Film ini fiksi.
Tak ada niat menyakiti orang, masyarakat, komunitas, atau agama.
Tokoh, nama, tempat, dan kejadian di film ini
adalah imajinasi dari produser, sutradara, penulis atau hasil kreasi.
Adanya kemiripan adalah tak disengaja
bagi orang, tempat, tokoh, acara, komunitas, agama, sekte atau kepercayaan.
Kami menghormati sentimen apa pun.
Kami menghormati tentara, pemimpin nasional dan politik,
dan tak berniat menyakiti atau mempermalukan mereka.
Tak ada hewan tersakiti dalam pembuatan film ini.
Grafik komputer dan boneka digunakan untuk ular, kepiting di film.
Alkohol berbahaya bagi kesehatan
dan kami tak mendukung atau mempromosikannya.
Merokok berbahaya bagi kesehatan.
DARI KISAH NYATA
Perang Dunia II memakan banyak korban jiwa di Inggris Raya,
yang menyebabkan kelangkaan tenaga kerja di Inggris
untuk bekerja di pertanian dan pabrik-pabrik.
Jadi, mereka mendorong migrasi dari India.
Pemuda asal Punjab menetap di Inggris.
Menyaksikan kemajuan mereka, lebih banyak orang tergoda untuk pindah.
Undang-Undang Imigrasi Persemakmuran tahun 1962 menghentikan migrasi.
Tidak mudah lagi untuk pergi ke Inggris.
Namun, mimpi untuk menetap di Inggris tetap ada.
SELAMAT DATANG DI RUMAH SAKIT GRACE MARY
Hei!
Kau tak boleh merokok.
Korek api?
Kau tak boleh merokok di sini.
Pendeteksi asap.
Antar aku keluar.
Tak boleh.
DILARANG MEROKOK KHUSUS PINTU KELUAR DARURAT
Awasi saja.
FIRMA HUKUM IMIGRASI PATEL
Patel! Di mana visaku?
Manu, aku sedang rapat. Ini penting.
Lebih mendesak dari ini?
Maukah kalian menunggu di luar?
Manu, lewat sini.
Lihat, ini pintunya dan...
Cukup, Manu!
Sebagai pengacara, aku bisa memberitahumu
bahwa visamu ke India itu sulit.
Pakistan, Singapura, Cina, Dubai...
Sebutkan negara tetangga mana pun.
- Kubuatkan visa dalam sehari. - Tunggu.
Jika istrimu pergi ke Ahmedabad, kau membeli tiket ke Islamabad?
Pengacara imigrasi "terbaik"? Tolol!
Kau yang tolol!
Aku sudah berusaha. Tak bisa cepat!
Kasusmu berantakan.
Kau penyebab aku dalam kekacauan ini.
Keluar dari sini!
Ke mana? Ini kantorku.
Tak ada yang bisa membawamu ke India!
Ambil ini.
Kantong infusmu kosong. Biar kuisi ulang.
Minum saja!
Satu orang bisa membawaku ke India.
Siapa?
- Hardy. - Hardy siapa?
Si tentara gila itu?
Kau masih berhubungan dengannya?
Kami terakhir bertemu di pengadilan. Kau ada di sana.
Itu 25 tahun yang lalu!
Dia bisa saja sudah mati.
Amit-amit!
Jika kau memiliki sedikit kemampuan, beri aku nomor teleponnya.
LALTU, PUNJAB
Selamat datang di Pertemuan Olahraga Senior Laltu.
Pelari dalam lomba lari 400 meter adalah...
Pak Sodhi, peraih emas tahun 2020,
Pak Dhingra, Pak Gurpal Bhatia,
Pak Chawla yang menawan, dan Pak Duggal yang gagah.
Terakhir, kebanggaan Laltu
dan peraih medali emas dalam dua tahun terakhir,
sang juara, Hardy Singh!
Hardy!
Bisakah Hardy melakukan hattrick?
Selama dua tahun... Matikan teleponmu, Geetu!
Maaf. Ini telepon Hardy.
Bersiap...
Hardy!
Hari ini... Matikan teleponnya!
Sebentar. Ini telepon dari London.
Ancang-ancang...
Hardy sedang berlomba. Siapa yang menelepon?
Tutup teleponnya!
Diam!
Hardy!
Perlombaan sedang berlangsung! Pak Sodhi telah memimpin!
Tunggu! Pak Hardy melampaui Pak Dhingra.
Hardy, ini Manu!
Pria yang luar biasa! Sebuah permata! Berlari dengan bahan bakar cinta!
- "Pria hebat!" Desah para wanita! - Hardy!
- Setelah menciptanya... - Ini Manu!
Dewa sampai merasa bangga akan diri-Nya!
Sodhi, celanamu melorot. Ini perlombaan, bukan striptis!
Putra negeri selalu ambil sikap!
Teman adalah teman Musuh adalah musuh!
- Minta hatinya dan pangeran ini - Hardy, ini Manu!
- Berikan nyawanya tanpa berkernyit! - Hardy...
Hardy akan membuat hattrick!
Hardy, telepon dari London. Dari Manu!
Manu!
Berikan aku teleponnya. Halo?
Manu?
Halo, Manu?
Kau di mana?
Di sini...
di Laltu.
Aku memikirkanmu. Kau tak cegukan?
Sayang, asam menyebabkan cegukan.
Aku tak lagi berkhayal ada yang merindukanku.
Masih marah?
Kita harus bertemu.
Mengapa? Suamimu meninggal?
Kau mau tahu semua di telepon?
Bisa ke Dubai tanggal 21?
Kenapa?
Aku akan memberitahumu saat kita bertemu.
Aku tak akan datang, Wanita Gila.
Aku terlalu tua untuk mengejar angsa liar.
Mengapa? Takut pada istrimu?
Beri tahu dia, mantan pacarmu di-phoo-phooed.
Dia membutuhkanmu.
Phoo-phoo apa lagi sekarang?
Datang ke Dubai tanggal 21. Kuberi tahu langsung.
Sampai bertemu.
Halo? Kau di sana, Manu?
Wanita gila!
Patel! Dapatkan tiga visa untuk ke Dubai.
Tiga?
Siapa dua lainnya?
PENJAHIT PUNJAB
Kau boleh pulang? Kami akan ke rumah sakit.
Aku sudah beli bunga-bunga ini.
Aku kabur dari rumah sakit.
Mau ke India? Aku ke sana.
Kau punya visanya?
Ya, untuk ke Dubai.
Kita hendak apa di sana?
Melihat India dari Burj Khalifa?
Oxford Circus?
Baik. Masuklah.
Aku berangkat tanggal 21. Jika mau ikut, berkemaslah.
Jangan nanti mengeluh karena ketinggalan.
Namun, bagaimana kita pergi dari Dubai ke India?
Hardy akan datang ke Dubai. Dia akan menemukan cara.
Hardy kita?
Datang ke Dubai?
Bagus sekali!
PENJAHIT PUNJAB LONDON - LALTU
Pak, kesepakatan ini mengingatkanku akan dialog film terkenal...
"Jangan tersinggung! Namun, naluri bisnismu kurang."
Aku akan siap membayar 10,000 lebih untuk toko ini.
Nak, kau yang kurang memiliki naluri bisnis.
Jika mencari tahu sebab aku menjual toko ini,
kau bisa hemat 25,000.
Apa sebabnya?
Karena aku akan pulang kampung, Nak.
Dua puluh lima tahun... Aku tinggal di kota ini.
Di sinilah aku bekerja,
tertawa, menangis, berteman.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Ada apa ini?
Aku membuat video kenangan.
Bagus, tapi tak boleh pada jam kerja.
Tidak, pekerjaanku sudah selesai.
Tidak. Sifmu sampai pukul lima.
- Lima. - Kini pukul 16,57, Pak.
Tepat! Tiga menit lagi mengepel.
Cari tempat kotor dan pel, dasar imigran tak jujur.
Ayo!
Hentikan!
Tidak, Pak. Tinggal dua menit.
Bersihkan tempat kotor, Pak.
Hei! Kau mau ke mana?
Aku akan pulang kampung.
Laltu... Punjab. India!
Kode pos 141021!
Segumpal sampah!
Kapan Hardy akan tiba di Dubai?
Dia bilang tak akan datang.
Berhenti bercanda! Aku menjual tokoku.
Aku memberi bosku mandi busa!
Tenanglah!
Kuberi tahu aku di-phoo-phooed.
- Kalau begitu dia pasti akan datang. - Tentu saja!
Putar film India yang menyenangkan.
Yang mana? Ada banyak sekali.
Hidup telah berbalik arah.
Hari ini, kami sangat ingin pergi ke India.
Dua puluh lima tahun silam, kami begitu ingin pergi ke London.
TAHUN 1995, LALTU PUNJAB
Kami masing-masing punya masalah unik.
Masalah Manu adalah rumahnya.
Rumahnya disita rentenir.
Mereka tinggal di paviliun.
Mereka terpaksa jual harta benda untuk memenuhi kebutuhan.
Masalahku... pantalon ibuku.
Jangan telat minum obat.
Sejak ayahku kehilangan pekerjaannya,
Ibu harus memakai pantalon untuk bekerja, bukan sari.
Bapak-Bapak hadir tiap hari untuk melirik ibuku.
Aku punya satu misi.
Hasilkan uang agar ibuku tak perlu bekerja.
Masalah Balli adalah deru tanpa henti dari mesin jahit.
Bu, istirahatlah. Minumlah secangkir teh.
Jika mesin berhenti, kita tak bisa makan.
Katanya uang tak bisa membeli kebahagiaan.
Namun, uang bisa membeli parata kentang!
Kami melakukan pekerjaan serabutan untuk makan bersama.
Di sini! Piama berkualitas terbaik.
Mengapa tunjukkan ukuran sebesar itu?
Berikan yang kecil.
Muat untuk pinggang atau jari kelingkingmu?
PELANGGAN ADALAH TUHAN
Keluar!
Ukuran piamanya bukan masalahmu.
Kenapa tak beri keinginannya?
Kau bilang kepadaku, "Pelanggan adalah Tuhan."
- Aku boleh berbohong kepada-Nya? - Bodoh!
Beri dia sendok!
Manu membuat parata di Bobby's Kitchen.
Urus pelanggan.
SELAMAT DATANG
Berapa banyak lagi?
Mengganti popok mereka?
Balli seorang tukang cukur.
Mau pendekkan rambut?
Bisa kau panjangkan? Lakukan!
Siapa orang bodoh ini?
Biar aku saja.
Balli, urus rambut Pak Khosla.
Ya, jelaskan.
Gaya rambut Khosla dan hidup kami serupa.
Keduanya berubah-ubah.
Hidup menyebalkan. Satu-satunya jalan keluar adalah...
Inggris!
JADIKAN INGGRIS RUMAH ANDA
Di Punjab, mereka yang punya keluarga di luar negeri
menaruh pesawat dari semen di atap rumahnya.
Kami juga menginginkan kehidupan itu.
JAMINAN VISA LAYANAN IMIGRASI
Halo. Visa untuk negara mana?
- London. - London.
Kau memiliki gelar?
- Tidak. - Tidak.
Punya properti lebih dari dua hektar?
- Tidak. - Tidak.
Saldo tebal di rekening?
Tidak, Pak.
- Anggap sudah beres. - Wah!
Nona Catherine. Warga negara Inggris.
Dia di India.
Pecandu yang tak punya uang.
Dia mau menikah demi uang
dan membawamu ke London.
Sesampainya di sana, berpisah.
- Aku akan menikahinya. - Aku.
Kalian berdua mau menikahinya?
Kau menikahinya. Aku akan memberimu visa pasangan.
Untukmu, aku akan beri visa bisnis.
Aku akan ambil visa pasangan!
Jangan hancurkan hidup temanku dengan pecandu.
Sudah diputuskan. Pasangan, aku. Bisnis, kau.
- Beri aku fotonya. - Diam!
S.Sn, S.Si, M.Si...
Mau gelar yang mana?
Boleh gelar dokter?
Ibuku bercita-cita melihatku memakai jas dokter.
Anggap sudah beres.
Caraku ke sana?
Dimasukkan ke koper mereka?
Tidak, dengan visa olahraga.
Tim gulat wanita India akan mengikuti Olimpiade.
Pelatihnya temanku. Kau ke sana jadi pemain tambahan.
Berapa biayanya?
Lima ratus ribu per kepala.
Pak...
Bisa dikurangi?
Jadi berapa?
- Lima... - Aku tadi sebut itu.
Ribu. Lima ribu.
Per kepala!
Total keseluruhannya 15,000!
Ke Nepal saja. Tak perlu pakai visa.
Keluar!
- Istirahat makan siang. - Tak apa.
Kita cari agen lain.
- Manu, dengar... - Dia akan mengikuti kita.
- Sungguh? - Tidak, tapi dia tak...
Dia akan begitu. Dia di sini.
Apa tawaran terakhirmu?
ISTIRAHAT MAKAN SIANG
- Aku hanya punya 5,000 rupee. - Enyah.
- Aku punya 30,000 di bank. - Pergi!
Aku mempunyai tabungan 150,000.
Itu penghasilan seumur hidup ibuku.
Jika kau menjamin visaku, aku akan mengambil uangnya.
Dapatkan uangnya besok dan ambil tanda terimanya.
- Paham? - Baik.
Bu, carilah pelatih gulat.
Pelajari gerakannya.
Jangan sampai kau tak tahu dasarnya.
Di mana aku bisa menemukan pelatih?
LALTU
Masuk. Cepat.
Kawan...
- Berengsek! - Cepat naik.
- Masukkan tasnya! - Hei, jangan dorong!
- Aku tak melakukannya. - Benar! Itu ulah badai.
Masukkan tasnya.
Semua hadiahku berceceran.
Jadi, bunuh aku untuk itu!
- Bunuh? Aku... - Engkaulah penguasa
Pikiran semua orang
Pemberi takdir India
Namamu membangkitkan hati Orang Punjab, Sindh, Gujarat, dan Maratha
Dravida, Orissa, dan Bengal
Bergema di perbukitan Vindhya dan Himalaya
Berbaur dalam musik Yamuna dan Gangga
- Dan dinyanyikan oleh ombak - Simpan ini.
Dari Laut Hindia
Mereka berdoa memohon berkat-Mu
Dan bernyanyi memuja-Mu
Keselamatan umat manusia ada di tangan-Mu
Engkau pemberi takdir India
Kemenangan, kemenangan, kemenangan!
Kemenangan, kemenangan Kemenangan bagi-Mu!
Hari itu ada orang asing menginjakkan kaki di Laltu.
Pak, mohon tunggu.
- Itu bukan salahku. - Tak apa-apa.
Manisan terakhir ini, makanlah.
Dia datang mencari seseorang.
Dia punya alat perekam
dan sebuah alamat... Dapur Bobby.
DAPUR BOBBY
Ada karyawan di sini bertato citah di lengannya?
Larinya cepat!
Aku baru. Pak Bobby pasti tahu.
Tunggu dia.
- Salam. Boleh duduk? - Salam.
Manu, ada lalat di susu mentegaku.
Seekor lalat kecil! Tak akan sampai habis.
Keluarkan lalat malang itu.
Bercanda! Aku akan menggantinya.
- Susu mentega untuk meja tujuh. - Salam.
Mengapa Dumb and Dumber ada di sini?
Mereka mencariku. Kita harus berangkat pukul 14,00.
Ke mana?
Klub Gulat. Mencari pelatih demi visaku.
Si bodoh dan tertipu! Siapa mau memberangkatkanmu ke London?
Aku bertanya padamu kemarin, dan kau mengangguk, "Ya."
Aku mengangguk, "Tidak."
Siapa yang akan urus jam sibuk? Ayahmu?
- Jangan sebut ayahku. - Jika kusebut?
Usir mereka! Pencari susu mentega gratis!
Aku telah membayarnya.
Lantas?
Meja untuk pelanggan, bukan untuk teman karyawan!
Usir mereka!
Baik.
Aku berhenti.
Aku kini pelanggan dan mereka temanku.
Cepat, ambil pesanan kami.
Hei, Bobby.
Minuman lemon dengan garam. Segera!
Kau akan dipukul, paham?
Apa kabar?
Siapa kau?
Hardy Singh.
Salam hormat!
- Mengapa menyerangku? - Tentara mengatakan...
Tak usah berdebat, hajar saja dia.
Tongkat itu untuk menakut-nakuti, bukan memukul.
Kau berbohong.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku tahu bajingan sepertimu.
Aku bisa memprediksi gerakan mereka.
Aku akan berbalik dan...
Dia melompat ke arahku.
Halo!
Namaku Manu Randhawa.
Bisa kau mengajariku gulat?
Gerakan "salam hormatku" ini.
Kumohon.
Aku tak tinggal di sini. Aku hendak temui seseorang.
Aku berangkat naik kereta malam.
- Pak... - Pak Bajingan!
Aku mencari seorang pria. Dia pelari.
Punya tato citah di lengannya. Adakah karyawan seperti itu?
Kau mencari Mahinder?
Kau kenal dia? Di mana dia tinggal?
Ikut aku.
Aku sangat senang bertemu kau.
Bagaimana kau tahu Mahinder?
- Aku adiknya. - Sungguh?
Itu sangat luar biasa.
Wah! Kau memiliki rumah yang besar.
Ini bukan milik kami lagi.
Kami pernah tinggal di sana.
Kami kini tinggal di paviliun.
Masuk.
Terima kasih.
Itu ibu dan ayahku.
Salam.
- Salam. - Salam hormat!
- Diberkatilah. - Duduk.
Aku akan ambil kursinya.
Aku Hardy. Dari Pathankot.
- Pathankot? - Ya.
Hardayal Dhillon tinggal di sana.
- Itu aku... - Si berengsek!
Teroris menembaknya di jalan raya.
Putraku meletakkannya di bahu dan berlari ke rumah sakit.
Bolehkah aku duduk, Pak?
Dia melewatkan seleksi Asian Games
untuk segera membawanya ke rumah sakit.
Tetap di sana untuk merawatnya.
Memutar lagu-lagu dari alat perekamnya.
Ya.
Dia tinggalkan perekam itu untuk si tentara.
Ya, aku membawanya...
Sudah setahun, dan tentara itu tak pernah mau mengembalikannya!
Si berengsek sialan!
Si berengsek itu setahun di rumah sakit.
Aku dipulangkan hari ini dan langsung kemari.
Untuk kembalikan...
alat perekammu. Ini dia.
Masih berfungsi.
Di mana Mahinder?
Rahangku patah saat itu.
Aku tak dapat berbicara.
Aku ingin memberinya pelukan erat dan berterima kasih.
Di mana dia?
Teh.
Ini enak.
Aku juga mau.
Ini putra Mahinder.
Itu jandanya.
Saat kembali dari Pathankot, Kakak mengalami kecelakaan.
Dia tak punya bahu untuk membawanya ke rumah sakit.
RUMAH BILLA
Tadinya ini rumah kami, bukan Billa.
Toko ayah dibakar dalam kerusuhan tahun 1984.
Dia meminjam dari Billa untuk memulai kembali.
Lalu kecelakaan Kakak...
Saat kami berada di pemakaman, Billa menyita rumah kami.
Katanya, "Lunasi pinjaman, ambil rumahmu!"
RUMAH RANDHAWA
Saat dia melepas papan nama "Rumah Randhawa",
Ayah menangis seperti anak kecil.
Katanya, "Jika putraku masih hidup,
kita tak akan berada dalam situasi ini."
Aku berkata,
"Putri Ayah masih hidup.
Akan kulunasi pinjaman itu.
Aku bersumpah akan merobohkan papan nama Billa."
Itu sebabnya aku harus pergi ke London untuk menghasilkan cukup uang,
mendapatkan rumah itu kembali, dan memasang papan nama kami.
Begitulah.
Kapan kita mulai pelatihan?
Kau tak naik kereta malam ini?
Aku akan membodohi Railways.
Aku punya tiket,
tapi tak berangkat.
Untuk menyelamatkan hidupku, kakakmu melewatkan Asian Games.
Aku pasti bisa ketinggalan kereta.
Hanya setelah kau naik pesawat ke London,
aku akan naik kereta ke Pathankot.
Bagaimana?
- Siap untuk kelasnya? - Siap!
Turun!
Gebukkan kaki dan bahumu.
Tampar wajah.
Bukan wajahku.
Tak apa.
Dorong di bagian leher.
Kemarilah. Sekali lagi.
Lewati semua ini, Pelatih. Ajari aku gerakan "salam hormat".
Baik.
Ulurkan tanganmu.
Pegang pergelangan tangan.
Pegang lengannya. Posisikan kaki.
- Mengempasmu? - Ya.
- Yakin? - Ya.
- Siap? - Ya.
- Bokongku! - Jangan tertawa. Dia sedang belajar.
Jangan khawatir. Manu, ulurkan tanganmu.
Kau baik-baik saja?
Cobalah.
Pegang tanganku.
Manu! Bukan jabat tangan.
Manu Randhawa menemukan pelatihnya.
Visa itu milikmu.
Dalam seminggu, dia menguasai gerakan "salam hormat".
BALLI MENIKAHI CATHERINE
Balli akan menikahi Catherine.
KANTOR CATATAN SIPIL
- Catherine di sini? - Dia akan segera tiba.
Aku pergi untuk dapat visa sebagai dokter.
VISA DAN IMIGRASI INGGRIS
Jadi, Dokter...
Kau spesialis ginjal?
Ya!
Katakan padaku... di mana letak ginjal di dalam tubuh?
Aku... aku beri tahu...
Di sini...
tidak mungkin.
Ginjal ada di lever? Mustahil!
Ini...
seperti yang semua orang tahu, pusar.
Hanya tersisa satu tempat.
Boleh?
Ini ginjalnya!
Dokter, ginjalmu ada di belakang.
Di situlah tanganku berada!
Kau melihat ke tangan yang salah! Kau bingung.
Fokus pada tangan ini.
FORMULIR PERMOHONAN VISA
DITOLAK
Bagaimana kau mendapatkan foto istriku?
Itu istriku... Jessica.
- Catherine. - Jessica.
Dia Catherine.
Ini Jessica Sandhu.
- Bukan! Catherine Kakkad. - Hei, kau sedang apa?
MOHON TENANG
Mengapa bertengkar pada hari pernikahan?
Dia bilang, istriku adalah istrinya.
- Apa? - Catherine-ku.
Itu Diana-ku!
Maria-ku.
Lisa-ku.
Cynthia-ku.
Phoo-phoo!
Phoo-phooed parah!
JAMINAN VISA LAYANAN IMIGRASI
Gulat dipelajari! Dapatkan visaku...
Manu, kita telah di-phoo-phooed!
Catherine!
Kembalikan uangku, Manu.
Kenapa harus?
Kau menemukan agennya.
Aku menemukannya. Aku tak melahirkannya.
Ibuku bekerja keras di pabrik demi menabung.
Dia akan mencekikku.
Dia harus memakai pantalon ke pabrik.
Sudah jelas! Dia tak akan telanjang.
Ibuku... telanjang?
Hentikan. Kami akan berdiskusi dengan ibumu.
Aku ikut denganmu.
Ibu tak akan memaafkanku.
Biar kucoba. Jika gagal, aku akan menyiapkan jeratnya.
Dengarkan rencanaku dulu.
Rencana Hardy adalah... Dame Mumtaz!
Kami belum pernah mendengar tentang dia. Dia berkata...
"Saat berada dalam phoo-phoo besar, panggil Mumtaz agar selamat!"
Berhenti! Ibu akan menggantungku!
Tidak, dia akan memelukmu.
Mumtaz akan mengurus ibumu.
Berikan.
Hidup India!
- Aku punya kabar buruk. - Kabar buruk?
Saat Buggu meninggalkan masjid hari ini,
dia di-phoo-phooed!
Kau keliru. Pasti orang lain.
Mengapa penganut Sikh ke masjid?
Untuk menikahi Mumtaz. Pasti sudah memberitahumu...
- Mumtaz? - Ya.
- Dia tak pernah memberitahuku. - Pasti hanya undang teman.
Tunggu, tunggu sebentar.
Siapa Mumtaz?
Pelanggan. Buggu jatuh cinta padanya.
Terjadi di kamar pas.
- Para putranya marah. - Putra Mumtaz?
Dua anak laki-laki. Sedikit lebih tua dari Buggu.
Mereka tampan.
Berapa umur Mumtaz?
Enam puluh.
Namun, benar-benar seksi! Hampir terlihat berusia 50 tahun.
- Dengarkan! - Ya?
- Di mana Buggu? - Di rumah sakit.
Anak-anak Mumtaz sangat marah!
Patahkan punggung Buggu.
Menjadi tiga. Sangat abad pertengahan!
Buggu-ku ada di kursi roda!
Namun, tenanglah...
Mantan suami Mumtaz petugas kebersihan di sebuah rumah sakit di Saudi.
Dia berkata, "Bawa dia untuk berobat."
- Fasilitasnya bagus di sana. - Benar.
Shakeel juga setuju.
Siapa Shakeel?
Suami kedua Mumtaz.
Dia ada di sana.
Tekanan darahku meningkat.
Aku akan mengurus dia.
- Aku akan memberinya air. - Astaga.
Putraku sangat menderita dalam sehari.
Lebih parah lagi, dia tak mendapatkan visa.
Persetan dengan visa!
Kau telah kehilangan 150,000 rupee.
Saat putraku terluka, apa gunanya uang?
- Jadi, tak menyesal kehilangan uangnya? - Tidak.
- Yakin? - Harus kutulis dengan darahku?
Tidak perlu.
Buggu, masuklah.
- Aku tak mau. - Masuk.
Aman.
- Kenapa kau berbohong? - Satu bagian benar.
Kau memang kehilangan 150,000.
Namun, coba hitung.
Dua mantan suami, dua putra dewasa, tulang belakang terbelah tiga...
atau 150,000 rupee?
Kata tentara...
"Kesedihan yang besar mengecilkan kesedihan yang kecil.
Dunia mempunyai kesedihan yang besar, milik kita hanyalah sebuah celaka kecil."
Benar?
Peluk dia, Pak.
Ayah, maaf!
Buggu, anakku.
Bodoh!
Akhiri omong kosong ini selamanya.
Bersumpahlah pada nenekmu, kau tak akan berniat pergi ke Inggris!
Bersumpahlah!
Bodoh! Kenapa selalu bersumpah atas namaku?
Aku, Buggu Lakhanpal, bersumpah jika aku berpikir untuk pergi ke London...
Nenekku meninggal.
Semoga yang meninggal beristirahat dalam damai.
VISA INGGRIS
DISKON 50 PERSEN
Balik badan!
- Apa? - Balik badan.
Buang pikiran itu!
Kau bersumpah demi nenekmu.
Dia sudah mati.
Tidak bisa mati lagi.
Hei, aku ingin buang air kecil.
Pegang ini, aku akan kembali.
Dia cukup ringan.
Sudah? Bagus.
Buggu!
Dia sudah mati?
Tidak, hanya bersantai. Cari udara segar.
Aku terlambat bekerja. Kapan dia akan kembali?
Dia lama sekali.
Pegang ini. Akan kupanggil dia.
- Di mana dia... - Tetap bersama Nenek.
Kami akan panggil dia.
Tekanan darahmu akan kembali naik.
- Jangan ada pemakaman ganda. - Kami panggil.
Nenek!
Buggu, ibumu akan membunuhmu.
Siapa yang meninggalkan pemakaman?
- Visanya diskon 50 persen. Hari terakhir. - Diam.
Kau pernah ditipu dalam mencari visa!
Kau ingin phoo-phoo lain?
Apa yang kami lakukan? Menyisir kepala botak seumur hidup?
Kita terlahir miskin, tapi tak akan mati miskin.
Aku sudah berjanji pada Manu akan membawanya ke Inggris.
Akan kuberangkatkan kalian.
Janji tentara!
Dengarkan rencanaku.
Ada ujian bahasa Inggris. IELTS.
Lulus ujiannya, dan kau akan dapat visa pelajar ke London!
Kau paham bahasa Inggris?
- Tentu! Kutonton film berbahasa Inggris. - Mari dengarkan.
Enyah kau, Sialan!
Apa artinya?
Lenyap kau, Sampah!
Oh, itu menjijikkan!
- Dengarkan ini. - Ya.
Mari kita meriahkan pestanya, Sayang! Ayo meriahkan pestanya!
- Ayo meriahkan pestanya... Mengerti? - Tidak.
Ayo, Nak, kita lempar batu di pesta!
- Aku tak tahu bahasa Inggris. - Baik.
Namun, aku yakin kau juga tak tahu.
Kau harus belajar.
Kita akan belajar.
Bagaimana kau tahu tentang visa pelajar?
Saat kau mengejar agen visa,
aku bertanya di rumah-rumah dengan pesawat terbang di atapnya.
Mereka bilang cara pasti ke Inggris yaitu melalui visa pelajar.
Kau perlu mencari tahu siapa guru bahasa Inggris terbaik di Laltu.
BERPIKIR, BERBICARA, BERJALAN DALAM BAHASA INGGRIS
IELTS ITU MUDAH
Birmingham, aku datang!
Selamat pagi, Kelas!
ADA KEINGINAN, ADA JALAN
Betapa indah cuaca hari ini!
Temui teman baru kita! Pak Hardy...
Hardy juga mendaftar di kelas Geetu
untuk melindungi kami dari segala phoo-phoo.
Pak Geetu, IELTS singkatan dari apa?
Ibu bertanya.
Kau belajar untuk IELTS dan tak tahu itu singkatan dari apa?
Tolong beri tahu ibunya.
Ya, Pak Sukhi.
Ini akan ditanyakan dalam ujian?
Siapa yang menanyakan nama ujian dalam ujian?
Ajari saja kami yang akan mereka tanyakan.
Ibumu membuang-buang waktu kami!
Waktuku hanya tiga bulan.
Tolong! Ajari aku bahasa Inggris dengan cepat!
Pak, aku mau ke kamar mandi.
Kau mandi di kamar mandi. Jangan berkemih di sana.
Ditahan saja.
Di mana kau berkemih?
Kau "mengemih"?
Pak Geetu... perpustakaan!
Laboratorium. Tolong, boleh aku pergi?
Tetap tahan kencingmu.
Toilet.
Berapa banyak lagi kata yang kami hafal?
- Kalian menyanyikan lagu? - Ya, Pak!
Kita mengingat ratusan lagu. Caranya?
Susunlah kata-kata menjadi lagu, dan kau tak pernah melupakannya.
Aku ingin pergi ke toilet!
Pria itu ingin pergi ke toilet!
Ubah jenis kelaminnya. Wanita itu ingin pergi ke toilet!
Jamak. Kami ingin pergi ke toilet!
- Kami ingin pergi ke toilet! - Kala masa depan.
Haruskah aku pergi ke toilet?
Pak!
Aku tak ingin pergi ke toilet.
Aku sudah tak perlu ke toilet!
Astaga! Menjijikkan.
Ya, Pak Sukhi?
Apa masalahnya?
Berapa banyak kata yang ada di kamus?
Sekitar 200,000.
Kami harus bernyanyi 2,000 lagu sehari untuk belajar bahasa Inggris 90 hari.
Itu mungkin?
Omong-omong, berapa banyak lagu yang ada di dunia?
Tanya ibumu!
Pak Sukhi...
Dia kenapa? Selalu tegang. Tolong cari tahu.
Kata tentara... "Dua cara untuk membuat seseorang mengaku."
Satu, pukulan tinju.
Yang lain...
Minuman rum.
Aku ingin pergi ke toilet!
Kami ingin pergi ke toilet!
Pernikahanku dengan Jassi sudah ditetapkan.
Upacara pertunangan telah selesai.
Lalu ayahnya Chaddha menemukan Sheru Tidda.
Seorang anak laki-laki dari London!
Dia menjauhkanku.
Dia tak mengizinkanku bertemu Jassi.
- Lantas? - Lantas?
Apa lagi?
Cerita lama yang sama.
Anak laki-laki London merebut gadis-gadis kita.
Benar!
Pernikahannya ditetapkan.
Aku datang tak diundang.
Mabuk berat... tamu tak diundang.
Untuk membuat keributan?
Aku tak akan permalukan Jassi-ku.
Aku menemuinya untuk kali terakhir.
Kau menangis?
Jika aku menangis, dia juga akan menangis.
Itu akan merusak riasannya.
Aku menahan air mataku.
Namun, saat pesawatnya terbang di atas rumahku,
aku menangis kejer.
- Kenapa pergi ke London? - Si monster Tidda memukuli Jassi!
Dia memecahkan gendang telinganya!
Jassi menulis kepadaku,
"Sukhi, selamatkan aku,
atau aku akan mati."
Aku berkata, "Apa pun caranya, aku akan datang."
Namun, visaku ditolak!
Lalu seseorang berkata,
"Belajar bahasa Inggris. Kau akan mendapatkan visa pelajar."
Jadi, aku belajar!
- Aku ingin pergi ke toilet! - Sukhi, hati-hati!
Sukhi, kau bisa terluka.
Berdiri. Ada apa?
- Mengapa Chaddha tak selamatkan putrinya? - Hei, Chaddha!
Dia bahkan tak menjawab teleponnya.
Di mana Chaddha ini tinggal?
Di seberang kuil.
Hei, Chaddha!
Keluar kau.
Buka pintunya!
Ada apa dengan anak laki-laki Punjab
sampai kau mengejar pengantin pria London?
Jika kau sangat membenci kami,
pasang papan nama...
"Hanya anak laki-laki London untuk putri kami.
Warga lokal, mati saja!"
Kami bersumpah akan mengunci hati kami!
Namun, jangan mempermalukan kami.
Kutunggangi kuda sebagai pengantin pria
dan pengantinku kawin lari dengan seorang lelaki London.
Aku duduk membeku di atas kuda.
Seorang badut di atas kuda!
Bahkan hari ini, orang-orang menunjuk ke rumahku dan berkata,
"Di sini tinggal si badut!"
Lihat aku!
Badut dari Pathankot!
Siapa bilang pria tak tersakiti?
Kami tersakiti.
Pria juga merasakan sakit.
Kami punya jantung, lever,
dan ginjal.
Aku setuju. Namun, hikmah ini nanti pagi saja.
Penjahat di London itu memukuli putrimu,
dan kau tertidur lelap?
Putriku? Aku tak punya putri.
Kau bukan Chaddha?
Bukan. Chaddha tinggal di sana.
Kembalikan batuku!
Orang gila.
Chadha!
Keluar!
- Keluar kau! - Pelatih...
- Pelatih. - Pak...
- Keluar! - Siapa?
- Buka pintunya, Chaddha. - Tidak, Pak.
- Lari! Lampu sudah menyala. - Ayo pergi.
Birmingham, aku datang.
Cuaca yang indah hari ini!
IELTS terbagi menjadi empat tes.
Membaca, menulis, menyimak, dan berbicara.
Yang paling berbahaya adalah tes berbicara.
Penguji dapat beri topik dan berkata,
"Bicaralah selama dua menit."
Ya, Pak Sukhi?
Aku ingin pergi ke toilet.
Silakan.
Aku tak ingin pergi ke toilet.
Lalu mengapa bertanya?
Karena aku tahu hanya dua kalimat bahasa Inggris ini.
Selesai dalam dua detik.
Monolog dua menit membutuhkan 70 hingga 80 baris.
Bagaimana kami akan lulus?
Berlatihlah, Nak.
Bicaralah hanya dalam bahasa Inggris.
Kenakan pakaian dan tonton film berbahasa Inggris
bahkan mendengkur dalam bahasa Inggris.
Kita mulai, Pak Hardy?
Bicaralah selama dua menit perihal "Roosters of Punjab."
Roosters?
Rooster itu jantan, hen itu betina.
Horse itu jantan, mare itu betina.
Dalam bahasa Hindi, horse-horsess, rooster-roosteress...
Mudah.
Mengapa bahasa Inggris berantakan?
Kasihanilah bahasa Inggris...
jangan disederhanakan.
Bahasa untuk berkomunikasi.
Mengapa melawan kesederhanaan?
Kosakata diperlukan untuk berkomunikasi.
Bagaimana kalian berkomunikasi dengan orang Inggris,
bahasa Inggris Pak Pumpi bagus,
bahasa Inggris Pak Buggu bagus,
dan bahasa Inggris Geetu luar biasa?
Bagaimana kau melakukannya tanpa kata-kata, Pintar?
Aku akan berkomunikasi...
Oh, ya.
Bahasa Inggris Pumpi, oye hoye.
Bahasa Inggris Buggu, oye hoye hoye hoye.
Bahasa Inggris Geetu, oye hoye hoye hoye hoye!
Bagus, 'kan?
Benar-benar badut!
Badut bersertifikat!
Badut yang berharga!
Diam!
Berhenti tertawa.
Dia bukan badut.
Dia hendak belajar.
Kesalahannya bisa dimaklumi.
Dia pegulat ulung... tak pernah berkelakar.
Gulat dia di kelasnya.
Kau akan menjadi badut, tapi dia tak akan mengejekmu.
Dia akan dengan sabar terus mengajarimu.
Itu guru yang baik.
Tak sepertimu!
Kau badutnya!
Semuanya badut!
Dengan "S". Dalam bentuk jamak!
Persetan bahasa Inggrismu. Ayo, Pelatih.
RATU MEMBUTUHKAN ANDA!
GGEC
Aku telah dijarah oleh cintamu Benar-benar dimuat ulang oleh cintamu
Wahai Manu... Aku orang baru
Aku akan mendirikan rumah di hatimu Tornado tak dapat membongkarnya
Wahai Manu... Aku orang baru
Aku bebas bepergian dan bebas kemewahan Sampai tiba-tiba aku menemukanmu
Aku baik-baik saja Sampai aku datang ke sini
Aku dijarah, dimuat ulang
Benar-benar dialihkan
Ke dalam cintamu
Aku dijarah, dimuat ulang
Benar-benar dialihkan
Ke dalam cintamu
Aku dijarah, dimuat ulang
Benar-benar dialihkan
Ke dalam cintamu
TONTON FILM, BELAJAR BAHASA INGGRIS
SISWA IELTS, BELAJAR BAHASA INGGRIS
DI BAWAH BIG BEN
Hei, matikan filmnya!
- Mengapa? - Tunggu.
- Diam, kalian pelajar bahasa Inggris! - Namun...
Diam!
Ada apa, Manu? Kau tak apa?
Lihatlah dia! Berlutut, bertanya pada kekasihnya...
"Maukah kau menikahiku?"
Itu rasa hormat!
Ada jodoh pulang.
Enggan melamar.
Sebaliknya, dia temui ayahku dan berkata,
"Mari kita bahas maharnya."
Aku berkata pada si idiot itu, "Tentu.
Berapa banyak yang bisa kau bayar?"
Kau meminta mahar darinya?
Sungguh pembalikan peran!
Lihatlah pria ini... rasa hormat yang besar!
Jika seorang pria melamar dengan begitu romantis,
bagaimana bisa seorang wanita menolak?
Baiklah, mundur dan mainkan.
Mulai dari lonceng.
Suatu kali aku tidur lelap Sekarang pikiranku gelisah
Aku begadang dan memimpikanmu
Kenapa, oh kenapa, Manu?
Dulu aku malu Kini aku bertanya pada orang yang lewat
Apa kabarmu?
Kenapa, oh kenapa, Manu?
Emosi baru hatiku Menimbulkan pertanyaan lawas
Bagaimana pria yang biasa saja Jatuh saat berbalik ke arahmu?
Ke dalam cintamu
Aku dijarah, dimuat ulang
Benar-benar dialihkan
Ke dalam cintamu
Aku dijarah, dimuat ulang
Benar-benar dialihkan
Ke dalam cintamu
Aku dijarah, dimuat ulang
Benar-benar dialihkan
Ke dalam cintamu
Kau Bumi-ku, langitku
Tanpamu, aku tak ada
Kau telah menjadi segalanya bagiku
Kepada Tuhan aku berdoa Doa yang aku nyanyikan
Tiap hari kuberdoa dengan tangan terlipat Agar doamu terkabul
Meski aku takut kau akan terbang jauh
Dan aku akan tanpamu
Wahai Manu...
Aku takut...
Aku akan ditinggalkan
Tanpamu
Wahai Manu...
Jangan menatap.
Saatnya untuk fokus.
Setelah dapat visa, tatap sesukamu.
Birmingham, aku datang!
Cuaca yang indah hari ini!
- Ada apa? - Pak...
beri kami topik apa pun.
- Kami bisa 70 baris bahasa Inggris! - Tak ada yang gagal.
Punjab tulen pergi ke Inggris! Uji kami.
Baik.
Pak Sukhi, bicaralah selama dua menit perihal...
Taj Mahal, Agra.
Bapak ingin menguji pengetahuanku tentang...
Taj Mahal, Agra.
Atau periksa kemampuan berbahasa Inggris-ku?
Pengetahuan aku tentang...
- Taj Mahal, Agra terbatas. - Taj Mahal, Agra.
Namun, sepengetahuanku tentang bahasa Inggris tak terbatas.
Aku memahami kata benda,
kata ganti, kata sifat,
kata kerja, kata keterangan,
kata sambung, titik dua,
titik koma, koma, dan titik.
Aku melakukan percakapan dengan yakin pada orang Inggris.
Pangeran Charles, istrinya Diana, ibu mertua Ratu Elizabeth Bagian II.
Aku merasa sangat terganggu
bahwa organisasi terhormatmu mencoba menilaiku
- dari pengetahuan akan Taj Mahal, Agra... - Taj Mahal, Agra!
bukan berdasarkan tata bahasa Inggris-ku.
Kau harus memeriksa ulang sistem ujianmu
karena ini tentang bahasa Inggris, bukan tentang...
- Taj Mahal, Agra! - Taj Mahal, Agra!
- Geetu, berbalik. - Lihat di belakangmu.
KAU INGIN MENGUJI PENGETAHUANKU TENTANG...
Apa pun topik ujiannya,
inilah jawabannya.
Hafalkan dengan seksama.
Ganti bagian yang kosong dengan topik.
Ratusan topik, seratus pertanyaan, dan hanya satu jawaban.
Ide siapa itu?
Pelatih Hardy.
Sudah kubilang, dia bukan badut.
Pak Hardy.
Ya, Pak.
Terima kasih!
Hafalkan ini dengan seksama,
dan ujiannya akan sangat mudah.
Kami akan diberi kue saat ujian.
"Piece of cake" artinya mudah.
Jadi, ucapkan dengan yakin...
- Birmingham, aku datang! - Birmingham, aku datang!
PUSAT UJIAN IELTS
Bisa minta KTP-mu?
Ya.
Yang mudah.
Terima kasih.
Tarik kursi.
Tarik?
Ya?
Tarik lebih jauh?
Bawa ke luar?
Beri aku topik. Aku akan berbicara selama dua menit.
Topik apa pun. Beri.
Itu tak perlu. Kita hanya akan mengobrol.
Apa sarapanmu pagi ini?
Hari ini? Aku makan parata.
Jelaskan caramu membuatnya.
Dalam bahasa Inggris.
Parata...
Aloo...
Dalam bahasa Inggris.
Kentang...
Air...
Api...
Kentangnya masuk.
Lima menit dan air akan mulai...
Kentangnya keluar.
Tumbuk kentangnya.
Lalu... ambil roti.
Masukkan kentang.
Masukkan ke tandor.
Dua menit, parata matang!
Kau makan parata setiap hari?
Tidak, Bu.
Pada hari-hari tertentu.
Pada hari lain, aku...
Apa namanya...
Bulat...
Aku makan parata tiap hari.
Aku suka parata.
Parathas. "S..."
Jamak.
Aku makan banyak parata.
Jadi, Pak Kakkad, apa hobi favoritmu?
Hobi favoritku... ayam jantan.
Makan ayam jantan.
Baik.
Bisa kau membahasnya selama dua menit?
Dua menit?
Bapak ingin menguji pengetahuanku tentang makan ayam jantan
atau kemampuan berbahasa Inggris-ku?
Pengetahuanku tentang makan ayam jantan terbatas,
tapi pengetahuanku tentang bahasa inggris tak terbatas.
Aku memahami kata benda, kata ganti, kata kerja,
kata sifat, kata hubung, titik koma, titik dua, koma, dan titik.
Aku melakukan percakapan dengan orang Inggris...
Pangeran Charles, istrinya Diana, Ratu Elizabeth nomor dua.
Aku terganggu organisasi terhormatmu mencoba uji pengetahuanku soal makan ayam
bukan tata bahasa Inggris-ku!
Kau harus memeriksa ulang sistem ujianmu.
Karena ini tentang bahasa Inggris, bukan tentang makan ayam jantan.
Paham?
Ya.
Bisa kau jelaskan kesalahan kalimat ini?
Tentu.
"Kemarin,
ayah dan ibuku ada di bar."
Tidak! Tak mungkin.
Ayah dan ibuku tak pergi ke bar.
Ayah terkadang ke sana.
Ibu... tidak! Tidak pernah!
Kemarin, ayah dan ibuku berada di bar.
Orang tuamu?
Ibumu juga minum? Luar biasa!
Salam untuk ibumu!
Senang mengetahuinya.
Kau berterus terang... Aku akan memberitahumu rahasia.
Kemarin, aku ada di bar.
Aku stres menghadapi ujian.
Jadi, 30 ml masuk, semua stres hilang.
Terima kasih.
Bisakah kau ceritakan tentang keluargamu selama dua menit?
Kau ingin menguji pengetahuanku tentang keluargaku,
atau tentang kemampuan berbahasa Inggris-ku?
Pengetahuanku tentang keluargaku terbatas.
- Terbatas? - Ya.
Aku tak bertanya tentang keluarga Winston Churchill.
Aku bertanya tentang keluargamu. Kau pasti tahu.
Sekali lagi selama... dua menit.
Aku... keluargaku?
Dua menit?
Itu mudah. Kuceritakan.
Pak...
Ayahku...
sudah meninggal.
Maaf sekali.
Ibuku...
sudah meninggal.
Ibu dari ibuku... meninggal.
Ibu dari ayahku... meninggal.
Semua sudah meninggal...
Mati.
Kakak perempuan ibuku...
Kau tahu... Bibi?
Kau tahu!
Mati?
Mati.
- Berapa banyak lagi yang harus kubunuh? - Cukup.
Silakan pergi.
Pak, tunggu sebentar.
Aku masih punya 90 detik.
Biar yang mati beristirahat tenang.
Dengarkan kisah orang hidup.
Keluargaku satu-satunya empat orang bodoh keras kepala yang ingin pergi ke London.
Salah satunya seorang gadis, Manu.
Hidupnya banyak masalah.
Dia belajar bahasa Inggris... gulat...
bukan untuk dirinya, melainkan keluarganya.
Dia menghadapi dunia...
demi aku!
Tak ada seorang pun yang pernah membelaku.
Jadi, dia menjadi teman... dekatku.
- Sungguh? - Ya.
Yang sebelumnya mencampakkanku pada hari pernikahan kami.
Aku tak akan pernah bisa jatuh cinta lagi.
- Kau tahu bagaimana. - Ya.
- Cinta layu begitu saja. Benar? - Aku setuju.
Bertahun-tahun kemudian, cinta kembali bersemi.
Kapan kau akan memberitahunya? Saat dia di London?
Itu rencananya!
Di Big Ben, berlutut, aku akan beri cincin mewah,
menatap matanya, dan bertanya...
"Kau bersedia nikahi Hardy Singh?"
Aku bersedia.
Pak, kau pernah jatuh cinta?
- Pernah. Sekali. - Sekali?
Hanya sekali.
Nasibku ada di tanganmu. Selamatkan aku.
- Apa maksudmu? - Tolong, Pak.
Aku akan menamai anak pertama kami dengan namamu.
- Apa... - Aku berjanji.
Siapa namamu? Beri tahu aku.
Vangipurapu Venkata Kuppu.
Tak masalah. Bisakah kau menuliskannya?
Anggap saja beres.
Haruskah aku menganggap hasil kami "Beres"?
Kau tegang (tense), Pak Sukhi?
Pertanyaan bagus, Pak.
Past tense atau present tense, Pak?
Aku hanya bertanya apa kau gelisah.
Kau mengerti kata "gelisah"?
Tertekan?
Gugup?
Ketakutan?
Kau tak tahu kata-kata ini?
Tidak, Pak.
Suruh yang berikutnya masuk.
Baik, Pak Sukhi. Kau boleh pergi.
Pergi? Tidak, Pak.
Jangan. Kumohon, Pak.
Sudah selesai. Pergilah.
Tunggu sebentar!
Pak, lakukan tes bicara selama dua menit. Topik apa pun.
Aku akan lulus, Pak.
Bagaimana kau akan tinggal di Inggris tanpa bahasa Inggris?
Dia tinggal di sini! Apa dia tahu bahasa Punjab?
Orang Inggris seperti dia menolak visaku.
Menanyaiku soal pendidikan, tabungan, pekerjaan, tapi bukan keperluanku!
Jelaskan padanya. Aku tak akan tinggal di sana.
Aku tak mau tinggal di Inggris.
Dari bandara ke rumah Jassi, lalu kembali bersamanya.
Hanya sebentar. Jelaskan padanya!
Jangan mengikuti aturan. Pak, pahami perasaan.
Hanya aku harapan Jassi di London.
Jangan membunuh harapan, Pak.
Kumohon, Pak.
Kumohon pahami perasaanku, Pak.
Hasil IELTS pertama didapatkan oleh toko minuman keras.
Pemilik toko membayar suap untuk mendapatkannya.
Mereka yang lulus minum dengan gembira.
Mereka yang gagal minum lebih banyak sambil bersedih.
Pelatih, hasilnya keluar.
TOKO WINE BAHASA INGGRIS
Minggir... Chameli... Pumpi...
Dia pasti gagal.
Balli gagal. Dia terkejut.
Kegagalan tak bisa mengejutkannya. Periksalah, dia pasti lulus.
Minggir!
Pelatih Hardy benar.
Balli lulus.
Kami tak cukup beruntung untuk pingsan.
Kami semua gagal.
Deru mesin jahit di rumah Balli digantikan
oleh tabuhan gendang kegembiraan.
Balli Kakkad akan ke London!
- Balli, kemari. - Selamat.
Selamat! Ini dia.
Bahasa Inggris adalah jendela dunia.
Kelas Geetu adalah pintu menuju Inggris!
Masuk ke kelasku, keluar di London.
Seperti Balli Kakkad.
Hasil kami 90 persen...
Lulus atau gagal?
Rekam kami juga, peserta yang gagal.
Aku Sukhi Singh.
Aku tak bisa pergi ke London karena gagal!
Ini Manu Randhawa, gagal!
- Buggu Lakhanpal, gagal! - Apa maumu?
Pelatih Hardy, gagal!
Video kesuksesannya membuat kami bermimpi dan bergabung dengan kelasnya!
Kini nyanyikan "Cuaca hari ini cerah".
- Sukhi... Pegang ini. - Kak...
Hidup kita dalam ketidakpastian!
Sukhi!
Bisnisnya berkembang!
- Aku berutang untuk bayar biayamu! - Ikut aku.
Aku harus pergi ke London.
- Tidda akan membunuh Jassi. - Dia akan aman.
Balli akan bertemu Jassi.
Kami memberinya alamat.
Dia akan hubungkan kau pada Jassi.
Tenang atau kau akan kupukul.
Bersabarlah.
- Pergilah ke bandara. - Ya.
- Pegang ini. - Ya.
- Pergilah! Kau akan ketinggalan pesawat. - Ya.
Temui Jassi begitu kau tiba. Hubungi kami.
Kami tunggu di telepon umum.
- Dah! - Jaga dirimu.
Dasar sialan...
Kami tak bisa belajar bahasa Inggris dalam 90 hari!
- Apa maumu? - Kau membuatku
- Sukhi! - berjanji pada Jassi, "Aku datang!"
- Penipu! - Cukup! Ikut aku!
Balli akan bertemu Jassi besok. Mereka akan menelepon.
SHERU TIDDA, 13 SILVERDALE, 411, REGENT AVENUE, LONDON, INGGRIS
Menatap telepon tak akan membuatnya berdering.
London menelepon, aku akan mengabarimu.
Pergilah, santai saja!
Sukhi.
Geetu, jangan ribut.
Kau melempar sandal ini ke sini,
tapi sakitnya di sini.
Kemasi barang-barangmu.
Menuju ke London.
- Caranya? - Dunki.
Dunki? Apa itu?
Sebuah "rute keledai" menuju ke London.
Tanpa visa. Secara ilegal.
Melintasi perbatasan, hutan, gunung, laut.
Polisi perbatasan bisa menembakimu.
Peluang berhasilnya 25 persen.
Lantas, kenapa mengirim dia untuk mati?
Jika tetap di sini, peluang dia akan mati 100 persen.
Raih peluang ini.
Berapa biayanya?
Aku sudah membayarnya.
Geetu Gulati.
Dibandingkan penampilanmu, kau tak seperti penipu.
- Terima kasih. - Sukhi!
London menelepon. Kemarilah!
Cepat!
Beri tahu Jassi, Sukhi akan datang!
Jassi?
Jassi, aku akan ke London!
Kau bisa mendengarku?
- Halo? - Sukhi, dengarkan.
Di mana Jassi?
Jassi sudah mendengar kabar tentang kegagalanmu.
Jassi bunuh diri.
Halo? Sukhi?
Halo?
Sukhi?
Selamatkan aku!
Tidda memukulku setiap hari.
Sukhi, datanglah ke London dan selamatkan aku.
Halo?
Kenapa bertanya
Tentang jiwa yang hancur ini?
BUNUH DIRI BUKANLAH SOLUSI
Kenapa bicara tentang kemalangan
Serta dampaknya?
Kenapa bicara tentang kemalangan
Serta dampaknya?
Kenapa bertanya
- Sukhi! - Tentang jiwa yang hancur ini?
Sukhi!
Beri tahu Ayah, aku mendapat visa.
Kawan...
Aku dalam perjalanan untuk bertemu Jassi.
Tiada perasaan tersisa
Kecuali duka
Sukhi!
Untuk rasa sakit yang tiada henti ini
Akhirnya adalah kelegaan
Untuk rasa sakit yang tiada henti ini Akhirnya adalah kelegaan
Kenapa bertanya Tentang jiwa yang hancur ini?
Sukhi ingin bertemu Jassi.
Dia dilarang karena tak bisa berbahasa Inggris.
Inggris memerintah kita selama satu abad.
Saat mereka tiba, kita tak pernah bertanya,
"Bisa bahasa Hindi?
Seberapa bagus kosakatamu?"
Kita tak pernah menuntut tes bicara.
Kita tak menguji mereka. Beraninya mereka menguji kita.
Tenses, bentuk jamak...
Rooster yang jantan, hen yang betina.
Sukhi mati karena menghafalnya.
Mati!
Mimpinya hangus menjadi abu!
Manu...
Rumahmu akan kembali.
Jangan pernah berpikir untuk bunuh diri.
Aku akan membawamu ke Inggris.
Buggu, aku akan membawa kalian semua.
Kita akan menebarkan abu Sukhi di dekat Jassi.
Kita memang tak punya visa, tapi coba saja menghentikan kita!
Kita akan pergi ke Inggris.
Lihat siapa yang menghentikan kita.
Aku sudah memutuskan.
Kita akan menempuh rute dunki.
Kemarilah.
Kita akan menempuh dunki.
Tanah kelahiranku berkata
"Nak, jangan pergi"
Tapi saat takdir memaksa tanganmu
Kaki tak bisa menolak
Hardy seperti orang yang kerasukan.
Dia menjual rumah dan tanahnya untuk membayar agen,
lalu kami berangkat.
Pumpi, Chameli, dan adiknya Gulab bergabung dengan kami.
Dengan mimpi di dalam ransel, kami memulai perjalanan.
Aku akan mengantar kalian ke Pakistan.
Lalu, agen lain akan antar kalian ke Iran lewat Afghanistan naik truk.
Dari Iran, kalian naik kereta ke Turki.
Terakhir, melaut ke London.
Apa kami akan lewat Tiongkok? Aku sangat ingin ke sana.
Abaikan dia.
Beri aku semua nomor agennya.
- Tentu. Semua nomor ada di sini. - Baik.
Naik ke perahu.
Tunggu.
Kulihat kali terakhir.
Entah apa aku akan kembali.
Selamat tinggal tanah air Kami segera kembali
Lalu bicara dari tengah malam Hingga tengah hari
Selamat tinggal tanah air Kami segera kembali
Lalu bicara dari tengah malam Hingga tengah hari
Tanah beraroma hujanmu yang kubawa
Untuk mengenangmu Aku menenun sebuah lagu
Sehelai ikat kepala dari awanmu Diikatkan di keningku
Selimut kenanganmu Menghangatkanku bahkan saat ini
Apa itu?
Dalam penjagaanmu Kutitipkan hatiku
Hatiku tetap di sana Walau kita berpisah
Selamat tinggal tanah air Kami segera kembali
- Hentikan perahunya. - Lalu bicara dari tengah malam
- Hingga tengah hari - Itu menara pengawas.
Bulan lalu tak ada menara di sana.
Kita harus kembali.
Kita tak akan kembali.
- Perahu tak boleh melewatinya. - Namun, kita akan lewat.
Bagaimana caranya?
Kami berjalan di dalam air semalaman.
Paginya, kami sudah di Pakistan.
SINDH, PAKISTAN
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Apa?
Demi napasku, jangan hentikan napasmu.
Semua baik-baik saja.
Mari menuju ke agen berikutnya.
London masih sejauh apa?
Jika memikirkan jarak, kau tak akan tiba.
Pikirkan tentang apa yang menantimu.
Lihatlah.
Dalam enam bulan, Balli membeli rumah dan mobil.
Pumpi, Chameli, dan Gulab menjadi bersemangat.
Ambil tas kalian!
Menjadi kalimat dalam kisahmu
Hanya itu pintaku
Dalam keheninganmu
Sempatkan untuk memikirkanku
Tujuanmu adalah takdirku
Temanku
Perlindungan dalam dekapanmu
Itulah akhir perjalananku
Sayangku
Hatiku akan selalu setia Aku akan selalu ada untukmu
Sayangku
Hatiku akan selalu setia Aku akan selalu ada untukmu
Sayangku
Setelah berganti kendaraan, perjalanan berlanjut.
Kami selalu dikelilingi oleh peluru dan bom.
Kami butuh waktu dua bulan
untuk melintasi Afghanistan dan tiba di Iran.
Cepat!
Ayo!
Ayo! Cepat!
Kami harus berjalan selama dua hari melewati gurun untuk naik kereta ke Turki.
Lihat ke depan. Terus berjalan.
Berhenti!
- Baiklah. - Tidak.
Pergilah.
Pumpi, Chameli, Gulab, berhenti! Dia akan membunuh kalian!
Pelatih!
- Tiarap! - Jangan, kumohon.
Cepat!
Lari!
Chameli!
Chameli! Buka matamu!
Bangunlah, Chameli!
Jangan.
Ayo.
- Tidak. Aku tak mau, Pelatih. - Kita semua akan mati.
- Ayo! - Tidak.
- Buggu... - Pelatih...
- Ayo. - Pelatih...
Cukup!
Bos.
Hei, lepaskan aku!
Lepaskan bosku atau dia mati!
- Letakkan pistolnya! - Dia akan membunuhku!
Letakkan!
Selamatkan aku.
Aku akan menembaknya!
Hei!
Dia akan membunuhku.
Baik.
Ayo, Manu.
Manu, ayo.
Ayo, Manu.
- Pelatih... - Berdiri. Dampingi dia.
Manu.
- Ayo. - Manu...
Kau tak apa?
Selamat tinggal tanah air
Kami segera kembali
Lalu bicara dari tengah malam
Hingga tengah hari
Selamat tinggal tanah air
Kami segera kembali
Sisir rambutmu.
Tidak perlu, kau cantik.
Semua baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Aku melakukan ini demi rumahku.
Kenapa kau mempertaruhkan nyawamu?
Aku tergila-gila padamu.
Kau tak mengerti?
Sejak kapan?
Sejak kau berkelahi untukku di kelas.
Kenapa tidak bilang?
Kau bilang, "Jangan menatap! Fokus."
- Jadi, aku fokus. - Sampai kapan?
Hanya sampai London.
Di Big Ben
saat berbunyi...
Saat itu aku berhenti fokus.
Perlindungan dalam dekapanmu
Tidak tergantikan
Kini satu-satunya rumahku
Yaitu pelukanmu
Sayangku
Hatiku akan selalu setia Aku akan selalu ada untukmu
Sayangku
Hatiku akan selalu setia Aku akan selalu ada untukmu
Saat tiba di kontainer menuju Inggris,
kami berharap bisa bernapas lega.
Tapi di sana, bernapas terasa menyiksa.
Kami terkurung selama 27 hari.
Rasanya seperti tinggal di selokan.
Hanya satu harapan yang membuat kami bertahan...
INGGRIS
London.
Mengemas kisah perjalanan ini
Semua kesedihan dan penderitaan
Wahai, tanah air
- Agar pulih, kami akan menemuimu - Ayo!
- Bicara dari tengah malam hingga siang - Cepat! Ayo!
Wahai, tanah air
Cepat berdiri!
- Wahai, tanah air - Berdirilah.
Cepat!
- Wahai, tanah air - Ayo!
Ayo!
- Pergi! - Ayo!
Lewat sana!
Ayo! Lewat sana.
Kita aman.
Di mana kita?
Seperti bukan London.
Para penipu membawa kita ke Afrika!
Lihat di sana.
Orang-orang itu...
Tunggu sebentar.
Bu...
Negara apa ini?
Ini Siberian Husky dari Rusia.
Bukan anjingnya.
Negara apa ini?
Setahuku, ini Inggris.
London!
- Kita sudah sampai di London! - Kita sudah sampai!
- Kita sudah tiba!
- London! - Kita sudah sampai!
Orang-orang asing ini sungguh mengganggu.
Dia menyebutku orang asing! Ibu mengatakan hal yang sama.
- Astaga! - "Putraku yang berkulit cerah
mirip orang asing."
Benar!
- Aku diciptakan untuk London. - London!
- Kita berhasil! London! - London!
Aku tak melihat Big Ben.
Pelatih!
Astaga.
Balli terkenal! Mereka membuat patungnya!
Lihatlah budayanya!
Kita tak pernah mendirikan patung orang asing.
Budaya yang hebat.
Persembahan uang!
Ini tak ada di negara kita.
Budaya!
Bahkan bau ketiak Balli pun ditiru.
Budaya yang teliti!
- Balli? - Pelatih.
Pelatih.
- Kau mengemis? - Pelatih, tidak.
- Pengemis bisa membeli rumah di sini? - Diam!
Pasti rumah sewaan. Berapa sewanya?
Staf rekrutan juga.
Masuk.
- Bukankah stafnya terlalu banyak? - Diam!
- Hai, Balli. - Hai.
Mereka adalah dunker dari India, Pakistan, Bangladesh.
Kami patungan membayar sewa.
Mereka datang dari kampung halamanku.
Sebelum menemukan tempat, mereka akan tidur di sini.
Kau punya visa pelajar.
Kenapa kau hidup seperti ini?
Tidak ada perguruan tinggi. Penerimaan itu palsu.
Jika tertangkap, dipenjara.
- Kemari! - Ya, Pelatih?
Di mana rumah ini?
Di mana mobilmu? Di mana?
Foto-foto seperti ini memikat orang lain.
Mereka mati di perbatasan.
Kirimkan foto asli saat kau mengemis!
Baiklah.
Akan kukirim.
Ibu akan senang melihat putranya mengemis.
Aku menghasilkan 20 pound sehari.
Enam ratus pound sebulan.
Kusimpan 100 pound dan kirim 500 pound ke rumah.
Ibu mengira aku adalah Raja London.
Kini saat menjahit, dia bisa rehat untuk minum teh.
Dia bilang,
"Berkat kau, kerabat mendengarkan saat ibu berpendapat.
Karena kau ada di London."
Hancurkan semua dengan satu foto?
Tidak ada satu pun dari kami mengirimkan foto asli.
Jika mereka tahu kami membersihkan selokan,
uang kami akan berbau busuk.
Mereka tak akan menyentuhnya.
Dengar.
Aku kemari agar hidup lebih baik, tapi tak berhasil.
Namun, keluargaku membaik.
Lagi pula, apa arti hidupku?
Hidupku hanya sia-sia!
Jangan pukul aku.
Polisi! Pukul aku, tapi di dalam.
- Berhenti. - Polisi!
Kemarilah.
Ini bukan London yang kami impikan.
Dua puluh orang berbagi satu toilet.
Setiap hari, sebuah truk datang untuk merekrut buruh.
Orang yang kuat dipekerjakan.
Orang yang lemah ditolak.
Halo, selamat sore.
Bukan berarti tak ada pekerjaan.
Ada pekerjaan.
Kami menjual film dewasa
serta membersihkan toko dan toilet.
Namun, pekerjaan utama kami adalah menghindari polisi.
POLISI
Ayo, Manu.
Ya, ayo.
Kita mau ke mana?
Kembali ke India.
Kembali ke India? Apa maksudmu?
Ini bukanlah tempat yang kita bayangkan.
Jika sakit, kau tak bisa ke dokter.
Jika dilecehkan, kau tak bisa melapor ke polisi.
Tidak ada rekening bank dan tak ada SIM karena kita tak punya identitas.
Kita tak ada bagi mereka!
- Kita akan selalu ilegal di negeri ini. - Kenapa?
Apa mereka memproduksi negeri ini di pabrik?
Ini negeri Tuhan.
Milik kita dan mereka.
Mereka membuat perbatasan! Negeri kami, negeri kalian.
Kita berada di sini karena mereka pernah di sana.
Menjarah negara kita berabad-abad!
Kenapa lagi kita datang ke sini?
Kita bertaruh nyawa demi sampai ke sini. Kita tak boleh kembali.
Sekarang, inilah kota kita.
Di kota kita, kita tak perlu tidur di makam.
Banyak rumah membuka pintu bagi kita dan menyambut kita masuk!
Kenapa menanggung penghinaan?
Beri aku satu alasan untuk tetap di sini, Manu.
Aku punya alasan.
Tetaplah di sini demi aku.
Kau adalah kekasihku.
Aku mau jalani hidup denganmu.
Tetaplah di sini.
Setelah itu, Hardy tak pernah bicara soal kembali ke India lagi.
Dia mencari cara untuk menjadi legal.
Suatu hari, dia menyewa pengacara.
Puru Patel.
Tiga cara untuk mendapatkan kewarganegaraan.
Membeli, memohon, atau menikah.
Membeli.
Investasikan satu juta pound, maka kalian akan dapat tempat tinggal.
Andai punya uang, kenapa kami menempuh dunki?
- Solusi kedua? - Memohon.
Memohon suaka.
- Apa itu suaka? - Perlindungan.
Inggris akan memberi kalian perlindungan.
Berlindung dari siapa?
Dari India.
Kita akan mengeklaim bahwa kalian adalah aktivis di India.
Saat protes, negara kalian membakar Sukhi hidup-hidup.
Katakan kalian juga akan dibunuh.
Inggris tak bisa menolak suaka.
Solusi ketiga?
Apa yang salah dengan solusi kedua?
Negaraku tak membunuh Sukhi.
Kenapa berbohong?
Pernyataan kalian tak akan ditayangkan di TV.
Tetap tersimpan dalam fail. Siapa peduli?
Aku seorang tentara. Aku peduli.
Lalu, solusi ketiga. Menikah.
Menikah dengan pemilik paspor Inggris. Bercerai setelah dua tahun.
Jika pengantin wanitanya tak datang?
- Catherine tak datang... - Cukup.
- Sudahlah. - Pria, bukan wanita.
Hei, Botak!
Biayanya murah, 5,000 pound.
Bayar 1,000 pound sekarang, sisanya setelah bercerai.
Apa di sini legal? Pernikahan sesama pria?
Aku akan melakukannya.
Jangan senang dulu. Bukan untukmu, tapi untuk Manu.
Tidak.
Solusi selanjutnya?
Manu, begitu statusmu legal,
menikahlah dengan pria yang kau cintai.
Maka itu keduanya hidup secara legal dan bahagia selamanya.
Lupakan dia. Kau tak harus tinggal bersamanya.
Jadi, mau kupesankan gereja?
Apa kalian siap menjalani pernikahan
untuk saling mencintai dan menghormati selama kalian masih hidup?
- Ya. - Ya.
Dalam nama Roh Kudus, kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantin wanita.
Kenapa tak pura-pura saja? Kenapa di mulut?
Aku akan membunuhmu!
Beraninya kau menyentuhnya!
Apa yang terjadi, Manu?
- Dia mau menciumku di mulut. - Di mulut?
Di mulut?
Patel menyuruhku untuk menciumnya.
Hardy, cukup!
Tanpa ciuman, pernikahan terlihat palsu.
Aku tak menyuruhnya berbulan madu dan punya anak.
Hanya ciuman. Sebagai bukti!
Apa masalahnya?
Sebagai pengacara, aku menyarankan, "Cium pengantin wanitanya."
Di mulut?
Sebagai pengacara.
Dasar muncikari!
Ini kebiasaan orang Inggris.
Memang salah, tapi apa boleh buat?
Pendeta menyuruh berciuman.
- Di mulut? - Tanyakan padanya.
Tunggu di sana!
Berhenti!
Buka pintunya!
Kau menyuruh mereka berciuman di mulut?
Kau pikir aku akan membiarkan pecandu itu menyentuh Manu?
Halo? Polisi?
Aku akan memperbaiki kalian semua!
Aku adalah kekasihnya!
Puji Tuhan Yesus!
Halo, polisi.
Cuaca hari ini cerah. Kau suka?
Diam!
Tunggu! Kenapa kau menangkapku?
Karena kami yakin ini pernikahan palsu.
Bukan. Pernikahan karena cinta.
Aku mencintainya.
Berapa lama kalian kenal?
- Lima... - Lima tahun.
Siapa nama ibunya?
Ibu.
Aku memanggilnya Ibu-ji. Respek.
- Michelle. - Michelle Ibu-ji.
Nama ayahku adalah Donald.
Donald Ayah-ji. Respek.
Baiklah. Kau, ikut aku.
Apa jenis mobilmu?
Aku tak punya mobil.
Apa warna mobilnya?
Aku duduk di dalam mobil.
Bagaimana aku tahu warnanya?
Ayo.
Maaf.
PUSAT PENCABUTAN IMIGRASI
Aku tahu kau jatuh cinta,
tapi satu ciuman akan membuatmu legal.
Namun, hal yang salah tetap salah.
Sekarang bagaimana?
Karena pernikahannya gagal, mari kita gunakan cara kematian.
Baiklah, sebarkan kematian!
Diam.
Kematian?
Aku akan membawa abu Sukhi ke pengadilan.
Hal itu akan mengejutkan hakim.
Dia akan bertanya, "Kalian dalam bahaya? Perlu suaka?"
Kalian hanya perlu mengiakan.
- Apa itu akan berhasil? - Dijamin berhasil.
Namun, jangan bergulat dengan hakim.
Dia tak akan mencium Manu.
Bawa ini. Buatlah hakim terharu.
- Ayo. - Ya.
- Ayo. - Ya, Pak.
Ingat tiga kata. "Aku ingin suaka!"
Pak Hardayal Singh Dhillon.
Pakai penyuara telinga.
Baik.
Pak Dhillon, apa itu?
"Apa itu?"
Abu temanku, Sukhi.
"Abu temanku, Sukhi."
Apa kau mencari suaka?
Apa nyawamu terancam di negaramu?
"Apa nyawamu terancam di negaramu?"
"Apa kau mencari suaka?"
Tidak, Pak Hakim.
Aku tak terancam di negaraku.
Kenapa kau masuk negara kami secara ilegal?
Aku tak mendapat visa.
Kenapa kau tak memberi visa?
Kau memakai mobil Jerman dan bahan bakar Saudi.
Makan piza Italia. Minum teh Sri Lanka.
Memakai kemeja dari India.
Jika kau mengizinkan barang asing,
kenapa melarang orang asing?
Kami tak melarang orang asing masuk ke negara ini.
Kami hanya mewajibkan mereka mengikuti proses visa sah.
Jika tidak, kami akan membiarkan teroris atau penjahat masuk ke negara ini.
Dunker tak melakukan kejahatan.
Mereka takut dideportasi,
bahkan bernapas dalam diam karena takut pada polisi.
Mereka bukan teroris.
Teroris ingin membunuh.
Dunker mau hidup.
Untuk makan dua kali sehari.
Kau hanya memikirkan kaummu, Pak Dhillon.
Ada lebih dari 500,000 imigran ilegal di negara ini.
Kau tahu jumlah pekerjaan yang hilang dari masyarakat kami?
Maaf, Pak. Kau salah.
Migran menciptakan lapangan kerja, bukan menguranginya.
Untuk memberi makan 500,000 orang, butuh banyak restoran di sini.
Untuk pakaian, butuh banyak penjahit.
Banyak tukang cukur untuk potong rambut.
Mereka juga melakukan pekerjaan yang kalian hindari.
Membersihkan selokan dan sampah kalian.
Jika mendeportasi 500,000 orang ini,
negara kalian akan runtuh.
Sepertinya kau menyarankan agar kami membuka perbatasan.
Perbatasan kalian selalu terbuka.
Huniannya seharga satu juta pound.
Perbatasan melarang kaum miskin.
Undang-undang menyatakan, kami hanya bisa memberikan suaka
jika terjadi perang dan penganiayaan.
Bukan dalam kasus kemiskinan.
Apa bedanya mati karena peluru atau mati karena kelaparan?
Seseorang mati.
Ini temanku, Sukhi.
Dia menginginkan visa sehari untuk membawa Jassi pulang.
Mereka mengabaikan kebutuhannya.
Bacakan aturan padanya.
Dia meninggal.
Dia terbakar di depan mataku,
menyiram tubuhnya dengan minyak tanah.
Selama musim dingin, burung bermigrasi dari Rusia ke Punjab
tanpa visa.
Burung kami tak mengadakan sidang
karena tahu rumah mereka membeku
dan mereka akan mati di sana.
Kenapa manusia tak bisa memahami ini?
Orang terpaksa meninggalkan rumah karena ada keperluan mendesak.
Tak ada yang mau meninggalkan keluarga, teman, dan negaranya
hanya untuk ditembak di perbatasan.
Dengar.
Menurut ketentuan hukum, aku bisa memberimu izin tinggal,
tapi hanya jika kau mengatakan nyawamu terancam di negaramu.
Seorang hakim yang menganjurkan kebohongan di pengadilan.
Tidak, Pak Hakim.
Aku tak hadapi ancaman di negaraku.
Aku tak akan menghina tanah airku demi tinggal di sini.
Kau seorang hakim.
Berikanlah keadilan.
Pak Dhillon, aku tak senang dengan apa yang akan kukatakan.
Pengadilan memerintahkan
agar Pak Hardayal Singh Dhillon dideportasi kembali ke India.
Jayalah India!
Teman kalian hebat, tapi jika kalian ingin tetap tinggal di negara ini,
aku tak bisa menyarankan kalian mengikuti jalan pilihannya.
Sekarang aku perlu bicara dengan Nn. Manu Randhawa.
Ayo, Manu.
Ayo kembali ke rumah.
Di mana aku punya rumah?
Aku di sini untuk merebutnya.
Nn. Randhawa.
Nn. Randhawa, apa nyawamu terancam di negaramu?
Apa kau mencari suaka?
Ya, beri aku suaka.
Kumohon.
Hardy!
Aku akan sangat merindukanmu.
Jaga dirimu.
Aku tak mempertanyakan alasanmu pergi
Setiap fajar aku akan berdoa Agar kau kembali
Tuhan mungkin mengirimkan Setiap cobaan padaku
Aku tak akan menerima kepergianmu
Hatiku yang penuh harapan Akan menunggu setiap hari
Di jalan sepi yang membawamu pergi
Sampai napas terakhirku Sampai di ambang pintu maut
Hatiku yang penuh harapan Akan menunggu setiap hari
Di jalan sepi yang membawamu pergi
Hatiku yang penuh harapan Akan menunggu setiap hari
Di jalan sepi yang membawamu pergi
DUBAI
Ribuan tahun akan berlalu Aku akan menganggapnya sebentar
Saat aku menunggu kehidupan Dengan kehadiranmu
Kelak mataku mungkin kesulitan Untuk melihatku di cermin
Tapi mataku tetap akan melihatmu Di tengah kerumunan nan jauh
Hatiku yang penuh harapan Akan menunggu setiap hari
Di jalan sepi yang membawamu pergi
Hatiku yang penuh harapan Akan menunggu setiap hari
Di jalan sepi yang membawamu pergi
Sampai napas terakhirku Sampai di ambang pintu maut
Hatiku yang penuh harapan Akan menunggu setiap hari
Di jalan sepi yang membawamu pergi
Hatiku yang penuh harapan Akan menunggu setiap hari
- Di jalan sepi yang membawamu pergi - Hardy!
Pelatih!
Hardy!
- Cuaca hari ini cerah! - Cuaca hari ini cerah!
Bergabunglah!
Kenapa tak datang ke India? Kenapa harus Dubai?
- Kami tak dapat visa untuk India. - Kenapa?
Pengungsi tak boleh meninggalkan Inggris.
Kami akhirnya menjadi
- warga negara tahun lalu, - Baik.
tapi Kedubes India tolak visa kami.
Kenapa?
Mereka bilang,
"Untuk suaka, kau menyatakan nyawamu terancam di India."
- Ya, masalah suaka. - "Jadi, kenapa kau kembali?"
Kami sudah muak dengan London. Saatnya untuk pulang.
Di mana keluargamu? Apa kau menikah?
Ceritakan padanya.
- Ayo. - Pelatih.
- Aku menikahi wanita Jerman. - Bagus!
Kami bercerai karena tinggi badanku.
Tinggi badan?
Katanya tinggi badanku rendah.
Bukan tinggi badan, tapi IQ-mu yang rendah.
- Ya, ada yang rendah. - Jelas ada yang rendah di dirimu.
- Apa kau lajang? - Tidak.
- Wow! - Aku punya ponsel dan pengisi dayaku.
Kami trio yang bahagia.
Di mana Jogi-mu?
- Jogi siapa? - Suamimu.
Putra Sukarma dan Santokh Jogi.
Saudara Sonia dan Simran Jogi. Nama di kartu nikahmu.
Di mana keluarga Jogi?
Begini...
Dia sudah meninggal?
Bukan.
Bajingan itu mencampakkanmu?
Kau mencampakkannya?
Tidak?
Kau belum menikah!
Wanita gila!
Kau hanya mencetak satu kartu untukku!
- Jika tidak, apa kau akan menikah? - Entahlah.
Jika tidak, kau akan terus menungguku.
Aku terlalu menarik untuk dilupakan.
Bagaimana penampilan istrimu?
- Lupakan saja. - Mustahil lebih seksi dariku.
Jadi, apa rencananya?
Dunki lagi atau ada peluang mendapat visa?
- Mereka menghina kami. - Pasti.
Butuh enam hingga delapan bulan.
Maka, datanglah setelah enam bulan.
Kenapa tergesa-gesa?
Apa kau sekarat?
Ya.
Apa?
Dokter memberiku waktu sebulan.
Aku kabur dari rumah sakit.
- Apa yang terjadi padamu? - Tumor.
Di otaknya.
Hentikan.
Jangan ganggu aku!
Aku akan...
Pelatih?
Tunggu.
Dia seorang tentara. Dia akan menangis sendirian.
Sudahlah.
Apa ayahku memasang papan nama di gerbang?
"Rumah Randhawa."
Tidak.
Dia memasang yang lain.
Aku juga memasang sesuatu di atapmu.
- Pesawat terbang? - Bukan.
Lantas, apa?
Lihatlah sendiri.
Bawa aku pulang.
Sudah 25 tahun aku belum memeluk orang tuaku.
Aku belum melihat rumah yang kurebut kembali.
- Aku tak mau mati di antara orang asing. - Tidak.
Aku ingin mati di negaraku. Di antara keluargaku.
Aku akan membawamu pulang.
Kau akan merayakan Diwali di rumah.
Dunki lagi?
Di usiamu, wanita tua?
Kita akan naik pesawat.
Ya.
Tanpa visa? Caranya?
- Seperti ini. Janji tentara! - Ya, tentu.
- Halo? - Halo.
Hardy! Sudah bertemu Manu?
Ya. Aku harus membawanya pulang. Aku butuh bantuanmu.
Katakan.
Kau kenal agen dunki di Dubai?
Bakir.
Apa dia bisa dipercaya?
Tidak ada agen yang bisa dipercaya. Temui saja dia.
Kirimi aku barang. Aku akan memberimu daftar.
Hardy, semoga berhasil.
Tujuanmu berjarak 500 meter.
Belok kanan.
Kau sudah tiba di tujuan.
Hardy?
Bakir?
Geetu menelepon.
Apa yang bisa kubantu?
Kirim beberapa orang ke India.
- Mereka punya visa? - Tidak.
- Paspor? - Tidak.
Uang?
Ya.
Beres.
Sebuah kontainer berangkat dari Jeddah menuju India.
Perjalanannya selama lima hari.
Kita akan mendarat di Bhuj.
Dari sana, berkendara ke Laltu.
Lihat siapa yang datang.
Pak Hardy?
Geetu mengirim paket!
Apa ini?
Pakaian India.
Dengan label "Buatan India".
Surat kabar bahasa Punjab.
Masukkan ke dalam tas.
Buang kartu SIM Inggris dan ponsel kalian.
Ini yang dari India. Pertahankan.
Kutch adalah daerah perbatasan.
Jika ketahuan, kita akan menyamar sebagai turis Punjabi.
Kau berjanji kita akan naik pesawat.
Ini dunki lagi.
ARAB SAUDI
JEDDAH
Berikan paspor Inggris kalian kepada Bakir.
- Dia akan membakarnya. - Kenapa?
Jika tertangkap, kalian tak boleh terbukti sebagai orang Inggris.
Ayo! Masuk.
Masuk.
- Balli. - Ulurkan tanganmu.
Masuk.
Cepat.
Ayo.
- Ambil makanannya. - Ini.
Ambil.
Makanannya banyak sekali untuk empat hari.
Empat hari?
Butuh waktu dua pekan ke London.
Dua pekan untuk ke London?
Kita tak akan ke London!
Sial! Kita salah masuk kontainer!
- Bakir, buka pintunya! - Hei!
Biarkan saja.
- Hubungi Bakir. - Ya.
- Aku akan memanggilnya. - Ya.
HARDY
Dia menolak panggilan.
Apa?
Sekarang bagaimana?
Omar Abbasi.
Apa imbalan untuk melaporkan imigran gelap?
Aku harus ke mana?
Pelabuhan Jeddah.
Baik!
KANTOR POLISI JEDDAH
Kami salah masuk kontainer. Keluarkan kami!
Buka!
Hentikan truknya!
FOTO
Cepat!
Buka, sialan!
Sopir!
- Apa itu? - Apa-apaan!
- Ini kontainernya. - Turunkan!
Turunkan kontainernya!
Bakir.
Astaga.
Omar bukan hamar.
Bakir, terjemahkan.
Hamar berarti keledai.
Omar bilang dia bukan keledai.
Bakir mengirimiku ini.
Jika berbohong,
kalian akan dipenjara selama 50 tahun.
Jika berbohong, dipenjara selama 50 tahun.
Sekarang, sebutkan nama dan kewarganegaraan kalian.
Sebutkan nama dan kewarganegaraanmu.
Aku Hardayal Singh Dhillon.
India.
- Beri tahu dia. - Balli Kakkad dari Inggris.
Buggu Lakhanpal. Inggris.
Manu Randhawa. Inggris.
Warga negara Inggris?
Kalian selalu pulang naik kontainer?
Tidak, Pak. Kami akan pergi ke India.
Lewat London?
Kami salah masuk kontainer.
Ya.
Jangan berbohong, Gulab.
- Permainan berakhir. - Siapa Gulab?
Kau adalah Gulab. Siapa lagi?
Kemari.
Berjanjilah kepadaku...
- Jangan sentuh! - Baik.
Berjanjilah, kau akan melepasku.
Kami orang India.
Nama wanita itu Chameli.
Nama kedua pria itu Pumpi dan Gulab Singh.
- Terima kasih. - Baik.
Bukan, Pak. Namaku Balli.
- Tunjukkan paspormu. - Tunjukkan.
- Kuberikan kepada Bakir. - Kapan?
- Namaku Balli. - Diam!
Kau bisa membuktikan namanya Gulab?
Aku akan membuktikannya.
Berikan ponselmu.
Semuanya nomor India.
Kode telepon India, +91.
Tekan nomor mana saja dan periksalah.
Mereka akan menjawab.
GULAB
Selamat pagi, Gulab.
- Gulab! - Kalian ada di dalam kontainer?
David akan membawa kalian dari London ke Birmingham.
Jangan cemas, berbahagialah.
Sudah kubilang. Gulab, Chameli, Pumpi.
- Apa kau gila... - Diam!
Diam.
Lihat mereka. Apa mereka seperti orang Inggris?
Pakaian mereka...
Pakaian India dengan label "Buatan India".
Surat kabar bahasa Punjab.
Terbitan pekan lalu.
Periksa pakaian dalamnya.
Apa ada orang Inggris terhormat yang akan memakainya?
Aku membantumu. Bantulah aku.
Bebaskan aku.
Sudah kubilang. Omar bukan hamar.
Omar bukan keledai.
Aku tahu.
Begitu pun aku.
- Hei! - Berhenti!
- Jangan bergerak! - Berhenti!
- Angkat tangan!
- Tunggu. - Balik badan.
Aku mau membuang ini.
Jangan tembak aku.
Aku menyerah.
Aku seorang teman.
Lepaskan aku.
Aku membantumu.
Kau mendapat tiga orang. Bebaskan saja aku.
Kulempar pasporku.
Sekarang buktikan di pengadilan bahwa kami orang India.
Kelak kami akan bebas.
Jika bukan London, kami akan menetap di sini.
Kau tak akan berkutik!
- Selesai! - Aku berjanji.
Akan kubuktikan di pengadilan bahwa kalian orang India.
Lalu, dalam dua pekan,
aku akan menerbangkan kalian kembali ke India.
Omar bukan hamar!
Manu, apa yang dia katakan dalam bahasa Inggris?
Terjemahkan.
Dia bilang akan membuktikan di pengadilan...
- bahwa kita orang India. - Benarkah?
Lalu, dalam dua pekan, dia akan menerbangkan kita ke India.
Setiap ada kekeliruan Dia hadir untuk memperbaiki
Saat dia bertekad Rintangan pun lenyap
Dia mendampingimu saat air pasang
Jadikan jejak kakinya panduan tepercayamu
Pria yang hebat! Pantang bilang mati!
Kerahkan segala dayanya Dengan Punjabi Pizzazz
Demi teman-temannya Pangeran ini rela berkorban nyawa
Rencana Hardy sempurna.
Nama asli kami akan menunjukkan kami warga negara Inggris.
Hardy memberi kami identitas tiga mendiang temannya,
Gulab, Chameli, dan Pumpi
yang tewas di Iran.
Mereka tercatat sebagai orang hilang.
Berkas kami sampai ke Laltu dari Saudi.
Warga desa membenarkan tiga anak muda, Gulab, Chameli, dan Pumpi
pergi untuk dunki 25 tahun yang lalu.
Laporan menyatakan,
India akan menerima mereka kembali.
DIDEPORTASI
Kami pasti orang pertama dalam sejarah yang sangat senang saat diborgol.
Kubilang aku akan mengembalikan kalian ke India dalam dua pekan.
Keluar!
Omar bukan hamar. Kau...
Raja Keledai.
Kenapa kalian sangat senang?
Karena kami akan pulang.
...bukan hamar!
Mau makan apa?
- Kami akan pulang. Sajian penutup? - Ya.
- Gulab jamun? - Gulab jamun!
- Sempurna! - Selamat Diwali.
- Diberkatilah kau. - Terima kasih.
Wanita tua, aku berjanji padamu. Kita akan pulang naik pesawat.
Andai kau tak beristri, aku pasti akan menciummu.
Langit yang sama, bumi yang sama
Segalanya tak terasa asing
Terlepas dari semua keajaiban
Dunia telah menunjukkan
Tidak ada tempat
Seperti tanah kelahiranku
Aku datang dari negeri jauh
Waktu berlalu begitu saja
Tapi aku berjanji benar adanya
Aku masih bagian darimu
Ayo!
Berkelana bak layangan yang ditinggalkan
Siang dan malam yang tiada akhir
Dengan angin asing kita terbang
Tapi tak pernah berhenti menjadi milikmu
- Aku berjanji benar adanya - Tepuk tangan. Dia pegulat dari London.
Aku masih bagian darimu
Buggu?
PENJAHIT PUNJAB CABANG LONDON
VAN PENGIRIMAN PENJAHIT PUNJAB
Kota tua yang sama
Tempat-tempat berharga Senyuman orang-orang terdekat
Kegembiraan yang menorehkan jejak abadi
Setiap gang dan jalan yang berharga
Seperti teman lama yang ingin kutemui
Di manakah masa yang ingin kuulangi?
Kedai teh di pasar tua
Ejekan konyol di bawah bintang-bintang
Suara teman-teman tersayangku
Siang dan malam dijalani di sini
Kurasakan duka mendalam
Untuk semua yang hilang Dan tak bisa kujaga
Kupendam di lubuk hatiku
Sakitnya perpisahan
BUNGALO MANU
Tapi aku berjanji benar adanya
Aku tetap bagian darimu
Dahulu kita meninggalkan rumah
Tapi rumah selalu ada di hati kita
Rumah bersemayam di setiap detak jantung
Hingga embusan napas terakhir
Ada tugas yang selesai Ada pula yang belum
Kini yang tersisa di penghujung hari
Beristirahat selamanya di bumi ini
Tanah kelahiranku tercinta
Beristirahat selamanya di bumi ini
Tanah kelahiranku tercinta
Kau membangun kehidupan semua orang.
Kecuali kehidupan kita berdua.
Tidak.
Seperti kata pepatah, belum usai sampai semuanya usai.
Bahasa Inggris?
Orang belajar bahasa Inggris untuk pergi ke London.
Aku belajar setelah kembali!
- Kenapa? - Karena aku tahu.
Suatu saat kau akan kembali dan memamerkan bahasa Inggris-mu.
Bagaimana reaksiku? Terkagum-kagum melihatmu?
Tidak!
Aku juga akan pamer.
- Benarkah? - Ya.
- Pamerlah. - Sebaiknya begitu?
Tunggu.
- Jadi, Pak Hardayal Singh Dhillon. - Ya?
Ceritakan tentang keluargamu dalam dua menit.
Tes bicara selama dua menit? Baik.
Ibu dan ayahku wafat.
Ibu ayahku dan ibunya wafat.
Bibiku dan bibinya wafat.
Pamanku dan pamannya Paman wafat.
Semuanya sudah wafat.
Aku sendirian.
Sekarang, aku membutuhkan istri.
Kau punya istri. Bu Dhillon.
Tidak ada Bu Dhillon seperti tak ada Pak Jogi.
Aku belum menikah, Manu.
Kau belum menikah?
Aku menunggumu. Aku tidak pergi ke Pathankot.
Karena jika Manu ingin mencari Hardy,
semuanya harus mudah.
Apa kau serius?
Datang untuk mengembalikan perekam kaset,
menunggu selama 25 tahun.
Nn. Manu Randhawa,
boleh ulurkan tanganmu?
Berpikirlah cepat.
Waktumu tak banyak dan lutut tuaku sakit.
Manu, semua orang bilang dunki adalah perjalanan saat kita
menghadapi kelaparan, peluru, melintasi perbatasan, dan bertaruh nyawa.
Namun, bagiku, perjalanan itu bukanlah dunki.
Itu adalah kehidupan.
Karena kau ada bersamaku.
Dunki-ku adalah 25 tahun yang kujalani tanpamu.
Kau mengajariku dunki yang sebenarnya adalah hidup jauh dari orang tercinta.
Sekarang, tolong akhiri dunki-ku, Manu.
Bersediakah kau menikah dengan Hardy Singh?
Jika seorang pria melamar dengan romantis, bisakah seorang wanita menolak?
- Aku bersedia. - Astaga!
Tunggu sebentar.
Satu hal lagi. Jangan beranjak.
Tunggu sebentar.
LONCENG BIG BEN
Menjadi kalimat dalam kisahmu
Hanya itu pintaku
Dalam keheninganmu
Sempatkan untuk memikirkanku
Kini tak ada lagi tujuanku
Temanku
Perlindungan dalam dekapanmu
Itulah akhir perjalananku
PADA 140 TAHUN SILAM TAK DIPERLUKAN VISA UNTUK MASUK KE NEGARA MANA PUN.
DENGAN VISA, MUNCUL DISKRIMINASI DALAM MIGRASI.
KINI PERBATASAN HANYA MELARANG ORANG MISKIN.
FOTO BERDASAR IZIN PENGGUNA DAN/ATAU DARI KONTEN RANAH PUBLIK
DAN HANYA UNTUK TUJUAN PERWAKILAN DAN BOLEH DIUBAH
DAN TIDAK BERARTI/MENYIRATKAN PERNYATAAN, OPINI, ATAU PENILAIAN FAKTUAL APA PUN
TERHADAP FOTO, ORANG, TEMPAT, KONTEKS, YANG MUNCUL DI DALAMNYA.
VISA MASYARAKAT MISKIN DITOLAK BERDASARKAN HARTA DAN PENDIDIKAN.
TIAP TAHUN, LEBIH DARI SEJUTA ORANG COBA MELINTASI PERBATASAN SECARA ILEGAL
UNTUK MENCARI KEHIDUPAN YANG LEBIH BAIK.
SUMBER: PERLINDUNGAN PABEAN DAN PERBATASAN AS.
BANYAK YANG MATI DALAM PERJALANAN, JASADNYA TIDAK PERNAH DITEMUKAN.
KELUARGA TIDAK BISA MELAKUKAN RITUS TERAKHIR KARENA TIDAK PERNAH TAHU
ORANG YANG MEREKA CINTAI MASIH HIDUP ATAU SUDAH MATI.
DI ANTARA MEREKA YANG SELAMAT,
SANGAT SEDIKIT YANG BISA KEMBALI KE RUMAH YANG MEREKA TINGGALKAN.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Pelatih.
Apa toko celana jin akan sukses di Punjab?
Celana jin robek.
Pelanggan pertamamu sudah siap.
Ibunya.
Tidak lucu. Apa ini?
Kita harus membuka restoran cepat saji. Bisnis ini akan berkembang.
- Sistem daring. - Pengiriman ke rumah.
Tunggu!
Boleh aku bicara?
Tidak ada masa depan di India. Kalian semua harus pergi ke London.
Siapa yang akan memberi kami visa?
Percayakan kepadaku.
Apa kalian kuliah?
- Tidak. - Tidak.
Punya properti?
- Tidak. - Tidak.
Banyak saldo di rekening bank?
Tidak.
Tidak masalah.
Aku akan mengirim kalian dalam dunki.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Sangat mudah.
- Dia bilang dunki sangat mudah. - Tentu.
- Nak, pegang bahuku. - Di sini.
- Lakukan saja. - Ya.
- Di sini? - Ya.
Tenang. Nak, kau baik-baik saja?
- Ya. - Baiklah.
Kau bilang dunki sangat mudah?
Terjemahan subtitle oleh Garma