‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
تسببت الحرب العالمية الثانية ،بمقتل العديد من الشباب
مما تسبب في نقص هائل ."في العمالة في "إنجلترا
أحتاج البريطانيون إلى رجال للعمل .في مزارعهم ومصانعهم
."فشجعوا الهجرة من "الهند
بدأت الغالبية العظمى من رجال ولاية ."بنجاب" في الاستقرار في "إنجلترا"
.اجتذب ازدهارهم المزيد من الشباب
.عام 1962، قانون كومنولث للهجرة أوقف هذا .لم يعد الدخول إلى "إنجلترا" سهلاً بعد
.لكن حلم الاستقرار في "إنجلترا" لم يمت
|| هجرةٌ غير شرعيّة ||
"مستشفى غريس ماري" "منطقة خالية من التدخين"
!مهلاً
.لا يمكنك التدخين
ولاعة؟
.لا يمكنكِ التدخين هنا
.يوجد كاشف الدخان هنا
.إذن خذني إلى الخارج
.هذا غير مسموح
.فقط راقب المكان
"شركة محاماة باتل للهجرة"
باتل)! أين تأشيرتي؟)
.مانو)، أنا في اجتماع طارئة)
أكثر طارئًا من هذا؟
هلا انتظرتما في الخارج؟
.مانو)، تعالي بهذا الاتجاه)
..كما ترين.. هذا الباب و
!(كفى يا (مانو
بصفتي محامِ، أؤكد لكِ أن .تأشيرتكِ إلى "الهند" صعبة
،"باكستان"، "سنغافورة"، الصين"، "دبي" ،أيّ دولة مجاورة
.سأكمل تأشيرتكِ إليها خلال يوم
.مهلاً
‫حين تود زوجتك الذهاب إلى "أحمد آباد"، ‫هل تشتري لها تذكّرة إلى "إسلام آباد"؟
!أفضل محامِ هجرة؟ أحمق
!أنتِ حمقاء
.أنّي ابذل قصارى جهدي .إنه يستغرق وقتًا
‫قضيتكِ معقدة.
‫أنا في فوضى بسببك.
!ارحل من هناك
.إلى أين أرحل؟ إنه مكتبي
!"لا أحد يمكنه ايصالكِ إلى "الهند
.أؤكد لكِ ذلك
.محلولكِ الوريدي نفد .سأملئه لكِ
!اشربه
."ثمّة رجل يمكنه إيصالي إلى "الهند
مَن؟
.(هاردي)
‫أيّ (هاردي)؟ الجندي المجنون؟
‫هل ما زلتِ على تواصل معه؟
‫تقابلنا آخر مرة في المحكمة.
.أنّك كنت هناك
!كان ذلك قبل 25 عامًا
.قد يكون ميتًا ورحل
!لا سمح الله
،لو كان لديك ذرة مسؤولية .اعطني رقمه
"لالتو، بنجاب"
.مرحبًا بكم في ملتقاه "لالتو" لرياضة الكبار
..العدّائون في سباق 400 متر
السيّد (سودهي) الحائز على ..الميدالية الذهبية عام 2020
(والسيّد (دينجرا) والسيّد (جوربال بهاتيا
والساحر السيّد (تشاولا) (والأنيق السيّد (دوغار
.."وأخيرًا فخر "لالتو
صاحب الميدالية الذهبية ..في العامين الماضيين
.البطل (هاردي سينغ)
!(هاردي)! (هاردي)
هل بوسع (هاردي) تحقيق الثلاثية؟
..في العامين الماضين !(اغلق هاتفك يا (غيتو
‫آسف، إنه هاتف (هاردي).
..عند الإشارة
!(هاردي)! (هاردي)
.اليوم.. اغلق الهاتف اللعين
."انتظر لحظة، إنه اتصال من "لندن
..استعدوا
!(هاردي)! (هاردي)
هاردي) في السباق. مَن المتصل؟)
!اغلقه يا رجل
!اخرس
!(هاردي)
.(هاردي)، إنها (مانو)
♪ يا له من رجل"، جوهرة تحركها وقود الحب" ♪
♪ يا له من رجل"، حسرة النساء" ♪
♪ بعد أن خلقه الرب ♪
♪ وقفت الكائنات اجلالاً وانبهارًا ♪
.سروالك ينزل .إنه سباق وليس ناد عراة
♪ ابن الأرض يتخذ موقفًا دومًا ♪
♪ نصير للصديق وويل للعدو ♪
اطلب قلب هذا الأمير ولن ♪ ♪ يتردد لحظة بأن يهب حياته
!هاردي) على وشك أن يحقق الثلاثية)
."هاردي)، اتصال من "لندن) !(إنها (مانو
!(مانو)
.اعطني الهاتف
مرحبًا؟
مانو)؟)
مرحبًا؟
أين أنت؟
."هنا في "لالتو
.لقد كنت أفكر فيك
ألّا تشعر بالحازوقة؟
.عزيزتي، الحموضة تسبب الحازوقة
لقد تجاوزت الوهم بأن .هناك مَن يفتقدني
لا تزال غاضبًا؟
.يجب أن نلتقي
لماذا؟ هل مات زوجكِ؟
هل تريد أن أروي القصة كلها عبر الهاتف؟
‫هل يمكنك القدوم إلى "دبي" يوم 21؟
‫لماذا؟
.سأخبرك حين نتقابل
.لن أتي أيتها السيّدة المجنونة
.اصبحت كبيرًا جدًا على السعي غير المجدي
‫لماذا؟ هل تخشى زوجتك؟
.أخبرها أن خليلتك القديمة في مأزق
‫إنها بحاجة إليك.
ما المأزق الآن؟
‫تعال إلى "دبي" يوم 21، .سأخبرك شخصيًا
‫أرك قريبًا.
‫مرحبًا؟ هل تسمعيني يا (مانو)؟
.سيّدة مجنونة
‫سيّد (باتل)، جهز ثلاث ‫تأشيرات إلى "دبي".
‫ثلاثة؟
‫مَن الإثنين الآخرين؟
هل خرجتِ من المشفى؟ .كنا متجهان إلى هناك
.لقد انفقت مالاً على هذه الزهور
‫لقد هربت من المشفى.
أأنتما قادمان إلى "الهند"؟ .سأذهب إلى هناك
‫هل حصلتِ على تأشيرة؟
."أجل، إلى "دبي
ما الذي سنفعله هناك؟
نشاهد "الهند" من برج "خليفة"؟
‫سيرك "أوكسفورد"؟
‫نعم، اركب السيارة.
.سأغادر يوم 21 .إذا اردتما القدوم، احزما حقائبكما
.لا تتذمرا لاحقًا، لقد فوّتما الفرصة
‫لكن كيف نذهب من "دبي" إلى "الهند"؟
‫(هاردي) قادم إلى "دبي". .إنه سيجد طريقة
صديقنا (هاردي)؟
قادم إلى "دبي"؟
!مرحى
"خياطون بنجاب"
سيّدي، هذه الصفقة تذكّرني ..بحوار الفيلم الشهير
."لا إهانة لكن تفتقد الحس التجاري"
كنت سأدفع بسهولة أكثر .من 10 آلاف مقابل هذا المحل
‫بُني، أنت الذي تفتقد حس التجاري.
،لو أنّك عرفت سبب بيعي هذا المحل
.كنت لأغلقت الصفقة بأقل من 25 ألف
‫لماذا تبيع المحل؟
.لأنّي سأعود إلى الديار يا بُني
.قضيت 25 عامًا في هذه المدينة
..هنا حيث عملت
.وضحكت وبكيت وكونت أصدقاء
‫لقد حان وقت الوداع.
ما الذي يجري هنا؟
‫أنّي أصنع فيديو للذكّريات.
!كم هذا جميل .لكن لا تفعلها خلال وقت العمل
‫لا، لقد انتهيت من عملي.
‫لا، مناوبتك تستمر حتى الساعة الخامسة.
‫إنها الساعة 4:57 يا سيّدي.
‫بالضبط! تبقت 3 دقائق للتنظيف.
ابحث عن مكان قذر وأمسحه .أيها المهاجر المخادع
!هيّا
!توقف
‫لا يا سيّدي، تبقت دقيقتين.
.عليّ تنظيف المكان القذر يا سيّدي
مهلاً! إلى أين تظن نفسك ذاهب؟
‫أنا ذاهب إلى الديار.
‫"لالتو"، "بنجاب". "الهند"!
‫الرقم البريدي 141021!
!أيها الغبي
‫متى سيصل (هاردي) إلى "دبي"؟
‫قال إنه لن يأتي إلى "دبي".
‫توقفي عن المزاح! لقد بعت محلي.
.لقد منحت رب عملي حمام فقاعات
!استرخيا
‫اخبرته أنّي في مازق.
.ـ إذن إنه سيتأتي بالتأكيد !ـ بالطبع
.شغلي فيلمًا هنديًا كوميديًا
.أيّ فيلم؟ هناك الكثير
.لقد اتخذت الحياة منحى آخر
."اليوم كنا متلهفين بالذهاب إلى "الهند
قبل 25 عامًا كنا متلهفين ."بالوصول إلى "لندن
"عام 1995، لالتو، بنجاب"
.كل واحد منا واجه مشكلة استثنائية
.كانت مشكلة (مانو) منزلها
.استحوذ عليه مقرض المال
.عاشوا في الملحق
.اضطروا لبيع ممتلكاتهم لتغطية نفقاتهم
.كانت مشكلتي بنطال أمي
،منذ أن فقد أبي وظيفته
اضطرت أمي إلى ارتداء بنطال العمل .بدلاً من رداء الساري الخاص بها
.كان شيوخ القرية يحدقون عليها يوميًا
حينها كرست حياتي لأجل مهمة واحدة
.وهي جني المال لكي تترك أمي العمل
كانت مشكلة (بالي) هي .صوت صرير ماكنة الخياطة
.خذي استراحة يا أمي .اشربي كوب من الشاي
،إذا توقفت الماكنة .لن يكون لدينا طعام
.يقال أن المال لا يشتري السعادة
.لكن يمكنه شراء فطيرة براثا بالبطاطس
لقد عملنا بوظائف غريبة .من أجل وجبة دسمة
.هاكِ! بيجامات بجودة عالية
لمَ ترني مقاس كبير؟
.اعطني مقاس صغير
لكي يناسب خصركِ أم إصبعكِ الصغير؟
"الزبون مقدس"
!اخرج
.مقاس بجامتها ليس مشكلتك
لماذا لم تعطِها ما تريده؟
."لقد اخبرتني أن "الزبون مقدس
هل يجب أن أخدع الرب؟
‫اعطني ملعقة.
كانت (مانو) تصنع فطيرة براثا ."في مطعم "بوبي
.اعتني بالزبائن
‫كم تريد أكثر؟
‫هل أغير حفاضاتهم؟
‫اصبح (بالي) حلاق.
‫هل أقص شعرك؟
!هل يمكنك اطالته؟ افعلها
مَن هذا الأبله؟
.سأتدبر هذا
.(بالي)، تسريحة شعر السيّد (خوسلا)
.نعم يا سيّدي
‫خصلات شعر (خوسلا) ‫وحياتنا متشابهتان.
.لا يمكن لأيّ منهما أن يستقر
.الحياة صعبة ..كانت الطريقة الوحيدة هي
"أجعل إنجلترا منزلك"
!"إنجلترا"
في "بنجاب"، أولئك الذين ..لديهم عائلة في الخارج
يضعون طائرات أسمنتية على .أسطح منازلهم
.أردنا تلك الحياة أيضًا
"ضمان توفير تأشيرة"
مرحبًا، تأشيرة أيّ بلد تريدون؟
."لندن"
هل لديكم شهادة؟
.لا
أيّ ملكية تتجاوز 5 فدان؟
.لا
رصيد مصرفي جيّد؟
.لا يا سيّدي
.اعتبروها انُجزت
!مرحى
.الآنسة (كاثرين). مواطنة بريطانية
."إنها في "الهند
.مدمنة مفلسة
.ستتزوج مقابل المال
."ستأخذكم إلى "لندن
.وبعدها تفترقون
.ـ سأتزوجها .ـ سأتزوجها
كيف يمكنكما أن تتزوجاها معًا؟
.إذا تزوجتها، سأصدر لك تأشيرة زواج
.أما أنت، سأصدر لك تأشيرة عمل
!أنا سأخذ تأشيرة الزواج
.لا تدمر حياة صديقي بفتاة مدمنة
.قضي الأمر .أنا تأشيرة زواج وأنت تأشيرة عمل
.اعطني تلك الصورة
!اصمت
،بكالوريوس آداب
،بكالوريوس علوم
..ماجستير علوم
أيّ شهادة تريدها؟
ألّا يمكنني الحصول على شهادة طبيب؟
كان حلم أمي أن تراني .في معطف طبيب
.اعتبرها انُجزت
كيف سأسافر أنا؟
تحشرني في حقيبتهما؟
.لا، بتأشيرة رياضية
"فريق مصارعة نساء "الهند .سيذهب إلى الألعاب الأولمبية
.المدرب صديقي .ستذهبين كلاعبة إضافية
كم سيكلفنا؟
.خمسمائة آلاف كل فرد
..سيّدي
هل يمكنك تخفيض التكلفة؟
إلى كم؟
..ـ خمسة .ـ هذا ما قلته
.خمسة آلاف
!كل فرد
‫سيكون المجموع 15 ألفًا.
.اذهبوا إلى "النيبال" بدلاً من ذلك .لا داعي لأصدار تأشيرة
!اخرجوا
.ـ حان وقت استراحة الغداء .ـ لا مشكلة
.سنبحث عن عميل آخر
..(ـ اسمعي يا (مانو .ـ سوف يتبعنا
ـ حقًا؟ ..ـ لكن أليس
.إنه هنا
ما عرضك الأخير؟
.كل ما لديّ 5 آلاف روبية
!ارحلوا
.ـ لديّ 30 ألف في البنك !ـ انصرف
.لديّ مدخرات 150 ألف
.إنها مدخرات أمي
.إذا ضمنت ليّ تأشيرتي، سأعطيك المال
.اجلب المال غدًا وأخذ إيصال عليه
.سيّدتي، ابحثي عن مدرب المصارعة
.وتعلمي بعض الحركات
لا يجب أن تظهري إذا لم .تعرفي اساسيات المصارعة
أين سأجد هذا المدرب؟
"محطة قطار لالتو"
!مهلاً، لا تتدافع
.ـ لم افعل ذلك .ـ صحيح، العاصفة فعلتها
.ضع الحقائب في الداخل
.تبعثرت كل هدايايّ
!إذن اقتلني لأجل ذلك
أقتلك؟
في ذلك اليوم وطأت قدم ."شخص غريب "لالتو
.ارجوك أنتظر يا سيّدي
.ـ لم تكن غلطتي .ـ لا عليك
.آخر حلوى.. تناولها
.لقد كان يبحث عن أحد
كان لديه جهاز تسجيل وعنوان ."مطعم "بوبي
"مطعم بوبي"
هل يوجد هنا عامل لديه وشم فهد على ذراعه؟
!يركض سريعًا
.أنا وافد جديد هنا .سيّد (بوبي) سيعرف. انتظره
هل يمكنني الجلوس هنا؟
.مانو)، هناك ذبابة في المخيض)
!إنها ذبابة صغيرة ألست شربت كثيرًا؟
.اخرج الذبابة المسكينة بالملعقة
!أنّي امزح! سأستبدله
.مخيض للطاولة رقم 7
لمَ "الغبي والأغبى" هنا؟
.يجب أن نذهب في الساعة الثانية
أين؟
.إلى نادي المصارعة .للبحث عن المدرب لأجل تأشيرتي
!حمقى واهمون مَن سيوصلك إلى "لندن"؟
.لقد سألتك البارحة وأنت وافقت
.الآن أنّي أرفض
مَن سيهتم بساعة الذروة؟ والدكِ؟
!ـ أياك أن تذكّر والدي ـ ماذا لو فعلت؟
!ابعديهما !إنهما يشربان المخيض مجانًا
!لقد دفعت ثمنه
إذن ماذا؟
.الطاولات للزبائن وليس لاصدقاء العمال
!ابعديهما
.حسنًا
‫لقد استقلت.
.الآن أنا زبونة وهذين صديقيّ
.اسرع، خذ طلبنا
.(بوبي)
!عصير ليمون مع الملح. اسرع
!ستحصلين على العصير. حسنًا
ماذا تفعل يا صاح؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
.(‫)هاردي سينغ
!تقبل أحترامي
ـ لمَ هجمت عليّ؟ ..ـ يقال في الجيش
،لا تضيع وقتك في النقاش" ."ألكمه واحسم مصيره
.العصا لأخافتها وليس ضربها
.أنت تكذب
‫كيف عرفت؟
.لأنّي أعرف الحثالة أمثالك
.يمكنني تنبؤ بحركاتهم
.سأستدير وسيهجم عليّ
!مرحبًا
‫اسمي (مانو رانداهاوا).
‫هل يمكنك أن تعلمني المصارعة؟
."هذه الحركة "تقبل أحترامي
.أرجوك
.أنا لا أعيش هنا .جئت لمقابلة أحد
.سأغادر في القطار الليلي
.ـ سيّدي ."ـ سيّد "حثالة
.إنّي ابحث عن رجل. إنه عدّاء
.لديه وشم فهد على ذراعه أيّ عامل تنطبق عليه هذا؟
‫هل تبحث عن (ماهيندر)؟
‫هل تعرفينه؟ أين يقيم؟
.رافقني
.سعيد جدًا لأنّي قابلتكِ
كيف تعرفين (ماهيندر)؟
.ـ أنا شقيقته ـ حقًا؟
.إنه مكان رائع حقًا
.عجباه! منزلكم كبير
.لم يعد منزلنا بعد الآن
.كنا نعيش هناك فيما مضى
.الآن أننا نعيش في الملحق
.تفضل بالدخول
.شكرًا
.هذان أبي وأمي
.ـ مرحبًا !ـ تحياتي
.ـ باركك الرب .ـ تفضل بالجلوس
.سأتولى الكرسي
‫أنا (هاردي) من "باثانكوت".
‫ـ "باثانكوت"؟ .ـ أجل
.يعيش (هارديال ديلون) هناك
!البائس
.صوبوه الإرهابيون على الطريق السريع
حمله ابني على ذراعه .ونقله إلى المشفى
‫هل يمكنني الجلوس يا سيّدي؟
لقد تخلى عن اختبارات دورة الألعاب .الآسيوية لأجل نقله إلى المشفى
.بقى هناك للاعتناء به
.كان يشغل الأغاني من مسجله
.إنه ترك المسجل للجندي
لقد مرت سنة ولم يكلف الجندي !نفسه العناء باسترجاعه
!البائس ناكر الجميل
هذا البائس ناكر الجميل .كان في المشفى لمدة عام
لقد خرجت من المشفى اليوم .وجئت مباشرة إلى هنا
..لأجل اعادة
.مسجلكم
.إنه لا يزال يعمل بشكل مثالي
أين (ماهيندر)؟
.أنكسر فكي حينها .لم استطع التحدث
.أريد أن اعانقه وأشكره
أين هو؟
.الشاي
.إنه جيّد
.إذن سأشربه بالتأكيد
.(هذا ابن (ماهيندر
.تلك أرملته
‫لقد تعرض أخي لحادث ‫أثناء عودته من "باثانكوت".
.لم يكن هناك كتف ليحمله إلى المشفى
.(كان هذا منزلنا وليس منزل (بيلا
.احترق متجر أبي في أعمال الشغب
استلف قرضًا من (بيلا) !ليبدأ من جديد
.ثم وقع حادث أخي
عندما كنا في الجنازة .استحوذ (بيلا) على منزلنا
."قال، "ادفعوا القرض واستعيدوا منزلكم
.."عندما أزيلت لافتة "منزل راندهاوا
.بكى أبي كالطفل
،"قال، "لو كان ابني حيًا
."ما كنا لنكون في هذا الوضع"
.قلت، "ابنتك ما زالت حية ."سأكسب المال لأسدد القرض
."(واتعهد بتمزيق لافتة (بيلا"
لهذا السبب يجب عليّ الذهاب ،إلى "لندن" لجني المال
.لاستعادة المنزل وأعلق لافتتنا مجددًا
"منزل رانداهاوا"
متى سنبدأ التدريب؟
أليس لديك قطار الليلة؟
.سوف أخدع نظام السكك الحديدية
..لديّ تذكّرة
.لكني لن أسافر
لقد فوت أخيك اختبار الألعاب .من أجل إنقاذ حياتي
.بالتأكيد يمكنني أن أفوت القطار
.."فقط بعد أن تركبي الطائرة إلى "لندن
."سأستقل القطار إلى "باثانكوت
ما رأيكِ؟
ـ أأنتِ مستعدة للحصص التدريبية؟ .ـ مستعدة
!إلى الأسفل
.اضربي ساقيكِ وكتفيكِ
.اصفعي الوجه
.ليس وجهي
.لا بأس
.اضغطي على العنق
.مرة أخرى
.تجاوز كل هذا أيها المدرب ."علمني حركة "تقبل احترامي
.حسنًا
.اعطني يدكِ. امسكي بالمعصم
.امسكي الذراع وضعي الساق هنا
ـ هل أقلبك؟ .ـ أجل
ـ أأنتِ واثقة؟ .ـ أجل
ـ مستعدة؟ .ـ أجل
!مؤخرتي
.لا تضحكوا. إنها تتعلم
.لا تقلقي .(اعطني يدكِ يا (مانو
أأنتِ بخير؟
.الآن أنتِ حاولي
.امسكي بيدي
.مانو)! ليس مصافحة)
.وجدت (مانو رانداهاوا) مدربها
.ضمنتِ التأشيرة
في غضون أسبوع أتقنت ."حركة "تقبل أحترامي
.(عزم (بالي) على الزواج من (كاثرين
ـ هل (كاثرين) هنا؟ .ـ ستصل هنا قريبًا
وأنا ذهبت للحصول على .التأشيرة بصفة دكتور
..إذن يا دكتور
أأنت أخصائي أمراض الكلى؟
!أجل
أخبرني أين مكان الكلى في الجسم؟
..سأقول
..هنا
.ليس ممكنًا
!الكلى في مكان القلب؟ محال
..إنها
.حسب علمي في جوف البطن
.هذا يعني تبقى مكانًا واحدًا فقط
هل يجب عليّ؟
!هنا الكلى
.دكتور، الكليتين في الظهر
!هذا بالضبط ما تشير إليه يدي
!أنّك تنظر إلى اليد الخطأ .أنت مشوش
.ركّز على هذه اليد
"استمارة طلب تأشيرة"
"مرفوض"
كيف حصلت على صورة زوجتي؟
.(إنها زوجتي (جيسيكا
.(ـ (كاثرين .(ـ (جيسيكا
.(إنها (كاثرين
.(إنها (جيسيكا ساندو
.(لا، إنها (كاثرين كاكار
لمَ تتشاجران في يوم زفافكما؟
.يقول أن زوجتي هي زوجته
!ـ ماذا؟ .(ـ زوجتي (كاثرين
.(هذه زوجتي (ديانا
.(زوجتي (ماريا
.(زوجتي (ليزا
.(زوجتي (كانثيا
!بئسًا
!أنّي في مأزق حقًا
..تعلمت المصارعة! اعطني تأشيرتي
.مانو)، أنتهى أمرنا)
!(كاثرين)
.(اعدي نقودي يا (مانو
لمَ يجب عليّ اعادتها؟
.أنتِ من وجدتِ العميل
.أنّي وجدته لكني لم أنجبه
شقت أمي في المصنع .لجمع هذا المال
.سوف تخنقني
.سيكون عليها أرتداء البنطال في المصنع
.هذا واضح لأنها لن تكون عارية
أمي.. عارية؟
.توقف! سنتفاهم مع أمك
.سأتي معك
.لن تغفر ليّ أمي
،دعني أحاول، إذا فشلت بإقناعها .أنا مَن سيربط حبل المشنقة لك
.استمع إلى خطتي أولاً
."كانت خطة (هاردي) "ممتازة جدًا
.قال أننا لم نسمع بها أبدًا
،حين يكون المرء في مأزق" ."ممتاز ستكون المنقذ
!توقف! ستشنقني أمي
.لا، ستعانقك
.ممتاز" ستقنعها"
!"تحيا "الهند
.ـ لديّ أخبار سيئة ـ أخبار سيئة؟
..حين غارد (بوغو) المسجد اليوم
.حدثت له مشكلة
.أنّك مخطئ .لا بد أنّك تقصد أحد آخر
لمَ فتى سيخي يذهب إلى المسجد؟
.للزواج من (ممتاز). لا بد إنه أخبركِ
ممتاز)؟)
.لم يخبرني أبدًا
مَن (ممتاز)؟
.زبونة. غرم بها (بوغو)
.حدث في غرفة تجربة الملابس
.ـ استشاط ابنائها غضبًا ـ ابناء (ممتاز)؟
.ابنان بعمر (بوغو)
.شابان وسيمان
كم عمر (ممتاز)؟
.ستون
!لكنها امرأة مثيرة جدًا .بالكاد تبدو بسن 50
!انصت
ـ أين (بوغو)؟ .ـ في المشفى
!كان ابناء (ممتاز) غاضبين
.(كسرا ظهر (بوغو
!إلى ثلاث أجزاء. بدائيان حقًا
!ابني (بوغو) في كرسي متحرك
..لكن اهدئي رجاءً
زوج (ممتاز) السابق بواب .في المشفى السعودي
."قال، "اجلبوه للعلاج
.ـ المرافق رائعة هناك .ـ صحيح
.وافق (شكيل) أيضًا
مَن (شكيل)؟
.زوج (ممتاز) الثاني
.إنه هناك أيضًا
.ارتفع ضغطي
.سأعتني بها
.سأجلب لها ماء
.عانى ابني كثيرًا اليوم
والأسوأ من ذلك إنه لم .يحصل على تأشيرته
!اللعنة على التأشيرة
.أنّكِ خسرتِ 150 ألف روبية
ما فائدة المال إذا ابني محطم؟
ـ إذن أنتِ لستِ نادمة على خسارة المال؟ .ـ لا
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ هل يجب أن اكتب بدمي؟
.إطلاقًا
.(ادخل يا (بوغو
.ـ لن اذهب .ـ ادخل
.كل شيء بخير
ـ لماذا كذبت عليّ؟ .ـ جزء من القصة كان صحيحًا
.أنّكِ خسرتِ 150 ألف روبية
،لنجري عملية حسابية
زوجان سابقان وولدان بالغان .وعمود فقري إلى 3 أجزاء
أو 150 ألف روبية؟
..يقولون في الجيش
،لا أحزان كالأحزان العظيمة" ."إنها كالجبل لا تحركه القواصف
فأحزاننا لا شيء إذ قارناها .بأحزان العالم العظيمة
صحيح؟
.عانقه يا سيّدي
!أبي
!(بُني (بوغو
!أيها أبله، توقف عن هذا الهراء
اقسم بحياة جدتك بأنّك لن تفكرًا ."ابدًا في الذهاب إلى "إنجلترا
.اقسم
أيها الأغبياء! لمَ تقسمون دومًا بحياتي؟
أنا (بوغو لاغينبال)، أقسم إذا .."فكرت يومًا بالذهاب إلى "لندن
.ستموت جدتي
.لترقد روحها بسلام
،تأشيرة إلى إنجلترا" "تخفيضات 50% اليوم فقط
!استدر
ـ ماذا؟ .ـ استدر
!أياك أن تفكر بهذا
.أنّك أقسمت على حياة جدتك
.إنها ميتة فعلاً
.لا يمكنها أن تموت مجددًا
.مهلاً، أريد أن أتبول
.امسك هذا، سأوافيك في الحال
.إنها خفيفة جدًا
.هل امسكت بها؟ جيّد
!(بوغو)
هل هي ميتة؟
،لا، إنها فقط تسترخي .تستنشق بعض الهواء
تأخرت عن عملي. متى سيعود؟
.سيتبول لفترة طويلة
.امسك هذا، سأذهب لاحضاره
.ابقي من الجدة. سنذهب لاحضارهما
.سيرتفع ضغطكِ مجددًا
.أننا لا نريد جنازة أخرى
!الجدة
.(ستقتلك أمك يا (بوغو
مَن يترك الجنازة؟
.تخفيضات 50% على التأشيرات .إنه آخر يوم
!اصمت
أنّكما تعرضتما للاحتيال بأصدار .التأشيرة ذات مرة
هل تريدان الوقوع في مشكلة أخرى؟
ماذا عسانا أن نفعل؟ الاعتناء بالرؤوس الصلعاء مدى الحياة؟
.أننا ولدنا فقراء، لن نموت فقراء
."لقد وعدت (مانو) بإيصالها إلى "إنجلترا
.سأرسلكما إلى هناك أيضًا
!إنه وعد جندي
.استمعا إلى خطتي
."هناك امتحان إنجليزي يسمى "آيلتس
إذا اجتزتماه ستحصلان على ."تأشيرة دراسية إلى "لندن
هل تجيدان الإنجليزية؟
.ـ بالطبع، أنّي أشاهد أفلام إنجليزية !ـ دعني اسمع
"!ابتعد أيها الحثالة"
ماذا يعني هذا؟
!اغرب من هنا أيها الغبي
!مقرف
.استمع إلى هذا أيها المدرب
!لنرفع حماس الحفلة يا عزيزتي
لنرفع الحماس.. هل تفهم هذا؟
.لا
!هيّا يا فتاة، لنهتز في الحفلة
.أنا لا أجيد الإنجليزية
.لكن أعرف أنّكما لا تجيدانها أيضًا
.سيكون عليكما تعلّمها
.سنتعلم
كيف تعرف بشأن التأشيرة الدراسية؟
حين كنتما تسعان وراء ،عملاء اصدار التأشيرات
استفسرت من اصحاب الطائرات .على اسطح منازلهم
قالوا أن الوسيلة الوحيدة للوصول .إلى "إنجلترا" هي التأشيرة الدراسية
الآن ابحثا عن معلم جيّد باللغة ."الإنجليزية في "لالتو
"فكر بطريقة إنجليزية"
"تحدث بطريقة إنجليزية"
"سر بطريقة إنجليزية"
"آيلتس اختبار سهل"
."أنا قادم إليك يا "برمنغهام
!صباح الخير أيها الصف
!يا له من طقس رائع اليوم
!اعرفكم على اصدقائنا الجدد ..(السيّد (هاردي
..(التحق (هاردي) أيضًا بفصل (غيتو
.ليحمينا من الوقوع في متاعب
سيّدي (غيتو)، ما معنى "آيلتس"؟
.تساءلت أمي
"تدرسين من أجل "آيلتس ولا تعرفين معناها الكامل؟
.لينر أحدكم أمها
.(أجل يا سيّد (سوكي
‫هل سيتم طرح هذا السؤال في الأمتحان؟
مَن يسأل عن اسم الأمتحان في الأمتحان؟
.إذن علّمنا ما يسألون عنه
.أمكِ تضيع وقتنا
.لديّ فقط ثلاث أشهر
!أرجوك، علّمني الإنجليزية بسرعة
.سيّدي، أريد الذهاب إلى الحمامات
الحمامات مخصصة للاستحمام .وليس التبول
.احبس البول
أين تتبولون؟
أين تقضون حاجتكم؟
.في المكتبة يا سيّدي (غيتو)
في المختبر. هل يمكنني الذهاب رجاءً؟
.لا يزال عليك حبس بولك
."دورة مياه"
.دورة مياه
كم عدد الكلمات التي يجب علينا حفظها؟
ـ هل تغنون الأغاني؟ !ـ أجل يا سيّدي
.أننا نتذكّر مئات الأغاني كيف يحدث ذلك؟
!لحنوا الكلمات ولن تنسوها أبدًا
."أريد الذهاب إلى دورة المياه"
."إنه يريد الذهاب إلى دورة المياه"
.استخدموا ضمير الغائب ."إنها تريد الذهاب إلى دورة المياه"
.صيغة الجمع ."أننا نريد الذهاب إلى دورة المياه"
.صيغة زمن المستقبل
"هل يجب أن أذهب إلى دورة المياه؟"
!سيّدي
.لا أريد الذهاب إلى دورة المياه
!لقد صنعت دورة مياه فعلاً
أجل يا سيّد (سوكي)؟
ما المشكلة؟
‫كم عدد الكلمات في هذا القاموس؟
.ربما 200 ألف كلمة
لذا يجب أن نغني ألفين أغنية باليوم !لكي نتعلم الإنجليزية في 90 يوم
كيف هذا ممكنًا؟
‫بالمناسبة، كم عدد الأغاني في العالم؟
!اسألي أمكِ
..(سيّد (سوكي
.ما خطبه؟ إنه متوتر دومًا .الرجاء اكتشفوا ذلك
،يقولون في الجيش ."هناك طريقتان لجعل الواحد مشوشًا"
.الأولى، اللكمة
.الثانية، مشروب الروم
."أريد الذهاب إلى دورة المياه"
."نريد الذهاب إلى دورة المياه"
.(لقد تم ترتيب حفل زفافي مع (جيسي
.وتمت مراسيم الخطوبة
.(ثم والدها (تشادا) وجد (شيرو تيدا
!"فتى من "لندن
.إنه اعترض طريقي
.(لم يسمح ليّ بمقابلة (جيسي
إذن ماذا حدث؟
ماذا يحدث أكثر من ذلك؟
.ذات القصة القديمة
.شباب "لندن" يخطفون فتياتنا
!صحيح
.تم ترتيب حفل زفافها
.حضرته دون دعوة
.كضيف ثمل غير مدعو
لافتعال المشاكل؟
.ما كنت لأحرج (جيسي) أبدًا
.ذهبت لرؤيتها للمرة الأخيرة
هل بكيت؟
.إذا بكيت، ستبكي أيضًا
.سيفسد مكياجها
.حبست دموعي حينها
،لكن حين حلقت طائرتها فوق منزلي
.بكيت حتى تورّم قلبي لا عيني
ـ لمَ تريد الذهاب إلى "لندن"؟ .(ـ ذلك الوحش (تيدا) يضرب (جيسي
‫لقد مزق طبلة أذنها.
،)راسلتني (جيسي
"(انقذني يا (سوكي"
."وإلّا سأموت"
."قلت، "سأتي مهما كلف الأمر
.لكنهم رفضوا تأشيرتي
،ثم قال أحدهم، "إذا تعلمت الإنجليزية ."ستحصل على تأشيرة دراسية
!لذا ها أنا ذا، أتعلم ."أريد الذهاب إلى دورة المياه"
!حاذر
لماذا (تشادا) لا ينقذ ابنته؟
.إنه لا يرد على مكالماتها حتى
أين يعيش (تشادا)؟
.مقابل المعبد
!(تشادا)
!اخرج
!افتح الباب
..ما العيب بشباب بنجابي
لتبحث عن عرسان من "لندن"؟
،إذا كنت تكرهنا كثيرًا
..ضع لافتة
."فقط شباب (لندن) لبناتنا"
"!ليذهب الشباب المحليين إلى الجحيم"
!نقسم أننا سنغلق قلوبنا
.لكن لا تذلّنا
اعتليت الخيل كعريس
لكن هربت عروسي مع ."شاب من "لندن
.همدت على الخيل
!مهرج على الخيل
حتى اليوم يشير الناس ..إلى منزلي ويقولون
"!هنا يعيش المهرج"
!انظرا إليّ
!"مهرج "باثانكوت
مَن قال أن الرجال لا تتوجع؟
.أننا نتوجع
.الرجال يتألمون أيضًا
،لدينا قلب وكبد
.وكلى
أتفق في ذلك لكن كان يفترض .تأجيل هذه الحكمة حتى الصباح
..ذلك الشرير في "لندن" يضرب ابنتك
وأنت مستمتع بنومك؟
.ابنتي؟ ليس لديّ ابنة
ألست أنت (تشادا)؟
.لا، (تشادا) يعيش هناك
!اعد ليّ حجارتي
.مجنون
!(تشادا)
!اخرج
!هيّا اخرج
.ـ اخرج ..ـ أيها المدرب
.(افتح الباب يا (تشادا
.اجري! الأنوار اشتعلت
."قادم إليكِ يا "برمنغهام
!يا له من طقس رائع اليوم
.آيتلس" مؤلف من 4 اختبارات"
.قراءة وكتابة وأصغاء ونطق
.اصعب أختبار هو النطق
يمكن أن يمنحك الممتحن ،أيّ موضوع ويقول لك
."تحدث لدقيقتين"
أجل يا سيّد (سوكي)؟
.أريد الذهاب إلى دورة المياه
.الرجاء أكمل
.لا أريد الذهاب إلى دورة المياه
إذن لماذا تسأل هذا؟
لأنّي فقط أعرف هاتين الجملتين .في اللغة الإنجليزية
.إنهما استغرقا ثانيتين
يتطلب المونولوج الذي يستغرق .دقيقتين إلى 70 جملة
كيف سوف نتدبر هذا؟
.بالتمارين يا عزيزي (سوكي)
‫عليك تحدث الإنجليزية في .الأشهر الثلاثة المقبلة
‫ارتدِ ملابس إنجليزية، ‫شاهد أفلام إنجليزية.
‫كل ما تفعله يجب أن ‫يكون باللغة الإنجليزية.
!(يجب أن نبدأ يا سيّد (هاردي
."‫تحدث دقيقتين عن "ديوك بنجاب
ديوك؟
.الديك ذكر. الدجاجة أنثى
.الخيل ذكر. الفرس أنثى
في اللغة الهندية، كلمة واحدة .تصف الدجاج والخيول
.إنه سهل
لماذا باللغة الإنجليزية مربك؟
ارحم اللغة الإنجليزية
!لا تبسطها
.هدف اللغة هو التواصل
لماذا نحارب البساطة؟
.أننا بحاجة إلى الكلمات لأجل التواصل
مثلاً، كيف سيتواصلون مع ،شخص إنجليزي
.إنجليزية السيّد (بومبي) جيّدة
.إنجليزية السيّد (بوغو) أفضل
.إنجليزية (غيتو) ممتازة
.كيف ستفعلها بدون كلمات أيها المتحاذق
..سأتواصل
.إنجليزية (بومبي) رائعة
.إنجليزية (غوبو) رائعة جدًا
.إنجليزية (غيتو) فائقة الروعة
!يا لك من مهرج
!مهرج بصدق
!مهرج حقيقي
!اصمت
!توقف عن الضحك
.إنه ليس مهرجًا
.إنه هنا ليتعلم
.لا يمكنه تحدث الإنجليزية بإتقان
.إنه مصارع محترف ولم يفشل بها ابدًا
.صارعه في صفه
.ستكون مهرجًا ولن يسخر منك
سيمسك يدك ويرفعك .ويعلمك مرة أخرى
.هكذا يكون المعلم
!أنت المهرج
!جميعكم مهرجون
!"بصيغة الجمع كما في "الإنجليزية
.اللعنة على لغتك الإنجليزية .لنذهب أيها المدرب
♪ حبّك سلبني وجعلني أولد من جديد ♪
♪ مانو)، اصبحت شخص جديد) ♪
♪ سأقيم بيتًا في قلبكِ لا تزيحه الأعاصير ♪
♪ مانو)، اصبحت شخص جديد) ♪
كنت قليل المسؤوليات إلى ♪ ♪ أن ظهرتِ في حياتي فجأةً
كنت على ما يرام إلى أن ♪ ♪ سلكت هذا الطريق
♪ سلبني وجعلني أولد من جديد ♪
♪ وإعاد توجيهي تمامًا ♪
♪ حبّكِ ♪
♪ سلبني وجعلني أولد من جديد ♪
♪ وإعاد توجيهي تمامًا ♪
♪ حبّكِ ♪
♪ سلبني وجعلني أولد من جديد ♪
♪ وإعاد توجيهي تمامًا ♪
♪ حبّكِ ♪
"شاهد الأفلام، تعلّم الإنجليزية"
!اطفئوا الفيلم
لماذا؟
!اصمتوا يا علماء اللغة الإنجليزية
!هدوء
ما الخطب يا (مانو)؟
..انظر إليه! إنه ركع يسأل فتاته
"هل تتزوجيني؟"
!هذا احترام أيها المدرب
.جاء عريس إلى المنزل
.لم يكلف نفسه عناء أن يسألني
،بدلاً من ذلك ذهب إلى أبي
."لنناقش أمور المهر"
."اخبرت الأبله، "بالطبع
"كم يمكنك أن تدفع؟"
هل طلبتِ منه المهر؟
!يا لتبادل الأدوار
،انظر إلى هذا الرجل !يا له من محترم
إذا تقدم رجل للخطبة بطريقة رومانسية
هل يمكن الفتاة أن ترفض؟
.لا بأس، لنشغل الفيلم مجددًا
.ضعه بقربك
اعتدت النوم مطمئن البال والآن ♪ ♪ لا يغمض ليّ جفن ألّا وأفكر فيكِ
♪ لماذا يا (مانو)؟ ♪
♪ كنت في الماضي خجولاً ♪ ♪ والآن اصبحت اسأل المارة ♪
♪ "كيف حالكم؟" ♪
♪ لماذا يا (مانو)؟ ♪
♪ قلبي تغمره المشاعر التي تتساءل ♪
كيف بغمضة عين تغيرت ♪ ♪ من حال إلى حال بحبكِ
♪ لماذا يا (مانو)؟ ♪
♪ سلبني وجعلني أولد من جديد ♪
♪ وإعاد توجيهي تمامًا ♪
♪ حبّكِ ♪
♪ سلبني وجعلني أولد من جديد ♪
♪ وإعاد توجيهي تمامًا ♪
♪ حبّكِ ♪
♪ سلبني وجعلني أولد من جديد ♪
♪ وإعاد توجيهي تمامًا ♪
♪ حبّكِ ♪
♪ أنتِ أرضي وسمائي ♪
♪ !بدونكِ لا وجود لهما ♪
♪ اصبحتِ كل حياتي ودنيتي ♪
♪ ادعو الرب واتلو صلواتي ♪
♪ أدعو كل يوم بأن تتحقق صلواتكِ ♪
على الرغم من أنّي أخشى ♪ ♪ بأن تسافري إلى بلاد الغربة
♪ وأبقى بدونكِ ♪
♪ !(يا (مانو ♪
♪ أخشى أن ابقى وحيدًا بدونكِ ♪
♪ !(يا (مانو ♪
.لا تحدق
.حان وقت التركّيز
،بمجرد أن نحصل على تأشيرتنا .حدق كل ما يحلو لك
."قادم إليكِ يا "برمنغهام
!يا له من طقس رائع اليوم
ـ ما الذي يجري؟ ..ـ سيّدي
.اعطنا أيّ موضوع
!ـ لقد حفظنا 70 جملة إنجليزية .ـ لا أحد يفشل
!"كل "بنجاب" ستذهب إلى "إنجلترا .اختبرنا
.حسنًا
..سيّد (سوكي)، تحدث دقيقتين عن
."تاج محل" في "أغرا"
..سيّدي، هل تريد أختبار معلوماتي حول
.."تاج محل" في "أغرا"
أم تريد تفقد مهاراتي في اللغة الإنجليزية؟
،معلوماتي عن "تاج محل" في "أغرا" محدودة
لكن معلوماتي حول اللغة .الإنجليزية غير محودة
أفهم الاسماء والضمائر والصفات ..والأفعال والظرف
وأدوات العطف والنقطتان المتعامدتان
.والفاصلة المنقوطة والفارزة والنقطة
يمكنني بدء محادثة بثقة ..مع أيّ شخص إنجليزي
الأمير (تشارلز) وزوجته (ديانا) .وحماة الملكة (إليزابيث) الثانية
..أجد إنه مزعج للغاية
..أن مؤسستك الموقرة تحاول الحكم عليّ
"بناءً على معرفتي بـ "بتاج محل" في "أغرا
.وليس بناءً على قواعدي اللغة الإنجليزية
يجب عليك إعادة تقييم ..نظامك الامتحاني
لأنه يتعلق باللغة الإنجليزية ."وليس "تاج محل" في "أغرا
.(ـ استدر يا (غيتو .ـ انظر خلفك
.ايًا كان الموضوع في الأمتحان
‫فها هي الإجابة.
‫احفظوها جيدًا.
‫ونُكمل الفراغات بالعنوان.
‫مئة عنوان ومئة سؤال والإجابة واحدة فقط.
‫فكرة مَن هذه؟
‫فكرة المدرّب (هاردي).
‫أخبرتكَ أنّه ليس مهرجًا.
‫سيّد (هاردي).
‫نعم يا أستاذ.
‫أشكركَ.
‫احفظوا هذه الإجابة كلّها.
‫وسيكون الإمتحان "قطعة من كعكة".
‫هل سيعطونا كعكةً في الإمتحان؟
‫"قطعة من كعكة" تعني "سهل".
‫والآن بكلّ ثقةٍ قولوها...
."قادم إليكِ يا "برمنغهام
‫أيمكنني رؤية بطاقة التعريفيّة من فضلكَ؟
‫أجل.
‫قطعة من كعكة.
‫أشكركَ.
‫اسحب كرسيًا = "أجلس".
‫أسحبه؟
‫حسنًا؟
‫هل أسحبه أكثر؟
‫هل أسحبه إلى الخارج؟
‫أعطيني عنوانًا وسأتحدّث لدقيقتين.
‫أعطيني أيّ عنوان.
‫لا حاجة لذلك. ‫سنُجري محادثةً فقط.
‫ماذا تناولتِ عند الإفطار هذا الصباح؟
‫اليوم؟ تناولتُ فطيرة "براثا".
‫أوصفي كيفيّة إعداد فطيرة "براثا".
‫بالإنجليزيّة.
‫"براثا"...
‫"آلو = بطاطا بالهنديّة"
‫بالإنجليزيّة
‫بطاطا...
‫ماء...
‫نار...
‫نضع البطاطا في الماء.
‫خمس دقائقٍ وسيكون الماء...
‫نُخرج البطاطا.
‫نهرس البطاطا.
‫نحضر الخبز.
‫نُدخل البطاطا في الخبز.
‫نضعهُ في الفرن.
‫دقيقتان وتجهز "براثا".
‫هل تتناولين "براثا" يوميًا؟
‫لا يا سيّدتي.
‫بعض الأيّام أتناول "براثا" وبعض الأيّام...
‫ماذا أسمّيه...
‫كرويّ الشكل.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أتناول "براثا" يوميًا يا سيّدتي.
‫أحبّ "براثا".
‫"براثاز" صيغة الجمع.
‫أتناول "براثاز" كثيرة.
‫فيا سيّد (كاكار) ما هوايتكَ المحبّبة؟
‫إنّ هوايتي المحبّبة هي "الدّيك".
‫تناول الدّيك.
‫حسنًا.
‫أيمكنك التحدّث لدقيقتين عن "تناول الدّيك"؟
‫- دقيقتان؟ ‫= دقيقتان.
‫سيّدي، أتودّ أن تختبر معرفتي في تناول الدّيك
‫أم تختبر مهاراتي في تحدّث اللغة الإنجليزيّة؟
‫معرفتي بتناول الدّيك محدودة
‫ولكنّ معرفتي بالإنجليزيّة لا حدّ لها.
‫أعرف الاسم والضمير والفعل
‫والصفة وأداة العطف والفاصلة المنقوطة ‫والنقطتين والفارزة وعلامة الوقف.
‫أجري محادثةً مع أيّ شخصٍ إنجليزيّ...
‫الأمير (تشارلز) وزوجته (ديانا). ‫الملكة (إلزابيث) الثانية.
‫أرى أنّ مؤسّستكم المحترمة
‫تحاول اختبار معرفتي في تناول الدّيك
‫وليس اختبار معرفتي بالقواعد الإنجليزيّة.
‫يتعيّن عليكم اختبار نظام امتحاناتكم.
‫لأنّ هذا اختبار يخصّ الإنجليزيّة ‫ولا يخصّ تناول الدّيك.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أيمكنكَ أن تخبرني ما الخطأ في هذه الجملة؟
‫بالتأكيد.
‫البارحة أمّي وأبي "كان" في الحانة.
‫كلّا، هذا مُحال.
‫أمّي وأبي لا يذهبان إلى الحانة.
‫يذهب أبي قليلًا.
‫أمّي لا تذهب أبدًا.
‫البارحة أمّي وأبي "كانا" في الحانة.
‫والداكِ؟
‫أمّكِ تحتسي أيضًا؟ أمرٌ رائع.
‫بصحّة أمّكِ.
‫من الرائع معرفة ذلك.
‫إنّكِ صريحة للغاية... ‫سأخبركِ سرًا.
‫البارحة، كنتُ في الحانة.
‫كنتُ مجهدًا من الإمتحان.
‫احتسيتُ 30 مليلترًا وخرج كلّ التوتر.
‫أشكركَ.
‫أيمكنكَ أن تخبرني عن عائلتكَ لدقيقتين؟
‫أتودّ أن تختبر معرفتي بشأن عائلتي
‫أم تودّ اختبار معرفتي ‫بمهارات تحدّث اللغة الإنجليزيّة؟
‫معرفتي بعائلتي محدودة.
‫- محدودة؟ ‫- محدودة.
‫لا أسألكَ عن عائلة الرئيس (ونستون تشرشل).
‫بل اسألكَ عن عائلتكَ وينبغي لكَ أن تعرفها.
‫كرّر التحدّث لدقيقتين.
‫عن عائلتي؟
‫دقيقتان؟
‫هذا أمرٌ سهل، سأخبركَ.
‫سيّدي...
‫إنّ أبي...
‫ميّت.
‫آسفٌ للغاية.
‫وإنّ أمّي...
‫ميّتة.
‫آسف.
‫والدة أمّي ميّتة.
‫والدة أبي ميّتة.
‫كلّهم موتى، موتى.
‫موتى.
‫شقيقة أمّي الكبيرة...
‫أتعرف الخالة؟
‫- تعرفها. ‫- أعرفها.
‫ميّتة.
‫- كم أقتل من النّاس؟ ‫- هذا يكفي.
‫والآن، يُمكنكَ الذهاب.
‫سيّدي، مهلًا دقيقة.
‫ما يزال لديّ 90 ثانية.
‫فليتغمّد الربّ الموتى برحمته.
‫استمع لقصّة معيشيّة.
‫تتألّف عائلتي من أربعة مغفّلين ‫يودّون الذهاب إلى "لندن".
‫منهم فتاة واحدة اسمها (مانو).
‫تُعدّ حياتها سلسلة من المتاعب.
‫تتعلّم الإنجليزيّة والمصارعة...
‫ليس لأجلها بل لأجل عائلتها.
‫إنّها تتحمّل هموم العالم...
‫من أجلي.
‫لم يقف أحدٌ بجانبي قط.
‫ولهذا فهي تصبح خليلتي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫خليلتي السابقة هجرتني يوم زفافي.
‫عجزتُ عن الحبّ مجددًا.
‫تعلم كيفيّة الحبّ.
‫إنّ الحبّ لا يدوم.
‫أتّفق معكَ.
‫وبعد سنواتٍ تتفتّح أزهار الحبّ مجددًا.
‫فمتى ستُخبرها؟ وقتما تكون في "لندن"؟
‫هذه هي الخطّة.
‫عند ساعة "بيغ بين" أجثو على ‫ركبتيّ وأقدّم لها خاتمًا بطريقةٍ مبهرة.
‫أناظر عينيها وأطلبُ منها قائلًا ‫"هل ستتزوجين (هاردي سينغ)؟"
‫سأتزوّجكَ.
‫سيّدي، لا بدّ أنّكَ أحببتَ سلفًا؟
‫أجل، مرّة واحدة.
‫فقط مرّة واحدة.
‫إنّ مصيري بين يديكَ فانقذني.
‫ما الذي تقوله؟
‫سأسمّي أوّل طفلٍ لنا تيمنًا باسمكَ.
‫أعدكَ بذلك.
‫ما اسمكَ؟ اخبرني.
‫(فانغيبورابو فينكاتاكوبو).
‫لا مشكلة، أيمكنكَ كتابته؟
‫واعتبر التسمية مُنجزة.
‫هل أعتبر النتيجة "مقبول"؟
‫"(تينس) Tense" ‫تعني (الزمن النحويّ) و(متوتّر)"
‫هل أنتَ متوتّر يا سيّد (سوكي)؟
‫سؤالٌ وجيه يا سيّدي.
‫الزمن الماضي أم المضارع يا سيّدي؟
‫اسألكَ إن كنتَ قلقًا.
‫أتعرف كلمة "أنكشيس = القلق"؟
‫الإجهاد؟ التوتّر؟ الخوف؟
‫ألا تعرف أيّ واحدة من هذه الكلمات؟
‫لا يا سيّدي.
‫أدخلوا الطالب التالي.
‫حسنًا يا سيّد (سوكي)، يُمكنكَ الذهاب.
‫أذهب؟ لا يا سيّدي.
‫لا أذهب يا سيّدي أرجوكَ.
‫لقد انتهيتَ، غادر.
‫تمهّل دقيقة.
‫سيّدي، اختبرني بالتحدّث ‫لدقيقتين في أيّ موضوع.
‫سأنجح في الاختبار.
‫كيف ستعيش في "إنجلترا" ‫بدون أيّ معرفة بالإنجليزيّة؟
‫إنّه يعيش هنا. ‫هل يعرف اللغة البنجابيّة؟
‫بريطانيّ مثله يرفض تأشيرتي.
‫استجوبتموني عن التعليم والمدخرات ‫والوظائف ولم تستجوبوني عن حاجتي.
‫وضحّ له أنّني لن أبقى في "إنجلترا".
‫لا أودّ العيش في "إنجلترا".
‫من المطار وحتّى منزل ‫(جيسي) ثمّ أعود برفقتِها.
‫حتّى أنّني لن أتوقّف لأشرب رشفة ماءٍ.
‫لا تتشبّثوا بالقوانين. ‫يا سيّدي، افهم مشاعري.
‫(جيسي) في "لندن" وأنا أملها الوحيد.
‫فلا تقتل الأمل يا سيّدي.
‫أرجوكَ يا سيّدي.
‫أرجوكَ افهم مشاعري يا سيّدي.
‫إنّ نتائج اختبار "آيلتس" حصلت عليها ‫محلّات المشروبات الكحوليّة لأوّل مرّة.
‫دفع ملّاك المحلّات رشاوى ‫للحصول على النتائج.
‫أولئكَ الذين نجحوا احتسوا الخمر بسعادةٍ.
‫والذين فشلوا احتسوا الخمر بحزنٍ شديد.
‫ظهرت النتائج أيّها المدرّب.
‫تنحّوا جانبًا، (تشاميلي)، (بومبي).
‫فشل (بالي) في الاختبار وهو في صدمة.
‫إنّ الفشل لا يسبّب له صدمة. ‫تأكّد منه لا بدّ أنه قد نجح.
‫ابتعدوا.
‫كان المدرّب (هاردي) محقًا.
‫نجح (بالي) في الاختبار.
‫لم نكُن محظوظين كثيرًا لأن يُغمى علينا.
‫فما تبقّى منّا قد فشلوا.
‫وإنّ طنين ماكنة الخياطة في منزل (بالي)...
‫قد بُدّل بطبول الفرح.
‫(بالي كاكار) سيذهب إلى "لندن".
‫(بالي)، تعال هنا.
‫مباركٌ لكَ.
‫إنّ الإنجليزيّة هي بوّابة العالم.
‫وإنّ فصل (غيتو) التعليميّ ‫بوابتكَ نحو الإنجلييّة.
‫ادخلوا فصلي واذهبوا إلى "لندن".
‫كطالبنا (بالي كاكار).
‫نتائجنا 90 بالمئة...
‫نجاحٌ أم فشل؟
‫أظهروا صورنا أيضًا نحنُ الفاشلون.
‫أنا (سوكو سينغ).
‫لا يُمكنني الذهاب إلى "لندن" لأنّني فشلت.
‫هذه (مانو رانداهاوا) فشلت.
‫(بوغو لاغينبال) فشل.
‫المدرّب (هاردي) فشل.
‫فيديوهاته الناجحة تجعلنا نحلم. ‫يُغرينا لننضمّ إلى فصله.
‫والآن يُغنّي "يا له من طقس رائع اليوم".
‫حياتنا في طيّ النسيان.
‫إنّ عمله يزدهر.
‫اقترضتً أموالًا كي أدفع لكَ كُلفة الفصل.
‫يلزمني الذهاب إلى "لندن".
‫(تيدا) ستقتل (جيسي).
‫لن يصيبها أيّ مكروه.
‫(بالي) سيلتقي بـ (جيسي).
‫لقد أعطيناه العنوان.
‫سيجعلكَ تتحدّث مع (جيسي).
‫كُن هادئًا وإلّا صفعتكَ.
‫تحلّ بالصبر يا أخي.
‫غادر إلى المطار.
‫اذهب، ستفوّت رحلتكَ.
‫التقِ بـ (جيسي) بمجرّد أن تهبط واتصل بنا.
‫سنترقبكَ على الهاتف العموميّ.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫علمتَ أنّنا لا نستطيع تعلّم ‫الإنجليزيّة في 90 يومًا.
‫مع إنّكَ جعلتني أتعهّد ‫لـ (جيسي) بأنّني آتٍ لها.
‫أيّها المحتال.
‫(بالي) سيلتقي بـ (جيسي) غدًا وسيتصل بنا.
‫"عنوان (شيرو تيدا)".
‫إنّ حدّقتَ في الهاتف فلن يرنّ.
‫سأبلغكَ إنّ وردتنا مكالمة من "لندن".
‫اذهب واسترخِ.
‫(سوكي).
‫بلا مشاجرة يا (غيتو).
‫رميتَني بهذا النعل هنا.
‫ولكنّه أصابني هنا.
‫احزم حقائبكَ.
‫ستذهب إلى "لندن".
‫- كيف؟ ‫- "دونكي".
‫"دونكي"؟ ما هذا؟
‫يعني إتّباع "طريق الحمار" إلى "لندن".
‫بدون تأشيرة، هجرة غير شرعيّة.
‫بعبور الحدود والأدغال والجبال والبحار.
‫يُحتمل أن شرطة الحدود تُطلق النّار.
‫احتماليّة النجاة 25 بالمئة.
‫فلمَ تُرسله ليموت؟
‫إن بقي هنا سيموت مئة بالمئة.
‫استغلّ الفرصة.
‫وما كُلفة هذه الهجرة؟
‫دفعتُ كلفتها.
‫تبدو أقلّ احتيالًا ممّا أنتَ عليه.
‫- أشكركَ. ‫- (سوكي).
‫مكالمة من "لندن"، تعال.
‫أبلغ (جيسي) أنّ (بالي) آتٍ.
‫(جيسي)؟
‫إنّني آتٍ إلى "لندن" يا (جيسي).
‫أتسمعينني؟
‫- مرحبًا؟ ‫- اسمع يا (سوكي).
‫أين (جيسي)؟
‫بلغ (جيسي) خبر فشلكَ بالاختبار.
‫انتحرت (جيسي).
‫أتسمعني؟ (سوكي)؟
‫(سوكي)؟
‫مرحبًا؟
‫♪ لمَ تسأل بعد هذه الرّوح المحطّمة؟ ♪
‫♪ لمَ تتحدّث عن المصيبة وعنائها؟ ♪
‫♪ لمَ تسأل بعد هذه الرّوح المحطّمة؟ ♪
‫(سوكي).
‫أخبر أبي أنّني حصلتُ على تأشيرة.
‫وإنّني في طريقي للقاء (جيسي).
‫♪ ما من مشاعر متبقيّة سوى للحزن ♪
‫(سوكي).
‫♪ بالنسبة للألم الذي لا ينقطع ♪ ‫♪ فإنّ النهاية هي الراحة ♪
‫♪ لمَ تسأل بعد هذه الرّوح المحطّمة؟ ♪
‫أراد (سوكي) أن يلتقي بـ (جيسي).
‫حُرم من ذلك لأنّه لا يتحدّث الإنجليزيّة.
‫حكمنا البريطانيّون لمدّة قرن.
‫وحينما أتوا لم نوجّه لهم سؤالًا.
‫"أتتحدّثون الهنديّة؟" ‫"كم تعرفون من مفردات؟"
‫لم نطلب منهم اختبارًا للتحدّث.
‫إنّنا لم نختبرهم. ‫فكيف يجرؤون على اختبارنا؟
‫الأزمنة النحويّة، صيغ الجمع.
‫"روستر=الدّيك" ذكر و"هين=الدجاجة" أنثى.
‫مات (سوكي) وهو يحاول تعلّم كلّ المفردات.
‫إنّه ميّت.
‫تحوّلت أحلامه إلى رماد.
‫(مانو).
‫ستُرجعين وطنكِ.
‫لاتفكّري بالإنتحار أبدًا.
‫سآخذكِ إلى "إنجلترا".
‫(بوغو)، سآخذكم جميعًا.
‫سننثر رماد (سوكي) بالقرب من (جيسي).
‫إنّنا لا نملك تأشيرة. ‫ولكنّهم يحاولون إيقافنا.
‫سنذهب إلى "إنجلترا".
‫ولنرَ من يوقفنا.
‫لقد قررتُ...
‫إنّنا سنذهب في هجرةٍ غير شرعيّة.
‫سنهاجر بطريقةٍ غير شرعيّة.
تقول أرض ميلادي
لا تذهب يا فتى
لكن يجبرك القدر
لا يمكن للقدم أن ترفض
.كان (هاردي) رجلاً مالكًا
‫باع منزله ليدفع ثمن هجرتنا غير الشرعيّة.
‫(بومبي) و(تشاميلي) ‫وأخوها (غولاب) انضمّوا إلينا.
‫أحلامٌ موضوعة في حقائبٍ. ‫انطلقنا جميعًا للهجرة.
‫سأوصلكم إلى "باكستان".
‫ومن ثمّ ستنقلكم شاحنة ‫إلى "إيران" عن طريق "أفغانستان".
‫ومن ثمّ قطار إلى "تركيا".
‫وأخيرًا عبر البحر إلى "لندن".
‫هل سنمرّ بـ "الصين" في طريقنا؟ ‫إنّني أودّ زيارتها.
‫تجاهله.
‫زوّدني بأرقام العملاء.
‫في هذا الدفتر كلّ الأرقام.
‫اركبوا في القارب.
‫مهلًا، أودّ أن ألقي نظرةً أخيرة على ‫وطني، من يدري إن كنتُ سأعود.
‫♪ وداعًا يا وطننا الحبيب ♪ ‫♪ سنعود إليكَ عمّا قريب ♪
‫♪ ونحكي من منتصف الليل ♪ ‫♪ وحتّى الظهيرة ♪
‫♪ وداعًا يا وطننا الحبيب ♪ ‫♪ سنعود إليكَ عمّا قريب ♪
‫♪ ونحكي من منتصف الليل ♪ ‫♪ وحتّى الظهيرة ♪
‫♪ أحمل معي ترابكَ المعطّر دومًا ♪
‫♪ ومن ذكراكَ نسجتُ أغنيةً ♪
‫♪ وشاح سحابكَ معقود حول جبيني ♪
‫♪ دثار ذكرياتكَ يدفّئني لغاية الآن ♪
‫ما ذلك؟
‫♪ في حفظكَ تركتُ فؤادي ♪
‫♪ يبقى هناك رغم افتراقنا ♪
‫♪ وداعًا يا وطننا الحبيب ♪ ‫♪ سنعود إليكَ عمّا قريب ♪
‫أوقف القارب.
‫إنّه برج مراقبة.
‫لم يُكن هنالك برج الشهر ‫المنصرم، علينا أن نعود.
‫إنّنا لن نعود.
‫- لن يواصل القارب مساره. ‫- ولكنّنا سنواصل.
‫كيف؟
‫مشينا تحت الماء طوال الليل.
‫وبحلول الصباح وصلنا "باكستان".
‫إقليم "السند" في "باكستان".
‫لا تفعلها مجددًا.
‫ماذا؟
‫لا توقف أنفاسكَ لأجل أنفاسي.
‫إنّ الجميع...
‫بصحّة جيّدة.
‫هيّا بنا إلى العميل القادم.
‫كم يبعد الطريق إلى "لندن"؟
‫إنّ فكّرت في بعد المسافة لن تصل إليها.
‫فكّر فيما ينتظركَ.
‫إلقِ نظرةً.
‫في ستّة أشهر، اشترى (بالي) منزلًا وسيّارة.
‫ابتهجَ (بومبي) و(تشاميلي) و(غولاب).
‫أحزموا حقائبكم.
‫♪ جملة في قصّتكَ هي جلّ ما أبتغيه ♪
‫♪ في لحظات سكينتكَ تذكّرني ♪
‫♪ مصيركَ هو مصيري أيّها الصديق ♪
‫♪ ملاذ ذراعيكِ هو منتهى رحلتي ♪
‫♪ يا حبيبتي، يا حبيبتي ♪
‫♪ سيكون قلبي صادقًا دومًا ♪ ‫♪ سأكون من أجلكِ متواجدًا أبدًا ♪
‫♪ يا حبيبتي، يا حبيبتي ♪
‫♪ سيكون قلبي صادقًا دومًا ♪ ‫♪ سأكون من أجلكِ متواجدًا أبدًا ♪
‫♪ يا حبيبتي، يا حبيبتي ♪
‫تغيّرت السيّارة واستمرّت الرحلة.
‫لم تكُن القنابل والرصاصات بعيدة.
‫استغرق الأمر منّا شهرين
‫لعبور "أفغانستان" وبلوغ "إيران".
!اسرعوا
!تحركوا
!تحركوا! تحركوا يسرعة
‫اضطررنا للمشي يومين في الصحراء
‫من أجل قطار يأخذنا إلى "تركيا".
‫انظروا إلى الأمام وواصلوا السير.
‫توقّفوا.
‫- حسنًا. ‫- لا.
‫اذهبي.
‫(بومبي)، (تشاميلي)، ‫(غولاب)، توقّفوا، سيقتلكم.
‫ابقوا مستلقين أرضًا.
‫أسرعي.
‫اركضي.
‫(تشاميلي).
‫افتحي عينيكِ يا (تشاميلي).
‫أفيقي يا (تشاميلي).
‫تعالي.
‫- لا. ‫- سنموت جميعًا.
‫تحرّكي.
‫كفاكِ.
‫أيّها القائد.
‫أطلق سراح القائد وإلّا قتلته.
‫- أسقط البندقيّة. ‫- سيقتلني.
‫أسقطها.
‫أطلق سراح القائد وإلّا قتلته.
‫انقذني.
‫أطلق سراح القائد وإلّا قتلته.
‫حسنًا.
‫هيّا بنا يا (مانو).
‫تحرّكي يا (مانو).
‫إبقَ معها.
‫(مانو).
‫هيّا، تحرّكا.
‫♪ وداعًا يا وطننا الحبيب ‫ سنعود إليكَ عمّا قريب ♪
‫♪ ونحكي من منتصف الليل وحتّى الظهيرة ♪
‫♪ وداعًا يا وطننا الحبيب ‫ سنعود إليكَ عمّا قريب ♪
‫مشّطي شعركِ.
‫لا بأس، لا حاجة لذلك.
‫لا بأس.
‫لا عليكِ.
‫إنّني أفعل ذلك لأجل منزلنا.
‫لمَ تخاطر بحياتكَ؟
‫إنّني متيمٌ بكِ ألا ترين ذلك؟
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أن تشاجرتِ من أجلي في الفصل.
‫- لمَ لم تخبرني بذلك؟ ‫- قلتِ "ركّز ولا تحدّق".
‫- ولذا أنا مركّز. ‫- إلى متى تبقى مركزًا؟
‫فقط حتّى نصل "لندن".
‫عند ساعة "بيغ بين".
‫حين تدقّ الساعة...
‫حتى ذلك الحين سأتوقّف عن التركيز.
‫♪ ملاذ ذراعيك لا يحلّ مكانه شيء♪
‫♪ وطني الوحيد حاليًا هو معانقتك ♪
‫♪ يا حبيبتي، يا حبيبتي ♪
‫♪ سيكون قلبي صادقًا دومًا ‫سأكون من أجلكِ متواجدًا أبدًا ♪
‫♪ يا حبيبتي، يا حبيبتي ♪
‫♪ سيكون قلبي صادقًا دومًا ‫سأكون من أجلكِ متواجدًا أبدًا ♪
‫وقتما ركبنا حاويةً متجهين إلى "لندن"
‫كنّا نأمل أن نتنفّس بسهولة.
‫ولكنّ كلّ تنفس فيها كان عذابًا.
‫سُجنّا فيها 27 يومًا.
‫كان أشبه بعيشٍ في قناةٍ للصرف الصحيّ.
‫مجرّد أملٍ واحد جعلنا نمضي قدمًا...
‫"لندن".
‫♪ نعبّئ قصّة رحلتنا هذه ♪
‫♪ بكلّ الأحزان والمحن ♪
‫♪ يا وطني الحبيب ♪
‫♪ لكي نُشفى سنأتيكَ عمّا قريب ♪
‫♪ ونحكي من منتصف الليل ‫وحتّى الظهيرة ♪
‫♪ يا وطني الحبيب ♪
‫هيّا، هيّا.
‫أسرعوا، غادروا.
‫من هذا الإتّجاه هيّا.
‫نحن بمأمن.
‫أين نحن؟
‫لا تبدو أنّها "لندن".
‫أوصلنا المحتالون إلى "أفريقيا".
‫انظروا هناك.
‫هؤلاء النّاس...
‫سيّدتي...
‫أيّ بلد هذا؟
‫إنّه كلب "هسكي سيبيري" من "روسيا".
‫لا أقصد الكلب.
‫أيّ بلدٍ هذا؟
‫آخر مرّة أتذكّرها كانت "إنجلترا".
‫"لندن".
‫لقد وصلنا "لندن".
‫لقد وصلنا.
‫"لندن".
‫هؤلاء الغرباء مُزعجون.
‫دعَتني بالغريب وأمّي تدعوني هكذا أيضًا.
‫- "ولدي المحبّب يبدو غريبًا." ‫- حسنًا.
‫- وصلتُ "لندن". ‫- "لندن".
‫وصلنا "لندن".
‫"لندن".
‫إنّي لا أرى ساعة "بيغ بين".
‫أيّها المدرّب.
‫إنّ (بالي) مشهور. ‫نصبوا له تمثالًا.
‫انظروا إلى الصرح الثقافيّ.
‫إنّنا لا ننصب تماثيلًا للغرباء.
‫يا له من صرح ثقافيّ.
‫هدايا نقود.
‫لم يحدثٌ شيءٌ من ذلك في وطني.
‫إنّه صرح ثقافيّ.
‫حتّى رائحة إبط (بالي) تتولّد.
‫إنّه صرحٌ ثقافيّ دقيق.
‫(بالي)؟
‫هل أنتَ متسوّل؟
‫- هل يتمكّن المتسوّلون من شراء المنازل هنا؟ ‫- أطبق فمكَ.
‫ لا بدّ أنّه مُستأجر، ما هي الأجرة؟
‫طاقمٌ موظّف أيضًا.
‫تفضّلوا.
‫- أليس هذا طاقمٌ مبالغ فيه؟ ‫- أطبق فمكَ.
‫مرحبًا يا (بالي).
‫إنّهم جميعًا مهاجرون من ‫"الهند" و"باكستان" و"بنغلادش".
‫نتشاركُ الأجرة فيما بيننا.
‫إنّهم أتوا من وطنهم.
‫سينامون هنا لغاية أن يجدوا مكانًا.
‫لديكَ تأشيرة دراسيّة.
‫لمَ تعيش هذه الحياة؟
‫لم أرتد كليّة، إنّه قبول مزيّف.
‫إن قُبض عليّ سأزجّ في السجن.
‫- تعال إلى هنا. ‫- أمركَ أيّها المدرّب.
‫أين هذا المنزل؟
‫أين سيّارتكَ؟
‫إنّها صورٌ تجذب الآخرين.
‫إنّهم يموتون عند الحدود.
‫أرسل صورًا حقيقيّة لتسوّلكَ.
‫لا بأس.
‫سأرسل صورًا حقيقيّة.
‫أمّي ستغمرها السعادة لأنّ ابنها يتسوّل.
‫أكسب 20 جنيهًا في اليوم.
‫و600 جنيه في الشهر.
‫أحتفظ ب100 وأرسل 500 إلى الديار.
‫تعتقد أمّي أنّني ملك "لندن".
‫والآن تأخذ استراحاتٍ ‫لتناول الشاي وقتما تخيّط.
‫إنّها تقول...
‫"يُنصت إليّ الأقارب وقتما أدلي برأيي، أشكركَ."
‫"لأنّكَ في (لندن)."
‫وهل أدمّر كلّ ذلك بصورة واحدة؟
‫ما منّا أحدٌ يرسل صورًا حقيقيّة.
‫لو علموا أنّنا ننظّف قنوات الصرف الصحّي
‫ستتعفّن أموالنا.
‫لن يمسّوها.
‫جئتُ هنا طالبًا حياة كريمة. ‫لم ينجح الأمر معي.
‫ولكنّ عائلتي بأفضل حالٍ.
‫ماذا كانت حياتي على كلّ حال؟
‫كنتُ أمشّط رؤوس الصُلّع.
‫لا تضربني.
‫إنّها الشرطة، اضربني ولكن في الداخل.
‫- توقّف. ‫- إنّها الشرطة.
‫لم تكُن هذه "لندن" أحلامنا.
‫عشرون شخصًا يتشاركون مرحاضًا واحدًا.
‫يوميًا تصلُ سيّارة للعمّال.
‫يوظّفون قويّ البُنية.
‫ويُرفض الضعيف.
‫ليس لأنّه لم يكُن هناك عمل.
‫بل العكس.
‫بعنا أفلام البالغين.
‫نظّفنا المتاجر والمراحيض.
‫ولكنّ عملنا الأساسيّ كان التملّص من الشرطة.
‫هيّا بنا يا (مانو).
‫إلى أين سنذهب؟
‫نعود إلى "الهند".
‫نعود إلى "الهند"؟
‫هذا ليس المكان الذي تصوّرناه.
‫إنّ كنتِ مريضة فلا يُمكنكِ استشارة طبيب.
‫إن تعرّضتِ لمضايقة لا يُمكنكِ ‫الذهاب إلى الشرطة.
‫ليس لدينا حساب مصرفيّ ولا إجازة قيادة.
‫لأنّنا لا نملك بطاقات تعريفيّة.
‫لا وجود لنا بالنسبة لهم.
‫سنكون دومًا أناسًا غير ‫شرعيّين على هذه الأرض.
‫لماذا؟ هل أنتجوا هذه الأرض في مصنع؟
‫إنّها أرض الربّ.
‫إنّها ملكنا كما هي ملكهم.
‫وضعوا حدودًا هذه أرضنا وهذه أرضكم.
‫إنّنا هنا لأنّهم كانوا في وطننا.
‫ينهبون بلدنا لعدّة قرون.
‫وإلّا ما سبب مجيئنا إلى هنا؟
‫خاطرنا بحياتنا لنصل ‫إلى هنا لا يُحسن بنا العودة.
‫والآن هذه تُعدّ مدينتنا.
‫ما كنّا لنفترش مقبرة وننام في مدينتنا.
‫أوطانٌ كثير سترحّب بنا.
‫لمَ نتكبّد عناء الإذلال؟
‫أعطيني مبررًا واحدًا للبقاء.
‫سأعطيكَ مبررًا.
‫إبقَ من أجلي.
‫أنتَ رجلي.
‫أودّ أن أقضي حياتي برفقتكَ.
‫إبقَ.
‫بعد ذلك، لم يتحدّث (هاردي) عن العودة قط.
‫بحث عن سبلٍ ليكون لاجئًا شرعيًا.
‫وذات يومٍ، حصل على محامٍ.
‫(بورو باتل).
‫ثمّة ثلاثة سبلٍ للحصول على الجنسيّة...
‫بالشراء أو التوسّل أو الزواج.
‫الشراء.
‫تستثمرون مليون جنيهًا وستحصلون على إقامة.
‫إن كان لدينا أموال فلمَ ‫سنتّخذ هجرةً غير شرعيّة؟
‫ما هو الحلّ الثاني؟
‫التوسّل.
‫التوسّل بغية الحصول على لجوء.
‫- ما هو اللجوء؟ ‫- إنّه الملاذ.
‫ستمنحكم "إنجلترا" لجوءًا.
‫لجوءًا ممّن؟
‫من "الهند".
‫سندّعي أنّكم كنتم ناشطين في "الهند".
‫وفي احتجاجٍ أحرقَ بلدكم (سوكي) حيًا.
‫نقول أنّكم كنتم ستموتون أيضًا.
‫لا يُمكن لـ "إنجلترا" أن ترفض اللجوء.
‫الحلّ الثالث؟
‫ما المشكلة في الحلّ الثاني؟
‫بلدي لم يقتل (سوكي).
‫فلمَ الكذب؟
‫لن يُعرض كلامكَ على التلفاز.
‫سيُدرج في ملفّ ومن يهتمّ لذلك؟
‫إنّني جنديّ، أهتمّ لذلك.
‫إذن الحلّ الثالث هو الزواج.
‫الزواج من شخصٍ يحمل الجواز البريطاني ‫والإنفصال عنه في العام المقبل.
‫وإن كانت العروس غائبة؟ مثل (كاثرين)...
‫لا عروس ولا عريس.
‫أيّها الأصلع.
‫يأتي معنا بسعرٍ رخيص 5000 جنيهًا.
‫ألف جنيهًا الآن وما يتبقّى عند الطلاق.
‫هل إنّ زواج الرجل من رجلٍ قانونيّ هنا؟
‫سأفعلها.
‫كفاكَ فرحًا، الأمر لا يخصّك بل يخصّ (مانو).
‫كلّا.
‫ما هو الحلّ الآخر؟
‫بمجرّد أن تكوني لاجئة شرعيّة
‫تزوّجي من الرجل الذي تعشقينه.
‫ثمّ تعيشان كلاكما بشكلٍ ‫قانونيّ وبسعادةٍ إلى الأبد.
‫لا عليكِ منه، لن تضطرّي للعيش معه.
‫فهل سأحجز كنيسةً؟
‫هل أنتما مستعدّان لأن تسلكا طريق الزواج
‫وأن تحبّا وتكرّما بعضكما ‫طالما تعيشان معًا؟
‫أنا مستعد.
‫أنا مستعدّة.
‫بسم الرّوح القدس أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.
‫يمكنكَ الآن تقبيل العروس.
‫لمَ لا تكون قبلة هوائيّة؟ ‫لم تقبّلني في فمي؟
‫سأقتلكِ.
‫(هاردي).
‫يا أخفّ من الهباء.
‫و المغفّل الأصلع.
‫تجرّأ والمسها.
‫ما الذي حدث يا (مانو)؟
‫- يقبّلني في فمي. ‫- في فمكِ؟
‫مهلًا.
‫أتودّ قبلة؟ قبّلني.
‫سوف...
‫أمرني (باتل) بتقبيلها.
‫كفاكَ يا (هاردي).
‫بدون قبلة يبدو الزواج مزيفًا.
‫لم أقل أن يذهبا في شهر ‫عسلٍ أو يُنجبا طفلًا...
‫مجرّد قبلة حتّى تكون دليلًا.
‫كوني محاميًا نصحتُه "قبّل العروس".
‫قبلة في فمها؟
‫كوني محاميًا.
‫أيّها السافل.
‫إنّه عرفٌ إنجليزيّ.
‫أتفق معكَ إنّه أمرٌ خطأ. ‫ولكن ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أمرهما الكاهن بالتقبيل.
‫- قبلة في الفم؟ ‫- اسأله.
‫تمهّل أنتَ.
‫مهلًا.
‫لن تتمكّن من الفرار.
‫افتح الباب.
‫هل قلتَ قبلة في الفم؟
‫هل سأسمح لذلك المغفّل أن يمسّ (مانو)؟
‫مرحبًا؟ الشرطة؟
‫سأصلحكم جميعًا.
‫إنّني رجلها.
‫يا ربّنا يسوع المجيد.
‫مرحبًا أيّها الشرطة.
‫يا له من طقسٍ رائع اليوم. ‫هل يروق لكَ؟
‫أطبق فمكَ.
‫مهلًا، لمَ تعتقلونني؟
‫لأنّ لدينا مبرّر يجعلنا نصدّق ‫أنّ هذا زواج غير شرعيّ.
‫كلّا، إنّه زواجٌ عن حب.
‫إنّني أحبّه.
‫منذ متى تعرفان بعضكما؟
‫- خمس... ‫- خمس سنوات.
‫ما اسم أمّه؟
‫(مامي).
‫أسمّيها (مامي جي) احترامًا لها.
‫- (ميشيل). ‫- (ميشيل مامي جي).
‫اسم أبي (دونالد).
‫(دونالد بابا جي) احترامًا له.
‫حسنًا، أنتَ تعال معي.
‫أيّ نوع سيّارة تقود؟
‫ليس لديّ سيّارة.
‫ما لون سيّارته؟
‫أجلس في داخل السيّارة.
‫فكيف لي معرفة لونها الخارجيّ؟
‫هيّا.
‫آسف.
‫"مركز ترحيل المهاجرين"
‫أعرف أنّكِ عاشقة ولكن...
‫قبلة كانت ستجعلكِ لاجئة شرعيّة.
‫ولكنّ الخطأ يبقى خطأ.
‫ما الأمر الآن؟
‫لم ينفع الزواج فلنستثمر الموت.
‫حسنًا، لننشر الموت.
‫أطبق فمكَ.
‫الموت؟
‫سأحضر رماد (سوكي) إلى المحكمة.
‫وبهذا سأصدم القاضي.
‫سيقول، "أانتم في خطر؟ أتريدون لجوءًا؟"
‫فتقولون أجل.
‫- هل ستنفع هذه الخطّة؟ ‫- مئة بالمئة.
‫ولكن لا تصارعي القاضي.
‫لن يقبّل القاضي (مانو).
‫خُذ هذا الرماد، أثِر عاطفة القاضي.
‫تحرّكوا، تحرّكوا.
‫تذكّروا هذه الكلمات"أريد لجوءًا".
‫سيّد (هارديال سينغ ديلون؟)
‫ارتدِ السمّاعة من فضلكَ.
‫بالتأكيد.
‫سيّد (ديلون) ما ذلك؟
‫"ما ذلك؟"
‫رماد صديقي (سوكي).
‫"رماد صديقي (سوكي)."
‫هل تبتغي اللجوء؟
‫هل حياتكَ مهدّدة بالخطر في بلدكَ؟
‫"هل حياتكَ مهدّدة بالخطر في بلدكَ؟"
‫"هل تبتغي اللجوء؟"
‫لا يا سيّدي القاضي.
‫لستُ مهددًا بالخطر في بلدي.
‫فلمَ دخلتَ بلادنا خلاف القانون؟
‫عجزتُ عن الحصول على تأشيرة.
‫لمَ لا تمنحون التأشيرات؟
‫تستخدمون سيّارات ألمانيّة ووقودًا سعوديًا.
‫تأكلون البيتزا الإيطاليّة ‫وتحتسون الشاي السيرلانكيّ.
‫ترتدون ثيابًا هنديّة.
‫تسمحون بالسلع الأجنبيّة.
‫فلمَ تمنعون النّاس الأجانب؟
‫كلّا، نحن لا نمنع الأجانب من دخول بلدنا.
‫بل إنّنا نطلب منهم إتّباع ‫عمليّة تأشيرة صالحة.
‫وخلاف ذلك، سنسمح للإرهابيّين ‫والمجرمين من دخول بدلنا.
‫كلّا، أولئكَ مهاجرون لا يرتكبون جرائمًا.
‫إنّهم يخشون الترحيل.
‫إنّهم يخافون الشرطة في كلّ نفسٍ يتنفّسونه.
‫إنّهم ليسوا إرهابيّين.
‫يأتي الإرهابيّون للقتل ‫ويأتي المهاجرون للعيش.
‫من أجل وجبتين تسدّ رمقهم.
‫إنّكَ تفكّر بشعبكَ فقط يا سيّد (ديلون).
‫ثمّة نصف مليون مهاجر غير شرعيّ في هذا البلد.
‫أتعلم عدد الوظائف التي خسرها شعبنا؟
‫لا أشاطركَ الرأي، إنّكَ مُخطئ.
‫إنّ المهاجرين يُخلقون الوظائف ولا ينقصونها.
‫ولإطعام نصف مليون تحتاج ‫عددًا كبيرًا من المطاعم هنا.
‫ولثيابهم تحتاج عددًا كبيرًا من الخيّاطين
‫وعددًا كبيرًا من الحلّاقين لحلق رؤوسهم.
‫بالإضافة أنّهم يؤدّون وظائفًا تتهرّبون منها.
‫ينّظفون لكم قنوات الصرف الصحيّ والقمامة.
‫وإن رحّلتم هؤلاء النصف مليون سينهار بلدكم.
‫إنّ ما تقترحه هو أن تكون حدودنا مفتوحة.
‫لطالما كانت حدودكم مفتوحة.
‫أدخلتم مليونًا واستقرّوا هنا.
‫حدودكم تُغلق بوجه الفقير فقط.
‫القانون يقول إنّنا بوسعنا منح اللجوء فقط
‫في حالة الحرب والظلم.
‫وليس في حالة الفقر.
‫ما الفرق بين الموت برصاصةٍ ‫والموت أثر الجوع؟
‫نتيجتها إنسانٌ ميّت.
‫هذا هو صديقي (سوكي).
‫أراد تأشيرة لمدّة يوم واحد ‫ليُرجع (جيسي) إلى الوطن.
‫ولكنّهم تجاهلوا حاجته الملحّة. ‫وجعلوه يقرأ كُتيب القوانين.
‫لقد مات.
‫أحرق نفسه أمام ناظريّ...
‫غارقًا بسائل "الكيروسين".
‫شتاءً تهاجر الطيور من "روسيا" ‫وحتّى ولاية "بنجاب".
‫دون أن تقطع تأشيرة.
‫طيورنا لا تعقد محكمةً.
‫مُدركين أنّ أوطانهم متجمّدة.
‫وإنّهم سيلقون حتفهم فيها.
‫لمَ لا يفهم البشر هذه المسألة؟
‫إنّ الحاجة الملحّة تُجبر ‫النّاس على هجران وطنهم.
‫ما من أحدٍ يرغب بهجران أسرته ورفاقه ووطنه.
‫ليواجه الرصاص عند الحدود.
‫يُمكنني أن أمنحكَ لجوءًا ‫وفق ما ينصّه القانون
‫ولكن فقط إذا قلتَ أنّ حياتكَ ‫مهدّدة بالخطر في بلدكَ.
‫يأمرني القاضي بالافتراء في المحكمة.
‫لا يا سيّدي القاضي.
‫لا أواجه تهديدًا في بلدي.
‫إنّه موضع ولادتي. ‫ولن أمسّها بإساءةٍ كي أعيش هنا.
‫إنّكَ قاضٍ.
‫وتطبّق العدالة.
‫يا سيّد (ديلون) إنّ ما سأقوله لا يسرّني.
‫وإنّ حكم المحكمة
‫هو أنّ السيّد (هارديال سينغ ديلون) ‫سيُرحّل إلى "الهند".
‫فلتحيا "الهند".
‫إنّ صديقكم شخصٌ رائع ولكن ‫إن أحببتما البقاء في هذا البلد
‫لا أوصيكم إتّباع المسار الذي اتّخذه.
‫أودّ الآن التحدّث مع السيّدة (مانو رانداهاوا).
‫تعالي يا (مانو).
‫فلنعُد إلى بلادنا.
‫وأين لي منزل؟
‫إنّني هنا لأستعيد منزلي.
‫سيّدة (رانداهاوا)...
‫سيّدة (رانداهاوا).
‫سيّدة (رانداهاوا) هل إنّ حياتكِ ‫مهدّدة بالخطر في بلدكِ؟
‫هل تبتغين اللجوء؟
‫أجل، امنحني لجوءًا.
‫أرجوكَ.
‫(هاردي).
‫سأشتاق إليكَ بشدّة.
‫اعتنِ بنفسكَ.
‫♪ لا أتساءلُ عن سبب رحيلك ♪
‫♪ ولكنّي سأدعو لك بالعودة كلّ فجر ♪
‫♪ قد يختبرني الربّ في كلّ طريقي ♪
‫♪ ولكنّني لن أتقبّل رحيلك ♪
‫♪ لن أتقبّل رحيلك ♪
‫♪ سيترقبكِ قلبي المتأمّل يوميًا ♪
‫♪ على الطريق الوحيد الذي أبعدكِ ♪
‫♪ حتّى الرمق الأخير وساعة وفاتي ♪
‫♪ سيترقبكِ قلبي المتأمّل يوميًا ♪
‫♪ على الطريق الوحيد الذي أبعدكِ ♪
‫♪ سيترقبكِ قلبي المتأمّل يوميًا ♪
‫♪ على الطريق الوحيد الذي أبعدكِ ♪
‫"البوابة التاسعة، (دبي)"
‫♪ ستنقضي الدهور وسأزعم أنّها دقيقة ♪
‫♪ كما اترقّب طيلة حياتي لتعودين إليها ♪
‫♪ ربّما ستعاني عيناي من رؤيتي في المرأة ذات يوم ♪
‫♪ ولكنّهما لا ينفكّان عن التركيز عليكِ في حشدٍ بعيد ♪
‫♪ سيترقبكِ قلبي المتأمّل يوميًا ♪
‫♪ على الطريق الوحيد الذي أبعدكِ ♪
‫♪ سيترقبكِ قلبي المتأمّل يوميًا ♪
‫♪ على الطريق الوحيد الذي أبعدكِ ♪
‫♪ حتّى الرمق الأخير وساعة وفاتي ♪
‫♪ سيترقبكِ قلبي المتأمّل يوميًا ♪
‫♪ على الطريق الوحيد الذي أبعدك ♪
‫♪ سيترقبكِ قلبي المتأمّل يوميًا ♪
‫♪ على الطريق الوحيد الذي أبعدك ♪
‫(هاردي).
‫أيّها المدرّب.
‫(هاردي).
‫يا له من طقسٍ رائع اليوم.
‫انضمّي إلينا هنا.
‫لمَ لم تأتوا إلى "الهند"؟ لماذا "دبي"؟
‫لم نحصل على تأشيرة إلى "الهند".
‫بصفتنا لائجين لا يُمكننا مغادرة "إنجلترا".
‫حصلنا على الجنسيّة العام المنصرم.
‫ولكنّ السفارة الهنديّة رفضت منحنا تأشيرات.
‫ما السبب؟
‫قالوا...
‫"كي تحصلوا على لجوءٍ عليكم الإدّعاء ‫بأنّ حياتكم مهدّدة بالخطر في (الهند)"
‫"فلمَ تعودون؟"
‫انتهينا من "لندن" وآن أوان عودتنا إلى الوطن.
‫أين عائلاتكم؟ هل تزوّجتَ؟
‫أخبره.
‫تزوّجتُ سيّدة ألمانيّة.
‫طلّقتني بسبب طول قامتي.
‫طول القامة؟
‫قالت أنّ قامتي متدنيّة.
‫ليس قامتكَ بل نسبة ذكائكَ متدنيّة.
‫أجل، شيءٌ ما كان مدتنيًا.
‫- أانتَ أعزب؟ ‫- لستُ أعزبًا.
‫لديّ هاتفي وشاحني ونشكّل ثلاثيًا مبتهجًا.
‫أين (جوغي) خاصّتكِ؟
‫- ومن هو (جوغي)؟ ‫- من هو (جوغي)؟ إنّه زوجكِ.
‫ابن (سوكارما) و(سانتوك جوغي)
‫أخٌ لـ (سونيا) و(سيمران جوغي). ‫الأسماء في بطاقة زفافكِ.
‫أين هم آل (جوغي)؟
‫هل هو ميّت؟
‫هل هجركِ النذل؟
‫هل هجرتِه أنتِ؟
‫كلّا؟
‫يا للهول، إنّكِ لم تتزوّجي.
‫سيّدة مجنونة.
‫هل طبعتِ بطاقةً واحدة لي فقط؟
‫حتّى يتسنّى لكَ الزواج.
‫ما غير ذلك؟
‫كنتَ ستنتظرني طوال حياتكَ.
‫كنتُ حسناء حتّى أنّني كنتُ هدفًا.
‫كيف تبدو زوجتكَ؟
‫لا يُمكن أن تكون جذابةً أكثر منّي.
‫ما الخطّة إذن؟
‫هجرةٌ غير شرعيّة مجددًا ‫أم ثمّة فرصة لتأشيرة؟
‫إنّهم يضايقوننا.
‫يُمكن أن يستغرق الأمر من 6 إلى 7 أشهر.
‫إذن نأتي بعد 6 أشهر.
‫ما هذه العُجالة؟
‫هل أنتِ تُحتضرين؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫منحني الطبيب شهرًا واحدًا.
‫هربتُ من المشفى.
‫- ما الذي أصابكِ؟ ‫- تورّم.
‫في دماغها.
‫توقّفي.
‫دعيني وشأني.
‫دعيني.
‫أيّها المدرّب؟
‫مهلًا.
‫إنّه جنديّ. ‫سيبكي في عزلةٍ.
‫كفاكَ الآن.
‫هل وضع أبي اللافتة على البوّابة؟
‫"منزل (رانداهاوا)"
‫كلّا.
‫وضع شيئًا غيرها.
‫وضعتُ شيئًا أيضًا على سقفكِ.
‫طائرة؟
‫كلّا.
‫فماذا إذن؟
‫تأتين وترينه.
‫خذني إلى الوطن إذن.
‫لم احتضن والديّ منذ 25 عامًا.
‫لم أرَ وطني الذي استعدتُه.
‫ما أردتُ الموت بين الغرباء.
‫كلّا، كلّا.
‫أردتُ الموت في بلدي وبين أسرتي.
‫سآخذكِ إلى الوطن.
‫سنحتفل بعيد "ديوالي" هذا في وطننا.
‫هجرة غير شرعيّة مجددًا؟
‫وهل بعمركِ تُعتبرين عجوزًا؟
‫سآخذكِ في الطيّارة.
‫سآخذكِ.
‫بدون تأشيرة؟ كيف تأخذني؟
‫كما وعدكِ هذا الجنديّ.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫(هاردي)، هل قابلتَ (مانو)؟
‫أجل، عليّ أن أعيدها. ‫أحتاج معونتكَ.
‫قُل ما عندكَ.
‫أتعرف عميلًا للهجرة غير الشرعيّة في "دبي"؟
‫(بكر).
‫هل إنّه محلّ ثقة؟
‫لا يوجد عميلٌ محلّ ثقة. ‫قابله على كلّ حال.
‫أرسل إليّ بضعة أشياءٍ. ‫سأرسلُ لكَ قائمة.
‫(هاردي)، تمنياتي لكَ بالتوفيق.
‫تبعد وجهتكَ 500 متر.
‫اتّجه يمينًا.
‫لقد بلغتَ وجهتكَ.
‫(هاردي).
‫(بكر)؟
‫اتّصل بي (غيتو).
‫ما الذي يمكنني فعله لكَ؟
‫تُسفّر أناسًا إلى "الهند".
‫- هل لديهم تأشيرة؟ ‫- كلّا.
‫- جواز سفر؟ ‫- كلّا.
‫ألديهم أموال؟
‫نعم.
‫اعتبر الأمر مُنجزًا.
‫ستغادر حاوية من "جدّة" إلى "الهند".
‫يستغرق الأمر خمسة أيّام.
‫سنحطّ رحالنا في مدينة "بهوج".
‫ومن هناك سنتّجه إلى "لالتو".
‫تحقّق ممّن يطرق الباب.
‫سيّد (هاردي)؟
‫أرسل (غيتو) حزمة.
‫علامَ تحتوي؟
‫إنّها ملابسٌ هنديّة.
‫يحملون علامة "صُنع في الهند".
‫جرائد بنجابيّة.
‫ضعوها في الحقيبة.
‫تخلّصوا من هواتفكم ‫وشرائح الإتّصال البريطانيّة.
‫هذه هواتفٌ هنديّة. ‫احتفظوا بهم.
‫إنّ "بهوج" منطقة حدوديّة.
‫فإن قُبض علينا يجب أنّ نتظاهر ‫بأنّنا سائحون بنجابيّون.
‫لقد وعدتَني بتوصيلةٍ في الطيّارة.
‫إنّها هجرة غير شرعيّة مجددًا.
‫سلّموا جوازات سفركم البريطانيّة لـ (بكر).
‫- سيُحرقهم جميعًا. ‫- لماذا؟
‫إن قُبض علينا فيجب ألّا يكون ‫هنالك أيّ دليل على أنّكم بريطانيّون.
‫هيّا، اركبوا.
‫خذوا أكياس الطعام.
‫هذا طعامٌ وفير لأربعة أيّام.
‫أربعة أيّام؟
‫سيستغرق أسبوعين حتّى تصلون إلى "لندن".
‫أسبوعان إلى "لندن"؟
‫لسنا ذاهبين إلى "لندن".
‫يا للهول، إنّها الحاولة الخطأ.
‫تحرّك.
‫اتصل بـ (بكر).
‫(هاردي).
‫رفض المكالمة.
‫ماذا؟
‫ما حالنا الآن؟
‫معكَ (عمر عبّاسي).
‫ما مكافأة الإبلاغ عن مهاجرين غير شرعيّين؟
‫أين آتي؟
‫ميناء "جدّة".
‫حسنًا.
‫إنّنا في الحاوية الخطأ، أخرجنا منها.
‫أوقف الشاحنة.
‫قُد بسرعة.
‫افتح الباب، سحقًا.
‫أيّها السائق.
‫ما هذا!
‫- تلك الحاوية. ‫- أنزلوها.
‫(عُمر) ليس حمارًا.
‫ترجم لهم يا (بكر).
‫"حمار" يعني "دونكي".
‫ويقول (عمر) أنّه ليس حمارًا.
‫أرسل إليّ بكر هذه الصورة.
‫إن كذبتم عليّ ستُسجنون لـ 50 عامًا.
‫خمسون عامًا في السجن إن كذبتم.
‫والآن، اسماؤكم وجنسيّاتكم.
‫"اسماؤكم وجنسيّاتكم."
‫أنا (هارديال سينغ ديلون).
‫هندّي الجنسيّة.
‫أخبره.
‫(بالي كاكار) بريطانيّ.
‫(بوغو لاغينبال)، بريطانيّ.
‫(مانو رانداهاوا)، بريطانيّة.
‫مواطنون بريطانيّون؟
‫هل تأخذون حاويةً دومًا للذهاب إلى وطنكم؟
‫لا يا سيّدي، إنّنا ذاهبون إلى "الهند".
‫عن طريق "لندن"؟
‫لقد ركبنا الحاوية الخطأ.
‫لا تكذب يا (غولاب).
‫- انتهت اللعبة. ‫- من هو (غولاب)؟
‫أنتَ (غولاب) ومن غيركَ؟
‫تعال هنا.
‫تعهّد إليّ.
‫- لا تلمسني. ‫- لا ألمسكَ.
‫تعهّد إليّ بأنّكَ ستُطلق سراحي.
‫نحن مواطنون هنود.
‫الفتاة اسمها (تشاميلي).
‫والشخص الآخر اسمه (بومبي). ‫وهو (غولاب سينغ).
‫أشكركَ.
‫لا ياسيّدي، اسمي (بالي).
‫- أرني جواز سفركَ. ‫- أره إيّاه.
‫- أعطيتُه لـ (بكر). ‫- متى؟
‫- اسمي (بالي). ‫- اطبق فمكَ.
‫أيمكنكَ إثبات أنّ اسمه (غولاب)؟
‫سأفعل ذلك.
‫أعطِني هاتفكَ.
‫كلّها أرقام هواتفٍ هنديّة.
‫إنّه رمز الطلب الهنديّ 91+.
‫اتّصل بأيّ رقم وتأكّد.
‫سيُجيب على الإتّصال.
‫صباح الخير يا (غولاب).
‫- (غولاب). ‫- أانتَ في الحاوية؟
‫سيأخذكَ (دافيد) من "لندن" إلى "برمنغهام".
‫لا تقلق وكُن فرحًا.
‫أخبرتكَ إنّهم (غولاب) و(تشاميلي) و(بومبي).
‫- أانتَ مجنون...؟ ‫- أطبق فمكَ.
‫أطبق فمكَ.
‫إلقِ نظرةً عليهم هل يبدو أنّهم بريطانيّون؟
‫هذه ملابسهم...
‫ملابسٌ هنديّة وعليها علامة ‫"صُنع في الهند".
‫وهذه جرائد بنجابيّة.
‫من الأسبوع المنصرم.
‫وانظر إلى سرواله.
‫هل سيرتديه رجلٌ انجليزيّ يحترم نفسه؟
‫إنّني أساعدكَ فساعدني.
‫أطلق سراحي.
‫قلتُ لكَ أنّ (عمر) ليس حمارًا.
‫(عمر) ليس "دونكي".
‫أعرف ذلك.
‫ولا أنا حمارٌ أيضًا.
‫توقّف.
‫لا تتحرّك.
‫ارفع يديكَ.
‫- استدر. ‫- مهلًا.
‫أودّ التخلّص من هذا الجواز.
‫لا تطلقوا النّار عليّ.
‫لقد انتهيتُ.
‫إنّني صديقكم.
‫اتركوني.
‫كنتُ اساعدكَ.
‫في قبضتكَ ثلاثة وبأمكانكَ إطلاق سراحي.
‫لقد رميتُ جوازي.
‫والآن أثبتُ في المحكمة أنّنا هنود.
‫سنتحرّر ذات يوم.
‫إن لم تكُن "لندن" سنستقرّ هنا.
‫ولا يُمكنكم فعل شيءٍ.
‫- قُضي الأمر. ‫- أعدكَ...
‫سأثبتُ للمحكمة أنّ جميعكم هنود.
‫وفي غضون أسبوعين.
‫سأضعكم جميعًا في رحلةٍ إلى "الهند".
‫(عمر) ليس حمارًا.
‫(مانو)، ما الذي قاله بسرعةٍ بالإنجليزيّة؟
‫ترجمي.
‫قال أنّه سيُثبت في المحكمة...
‫إنّنا هنود.
‫وفي غضون أسبوعين سيضعنا ‫جميعًا في رحلةٍ إلى "الهند".
‫♪ ثمّة مربكٌ في أيّ وقت ♪ ‫♪ يتواجد هناك ليرتّب الوضع ♪
‫♪ وقتما يعقد العزم تتلاشى الصعاب ♪
‫♪ إنّه بجانبك وقت الشدّة ♪
‫♪ يجعل آثار أقدامه سبيلك الموثوق ♪
‫♪ يا له من رجل، لا ينطق الموت ♪
‫♪ يُعطي كلّ ما يملك بلمسةٍ بنجابيّة ♪
‫♪ من أجل رفاقه هذا الأمير ♪ ‫♪ يمنح حياته دون أيّ تردّد ♪
‫كانت خطّة (هاردي) مضمونة تمامًا.
‫ستكشف أسماؤنا الحقيقيّة ‫أنّنا مواطنون بريطانيّون.
‫منحنا (هاردي) بطاقاتٍ تعريفيّة ‫لثلاثةٍ من أصدقائه المتوفّين.
‫(غولاب) و(تشاميلي) و(بومبي).
‫والذين قُتلوا في"إيران".
‫رسميًا، إنّهم ما يزالون مفقودين.
‫وصلت ملّفاتنا إلى "لاتلو" من "السعوديّة".
‫أكّد سكّان القرية أنّ ثلاثة شبّان ‫وهم (غولاب) و(تشاميلي) و(بومبي)
‫غادروا في هجرة غير شرعيّة منذ 25 سنة.
‫وذكر التقرير أنّ "الهند" ستحتضنهم مرّة أخرى.
‫"مُرحّلون"
‫لا بدّد أنّنا أوّل النّاس في التاريخ ‫ فرحون وأيدينا مُكبّلة.
‫أخبرتكم أنّني سأعيدكم إلى "الهند" ‫في غضون أسبوعين.
‫أخرجوا.
‫(عمر) ليس حمارًا...
‫بل إنّكَ "الحمار الملك".
‫لماذا أنتم فرحون جميعًا؟
‫لأنّنا ذاهبون إلى الوطن.
‫سيّدي، ماذا ستتناول؟
‫إنّنا عائدون إلى الوطن. ‫بعض الحلوى؟
‫- حلوى "غولاب جامون"؟ ‫- إنّها مثاليّة.
‫عيد "ديوالي" سعيد.
‫بارككِ الربّ.
‫أيّتها العجوز، وعدتكِ ‫بتوصيلةٍ في الطائرة إلى الوطن.
‫لو لم تحظَ بزوجةٍ لقبّلتكَ الآن.
‫♪ إنّها السماء ذاتها والأرض ذاتها ♪
‫♪ كلّ ذرّة مألوفة ومعروفة ♪
‫♪ رغم كلّ ما أظهره العالم من عجائبٍ ♪
‫♪ ما من مكانٍ يضاهي موضع ولادتي ♪
‫♪ جئت من أرضٍ بعيدة ♪ ‫♪ فالساعة الرمليّة تفقد رمالها ♪
‫♪ ولكنّي أعدكَ أنّ الأمر حقيقيّ ♪ ‫♪ إنّني ما زلتُ فردًا منكَ ♪
‫♪ نتجوّل كطائرةٍ تائهة ♪ ‫♪ كلّ تلك الأيّام والليالي اللانهائيّة ♪
‫♪ حلّقنا على رياحٍ أجنبيّة ولكنّنا ♪ ‫♪ لم نتوقّف عن أن نكون لكَ ملكًا ♪
‫♪ ولكنّي أعدكَ أنّ الأمر حقيقيّ ♪ ‫♪ إنّني ما زلتُ فردًا منكَ ♪
‫"خيّاطو (بنجاب)، فرع (لندن)"
‫"سيّارة التوصيل"
‫♪ المدينة القديمة ذاتها والأماكن ♪ ‫♪ المحبّبة وابتسامات الوجوه المألوفة ♪
‫♪ المرح التي تركَ أثرًا أبديًا ♪
‫♪ كلّ زقاق وشارع محبّب كأنّهم ♪ ‫♪ رفاقي الذين أشتاق لرؤيتهم ♪
‫♪ أين الأيّام التي أشتاق لتكرارها؟ ♪
‫♪ محلّ الشاي في السّوق ♪ ‫♪ نقاشاتٍ مسليّة في الهواء الطلق ♪
‫♪ أصوات رفاقي الأحبّاء ♪ ‫♪ ايّامي التي قضيتُها هنا ♪
‫♪ أشعر بحزنٍ عميق لا يُطاق ♪ ‫♪ على ما خسرتُه وما لم أحافظ عليه ♪
‫♪ أبقيتُ ألم الفراق مخفيًا في فؤادي ♪
‫"منزل (مانو)"
‫♪ ولكنّي أعدكَ أنّ الأمر حقيقيّ ♪ ‫♪ إنّني ما زلتُ فردًا منكَ ♪
‫♪ فارقنا وطننا منذ زمنٍ بعيد ♪
‫♪ ولكنّ الوطن لم يفارق قلوبنا ♪
‫♪ إنّ الوطن يكمن في كلّ دقة قلبٍ ♪ ‫♪ حتّى الرمق الأخير ♪
‫♪ بعض المهام مُنجزة وبعضها لم تكتمل ♪
‫♪ والآن كلّ ما يتبقّى في نهاية الأمر ♪
‫♪ هو أن أستريح على هذه الأرض ♪ ‫♪ الأرض الحبيبة التي وُلدتُ فيها ♪
‫أثّرت إيجابًا في حياة النّاس جميعًا
‫باستثناء حياتكَ وحياتي.
‫لا، لا.
‫كما قال أحدهم "طالما لم ينتهِ ‫الأمر فما تزال هناك فرصة".
‫تتحدّث الإنجليزيّة!
‫يتعلّم النّاس الإنجليزيّة ‫كي يذهبوا إلى "لندن".
‫وتعلمتُها بعدما عدتُ.
‫- لماذا؟ ‫- لأنّني علمتُ...
‫إنّكِ ستعودين يومًا ما لأظهر ‫لغتي الانجليزيّة أمامكِ.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ أتثاءبُ عليكِ؟
‫أبدًا.
‫أودّ إظهار لغتي أيضًا.
‫حقًا؟ أظهرها إذن.
‫مهلًا.
‫- إذن يا سيّد (هارديال سينغ ديلون). ‫- نعم؟
‫أخبرني شيئًا عن عائلتكَ في دقيقتين.
‫اختبار تحدّث لمدّة دقيقتين؟
‫حسنًا.
‫أمّي ميتة، أبي ميّت.
‫جدّتي ميّتة وأمّها ميّتة
‫خالتي ميّتة وخالتها ميّتة
‫عمّي ميّت وعمّه ميّت
‫الجميع، ميّت، ميّت.
‫إنّني وحيدًا تمامًا.
‫والآن أحتاج زوجة.
‫لديك زوجة وهي السيّدة (ديلون).
‫لا توجد سيّدة (ديلون) ‫كما لا يوجد سيّد (جوغي).
‫لستُ متزوجًا يا (مانو).
‫ألم تتزوّج؟
‫إنّني أنتظركِ. ‫لا أذهب إلى "باثانكوت".
‫لأنّ إذا كانت (مانو) تودّ إيجاد (هاردي)...
‫فلا بدّ أن يكون الأمر بسيطًا للغاية.
‫أانتَ محقّ في ذلك؟
‫تأتي وتُعيد شريط تسجيلٍ...
‫بقي مركونًا لمدّة 25 عامًا.
‫سيّدة (ماندو رانداهاوا) هل ‫لي أن أطلبَ يدكِ من فضلكِ؟
‫لا تُمعني التفكير.
‫ليس أمامكِ وقت كثير وإنّ ركبتي تؤلمني.
‫(مانو)، يقول الجميع أنّ الهجرة ‫غير الشرعيّة هي رحلةٌ
‫تواجهين فيها الجوع والرصاص ‫وعبور الحدود والمخاطرة بحياتكِ.
‫ولكن بالنسبة لي إنّ هذه ‫الرحلة لم تكُن هجرة غير شرعيّة.
‫بل إنّها كانت حياة.
‫لأنّكِ كنتِ معي.
‫وإنّ هجرتي غير الشرعيّة كانت ‫في الـ 25 عامًا التي قضيتُها بدونكِ.
‫علّمتِني إنّ معنى الهجرة الحقيقيّ ‫هو أن تكون مفارقًا أحبائكَ.
‫والآن أرجوكِ، إنهي هجرتي يا (مانو).
‫هل ستتزوجين (هاردي سينغ)؟
‫إنّ تقدّم رجلٌ بهذه الرومانسيّة... ‫فهل سترفضه سيّدة؟
‫سأتزوّجكَ.
‫أمهليني دقيقة.
‫ثمّة شيءٌ آخر، لا تتحرّكي.
‫"ساعة (بيغ بين) تدقّ"
‫♪ جملة في قصّتكَ هي جلّ ما أبتغيه ♪
‫♪ في لحظات سكينتكَ تذكّرني ♪
‫♪ مصيركَ هو مصيري أيّها الصديق ♪
‫♪ ملاذ ذراعيك هو منتهى رحلتي ♪
‫قبل 140 عامًا لم تكُن التأشيرة ‫متطلبًا لدخول أيّ بلد.
‫ومع التأشيرات جاء التمييز في عمليّة الهجرة.
‫إنّ الحدود اليوم تمنع الفقراء فقط.
‫تُرفض تأشيرات الفقراء ‫على أساس الثروة والتعليم.
‫كلّ عامٍ يحاول أكثر من مليون شخصٍ عبور الحدود ‫بطريقةٍ غير شرعيّة بحثًا عن حياة كريمة.
‫كثيرٌ منهم يلقون حتفهم في الطريق ‫ولن يُعثر على جثثهم أبدًا.
‫لا يُمكن للعوائل أداء طقوسها الأخيرة لأنّهم ‫يجهلون إن كان أحبّاؤهم أحياءً أم أمواتًا.
‫بين هؤلاء الناجين ثمّة قلّة يتمكنون من ‫العودة إلى وطنهم الذي هجروه ذات مرّة.
‫"بعد ستّة أشهر"
‫أيّها المدرّب، هل سينجح ‫متجرٌ لبناطيل الجينز في "بنجاب"؟
‫بناطيل الجينز الممزّقة.
‫أوّل زبونٍ لكَ جاهز.
‫أمّه.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫برأي أن يكون مطعمًا للوجبات السريعة.
‫- عبر الإنترنت. ‫- توصيلٌ للمنزل.
‫مهلًا!
‫أيمكنني قول شيءٍ؟
‫ليس ثمّة مستقبل في "الهند". ‫سافروا إلى "لندن".
‫ومن سيمنحنا تأشيرة؟
‫أوكلوا هذا الأمر إليّ.
‫ألديكم شهادة جامعيّة؟
‫كلّا.
‫ألديكم ملكيّة؟
‫كلّا؟
‫رصيد مصرفيّ ممتاز؟
‫كلّا.
‫لا مشكلة.
‫سأسفّركم عن طريق هجرةٍ غير شرعيّة.
‫إنّها هجرة سهلة للغاية.
‫يقول أنّ الهجرة غير الشرعيّة سهلة للغاية.
‫ضع يدكَ هنا يا بُني.
‫- هنا... ‫- هنا تمامًا.
‫لا تقلق، أانتَ بخير يا بُني؟
‫إنّني بخير حالٍ، أشكركَ.
‫الهجرة غير الشرعيّة سهلة للغاية؟
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||