‫"هذا الفيلم مبني على الخيال."
‫"لا ننوي جرح مشاعر أي شخص"
‫"أو مجتمع أو طائفة أو دين."
‫"جميع الشخصيات والأسماء والأماكن"
‫"والأحداث المعروضة في هذا الفيلم"
‫"أي تشابه هو صدفة بالكامل وغير مقصود"
‫"نحترم مشاعر الجميع تمامًا."
‫"لم يتأذ أي حيوان خلال تصوير الفيلم."
‫"الكحول مضر بالصحة"
‫"ولا ندعم أو نروج لاستهلاك"
‫"المشروبات الكحولية."
‫"التدخين مضر بالصحة."
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫تسببت الحرب العالمية الثانية بأعداد هائلة ‫من حالات الموت في "بريطانيا"،
‫ما أدى إلى قلة العمال في "إنكلترا"
‫للعمل في مزارعهم ومعاملهم.
‫لذلك، شجعوا على الهجرة من "الهند".
‫استقر الشباب من "البنجاب" في "إنكلترا".
‫وبمشاهدة إعلاناتهم ‫أُغري العديد من الناس بالانتقال.
‫قانون "كومونولث" للهجرة في عام 1962 ‫قد أوقف الهجرة.
‫ولم يعد الذهاب إلى "إنكلترا" أمرًا سهلًا.
‫لكن الحلم بالاستقرار في "إنكلترا" استمر.
‫"أهلًا بكم في مستشفى (غريس ماري)"
‫أنت!
‫لا يمكنك التدخين.
‫ولاعة؟
‫لا يمكنك التدخين هنا.
‫كاشف الدخان.
‫أخرجني إذًا.
‫هذا غير مسموح.
‫"ممنوع التدخين، مخرج طوارئ فقط"
‫راقب المكان.
‫"(باتيل ليغال) ‫شركة محاماة الهجرة"
‫"باتيل"! أين تأشيرتي؟
‫"مانو"، أنا في اجتماع. إنه طارئ.
‫طارئ أكثر من هذا؟
‫هلا انتظرتما في الخارج؟
‫"مانو"، تعالي معي.
‫كما ترين، هذا الباب و…
‫يكفي يا "مانو"!
‫بصفتي محاميًا، يمكنني أن أخبرك
‫بأن تأشيرتك إلى "الهند" صعبة.
‫"باكستان"، "سنغافورة"، "الصين"، "دبي"…
‫اختاري أي بلد مجاور.
‫- سأحضر لك تأشيرة خلال يوم. ‫- انتظر.
‫إن كانت زوجتك ذاهبة إلى "أحمد آباد" ‫هل تشتري تذكرة إلى "إسلام آباد"؟
‫أفضل محامي هجرة؟ غبي!
‫أنت الغبية!
‫إنني أبذل قصارى جهدي. يستغرق الأمر وقتًا!
‫قضيتك فوضوية.
‫أنا في هذه الفوضى، بسببك.
‫اخرج من هنا!
‫إلى أين أذهب؟ هذا مكتبي.
‫لا يمكن لأحد أن يوصلك إلى "الهند"!
‫استمعي إلى كلامي.
‫كيس المحلول الوريدي فارغ. ‫سأحضر لك كيسًا آخرًا.
‫اشربه!
‫بإمكان شخص واحد أن يوصلني إلى "الهند".
‫من؟
‫- "هاردي". ‫- من "هاردي"؟
‫مهلًا، ذلك الجندي المجنون؟
‫ألا تزالين على تواصل معه؟
‫التقينا آخر مرة في المحكمة.
‫كنت هناك.
‫كان ذلك قبل 25 عامًا!
‫قد يكون ميتًا.
‫لا قدر الله!
‫إن كان لديك القليل من القدرة أحضر لي رقمه.
‫"(لالتو)، (البنجاب)"
‫أهلًا بكم في لقاء كبار "لالتو" الرياضي.
‫العداؤون في سباق الـ400 متر هم…
‫السيد "سودهي"، الفائز بالميدالية الذهبية ‫في عام 2020.
‫السيد "دينغرا"، السيد "غوربال باتيا"،
‫السيد "تشاولا" الساحر ‫السيد "دوغال" المندفع.
‫وأخيرًا، فخر "لالتو"
‫الفائز بالميدالية الذهبية في آخر عامين،
‫البطل "هاردي سينغ"!
‫"هاردي"! "هاردي"!
‫هل بإمكان "هاردي" تحقيق ثلاثية؟
‫لمدة عامين،… أطفئ هاتفك يا "غيتو"!
‫المعذرة، إنه هاتف "هاردي".
‫في أماكنكم…
‫"هاردي"! "هاردي"!
‫اليوم، أطفئ الهاتف اللعين!
‫لحظة. إنه اتصال من "لندن".
‫استعدوا…
‫"هاردي" في سباق. من المتصل؟
‫أغلق الهاتف يا رجل!
‫اصمت!
‫"هاردي"!
‫بدأ السباق! السيد "سودهي" في المقدمة!
‫مهلًا لحظة! تجاوز السيد "هاردي" ‫السيد "دينغرا".
‫"هاردي"، إنها "مانو"!
‫"يا له من رجل! إنه جوهرة! ‫يجري على وقود الحب!
‫- يا له من رجل! تتنهد النساء!" ‫- "هاردي"!
‫- "بعد إعداده…" ‫- إنها "مانو"!
‫"أصيب السيد بسهم ‫وقد تفوقت على نفسي بطريقة ما!"
‫"سودهي"، إن بنطالك يسقط. ‫هذا سباق وليس استعراض تعرّ!
‫"يتخذ ابن الأرض موقفًا دائمًا
‫الصديق صديق والعدو مصيبة!
‫- اطلبي قلبه وهذا الأمير…" ‫- "هاردي"، إنها "مانو"!
‫- "وسيقدم لك حياته من دون تفكير!" ‫- "هاردي"…
‫"هاردي" على وشك تحقيق الثلاثية!
‫"هاردي"، اتصال من "لندن". إنها "مانو"!
‫"مانو"!
‫أعطني الهاتف. مرحبًا؟
‫"مانو"؟
‫مرحبًا، "مانو"؟
‫أين أنت؟
‫أنا هنا…
‫في "لالتو".
‫كنت أفكر فيك. ألم تصبك الحازوقة؟
‫عزيزتي، تسبب الحموضة الحازوقة.
‫وقد تجاوزت وهم أن يفتقدني أحدهم.
‫ألا تزال غاضبًا؟
‫يجب أن نلتقي.
‫لماذا؟ هل توفي زوجك؟
‫هل تريد معرفة كل القصة عبر الهاتف؟
‫هل يمكنك القدوم إلى "دبي" في الـ21؟
‫لماذا سآتي؟
‫سأخبرك حين نلتقي.
‫لن آتي أيتها السيدة المجنونة.
‫أنا كبير جدًا على مطاردة جامحة.
‫لماذا؟ هل تخاف من زوجتك؟
‫أخبرها بأن صديقتك القديمة قد خُدعت.
‫وهي بحاجة إليك.
‫ماذا يعني ذلك الآن؟
‫تعال إلى "دبي" في الـ21، سأخبرك بشكل شخصي.
‫أراك قريبًا.
‫مرحبًا، ألا تزالين هناك يا "مانو"؟
‫سيدة مجنونة!
‫"باتيل"! أحضر ثلاث تأشيرات إلى "دبي".
‫ثلاثة؟
‫من الاثنان الآخران؟
‫"خياطو (بنجاب)"
‫هل تم إخراجك؟ كنا قادمين إلى المستشفى.
‫أنفقت المال على هذه الأزهار.
‫لقد هربت من المستشفى.
‫هل ستأتيان إلى "الهند؟ أنا ذاهبة.
‫هل حصلت على تأشيرة؟
‫أجل، إلى "دبي".
‫ماذا سنفعل هناك؟
‫نرى "الهند" من برج "خليفة"؟
‫إلى سيرك "أوكسفورد"؟
‫حسنًا. اركب.
‫سأغادر في الـ21. ‫إن اردتما الانضمام إليّ، احزما أمتعتكما.
‫لا تتذمرا لاحقًا لأن الأمر فاتكما.
‫لكن كيف سنذهب إلى "الهند" من "دبي"؟
‫"هاردي" قادم إلى "دبي". سيجد طريقة.
‫"هاردي" الذي نعرفه؟
‫قادم إلى "دبي"؟
‫هذا رائع!
‫"خياطو (بنجاب)، (لندن)، (لالتو)"
‫سيدي، تذكرني هذه الصفقة بحوار لفيلم شهير…
‫لا أقصد الإساءة! لكنك تفتقد الحس التجاري.
‫كنت على استعداد لدفع أكثر ‫من المبلغ بعشرة آلاف لهذا المتجر.
‫بني، أنت من تفتقد الحس التجاري.
‫إن عرفت سبب بيعي لهذا المتجر،
‫لكنت أنهيت البيع بمبلغ أقل بـ25 ألفًا.
‫لماذا تبيعه؟
‫لأنني عائد إلى بلادي يا بني.
‫لـ25 عامًا، عشت في هذه المدينة.
‫وقد عملت هنا.
‫ضحكت، بكيت، شكلت صداقات.
‫وقد حان موعد الوداع.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫إنني أصور فيديو، ذكريات.
‫كم هذا لطيف! ‫لكنك لا تستطيع فعل هذا في أوقات العمل.
‫لا، لقد أنهيت عملي.
‫لا. تستمر مناوبتك حتى الـ5.
‫- الساعة 5. ‫- الساعة 4:57 يا سيدي.
‫بالضبط! هناك ثلاثة دقائق أخرى من المسح.
‫اعثر على بقعة قذرة وامسحها ‫مهاجرون مخادعون لعينون.
‫هيا!
‫توقف!
‫لا سيدي. تبقت دقيقتين.
‫أنظف بقعة قذرة يا سيدي.
‫أنت! إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫ذاهب إلى بلادي.
‫"لالتو"، "البنجاب"، "الهند"!
‫رمز البريد هو 141021!
‫أيها القذر!
‫متى سيأتي "هاردي" إلى "دبي"؟
‫قال إنه لن يأتي.
‫كفي عن المزاح! لقد بعت متجري.
‫حممت مديري بالفقاعات!
‫اهدآ!
‫أخبرته بأنني خُدعت.
‫- سيأتي بالتأكيد إذًا. ‫- بالتأكيد!
‫شغلي فيلمًا هنديًا ممتعًا.
‫أي واحد؟ يوجد الكثير.
‫اتخذت الحياة منعطفًا معاكسًا.
‫اليوم، نتوق إلى الذهاب إلى "الهند".
‫قبل 25 عامًا كنا نتوق إلى ‫الوصل إلى "لندن".
‫"1995، (لالتو)، (بنجاب)"
‫كان يعاني كل واحد منا من مشكلة فريدة.
‫كانت مشكلة "مانو" هي منزلها.
‫استولي عليه مقرض المال.
‫لقد عاشوا في الملحق.
‫كان عليهم بيع ممتلكاتهم لتلبية احتياجاتهم.
‫كانت مشكلتي هي سروال أمي.
‫خذ أدويتك في موعدها.
‫منذ أن خسر أبي عمله،
‫كان على أمي ارتداء السروال للعمل ‫بدلًا من الساري المعتاد.
‫كان كبار السن في القرية ‫يأتون يوميًا ليحدقوا بها.
‫كان لدي مهمة واحدة في الحياة.
‫أن أجني المال لتتقاعد أمي.
‫كانت مشكلة "بالي" ‫هي الأزيز المتواصل لآلة الخياطة.
‫أمي، خذي استراحة. اشربي كوب شاي.
‫إن توقفت الآلة، ستتوقف وجباتنا.
‫يقولون إن المال لا يشتري السعادة.
‫لكن بإمكانه شراء فطائر البطاطا!
‫قبلنا بأي أعمال صغيرة مقابل وجبة طعام.
‫تفضلي! ملابس نوم بأفضل جودة.
‫لماذا تريني مقاسًا كبيرًا كهذا؟
‫أعطني مقاسًا صغيرًا.
‫ليتسع لخاصرتك أم لإصبعك الصغير؟
‫"الزبون مقدس"
‫ارحل!
‫مقاس ملابس نومها ليست مشكلتك.
‫لماذا لم تعطها ما أرادت؟
‫أخبرتني بأن الزبون مقدس.
‫- هل يجب أن أكذب على الزبون؟ ‫- غبي!
‫أعطه ملعقة!
‫أعدت "مانو" فطائر في مطبخ "بوبي".
‫اعتني بالزبائن.
‫"أهلًا بكم"
‫ماذا أيضًا؟
‫هل أغير حفاضاتهم؟
‫كان "بالي" حلاقًا.
‫هل تريد أن تقصر شعرك؟
‫هل يمكنك أن تطوله؟ افعل ذلك!
‫من هذا الغبي؟
‫سأتولى الأمر.
‫"بالي"، تسريحة السيد "خوسلا".
‫أجل، أخبرني.
‫كانت خصلات "خوسلا" وحياتنا متشابهة.
‫لم تتمكن أي منها من الاستقرار.
‫كانت الحياة سيئة. وكان أفضل مخرج…
‫"إنكلترا
‫"اجعل (إنكلترا) موطنك الجديد"
‫في "البنجاب" ‫الذين لديهم أفراد عائلة خارج البلاد
‫لوحوا بطائرات إسمنتية على أسطح منازلهم.
‫أردنا تلك الحياة أيضًا.
‫"تأشيرة مضمونة ‫مزودو خدمات الهجرة الموثقة"
‫مرحبًا. تأشيرة إلى أي بلد؟
‫"لندن".
‫هل تحملون شهادة؟
‫لا.
‫أي ملكية بأكثر من 2 هكتار؟
‫لا.
‫رصيد جيد في المصرف؟
‫لا يا سيدي.
‫- اعتبروا الأمر قد تم. ‫- مذهل!
‫السيدة "كاثرين". مواطنة بريطانية.
‫إنها في "الهند".
‫مدمنة مفلسة.
‫ستتزوج لأجل المال.
‫وتأخذكما إلى "لندن".
‫حين تصلا إلى هناك، انفصلا عنها.
‫- سأتزوجها. ‫- سأتزوجها.
‫كيف ستتزوجانها؟
‫تزوجها. سأحضر لك تأشيرة زوج.
‫بالنسبة لك، سأحضر لك تأشيرة عمل.
‫سآخذ تأشيرة زوج!
‫لا تدمر حياة صديقي مع مدمنة.
‫حُسم الأمر. الزوج، أنا. العمل، أنت.
‫- أعطني الصورة. ‫- اصمتا!
‫بكالوريوس في الفنون، بكالوريوس في العلوم ‫ماجستير في العلوم…
‫أي شهادة تريد؟
‫هل يمكنني الحصول على شهادة دكتوراه؟
‫كان حلم والدتي أن تراني بزي طبيب.
‫اعتبر الأمر قد تم.
‫كيف سأذهب؟
‫محشوة في حقائبهما؟
‫لا، بتأشيرة رياضية.
‫سيذهب فريق "الهند" للسيدات ‫إلى الألعاب الأولمبية.
‫المدرب صديقي. ستذهبين كلاعبة إضافية.
‫كم سيكلفنا الأمر؟
‫خمسمائة ألف للشخص.
‫سيدي…
‫هل يمكنك أن تقلل المبلغ؟
‫إلى كم؟
‫- خمسة… ‫- هذا ما قلته.
‫آلاف. خمسة آلاف.
‫للشخص!
‫سيكون المجموع الكلي 15 ألفًا!
‫اذهبوا إلى "نيبال" بدلًا من ذلك. ‫التأشيرة غير مطلوبة.
‫اخرجوا!
‫- استراحة الغداء. ‫- لا مشكلة.
‫سنجد عميلًا آخرًا.
‫- "مانو"، اسمعي… ‫- سيتبعنا.
‫- حقًا؟ ‫- لكنه لا يتبعنا…
‫سيتبعنا. إنه هنا.
‫ما هو عرضك الأخير؟
‫"استراحة الغداء"
‫- كل ما أملك هو خمسة آلاف روبية. ‫- ارحلوا!
‫- لدي 30 ألف في المصرف. ‫- ارحلوا!
‫لدي مدخرات بقيمة 150 ألف.
‫إنها كامل دخل أمي في حياتها.
‫إن ضمنت لنا التأشيرة، سأحضر المال.
‫أحضر المال غدًا وخذوا وصلًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫سيدتي، اعثري على مدرب مصارعة.
‫تعلمي بعض الحركات.
‫لا يجب أن تبدي ‫وكأنك لا تعرفين أساسيات المصارعة.
‫أين سأجد مدرب مصارعة؟
‫"(لالتو)"
‫اصعدوا، بسرعة.
‫أخي…
‫- اللعنة! ‫- اصعدوا بسرعة.
‫- ضعوا الحقائب في الداخل. ‫- أنت، لا تدفع!
‫- لم أفعل ذلك. ‫- صحيح! عاصفة قد فعلت ذلك.
‫ضعوا الحقائب في الداخل.
‫جميع الهدايا مبعثرة.
‫اقتلني لأجل ذلك!
‫- أقتل؟ أنا… ‫- "أنت الحاكم
‫عقول كل الناس
‫موزع مصير "الهند"
‫يوقظ اسمك قلوب "البنجاب" و"السند" ‫و"غوجارات" و"ماراثا"
‫من "درافيدا" و"أوريسا" و"البنغال"
‫يتردد في سلاسل جبال "فينديا" و"الهيملايا"
‫يختلط في موسيقى "يمونا" و"الغانج"
‫- وتهتف به أمواج" ‫- أبقها.
‫"المحيط الهندي
‫يصلون للمباركات
‫ويغنون حمدك
‫ينتظر إنقاذ كل البشر في يدك
‫أنت موزع مصير "الهند"
‫النصر، النصر، النصر!
‫النصر، النصر، النصر لك!"
‫وطأ شخص غريب قدمه في "لالتو" في ذلك اليوم.
‫سيدي، انتظر من فضلك.
‫- لم يكن خطأي. ‫- لا بأس.
‫آخر قطعة حلوى، تناولها.
‫أتى بحثًا عن شخص.
‫كان معه جهاز تسجيل
‫وعنوان، مطبخ "بوبي".
‫"مطبخ (بوبي)"
‫هل يوجد موظف هنا لديه وشم فهد على ذراعه؟
‫يجري بسرعة!
‫أنا جديد هنا. سيعرف السيد "بوبي" عن ذلك.
‫انتظره.
‫- تحياتي. هل يمكنني الجلوس هنا؟ ‫- تحياتي.
‫"مانو"، يوجد ذبابة في الحليب الرائب خاصتي.
‫ذبابة صغيرة! لن تشرب الكثير.
‫أخرج المسكينة بالملعقة.
‫إنني أمزح! سأستبدله.
‫- حليب رائب للطاولة رقم 7. ‫- تحياتي.
‫لم الغبي والأغبى هنا؟
‫لقد أتيا لأجلي. ‫يجب أن نذهب في الساعة الثانية مساء.
‫إلى أين؟
‫إلى نادي المصارعة. ‫لنحصل على مدرب لتأشيرتي.
‫أيها الأغبياء الواهمين! ‫من سيدخلكم إلى "لندن"؟
‫سألتك البارحة وأومأت بالموافقة.
‫أنا الآن أومئ بالرفض.
‫من سيتعامل مع ساعة الذروة؟ والدك؟
‫- لا تدخل أبي في الأمر. ‫- ماذا إن فعلت ذلك؟
‫اطرديهما! مستغلا الحليب الرائب!
‫دفعت لذلك.
‫وماذا إذًا؟
‫الطاولات للزبائن، وليست لأصدقاء الموظفين!
‫اطرديهما!
‫حسنًا.
‫أنا أستقيل.
‫أنا زبونة الآن، وهما صديقاي.
‫أسرع، وخذ طلبنا.
‫"بوبي".
‫عصير ليمون مع ملح. بسرعة!
‫ستحصلين على لكمة، حسنًا.
‫ما الخطب يا صديقي؟
‫من أنت؟
‫"هاردي سينغ".
‫تقبل احترامي!
‫- لماذا تهاجمني؟ ‫- يقولون في الجيش…
‫لا تهدر وقتك في النقاش، الكمه واحكم مصيره.
‫كانت هذه العصا لأخيفهم، وليس لضربهم.
‫أنت تكذب.
‫كيف لك أن تعرف؟
‫لأنني أعرف الحثالة أمثالك.
‫يمكنني توقع حركاتهم.
‫سأستدير و…
‫سيهاجمني.
‫مرحبًا!
‫أُدعى "مانو راندهوا".
‫هل يمكنك أن تعلمني المصارعة؟
‫حركة "احترامي" هذه.
‫من فضلك.
‫لا أعيش هنا. لقد أتيت لمقابلة أحدهم.
‫سأغادر على متن القطار الليلي.
‫- سيدي… ‫- يا سيد حثالة!
‫أبحث عن رجل. إنه عداء.
‫لديه وشم فهد على ذراعه. ‫هل يوجد لديك موظف كهذا؟
‫هل تبحث عن "ماهيندر"؟
‫هل تعرفينه؟ أين يقيم؟
‫رافقني.
‫أنا سعيد جدًا لأنني التقيت بك.
‫كيف لك أن تعرفي "ماهيندر"؟
‫- أنا شقيقته. ‫- حقًا؟
‫هذا رائع جدًا.
‫يا للعجب! لديكم منزل كبير.
‫لم يعد منزلنا.
‫كنا نعيش هنا ذات مرة.
‫والآن، نحن نعيش في الملحق.
‫ادخل.
‫شكرًا لك.
‫هذان أمي وأبي.
‫تحياتي.
‫- تحياتي. ‫- احتراماتي!
‫- بوركت. ‫- اجلس من فضلك.
‫سآخذ الكرسي.
‫أنا "هاردي". من "باثانكوت".
‫- "باثانكوت"؟ ‫- أجل.
‫يعيش شخص يدعى "هاردايال ديلون" هناك.
‫- هذا أنا… ‫- التعيس!
‫أطلق عليه الإرهابيون النار ‫على الطريق السريع.
‫حمله ابني على كتفه وأسرع به إلى المستشفى.
‫هل يمكنني الجلوس يا سيدي؟
‫تخلى عن اختيار تشكيلة الألعاب الآسيوية
‫لينقله إلى المستشفى بسرعة.
‫وبقي هناك ليعتني به.
‫وشغل له أغاني على جهاز التسجيل.
‫أجل.
‫ترك جهاز التسجيل للجندي.
‫أجل، لقد أحضرته…
‫مضى عام، ولم يكترث الجندي لإعادته!
‫بائس ناكر للجميل!
‫كان هذا البائس الناكر للجميل ‫في المستشفى لعام.
‫تم إخراجي اليوم وأتيت إلى هنا مباشرة.
‫لأعيد إليكم…
‫جهاز التسجيل. تفضل.
‫إنه يعمل بشكل مثالي.
‫أين "ماهيندر"؟
‫كُسر فكي حينها.
‫لم أكن قادرًا على الكلام.
‫أريد أن أعانقه وأشكره.
‫أين هو؟
‫الشاي.
‫إنه لذيذ.
‫سأشرب القليل منه بالتأكيد.
‫هذا ابن "ماهيندر".
‫وهذه أرملته.
‫أثناء عودته من "باثانكوت"، تعرض أخي لحادث.
‫لم يكن هناك شخص ‫ليحمله على كتفه إلى المستشفى.
‫"منزل (بيلا)"
‫كان هذا منزلنا، ليس منزل "بيلا".
‫أُحرق متجر أبي في احتجاجات عام 1984.
‫أخذ قرضًا من "بيلا" ليبدأ من جديد.
‫ثم حادثة أخي…
‫حين كنا في الجنازة ‫استولى "بيلا" على منزلنا.
‫وقال، "ادفعوا القرض، واستعيدوا منزلكم!"
‫"منزل (راندهوا)"
‫حين أزال لوحة منزل "راندهوا"،
‫بكى أبي كالطفل.
‫قال، "لو كان ابني حيًا،
‫لما كنا في هذا الوضع."
‫قلت،
‫"لا تزال ابنتك حية.
‫سأجني المال وأسدد القرض.
‫أعدك بإزالة لوحة "بيلا".
‫لهذا عليّ الذهاب إلى "لندن" ‫لأجني ما يكفي من المال،
‫وأستعيد المنزل، وأعلق لوحتنا.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫متى سنبدأ التدريب؟
‫أليس لديك رحلة قطار الليلة؟
‫سأخدعهم شركة القطارات.
‫لدي تذكرة…
‫لكنني لن أسافر.
‫لينقذ حياتي، فوت شقيقك الألعاب الآسيوية.
‫يمكنني أن أفوت قطارًا بالتأكيد.
‫حين تصعدي الطائرة إلى "لندن"…
‫سأستقل القطار إلى "باثانكوت".
‫ما رأيك؟
‫- هل أنت مستعدة لحصص التدريب؟ ‫- مستعدة!
‫إلى الأسفل!
‫اضربي ساقيك وكتفيك.
‫اصفعي الوجه.
‫ليس وجهي.
‫لا مشكلة.
‫ادفعي العنق
‫تعالي. مجددًا.
‫تخطى كل هذا أيها المدرب. ‫علمني حركة "احتراماتي".
‫حسنًا.
‫أعطني يدك.
‫أمسكي المعصم.
‫أمسكي الذراع. ركزي الساق في موضعها.
‫- أٌقلبك؟ ‫- أجل.
‫- متأكدة؟ ‫- أجل.
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.
‫- مؤخرتي! ‫- لا تضحكوا. إنها تتعلم.
‫لا تقلقي. "مانو"، أعطني يدك.
‫هل أنت بخير؟
‫جربيها أنت الآن.
‫أمسكي يدي.
‫"مانو"! ليست مصافحة.
‫عثرت "مانو راندهوا" على مدربها.
‫التأشيرة لك.
‫أتقنت حركة "احتراماتي" خلال أسبوع.
‫"(بالي) يتزوج (كاثرين)"
‫انطلق "بالي" ليتزوج "كاثرين".
‫"مكتب مسؤول ومسجل الزواج"
‫- هل "كاثرين" هنا؟ ‫- ستأتي قريبًا.
‫وذهبت لأحصل على تأشيرة بصفتي طبيبًا.
‫"هجرة وتأشيرات (المملكة المتحدة)"
‫إذًا أيها الطبيب…
‫أنت مختص بالكلى؟
‫أجل، أجل!
‫أخبرني، أين توجد الكلى في الجسد؟
‫أنا، سأخربك…
‫هنا.
‫ليس ممكنًا!
‫الكلية في القلب؟ مستحيل!
‫هذا…
‫كما نعرف جميعنا، السرة.
‫يترك هذا مكانًا واحدًا فقط.
‫هل يمكنني؟
‫ها هي الكلية!
‫أيها الطبيب، الكلى في الخلف.
‫هذا المكان الذي أضع عليه يدي بالضبط!
‫إنك تنظر إلى اليد الخطأ. أنت مرتبك.
‫ركز على هذه اليد.
‫"استمارة التقديم على تأشيرة"
‫"مرفوض"
‫كيف حصلت على صورة زوجتي؟
‫إنها زوجتي، "جيسيكا".
‫- "كاثرين". ‫- "جيسيكا".
‫إنها "كاثرين".
‫هذه "جيسيكا ساندهو".
‫- لا! "كاثرين كاكاد". ‫- مهلًا، ماذا تفعل؟
‫"الزموا الصمت من فضلكم"
‫لماذا تتشاجران في يوم زفافكما؟
‫يقول، إن زوجتي هي زوجته.
‫- ماذا؟ ‫- زوجتي "كاثرين".
‫هذه زوجتي "ديانا"!
‫زوجتي "ماريا".
‫زوجتي "ليزا".
‫زوجتي "سينثيا".
‫خُدعت!
‫خُدعت بشدة!
‫"تأشيرة مضمونة ‫مزودو خدمات الهجرة الموثقة"
‫تعلمت المصارعة! أحضر تأشيرتي…
‫"مانو"، لقد خُدعنا!
‫"كاثرين"!
‫أعيدي مالي يا "مانو".
‫لم عليّ أن أعيده؟
‫أنت من عثرت على العميل.
‫لقد وجدته. لم أنجبه.
‫عانت أمي كثيرًا في المصنع لتوفر المال.
‫ستشنقني.
‫كان عليها أن ترتدي سروالًا ‫لتذهب إلى المصنع.
‫بالتأكيد! لن تذهب عارية.
‫أمي، عارية؟
‫توبل. سنتفاهم مع والدتك.
‫سآتي معك.
‫لن تسامحني أمي.
‫دعني أحاول. إن فشلت، سأبقي المشنقة جاهزة.
‫استمع إلى خطتي أولًا.
‫كانت خطة "هاردي"، السيدة "ممتاز"!
‫لم نسمع بها أبدًا. وقال…
‫"حين تقعون في ورطة كبيرة ‫أحضروا "ممتاز" للإنقاذ!
‫توقف! ستشنقني أمي!
‫لا، ستعانقك.
‫ستتولى "ممتاز" الأمر.
‫أعطني ذلك.
‫تحيا "الهند"!
‫- لدي أخبار سيئة. ‫- أخبار سيئة؟
‫حين غادر "بوغو" المسجد اليوم،
‫تم خداعه!
‫أنت مخطئ. لا بد أنه شخص آخر.
‫لماذا يذهب الشيخ الصغير إلى المسجد؟
‫ليتزوج "ممتاز". لا بد أنه أخبركما…
‫- "ممتاز"؟ ‫- أجل.
‫- لم يخبرني أبدًا. ‫- لقد دعا أصدقائه فقط بالتأكيد.
‫انتظر، مهلًا لحظة.
‫من "ممتاز"؟
‫زبونة، وقع "بوغو" في حبها.
‫يحدث ذلك في أرقى الأماكن.
‫- غضب ابناها. ‫- ابنا "ممتاز"؟
‫ابنان. أكبر من "بوغو" بقليل.
‫رجلان وسيمان.
‫كم عمر "ممتاز"؟
‫60 عامًا.
‫لكنها جميلة جدًا! ‫بالكاد يبدو عمرها 50 عامًا.
‫- اسمع! ‫- أجل؟
‫- أين "بوغو"؟ ‫- في المستشفى.
‫كان ابنا "ممتاز" غاضبين!
‫كسرا ظهر "بوغو".
‫لثلاثة قطع. تصرف وحشي جدًا!
‫ابني "بوغو" على كرسي متحرك!
‫لكن اهدئي من فضلك…
‫يعمل زوج "ممتاز" السابق بوابًا ‫في مستشفى في "السعودية".
‫قال، "أحضروه للعلاج."
‫- توجد منشآت رائعة هناك. ‫- صحيح.
‫وقد وافق "شاكيل" أيضًا.
‫ومن "شاكيل" الآن؟
‫زوج "ممتاز" الثاني.
‫إنه هناك أيضًا.
‫إن ضغط دمي يرتفع.
‫سأعتني بها.
‫- سأعطيها ماء. ‫- يا إلهي.
‫عانى ابني كثيرًا خلال يوم.
‫والأسوأ، لم يحصل على التأشيرة.
‫اللعنة على التأشيرة!
‫وقد خسرت 150 ألف روبية.
‫حين يكون ابني محطمًا، فما فائدة المال؟
‫- إذًا، لست نادمة على خسارة المال؟ ‫- لا.
‫- متأكدة؟ ‫- هل أكتب ذلك بدمي؟
‫أبدًا.
‫"بوغو"، ادخل.
‫- لن أدخل. ‫- ادخل.
‫كل شيء بخير.
‫- لماذا كذبت؟ ‫- كان هناك جزء صحيح.
‫لقد خسرت 150 ألف روبية.
‫لكن قومي بالحسابات…
‫زوجان سابقان، ابنان بالغان ‫عمود فقري مكسور إلى ثلاثة قطع…
‫أو 150 ألف روبية؟
‫يقولون في الجيش…
‫الحزن الكبير يصغر الحزن الصغير.
‫يوجد في العالم حزن كبير ‫لكن حزنا هو حزن صغير.
‫صحيح؟
‫عانقه يا سيدي.
‫أبي، أنا آسف!
‫"بوغو"، ابني.
‫غبي!
‫أنهي هذا الهراء للأبد.
‫أقسم باسم جدتك أنك لن تفكر أبدًا ‫في الذهاب إلى "إنكلترا"!
‫أقسم!
‫أغبياء! لماذا تقسمون باسمي دائمًا؟
‫أنا، "بوغو لاكانبال" ‫أقسم أنني إن فكرت في الذهاب إلى "لندن"…
‫ستموت جدتي.
‫لترقد روح الراحلة بسلام.
‫"تأشيرة إلى (المملكة المتحدة)"
‫"حسم 50 بالمئة"
‫استدر!
‫- ماذا؟ ‫- استدر.
‫أبعد الفكرة!
‫أقسمت باسم جدتك.
‫إنها ميتة.
‫لا يمكنها أن تموت مجددًا.
‫أنت، يجب أن أتبول بشدة.
‫أمسك هذا، سأعود في الحال.
‫إنها خفيفة جدًا.
‫أمسكته؟ جيد.
‫"بوغو"!
‫هل هي ميتة؟
‫لا، تتسكع فحسب. تستنشق هواء نقيًا.
‫لقد تأخرت على العمل. متى سيعود؟
‫يستغرق وقتًا طويلًا ليتبول.
‫أمسك هذا. سأذهب وأعيده.
‫- إلى أين… ‫- ابقي مع الجدة.
‫سنذهب ونحضرهما.
‫سيرتفع ضغط دمك مجددًا.
‫- لا نريد جنازة ثنائية. ‫- سنعيدهما.
‫أيتها الجدة!
‫"بوغو"، ستقتلك والدتك.
‫من يغادر جنازة؟
‫- تخفيض بـ50 بالمئة على التأشيرة. آخر يوم! ‫- اصمت.
‫لقد خُدعتما مسبقًا بسعيكما خلف تأشيرة!
‫هل تريدان خدعة أخرى؟
‫ماذا سنفعل؟ لا شيء مجدي مدى الحياة؟
‫لقد ولدنا فقيرين، لكننا لن نموت فقيرين.
‫اسمعا، لقد وعدت "مانو" ‫أنني سأوصلها إلى "إنكلترا".
‫سأرسلكما إلى هناك أيضًا.
‫وعد جندي!
‫استمعا إلى خطتي.
‫يوجد امتحان لغة إنكليزية. "آيلتس".
‫اجتازا الامتحان وستحصلان ‫على تأشيرتيّ طلاب إلى "لندن"!
‫هل تعرفان اللغة الإنكليزية؟
‫- بالطبع! أنا أشاهد أفلامًا إنكليزية. ‫- دعنا نسمع.
‫اغرب عن وجهي أيها الحثالة!
‫ماذا يعني ذلك؟
‫اختفي من أمامي أيها الحثالة!
‫هذا مقرف!
‫- اسمع هذه. ‫- أجل.
‫لنهز الحفل يا عزيزتي! لنهز الحفل!
‫- لنهز الحفل. هل فهمتها؟ ‫- لا.
‫هيا أيتها الابنة، لنرمي الحجارة على الحفل!
‫- لا أعرف اللغة الإنكليزية! ‫- حسنًا.
‫لكنني عرفت أنكما لا تعرفانها أيضًا.
‫سيتوجب عليكما تعلمها.
‫سنتعلمها.
‫كيف تعرف عن تأشيرات الطلاب؟
‫حين كنتما تلاحقان عملاء التأشيرات،
‫سألت في المنازل ‫التي توجد طائرات على أسطحها.
‫قالوا إن الطريق المضمون إلى "إنكلترا" ‫كان عن طريق تأشيرة الطلاب.
‫عليكما الآن معرفة ‫من هو أفضل معلم لغة إنكليزية في "لالتو".
‫"فكر بالإنكليزية. تحدث بالإنكليزية. ‫سر كما يسير الإنكليزي"
‫"اختبار (الآيلتس) سهل جدًا"
‫"بيرمينغهام"، ها أنا قادم!
‫صباح الخير أيها الطلاب!
‫"الإرادة تصنع المعجزات"
‫يا له من طقس جميل اليوم!
‫قابلوا أصدقائنا الجدد! السيد "هاردي"…
‫سجل "هاردي في صف "غيتو" أيضًا
‫ليحمينا من أي عملية خداع.
‫سيد "غيتو" ‫ما هو الاسم الكامل لامتحان "آيلتس"؟
‫كانت أمي تسألني.
‫أنت تدرسين لامتحان "آيلتس" ‫ولا تعرفين اسمه الكامل؟
‫لينور أحدكم والدتها.
‫أجل يا سيد "سوكي".
‫هل سنُسأل عن هذا في الامتحان؟
‫من يسأل عن اسم الامتحان في الامتحان؟
‫علمنا ما سيسألوننا عنه إذًا.
‫إن والدتك تهدر وقتنا!
‫لدي ثلاثة أشهر فقط!
‫من فضلك! علمني الإنكليزية بسرعة!
‫سيدي، أريد أن أذهب إلى الحمام.
‫أنت تستحم في الحمامات. لا تتبول هناك.
‫احبس البول.
‫أين تتبولون؟
‫إلى تذهبون للتبول؟
‫سيد "غيتو"، المكتبة!
‫المختبر. هل يمكنني الذهاب من فضلك؟
‫ما تزال تحبس البول.
‫المرحاض.
‫كم كلمة علينا أن نحفظ؟
‫- هل تجيدون الغناء؟ ‫- أجل يا سيدي!
‫نتذكر مئات الأغاني. كيف؟
‫لحنوا الكلمات، ولن تنسوها أبدًا.
‫"أريد أن أذهب إلى المرحاض!
‫أريد أن أذهب إلى المرحاض!
‫يريد أن يذهب إلى المرحاض!
‫يريد أن يذهب إلى المرحاض!"
‫لنغير الجنس.
‫"تريد أن تذهب إلى المرحاض!
‫تريد أن تذهب إلى المرحاض!"
‫صيغة الجمع.
‫"نريد أن نذهب إلى المرحاض!
‫- نريد أن نذهب إلى المرحاض!" ‫- صيغة المستقبل!
‫"هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟
‫هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟"
‫سيدي!
‫لا أريد أن أذهب إلى المرحاض.
‫لقد صنعت مرحاضًا!
‫يا إلهي! هذا مقرف.
‫أجل يا سيد "سوكي"؟
‫ما المشكلة؟
‫كم كلمة في المعجم؟
‫حوالي 200 ألف كلمة.
‫إذًا، علينا أن نغني ألفي أغنية يوميًا ‫لنتعلم اللغة الإنكليزية خلال 90 يومًا.
‫كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟
‫بالمناسبة، كم عدد الأغاني في العالم؟
‫اسألي والدتك!
‫سيد "سوكي"…
‫ما خطبه؟ متوتر دائمًا. اعرفوا من فضلكم.
‫يقولون في الجيش ‫توجد طريقتين لجعل الشخص يعترف.
‫الأولى، لكمة.
‫الأخرى…
‫مشروب رم.
‫أريد أن أذهب إلى المرحاض!
‫نريد أن نذهب إلى المرحاض!
‫حُدد زفافي مع "جاسي".
‫تمت مراسم الخطوبة.
‫ثم عثر والدها "تشادها" على "شيرو تيدا".
‫فتى من "لندن"!
‫وقد أبعدني.
‫لم يسمح لي بلقاء "جاسي".
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫ماذا أيضًا؟
‫القصة القديمة ذاتها.
‫يسرق فتيان "لندن" فتياتنا.
‫صحيح!
‫حُدد زفافها.
‫حطمت البوابة.
‫ثمل، الضيف غير المدعو.
‫لتحدث جلبة؟
‫لن أحرج "جاسي" أبدًا.
‫ذهبت لأراها للمرة الأخيرة.
‫هل بكيت؟
‫إن بكيت، كانت ستبكي أيضًا.
‫وسيفسد ذلك تزينها.
‫لم أذرف دموعي حينها.
‫لكن حين حلقت طائرتها فوق منزلي،
‫بكيت بشدة.
‫- لماذا ستذهب إلى "لندن" الآن؟ ‫- ذلك المتوحش "تيدا" يضرب "جاسي"!
‫لقد مزق طبلة أذنها!
‫كتبت "جاسي" لي،
‫"سوكي"، أنقذني…
‫أو سأموت.
‫قلت، "مهما كلف الأمر، أنا قادم."
‫لكن تأشيرتي رُفضت!
‫ثم قال أحدهم،
‫"تعلم اللغة الإنكليزية. ‫ستحصل على تأشيرة طالب."
‫وها أنا ذا، أتعلم!
‫- "أريد أن أذهب إلى المرحاض!" ‫- "سوكي" كن حذرًا!
‫"سوكي"، قد تتأذى.
‫قف. ما الخطب؟
‫- لم لا ينقذ "تشادها" ابنته؟ ‫- "تشادها"!
‫إنه لا يجيب على اتصالاتها حتى.
‫أين يعيش "تشادها" هذا؟
‫قبالة المعبد.
‫"تشادها"!
‫اخرج.
‫افتح الباب!
‫ما خطب فتيان "البنجاب"؟
‫لتلاحق عرسان "لندن"؟
‫إن كنت تحتقرنا بشدة،
‫ضع لافتة…
‫"فتية (لندن) فحسب لبناتنا"
‫"الشبان المحليون، اذهبوا إلى الجحيم!"
‫نقسم أننا سنغلق قلبونا!
‫لكن لا تذلنا.
‫كنت على الحصان بصفتي العريس…
‫وهربت عروستي مع فتى "لندن".
‫جلست على الحصان بلا حراك.
‫مهرج على الحصان!
‫حتى اليوم، يشير الناس إلى منزلي ويقولون…
‫يعيش المهرج هنا!
‫انظري إليّ!
‫مهرج "باثانكوت"!
‫من يقول إن الرجال لا يُجرحون؟
‫إننا نُجرح.
‫ويشعر الرجال بالألم أيضًا.
‫لدينا قلب، وكبد،
‫وكلية.
‫أوافقك الرأي. لكن كان بإمكان هذه الحكمة ‫الانتظار حتى الصباح.
‫ذلك الشرير في "لندن" يضرب ابنتك،
‫وأنت تنام بسرور؟
‫ابنتي؟ ليس لدي ابنة.
‫ألست "تشادها"؟
‫لا. يعيش "تشادها" هناك.
‫أعد إليّ حجري.
‫رجل مجنون.
‫"تشادها"!
‫اخرج!
‫- اخرج! ‫- أيها المدرب…
‫- أيها المدرب. ‫- سيدي…
‫- اخرج! ‫- من أنت؟
‫- افتح الباب يا "تشادها". ‫- لا يا سيدي.
‫- اهربوا! أُشعلت الأضواء. ‫- هيا بنا!
‫"بيرمينغهام"، أنا قادم!
‫يا له من طقس جميل اليوم!
‫يوجد في الـ"آيلتس" أربعة اختبارات.
‫القراءة، الكتابة، الاستماع، والمحادثة.
‫الأكثر خطوة هو اختبار المحادثة.
‫قد يعطي الممتحن أي موضوع ويقول،
‫تحدث لدقيقتين.
‫أجل يا سيد "سوكي"؟
‫أريد أن أذهب إلى المرحاض.
‫اذهب من فضلك.
‫لا أريد أن أذهب إلى المرحاض.
‫لماذا طلبت إذًا؟
‫لأنني أعرف هاتين الجملتين فحسب ‫في اللغة الإنكليزية.
‫تستغرقان ثانيتين فقط.
‫الحديث لمدة دقيقتين ‫يتطلب من 70 إلى 80 جملة.
‫كيف سنتمكن من ذلك؟
‫تدرب يا عزيزي.
‫تحدث باللغة الإنكليزية فقط.
‫ارتدي ملابسًا إنكليزية ‫شاهد أفلامًا إنكليزية،
‫أشخر بالإنكليزية حتى.
‫هلا بدأنا يا سيد "هاردي"؟
‫تحدث لمدة دقيقتين عن ديوك "البنجاب".
‫ديوك؟
‫الذكر هو الديك، والأنثى هي الدجاجة.
‫الحصان هو الذكر، والأنثى هي الفرس.
‫في اللغة الهندية ‫نقول حصان وحصانة، ديك وديكة…
‫الأمر سهل.
‫لم الأمر في الإنكليزية مقلوب ‫رأسًا على عقب؟
‫ارحم اللغة الإنكليزية…
‫لا تبسط الأمر.
‫اللغة للتواصل.
‫لماذا نحارب البساطة؟
‫المفردات مطلوبة للتواصل.
‫كيف ستخبر شخصًا بريطانيًا
‫بأن لغة السيد "بومبي" الإنكليزية جيدة،
‫ولغة السيد "بوغو" الإنكليزية أفضل،
‫ولغة "غيتو" الإنكليزية مذهلة؟
‫كيف ستفعل ذلك من دون استخدام ‫كلمات أيها الذكي؟
‫سأقول…
‫أجل.
‫لغة "بومبي" الإنكليزية، جيدة.
‫لغة "بوغو" الإنكليزية، جيدة جدًا.
‫لغة "غيتو" الإنكليزية جيدة جدًا جدًا جدًا!
‫ألم يكن ذلك رائعًا؟
‫يا لك من مهرج!
‫مهرج معتمد!
‫مهرج ثمين!
‫اصمت!
‫كف عن الضحك.
‫إنه ليس مهرجًا.
‫إنه هنا ليتعلم.
‫لا يمكنه تحدث الإنكليزية، ولهذا أخطأ.
‫إنه مصارع محترف، ولا يخطئ في ذلك.
‫صارعه في صفه.
‫ستكون المهرج، لكنه لن يسخر منك.
‫بل سيستمر في تعليمك بكل صبر.
‫هذا هو المعلم الجيد.
‫ليس مثلك!
‫أنت المهرج!
‫جميعكم مهرجون!
‫بصيغة الجمع!
‫اللعنة على لغتك الإنكليزية. ‫لنذهب أيها المدرب.
‫"الملكة بحاجة إليكم!"
‫"(جي جي إي سي)"
‫"لقد سُرقت بحبك وأُعيد تشغيلي بالكامل بحبك
‫(مانو)، أنا شخص جديد
‫سأبني منزلًا في قلبك ‫لا يمكن للعاصفة أن تفككه
‫(مانو)، أنا شخص جديد
‫كنت طليقًا لا أتخيل أبدًا ‫إلى أن ظهرت لي فجأة
‫كنت أبلي جيدًا في الحياة ‫إلى أن أتيت بهذا الاتجاه
‫لقد سُرقت، أعيد تشغيلي
‫لقد سُرقت، أُعيد تشغيلي
‫أُعيد توجيهي بالكامل
‫في حبك
‫لقد سُرقت، أعيد تشغيلي
‫أُعيد توجيهي بالكامل
‫في حبك
‫لقد سُرقت، أعيد تشغيلي
‫أُعيد توجيهي بالكامل
‫في حبك
‫في حبك"
‫"شاهدوا الأفلام، تعلموا اللغة الإنكليزية"
‫"طلاب (آيلتس)، تعلموا اللغة الإنكليزية"
‫"تحت ساعة (بيغ بن)"
‫أنتم، أطفئوا الفيلم!
‫- لماذا؟ ‫- انتظر.
‫- اصمتوا يا فقهاء اللغة الإنكليزية! ‫- لكن…
‫صمتًا!
‫ما الخطب يا "مانو"؟ هل أنت بخير؟
‫انظر إليه! جاثيًا على ركبتيه، يسأل سيدته…
‫"هل تتزوجيني؟
‫هذا احترام!
‫عاد شخص مطابق له إلى منزله.
‫لم يزعج نفسه بالتقدم.
‫بدلًا من ذلك، ذهب إلى أبي وقال،
‫"لنناقش أمر المهر."
‫قلت لذلك الغبي، بالتأكيد.
‫كم يمكنك أن تدفع؟
‫هل طلبت المهر منه؟
‫يا له من عكس للأدوار.
‫انظر إلى هذا الرجل، يا له من احترام!
‫إن تقدم رجل برومانسية…
‫كيف يمكن للسيدة أن ترفض؟
‫حسنًا، أعده قليلًا وشغله.
‫ابدأ من لحظة الأجراس.
‫"نمت في أحد الأوقات كجذع وعقلي الآن متلهف
‫أبقى مستيقظًا وأحلم بك
‫لماذا، لماذا يا (مانو)؟
‫كنت في أحد الأوقات خجولًا ‫وأسأل المارة الآن
‫كيف حالك؟
‫لماذا، لماذا يا (مانو)؟
‫تطرح عاطفة قلبي الجديدة ‫السؤال القديم والجميل نفسه
‫كيف لشخص كان يبلي جيدًا في حياته ‫أن يسقط حين يستدر إلى جهتك؟
‫في حبك
‫لقد سُرقت، أعيد تشغيلي
‫أُعيد توجيهي بالكامل
‫في حبك
‫لقد سُرقت، أعيد تشغيلي
‫أُعيد توجيهي بالكامل
‫في حبك
‫لقد سُرقت، أعيد تشغيلي
‫أُعيد توجيهي بالكامل
‫في حبك
‫أنت أرضي، وسمائي
‫من دونك، أنا غير موجود
‫أصبحت كل شيء بالنسبة لي
‫القديسة التي أصلي لها، صلواتي التي أغنيها
‫أصلي كل يوم بيدين مطويتين أن تتحقق دعواتك
‫رغم أنني أخشى أن تسافري إلى بلاد أجنبية
‫وسأُترك من دونك
‫(مانو)…
‫أخشى…
‫أنني سأُترك…
‫من دونك
‫(مانو)…"
‫لا تحدق.
‫إنه وقت التركيز.
‫حين نحصل على تأشيراتنا، حدق كما تشاء.
‫"بيرمينغهام"، أنا قادم!
‫يا له من طقس جميل اليوم!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- سيدي…
‫أعطنا أي موضوع.
‫- لدينا 70 جملة إنكليزية. ‫- لن يفشل أحد.
‫ستذهب كل "البنجاب" إلى "إنكلترا"! اختبرنا.
‫حسنًا.
‫سيد "سوكي"، تحدث لدقيقتين عن…
‫"تاج محل"، "أغرا".
‫سيدي، تريد أن تختبر معرفتي عن…
‫"تاج محل"، "أغرا".
‫أم تتفقد مهارات تحدثي بالإنكليزية؟
‫معرفتي عن
‫- "تاج محل"، "أغرا" محدودة. ‫- "تاج محل"، "أغرا".
‫لكن معرفتي باللغة الإنكليزية غير محدودة.
‫أفهم الاسم،
‫الضمير، الصفة،
‫الفعل، الظرف،
‫حرف العطف، النقطتان،
‫الفاصلة المنقوطة، الفاصلة، والنقطة.
‫أجري محادثة بكل ثقة مع أي شخص إنكليزي…
‫الأمير "تشارلز"، زوجته "ديانا" ‫والدة زوجها الملكة "إليزابيث" الثانية.
‫أجد هذا مزعجًا
‫أن منظمتكم المرموقة تحاول أن تحكم عليّ
‫- من معرفتي عن "تاج محل"، "أغرا"… ‫- "تاج محل"، "أغرا"!
‫وليس بمعرفتي بقواعد اللغة الإنكليزية.
‫عليكم أن تعيدوا النظر بنظام اختباركم
‫لأنه عن اللغة الإنكليزية وليس عن
‫- "تاج محل"، "أغرا"! ‫- "تاج محل"، "أغرا"!
‫- "غيتو"، استدر. ‫- انظر خلفك.
‫"تريد أن تختبر معرفتي عن…"
‫مهما كان الموضوع في الامتحان،
‫هذه هي الإجابة.
‫احفظوها بالكامل.
‫استبدلوا الفراغات بالموضوع.
‫مئات المواضيع، ومئات الأسئلة وإجابة واحدة.
‫فكرة من هذه؟
‫فكرة المدرب "هاردي".
‫أخبرتك، إنه ليس مهرجًا.
‫سيد "هاردي".
‫أجل يا سيدي.
‫شكرًا لك!
‫احفظوها بالكامل.
‫وسيكون الامتحان بمنتهى السهولة.
‫هل سيقدمون كعكًا في الامتحان؟
‫ما قلته يعني أنه سيكون سهلًا.
‫والآن، اذهبوا بثقة وقولوا…
‫"بيرمينغهام"، أنا قادم!
‫"مركز اختبار (آيلتس)"
‫هل يمكنني رؤية بطاقتك الشخصية من فضلك؟
‫أجل.
‫منتهى السهولة.
‫شكرًا لك.
‫اسحب كرسيًا.
‫اسحب؟
‫هكذا؟
‫هل أسحبه أكثر؟
‫آخذه إلى الخارج؟
‫أعطني موضوعًا. سأتحدث لدقيقتين.
‫أي موضوع. أعطني.
‫لا حاجة إلى ذلك. سنجري محادثة فحسب.
‫ماذا تناولت على الفطور هذا الصباح؟
‫اليوم؟ تناولت الفطائر.
‫اشرحي لي كيف تعدين فطيرة.
‫باللغة الإنكليزية.
‫فطيرة…
‫بطاطا…
‫باللغة الإنكليزية.
‫بطاطا…
‫ماء…
‫نار…
‫نضع البطاطا.
‫بعد خمس دقائق تبدأ المياه بـ…
‫نخرج البطاطا.
‫نهرس البطاطا.
‫ثم… نحضر روتي.
‫ندخل البطاطا.
‫نرسلها إلى الفرن.
‫بعد دقيقتين، الفطيرة جاهزة!
‫هل تتناولين الفطائر كل يوم؟
‫لا يا سيدتي.
‫في بعض الأيام، فطائر.
‫وفي الأيام الأخرى، أنا…
‫ماذا تسمى…
‫مدورة…
‫أتناول الفطائر كل يوم يا سيدتي.
‫أحب الفطيرة.
‫الفطائر.
‫بالجمع.
‫أتناول العديد من الفطائر.
‫إذًا يا سيد "كاكاد"، ما هي هوايتك المفضلة؟
‫هوايتي المفضلة هي الديك.
‫تناول الديك.
‫حسنًا.
‫هل يمكنك أن تتحدث لدقيقتين عن تناول الديك؟
‫دقيقتان؟
‫سيدي، تريد أن تتفقد معرفتي عن تناول الديك
‫أم تريد تفقد مهارات تحدثي ‫باللغة الإنكليزية؟
‫معرفتي بتناول الديوك محدودة،
‫لكن معرفتي باللغة الإنكليزية غير محدودة.
‫أفهم الاسم والضمير والفعل،
‫والصفة وحروف العطف والفاصلة المنقوطة ‫والنقطتان والفاصلة والنقطة.
‫أجري محادثات مع أي شخص إنكليزي…
‫الأمير "تشارلز"، زوجته "ديانا" ‫الملكة "إليزابيث" رقم اثنان.
‫أجد الأمر مزعجًا أن منظمتكم المرموقة
‫تحاول أن تتفقد معرفتي عن تناول الديوك
‫وليس معرفتي بقواعد اللغة الإنكليزية!
‫عليكم إعادة النظر بنظام اختباركم.
‫لأن هذا عن اللغة الإنكليزية ‫وليس عن تناول الديك.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫هل يمكنك إخباري ما هو الخطأ في هذه الجملة؟
‫بالتأكيد.
‫"البارحة
‫أبي وأمي كانت في الحانة."
‫لا! مستحيل.
‫لا تذهب أمي وأبي إلى الحانة.
‫يذهب أبي أحيانًا.
‫أمي، لا! أبدًا!
‫"البارحة، أبي وأمي كانا في الحانة."
‫والديك؟
‫هل تشرب والدتك أيضًا؟ مذهل!
‫تحية لوالدتك!
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫أنت صريحة جدًا، سأخبرك بسر.
‫البارحة، كنت في الحانة.
‫كنت متوترًا بسبب الاختبار.
‫لذا، شربت 30 ميليلتر، وذهب كل التوتر.
‫شكرًا لك.
‫هل يمكنك أن تخبرني عن عائلتك خلال دقيقتين؟
‫تريد أن تختبر معرفتي عن عائلتي…
‫أم تريد أن تختبر مهارات تحدثي بالإنكليزية؟
‫معرفتي بعائلتي محدودة.
‫- محدودة؟ ‫- محدودة.
‫إنني لا أسأل عن عائلة "ونستون تشرشل".
‫إنني أسألك عن عائلتك. يجب أن تعرف.
‫مجددًا، لدقيقتين.
‫عائلتي؟
‫دقيقتان؟
‫هذا سهل، سأخبرك.
‫سيدي…
‫أبي…
‫متوفي.
‫آسف جدًا.
‫أمي…
‫متوفية.
‫والدة أمي، متوفية.
‫والدة أبي، متوفية.
‫جميعهم موتى.
‫موتى.
‫شقيقة أمي الكبيرة…
‫كما تعلم، خالتي؟
‫تعلم!
‫متوفية؟
‫متوفية.
‫- كم يجب عليّ أن أقتل؟ ‫- هذا يكفي.
‫الآن، يمكنك الذهاب.
‫سيدي، لحظة.
‫لا يزال لدي 90 ثانية.
‫دع الموتى يرقدون بسلام.
‫استمع إلى قصة الأحياء.
‫تتألف عائلتي من أربعة أغبياء عنيدين ‫يريدون الذهاب إلى "لندن".
‫إحداهم فتاة، "مانو".
‫حياتها سلسلة من المشاكل.
‫إنها تتعلم الإنكليزية، والمصارعة…
‫ليس لأجلها، بل لأجل عائلتها.
‫تتحدى العالم كله…
‫لأجلي!
‫لم يسبق أن دافع عني أحد.
‫وقد أصبحت صديقتي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هجرتني التي قبلها في يوم زفافنا.
‫لم أكن سأقع في الحب مجددًا.
‫- تعرف كيف يكون الأمر. ‫- أجل.
‫- يذبل الحب، صحيح؟ ‫- أوافقك الرأي.
‫بعد سنوات، أزهر الحب مجددًا.
‫إذًا، متى ستخبرها؟ حين تكون في "لندن"؟
‫هذه هي الخطة!
‫عند "بيغ بن"، جاثي على ركبتي ‫سأقدم لها الخاتم مع زهرة
‫سأنظر في عينيها، وأسأل…
‫هل تتزوجين "هاردي سينغ"؟
‫موافق.
‫سيدي، لا بد أنك أحببت؟
‫- أحببت. مرة. ‫- مرة؟
‫مرة فقط.
‫قدري بين يديك. أنقذني.
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- أرجوك يا سيدي.
‫سأسمي ابننا الأول تيمنًا بك.
‫- ماذا… ‫- أعدك.
‫ما اسمك؟ أخبرني.
‫"فانغيبورابو فينكاتا كوبو".
‫لا مشكلة. هل يمكنك أن تدونه؟
‫اعتبر الأمر قد تم.
‫هل أعتبر أن نتيجتنا قد تمت؟
‫هل أنت متوتر يا سيد "سوكي"؟
‫سؤال جيد يا سيدي.
‫زمن الماضي أم زمن الحاضر يا سيدي؟
‫أسألك إن كنت قلقًا.
‫تفهم معنى الكلمة؟
‫متوتر؟
‫مرتبك؟
‫خائف؟
‫ألا تعرف أيًا من هذه الكلمات؟
‫لا يا سيدي.
‫أرسلوا الشخص التالي.
‫حسنًا يا سيد "سوكي". يمكنك الذهاب.
‫أذهب؟ لا يا سيدي.
‫لا أذهب. أرجوك يا سيدي.
‫لقد انتهيت. غادر.
‫انتظر لحظة!
‫سيدي، أجر اختبارًا شفهيًا لدقيقتين. ‫أي موضوع.
‫سأجتازه يا سيدي.
‫كيف ستعيش في "إنكلترا" ‫من دون معرفة أي كلمة إنكليزية؟
‫إنه يعيش هنا! هل يعرف أي كلمة بنجابية؟
‫رفض بريطاني مثله تأشيرتي.
‫سألني عن تعليمي، مدخراتي، عملي ‫لكن لم يسألني عن حاجتي!
‫اشرح له. لن أبقى هناك.
‫لا أريد أن أعيش في "إنكلترا".
‫من المطار إلى منزل "جاسي". وسأعود معها.
‫لن أتوقف لشرب الماء حتى. اجعله يفهم!
‫لا تلتزم بالقوانين. تفهم المشاعر.
‫"جاسي" في "لندن". أملها الوحيد، أنا!
‫لا تقتل الأمل يا سيدي.
‫أرجوك يا سيدي.
‫أرجوك تفهم المشاعر يا سيدي.
‫كان متاجر المشروبات ‫هي أول حصلت على نتائج "آيلتس".
‫دفع مالكو المتاجر رشوات للحصول عليها.
‫شرب من نجحوا بسبب الفرحة.
‫ومن فشلوا قد شربوا أكثر بسبب الحزن.
‫أيها المدرب، صدرت النتائج.
‫"متجر النبيذ الإنكليزي"
‫ابتعدوا، "تشاميلي"، "بومبي"…
‫لا بد أنه فشل!
‫لقد فشل "بالي". إنه مصدوم.
‫لا يمكن للفشل أن يصدمه. ‫تفقد، لقد نجح بالتأكيد.
‫ابتعدوا! تنحوا جانبًا!
‫كان المدرب "هاردي" محقًا.
‫اجتاز "بالي" الاختبار.
‫لم نكن محظوظين بما يكفي لنفقد وعينا.
‫لقد فشل بقيتنا.
‫صوت أزيز آلة الخياطة في منزل "بالي"…
‫قد استبدل بطبول الفرح.
‫"بالي كاكاد" ذاهب إلى "لندن"!
‫- "بالي"، تعال إلى هنا. ‫- تهانينا.
‫تهانيّ! تفضل.
‫اللغة الإنكليزية نافذة إلى العالم.
‫وصف "غيتو" هو الباب إلى "إنكلترا"!
‫ادخلوا صفي، واخرجوا في "لندن".
‫مثل "بالي كاكاد".
‫نتائجنا 90 بالمئة…
‫نجاح أم فشل؟
‫أظهر صورنا أيضًا. الفشلة.
‫أنا "سوكي سينغ".
‫لا يمكنني الذهاب إلى "لندن" لأنني فشلت!
‫هذه "مانو راندهوا". فشلت!
‫- "بوغو لاكانبال". فشل! ‫- ماذا تفعل؟
‫المدرب "هاردي". فشل!
‫تجعلنا فيديوهات نجاحه نحلم ‫وتجذبنا للانضمام إلى صفه.
‫غني الآن، "يا له من طقس جميل اليوم."
‫- "سوكي". أمسك هذه. ‫- أخي…
‫حياتنا في مأزق.
‫"سوكي"!
‫عمله يزدهر!
‫- اقترضت المال لأدفع رسومك. ‫- تعال معي.
‫يجب أن أذهب إلى "لندن".
‫- "تيدا" سيقتل "جاسي". ‫- لن يصيبها أي مكروه.
‫سيلتقي "بالي" بـ"جاسي".
‫لقد أعطيناه العنوان.
‫سيجعلك تتحدث إلى "جاسي".
‫اهدأ وإلا سأصفعك.
‫اصبر يا أخي.
‫- غادر إلى المطار. ‫- أجل.
‫- أمسك هذه. ‫- أجل.
‫- اذهب! ستفوت رحلتك. ‫- أجل.
‫قابل "جاسي" حين تهبط. اتصل بنا.
‫سننتظر عند الهاتف العمومي.
‫- وداعًا! ‫- اعتني بنفسك.
‫أيها اللعين…
‫كنت تعلم أننا لا نستطيع ‫أن نتعلم الإنكليزية خلال 90 يومًا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لكنك جعلتني…
‫- "سوكي"! ‫- أعد "جاسي" بأنني قادم!
‫- محتال! ‫- هذا يكفي! تعال معي!
‫سيلتقي "بالي" بـ"جاسي" غدًا. سيتصلان.
‫"(شيرو تيدا)، (13 سيلفر ديل)، 411 ‫حي (ريجينت)، (لندن)، (المملكة المتحدة)."
‫التحديق بالهاتف لن يجعله يرن.
‫اتصال من "لندن"، سأخبرك.
‫اذهب. استرخي!
‫"سوكي".
‫"غيتو"، الشجار ممنوع.
‫ضربت هذا النعل هنا.
‫لكنه أصابني هنا.
‫احزم حقائبك.
‫ستذهب إلى "لندن".
‫- كيف؟ ‫- "دانكي".
‫"دانكي"؟ ما هذا؟
‫طريق حمار إلى "لندن".
‫بلا تأشيرة، بشكل غير قانوني.
‫عبر الحدود، الغابات، الجبال، البحار.
‫قد تطلق شرطة الحدود النار.
‫احتمالات نجاح ذلك هي 25 بالمئة.
‫لم سترسله ليموت إذًا؟
‫إن بقي هنا، سيموت بالتأكيد!
‫اغتنم الفرصة.
‫ماذا سيكلف ذلك؟
‫لقد دفعت.
‫"غيتو غولاتي"،
‫أنت أقل احتيالًا مما تبدو.
‫- شكرًا لك. ‫- "سوكي"!
‫اتصال من "لندن"، تعال!
‫اذهب بسرعة!
‫أخبر "جاسي" بأن "سوكي" قادم.
‫"جاسي"؟
‫"جاسي"، أنا قادم إلى "لندن"!
‫هل يمكنك سماعي؟
‫- مرحبًا؟ ‫- "سوكي"، اسمع…
‫أين "جاسي"؟
‫الأخبار هي أنك فشلت بالوصول إلى "جاسي".
‫قتلت "جاسي" نفسها.
‫مرحبًا؟ "سوكي"؟
‫مرحبًا؟
‫"سوكي"؟
‫أنقذني!
‫يضربني "تيدا" كل يوم.
‫"سوكي"، تعال إلى "لندن" وأنقذني.
‫مرحبًا؟
‫"لم السؤال
‫بعد تحطم الروح هذا؟"
‫"الانتحار ليس حلًا لأي مشكلة"
‫"لماذا الكلام عن سوء الحظ
‫وحصيلته
‫لماذا الكلام عن سوء الحظ
‫وحصيلته…
‫لم السؤال"
‫- "سوكي"! ‫- "بعد تحطم الروح هذا؟"
‫"سوكي"!
‫أخبر أبي بأنني حصلت على تأشيرتي.
‫صديقي…
‫أنا في طريقي، للقاء "جاسي".
‫"لم يتبقى شعور
‫سوى الحزن"
‫"سوكي"!
‫"لهذا الألم المستمر
‫النهاية راحة…
‫لهذا الألم المستمر، الألم راحة
‫لم السؤال بعد تحطم الروح هذا…"
‫أراد "سوكي" لقاء "جاسي".
‫مُنع لأنه لم يكن قادرًا على ‫تحدث الإنكليزية.
‫حكمنا البريطانيون لقرن من الزمان.
‫حين وصلوا لم نسألهم،
‫هل تعرفون أي كلمة هندية؟
‫ما مدى جودة مفرداتكم؟
‫لم نطلب اختبارات محادثة.
‫لم نختبرهم. كيف يجرؤون على اختبارنا؟
‫أزمنة، الجمع…
‫الديك ذكر، الأنثى دجاجة…
‫مات "سوكي" وهو يذاكر كل ذلك.
‫ميت!
‫أصبحت أحلامه رمادًا!
‫"مانو"…
‫ستستعيدين منزلكم.
‫لا تفكري بالانتحار أبدًا.
‫سآخذك إلى "إنكلترا".
‫"بوغو"، سآخذكم جميعكم.
‫سننثر رماد "سوكي" قرب "جاسي".
‫لا نملك تأشيرة، لكن حاولوا أن توقفونا!
‫سنذهب إلى "إنكلترا".
‫لنرى من سيوقفنا.
‫لقد قررت.
‫سنسلك طريق "دانكي".
‫اقتربا.
‫سنسلك طريق "دانكي".
‫"تقول أرض ميلادي
‫أيها الفتى، لا تذهب
‫لكن حين يجبرك القدر
‫لا يمكن للقدم أن ترفض"
‫كان "هاردي" رجلًا مالكًا.
‫باع منزله وأرضه ليدفع للوكلاء،
‫وانطلقنا في رحلتنا.
‫انضم "بامبي" و"تشاميلي" ‫وشقيقها "غولاب" إلينا.
‫بأحلام معبأة في حقائبنا ‫انطلقنا جميعنا في الرحلة.
‫سأوصلكم إلى "باكستان".
‫بعد ذلك، سيصطحبكم وكيل آخر إلى "إيران" ‫عن طريق "أفغانستان" في شاحنة.
‫من "إيران"، ستستقلون قطارًا إلى "تركيا".
‫أخيرًا، ستسافرون إلى "لندن" بحرًا.
‫هل سنعبر "الصين" في طريقنا؟ أرغب بزيارتها!
‫تجاهله.
‫أعطني أرقام كل الوكلاء.
‫- بالتأكيد. يوجد في هذا كل الأرقام. ‫- حسنًا.
‫اصعدوا على متن القارب.
‫مهلًا.
‫دعوني آخذ نظرة أخيرة.
‫لست متأكدة مما إن كنت سأعود.
‫"وداعًا يا وطننا العزيز، سنعود قريبًا
‫ونتحدث منذ منتصف الليل إلى الظهيرة
‫وداعًا يا وطننا العزيز، سنعود قريبًا
‫ونتحدث منذ منتصف الليل إلى الظهيرة
‫أحمل ترابك المعطر بالأمطار
‫ألفت أغنية لذكراك
‫وشاح من غيومك مربوط على جبيني
‫تدفئني بطانية من ذكرياتك الآن حتى"
‫ما هذا؟
‫"تركت قلبي في حفظك
‫يبقى هناك رغم أننا افترقنا
‫وداعًا يا وطننا العزيز، سنعود قريبًا"
‫- أوقف القارب. ‫- "ونتحدث منذ منتصف الليل
‫- إلى الظهيرة" ‫- إنه برج مراقبة.
‫لم يكن موجودًا الشهر الماضي.
‫علينا أن نعود.
‫لن نعود!
‫- لن يتجه القارب إلى الأمام. ‫- لكننا سنفعل ذلك.
‫كيف؟
‫سرنا تحت الماء طوال الليل.
‫بحلول الصباح، كنا في "باكستان".
‫"(السند)، (باكستان)"
‫لا تفعل ذلك مجددًا.
‫ماذا؟
‫لا توقف تنفسك، لأجل تنفسي.
‫الجميع بخير.
‫لنذهب إلى الوكيل التالي.
‫كم تبعد "لندن"؟
‫فكر كم تبعد، ولن تصل.
‫فكر بما ينتظرك.
‫ألق نظرة.
‫خلال ستة أشهر، اشترى "بالي" منزلًا وسيارة.
‫ابتهج "بامبي" و"تشاميلي" و"غولاب"
‫جهزوا حقائبكم!
‫"عبارة في قصتك
‫هو كل ما أطلب أن أكون
‫في لحظات صمتك
‫اتركي فكرة لي
‫وجهتك هي قدري
‫يا صديقتي
‫ملجأ ذراعيك
‫هو نهاية رحلتي
‫يا حبيبتي
‫سيكون قلبي صادقًا دائمًا ‫وسأكون إلى جانبك للأبد
‫يا حبيبتي
‫يا حبيبتي…
‫سيكون قلبي صادقًا دائمًا ‫وسأكون إلى جانبك للأبد
‫يا حبيبتي…"
‫تغيرت السيارات، واستمرت الرحلة…
‫لم تكن الرصاصات والقنابل بعيدة أبدًا.
‫استغرقنا شهرين
‫لعبور "أفغانستان" والوصول إلى "إيران".
‫تعالوا بسرعة!
‫تحركوا!
‫تحركوا! تحركوا بسرعة!
‫كان علينا السير ليومين عبر الصحراء ‫لأجل قطار إلى "تركيا".
‫انظروا إلى الأمام. تابعوا السير.
‫توقفوا!
‫- حسنًا. ‫- لا.
‫اذهبوا، اذهبوا.
‫"بامبي"، "تشاميلي"، "غولاب" ‫توقفوا! سيقتلكم.
‫أيها المدرب!
‫- ابقوا منبطحين! ‫- لا، أرجوك.
‫أسرعا!
‫أسرعي!
‫"تشاميلي"!
‫"تشاميلي"! افتحي عينيك!
‫انهضي يا "تشاميلي"!
‫لا.
‫تعالي.
‫- لا. لن أفعل أيها المدرب. ‫- سنموت جميعًا.
‫- تحركي! ‫- لا.
‫- "بوغو"… ‫- أيها المدرب…
‫- تعالي. ‫- أيها المدرب…
‫يكفي!
‫أيها الزعيم.
‫أنت، اتركني!
‫اترك الزعيم أو سيموت!
‫- ارمي سلاحك! ‫- سيقتلني!
‫اتركه!
‫أنقذني.
‫سأطلق النار عليه!
‫مهلًا!
‫سيقتلني.
‫حسنًا.
‫هيا بنا يا "مانو".
‫"مانو". هيا بنا.
‫تحركي يا "مانو".
‫- أيها المدرب… ‫- انهض. كن معها.
‫"مانو".
‫- هيا، تحركا. ‫- "مانو"…
‫هل أنت بخير؟
‫"وداعًا يا وطننا العزيز
‫سنعود قريبًا
‫ونتحدث منذ منتصف الليل
‫إلى الظهيرة
‫وداعًا يا وطننا العزيز
‫سنعود قريبًا"
‫سرحي شعرك.
‫لا بأس. لا حاجة إلى ذلك. تبدين جميلة.
‫لا بأس.
‫إنني أفعل هذا لأجل منزلنا.
‫لماذا تخاطر بحياتك؟
‫أنا متيم بك.
‫ألم يتبين لك ذلك؟
‫منذ متى؟
‫منذ أن دافعت عني في الصف.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫قلت، "لا تحدق! ركز."
‫- لهذا أنا مركّز. ‫- إلى متى؟
‫إلى "لندن" فقط.
‫عند "بيغ بن"
‫حين تدق الأجراس…
‫سأتوقف عن التركيز حينها.
‫"ملجأ ذراعيك
‫لا يمكن لشيء أن يستبدل
‫موطني الوحيد
‫عناقك الآن
‫يا حبيبتي
‫يا حبيبتي…
‫سيكون قلبي صادقًا دائمًا ‫وسأكون إلى جانبك للأبد
‫يا حبيبتي
‫يا حبيبتي…
‫سيكون قلبي صادقًا دائمًا ‫وسأكون إلى جانبك للأبد"
‫حين صعدنا على متن الحاوية إلى "إنكلترا"،
‫تمنينا أن نتنفس بسهولة.
‫لكن هناك، كان كل نفس عذابًا.
‫كنا محتجزين لمدة 27 يومًا.
‫كان ذلك أشبه بالعيش في المجارير.
‫أمل واحد أبقانا مستمرين…
‫"(إنكلترا)"
‫"لندن".
‫"نجمع قصة هذه الرحلة
‫كل الحزن والعذاب
‫يا موطني العزيز…
‫- لنتعافى، علينا أن نأتي إليك قريبًا" ‫- هيا!
‫- "ونتحدث منذ منتصف الليل إلى الظهيرة" ‫- بسرعة! هيا!
‫"يا موطني العزيز"
‫انهضي بسرعة!
‫- "يا موطني العزيز" ‫- انهضي.
‫أسرع!
‫- "يا موطني العزيز" ‫- هيا!
‫هيا!
‫- غادروا! ‫- هيا!
‫من هناك!
‫اذهبوا! من هناك.
‫نحن بأمان.
‫أين نحن؟
‫لا تبدو مثل "لندن".
‫أخذنا المحتالون إلى "إفريقيا"!
‫انظروا إلى هناك.
‫هؤلاء الناس…
‫انتظرا لحظة.
‫سيدتي…
‫ما هذه البلاد؟
‫إنه كلب سيبيري. من "روسيا".
‫ليس الكلب.
‫هذه، ما هذه البلاد؟
‫كانت "إنكلترا" حين تحققت آخر مرة.
‫"لندن"!
‫- لقد وصلنا إلى "لندن"! ‫- وصلنا!
‫- وصلنا!
‫- "لندن"! ‫- لقد وصلنا!
‫هؤلاء الأجانب مزعجين.
‫لقد لقبتني بالأجنبي! تقول أمي الأمر ذاته.
‫- يا إلهي! ‫- يبدو ابني الأسمر كالأجنبي.
‫صحيح!
‫- خلقت لأجل "لندن"! ‫- "لندن"!
‫- وصلنا إلى "لندن"! ‫- "لندن"!
‫لا أرى "بيغ بن".
‫أيها المدرب!
‫يا رجل!
‫"بالي" مشهور! لقد بنوا له تمثالًا!
‫انظرا إلى الثقافة!
‫نحن لا ننصب تمثالًا للأجانب.
‫يا لها من ثقافة!
‫قرابين مال!
‫لا يحدث ذلك في موطننا!
‫ثقافة!
‫حتى رائحة إبط "بالي" محاكاة!
‫ثقافة دقيقة!
‫- "بالي"؟ ‫- أيها المدرب.
‫أيها المدرب.
‫- هل تتسول؟ ‫- أيها المدرب، لا.
‫- هل يتمكن المتسولين من شراء منزل هنا؟ ‫- اصمت!
‫لا بد أنه إيجار. كم الإيجار؟
‫عين طاقم عمل أيضًا!
‫ادخلوا.
‫- أليس هذا طاقم عمل كبير؟ ‫- اصمت!
‫- مرحبًا يا "بالي"! ‫- كيف حالك؟
‫جميعهم مهاجرين من "الهند" ‫"باكستان"، "بنغلادش".
‫إننا نتقاسم الإيجار.
‫لقد أتوا من موطني.
‫سيمكثون هنا، إلى أن يجدوا مكانًا.
‫لديك تأشيرة طالب.
‫لماذا تعيش هذه الحياة؟
‫لا توجد جامعة. إنه قبول مزيف.
‫إن قُبض عليّ، سأدخل السجن.
‫- تعال إلى هنا! ‫- أجل أيها المدرب؟
‫أين هذا المنزل؟
‫أين سيارتك؟ أين هي؟
‫تجذب صور كهذه الآخرين.
‫إنهم يموتون عند الحدود.
‫أرسل صورًا حقيقية لك، وأنت تتسول!
‫حسنًا.
‫سأرسل صورًا حقيقية.
‫ستُسر أمي، ابنها يتسول!
‫أجني 20 جنيهًا يوميًا.
‫600 في الشهر.
‫أحتفظ بـ100 وأرسل 500 إلى منزلي.
‫تظن أمي أنني ملك "لندن".
‫الآن، تأخذ استراحات شرب شاي حين تخيط.
‫تقول…
‫يستمع الأقارب إليّ حين أقدم رأيي، بفضلك.
‫لأنك في "لندن".
‫هل أفسد كل هذا بصورة؟
‫لم يرسل أيًا منا صورًا حقيقية.
‫إن علموا أننا ننظف المجارير،
‫سيصبح مالنا قذرًا.
‫لن يلمسوه.
‫اسمع…
‫أتيت إلى هنا لأجل حياة أفضل. ‫لم يفلح الأمر.
‫لكن حال عائلتي أفضل.
‫ماذا كانت حياتي على أية حال؟
‫كنت لا أفعل شيئًا.
‫لا تضربني.
‫الشرطة! اضربني، لكن في الداخل.
‫- توقف. ‫- الشرطة!
‫تعال إلى هنا.
‫لم تكن هذه "لندن" أحلامنا.
‫20 شخصًا يتشاركون مرحاضًا واحدًا.
‫كل يوم، كانت تأتي شاحنة لأجل العمال.
‫كانوا يختارون الأقوياء.
‫ويتم رفض الضعفاء.
‫مرحبًا، عمتم مساء.
‫ليس وكأنه لم يكن هناك أي عمل.
‫بل كان يوجد.
‫بعنا أفلام بالغين
‫ونظفنا المتاجر والمراحيض.
‫لكن عملنا الرئيسي كان التهرب من الشرطة.
‫"الشرطة"
‫لنذهب يا "مانو".
‫أجل، هيا بنا!
‫إلى أين سنذهب؟
‫لنعود إلى "الهند".
‫نعود إلى "الهند"؟ ماذا تقصد؟
‫هذا ليس المكان الذي تخيلناه.
‫إن مرضت، لا يمكنك مراجعة الطبيب.
‫إن تعرضت للتحرش ‫لا يمكنك الذهاب إلى الشرطة.
‫لا حساب مصرفي، لا شهادة قيادة ‫لأننا لا نملك بطاقة شخصية.
‫نحن غير موجودين بالنسبة لهم!
‫- سنبقى مخالفين للقانون على هذه الأرض. ‫- لماذا؟
‫هل أنتجوا هذه الأرض في مصنع؟
‫إنها أرض الرب.
‫مثل أرضنا وأرضهم.
‫لقد صنعوا الحواجز! أرضنا، أرضك.
‫نحن هنا لأنهم كانوا هناك.
‫سرقوا بلادنا لقرون!
‫لماذا سنأتي إلى هنا لغير ذلك؟
‫خاطرنا بحياتنا لنأتي إلى هنا. ‫لا يمكننا أن نعود.
‫الآن، هذه مدينتنا!
‫في مدينتنا، لم نكن لننام في المقبرة.
‫ستفتح العديد من المنازل أبوابها لنا ‫وتستقبلنا فيها!
‫لماذا نعاني من الإذلال؟
‫أعطني سببًا للتراجع يا "مانو".
‫سأعطيك سببًا.
‫تراجع لأجلي.
‫أنت رجلي.
‫أريد أن أمضي حياتي معك.
‫ابقى.
‫بعد ذلك، لم يتحدث "هاردي" ‫عن العودة إلى "الهند" أبدًا.
‫بحث عن طرق ليصبح قانونيًا.
‫ذات يوم، حصل على محامي.
‫"بورو باتيل".
‫ثلاث طرق للحصول على الجنسية…
‫الشراء، التوسل، الزواج.
‫الشراء.
‫استثمروا بمليون جنيه وستحصلون على إقامة.
‫إن كان لدينا المال، لم سنسلك طريق "دانكي"؟
‫- الحل الثاني؟ ‫- التوسل.
‫توسلوا للجوء.
‫- ما هو اللجوء؟ ‫- ملجأ.
‫ستضمن لكم "إنكلترا" ملجأ.
‫ملجأ ممن؟
‫من "الهند".
‫سندعي أنكم ناشطون في "الهند".
‫في مظاهرة، حرقت حكومة بلادكم "سوكي" حيًا.
‫ونقول، إنكم ستقتلون أيضًا.
‫لا يمكن لـ"إنكلترا" رفض اللجوء.
‫الحل الثالث؟
‫ما خطب الحل الثاني؟
‫لم تقتل حكومة بلادي "سوكي".
‫لماذا نكذب؟
‫لن يعرض تصريحكم على التلفاز.
‫سيبقى في ملف. من يكترث لذلك؟
‫أنا جندي. أنا أكترث.
‫إذًا، الحل الثالث. الزواج.
‫تزوجوا حاملي جواز سفر بريطاني. ‫وانفصلوا عنهم بعد سنتين.
‫وماذا إن لم تأت العروس؟
‫- لم تأت "كاثرين"… ‫- يكفي.
‫- "بالي"، انسى الأمر. ‫- ليس عروسًا. عريسًا.
‫أيها الأقرع!
‫سيقبل بثمن رخيص. خمسة آلاف جنيه.
‫ألف الآن، البقية عند الانفصال.
‫هل هذا قانوني هنا؟ زواج رجل من رجل؟
‫سأفعل ذلك.
‫كف عن الابتهاج. إنه ليس لك بل لـ"مانو".
‫لا.
‫الحل التالي؟
‫"مانو"، حين تصبحي قانونية،
‫تزوجي الرجل الذي تحبينه.
‫ثم عيشا بشكل قانوني بسعادة أبدية.
‫انسي أمره. لن يتوجب عليك العيش معه.
‫لذا، هل أحجز كنيسة؟
‫هل أنتما مستعدان بينما تتبعان طريق الزواج،
‫لحب وتكريم بعضكما طوال حياتكما؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫باسم الروح المقدسة، أعلنكما زوجًا وزوجة.
‫يمكنك الآن تقبيل العروس.
‫لم ليس قبلة عابرة؟ لماذا الفم؟
‫سأقتلك!
‫كيف تجرؤ على لمسها؟
‫ماذا حدث يا "مانو"؟
‫- قبلة على الفم. ‫- على الفم؟
‫على الفم؟
‫أخبرني "باتيل" بأن أقبلها.
‫"هاردي"، يكفي!
‫من دون قبلة، يبدو الزواج مزيفًا.
‫لم أقل أن يذهبا بشهر العسل وينجبا أطفالًا.
‫إنها قبلة. كدليل!
‫لم توجد مشكلة؟
‫بصفتي محاميًا، نصحته أن يقبل العروس.
‫على الفم؟
‫بصفتي محاميًا.
‫أيها الوغد!
‫إنها عادة إنكليزية.
‫أتفق معك أنها خاطئة. لكن ماذا نفعل؟
‫طلب منه القس أن يقبل العروس.
‫- على الفم؟ ‫- اسأله.
‫انتظر مكانك!
‫قف!
‫افتح الباب!
‫هل قلت قبلها على الفم؟
‫هل تظن أنني سأدع ذلك الحثالة يلمس "مانو"؟
‫مرحبًا؟ الشرطة؟
‫سأعالجكم جميعكم!
‫أنا رجلها!
‫الشكر للرب!
‫مرحبًا أيها الشرطي.
‫يا له من طقس جميل اليوم. هل يعجبك؟
‫اصمت!
‫مهلًا! لماذا تعتقلونني؟
‫لأن لدينا سبب لنعتقد أن هذا زواج زائف.
‫لا. زواج عن حب.
‫أنا أحبه.
‫منذ متى تعرفان بعضكما؟
‫- خمس… ‫- خمس سنوات.
‫ما اسم والدته؟
‫والدة.
‫أناديها والدتي. للاحترام.
‫- "ميشيل". ‫- والدتي "ميشيل".
‫اسم والدي "دونالد".
‫والدي "دونالد". للاحترام.
‫حسنًا. أنت، تعال معي.
‫ما نوع السيارة التي تقودها؟
‫لا أملك سيارة.
‫ما لون سيارته؟
‫أجلس داخل السيارة.
‫اللون الخارجي، كيف سأعرفه؟
‫هيا.
‫آسف.
‫"مركز ترحيل المهاجرين"
‫أعلم أنك واقعة في الحب لكن…
‫قبلة واحدة كانت ستجعلك قانونية.
‫لكن الخطأ خطأ.
‫ماذا الآن؟
‫لم يفلح الزواج، لذا، لنستخدم الموت.
‫حسنًا، انشر الموت!
‫اصمت.
‫الموت؟
‫سأحضر رماد "سوكي" إلى المحكمة.
‫سيصدم ذلك القاضي.
‫سيسألكم عما إن كنتم بخطر وتريدون اللجوء؟
‫عليكم أن تجيبوا بنعم فحسب.
‫- هل سينجح الأمر؟ ‫- سينجح بالكامل!
‫لكن لا تصارعي القاضي.
‫فهو لن يقبل "مانو".
‫خذ هذه. حرك مشاعر القاضي.
‫- تحركوا. ‫- أجل.
‫- تحركوا. ‫- أجل يا سيدي.
‫تذكروا ثلاث كلمات. "أنا أريد اللجوء!"
‫سيد "هارديال سينغ ديلون".
‫ارتدي السماعات من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫سيد "ديلون"، ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫رماد صديقي "سوكي".
‫هل تطلب اللجوء؟
‫هل حياتك تحت التهديد في بلادك؟
‫هل تطلب اللجوء؟
‫لا يا حضرة القاضي.
‫لست تحت أي تهديد في بلادي.
‫إذًا، لماذا دخلت بلادنا بشكل غير قانوني؟
‫لم أتمكن من الحصول على تأشيرة.
‫لم لا تمنحون تأشيرة؟
‫تستخدمون السيارات الألمانية ‫والوقود السعودي.
‫تتناولون البيتزا الإيطالية. ‫تشربون الشاي السيريلانكي.
‫ترتدون قمصانًا من "الهند".
‫إن كنتم تسمحون بدخول البضائع الأجنبية،
‫لماذا تمنعون الناس الأجانب؟
‫لا نمنع الأجانب من القدوم إلى بلادنا.
‫لكننا نطلب منهم اتباع عملية تأشيرة شرعية.
‫وإلا، سنسمح للإرهابيين والمجرمين ‫بالدخول إلى بلادنا.
‫لا يرتكب المهاجرون جرائمًا.
‫إنهم يخشون الترحيل.
‫ويتنفسون بصمت، خوفًا من الشرطة.
‫إنهم ليسوا إرهابيين.
‫يأتي الإرهابيون ليقتلوا.
‫يأتي المهاجرون ليعيشوا.
‫لأجل وجبات صغيرة.
‫إنك تفكر بقومك فحسب يا سيد "ديلون".
‫يوجد أكثر من 500 ألف مهاجر غير قانوني ‫في هذه البلاد.
‫هل لديك فكرة عن عدد الوظائف ‫التي خسرها شعبنا؟
‫أخالفك الرأي. أنت مخطئ.
‫يزيد المهاجرون من فرص العمل، لا ينقصونها.
‫لإطعام 500 ألف شخص ‫نحتاج إلى العديد من المطاعم هنا.
‫لملابسهم، نحتاج إلى العديد من الخياطين.
‫نحتاج إلى العديد من الحلاقين لقصات الشعر.
‫وغير ذلك، يقومون بأعمال تتجنبونها.
‫ينظفون مجاريركم وقمامتكم.
‫رحلوا هؤلاء الـ500 ألف،
‫وستنهار بلادكم.
‫ما يبدو أنك تقترحه ‫هو أننا يجب أن نفتح حدودنا.
‫كانت حدودكم مفتوحة دائمًا.
‫استثمر بمليون جنيه، واستقر هنا.
‫تبقي الحدود الفقراء خارجًا فحسب.
‫ينص القانون على أننا نستطيع تأمين لجوء
‫في حالة الحرب والاضطهاد فقط.
‫وليس في حالة الفقر.
‫الموت بسبب رصاصة أو بسبب الجوع، ما الفرق؟
‫إنسان قد مات.
‫هذا صديقي "سوكي".
‫أراد تأشيرة ليعيد "جاسي" إلى الوطن.
‫وقد تجاهلوا حاجته.
‫اقرأ له كتاب القانون.
‫لقد مات.
‫لقد احترق أمام عيناي…
‫مبلل بالكيروسين…
‫خلال فصل الشتاء ‫تهاجر الطيور من "روسيا" إلى "البنجاب"…
‫بلا تأشيرة.
‫لا تعقد طيورنا محكمة…
‫لأنها تعرف أن بيوتها مجمدة
‫وستموت هناك.
‫لم لا يمكن للبشر فهم هذا؟
‫الناس مضطرين إلى مغادرة أوطانهم ‫بسبب ضرورة ملحة.
‫لا يرغب أحد بترك عائلته، وأصدقائه، وبلاده
‫ليواجه رصاصات على الحدود فقط.
‫اسمع…
‫يمكنني، وفقًا للحكم القانوني ‫أن أضمن لك إقامة،
‫لكن فقط إن قلت ‫إن حياتك تحت تهديد في بلادك.
‫قاض يشجع على الكذب في المحكمة!
‫لا يا حضرة القاضي.
‫لا أواجه أي تهديد في بلادي.
‫إنها وطني الأم. لن أسيئ إليها لأعيش هنا.
‫أنت قاضي.
‫حقق العدالة.
‫سيد "ديلون"، لست مسرورًا ‫مما أنا على وشك قوله.
‫قرار المحكمة
‫هو أن السيد "هارديال سينغ ديلون" ‫سيرحل إلى "الهند".
‫تحيا "الهند"!
‫صديقكم رجل مذهل ‫لكن إن أردتم البقاء في هذه البلاد،
‫لا يمكنني أن أنصحكم ‫باتباع الطريق الذي اختاره.
‫أريد أن أتحدث الآن ‫إلى السيدة "مانو راندهوا".
‫تعالي يا "مانو".
‫لنعد إلى بلادنا.
‫أين لدي منزل؟
‫يجب أن أستعيده.
‫سيدة "راندهوا"…
‫سيدة "راندهوا".
‫سيدة "راندهوا" ‫هل حياتك تحت التهديد في بلادك؟
‫هل تبحثين عن ملجأ؟
‫أجل، أمنوا لي ملجأ.
‫أرجوكم.
‫"هاردي"!
‫سأفتقدك بشدة.
‫اعتني بنفسك.
‫"لا أسأل عن سبب ذهابك
‫لا أسأل عن سبب ذهابك
‫لكنني سأصلي لعودتك كل فجر
‫ليرسل الرب كل محاكمة إليّ
‫لكنني لن أوافق على رحيلك
‫سينتظر قلبي المتفائل كل يوم
‫عند الطريق الوحيد الذي أخذك بعيدًا
‫حتى نفسي الأخير، حتى عتبة الموت
‫سينتظر قلبي المتفائل كل يوم
‫عند الطريق الوحيد الذي أخذك بعيدًا
‫سينتظر قلبي المتفائل كل يوم
‫عند الطريق الوحيد الذي أخذك بعيدًا"
‫"(دبي)"
‫"ستمر دهور وسأدعي أنها دقيقة
‫وأنا أنتظر حياة تعودين إليها
‫قد تعاني عيناي من رؤيتي في المرآة ذات يوم
‫لكنها ستراك في حشد بعيد
‫سينتظر قلبي المتفائل كل يوم
‫عند الطريق الوحيد الذي أخذك بعيدًا
‫سينتظر قلبي المتفائل كل يوم
‫عند الطريق الوحيد الذي أخذك بعيدًا
‫حتى نفسي الأخير، حتى عتبة الموت
‫سينتظر قلبي المتفائل كل يوم
‫عند الطريق الوحيد الذي أخذك بعيدًا
‫سينتظر قلبي المتفائل كل يوم
‫- عند الطريق الوحيد الذي أخذك بعيدًا" ‫- "هاردي"!
‫أيها المدرب!
‫"هاردي"!
‫يا له من طقس جميل اليوم!
‫انضمي إلينا هنا!
‫لماذا لم تأتوا إلى "الهند"؟ لماذا "دبي"؟
‫- لم أحصر على تأشيرة إلى "الهند". ‫- لماذا؟
‫بصفتي لاجئة، لا يمكنني مغادرة "إنكلترا".
‫- حصلنا على الجنسية العام الماضي… ‫- حسنًا.
‫لكن السفارة الهندية رفضت تأشيراتنا.
‫لماذا؟
‫قالوا،
‫بسبب اللجوء ‫ادعيتم أن حياتكم بخطر في "الهند"…
‫- أجل، مشكلة اللجوء. ‫- لذا، لماذا ستعودون؟
‫انتهينا من "لندن". ‫حان موعد العودة إلى وطننا.
‫أين عائلاتكم؟ هل تزوجت؟
‫أخبره.
‫- أخبرني. ‫- أيها المدير…
‫- تزوجت سيدة ألمانية. ‫- ممتاز!
‫تطلقت بسبب طولي.
‫طولك؟
‫قالت إن طولي منخفض جدًا.
‫ليس طولك، بل مستوى ذكائك كان منخفضًا.
‫- أجل، كان شيء منخفضًا. ‫- شيء منخفض فيك بالتأكيد.
‫- هل أنت أعزب؟ ‫- لا.
‫- يا للعجب! ‫- لدي هاتفي وشاحني!
‫نشكل ثلاثيًا سعيدًا.
‫وأين "جوغي"؟
‫- من "جوغي"؟ ‫- زوجك!
‫ابن "سوكارما" و"سانتوك جوغي".
‫شقيق "سونيا" و"سيمران جوغي". ‫الأسماء على بطاقة زفافك.
‫أين عائلة "جوغي"؟
‫يا للهول!
‫هل مات؟
‫لا.
‫هل هجرك المجرم؟
‫أنت! هل هجرته؟
‫لا؟
‫لم تتزوجي أبدًا!
‫أيتها المجنونة!
‫طبعت بطاقة واحدة. لي!
‫- لو لم أفعل ذلك، هل كنت ستتزوج؟ ‫- لا أعلم.
‫وإلا، كنت ستنتظرني طوال حياتك.
‫كنت جذابة جدًا على أن أُنسى.
‫كيف تبدو زوجتك؟
‫- لا. دعي الأمر. انسي ذلك. ‫- لا يمكن أن تكون أجمل مني.
‫إذًا، ما هي الخطة؟
‫طريق "دانكي" مجددًا ‫أم توجد أي فرصة للحصول على تأشيرة؟
‫- إنهم يزعجوننا. ‫- سينتهي الأمر.
‫قد يستغرق الأمر بين ستة إلى ثمانية أشهر.
‫إذًا، تعالوا بعد ستة أشهر.
‫لم العجلة؟
‫هل تحضرين؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫منحني الطبيب شهرًا.
‫هربت من المستشفى.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- ورم.
‫في دماغها.
‫توقفي.
‫دعيني وشأني!
‫دعيني…
‫أيها المدرب؟
‫انتظرا.
‫إنه جندي. سيبكي لوحده.
‫يكفي الآن.
‫هل علق أبي لوحة اسمنا على البوابة؟
‫منزل "راندهوا".
‫لا.
‫علق شيئًا آخر.
‫وقد علقت شيئًا على سطحك.
‫- طائرة؟ ‫- لا.
‫ماذا إذًا؟
‫تعالي وانظري.
‫إذًا، اصطحبني إلى المنزل.
‫لم أعانق والديّ منذ 25 عامًا.
‫لم أرى المنزل الذي استعدته.
‫- لا أريد أن أموت بين الغرباء. ‫- لا…
‫أريد أن أموت في بلادي. بين عائلتي.
‫سآخذك إلى المنزل.
‫سيكون عيد "ديوالي" هذا في منزلك.
‫طريق "دانكي" مجددًا؟
‫في سنك أيتها العجوز؟
‫سآخذك بالطائرة.
‫سأفعل ذلك.
‫بلا تأشيرة؟ كيف؟
‫- هكذا. وعد جندي! ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫"هاردي"! هل قابلت "مانو"؟
‫أجل. سأعيدها. أحتاج إلى مساعدتك.
‫قل ما تريد.
‫هل تعرف أي وكيل "دانكي" في "دبي"؟
‫"باكير".
‫هل يمكن الوثوق به؟
‫الوكلاء الموثوقين غير موجودين! ‫قابله على أية حال.
‫أرسل إليه بعض الأشياء. سأرسل إليك قائمة.
‫"هاردي"، أتمنى لك كل التوفيق.
‫تبعد وجهتك 500 متر.
‫انعطف يمينًا.
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫"هاردي"؟
‫"باكير"؟
‫اتصل "غيتو".
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫أرسل بعض الأشخاص إلى "الهند".
‫- هل لديهم تأشيرة؟ ‫- لا.
‫- جواز سفر؟ ‫- لا.
‫نقود؟
‫أجل.
‫اعتبر الأمر قد تم.
‫ستغادر حاوية من "جدة" إلى "الهند".
‫تستغرق خمسة أيام.
‫سنهبط في "بهوى".
‫من هناك، سنقود إلى "لالتو".
‫تفقد من على الباب.
‫سيد "هاردي"؟
‫أرسل "غيتو" طردًا!
‫ما هذا؟
‫ملابس هندية.
‫مع علامات "صنعت في الهند".
‫صحف بنجابية.
‫احزموها.
‫تخلصوا من شرائحكم وهواتفكم البريطانية.
‫إليكم الهندية. احتفظوا بها.
‫"كوتش" هي منطقة حدودية.
‫إن أُمسك بنا، فينبغي أن نبدو ‫كسياح من "البنجاب".
‫وعدتنا برحلة بالطائرة.
‫إنه طريق "دانكي" مجددًا!
‫"(المملكة العربية السعودية)"
‫"(جدة)"
‫أعطوا جوازات السفر البريطانية لـ"باكير".
‫- سيحرقها. ‫- لماذا؟
‫إن أمسك بكم، لا يجب أن يكون هناك أي دليل ‫على أنكم بريطانيون.
‫هيا! ادخلوا.
‫ادخلوا.
‫- "بالي". ‫- أعطني يدك.
‫ادخلوا.
‫أسرعوا.
‫هيا بنا.
‫- خذوا عبوات الطعام. ‫- عبوات الطعام.
‫احملوها.
‫هذا طعام كثير لأربعة أيام!
‫أربعة أيام؟
‫سيستغرقكم الأمر أسبوعين للوصول إلى "لندن".
‫أسبوعان إلى "لندن"؟
‫لسنا ذاهبين إلى "لندن"!
‫خدعة كبير! الحاوية الخاطئة!
‫- "باكير"، افتح الباب! ‫- أنت!
‫اذهب.
‫- اتصل بـ"باكير". ‫- أجل.
‫- سأتصل به. ‫- اتصل به.
‫"(هاردي)"
‫أغلق الاتصال.
‫ماذا؟
‫ماذا الآن؟
‫"عمر عباسي".
‫ما هي الجائزة للإبلاغ ‫عن مهاجرين غير قانونيين؟
‫إلى أين آتي؟
‫مرفأ "جدة".
‫حسنًا!
‫"قسم شرطة (جدة)"
‫نحن في الحاوية الخاطئة. أخرجونا!
‫افتح!
‫أوقف الشاحنة.
‫"صور"
‫أسرع!
‫افتح، اللعنة!
‫أيها السائق!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ما هذا؟
‫- هذه هي الحاوية. ‫- أنزلها!
‫أنزل الحاوية!
‫"باكير".
‫سحقًا!
‫"عمر" ليس غبيًا.
‫"باكير"، ترجم.
‫يعني ذلك غبيًا.
‫يقول إنه ليس غبيًا.
‫أرسل "باكير" إليّ هذه.
‫إن كذبتم…
‫ستذهبون إلى السجن، لـ50 عامًا.
‫50 عامًا في السجن بسبب الكذب.
‫الآن، أسمائكم وجنسياتكم.
‫أسمائكم وجنسياتكم.
‫أنا "هارديال سينغ ديلون".
‫"الهند".
‫- أخبره. ‫- "بالي كاكاد" من "إنكلترا".
‫"بوغو لاكانبال". "إنكلترا".
‫"مانو راندهوا". "إنكلترا".
‫مواطنو "إنكلترا"؟
‫هل تستقلون حاوية للذهاب إلى موطنكم؟
‫لا يا سيدي. نحن ذاهبون إلى "الهند".
‫عبر "لندن"؟
‫ركبنا الحاوية الخطأ.
‫أجل.
‫لا تكذب يا "غولاب".
‫- انتهت اللعبة. ‫- من هو "غولاب".
‫أنت "غولاب". من غيرك؟
‫تعال معي.
‫عدني…
‫- لا تلمسني! ‫- حسنًا.
‫عدني، أنك ستتركني.
‫نحن هنود.
‫الفتاة هي "تشاميلي".
‫ذلك الرجل هو "بومبي". وهذا "غولاب سينغ".
‫- شكرًا لك. ‫- انتهى الأمر.
‫لا يا سيدي. أنا "بالي".
‫- أرني جواز سفرك. ‫- أره.
‫- أعطيته لـ"باكير". ‫- متى؟
‫- أنا "بالي". ‫- اصمت!
‫هل يمكنك أن تثبت أنه "غولاب"؟
‫سأفعل ذلك.
‫أعطني هاتفك.
‫جميعها أرقام هندية
‫رمز اتصال "الهند هو +91.
‫اتصل بأي رقم وتفقد.
‫سيجيبون.
‫"(غولاب)"
‫صباح الخير يا "غولاب".
‫- "غولاب"! ‫- في الحاوية؟
‫سيأخذك "ديفيد" من "لندن" إلى "بيرمينغهام".
‫لا تقلق، كن سعيدًا.
‫أخبرتك، "غولاب" و"تشاميلي" و"بومبي".
‫- هل أنت مجنون… ‫- اصمت!
‫اصمت.
‫انظر إليهم. هل يبدون بريطانيين؟
‫ملابسهم…
‫ملابس هندية، مع علامات صنع في "الهند".
‫صحف… بنجابية.
‫من الأسبوع الماضي.
‫تفقّد سراويلهم!
‫هل سيرتديها أي إنكليزي يحترم نفسه؟
‫أنا أساعدك. أنت ساعدني.
‫دعني أذهب.
‫أخبرتك… "عمر" ليس غبيًا.
‫"عمر" ليس غبيًا.
‫أعلم.
‫لست غبيًا أيضًا.
‫- أنت! ‫- توقف.
‫- توقف! ‫- قف مكانك!
‫- قف! ‫- ارفع يديك.
‫- انتظر. ‫- استدر.
‫أريد أن أتخلص من هذا.
‫لا تطلقوا النار عليّ.
‫انتهيت.
‫أنا صديق.
‫دعوني.
‫كنت أساعدك.
‫كان لديك ثلاثة. كان بإمكانك أن تدعني أذهب.
‫لقد رميت جواز سفري.
‫أثبت في المحكمة الآن أننا هنود.
‫سيُفرج عنا ذات يوم.
‫إن لم نستقر في "لندن"، سنستقر هنا.
‫لا يمكنك فعل شيء!
‫- انتهى الأمر! ‫- أعدك…
‫سأثبت في المحكمة أنكم هنود.
‫وخلال أسبوعين،
‫سأضعكم في طائرة عائدة إلى الهند.
‫"عمر" ليس غبيًا!
‫"مانو"، ماذا ثرثر بالإنكليزية؟
‫ترجمي.
‫قال إنه سيثبت في المحكمة…
‫- أننا هنود. ‫- حقًا؟
‫وخلال أسبوعين، سيضعنا في طائرة ‫متجهة إلى "الهند".
‫"في أي وقت يكون هناك سوء فهم ‫يكون متواجدًا لحل الأمر
‫حين يعزم على أمر تحل العقبات
‫يكون إلى جانبك حين تكون الموجة عالية
‫يترك مرشدك الموثوق آثار أقدامه
‫يا له من رجل! لا يقول مت!
‫يقدم كل ما لديه بإثارته البنجابية
‫لأجل أصدقائه، سيقدم هذا الأمير حياته ‫من دون تفكير!"
‫كانت خطة "هاردي" محكمة.
‫ستكشف أسماؤنا الحقيقية ‫أننا مواطنون بريطانيون.
‫أعطانا "هاردي" البطاقات الشخصية ‫لأصدقائنا الثلاثة الموتى،
‫"غولاب"، "تشاميلي"، و"بومبي"…
‫الذين قتلوا في "إيران".
‫في السجل، لا يزالون مفقودين.
‫وصلت ملفاتنا إلى "لالتو" من "السعودية".
‫أكد سكان القرية أن الشبان الثلاثة ‫"غولاب"، "تشاميلي"، و"بومبي"،
‫غادروا قبل 25 عامًا.
‫ذكر التقرير…
‫أن "الهند" ستقبل بعودتهم.
‫"ترحيل"
‫لا بد لنا أن أنكون أول أشخاص في التاريخ ‫يكونون سعداء وهم مكبلين بالأًصفاد.
‫أخبرتكم بأنني سأعيدكم إلى "الهند" ‫خلال أسبوعين.
‫اخرجوا!
‫"عمر" ليس غبيًا. أنت…
‫ملك الأغبياء.
‫لم أنتم سعداء؟
‫لأننا عائدون إلى وطننا.
‫ليس غبيًا!
‫سيدي، ماذا ستتناول؟
‫- سنعود إلى وطننا. بعض الحلوى؟ ‫- أجل.
‫- "غولاب جامون"؟ ‫- "غولاب جامون"!
‫- ممتاز! ‫- عيد "ديوالي" سعيد!
‫- بوركت! ‫- شكرًا.
‫أيتها العجوز، لقد وعدتك بطائرة ‫للعودة إلى الوطن.
‫لو لم يكن لديك زوجة، كنت سأقبلك الآن.
‫"السماء ذاتها، الأرض ذاتها
‫كل ذرة مألوفة ومعروفة
‫رغم كل العجائب
‫بين العالم
‫أنه لا يوجد مكان
‫يشبه أرض ميلادي
‫آتي من أرض بعيدة
‫تنفذ الرمال من الساعة الرملية
‫لكنني أعدكم أن هذا حقيقي
‫لا أزال واحدًا منكم"
‫هيا!
‫"أتجول مثل الطائرات الورقية المنبوذة
‫كل هذه الأيام والليالي اللانهائية
‫حلقنا على رياح غريبة
‫لكنني لم أكف عن أن أكون ملكك
‫- أعدكم أن الأمر حقيقي" ‫- صفقوا. إنها مصارعة من "لندن". هيا.
‫"لا أزال واحدًا منكم"
‫"بوغو"؟
‫"خياطو (بنجاب)، فرع (لندن)"
‫"خياطو (بنجاب)، سيارة توصيل"
‫"البلدة القديمة ذاتها
‫الأماكن المحبوبة، ابتسامات الوجوه المألوفة
‫الأفراح التي تركت آثارًا أبدية
‫كل حي وشارع محبوب
‫مثل أصدقاء قدامى تقت لمقابلتهم
‫أين هي الأيام التي أشتاق لإعادتها؟
‫كشك الشاي في المعرض الخيري القديم
‫مزاح سخيف تحت النجوم
‫صوت أصدقائي عزيز جدًا
‫الأيام والليالي التي أمضيتها هنا
‫أشعر بحزن عميق لا يحتمل
‫على كل ما خسرته ولم أحتفظ به
‫أبقيت في قلبي خفيًا
‫حزن الفراق"
‫"طابق (مانو)"
‫"لكنني أعدكم أن هذا حقيقي
‫لا أزال واحدًا منكم"
‫"تركنا وطننا منذ وقت طويل
‫لكن الوطن لم يغادر قلوبنا
‫يسكن الوطن في كل دقة قلب
‫إلى أن يفرقنا آخر نفس
‫حُققت بعض المهام، وبقيت بعضها غير منتهية
‫كل ما تبقى في نهاية اليوم
‫هو الاستراحة للأبد على هذه الأرض
‫أرض ميلادي المحبوبة
‫الاستراحة للأبد على هذه الأرض
‫أرض ميلادي المحبوبة"
‫أبهجت حياة الجميع.
‫إلا حياتك وحياتي.
‫لا، لا.
‫كما قال أحدهم لا ينتهي الأمر إلى أن ينتهي.
‫تتحدث الإنكليزية!
‫يتعلم الناس الإنكليزية للذهاب إلى "لندن".
‫تعلمتها بعد العودة إلى هنا!
‫- لماذا؟ ‫- لأنني كنت أعلم…
‫أنك ذات يوم، ستعودين ‫وتتفاخري بلغتك الإنكليزية.
‫ماذا سأفعل؟ أتثاءب أمامك؟
‫مطلقًا!
‫سأتباهى أيضًا!
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- تباهى إذًا! ‫- هل يجب عليّ ذلك؟
‫مهلًا.
‫- إذًا يا سيد "هارديال سينغ ديلو"… ‫- أجل؟
‫أخبرني بشيء عن عائلتك خلال دقيقتين.
‫اختبار محادثة لدقيقتين؟ حسنًا.
‫أمي متوفية. أبي متوفي.
‫والدة أبي متوفية. والدتها متوفية.
‫خالتي متوفية. خالتها متوفية.
‫عمي متوفي. عم عمي متوفي.
‫جميعهم موتى، موتى، موتى!
‫أنا وحيد بالكامل.
‫الآن، أريد زوجة.
‫لديك زوجة. السيدة "ديلون"!
‫لا وجود للسيدة "ديلون" ‫كما هو حال السيد "جوغي".
‫لست متزوجًا يا "مانو".
‫لم تتزوج؟
‫انتظرتك. لم أذهب إلى "باثانكوت".
‫لأنه إن أرادت "مانو" إيجاد "هاردي"…
‫يجب أن يكون الأمر سهلًا.
‫هل أنت جاد؟
‫أتيت لتعيد جهاز تسجيل…
‫بقيت لـ25 عامًا.
‫أيتها السيدة "مانو راندهوا"،
‫هل يمكنني طلب يدك، من فضلك؟
‫لا تفكري كثيرًا.
‫ليس لديك الكثير من الوقت. ‫وركبتي المسنة تؤلمني.
‫"مانو"، يقول الجميع إن "دانكي" رحلة
‫حيث تواجهين الجوع، والرصاصات ‫وتعبري الحدود، وتخاطري بحياتك.
‫لكن بالنسبة لي، تلك الرحلة لم تكن "دانكي".
‫بل كانت حياة.
‫لأنك كنت معي.
‫كانت الـ"دانكي" خاصتي هي الـ25 عامًا ‫التي أمضيتها من دونك.
‫علمتني أن معنى "دانكي" الحقيقي ‫هو العيش بعيدًا عمن نحبهم.
‫الآن، أنهي الـ"دانكي" خاصتي يا "مانو".
‫هل تتزوجين "هاردي سينغ"؟
‫إن تقدم رجل برومانسية ‫كيف يمكن للسيدة أن ترفض؟
‫- أوافق. ‫- يا رجل!
‫انتظر لحظة.
‫أمر أخير. لا تتحركي.
‫لحظة.
‫"أجراس (بيغ بن)"
‫"عبارة في قصتك
‫هو كل ما أطلب أن أكون
‫في لحظات صمتك
‫اتركي فكرة لي
‫لم تتبق لدي وجهة الآن
‫يا صديقتي
‫ملجأ ذراعيك
‫هو نهاية رحلتي"
‫"قبل 140 عامًا ‫لم تطلب أي تأشيرة لدخول أي بلد."
‫"مع التأشيرات، أتى التحيز في الهجرة."
‫"تبعد الحدود اليوم الفقراء فقط."
‫"الصور تحت ترخيص المستخدم ‫أو من محتوى الملكية العامة"
‫"ولغاية العرض فقط وقد تكون معدلة"
‫"ولا تعني أو تفترض أي وقائع، رأي"
‫"أو حكم على صورة حقيقية، أو شخص ‫أو مكان، أو سياق يظهر فيها."
‫"يُرفض الفقراء لأن التأشيرات ‫تقدم على أساس الثراء والتعليم."
‫"كل عام، يحاول أكثر من مليون شخص ‫عبور الحدود بشكل غير قانوني"
‫"بحثًا عن حياة أفضل."
‫"المصدر: الجمارك الأمريكية وحماية الحدود."
‫"يموت العديد في طريقهم ‫ولا يُعثر على جثثهم."
‫"لا يمكن للعائلات تنفيذ الطقوس الأخيرة،"
‫"لكونهم لا يعرفون ‫إن كانوا أحبابهم أحياء أم أموات."
‫"من بين الذين ينجون،"
‫"قلة قادرة على العودة إلى وطنهم ‫الذي غادروه ذات مرة."
‫"بعد ستة أشهر"
‫أيها المدرب…
‫هل سيكون متجر جينز ناجحًا في "البنجاب"؟
‫جينز ممزق.
‫حسنًا، عميلك الأول جاهز.
‫والدته.
‫ليس مضحكًا. ما هذا؟
‫أظن أن علينا إقامة مجمع طعام سريع. سيزدهر.
‫- عبر الإنترنت. ‫- توصيل إلى المنزل.
‫مهلًا!
‫هل يمكنني أن أقول شيئًا؟
‫لا يوجد مستقبل في "الهند". ‫عليكم جميعًا الذهاب إلى "لندن".
‫من سيعطينا تأشيرة؟
‫دعوا ذلك الأمر لي.
‫هل لديكم شهادة جامعية؟
‫لا.
‫ملكية؟
‫لا.
‫رصيد مصرفي جيد؟
‫لا.
‫لا مشكلة.
‫سأرسلكم في رحلة "دانكي".
‫يا للعجب!
‫إنها سهلة جدًا.
‫- يقول إن الـ"دانكي" سهلة جدًا! ‫- بالتأكيد.
‫- بني، ضع يدك هنا. ‫- هنا.
‫- أبقها. ‫- أجل، هنا.
‫- هنا؟ ‫- هنا تمامًا.
‫لا تقلق. بني، هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫هل تقول إن الـ"دانكي" سهلة جدًا؟
‫ترجمة "منال عبد الله"