacını görmezden geldiler.
Ona kural kitabını okudular.
Öldü.
Gözlerimin önünde yandı efendim.
Kafasından aşağıya, gazyağı dökerek yandı, efendim.
Kış mevsiminde kuşlar Rusya'dan Pencap'a göç ediyor...
Hem de vizesiz.
Kuşlarımız mahkemeye gitmiyorlar.
Çünkü evlerinin donduğunu...
...ve orada öleceklerini biliyorlar.
Neden insanlar bunu anlayamıyor?
İnsanlar acil ihtiyaçlar nedeniyle evlerini terk etmek zorunda kalıyor.
Hiç kimse ailesinden, arkadaşlarından ve ülkesinden ayrılmak istemez.
Hem de sınırlarda kurşunlarla karşılaşmak için.
Bak.
Kanun hükümlerine göre sana kalma izni verebilirim.
Ama yalnızca ülkenizde hayatınızın tehdit altında olduğunu söylerseniz.
Mahkemede yalan söylemeyi teşvik eden bir yargıç!
Hayır Sayın Yargıç.
Ülkemde hiçbir tehditle karşılaşmıyorum.
Orası benim vatanım. Orada yaşamaya hakaret etmeyeceğim.
Siz bir yargıçsınız.
Adaleti sağlayın.
Bay Dhillon, söyleyeceklerimden hiç zevk almıyorum.
Mahkemenin kararı, Bay Hardayal Singh Dhillon'un...
...Hindistan'a geri gönderilmesi yönündedir.
Yaşasın Hindistan!
Arkadaşınız olağanüstü bir adam ama bu ülkede kalmak istiyorsanız...
...onun seçtiği yolu takip etmenizi tavsiye edemem.
Şimdi de...
...Bayan Mannu Randhawa ile konuşmam gerekiyor.
Gel, Mannu. Hadi eve dönelim.
Nerede evim var?
Onu yeniden kazanmak için buradayım.
Bayan Randhawa...
Bayan Randhawa.
Bayan Randhawa, ülkenizde hayatınız tehdit altında mı?
Sığınma mı istiyorsunuz?
Evet, bana sığınma hakkı verin.
Lütfen.
Hardy!
Seni çok özleyeceğim.
Kendine dikkat et.
♪ Gitme sebebini sorgulamıyorum ♪
♪ Ama her şafakta geri dönmen için dua edeceğim ♪
♪ Tanrım yoluma her denemeyi gönderebilir ♪
♪ Ama gitmeni kabul etmeyeceğim ♪
♪ Kalbim umutla her gün bekleyecek ♪ ♪ Kalbim umutla her gün bekleyecek ♪
♪ Seni alıp götüren yalnız yolda ♪
♪ Son nefesime kadar Ölümün eşiğine kadar ♪
♪ Kalbim umutla her gün bekleyecek ♪ ♪ Seni alıp götüren yalnız yolda ♪
♪ Kalbim umutla her gün bekleyecek ♪ ♪ Kalbim umutla her gün bekleyecek ♪
♪ Çağlar geçecek Bir dakikaymış gibi davranacağım ♪
♪ Seninle birlikte Bir ömür geçirmeyi beklerken ♪
♪ Gözlerim bir gün aynada beni görmekte zorlanabilir ♪
♪ Ama yine de seni uzaktaki bir kalabalığın içinde fark edecekler ♪
♪ Kalbim umutla her gün bekleyecek ♪ ♪ Kalbim umutla her gün bekleyecek ♪
♪ Son nefesime kadar Ölümün eşiğine kadar ♪
♪ Seninle olma umuduyla ♪ ♪ Kalbim umutla her gün bekleyecek ♪
♪ Kalbim umutla her gün bekleyecek ♪
♪ - ♪ Kalbim umutla her gün bekleyecek ♪ - Hardy!
Koç!
Hardy!
Bugün ne güzel hava!
Buraya gel!
Neden Hindistan'a gelmiyorsunuz? Neden Dubai?
- Hindistan'a vize alamadım. - Neden?
Mülteci olarak İngiltere'yi terk edemedik.
- Nihayet geçen sene vatandaşlık aldık... - Tamam.
- Ama Hindistan'a vize alamadık. - Tamam.
Ama Hindistan Büyükelçiliği bize vize vermedi.
Neden izin vermedi?
Şöyle dediler:
"Sığınma talebinde bulundunuz...
...Hindistan'da hayatınızın risk altında olduğunu iddia ettiniz."
- Evet, sığınma meselesi. - Peki neden geri dönelim?
Londra'yla işimiz bitti. Eve gitme zamanı.
Aileleriniz nerede? Evlenmediniz mi?
Ona söyleyin.
- Söyleyin. - Koç...
- Ben Alman bir bayanla evlendim. - Harika!
- Boyumdan dolayı boşandım. - Boy derken?
- Boyumun kısa olduğunu söyledi. - Boyun değil, IQ'n düşüktü.
- Evet, bir şeyler düşüktü. - Sende kesinlikle bir şeyler eksik.
- Sen bekar mısın? - Ben bekar değilim Koç.
- Vay! - Telefonum ve şarj cihazım yanımda.
Mutlu bir üçlü oluşturuyoruz.
Peki senin Jogi'n nerede?
- Jogi kim? - Jogi kim olacak? Senin kocan Jogi!
Sukarma ve Santokh Jogi'nin oğlu.
Sonia ve Simran Jogi'nin kardeşi. Düğün kartındaki isimler.
Jogiler nerede?
Öldü mü?
Hayır.
Alçak seni terk mi etti? Ben...
Sen mi? Onu sen mi terk ettin?
Hayır mı?
Ah! Hiç evlenmedin mi?
Çılgın bayan!
Benim için bir kart bastırdın!
- Eğer yapmasaydım, evlenir miydin? - Bilmiyorum.
Yoksa ömür boyu beni beklerdin. Unutulmayacak kadar çekiciydim.
Söylesene, eşin nasıl görünüyor?
- Hayır, bırak şimdi. Bırak. - Benden daha ateşli olamaz.
Peki... plan nedir?
Tekrar Dunki mi, yoksa vize alma şansınız var mı?
- Bizi uğraştırıyorlar. - Tamam.
Altı ila sekiz ay sürebilir.
O halde altı ay sonra gelin. Neden bu kadar acele?
Ölüyor musun?
Evet.
Ne?
Doktor bana bir ay süre verdi.
Hastaneden kaçtım.
- Sana ne oldu? - Bir tümör.
Beyninde.
Yapma.
Beni yalnız bırak!
Bana izin ver...
Koç?
Bekleyin.
O bir asker. Yalnız ağlayacak.
Yeter artık.
Baksana.
Babam kapıya levhayı astı mı?
"Randhawa Evi."
Hayır.
Ona başka bir şey astı.
Ben de senin çatına bir şey koydum.
- Uçak mı? - Hayır.
O zaman ne?
Gel ve gör.
O halde beni eve götür.
25 yıldır anneme ve babama sarılamadım.
Geri kazandığım evi göremedim.
- Yabancıların arasında ölmek istemiyorum. - Hayır, hayır.
Ülkemde ölmek istiyorum. Ailemin arasında.
Seni evine götüreceğim.
Bu Diwali evde olacaksın.
Yine mi Dunki?
Senin yaşında yaşlı bir kadın için mi?
Seni uçakla götüreceğim.
Evet, bunu yapacağım.
Vizesiz mi? Nasıl?
- Böyle. Asker sözü! - Evet, tabii.
- Alo? - Alo.
Hardy! Mannu'yla görüştün mü?
Evet, görüştüm, görüştüm.
Onu geri getirmem lazım. Yardımın lazım.
Söyle.
Dubai'de herhangi bir Dunki acentesi tanıyor musun?
- Bakir. - Güvenilir mi?
Güvenilir acenteler yok! Yine de onunla görüş.
Bana bir şeyler gönder. Sana bir liste gönderiyorum.
Hardy, en iyi dileklerimle.
Gideceğiniz yer 500 metre uzaklıkta.
Sağa dönün.
Hedefinize ulaştınız.
Hardy mi?
Bakir mi?
Geetu aradı.
Sizin için ne yapabilirim?
Birkaç kişi Hindistan'a gönderilecek.
- Vizeleri var mı? - Hayır.
- Pasaport? - Hayır.
Para?
Evet.
Oldu bil.
Cidde'den Hindistan'a bir konteyner gidiyor.
Beş gün sürecek.
Oradan Bhuj'a gidilecek.
Oradan Laltu'ya doğru yola çıkılacak.
Kapıda kimin olduğunu kontrol edin.
Bay Hardy?
Geetu bir paket göndermiş!
Bu ne?
Bunlar sizin için Hint kıyafetleri.
"Hindistan'da üretilmiştir" etiketleri ile.
Pencap gazeteleri.
Onları paketleyin.
İngiliz SIM kartlarınızı ve telefonlarınızı atın.
İşte Hint kartlı telefonlarınız. Alın.
Kutch bir sınır bölgesidir.
Yakalanırsak Pencaplı turist olarak görünmeliyiz.
Bir uçak yolculuğu sözü vermiştin.
Yine mi dunki!
Dinleyin, İngiliz pasaportlarınızı Bakır'a verin.
- Onları yakacak. - Neden?
Yakalanırsanız İngiliz olduğunuza dair hiçbir kanıt olmamalı.
Gelin, hadi!
Girin, girin.
- Balli. - Bana elini Ver.
Hadi girin.
Acele edin.
Hadi gidelim.
- Yiyecek paketlerini alın. - Yiyecekler.
Alın, alın.
Bu dört gün için çok fazla yiyecek!
Dört gün mü?
Londra'ya gitmeniz iki hafta sürer.
Londra'ya iki hafta mı?
Londra'ya gitmiyoruz!
Kocaman bir yanlış! Yanlış konteyner!
- Bakır kapıyı aç! - Hey!
Git, git.
- Bakır'ı ara. - Evet.
- Onu arayacağım. - Ara onu.
- Kapattı. - Kapattı mı?
Şimdi ne olacak?
Omar Abbasi.
Yasadışı göçmenleri bildirmenin ödülü nedir?
Nereye geleceğim?
Cidde Limanı.
Tamamdır!
Yanlış konteynerdeyiz. Bırakın bizi!
Aç şunu!
Kamyonu durdurun!
Hızlı git!
Açın, kahretsin!
Sürücü!
- Neydi o? - Neler oluyor?
- Bu konteyner. - İndirin onu!
Konteyneri indirin! İndirin! İndirin!
Bakir.
Omar hamar değil!
Bakır... tercüme et.
Hamar, eşek anlamına geliyor. Omar eşek olmadığını söylüyor.
Bunu bana Bakır gönderdi.
Eğer yalan söylerseniz...
...50 yıl hapis yatarsınız.
Yalan söylemekten elli yıl hapis.
- Şimdi adınız ve vatandaşlığınız. - Adınız ve vatandaşlığınız.
Ben Hardayal Singh Dhillon. Hindistan. Hindistan.
- Ona söyle. - İngiltere'den Balli Kakkad.
Buggu Lakhanpal. İngiltere.
Mannu Randhawa. İngiltere.
İngiltere vatandaşları mı?
Eve giderken her zaman konteynerle mi gidiyorsunuz?
Hayır efendim. Hindistan'a gidiyorduk.
Londra üzerinden mi?
- Yanlış konteynere girdik efendim. - Evet.
Yalan söyleme Gulab.
- Oyun bitti. - Gulab da kim?
Sen Gulab'sın. Başka kim olacak?
Buraya gel. Bana söz ver...
- Bana dokunma! - Tamam.
Beni bırakacağına söz ver.
Biz Hintliyiz. Kız Chameli.
Bu adam Pumpi. Ve o Gulab Singh.
- Teşekkür ederim. - Aynen.
Hayır efendim. Ben Balli.
- Pasaportunu göster. - Göster.
- Bakır'a verdim. - Ne zaman?
- Ben Balli! Balli! - Kapa çeneni!
Onun Gulab olduğunu kanıtlayabilir misin?
Kanıtlayabilirim efendim.
Telefonunu bana ver. Bak.
Tüm Hint numaraları.
Hindistan arama kodu +91. Hepsi Hint numaraları.
Herhangi bir numarayı çevirin ve kontrol edin.
Cevap verecekler.
Günaydın Gulab.
- Gulab! - Konteynerde misin?
David seni Londra'dan Birmingham'a götürecek.
Korkma, mutlu ol.
Sana söyledim... Gulab, Chameli, Pumpi.
- Delirdin mi sen? - Kapa çeneni!
Kapa çeneni.
Onlara baksana. İngilizlere benziyorlar mı?
Kıyafetlerine baksana!
Hint kıyafetleri... üzerinde "Made in India" etiketi var.
Gazeteler... Pencap dili. Geçen haftadan.
Şunlara bir baksana!
Kendine saygısı olan herhangi bir İngiliz bunları giyer mi?
Sana yardım ediyorum. Bana yardım et.
Gitmeme izin ver.
Sana söyledim... Omar hamar değil.
- Omar eşek değil. - Biliyorum.
Ben de eşek değilim.
- Hey! Hey! - Durun!
- Durun!
- Eller yukarı.
- Dur! - Arkanı dön.
Bunu atmak istiyorum.
Beni vurmayın.
Tamamdır.
Dostum ben, dostum.
Beni bırakın.
Sana yardım ediyordum.
Üç tane vardı. Gitmeme izin verebilirdin.
Pasaportumu attım.
Hadi şimdi mahkemede Hintli olduğumuzu kanıtlayalım.
Bir gün özgür olacağız.
Londra'da olmazsa, buraya yerleşeceğiz.
Hiçbir şey yapamazsınız!
- O kadar! - Sana söz veriyorum...
...mahkemede hepinizin Hintli olduğunuzu kanıtlayacağım.
Ve iki hafta içinde.
...hepinizi Hindistan'a giden uçağa bindireceğim.
Omar hamar değildir!
Mannu, İngilizce'de ne söyledi?
Çevirin.
Mahkemede kanıtlayacağını söyledi...
- Hintli olduğumuzu! - Gerçekten mi?
Ve iki hafta içinde hepimizi Hindistan'a uçağa bindireceğini!
♪ Ne zaman bir karışıklık olsa Düzeltmek için oradadır ♪
♪ Karar verdiğinde Engeller ortadan kalkar ♪
♪ Sular yükseldiğinde, o yanındadır ♪
♪ Ayak izlerini güvenilir rehberiniz yapın ♪
♪ Ne adam ama! Asla öl demez! ♪
♪ Punjabi heyecanıyla sahip olduğu her şeyi verir ♪
♪ Dostları için bu prens hiç çekinmeden canını verir! ♪
Hardy'nin planı kusursuzdu.
Gerçek isimlerimiz Birleşik Krallık vatandaşı olduğumuzu ortaya çıkaracaktı.
Hardy bize ölen üç arkadaşın kimliğini verdi.
Gulab, Chameli ve Pumpi..
İran'da öldürülenler.
Çünkü kayıtlara göre hâlâ kayıp kişilerdi.
Dosyalarımız Suudi Arabistan'dan Laltu'ya ulaştı.
Köy halkı üç gencin Gulab, Chameli ve Pumpi olduğunu doğruladı.
25 yıl önce bir dunkiyle gitmişlerdi.
Raporda şunlar belirtildi:
Hindistan onları geri kabul edecekti.
SINIR DIŞI
Tarihte kelepçeliyken bu kadar mutlu olan ilk kişiler biz olmalıyız.
Size iki hafta içinde Hindistan'a geri göndereceğimi söylemiştim.
Dışarı!
Omar, hamar değildir.
Sen...
"Kral Eşek."
Neden hepiniz bu kadar mutlusunuz?
Çünkü eve gidiyoruz.
Hamar değildir!
Efendim, ne alırsınız?
- Eve dönüyoruz. Biraz tatlı. - Evet.
- Gulab jamun? - Gulab jamun!
- Mükemmel! - Diwali'niz kutlu olsun!
- Ömürlü ol! Ömürlü ol! - Teşekkürler.
Yaşlı kadın, sana eve uçakla döneceğimize söz vermiştim.
Eğer karın olmasaydı, şu anda seni öperdim.
♪ Aynı gökyüzü, aynı dünya ♪
♪ Tanıdık ve bilinen her zerre ♪
♪ Tüm harikalara rağmen ♪
♪ Dünya gösterdi
♪ Vatanımız gibi bir yer yok ♪
♪ Vatanımız gibi ♪
♪ Uzak bir diyardan geliyorum ♪
♪ Kum saatinin kumu bitiyor ♪
♪ Ama söz veriyorum bu doğru ♪
♪ Ben hala sizden biriyim ♪
Hadi!
♪ Terk edilmiş uçurtmalar gibi dolaşıyorum ♪
♪ Bütün o sonsuz günler ve geceler ♪
♪ Yabancı rüzgarlarda uçtuk ♪
♪ Ama asla senin olmaktan vazgeçmedi ♪
♪ Yemin ederim doğrudur - Alkışlayın. Kendisi Londralı bir güreşçi!
♪ Ben hala sizden biriyim ♪
Buggu?
PUNJAB TERZİLERİ LONDRA ŞUBESİ
DAĞITIM ARACI
♪ Aynı yer, eski şehir ♪
♪ Sevilen yerler Tanıdık yüzlerin gülümsemeleri ♪
♪ Sonsuz iz bırakan sevinçler ♪
♪ Her sokak ve güzel sokaklar ♪
♪ Görüşmeyi özlediğim eski arkadaşlar ♪
♪ Tekrarlamayı özlediğim günler nerede? ♪
♪ Eski çarşıdaki çay tezgahı ♪
♪ Yıldızların altında aptalca şakalar ♪
♪ Arkadaşlarımın sesleri çok değerli ♪
♪ Burada geçirilen günler ve geceler ♪
♪ Dayanılmaz derecede derin bir acı hissediyorum ♪
♪ Kaybettiğim ve tutamadığım her şey için ♪
♪ Kalbimde sakladığım ♪
♪ Ayrı kalmanın acısı ♪
- MANU'NUN BUNGALOVU - ♪ Ama söz veriyorum bu doğru
♪ Ben hala sizden biriyim ♪
♪ Uzun zaman önce evimizden ayrıldık ♪
♪ Ama ev asla kalplerimizi terk etmedi ♪
♪ Ev her kalp atışında yaşıyor ♪
♪ Son nefes gidene kadar ♪
♪ Kimi görevler yerine getirildi Kimi yarım kaldı ♪
♪ Şimdi günün sonunda geriye kalan tek şey ♪
♪ Bu dünyada sonsuza kadar dinlenmek mi? ♪
♪ Doğduğum sevgili toprak ♪
♪ Bu dünyada sonsuza kadar dinlenmek mi? ♪
♪ Doğduğum sevgili toprak ♪
Bak, herkesin hayatını güzelleştirdin.
Senin ve benimki hariç.
Hayır, hayır, hayır.
Birinin dediği gibi, bitti diyene kadar...
...asla bitmez.
İngilizce konuşuyorsun!
İnsanlar Londra'ya gitmek için İngilizce öğreniyorlar.
Ben de geri döndükten sonra öğrendim!
- Neden? - Çünkü biliyordum...
Bir gün geri dönecektin... İngilizceni gösterecektin.
Ne yapardım o zaman? Ağzımı açık mı kalacaktım?
Asla!
Ben de gösteriş yapardım!
- Gerçekten mi? - Evet.
- O halde gösterişini yap! - Yapayım mı?
Bekle, bekle.
- Peki Bay Hardayal Singh Dhillon... - Evet?
İki dakika içinde bana ailen hakkında bir şeyler anlat.
İki dakikalık konuşma testi mi? Tamam.
Annem öldü. Babam öldü. Babamın annesi öldü. Annesi öldü.
Teyzem öldü. Onun da teyzesi öldü. Amcam öldü. Amcamın amcası da öldü.
Hepsi... öldü, öldü, öldü!
Ben... ben yapayalnızım.
Artık bir eşe ihtiyacım var.
Senin eşin var, Bayan Dhillon!
Bay Jogi olmadığı gibi, Bayan Dhillon da yok.
Ben evli değilim Mannu.
Evlenmedin mi?
Senin için bekledim. Pathankot'a gitmedim.
Çünkü eğer Mannu Hardy'yi bulmak istiyorsa...
...o zaman...
..."çocuk oyuncağı" olmalı.
Sen ne diyorsun?
Kayıt cihazını iade etmeye gelmiştin.
25 yıl geçti.
Bayan Mannu Randhawa...
...elinizi rica edebilir miyim lütfen?
Fazla düşünme.
Fazla zamanınız yok. Ve yaşlı dizim ağrıyor.
Mannu, herkes dunki'nin, açlık, kurşunlar, sınırları aşma...
...ve risklerin olduğu bir yolculuk olduğunu söylüyor.
Ama benim için bu yolculuk dunki değildi.
Benim için... hayattı.
Çünkü sen benimleydin.
Benim dunki'm, sensiz geçirdiğim 25 yıldı.
Bana dunki'nin...
...gerçek anlamının sevdiklerinden uzakta yaşamak olduğunu öğrettin.
Şimdi lütfen benim dunki'mi bitir, Mannu.
Hardy Singh'le evlenir misin?
Bir erkek bu kadar romantik bir teklifte bulunursa, hangi bayan reddedebilir?
- Kabul ediyorum! - Ah, dostum!
Bir dakika.
Son bir şey... Kıpırdama, kıpırdama.
Bir dakika.
♪ Benim tek istediğim
♪ Hikayende bir kelime olmak mı sanıyorsun ♪
♪ Sessiz anlarında ♪
♪ Benim için bir fikir ayır ♪
♪ Artık benim için hiç hedef kalmadı ♪
♪ Arkadaşım ♪
♪ Kollarının sığınağı ♪
♪ Benim yolculuğumun sonu ♪
140 YIL ÖNCE HİÇ BİR ÜLKE VİZE İSTEMİYORDU
VİZELERLE BİRLİKTE GÖÇTE AYRIMCILIK DA GELDİ
BUGÜN SINIRLAR, SADECE YOKSULLAR İÇİN VAR
Görseller izinlidir ve kamuya açık içeriktendir ve yalnızca temsil amaçlıdır...
...ve değiştirilebilir ve içinde yer alan gerçek görüntü, kişi, yer, bağlam hakkında...
...herhangi bir olgusal iddia, görüş veya yargı anlamına gelmez/ima etmez.
YOKSULLARIN VİZELERİ, MAL VE EĞİTİM NEDENİYLE REDDEDİLİYOR
HER YIL 1 MİLYONDAN FAZLA İNSAN DAHA İYİ BİR YAŞAM İÇİN...
...YASADIŞI YOLLARLA SINIRLARI GEÇİYOR
BİR ÇOĞU YOLLARDA ÖLÜYOR, CESETLERİ ASLA BULUNMUYOR
AİLELERİ SON AYİNLERİNİ YAPAMADIKLARI GİBİ...
...SEVDİKLERİNİN ÖLÜ MÜ, CANLI MI OLDUKLARINI DÂHİ BİLMİYORLAR
KURTULANLARIN BİR ÇOĞU DA BİR AN ÖNCE EVİNE DÖNMEK İSTİYOR
6 AY SONRA
Koç...
Pencap'ta bir kot mağazası başarılı olur mu?
Eskitilmiş kot pantolon.
Evet, ilk müşterin hazır.
Onun annesi.
Komik değil. Bu da ne şimdi?
Bence bir fast food lokantası kurmalıyız. Gelişecek.
- Çevrimiçi. - Eve teslim.
Bekle Koç!
Bir şey söyleyebilir miyim?
Hindistan'da gelecek yok. Hepiniz Londra'ya gitmelisiniz.
Bize vizeyi kim verecek?
O işi bana bırakın!
Üniversite diplomanız var mı?
Hayır.
Mülk?
Hayır.
İyi bir banka bakiyesi?
Hayır.
Sorun değil.
Sizi bir dunki'yle göndereceğim.
Gerçekten çok kolay.
- Dunki'nin çok kolay olduğunu söylüyor! - Elbette.
- Oğlum, elini buraya koy. - Buraya.
- Hadi. - Evet buraya.
- Buraya mı? - Tam buraya.
Korkma. Oğlum, iyi misin?
- Evet iyiyim. - Tamam.
Dunki'nin çok kolay olduğunu mu söylüyorsun?
King3000